1
00:00:02,293 --> 00:00:03,593
النا:
نام من النا گیلبرت است.

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,005
من یک خون آشام جدید هستم،
و عوارضی داشته است.

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,835
من میدونم که با تو دوست هستم، دیمون.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,850
میدونی چی خوشحالم میکنه؟
اینکه آنچه در واقع برای من احساس کردی واقعی بود.

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,564
النا:
اما اکنون امیدی وجود دارد: یک درمان.

6
00:00:14,764 --> 00:00:17,524
این درمان ما را تباه کرده است
و حتی هنوز پیدا نشده است.

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,516
- از سیلاس چه می دانی؟
- اولین موجود جاودانه...

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,859
... چه کسی اتفاق می افتد
با درمان زندانی شود

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,734
دیمون:
اتحادهای بعید شکل گرفته است.

10
00:00:24,941 --> 00:00:26,781
- چیکار میکنی؟
- چگونه می توانم کمک کنم؟

11
00:00:26,985 --> 00:00:29,355
بدون احساس، بدون وابستگی.

12
00:00:31,823 --> 00:00:34,073
دیمون: بعضی ها دست از کار نمی کشند
تا مطمئن شویم که هرگز آن را پیدا نمی کنیم.

13
00:00:34,284 --> 00:00:37,044
شما قرار است جرمی گیلبرت را پیدا کنید.
او را بکش.

14
00:00:39,330 --> 00:00:42,500
کول دیمون را مجبور کرد که تو را بکشد،
به جای آن کول را می کشی

15
00:01:28,421 --> 00:01:29,961
به این زودی رفتن؟

16
00:01:39,724 --> 00:01:40,814
اینجا جای من است نیک

17
00:01:41,017 --> 00:01:44,347
من قدردانی نمی کنم که شما به حریم خصوصی من حمله کنید
مثل یه تام خزنده

18
00:01:44,562 --> 00:01:47,772
خب من از جدایی عذرخواهی میکنم
این تلاش کوچولو زشت...

19
00:01:48,900 --> 00:01:50,320
اما من کار فوری دارم.

20
00:01:50,527 --> 00:01:53,277
یا فراموش کردی
برادر ما کول در حال دویدن است ...

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,778
... با سهام
و قتل در مغز؟

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
او سعی کرد مرا بکشد. فراموش نکردم

23
00:01:58,159 --> 00:02:02,829
بله، خوب، متاسفانه، به نظر می رسد
با مجموعه خنجرهایم فرار کردم.

24
00:02:03,039 --> 00:02:06,829
بیچاره نیک. چگونه تا به حال شما به راه خود را
بدون خنجرهای گرانبهایت؟

25
00:02:07,043 --> 00:02:10,133
خیلی خوش دست بودند
وقتی می خواستی مکالمه را تمام کنی

26
00:02:10,338 --> 00:02:14,548
ترس غیر منطقی کول از سیلاس
او را از لبه هل داده است.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,049
ما باید او را زمین بگذاریم
قبل از اینکه آسیب بیشتری وارد کند

28
00:02:17,262 --> 00:02:20,722
می دانم که تو آخرین خنجر را داری،
و مقداری خاکستر سفید، پس آن را تحویل دهید.

29
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
و خودم را بدون محافظت رها کنم؟

30
00:02:24,018 --> 00:02:27,058
می توانید آن درخواست را در زیر ثبت کنید
"هیچ شانسی در جهنم وجود ندارد."

31
00:02:27,856 --> 00:02:31,856
تا زمانی که من دوش گرفتم رفته باشم.
از لورک ها در اینجا استقبال نمی شود.

32
00:02:36,656 --> 00:02:39,276
من به آن خنجر نیاز دارم، استفان.

33
00:02:39,492 --> 00:02:40,872
کمی با او حرف بزن

34
00:02:42,453 --> 00:02:44,413
چرا قدری با او حرف نمی زنی؟

35
00:02:44,622 --> 00:02:47,122
من به سمت خانه می روم
نقش نگهبان زندان برای دیمون.

36
00:02:47,333 --> 00:02:50,423
او از زمان کول در قرنطینه است
او را مجبور به کشتن جرمی کرد.

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,708
می بینید، منظور من دقیقاً همین است.

38
00:02:53,882 --> 00:02:58,262
اگر اجازه دادید کول آزادانه پرسه بزند، پس جرمی
زنده نخواهم ماند تا جشن جشن را ببینم...

39
00:02:58,469 --> 00:03:01,179
و ما می توانیم نقشه خود را ببوسیم
به درمان خداحافظ

40
00:03:02,015 --> 00:03:07,135
اما اگر کمکم کنی خنجر بزنم،
دیمون مجبور نخواهد شد...

41
00:03:07,353 --> 00:03:11,443
...جرمی زنده خواهد ماند و ما همه زندگی خواهیم کرد
در راه خوش به سمت یک النا انسانی باشید.

42
00:03:15,111 --> 00:03:16,321
النا [از طریق تلفن]:
کجایی؟

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,989
به کارولین گفتم جای او را می گیرم
در آماده سازی رقص ...

44
00:03:19,199 --> 00:03:20,989
اما هیچکدام از شما نشان ندادید.

45
00:03:21,201 --> 00:03:25,001
می دانم، متاسفم، اما مجبور شدم.
من جرمی را در حصر خانگی دارم...

46
00:03:25,205 --> 00:03:26,905
چون کول می خواهد او را بکشد...

47
00:03:27,123 --> 00:03:31,593
و کلاوس می خواهد او را بگیرد
در یک سفر جاده ای خون آشام کش.

48
00:03:31,794 --> 00:03:36,974
و از آنجایی که هیچ یک از آنها دعوت نشده اند،
این تنها جایی است که می توانم او را ایمن نگه دارم.

49
00:03:37,175 --> 00:03:42,175
- چرا به نظر می رسد که شما زیر آتش هستید؟
- ظاهراً من در یک خانه برادری زندگی می کنم.

50
00:03:42,388 --> 00:03:44,428
- دارم تمرین میکنم
- منم همینطور

51
00:03:44,641 --> 00:03:46,101
خودتان را برای شستن ظروف آموزش دهید.

52
00:03:46,309 --> 00:03:50,559
و این سلاح ها را کنار بگذارید
قبل از اینکه کسی بخواهد از یکی روی من استفاده کند.

53
00:03:52,106 --> 00:03:55,936
سخت است منتظر این رقص باشیم
در حالی که در خانه خود گیر افتاده اید

54
00:03:56,736 --> 00:04:00,316
گوش کن، من یک برنامه دارم
برای پایان دادن به همه اینها

55
00:04:00,531 --> 00:04:02,201
من می خواهم جرمی کول را بکشد.

56
00:04:02,408 --> 00:04:05,698
- می خواهی او یک اورجینال را بکشد؟
- فکر کن

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,752
خط پدر و مادر کول
تا الان باید تا ماه کشیده بشه

58
00:04:08,957 --> 00:04:12,417
اگر جرمی کول را بکشد،
هر خون آشامی که تا به حال تبدیل شده است...

59
00:04:12,627 --> 00:04:16,507
... نه به همه
که آنها برگشته اند، خواهند مرد.

60
00:04:16,714 --> 00:04:19,764
که به معنی علامت شکارچی است
کامل خواهد شد...

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,138
... و ما کلید خود را خواهیم داشت
برای یافتن درمان

62
00:04:22,345 --> 00:04:25,005
من در راه هستم. ما آن را کشف خواهیم کرد.

63
00:04:26,182 --> 00:04:30,442
آیا فکر می کنید کارولین متوجه خواهد شد؟
اگر فقط 89 بادکنک قرمز وجود داشته باشد؟

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,765
در واقع، احتمالاً بله.

65
00:04:33,564 --> 00:04:35,074
آهان

66
00:04:36,943 --> 00:04:38,743
النا؟

67
00:04:41,239 --> 00:04:43,319
- ببخشید
- چی شد؟

68
00:04:43,533 --> 00:04:45,413
من نمی دانم.

69
00:04:45,618 --> 00:04:48,038
چیزی در آب وجود دارد.

70
00:04:48,496 --> 00:04:49,536
بانی:
جدی میگی؟

71
00:04:49,747 --> 00:04:52,167
وروان را ریختی
به منبع آب؟

72
00:04:52,375 --> 00:04:54,995
- اصلا از کجا گرفتی؟
-من منابعم را دارم.

73
00:04:55,211 --> 00:04:58,511
من همچنین منع آمد و شد را باز می گردم
و لغو تمام رویدادهای شهر

74
00:04:58,715 --> 00:05:00,875
- بابا امشب یه رقص داره.
- نه دیگه

75
00:05:01,092 --> 00:05:02,262
جدی میگی؟

76
00:05:02,468 --> 00:05:05,008
عزیزم من سعی میکنم ازت محافظت کنم
تو را مجازات نکنیم

77
00:05:05,221 --> 00:05:08,391
- رفاه این شهر الان کار من است.
- نه بابا، مال منه.

78
00:05:08,599 --> 00:05:11,809
- و من بدون تو خوب بودم.
-خوب بودی؟

79
00:05:12,020 --> 00:05:14,900
لایک کنید تا اسم ها رو بخونم
افرادی که مفقود شده اند ...

80
00:05:15,106 --> 00:05:18,606
... یا در حوادث تلخ جان باخت
تنها در سال آخر؟

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,858
لطفا مستقیم به خانه بروید
جلسه خانوادگی.

82
00:05:25,408 --> 00:05:28,158
هیچ کس نمی تواند به درمان برسد
اگر خیلی مرده ای که نتوانی آن را پیدا کنی

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
[نالیدن]

84
00:05:58,024 --> 00:05:59,824
[رویکرد قدمی]

85
00:06:06,741 --> 00:06:09,991
می آیی دوباره گردنم را بکوبی؟

86
00:06:10,203 --> 00:06:12,873
چون با احساس از خواب بیدار شدم
کاملا غیرقاتل...

87
00:06:13,081 --> 00:06:15,961
... پس من کاملا مطمئن هستم
که آزاد کردن من بی خطر است.

88
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
اوه مرد واقعا؟

89
00:06:23,383 --> 00:06:26,553
عملاً من را خشک کردی.

90
00:06:26,969 --> 00:06:29,349
حداقل بهار برای یک کیف یا چیزی.

91
00:06:29,555 --> 00:06:31,965
من تشنه ام

92
00:06:35,686 --> 00:06:38,766
نه دقیقاً آن چیزی که در ذهنم بود.

93
00:06:48,950 --> 00:06:50,120
سلام رفیق

94
00:06:50,868 --> 00:06:52,448
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

95
00:06:52,662 --> 00:06:54,332
نگهداری از کودکان

96
00:06:54,539 --> 00:06:55,959
اوه

97
00:06:56,874 --> 00:07:01,504
هر زوج یک شیشه خون به او بدهید
ساعت ها تا خشک نشود.

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,212
اگر او بیش از حد قدرت بگیرد ...

99
00:07:03,423 --> 00:07:07,973
... یا اگر او فقط شما را آزار می دهد،
دوباره خونش کن

100
00:07:09,679 --> 00:07:11,049
درمان خاموش، ها؟

101
00:07:12,682 --> 00:07:14,812
آیا این بهترین ضربه شماست؟

102
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
او هنوز از من عصبانی است
برای همخوابی با النا

103
00:07:17,645 --> 00:07:18,935
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

104
00:07:19,147 --> 00:07:22,647
چون او را گرفتار کردم که دزدکی بیرون بیاید
امروز صبح از تخت ربکا

105
00:07:22,859 --> 00:07:25,359
که به من پیشنهاد می کند
که او حرکت کرده است

106
00:07:26,863 --> 00:07:27,903
خوب، خوب.

107
00:07:29,198 --> 00:07:33,078
مثل اینکه برادرم بیرون زده
یک صفحه از کتابچه راهنمای انتقام-جنس من.

108
00:07:33,953 --> 00:07:38,423
خوب، چرا شما دو نفر نیستید
از زمان پیوند شرور کوچک خود لذت می برید؟

109
00:07:38,624 --> 00:07:41,254
بهت خبر میدم
وقتی خنجر را از ربکا گرفتم.

110
00:07:46,591 --> 00:07:48,091
[زنگ تلفن همراه]

111
00:07:57,268 --> 00:07:58,478
دیمون خوبه

112
00:07:58,686 --> 00:08:00,976
او را با تمام امکانات حبس کرد
او سزاوار است

113
00:08:01,189 --> 00:08:02,769
به خاطر همین زنگ زدم

114
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
کول فقط سعی کرد بانی را بکشد.

115
00:08:05,860 --> 00:08:07,740
چی؟ او خوب است؟

116
00:08:07,945 --> 00:08:11,275
آره فقط تکان خورد.
موفق شد جلوی او را بگیرد...

117
00:08:11,491 --> 00:08:14,871
اما به نظر می رسد که کول قصد قتل را دارد
هر کسی که به دنبال آن درمان است

118
00:08:15,077 --> 00:08:18,827
بله، کلاوس من را مجبور می کند که متقاعد کنم
ربکا خنجرش را رها کند.

119
00:08:19,040 --> 00:08:22,920
من نمی خواهم فقط به کول خنجر بزنم،
من می خواهم جرمی او را بکشد.

120
00:08:27,673 --> 00:08:29,423
[دورهای موتور]

121
00:08:30,218 --> 00:08:33,508
-چی گفتی؟
- بانی می گوید که او این همه قدرت جدید را دارد.

122
00:08:33,721 --> 00:08:36,811
او فکر می کند که می تواند او را به اندازه کافی نگه دارد
برای اینکه جرمی شوت کند.

123
00:08:37,016 --> 00:08:40,226
و بعد چی؟ کلاوس و ربکا
تک تک ما را خواهد کشت

124
00:08:40,436 --> 00:08:42,806
ممکن است ناکارآمد باشند
دیوانه های دعوا...

125
00:08:43,022 --> 00:08:44,652
... اما به هم می چسبند.

126
00:08:44,857 --> 00:08:47,527
به همین دلیل به خنجر نیاز دارید.
از آن در ربکا استفاده کنید.

127
00:08:48,694 --> 00:08:52,704
او نمی تواند به دنبال انتقام بیاید
اگر او در یک جعبه دراز کشیده است.

128
00:08:53,950 --> 00:08:55,120
بله، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

129
00:08:55,326 --> 00:08:59,076
من می دانم که شما نمی توانید زیرا خون آشام ها
نمی تواند از خنجر استفاده کند، اما مت می تواند.

130
00:08:59,288 --> 00:09:01,618
و اینطور نیست که او لیاقتش را نداشته باشد.

131
00:09:03,543 --> 00:09:07,503
و بانی فکر می کند که می تواند کلاوس را بدست آورد
خارج از تصویر بیش از حد، حداقل به طور موقت.

132
00:09:07,713 --> 00:09:09,973
زمانی که این درمان را دریافت کردیم،
هیچ کدام از اینها مهم نخواهد بود

133
00:09:10,174 --> 00:09:11,594
ما می توانیم از آن علیه آنها استفاده کنیم.

134
00:09:12,718 --> 00:09:14,218
همه، درست است. خوب

135
00:09:14,428 --> 00:09:17,178
اما چگونه می‌خواهید کول را جذب کنید؟

136
00:09:19,850 --> 00:09:20,930
[زنگ زنگ تلفن همراه]

137
00:09:22,270 --> 00:09:24,560
جرمی گیلبرت.

138
00:09:24,772 --> 00:09:27,272
خوشحالم که می بینم
من هنوز در شماره گیری سریع شما هستم، رفیق.

139
00:09:27,483 --> 00:09:29,693
هی میخوای ملاقات کنیم
در قفس حلاجی؟

140
00:09:30,611 --> 00:09:32,611
در واقع النا گیلبرت است.

141
00:09:33,781 --> 00:09:34,911
چه لذتی.

142
00:09:35,116 --> 00:09:39,116
آره، من فقط به این همه باهوش فکر می کردم
راه هایی که می توانستم برادرت را بکشم...

143
00:09:39,328 --> 00:09:41,908
... اما من به پاره کردن راضی بودم
بازوی مصور او

144
00:09:42,498 --> 00:09:45,208
من باید با شما صحبت کنم. بصورت حضوری

145
00:09:46,419 --> 00:09:47,879
من می خواهم آتش بس بدهم

146
00:09:48,379 --> 00:09:49,839
به نام سیلاس.

147
00:09:52,466 --> 00:09:54,176
می خواهید در مورد سیلاس صحبت کنید؟

148
00:09:54,385 --> 00:09:56,845
شما را هر کجا که بخواهید ملاقات کنید.
میام پیشت

149
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
بهت بگم چیه

150
00:09:59,307 --> 00:10:00,637
چطور می شود پیش تو بیایم؟

151
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
[زنگ در به صدا در می آید]

152
00:10:06,647 --> 00:10:10,647
شما آتش بس می خواهید؟
در را باز کن و مرا به داخل دعوت کن.

153
00:10:15,823 --> 00:10:17,453
KOL:
من منتظرم

154
00:10:17,658 --> 00:10:20,538
اجازه بدهید وارد شوم و با هم صحبت کنیم.

155
00:10:22,872 --> 00:10:25,752
- سلام؟
- احمق نیستم که تو را دعوت کنم؟

156
00:10:25,958 --> 00:10:30,838
من نمیتونم برادرت رو با خودم بکشم
دو دست وگرنه به نفرین شکارچی مبتلا میشم...

157
00:10:31,047 --> 00:10:34,377
و 20 سال آینده را سپری کنید
سعی می کنم به روش های وحشتناکی از خودم خلاص شوم

158
00:10:36,969 --> 00:10:41,599
و من شنیده ام که vervain در شهر است،
بنابراین من نمی توانم شما را مجبور به کشتن او کنم.

159
00:10:42,808 --> 00:10:47,018
بنابراین من فکر می کنم منصفانه است که بگوییم شما نیمه امن هستید.
در حال حاضر.

160
00:10:48,939 --> 00:10:50,859
من تنها کسی هستم که می توانم او را دعوت کنم.

161
00:10:52,234 --> 00:10:54,824
راست میگه بدیهی است.

162
00:11:01,577 --> 00:11:04,787
فکر میکنی هزار سال زنده باشی
آداب را یاد می داد...

163
00:11:04,997 --> 00:11:07,417
...اما نتونستم جلوی توقفش رو بگیرم.

164
00:11:07,625 --> 00:11:11,165
اگه اجازه بدم وارد بشی برادرم میره
بهش نزدیک نمیشی

165
00:11:12,630 --> 00:11:13,760
به اندازه کافی منصفانه

166
00:11:17,301 --> 00:11:18,431
شما می توانید وارد شوید.

167
00:11:22,139 --> 00:11:23,809
من می بینم که هیچ مدال طلا برای شجاعت وجود ندارد.

168
00:11:25,559 --> 00:11:30,559
میدونی چیزی که دوستش دارم
عصر مدرن هر زمانی که دوست دارید موسیقی است.

169
00:11:34,610 --> 00:11:38,660
بنابراین این بخشی است که شما به من پیشنهاد می کنید
یک نوشیدنی تا بتوانیم گپ مناسبی داشته باشیم.

170
00:11:50,835 --> 00:11:54,455
رنگ ها، پارچه
دهه 80 فقط غم انگیز بود.

171
00:11:54,672 --> 00:11:58,802
می دانید، پدهای شانه رقیب قرن هفدهم هستند
لباس های پیوریتن برای جنایات علیه مد.

172
00:11:59,927 --> 00:12:04,257
- دنبال چیزی برای رقص؟
- چرا؟ آیا از من به عنوان قرار خود می خواهی؟

173
00:12:04,473 --> 00:12:07,893
در واقع کنسل شد.

174
00:12:13,274 --> 00:12:14,864
پس چرا اینجایی؟

175
00:12:15,067 --> 00:12:16,477
برای بحث خنجر بیشتر برگشته اید؟

176
00:12:17,361 --> 00:12:21,321
- کسی مشکلات اعتماد دارد.
- به این می گویند شک و تردید سالم.

177
00:12:22,658 --> 00:12:25,408
تو سعی میکردی یواشکی بیرون بیای
امروز صبح من احمق نیستم.

178
00:12:25,619 --> 00:12:28,039
متاسفم

179
00:12:28,247 --> 00:12:30,117
من هنوز دارم سعی می کنم به این موضوع عادت کنم.

180
00:12:30,750 --> 00:12:32,830
- پشیمونی؟
- نه

181
00:12:33,043 --> 00:12:37,553
-میخوای دوباره تکرار بشه؟
- شاید

182
00:12:37,757 --> 00:12:40,967
حتی اگر خنجر را به تو ندهم؟

183
00:12:41,177 --> 00:12:44,177
فکر میکنی من با تو میخوابم
فقط برای گرفتن خنجر؟

184
00:12:44,388 --> 00:12:46,388
اون نگاه معصومانه رو به من نزن

185
00:12:47,641 --> 00:12:50,021
شما کارهای زیادی انجام داده اید
به نام رسیدن به آنچه می خواهید

186
00:12:50,227 --> 00:12:52,687
فکر می کنم باید این قفسه ها را جمع کنم.

187
00:12:52,897 --> 00:12:56,317
فقط یک تلاش شکست خورده دیگر
در رسیدن به رقص دبیرستان

188
00:12:58,569 --> 00:13:00,319
چرا اینقدر اهمیت میدی
در مورد رقص؟

189
00:13:00,529 --> 00:13:02,069
من این کار را نمی کنم. فقط حوصله ام سر رفته بود.

190
00:13:02,281 --> 00:13:03,911
درسته

191
00:13:05,910 --> 00:13:08,830
خوب، ما هنوز هم می توانیم اگر بخواهی برویم.

192
00:13:09,497 --> 00:13:11,117
نه اگر لغو شود، ما نمی توانیم.

193
00:13:11,332 --> 00:13:14,382
از چه زمانی به قوانین اهمیت می دهید؟

194
00:13:17,963 --> 00:13:22,803
می دانید، هیچ کدام از اینها مشکل ساز نخواهد بود
اگر کار خود را به درستی انجام می دادید

195
00:13:23,010 --> 00:13:27,010
- حاضر بودم به تو اجازه بدهم جرمی را آموزش بدهی.
- نه تو نبودی.

196
00:13:27,223 --> 00:13:29,433
شوخی میکنی؟ روز دوم رسیدی

197
00:13:29,642 --> 00:13:32,892
میدونی چقدر سخته
برای اینکه این مغزهای ایکس باکس تمرکز کنند؟

198
00:13:33,103 --> 00:13:37,233
و بعد وقتی اتاقی پر از
به خون آشام ها تبدیل می شود تا او سلاخی کند...

199
00:13:37,441 --> 00:13:39,231
...شما اجازه دادید کول آنها را بکشد.

200
00:13:39,443 --> 00:13:41,743
مشکل برادرت نه من رفیق

201
00:13:41,946 --> 00:13:45,406
و ایده درخشان کی بود
برای زین کردن جرمی با وجدان؟

202
00:13:45,616 --> 00:13:49,696
خوب، نمی‌توانست او را مجبور به تلاش کند
حالا می توانیم النا را در خواب بگذاریم؟

203
00:13:49,912 --> 00:13:52,082
بله. به عشق النا

204
00:13:52,289 --> 00:13:56,499
چگونه است که او موفق به چشم پوشی می شود
هر کار وحشتناکی که تا به حال انجام داده اید؟

205
00:13:56,710 --> 00:13:59,050
جهل عمدی؟
یا چیزی پاتولوژیک تر؟

206
00:13:59,255 --> 00:14:01,965
برخی افراد توانایی بیشتری دارند
از بخشش نسبت به دیگران

207
00:14:02,174 --> 00:14:05,894
شرط می بندم حدود 500 منفی می گیری
در آن قلمرو

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,805
بیا باید رازی وجود داشته باشد.

209
00:14:09,014 --> 00:14:11,934
این فقط نمی تواند پیوند پدر باشد. چیست؟

210
00:14:12,142 --> 00:14:14,392
اجبار؟ دستکاری؟

211
00:14:20,025 --> 00:14:21,565
این چیه که بهش میگی؟

212
00:14:30,953 --> 00:14:35,753
من فکر می کنم که این چیزی برای انجام دادن دارد
با یک خون آشام بلوند خاص

213
00:14:35,958 --> 00:14:37,128
تو کارول را به قتل رساندی...

214
00:14:37,334 --> 00:14:40,674
... و من فکر می کنم شما نگران هستید
که کارولین هرگز تو را نخواهد بخشید.

215
00:14:40,880 --> 00:14:43,340
- بدتر کردی.
- قابل بحث

216
00:14:43,924 --> 00:14:47,224
ببین من بدم نمیاد آدم بدی باشم

217
00:14:47,428 --> 00:14:49,848
کسی باید این نقش را پر کند
و کارها را انجام دهید

218
00:14:50,055 --> 00:14:52,305
تو بی دلیل کارهای بد می کنی.

219
00:14:52,516 --> 00:14:55,936
- شما آنها را به عنوان یک دیک.
- قابل بحث

220
00:14:57,104 --> 00:14:59,524
اگر قرار است بد باشی،
با هدف بد باش

221
00:14:59,732 --> 00:15:02,652
در غیر این صورت، شما فقط هستید
ارزش بخشش نداره

222
00:15:15,539 --> 00:15:18,119
ببخشید مجبور شدم کاوش کنم
الکل پیرمردها

223
00:15:20,628 --> 00:15:24,918
بله، این مشکل مردم امروز است،
آنها تخیل نوشیدن ندارند.

224
00:15:25,132 --> 00:15:28,092
آغاز قرن نواورلئان،
آنها بلد بودند نوشیدنی درست کنند.

225
00:15:28,302 --> 00:15:29,642
شما در نیواورلئان زندگی می کردید؟

226
00:15:29,845 --> 00:15:31,295
همه ما انجام دادیم.

227
00:15:31,513 --> 00:15:34,143
تا نیکلاوس
خنجر به قلبم زد

228
00:15:34,350 --> 00:15:38,440
- چرا؟ چه کار کردی؟
- چی باعث میشه فکر کنی من کاری کردم؟

229
00:15:38,646 --> 00:15:41,766
اتحاد شما با برادر من است
شما را به وحشت او نرم کرد؟

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,028
من با کلاوس اتحاد ندارم.

231
00:15:45,569 --> 00:15:48,609
ما یک علاقه متقابل داشتیم
در یافتن درمان، همین.

232
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
- داشت؟
- بله.

233
00:15:51,951 --> 00:15:55,661
من حاضرم از جستجو صرف نظر کنم
اگر قول بدهی برادرم را تنها بگذاری

234
00:15:59,208 --> 00:16:02,038
حالا میشه طرز درست کردنش رو بهم یاد بدی؟

235
00:16:05,673 --> 00:16:07,423
من مقداری یخ می آورم.

236
00:16:28,237 --> 00:16:31,567
بانی کجایی؟
من 17 بار زنگ زدم

237
00:16:31,782 --> 00:16:34,282
کل در خانه ماست، ما به شما نیاز داریم.

238
00:16:35,619 --> 00:16:37,909
باشه من الان میرم خونه شما

239
00:16:39,498 --> 00:16:40,538
در اینجا شما بروید.

240
00:16:40,749 --> 00:16:41,919
آیا شما یکی را می خواهید؟

241
00:16:43,335 --> 00:16:44,585
مطمئنا چرا نه؟

242
00:16:49,758 --> 00:16:51,758
شما واقعاً در آن بازی خوب هستید.

243
00:16:51,969 --> 00:16:56,139
به خصوص با توجه به اینکه شما بوده اید
صد سال در تابوت حبس شده بود.

244
00:16:56,348 --> 00:16:57,678
من یک یادگیری سریع هستم.

245
00:16:57,891 --> 00:16:59,391
رفلکس های سریع

246
00:16:59,977 --> 00:17:04,017
اما خیلی شبیه چیز واقعی نیست،
با این حال، این است؟ تو کشته ای، نه؟

247
00:17:05,149 --> 00:17:09,399
یا شما یکی از آن ها هستید
خون آشام های مری سو؟

248
00:17:10,946 --> 00:17:14,156
من کشته ام یک بار.

249
00:17:15,117 --> 00:17:17,867
حدس میزنم شماره شماست
خیلی بالاتر از من

250
00:17:18,078 --> 00:17:20,998
در طول سال ها مسیر را از دست می دهید.

251
00:17:21,206 --> 00:17:24,286
پس آیا قرار است در مورد سیلاس صحبت کنیم،
یا فقط جبر؟

252
00:17:47,608 --> 00:17:50,358
به نظر می رسد هیچ کس دیگری فکر نمی کند سیلاس وجود دارد.

253
00:17:50,569 --> 00:17:53,319
- پس چرا شما؟
- من با چند جادوگر می دویدم.

254
00:17:53,530 --> 00:17:57,660
آفریقا در قرن چهاردهم
هائیتی در قرن هفدهم.

255
00:17:57,868 --> 00:18:00,078
نیواورلئان در دهه 1900.

256
00:18:00,287 --> 00:18:04,327
همه آنها از سیلاس خبر داشتند
و اینکه او باید مدفون بماند.

257
00:18:04,541 --> 00:18:08,341
- من در واقع برای جادوگران احترام زیادی قائل هستم.
- آره، اما چرا سیلاس؟

258
00:18:08,545 --> 00:18:10,045
چرا اینقدر از او می ترسی؟

259
00:18:11,006 --> 00:18:14,466
گفتند اگر سیلاس برخیزد
او جهنم را روی زمین آزاد خواهد کرد.

260
00:18:15,928 --> 00:18:17,598
من زمین را همانطور که هست دوست دارم.

261
00:18:19,681 --> 00:18:21,471
این بسیار کتاب مقدس است.

262
00:18:21,683 --> 00:18:23,853
مشکل دیگه همینه
با مردم امروز

263
00:18:24,061 --> 00:18:30,111
آنها ایمان خود را از دست داده اند، و در آن از دست دادن،
آنها دیگر نمی دانند از چه کسی باید بترسند.

264
00:18:37,282 --> 00:18:39,082
من باید به الینا برسم.
گوشی من را دیدی؟

265
00:18:39,284 --> 00:18:41,794
من گوشی شما را دارم
و من کلید ماشین شما را دارم.

266
00:18:41,995 --> 00:18:44,615
و من به شما گفتم
ما یک جلسه خانوادگی داریم

267
00:18:44,832 --> 00:18:48,672
آیا این چیزی است که شما در یک کتاب می خوانید؟
چون ما هیچ وقت ملاقات خانوادگی نداشتیم.

268
00:18:48,877 --> 00:18:50,587
به اندازه کافی اجازه دادم این کار ادامه پیدا کند.

269
00:18:50,796 --> 00:18:53,626
شین گفت تو و جادوی تو
مانند یک بمب ساعتی هستند

270
00:18:53,841 --> 00:18:57,011
- و من به شما گفتم، او دیوانه است.
- من مادرت را به خاطر جادوگری از دست دادم.

271
00:18:58,470 --> 00:18:59,760
من قصد از دست دادن تو را ندارم

272
00:18:59,972 --> 00:19:02,772
این زندگی تو نیست این مال من است.

273
00:19:03,892 --> 00:19:05,392
[در بزن]

274
00:19:11,525 --> 00:19:12,815
- آره؟
- هی، بانی اینجاست؟

275
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
او مشغول است.

276
00:19:15,112 --> 00:19:17,032
- مهم است.
- چه خبره؟

277
00:19:17,239 --> 00:19:21,119
صد بار بهت زنگ زدم
کل در خانه ماست.

278
00:19:21,326 --> 00:19:22,826
- من باید برم.
- گفتم نه.

279
00:19:25,789 --> 00:19:27,669
دیگر به من نگویید چه کار کنم.

280
00:19:31,587 --> 00:19:33,207
هیچکس جایی نمیره

281
00:19:34,631 --> 00:19:35,721
مامان؟

282
00:19:37,217 --> 00:19:39,137
ابی لطفا وارد شوید

283
00:19:48,437 --> 00:19:51,307
- اینجا چیکار میکنی؟
ابی: پدرت زنگ زد.

284
00:19:51,523 --> 00:19:53,983
پروفسور شین کیست؟
چه چیزی به شما یاد داده است؟

285
00:19:54,193 --> 00:19:57,033
- ما برای این کار وقت نداریم.
- این یک موضوع خانوادگی است.

286
00:19:57,237 --> 00:19:58,987
خواهرم مشکل داره

287
00:19:59,198 --> 00:20:03,078
- ما به کمک بانی نیاز داریم.
- کمک دخترم به النا گیلبرت تمام شده است.

288
00:20:03,285 --> 00:20:04,865
- حالا برو بیرون
بانی: مامان.

289
00:20:05,579 --> 00:20:06,949
به سوال من جواب بده

290
00:20:07,164 --> 00:20:09,754
این استاد چه دروغی می گوید
به شما می گفت؟

291
00:20:10,459 --> 00:20:14,549
نکن! جرمی. سلام. توقف کنید. توقف کنید.

292
00:20:15,797 --> 00:20:18,547
اذیتش نکن، او مامان من است.

293
00:20:19,301 --> 00:20:21,141
به من نگاه کن

294
00:20:24,097 --> 00:20:26,807
بیا باشه

295
00:20:28,894 --> 00:20:31,564
فقط برو، باشه؟ من درست پشت سرت هستم

296
00:20:37,194 --> 00:20:38,284
میخوای حرف بزنی؟

297
00:20:40,697 --> 00:20:41,777
بیا حرف بزنیم

298
00:20:48,038 --> 00:20:50,868
پس جین ما تمام شد،
اما فکر می کنم امسال سال خوبی است.

299
00:20:51,792 --> 00:20:53,462
اگه بگم باورت نمیکنم چی؟

300
00:20:55,128 --> 00:20:56,378
باشه تو منو گرفتی

301
00:20:56,588 --> 00:20:59,418
من چیزی در مورد شراب نمی دانم.

302
00:21:01,385 --> 00:21:04,965
عجیب به نظر می رسد که شما مایل باشید
از چیزی که خیلی میخوای دست بکشی

303
00:21:07,182 --> 00:21:09,812
من برای برادرم هر کاری می کنم.

304
00:21:10,018 --> 00:21:12,518
و اگر آنچه شما می گویید
در مورد سیلاس درست است ...

305
00:21:12,729 --> 00:21:16,649
... چه اهمیتی دارد که من چه می خواهم
اگر دیگران را در معرض خطر قرار دهد؟

306
00:21:18,986 --> 00:21:22,446
خوب، این روشنگر بوده است.

307
00:21:22,656 --> 00:21:23,986
بابت نوشیدنی ها متشکرم

308
00:21:31,373 --> 00:21:34,503
من درخواست شما را برای آتش بس می پذیرم
تحت مشاوره

309
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
آیا شانسی هست
که ممکن است در مورد سیلاس اشتباه کنید؟

310
00:21:40,757 --> 00:21:42,507
به من اعتماد کن النا

311
00:21:42,718 --> 00:21:45,508
بعضی چیزها بهتر است دفن شوند.

312
00:21:54,354 --> 00:21:58,444
ربکا: فکر کنم یک فیلم ترسناک دیدم
که دقیقاً اینگونه شروع شد

313
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
آیا می دانید آنها فیلم بازی می کنند
در حال حاضر تمام شب در تلویزیون؟

314
00:22:01,445 --> 00:22:03,065
صدها نفر از آنها.

315
00:22:03,280 --> 00:22:08,240
خیلی بهتر از اون احمق ها
نمایش های سیاه و سفیدی که قبلا می رفتیم.

316
00:22:08,452 --> 00:22:09,872
[بیش از بلندگوها]
حالا بیدار شو

317
00:22:10,245 --> 00:22:12,615
من نمی دانم. دلم برای قدیمی ها تنگ شده

318
00:22:14,249 --> 00:22:15,789
آیا درخواستی برای دی جی دارید؟

319
00:22:17,419 --> 00:22:19,919
من به شما اجازه می دهم انتخاب کنید. هیچ چیز شیرینی نیست

320
00:22:20,130 --> 00:22:23,590
خوب، آن را ترک می کند
حدود نیمی از دهه

321
00:22:24,092 --> 00:22:25,632
این را به ...

322
00:22:26,386 --> 00:22:28,676
- امیدوارم The Cure را دوست داشته باشید.
- خنده دار

323
00:22:28,889 --> 00:22:30,309
[The Cure's "LOVESENG"
بازی روی بلندگوها]

324
00:22:30,515 --> 00:22:34,685
همه چیز در مورد دهه 80 نیز همینطور بود
خیلی زیاده؟

325
00:22:34,895 --> 00:22:37,305
جذابیت خودش را داشت.

326
00:22:37,522 --> 00:22:40,822
هر چیزی بگو: لوید دوبلر
ایستاده بیرون از پنجره اتاق خواب...

327
00:22:41,026 --> 00:22:45,526
... با یک بوم باکس بالای سرش، ناامیدانه
تلاش برای پس گرفتن دختر رویاهایش

328
00:22:45,739 --> 00:22:49,489
عروس پرنسس:
وستلی برای عشق موش های غول پیکر را می کشد.

329
00:22:50,077 --> 00:22:55,407
باشگاه صبحانه: یک بازداشت
دسته ای از مطرودان را به متحد تبدیل می کند.

330
00:22:56,291 --> 00:22:59,461
پس یک دهه بود
از انگیزه احساساتی نیز.

331
00:22:59,669 --> 00:23:03,339
خب میخواستم بگم عشق دوستی

332
00:23:03,548 --> 00:23:05,468
احتمال وقوع هر چیزی

333
00:23:06,593 --> 00:23:08,013
شما آن را دوست داشتم

334
00:23:09,054 --> 00:23:10,184
و چرا اینطور است؟

335
00:23:10,389 --> 00:23:15,979
چون به همان اندازه که هر دو نفرت داریم
اعتراف به آن، ما به این چیزها اهمیت می دهیم.

336
00:23:21,233 --> 00:23:22,823
اهم

337
00:23:23,652 --> 00:23:25,442
که بهتر است یک کرج نباشید.

338
00:23:25,654 --> 00:23:27,244
من از گلدوزی متنفرم

339
00:23:27,447 --> 00:23:31,027
اینها همه در دهه 80 خشم بود.

340
00:23:31,243 --> 00:23:35,293
هر وقت با تو تنها شدم

341
00:23:38,583 --> 00:23:43,093
تو به من احساس می کنی که دوباره جوان هستم

342
00:23:44,297 --> 00:23:45,337
بیا برقصیم

343
00:23:45,549 --> 00:23:48,679
هر وقت با تو تنها شدم

344
00:23:52,055 --> 00:23:56,765
تو به من احساس می کنی که دوباره سرگرم کننده هستم

345
00:24:11,533 --> 00:24:12,623
[در باز می شود]

346
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
متاسفم او رفت.

347
00:24:17,747 --> 00:24:20,167
منظورم این است که تا جایی که می‌توانم سعی کردم متوقف شوم.

348
00:24:20,375 --> 00:24:21,415
[زنگ در به صدا در می آید]

349
00:24:22,586 --> 00:24:25,706
اون بانیه درست پشت سرم بود

350
00:24:29,468 --> 00:24:32,428
من به درخواست شما برای آتش بس توجه کرده ام.

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,102
درخواست رد شد.

352
00:24:36,266 --> 00:24:38,556
متاسفم، من قبلاً دعوت شده ام.

353
00:24:43,315 --> 00:24:45,935
پنهان کاری؟ از من خوبه

354
00:24:48,028 --> 00:24:51,278
بابا باید به کار خودش فکر کنه
حق نداشت بهت زنگ بزنه

355
00:24:51,490 --> 00:24:55,200
این فقط پدرت نیست، بانی.
جادوگران صحبت می کنند کلمه به اطراف می رسد.

356
00:24:55,410 --> 00:25:00,290
راه جدیدی برای تمرین پیدا کردم. این است
غیر متعارف، اما من می توانم خودم را کنترل کنم.

357
00:25:00,499 --> 00:25:03,169
- این چیزی نیست که شین گفت.
- شین در یک سلول زندان است.

358
00:25:03,376 --> 00:25:07,666
- می خواهی حرف او را به حرف من بپذیری؟
- من قبلاً در مورد جادوی تاریک به شما هشدار داده بودم.

359
00:25:07,881 --> 00:25:10,801
این جادوی تاریک نیست، بیان است.
و من به آن نیاز دارم.

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,851
مامان درمان پیدا کردند

361
00:25:15,597 --> 00:25:20,267
یک درمان برای خون آشام وجود دارد
و من می توانم طلسم را برای دسترسی به آن انجام دهم.

362
00:25:21,311 --> 00:25:23,601
من میتونم نجاتت بدم

363
00:25:23,813 --> 00:25:27,363
ولی الان باید برم

364
00:25:28,360 --> 00:25:30,820
من کسی نیستم که باید نجات پیدا کنم.

365
00:25:32,280 --> 00:25:33,660
شما هستید.

366
00:25:33,865 --> 00:25:35,065
[نال می‌زند]

367
00:25:42,332 --> 00:25:45,382
عدم ارتباط برادرت
خشمگین است

368
00:25:45,585 --> 00:25:49,545
این یکی از علائم تجاری اوست.
مثل جوجه و موهایش.

369
00:25:49,756 --> 00:25:53,426
من نمی فهمم چه چیزی اینقدر طول می کشد.
دزدیدن خنجر چقدر سخت است؟

370
00:25:53,635 --> 00:25:58,505
از خون آشامی که توسط آن چاقو خورده است
به اندازه خواهرت؟ من می گویم سخت است.

371
00:25:59,516 --> 00:26:00,636
[آه]

372
00:26:03,478 --> 00:26:04,938
شیرین.

373
00:26:08,024 --> 00:26:09,654
تو منو ناامید کردی دیمون

374
00:26:09,859 --> 00:26:11,489
تو سعی نمیکنی بیرون بیای

375
00:26:11,695 --> 00:26:15,315
من انتظار بیشتری از هنرمند متهور فرار داشتم،
کمتر از یک سیب زمینی سلولی.

376
00:26:15,532 --> 00:26:16,952
من مجبورم جرمی را بکشم.

377
00:26:17,158 --> 00:26:20,238
فکر کردم اینجا نشستن هوشمندانه تر است
و چت با شما...

378
00:26:20,453 --> 00:26:22,293
... تا مثل هالک از اینجا بیرون بیای.

379
00:26:22,497 --> 00:26:25,497
فکر می کنید النا چه احساسی در مورد آن داشت،
اتفاقا؟

380
00:26:25,709 --> 00:26:28,839
ناتوانی شما در غلبه بر کل
اجبار برای یک لحظه...

381
00:26:29,045 --> 00:26:32,045
... حتی اگر به معنای کشتن شخص بود
او بیشتر دوست دارد؟

382
00:26:32,257 --> 00:26:33,837
او با من ملاقات کرده است.

383
00:26:34,050 --> 00:26:36,510
او کنترل تکانه را می داند
لباس قوی من نیست

384
00:26:36,720 --> 00:26:41,390
با این حال، باید سخت باشد
تلاش می کند تا مطابق با استفان زندگی کند.

385
00:26:43,602 --> 00:26:46,652
یادمه وقتی مجبورش کردم
برای تغذیه از الینا

386
00:26:46,855 --> 00:26:50,515
خیلی سخت جنگید
او در واقع توانست مقاومت کند.

387
00:26:51,359 --> 00:26:52,439
حالا این عشق است.

388
00:26:52,652 --> 00:26:54,862
از عشق چه می دانی؟

389
00:26:55,071 --> 00:26:56,741
میدونم که عاشق الینا هستی...

390
00:26:57,949 --> 00:27:01,659
...اما فکر کنم از چی می ترسی
ممکن است زمانی اتفاق بیفتد که ما درمان را پیدا کنیم.

391
00:27:01,870 --> 00:27:04,830
من شخصاً نمی بینم
یک پایان افسانه ای برای شما

392
00:27:07,083 --> 00:27:10,043
تنها چیزی که می بینم استفان و النا هستند.

393
00:27:12,964 --> 00:27:14,974
فکر می کنم شما هم همین را می بینید.

394
00:27:16,134 --> 00:27:17,644
[زنگ تلفن همراه]

395
00:27:21,848 --> 00:27:24,808
خوب، اگر اینطور نیست
دیوانه قاتل خوشحال

396
00:27:25,018 --> 00:27:28,648
آیا کیسه خون قبلی خود را می شناسید؟
و برادرش قصد کشتن من را دارند؟

397
00:27:28,855 --> 00:27:31,015
- چی؟
- وانمود نکن که در این کار نیستی.

398
00:27:31,232 --> 00:27:35,192
وسواس شما برای یافتن راه حل به وضوح
بر هر وفاداری خواهر و برادری که زمانی احساس می کردید، غلبه می کند.

399
00:27:35,403 --> 00:27:37,283
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

400
00:27:37,489 --> 00:27:41,329
من می خواهم بازوی جرمی را در بیاورم
و النا را فقط برای ورزش بکش.

401
00:27:41,534 --> 00:27:43,794
بعد من میام دنبالت

402
00:27:45,664 --> 00:27:46,794
آهان

403
00:27:55,924 --> 00:27:57,174
چه خبره لعنتی؟

404
00:27:57,384 --> 00:27:58,764
من نمی دانم.

405
00:27:58,968 --> 00:28:00,798
استفان و النا چه برنامه ای دارند؟

406
00:28:01,012 --> 00:28:04,972
من نمی دانم. من گیر کرده ام
از دیروز در محوطه جریمه با شماست.

407
00:28:05,183 --> 00:28:08,193
استفان با من صحبت نمی کند
و النا به دیدن من نمی آید.

408
00:28:08,395 --> 00:28:11,935
شاید حق با شماست،
شاید او مرا از کار رد کرده است

409
00:28:12,774 --> 00:28:14,944
به من بگو چه می دانی.

410
00:28:15,819 --> 00:28:18,319
من چیزی در مورد برنامه نمی دانم.

411
00:28:20,740 --> 00:28:22,780
اینجا بمون تا برگردم

412
00:28:27,872 --> 00:28:30,922
من اینجا می مانم تا تو برگردی.

413
00:28:33,962 --> 00:28:36,592
یا نه.

414
00:28:38,466 --> 00:28:39,586
[BON JOVI'S "WANTED DEAD OR LIVE"
بازی روی بلندگوها]

415
00:28:39,801 --> 00:28:44,761
من یک گاوچران هستم
سوار بر اسب فولادی هستم

416
00:28:45,056 --> 00:28:50,056
من تحت تعقیب هستم
مرده یا زنده

417
00:28:50,270 --> 00:28:53,810
شگفت انگیز است که چه چیزی می توانید پیدا کنید
در سالن معلم پنهان شد.

418
00:28:54,441 --> 00:28:56,941
این آهنگ آنقدرها هم وحشتناک نیست
مثل بقیه

419
00:28:57,152 --> 00:29:00,782
این آهنگ پدرخوانده است
از سرودهای راک، باشه؟

420
00:29:01,448 --> 00:29:05,118
چه خبر است با شما؟
تو امشب سرگرم کننده ای

421
00:29:05,326 --> 00:29:09,326
من نمیتونم به این موسیقی گوش بدم
بدون اینکه به بهترین دوستم لکسی فکر کنم.

422
00:29:10,290 --> 00:29:11,920
ما بیشتر دهه 80 را با هم گذراندیم.

423
00:29:12,125 --> 00:29:14,535
این یک بار یادم می آید،
او ما را در پشت صحنه دزدید...

424
00:29:14,753 --> 00:29:18,213
... و گروه را مجبور به انجام این کار کرد
شات تکیلا با ما قبل از نمایش آنها.

425
00:29:18,423 --> 00:29:21,433
او نترس بود. یه جورایی مثل تو

426
00:29:22,302 --> 00:29:24,222
پس تو هم باهاش ​​خوابیدی؟

427
00:29:25,013 --> 00:29:27,393
نه اینطوری نبود

428
00:29:27,599 --> 00:29:32,939
وقتی با او بودم آدم بهتری بودم.
فکر نمی کردم دیگر چنین احساسی داشته باشم.

429
00:29:34,439 --> 00:29:40,279
تا النا

430
00:29:40,779 --> 00:29:43,739
و حالا تمام شد.

431
00:29:46,451 --> 00:29:48,041
اون نگاه درسته؟

432
00:29:48,244 --> 00:29:50,254
به همین دلیل است که به خودم اجازه نمی دهم اهمیتی بدهم.

433
00:29:52,457 --> 00:29:56,537
خوب، می توانید بگویید که
اما هر دوی ما می دانیم که این درست نیست.

434
00:29:58,963 --> 00:30:00,383
[بالون POPS]

435
00:30:02,258 --> 00:30:03,338
نگران نباشید.

436
00:30:03,551 --> 00:30:07,261
اگر کول راهش را ردیابی کند از شما محافظت می کنم
به این رقص رها شده

437
00:30:17,273 --> 00:30:22,193
- فکر کنم آهنگ بعدی رو انتخاب کنم.
- نه، میدونی چیه؟ من ایده بهتری دارم.

438
00:30:23,905 --> 00:30:25,735
به این ترتیب.

439
00:30:33,206 --> 00:30:35,036
خب میای؟

440
00:30:59,941 --> 00:31:00,981
از دست رفته

441
00:31:03,862 --> 00:31:04,992
برو!

442
00:31:05,989 --> 00:31:07,609
[غرغر]

443
00:31:32,515 --> 00:31:33,925
[جرمی ناله می کند]

444
00:31:34,559 --> 00:31:38,769
حالا در مورد آن بازو.

445
00:31:58,917 --> 00:31:59,957
استفان:
مثل اون.

446
00:32:02,003 --> 00:32:03,093
این مسخره است.

447
00:32:03,296 --> 00:32:05,706
تمام نکته همین است
از سرسره باشگاه صبحانه.

448
00:32:05,924 --> 00:32:07,634
قراره مسخره باشه

449
00:32:09,552 --> 00:32:12,722
نه، این تقلب است.

450
00:32:12,931 --> 00:32:16,021
چه لذتی در مورد پرتاب کردن در یک راهرو دارد
مثل یک نادان نوجوان؟

451
00:32:16,225 --> 00:32:18,095
باید انجامش بدی تا بفهمی

452
00:32:29,322 --> 00:32:33,992
خوب، این کفش است.
کفش هایت را در بیاور، پرواز می کنی، باشه؟

453
00:32:50,385 --> 00:32:52,175
این چیزی است که شما می خواهید، درست است؟

454
00:32:56,140 --> 00:32:58,350
برو جلو. آن را بگیرید.

455
00:33:04,190 --> 00:33:05,520
حق با شماست. من اهمیت می دهم

456
00:33:05,733 --> 00:33:09,993
من کوالاهای احمقانه و پارتی کلاس می خواهم.

457
00:33:10,196 --> 00:33:12,446
میخوام با یکی بچه دار بشم...

458
00:33:12,657 --> 00:33:15,827
... که مرا آنقدر دوست دارد که بایستد
بیرون پنجره من با یک بوم باکس

459
00:33:18,204 --> 00:33:20,294
من می خواهم انسان باشم.

460
00:33:25,670 --> 00:33:29,920
پس بگذار کلاوس برادرم را زمین بگذارد
و بیایید به دنبال درمان باشیم

461
00:33:42,228 --> 00:33:43,728
بیا بریم خونه

462
00:33:59,912 --> 00:34:01,912
داری بهش مواد مخدر میزنی؟

463
00:34:02,999 --> 00:34:06,209
فقط به اندازه ای که او را پایین نگه دارد
تا زمانی که بتوانم چند جادوگر اینجا بیاورم...

464
00:34:06,419 --> 00:34:10,419
... تا ذهنش را از آن سم پاک کند
اون استاد داره بهش یاد میده

465
00:34:10,631 --> 00:34:12,801
بانی:
این اتفاق نمی افتد.

466
00:34:13,426 --> 00:34:14,626
بانی، لطفا

467
00:34:14,844 --> 00:34:16,344
[اببی گاز می گیرد و سپس جیغ می کشد]

468
00:34:16,721 --> 00:34:18,431
بانی!

469
00:34:21,267 --> 00:34:23,267
من دیگر به ارواح تعلق ندارم.

470
00:34:25,063 --> 00:34:27,653
من مال خودم هستم متاسفم

471
00:34:34,322 --> 00:34:36,072
[غرغر کردن]

472
00:34:45,374 --> 00:34:49,844
همانطور که گفتم، من علاقه ای به نفرین شکارچی ندارم،
بنابراین من فقط می خواهم بازوی شما را بردارم.

473
00:34:50,046 --> 00:34:52,626
نگران نباش من شفات می دهم
با کمی خون بعد

474
00:34:54,717 --> 00:34:56,427
بابت نیش متاسفم

475
00:34:57,637 --> 00:35:00,217
حالا کدام بازو است؟
چپ است یا راست؟

476
00:35:00,431 --> 00:35:02,141
من فقط هر دو را قطع می کنم تا در امان باشم.

477
00:35:04,811 --> 00:35:06,021
[ELNA GRUNTS و KOL YELLS]

478
00:35:17,615 --> 00:35:19,405
[کل جیغ زدن]

479
00:35:23,412 --> 00:35:24,912
جرمی! حالا!

480
00:35:32,880 --> 00:35:35,380
[کل جیغ زدن]

481
00:36:06,455 --> 00:36:07,705
چه کار کردی؟

482
00:36:07,915 --> 00:36:09,325
چاره ای نداشتیم

483
00:36:09,542 --> 00:36:12,842
- او سعی می کرد دست جرمی را قطع کند.
- دروغ

484
00:36:13,045 --> 00:36:15,835
او هرگز داخل نمی شد
اگر تله نگذاشته بودی

485
00:36:16,048 --> 00:36:22,138
- تو گفتی او را هم زمین می گذاری.
- من می خواستم او را با شرایط من عذاب بکشم!

486
00:36:25,266 --> 00:36:27,676
من می خواهم
این خانه را با خاک یکسان کنید...

487
00:36:28,269 --> 00:36:30,599
و بعد وقتی سعی میکنی فرار کنی
برای زندگیت...

488
00:36:30,813 --> 00:36:34,233
...بدون پلک زدن میکشمت.
- ما را بکش، هرگز به درمان نخواهی رسید.

489
00:36:34,442 --> 00:36:36,612
شما هرگز قادر به ساختن نخواهید بود
هر هیبریدی دیگر

490
00:36:36,819 --> 00:36:40,949
واقعا فکر میکنی برام مهمه
برای یک لحظه در مورد هیبریدهای خونین من؟

491
00:36:41,157 --> 00:36:45,117
من درمان را می خواهم تا بتوانم آن را نابود کنم. من می خواهم
در ثانیه ای که آن را کندیم تو را کشت.

492
00:36:45,328 --> 00:36:47,998
اما الان
من فقط به جای سوختن تو را تماشا خواهم کرد.

493
00:36:48,206 --> 00:36:49,746
[جیغ ها]

494
00:36:52,585 --> 00:36:54,335
دعوتش کن داخل

495
00:36:54,545 --> 00:36:55,705
انجامش بده

496
00:37:02,136 --> 00:37:03,216
بیا داخل

497
00:37:06,307 --> 00:37:08,807
اتاق نشیمن. برو!

498
00:37:09,018 --> 00:37:10,098
[کلاوس فریاد می زند]

499
00:37:15,483 --> 00:37:19,743
[کلاوس غر می‌زند و فریاد می‌زند]

500
00:37:25,284 --> 00:37:26,334
جادوگر

501
00:37:26,535 --> 00:37:30,535
-تو نمی تونی با من اینکارو بکنی.
- نمیدونی الان چیکار میتونم بکنم.

502
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
من همه شما را تا آخر شکار خواهم کرد!

503
00:37:36,545 --> 00:37:38,955
صدایم را می شنوی؟ آیا شما؟

504
00:37:46,764 --> 00:37:49,144
من شما را باور نمی کنم.

505
00:37:50,393 --> 00:37:51,693
کل نمرده او نمی تواند باشد.

506
00:37:51,894 --> 00:37:54,024
گوش کن، ربکا.
آنها چاره ای نداشتند.

507
00:37:54,230 --> 00:37:56,400
کول این کار را شروع کرد
وقتی به دنبال جرمی رفت.

508
00:37:56,607 --> 00:38:00,607
او هم دنبال تو رفت، یادت هست؟
او هرگز اجازه نمی داد ما درمان را پیدا کنیم.

509
00:38:00,820 --> 00:38:03,740
پس می دانستی
تمام این شب را می دانستی

510
00:38:03,948 --> 00:38:06,278
من به مردم اجازه نمی دهم
برایم مهم است که صدمه ببینم

511
00:38:07,618 --> 00:38:09,738
نه جرمی نه النا
نه حتی دیمون.

512
00:38:09,954 --> 00:38:13,084
و تو می توانی به خاطر آن از من متنفر شوی،
اما حالا او هم نمی تواند به شما صدمه بزند.

513
00:38:14,875 --> 00:38:17,955
و من می خواهم این درمان را با هم پیدا کنیم.
من و تو

514
00:38:18,170 --> 00:38:20,090
نه فقط برای النا، بلکه برای تو.

515
00:38:21,048 --> 00:38:24,678
بنابراین شما می توانید آنچه را که می خواهید داشته باشید.
شما می توانید همانی باشید که می خواهید.

516
00:38:24,885 --> 00:38:26,965
شما می توانید دوباره انسان باشید.

517
00:38:31,475 --> 00:38:34,595
همه لیاقت دارند
فرصت دوم، درست است؟

518
00:38:35,730 --> 00:38:37,360
چرا به شما اعتماد کنم؟

519
00:38:39,984 --> 00:38:41,864
من نمی دانم.

520
00:38:42,653 --> 00:38:46,953
فک کنم میتونم حرفمو بهت بدم...

521
00:38:47,158 --> 00:38:49,778
اما در پایان روز،
شما باید یک جهش کنید

522
00:38:58,419 --> 00:38:59,499
[جرمی آه می کشد]

523
00:39:00,212 --> 00:39:04,382
- کار نکرد.
- طول کشید تا خط فین بمیرد، یادته؟

524
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
این کار خواهد کرد.

525
00:39:06,260 --> 00:39:07,300
اگر این کار را نکرد چه؟

526
00:39:07,511 --> 00:39:09,261
دیمون:
این خوش بینی گیلبرت کجاست؟

527
00:39:13,559 --> 00:39:14,929
سلام

528
00:39:22,026 --> 00:39:24,066
ببخشید که این همه هیجان را از دست دادم.

529
00:39:24,278 --> 00:39:26,108
من فقط از دیدن شما خوشحالم.

530
00:39:26,697 --> 00:39:27,737
[در باز می شود]

531
00:39:35,164 --> 00:39:36,874
انگار چیز زیادی از دست ندادم

532
00:39:39,919 --> 00:39:41,999
من سنگ قبر سیلاس را گرفتم.

533
00:39:42,213 --> 00:39:45,013
ما فقط منتظریم
تا علامت جرمی رشد کند.

534
00:39:50,304 --> 00:39:52,974
- کلاوس در اتاق نشیمن ما به دام افتاده است.
- به طور موقت

535
00:39:53,557 --> 00:39:57,137
من روی ماه نو کشیدم تا طلسم را ببندم.

536
00:39:57,353 --> 00:40:00,193
ما سه روز فرصت داریم تا آن درمان را پیدا کنیم.
چهار، حداکثر

537
00:40:00,398 --> 00:40:04,278
اگر این کار را نکردیم، کاترین پیرس را جستجو کنید
و ببینید آیا او یک شرکت می خواهد ...

538
00:40:04,485 --> 00:40:07,065
چون او به دنبال ما خواهد آمد.
- پیداش می کنیم.

539
00:40:07,655 --> 00:40:09,985
حالا که داریم
ربکا مراقبت کرد...

540
00:40:10,199 --> 00:40:13,159
... تنها چیزی که نیاز داریم شین است
و ما هر چیزی را که نیاز داریم خواهیم داشت.

541
00:40:13,369 --> 00:40:16,159
آره من بهش خنجر نزدم

542
00:40:16,372 --> 00:40:18,582
چی؟ چرا نه؟

543
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
نیازی نداشتم اون طرف ماست

544
00:40:21,252 --> 00:40:22,422
از طرف ما؟

545
00:40:23,212 --> 00:40:24,802
واقعا همینو گفتی؟

546
00:40:25,005 --> 00:40:28,965
آره سنگ قبر را تحویل داد.
او این درمان را بیشتر از ما می خواهد.

547
00:40:30,428 --> 00:40:32,678
چرا ممکن است فکر کنید
میتونی بهش اعتماد کنی

548
00:40:32,888 --> 00:40:36,888
بگذار حدس بزنم او با خود بیعت کرد
به تو در حالی که برهنه در گونی بودی؟

549
00:40:46,193 --> 00:40:48,993
شرط می بندم که تو فقط می مردی تا آن را بیرون کنی،
شما نبودید؟

550
00:40:49,196 --> 00:40:51,406
اوه، قرار بود این یک راز باشد؟

551
00:40:51,615 --> 00:40:54,405
باید واضح تر می گفتی
در حالی که تو از من خونریزی می کردی

552
00:40:54,618 --> 00:40:56,448
آره، برای اینکه تو رو از کشتن جرمی نگه دارم.

553
00:40:56,662 --> 00:40:59,582
- بس کن هر دوی شما
-چرا بهش نمیگی آروم باشه؟

554
00:41:01,333 --> 00:41:04,383
شما موفق به استفاده از آن پیوند پدر شده اید
تا اینجا خیلی خوب

555
00:41:13,012 --> 00:41:14,892
[فریاد زدن]

556
00:41:20,311 --> 00:41:21,901
این اتفاق می افتد.

557
00:41:22,104 --> 00:41:23,444
اوه خدای من

558
00:41:26,066 --> 00:41:27,106
شما می توانید آن را ببینید؟

559
00:41:41,499 --> 00:41:42,999
در اینجا ما می رویم.

560
00:42:13,864 --> 00:42:15,874
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]