1
00:00:02,168 --> 00:00:04,958
النا: نام من النا گیلبرت است
و من یک خون آشام هستم

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,630
دارم یاد میگیرم چطور زنده بمونم
اما عوارضی دارد

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,550
من میدونم که من با تو دوست هستم، دیمون.

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,512
میدونی چی خوشحالم میکنه؟
اینکه آنچه در واقع برای من احساس کردی واقعی بود.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,471
چطور با هم هستند؟

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,233
استفان:
اما امیدی هست

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,146
به آنها بگویید شکارچی به شما چه گفته است.

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,646
گفت درمان دارد.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,776
جرمی:
و ما تنها کسانی نیستیم که آن را می خواهیم.

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,783
می‌خواهم آن را در گلوی نیکلاوس فرو کنم.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,565
جرمی:
کشف آن با قیمتی همراه است.

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,659
- از سیلاس چه می دانی؟
- اولین جاودانه جهان.

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,115
که اتفاقاً زندانی می شود
با درمان

14
00:00:36,327 --> 00:00:40,327
گفتی هرکی زودتر درمانش رو پیدا کنه
باید تصمیم بگیرد که با آن چه کند.

15
00:00:40,498 --> 00:00:41,618
شرکا؟

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,833
دیمون:
مسابقه برای درمان آغاز شده است.

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,052
و ما برای یافتن آن دست از کار نخواهیم کشید.

18
00:00:46,254 --> 00:00:48,674
داشتم نگران بودم
شما مکان را پیدا نمی کنید

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,932
- این همه آدم را کشتید؟
- کشتن آنها کار شماست.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
[نفس زدن]

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,186
[غرغر کردن]

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,949
[غرش خون آشام]

23
00:01:18,578 --> 00:01:22,208
[مت ناله]

24
00:01:22,499 --> 00:01:26,459
جرمی: به هیچ وجه. من این کار را نمی کنم.
- چه چیزی باعث می شود فکر کنید حق انتخاب دارید؟

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,458
شما باید خون آشام ها را بکشید
برای تکمیل علامت شکارچی

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,171
مارک مساوی است با درمان

27
00:01:31,382 --> 00:01:34,892
شما در یک نوار پر از خون آشام هستید،
پس شکار خود را ادامه دهید

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
شما را ببندید. تو گفتی
من مجبور نیستم مردم بی گناه را بکشم.

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,889
جرمی، آنها مردم نیستند.

30
00:01:40,058 --> 00:01:42,388
بسه در آن، وگرنه.

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,730
من از تو دستور نمیگیرم دیک

32
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
شکارچیان را نمی توان مجبور کرد.

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
[خنده]

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,276
حق با شماست. نمیتونم مجبورت کنم

35
00:01:54,447 --> 00:01:58,277
اما اگر وجدان شما مانع شده است،
به من اجازه دهید تا کار را برای شما آسان کنم.

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,491
چون میتونم مجبورشون کنم

37
00:02:04,666 --> 00:02:08,916
من یک شروع دو دقیقه ای به شما می دهم،
سپس همه خون آشام ها را به دنبال خود به اینجا بفرستید.

38
00:02:09,087 --> 00:02:13,217
شما آنها را بکشید
یا دوستت، مت را می کشند.

39
00:02:13,424 --> 00:02:16,764
- اوه یک ثانیه صبر کن
- نه نه شما آنها را می چرخانید، او آنها را می کشد.

40
00:02:16,928 --> 00:02:19,808
- این معامله بود، کلاوس.
- من مجوز هنری می گیرم.

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
او نمی تواند همه آنها را به عهده بگیرد
در همان زمان

42
00:02:22,433 --> 00:02:26,153
با تو به عنوان مربی او خوب خواهد شد.
این مت است که من نگرانش هستم.

43
00:02:27,647 --> 00:02:28,687
[آه]

44
00:02:30,567 --> 00:02:34,437
جرمی برو اسلحه ها رو از ماشین بیار بیرون.
من درست پشت سر شما خواهم بود.

45
00:02:35,321 --> 00:02:36,951
هر دوی شما

46
00:02:38,199 --> 00:02:42,239
اگر صدای روشن شدن موتور را بشنوم،
من خودم مت را می کشم.

47
00:02:45,456 --> 00:02:46,456
جرمی:
شما خوبی؟

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,960
- آره، فقط یک ثانیه نیاز دارم.
- دومی نداریم.

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,498
آنها می توانند بوی خون شما را حس کنند.
ما باید برویم.

50
00:02:55,258 --> 00:02:58,888
دریغ نکنید. تو خوش شانسی که من بودم
وگرنه شما دو نفر مرده بودید

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,563
- تو ما رو درست کردی
- سعی می کردم این موضوع را تمام کنم.

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
کلاوس را عصبانی کردی
حالا باید برای خروج از آن مبارزه کنید.

53
00:03:05,268 --> 00:03:08,728
- بقیه خون آشام ها کجا هستند؟
- هنوز در تلاش برای کشف چگونگی ردیابی.

54
00:03:08,897 --> 00:03:10,977
دو ثانیه فرصت دارید
برای آماده شدن برای مبارزه

55
00:03:11,524 --> 00:03:15,864
خانه دریاچه به این صورت است. اگر بتوانیم
به آنجا برسند، آنها نمی توانند داخل شوند.

56
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
- صبر کن، می خواهی فرار کنی؟
- آنها می خواهند مت را بکشند.

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,414
خوب برو از اینجا
سرعتشون رو کم میکنم

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,461
[غرغر]

59
00:03:39,427 --> 00:03:40,967
جرمی کجایی؟

60
00:03:41,137 --> 00:03:43,057
جرمی:
ادامه بده، ما تقریباً رسیدیم.

61
00:03:44,098 --> 00:03:45,598
[غرغر کردن]

62
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
حالت خوبه؟

63
00:03:58,863 --> 00:04:01,873
- اوه، خدای من.
- برو تو خونه عجله کن

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,787
جرمی، چه خبر است؟

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,882
دارند می آیند

66
00:04:28,309 --> 00:04:29,689
[آه]

67
00:04:30,311 --> 00:04:31,901
جرمی:
خورشید طلوع کرد

68
00:04:32,063 --> 00:04:34,273
آنها خیلی وقت است که رفته اند.

69
00:04:35,900 --> 00:04:37,480
داشتی به چی فکر میکردی؟

70
00:04:38,069 --> 00:04:40,399
تمام چیزی که از شما خواستم انجام دهید
به او یاد داد که چگونه بجنگد.

71
00:04:40,571 --> 00:04:43,281
- او بهترین دانش آموز جهان نیست.
-این تقصیر منه؟

72
00:04:43,449 --> 00:04:44,989
حرف نزن

73
00:04:46,119 --> 00:04:47,999
ببین من میدونم عصبانی هستی

74
00:04:48,204 --> 00:04:51,294
اما راه من ساده ترین، سریع ترین بود،
و امن ترین راه...

75
00:04:51,457 --> 00:04:53,667
... برای تکمیل نشان خود
تا برایت درمان پیدا کنم

76
00:04:53,876 --> 00:04:55,876
من به درمان اهمیتی نمی دهم، دیمون.

77
00:04:56,087 --> 00:04:58,707
نه اگر معنی داشته باشد
قرار دادن افرادی که دوستشان دارم

78
00:04:58,923 --> 00:05:02,263
هیچ خطری وجود نداشت
اگر دلش پر از خونریزی نبود.

79
00:05:02,468 --> 00:05:04,258
النا:
او یک نفر را کشت.

80
00:05:04,470 --> 00:05:06,140
اینها مردم بی گناه بودند.

81
00:05:06,347 --> 00:05:07,887
اما علامت رشد کرد، اینطور نیست؟

82
00:05:11,394 --> 00:05:15,774
خوب، ببین، ما به یک برنامه نیاز داریم. یه گروه هست
از خون آشام های اجباری در خارج وجود دارد.

83
00:05:15,982 --> 00:05:18,862
به محض غروب خورشید،
آنها به دنبال مت می آیند.

84
00:05:19,027 --> 00:05:21,527
- باید راهی برای محافظت از او پیدا کنیم.
دیمون: بله، می دانم.

85
00:05:21,696 --> 00:05:23,356
ولی مشکلی پیش نمیاد...

86
00:05:23,531 --> 00:05:26,281
وقتی من و بیگ جر اینجا هستیم
به یک سفر شکار بروید

87
00:05:27,201 --> 00:05:31,371
النا، می دانم که غم انگیز است. من آن را دریافت می کنم.

88
00:05:31,539 --> 00:05:35,249
ما هم قبول کردیم که باید آنها را بکشد.
حالا ما انگیزه اضافه کرده ایم.

89
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
پس شما کمترین را می گیرید
با ارزش ترین بازیکن خانه ...

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,206
... و من و جرمی این را تمام می کنیم.

91
00:05:40,381 --> 00:05:43,181
متاسفم شما می گویید
آیا باید او را اینجا با شما بگذارم؟

92
00:05:43,384 --> 00:05:47,054
به من اعتماد کن، من او را در امان خواهم داشت.

93
00:05:47,764 --> 00:05:49,644
باشه؟

94
00:05:52,477 --> 00:05:55,937
[تنها بخواب» باشگاه سینمایی دو دری
پخش از طریق رادیو]

95
00:05:57,565 --> 00:05:59,975
هه اهم

96
00:06:00,151 --> 00:06:05,491
میدونم برای مدتی خنجر خوردی
اما در زدن هنوز یک چیز است.

97
00:06:05,907 --> 00:06:08,527
ظاهراً نوشتن در دفتر خاطرات شما نیز همینطور است.

98
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
من در حال بررسی شک و تردید هستم. شما هرگز نمی توانید
در مورد عشق بیش از حد محتاط باشید.

99
00:06:12,663 --> 00:06:15,623
یه دقیقه داری التماس میکنی
تا النا رو از ذهنت بیرون کنم...

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,382
...بعد، من بالای نهر تابوت هستم
با خنجر در پشتم

101
00:06:18,544 --> 00:06:22,424
درسته خوب، شما می توانید آن را هر چه می خواهید بخوانید.
من با او تمام شده ام.

102
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
تا زمانی که درمان را پیدا کنیم، درست است؟

103
00:06:26,719 --> 00:06:30,469
- هی دارم باهات حرف میزنم
- اوه، می دانم که هستی. من تو را نادیده میگیرم

104
00:06:30,681 --> 00:06:33,521
ما در یک نقطه ضعف هستیم
در تمام این مسابقه برای درمان.

105
00:06:33,726 --> 00:06:36,896
تیم کلاوس جرمی شکارچی را دارد،
تیم شین بانی جادوگر را دارد.

106
00:06:37,105 --> 00:06:40,355
اگر اینجا هستید که به من یادآوری کنید
من از وضعیت آخرین جایگاه ما مطلع هستم.

107
00:06:40,566 --> 00:06:42,186
راستش من یه برنامه دارم

108
00:06:42,360 --> 00:06:46,820
معالجه با سیلاس، آن باستان دفن شده است
پسر شرور برادر من کول از او می ترسد.

109
00:06:46,989 --> 00:06:50,119
شین خیلی مشتاق بود وجودش را ثابت کند
که بخشید...

110
00:06:50,284 --> 00:06:54,124
... که او یکی از کلیدها را دارد
برای زنده کردن او سنگ قبر او.

111
00:06:54,288 --> 00:06:56,788
من می بینم. میخوای بدزدیش

112
00:06:56,999 --> 00:07:00,249
بله. و سپس تیم شین
باید به تیم ربکا بپیوندد...

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,510
... و تیم کلاوس در سردی کنار گذاشته خواهد شد
جایی که او تعلق دارد

114
00:07:12,390 --> 00:07:16,600
فقط به این دلیل که چشمان شما بسته است اینطور نیست
یعنی در حال مدیتیشن هستید از نفس خود استفاده کنید

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
از نفس خود برای آرام کردن اعصاب خود استفاده کنید.

116
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
عالیه

117
00:07:20,648 --> 00:07:22,608
خب الان حتی نمیتونم مدیتیشن کنم درسته؟

118
00:07:22,775 --> 00:07:25,395
- چه چیز دیگری می توانم شکست بخورم؟
- بانی، تو شکست نخوردی.

119
00:07:25,611 --> 00:07:28,991
- من یک طلسم کردم که تقریباً آوریل را از بین برد.
- دقیقا. تقریبا

120
00:07:29,157 --> 00:07:33,117
شکست در واقع به معنای کشتن او بود.
شما مانند D-minus هستید.

121
00:07:33,327 --> 00:07:34,407
خنده دار نیست.

122
00:07:34,620 --> 00:07:38,420
من الان این همه قدرت دارم
و من نگرانم که نتوانم آن را کنترل کنم.

123
00:07:39,167 --> 00:07:40,707
بانی...

124
00:07:40,877 --> 00:07:42,747
...به من نگاه کن

125
00:07:44,922 --> 00:07:46,802
من اینجا با شما هستم.

126
00:07:47,508 --> 00:07:49,378
شما چیزی برای نگرانی ندارید.

127
00:07:49,886 --> 00:07:53,006
شما قوی هستید، شما متمرکز هستید.

128
00:07:53,931 --> 00:07:55,811
شما در کنترل کامل هستید.

129
00:07:57,185 --> 00:07:58,595
تو اینجا با من هستی

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,396
من در کنترل کامل هستم.

131
00:08:03,941 --> 00:08:05,321
[در باز می شود]

132
00:08:05,860 --> 00:08:07,900
بانی: کلانتر؟
- بانی، من باید بری.

133
00:08:08,070 --> 00:08:11,160
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- باید چند سوال از شما بپرسیم.

134
00:08:11,324 --> 00:08:15,044
مطمئنم بدون دستبند جواب میدم.
این حتی صلاحیت شما هم نیست

135
00:08:15,203 --> 00:08:17,373
فکر کنم بهتره تو رو بگیریم
به میستیک فالز

136
00:08:17,580 --> 00:08:21,000
-چرا اینکارو میکنی؟
- این چیزی است که باید از پدرت بپرسی.

137
00:08:24,504 --> 00:08:27,804
- فکر می کنی آنها به بار برگشتند؟
دیمون: کجا می‌خواهند بروند؟

138
00:08:27,965 --> 00:08:31,335
این همه کابین و خانه های تعطیلات است.
آنها نمی توانند به جایی وارد شوند.

139
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
بسیار خوب.

140
00:08:36,307 --> 00:08:37,307
شما بروید.

141
00:08:37,475 --> 00:08:40,685
خوب بیایید این را تمام کنیم.

142
00:08:42,730 --> 00:08:44,310
گوش کن، فقط یکی یکی برو.

143
00:08:44,482 --> 00:08:48,742
فقط برای قلب شلیک کنید.
دریغ نکنید و از دست ندهید.

144
00:08:49,487 --> 00:08:51,817
لحظه تدریس را ذخیره کنید،
النا اینجا نیست

145
00:08:51,989 --> 00:08:54,369
مجبور نیستی تظاهر کنی
مثل اینکه تو لعنتی می کنی

146
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
دارم سعی میکنم زنده نگهت دارم الاغ احمق

147
00:08:57,703 --> 00:08:59,123
بیا

148
00:09:01,999 --> 00:09:04,999
[دیپ والی "بیبی که به جهنم می گویم"
بازی روی بلندگوها]

149
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
یه چیزی درست نیست

150
00:09:45,876 --> 00:09:47,036
[دیمون ناله می کند]

151
00:09:52,633 --> 00:09:55,393
به نظر می رسد ما باید پیدا کنیم
چند خون آشام جدید

152
00:09:55,636 --> 00:09:56,966
چه ضایعاتی

153
00:09:57,179 --> 00:09:59,679
- لعنتی چی شد؟
مرد: اعتراف می کنم.

154
00:10:00,975 --> 00:10:02,425
من آن را انجام دادم.

155
00:10:03,394 --> 00:10:05,984
- کل؟
- جرمی، از دیدنت خوشحالم، رفیق.

156
00:10:06,272 --> 00:10:07,562
متاسفم بابت بهم ریختگی

157
00:10:08,190 --> 00:10:12,190
وقتی رسیدم کمی شلوغ بود
و من جمع های صمیمی تر را ترجیح می دهم.

158
00:10:13,904 --> 00:10:16,244
و ما سه نفر باید کمی گپ داشته باشیم.

159
00:10:24,332 --> 00:10:25,542
مراقب نوشیدنی هستید؟

160
00:10:25,750 --> 00:10:28,290
او زیر سن قانونی است و من شما را دوست ندارم.

161
00:10:28,461 --> 00:10:29,921
پس بیایید آن را کاهش دهیم.

162
00:10:30,755 --> 00:10:34,085
برادرم در مورد نقشه اش لاف زد
برای تکمیل علامت شکارچی جرمی.

163
00:10:34,258 --> 00:10:38,088
ردیابی این مقدار به اندازه کافی آسان بود.
همه آنها در سایه پنهان شده بودند.

164
00:10:38,262 --> 00:10:40,312
می دانی،
کشتن خون آشام های جوان آسان است.

165
00:10:40,514 --> 00:10:42,604
یا قدیمی ها، برای این موضوع.

166
00:10:42,808 --> 00:10:44,768
چرا؟ در هر صورت چه چیزی به شما مربوط می شود؟

167
00:10:44,935 --> 00:10:48,725
زیرا در غیرت شما برای یافتن درمان،
شما در خطر بیدار کردن کسی بسیار خطرناک هستید.

168
00:10:49,148 --> 00:10:50,768
اوه...

169
00:10:51,275 --> 00:10:52,775
حتماً در مورد سیلاس صحبت می کنید.

170
00:10:52,943 --> 00:10:55,743
- از او چه می دانی؟
- هیچی مشکل ما نیست

171
00:10:55,946 --> 00:10:57,316
- اینطور نیست؟
- اوه اوه

172
00:10:58,115 --> 00:11:01,445
چند صد سال پیش به این موضوع برخوردم
گروهی که سیلاس را می پرستیدند.

173
00:11:01,619 --> 00:11:03,699
پیروانش به من گفتند
دوباره بلند می شد...

174
00:11:03,871 --> 00:11:06,541
... و وقتی این کار را کرد
او پایان همه زمان ها را آغاز می کند.

175
00:11:06,707 --> 00:11:10,287
جاودانه بودن، می توانید ببینید
چرا من با پایان زمان مخالفم

176
00:11:10,461 --> 00:11:11,751
بنابراین من همه آنها را به قتل رساندم.

177
00:11:12,171 --> 00:11:17,181
و اکنون اینجا هستید، مایل به ریسک هستید
او را در جستجوی درمان بزرگ کنید.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,723
من نمی توانم بنشینم و بگذارم این اتفاق بیفتد، می توانم؟

179
00:11:19,887 --> 00:11:23,927
ما از درمان عقب نشینی نمی کنیم زیرا
به شما داستان های ترسناک قبل از خواب گفته اند.

180
00:11:24,100 --> 00:11:28,020
جرمی، ما در کلرادو جفت بودیم.
تو پسر باهوشی هستی

181
00:11:28,187 --> 00:11:30,557
زنگ نمیزنی
این گنج یابی نابخردانه؟

182
00:11:30,773 --> 00:11:33,193
من چیزی را لغو نمی کنم، رفیق.

183
00:11:35,986 --> 00:11:38,106
خب من میتونم بکشمت

184
00:11:38,572 --> 00:11:41,072
اما پس از آن من باید معامله کنم
با نفرین شکارچی

185
00:11:41,242 --> 00:11:44,832
و من احساس خاصی ندارم
تسخیر شده برای قرن آینده

186
00:11:47,039 --> 00:11:49,749
ایده بهتر من فقط بازوهایت را خواهم پاره

187
00:11:51,377 --> 00:11:53,037
[غرغر کردن]

188
00:11:53,212 --> 00:11:54,922
جرمی، فرار کن!

189
00:12:08,018 --> 00:12:10,938
خب، سنگ قبر اینجا نیست.

190
00:12:11,105 --> 00:12:13,225
من را سرزنش نکن ما آن را پیدا خواهیم کرد.

191
00:12:15,151 --> 00:12:17,491
اوه همه شما در بطری‌های مخفی هستید.

192
00:12:17,653 --> 00:12:21,113
شما نیاز به آزادی دارید. شاید بتوانیم
برای شما یک عروسک وودو یا چیز دیگری پیدا کنم.

193
00:12:24,994 --> 00:12:27,954
آه این باید کار را انجام دهد.
دقیقا همان چیزی است که شما نیاز دارید.

194
00:12:31,917 --> 00:12:35,247
- انبار گیاهان دارویی پروفسور.
- علاقه ای ندارم

195
00:12:35,880 --> 00:12:38,550
چه اتفاقی برات افتاده؟
شما در دهه 20 بسیار سرگرم کننده بودید.

196
00:12:39,550 --> 00:12:44,050
من یک قاتل روانی بودم
بدون هیچ احساسی در دهه 1920.

197
00:12:44,263 --> 00:12:48,023
شاید قاتل بودی،
اما تو بی احساس نبودی، استفان.

198
00:12:48,184 --> 00:12:50,104
تو ذوق زدی میدونم یادته

199
00:12:50,853 --> 00:12:54,563
جاز. مشروب.
میز کوچک ما در گلوریا.

200
00:12:57,401 --> 00:13:00,071
مجبورم نکن از تو بیزارم

201
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
بسیار خوب. اوم...

202
00:13:06,577 --> 00:13:08,327
حدس می زنم کمی به ما خوش بگذرد.

203
00:13:08,579 --> 00:13:13,249
متشکرم. بنابراین اکنون که ما ایجاد کرده ایم
این سرگرمی در واقع ممکن است...

204
00:13:13,417 --> 00:13:16,207
...شاید بخواهید شروع به خوردن کنید.

205
00:13:17,671 --> 00:13:19,211
نگران استاد نباش

206
00:13:19,757 --> 00:13:22,337
او به این زودی ها برنمی گردد،
من از آن مطمئن شدم.

207
00:13:30,392 --> 00:13:32,892
تو داری من رو متهم میکنی
سازماندهی یک قتل جمعی؟

208
00:13:33,103 --> 00:13:35,443
میدونی چقدر مسخره
به نظر می رسد؟

209
00:13:35,606 --> 00:13:39,106
این Mystic Falls است. یکی از کمترین هاست
چیزهای مسخره ای که شنیده ام

210
00:13:39,276 --> 00:13:41,566
بانی:
او قبلاً این را توضیح داده بود، بابا.

211
00:13:41,737 --> 00:13:44,027
کشیش یانگ برای کمک نزد او آمد.
او دیوانه بود.

212
00:13:44,198 --> 00:13:46,778
نه، او غمگین بود.
شین از آن استفاده کرد.

213
00:13:46,951 --> 00:13:49,791
و به نوعی با او صحبت کرد
کشتن خانه ای پر از مردم؟

214
00:13:49,954 --> 00:13:53,714
من با چنین افرادی آشنا شده ام آنها هستند
تند صحبت، کاریزماتیک، دستکاری کننده.

215
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
آنها افراد ضعیف النفس را شکار می کنند.

216
00:13:55,793 --> 00:13:59,713
مم و شما نگران هستید
این کاری است که او با من انجام می دهد.

217
00:14:00,923 --> 00:14:02,843
برای همین او را آوردی،
اینطور نیست؟

218
00:14:03,008 --> 00:14:06,008
نه، ما او را به خاطر آوردیم
آوریل یانگ به ما گفت که چه کار کرده است.

219
00:14:06,178 --> 00:14:09,218
Rebekah Mikaelson آن را تایید کرد.
او به او اعتراف کرد.

220
00:14:10,140 --> 00:14:12,640
- من میرم اونجا
- بانی، نه نیستی.

221
00:14:12,810 --> 00:14:15,940
اگر بخواهد به کسی بگوید که چه کار کرده است،
من هستم

222
00:14:17,565 --> 00:14:20,435
البته مگر اینکه فکر کنید
من خیلی ضعیفم

223
00:14:27,741 --> 00:14:29,281
بانی، الان وقتش نیست.

224
00:14:30,703 --> 00:14:31,833
بگذار حرف بزند

225
00:14:36,000 --> 00:14:39,250
پدرت در مورد قالب گیج شده است
از کنفرانس اولیا و مربیان

226
00:14:39,420 --> 00:14:43,420
خیلی متاسفم
ربکا به آنها گفت که اعتراف کردی.

227
00:14:43,591 --> 00:14:44,921
میدونم داره دروغ میگه

228
00:14:47,970 --> 00:14:52,180
می دانید، حقیقت این است که او نیست.

229
00:14:57,563 --> 00:15:01,113
خیلی متاسفم وقتی ازت پرسیدم
برای ماندن با جرمی، هرگز فکر نمی کردم ...

230
00:15:01,275 --> 00:15:04,855
چه انتظاری داشتی النا؟ دیمون است.

231
00:15:05,029 --> 00:15:09,819
- من هرگز نمی خواستم کسی صدمه ببیند.
- پس نباید او را مسئول می گذاشتی.

232
00:15:11,410 --> 00:15:13,040
ببین متاسفم

233
00:15:13,203 --> 00:15:15,713
میدونم چاره ای نداشتی
باند آقا و همه.

234
00:15:15,915 --> 00:15:17,955
باند پدر اینطوری کار نمی کند.

235
00:15:18,125 --> 00:15:22,705
تنها چیزی که من می دانم، الینا، این است که تو پیری
هرگز جرمی را با دیمون ترک نمی کردم.

236
00:15:22,880 --> 00:15:26,050
مخصوصا بعد از اتفاقی که دیشب افتاد.

237
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
[زنگ تلفن همراه]

238
00:15:31,513 --> 00:15:33,643
- جرمی؟
جرمی: النا، ما در مشکل هستیم.

239
00:15:33,807 --> 00:15:35,597
اوه ، آهسته تر

240
00:15:36,393 --> 00:15:39,023
- دیمون کجاست؟
- به من گوش کن کل به ما حمله کرد.

241
00:15:39,229 --> 00:15:42,519
به سختی فرار کردم. اما او دیمون را دارد.

242
00:15:43,025 --> 00:15:46,685
کمی طعنه آمیز، شما برای کمک به من مراجعه می کنید.

243
00:15:46,862 --> 00:15:50,742
آیا دوستان شما فقط تلاش نمی کردند
مرا در قبر سیمانی دفن کنند؟

244
00:15:51,325 --> 00:15:55,695
این تقصیر شماست. شما این را زمانی شروع کردید که
جرمی را مجبور کردی که آن خون آشام ها را بکشد.

245
00:15:55,871 --> 00:15:58,711
و حالا برادر کوچک من
اوضاع را بدتر کرده است

246
00:15:58,874 --> 00:16:00,504
خب، او هرگز از دیمون خوشش نمی آمد.

247
00:16:01,293 --> 00:16:04,553
فکر کنم باید یه کاری بکنم
من نباید؟

248
00:16:04,755 --> 00:16:06,335
صداش کن کلاوس

249
00:16:06,548 --> 00:16:09,338
تو در موقعیتی نیستی
برای درخواست، عشق.

250
00:16:11,261 --> 00:16:14,101
در حالی که من می خواهم شما را درمان کنم
برای ساخت هیبریدهای بیشتر ...

251
00:16:14,264 --> 00:16:16,644
...من دلایل دیگری دارم
برای یافتن درمان ...

252
00:16:16,809 --> 00:16:20,649
... که کمترین آن نابود کردن آن است
بنابراین شما نمی توانید از آن علیه من استفاده کنید.

253
00:16:20,813 --> 00:16:23,563
تفاوت هایمان هرچه باشد...

254
00:16:23,857 --> 00:16:26,187
... ما هم همین را می خواهیم.

255
00:16:27,403 --> 00:16:30,203
لطفا کلاوس، من به تو التماس می کنم.

256
00:16:38,622 --> 00:16:40,042
[بوق صفحه کلید]

257
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
برادر کوچکتر.

258
00:16:43,419 --> 00:16:47,129
فقط دو روز خونه و به من گفته شده
شما قبلاً رفته اید و به هم ریخته اید.

259
00:16:47,297 --> 00:16:49,377
بیا نیک
فقط داشتم سرگرم میشدم

260
00:16:49,550 --> 00:16:51,380
آن خون آشام ها برای شکارچی من بودند.

261
00:16:51,552 --> 00:16:53,722
بیشتر درست کن
هیچ کمبودی در افراد وجود ندارد

262
00:16:53,887 --> 00:16:55,507
دیمون سالواتوره کجاست؟

263
00:16:56,807 --> 00:17:00,017
من یک کتک خوب و مناسب به او زدم،
فقط به خاطر قدیم ها

264
00:17:00,185 --> 00:17:04,185
بله، خب، به شما خوش گذشت.
حالا بذار بره و بیاد خونه.

265
00:17:04,356 --> 00:17:07,476
از هر گونه دردسر بیشتر بپرهیزید
در غیر این صورت خود را در یک جعبه خواهید دید.

266
00:17:07,693 --> 00:17:09,533
هی، نیازی نیست در مورد آن بدجنس باشید.

267
00:17:09,695 --> 00:17:14,065
من تندی را ضروری می دانم
هر وقت خواهر و برادرم سعی در خرابکاری من داشتند.

268
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
با دقت گوش کن، کل.

269
00:17:17,870 --> 00:17:20,330
از پسر گیلبرت دوری کن

270
00:17:20,497 --> 00:17:21,827
می فهمی؟

271
00:17:22,458 --> 00:17:26,628
خوب بهش دست نمیزنم
تو حرف من را داری

272
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
خیلی خوبه عزیزم
حالا کمی به خودت خنجر بزن.

273
00:17:37,139 --> 00:17:41,139
[غرغر کردن]

274
00:17:41,310 --> 00:17:44,150
اگه میخوای منو بکشی مثل یه مرد اینکارو بکن

275
00:17:44,354 --> 00:17:47,654
من نمی خواهم تو را بکشم.
من می خواهم مطمئن شوم که می توانی مجبور شوی.

276
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
من طحالت را خواهم پاره

277
00:17:50,486 --> 00:17:51,896
تو باید از من تشکر کنی

278
00:17:52,071 --> 00:17:54,411
یعنی،
شما واقعا نمی خواهید درمان پیدا شود.

279
00:17:54,615 --> 00:17:57,735
تو الینا رو دوست داری یعنی،
حالا که او یک خون آشام است، حتی بیشتر.

280
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
اعتراف کن.

281
00:17:59,870 --> 00:18:06,130
آخرین بقایای انسانیت او
برادر کوچک مزاحم او، جرمی است.

282
00:18:06,710 --> 00:18:10,250
و در اعماق، عمیق،
شرط می بندم می خواهی او بمیرد. اینطور نیست؟

283
00:18:11,507 --> 00:18:13,257
نه

284
00:18:14,384 --> 00:18:16,014
دروغ میگی

285
00:18:16,428 --> 00:18:18,808
شرط می بندم که دوست داری سرش را بیاوری

286
00:18:20,724 --> 00:18:22,394
و من آرزویت را به تو می دهم

287
00:18:28,148 --> 00:18:30,148
یادت نمیاد چی میگم...

288
00:18:30,567 --> 00:18:32,777
اما شما جرمی گیلبرت را پیدا خواهید کرد.

289
00:18:32,986 --> 00:18:34,606
و وقتی انجام می دهید ...

290
00:18:35,447 --> 00:18:37,777
... می خواهی او را بکشی.

291
00:18:45,499 --> 00:18:48,629
جرمی، تمام شد.
می توانید همه اینها را کنار بگذارید.

292
00:18:48,794 --> 00:18:51,714
کلاوس هنوز هم از من می خواهد که کار را تمام کنم.
او متوقف نمی شود

293
00:18:51,922 --> 00:18:55,012
خب دیمون به زودی برمیگرده
ما می توانیم چیزی را کشف کنیم.

294
00:18:55,217 --> 00:18:57,547
- جدی؟ به دیمون اعتماد داری؟
- او جان شما را نجات داد.

295
00:18:57,970 --> 00:19:01,220
او نقشه را برای درمان نجات داد.
او نمی توانست کمتر به من اهمیت دهد.

296
00:19:01,431 --> 00:19:03,271
- من به تو اهمیت می دهم.
- نکن

297
00:19:04,518 --> 00:19:08,858
هر آنچه در درون من است مرا می سازد
می‌خواهم شکار کنم، در حال حاضر در حال افزایش است.

298
00:19:09,022 --> 00:19:10,982
جرمی.

299
00:19:16,029 --> 00:19:17,949
متاسفم

300
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
میدونم باید چیکار کنم النا.

301
00:19:22,786 --> 00:19:26,036
من واقعاً می خواهم آن درمان را برای شما پیدا کنم ...

302
00:19:26,748 --> 00:19:29,498
... اما من فقط
من نمی دانم چگونه می خواهم این کار را انجام دهم.

303
00:19:35,674 --> 00:19:39,014
خیلی مزخرفات تصادفی اینجا

304
00:19:39,219 --> 00:19:41,389
شاید مزخرف تصادفی، نه

305
00:19:41,597 --> 00:19:44,017
به نظر می رسد شین دارد
کمی یک فتیش زندگی پس از مرگ

306
00:19:44,516 --> 00:19:47,886
پرهای نماز هوپی،
گلدان روح سلسله هان...

307
00:19:48,061 --> 00:19:51,111
... و آن چاقوی قربانی پلینزی است.

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,773
راه وحشیانه برای مردن،
اما حداقل شما خدایان را دلجویی می کنید.

309
00:19:53,984 --> 00:19:56,404
از کی شدی
چنین متخصص مصنوعات؟

310
00:19:56,570 --> 00:20:00,530
من از فرهنگ های دیگر لذت می برم، استفان. من می دانم
شاید درک آن برای شما سخت باشد...

311
00:20:00,699 --> 00:20:04,079
... با توجه به اینکه با یک کودک قرار گذاشتید
که فقط به فکر خودش است

312
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
[خنده]

313
00:20:08,665 --> 00:20:10,495
من می بینم که هنوز یک موضوع حساس است.

314
00:20:12,169 --> 00:20:14,999
میدونی چرا مجبور نمیشم
النا از خاطراتت؟

315
00:20:15,172 --> 00:20:17,882
- چون می خواستی من عذاب بکشم.
- من انجام دادم.

316
00:20:18,050 --> 00:20:19,880
این تنها راهی است که شما یاد خواهید گرفت.

317
00:20:20,052 --> 00:20:23,102
هزار سال طول کشید
و صدها خیانت...

318
00:20:23,263 --> 00:20:27,813
... برای درک آن عشق و مراقبت
شما را خراب می کند

319
00:20:28,227 --> 00:20:31,517
هوم این به شدت تاریک است.

320
00:20:31,688 --> 00:20:33,558
کاملا برعکس.

321
00:20:34,316 --> 00:20:36,356
در واقع رهایی بخش است.

322
00:20:36,526 --> 00:20:40,526
میدونی چرا اینقدر خوش گذشت
در دهه 20، استفان؟

323
00:20:40,697 --> 00:20:42,317
چون برامون مهم نبود

324
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
ما فقط کاری را انجام دادیم که حس خوبی داشت.

325
00:20:46,078 --> 00:20:47,618
نوشیدن...

326
00:20:48,372 --> 00:20:49,712
... تغذیه ...

327
00:20:49,873 --> 00:20:52,043
... رابطه جنسی

328
00:20:52,376 --> 00:20:55,536
جنسش خوب نبود
چون برامون مهم نبود...

329
00:20:55,963 --> 00:20:58,093
...خوب بود چون دیوونه ای

330
00:20:59,049 --> 00:21:01,759
جنون جنون آمیز همیشه خوب است.

331
00:21:02,970 --> 00:21:05,300
شما به سختی الگوی سلامت عقل هستید.

332
00:21:09,977 --> 00:21:12,477
دست از مراقبت بردارید

333
00:21:43,093 --> 00:21:44,473
خوب پیداش کردی

334
00:21:45,345 --> 00:21:47,885
سوال این است که شما کی هستید؟

335
00:21:48,140 --> 00:21:49,430
[خفگی]

336
00:21:52,811 --> 00:21:54,901
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟

337
00:21:55,480 --> 00:21:56,810
کل اتفاق افتاد.

338
00:21:58,317 --> 00:22:01,277
خدا را شکر هر دوی شما فرار کردید.
اگر کل جرمی را گرفته بود...

339
00:22:01,445 --> 00:22:03,855
او اینجاست؟
من فقط می خواهم خیلی سریع با او صحبت کنم.

340
00:22:04,031 --> 00:22:06,371
او در گریل است.
او می خواست مت را بررسی کند.

341
00:22:06,533 --> 00:22:09,373
خب باید برم ازش عذرخواهی کنم
من بودم...

342
00:22:09,536 --> 00:22:12,116
امروز خیلی با او سخت گرفتم.

343
00:22:18,545 --> 00:22:20,625
به بابام گفتم یک دقیقه به ما فرصت بده.

344
00:22:22,966 --> 00:22:25,126
دوربین خاموش است

345
00:22:26,470 --> 00:22:28,510
میتونی حرف بزنی

346
00:22:29,014 --> 00:22:30,224
شین:
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

347
00:22:30,390 --> 00:22:32,350
آره دروغ نمیگم من تو نیستم

348
00:22:32,517 --> 00:22:35,937
من همیشه میخواستم حقیقت رو بهت بگم
من نگران بودم که چه واکنشی نشان می دهید.

349
00:22:36,146 --> 00:22:40,396
- بد من به قتل اینگونه واکنش نشان می دهم.
- من قاتل نیستم، بانی.

350
00:22:41,735 --> 00:22:43,065
کشیش یانگ افسرده بود...

351
00:22:43,236 --> 00:22:46,946
من این را شنیده ام پرش به جایی
شما او را متقاعد می کنید که 11 نفر را قتل عام کند.

352
00:22:47,157 --> 00:22:48,947
قتل عام نبود این یک آیین بود.

353
00:22:49,159 --> 00:22:53,159
بزرگ کردن سیلاس چیزی ضروری بود
و درمانی را که دوستانتان می خواهند دریافت کنید.

354
00:22:53,330 --> 00:22:56,330
- اگر می دانستند مردم باید بمیرند...
- مهم نیست بمیرند.

355
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
سیلاس آنها را باز خواهد گرداند.

356
00:23:00,170 --> 00:23:02,880
- تو دیوونه ای
- من دیوانه نیستم.

357
00:23:03,048 --> 00:23:04,088
من فقط پرشور هستم.

358
00:23:05,008 --> 00:23:07,548
تو دیوانه شده ای

359
00:23:11,681 --> 00:23:13,471
اولین جلسه ما را به خاطر دارید؟

360
00:23:15,018 --> 00:23:16,188
در مورد گرم شما بود.

361
00:23:16,353 --> 00:23:19,443
هر بار که جادو کردی فکر کردی
تو باعث دردش می شدی

362
00:23:23,902 --> 00:23:26,202
کنجکاو نیستی
الان چه اتفاقی برای او می افتد؟

363
00:23:28,865 --> 00:23:31,445
دوست نداری دوباره ببینیش؟

364
00:23:47,843 --> 00:23:50,223
هیچ وقت یک شب مرخصی نمی گیرید؟

365
00:23:50,470 --> 00:23:53,560
دو روز مرخصی گرفتم تا کمکت کنم
در خانه دریاچه، یادت هست؟

366
00:23:53,723 --> 00:23:56,023
- نزدیک بود کشته شوم.
- جرمی کجاست؟

367
00:23:56,226 --> 00:23:59,096
- فکر کنم اون عقبه.
- هوم

368
00:24:02,482 --> 00:24:03,612
حالت خوبه؟

369
00:24:03,775 --> 00:24:06,025
آره همه چیز در نظر گرفته شده است.

370
00:24:23,545 --> 00:24:25,245
النا:
دیمون

371
00:24:28,175 --> 00:24:30,005
حالت خوبه؟

372
00:24:30,427 --> 00:24:32,637
چه خبر است؟

373
00:24:58,455 --> 00:25:00,115
شما چه مشکلی دارید؟

374
00:25:00,290 --> 00:25:04,340
کول بود. حتما مجبورم کرده

375
00:25:04,503 --> 00:25:06,053
اگر جرمی را پیدا کنم...

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,301
...من می کشمش

377
00:25:25,857 --> 00:25:27,817
دیمون:
جرمی.

378
00:25:28,610 --> 00:25:30,900
برو از اینجا صدایم را می شنوی؟

379
00:25:31,071 --> 00:25:37,281
متوقف نشو کول مرا مجبور کرد.
هیچ کاری نمیتونم بکنم

380
00:25:37,452 --> 00:25:40,752
شما نمی توانید در اینجا پنهان شوید، جر.
اگه پیدات کنم مرده ای

381
00:25:41,248 --> 00:25:45,248
جرمی، به من گوش می دهی؟
بهتر است بدوید

382
00:25:45,418 --> 00:25:49,378
من می آیم تو را بکشم.
باید بری حالا!

383
00:25:53,760 --> 00:25:56,890
مرد: آه!
- تمام کاری که باید انجام دهید تا متوقف شود ...

384
00:25:57,055 --> 00:25:59,715
این است که بگو چه کسی تو را فرستاد.

385
00:26:03,061 --> 00:26:05,521
تو پر از شرم هستی،
شما مجبور نشده اید

386
00:26:05,689 --> 00:26:09,689
یا شاید کسی او را مجبور کرده است
قبل از اینکه آن را بخورد

387
00:26:09,859 --> 00:26:12,609
او دنبال سنگ قبر بود.
باید بدانیم چه کسی او را فرستاده است.

388
00:26:12,779 --> 00:26:16,869
باشه خوبه پس او را به خانه می بریم،
صبر کنید تا وروین از سیستمش خارج شود...

389
00:26:17,033 --> 00:26:19,493
... و سپس او را مجبور کنید
و هر اطلاعاتی را که می خواهیم دریافت کنیم.

390
00:26:20,036 --> 00:26:21,116
این ایده بدی نیست.

391
00:26:21,288 --> 00:26:22,868
[خفگی]

392
00:26:28,253 --> 00:26:29,753
فقط زبان خودش را گاز گرفت.

393
00:26:29,921 --> 00:26:32,211
پس یه چیزی میدونه

394
00:26:42,517 --> 00:26:43,927
من حدس می زنم او مجبور شد.

395
00:26:44,102 --> 00:26:47,562
- برادر حرومزاده من بود یا تو؟
- شاید گزینه شماره سه باشد.

396
00:26:49,065 --> 00:26:51,645
تیم دیگری در این مسابقه حضور دارد.

397
00:26:53,903 --> 00:26:58,533
تو می گویی اگر کمکت کنم سیلاس را بزرگ کنی،
شما می توانید گرم من را برگردانید؟

398
00:26:58,700 --> 00:27:00,330
با گناه من بازی نکن، شین.

399
00:27:00,493 --> 00:27:03,123
من با هیچ چیز بازی نمی کنم.

400
00:27:03,288 --> 00:27:05,538
این حقیقت است.
تو به من گفتی چی شد

401
00:27:05,707 --> 00:27:08,127
- استفاده بی رویه شما از جادو دلیل ...
- نکن

402
00:27:08,501 --> 00:27:11,921
دلیل این است که آن ارواح او را شکنجه می دهند
در طرف دیگر

403
00:27:12,088 --> 00:27:14,968
- نکن
- اذیت کردنش، دوباره و دوباره و دوباره.

404
00:27:15,133 --> 00:27:16,683
گفتم نکن!

405
00:27:16,885 --> 00:27:19,425
[نالیدن]

406
00:27:19,596 --> 00:27:21,676
دست من

407
00:27:23,683 --> 00:27:25,683
شما نمی توانید متوقف شوید، می توانید؟

408
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
این همه قدرتی که حس میکنی...

409
00:27:29,939 --> 00:27:31,569
... تو واقعاً آن را دوست داری، نه؟

410
00:27:33,526 --> 00:27:36,276
[جیغ و ناله]

411
00:27:37,280 --> 00:27:39,700
به خودت نگاه کن بانی
به خودت نگاه کن بانی

412
00:27:39,866 --> 00:27:41,946
بانی چیکار میکنی؟

413
00:27:42,118 --> 00:27:43,538
دریافت ...

414
00:27:44,454 --> 00:27:45,954
... از اینجا.
- بانی، بس کن!

415
00:27:46,122 --> 00:27:51,752
- نمی تونی باهاش ​​استدلال کنی. او کنترل خود را از دست داده است.
- بانی عزیزم. عزیزم لطفا

416
00:27:53,338 --> 00:27:54,378
یه کاری کن!

417
00:27:56,007 --> 00:27:57,297
شین:
بانی

418
00:27:57,842 --> 00:27:59,182
بانی، به من نگاه کن

419
00:28:00,845 --> 00:28:02,465
حالا یک نفس عمیق بکش.

420
00:28:02,639 --> 00:28:04,179
من اینجا با شما هستم.

421
00:28:05,809 --> 00:28:09,099
شما در کنترل کامل هستید.

422
00:28:11,523 --> 00:28:13,153
همین است.

423
00:28:31,626 --> 00:28:35,086
دختر شما یک اعجوبه است.

424
00:28:36,172 --> 00:28:38,672
با راهنمایی من...

425
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
... او یکی از بهترین ها خواهد بود
جادوگران قدرتمند در جهان

426
00:28:44,305 --> 00:28:47,385
اما بدون آن، وای...

427
00:28:48,601 --> 00:28:50,351
او یک بمب ساعتی است.

428
00:28:53,273 --> 00:28:55,693
[زنگ تلفن همراه]

429
00:28:59,696 --> 00:29:00,776
سلام النا

430
00:29:03,533 --> 00:29:04,833
با استفان چه کردی؟

431
00:29:05,034 --> 00:29:08,204
او را از زندگی کسل کننده قدیمی اش نجات داد.
اما همچنان زنگ می زند.

432
00:29:08,371 --> 00:29:11,331
- استفن الان حوصله حرف زدن نداره.
- پس او می تواند گوش کند.

433
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
میدونم ممکنه
فعلا به من اهمیت نمیده...

434
00:29:13,918 --> 00:29:16,088
اما کول دیمون را مجبور کرد جرمی را بکشد.

435
00:29:16,254 --> 00:29:17,884
آنها جایی در تونل هستند.

436
00:29:18,047 --> 00:29:20,667
اینجا یک پیچ و خم غول پیکر است
و من نمی توانم آنها را پیدا کنم

437
00:29:20,842 --> 00:29:22,682
پس اگر هنوز به درمان اهمیت می دهید ...

438
00:29:22,844 --> 00:29:25,104
یا در مورد جرمی،
پس شاید بتوانید کمک کنید

439
00:29:34,731 --> 00:29:36,691
باشه

440
00:29:38,401 --> 00:29:41,781
این یک مخمصه جالب است
برای هر دوی ما

441
00:29:44,324 --> 00:29:46,994
دیمون: آیا قسمت را از دست دادی؟
جایی که گفتم مجبورم؟

442
00:29:47,577 --> 00:29:49,327
متوقف نشو

443
00:29:51,456 --> 00:29:56,076
جدی؟ شما در حال شکار هستید
توسط یک خون آشام و حالا شما خونریزی دارید؟

444
00:30:04,469 --> 00:30:06,599
[غر زدن و جیغ زدن]

445
00:30:07,806 --> 00:30:11,306
حرکت احمقانه، جر.
شما نمی توانید از نزدیک با من مبارزه کنید.

446
00:30:11,476 --> 00:30:13,346
ارزش یک ضربه را داشت.

447
00:30:14,312 --> 00:30:15,442
[غرغر]

448
00:30:16,648 --> 00:30:19,778
تو باید به من شلیک کنی،
جرمی، در قلب.

449
00:30:20,860 --> 00:30:22,820
من نخواهم توانست جلوی خودم را بگیرم

450
00:30:22,987 --> 00:30:26,987
جرمی، تو یک شکارچی هستی،
میدونی که میخوای

451
00:30:28,117 --> 00:30:32,117
انجامش بده

452
00:30:41,840 --> 00:30:43,380
اوه

453
00:30:44,217 --> 00:30:45,627
[نال می‌زند]

454
00:30:49,430 --> 00:30:50,930
[غرغر کردن]

455
00:30:54,644 --> 00:30:56,654
[نفس زدن]

456
00:30:57,522 --> 00:30:58,942
او به سرم شلیک کرد.

457
00:31:01,025 --> 00:31:07,235
احمق، احمق،
احمق مرگ مغزی مرزی

458
00:31:13,830 --> 00:31:16,500
احمق بود جرمی

459
00:31:18,960 --> 00:31:22,210
تو باید منو میکشتی
وقتی فرصت داشتی

460
00:31:31,306 --> 00:31:33,766
رفتن به جایی؟ من اگر جای تو بودم انجام می دادم

461
00:31:33,933 --> 00:31:36,393
اگر دیمون شکارچی را بکشد،
نیک راضی نخواهد شد.

462
00:31:36,561 --> 00:31:39,731
به نیک گفتم به بچه دست نمی زنم. من این کار را نکردم.

463
00:31:39,898 --> 00:31:42,728
خوب، این هوشمندانه بود.
من مطمئن هستم که او واقعاً قدردان آن خواهد بود.

464
00:31:48,323 --> 00:31:49,873
واقعا به من خنجر میزنی؟

465
00:31:50,033 --> 00:31:54,043
اگر این کار را بکنم، اجبار دیمون تمام می شود
و این همه چیز تمام شده است

466
00:31:54,370 --> 00:31:58,040
و بعد تو بهتر از کلاوس نیستی.
خنجر زدن به خواهر و برادرها در صورت مخالفت

467
00:31:58,207 --> 00:32:00,167
ببین این خانواده چی شده

468
00:32:00,335 --> 00:32:05,795
منظورم این است که ایلیا حتی صورتش را نشان نمی دهد،
او از دعوای ما بسیار منزجر است.

469
00:32:07,342 --> 00:32:12,222
این درمان ما را تباه کرده است
و حتی هنوز پیدا نشده است.

470
00:32:12,931 --> 00:32:15,811
فقط تصور کنید اگر اینطور باشد چه اتفاقی می افتد.

471
00:32:15,975 --> 00:32:20,305
این خانواده ویران شد
خیلی قبل از اینکه ما در مورد درمان بدانیم.

472
00:32:22,231 --> 00:32:24,651
- کل.
- من نمیذارم سیلاس رو بزرگ کنی.

473
00:32:26,569 --> 00:32:29,449
بس است با این حماقت.
بگذار زمین، کل.

474
00:32:33,910 --> 00:32:35,290
قرار بود من را بکشد.

475
00:32:36,871 --> 00:32:41,501
خوب، پس من فکر می کنم شما به یک درس نیاز دارید
در چگونگی خنجر زدن به خواهر و برادر

476
00:32:45,380 --> 00:32:47,670
در جهنم بسوزان

477
00:32:53,179 --> 00:32:55,179
[نفس زدن]

478
00:33:09,779 --> 00:33:10,859
دیمون، بس کن

479
00:33:12,281 --> 00:33:13,371
لطفا

480
00:33:14,033 --> 00:33:17,203
میدونم که نمیخوای به جرمی صدمه بزنی.

481
00:33:17,787 --> 00:33:19,157
پس لطفا بس کن

482
00:33:22,041 --> 00:33:23,291
من نمی توانم.

483
00:33:23,459 --> 00:33:24,789
بله، شما می توانید.

484
00:33:24,961 --> 00:33:28,801
تو آنقدر قوی هستی که مقاومت کنی
اجبار، می دانم که هستی.

485
00:33:28,965 --> 00:33:30,755
چرا، چون استفان این کار را کرد؟

486
00:33:30,925 --> 00:33:32,375
چون دوستت دارم

487
00:33:32,552 --> 00:33:34,182
چون دوستم داری

488
00:33:37,557 --> 00:33:40,427
تو برای من هر کاری می کنی، پس لطفا...

489
00:33:41,853 --> 00:33:43,443
... این کار را برای من انجام دهید.

490
00:33:52,822 --> 00:33:55,492
[نفس زدن]

491
00:33:58,161 --> 00:33:59,621
متاسفم النا

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,205
دیمون

493
00:34:04,125 --> 00:34:05,415
جرمی.

494
00:34:07,754 --> 00:34:09,554
الان شلیک کن

495
00:34:11,716 --> 00:34:13,716
هی برادر خیلی وقته ندیدم

496
00:34:19,557 --> 00:34:21,557
[نفس زدن]

497
00:34:22,935 --> 00:34:24,265
شما خوش آمدید.

498
00:34:37,533 --> 00:34:38,583
[غرغر]

499
00:34:40,286 --> 00:34:42,746
استفان:
اونجا راحته رفیق

500
00:34:43,623 --> 00:34:46,003
خون زیادی از دست دادی

501
00:34:46,209 --> 00:34:48,789
[نالیدن]

502
00:34:49,045 --> 00:34:51,955
پس من را از خون خارج کردی؟

503
00:34:52,131 --> 00:34:54,261
آره واقعا نداشتم
خیلی از یک انتخاب

504
00:34:54,425 --> 00:34:57,715
اجبار کول هنوز پابرجاست،
پس باید در قفل بمانید

505
00:34:57,887 --> 00:35:02,807
ما هیچ وروینی نداریم، پس این بود
تنها راهی که میتونم ضعیفت کنم

506
00:35:03,267 --> 00:35:05,097
به نظر می رسد واقعا در مورد آن پاره شده است.

507
00:35:07,396 --> 00:35:10,066
آیا نباید دنبال کول برویم؟

508
00:35:10,233 --> 00:35:11,443
کاری کن که مجبورم کنه

509
00:35:11,609 --> 00:35:15,739
آره آره حتما این به اندازه کافی آسان به نظر می رسد،
دیمون من به درستی آن را دریافت خواهم کرد.

510
00:35:19,075 --> 00:35:20,735
[سرفه]

511
00:35:20,910 --> 00:35:24,040
- حداقل بذار الینا رو ببینم.
- بیا شما می دانید که نمی توانید این کار را انجام دهید.

512
00:35:24,622 --> 00:35:29,922
با پیوند پدر، تنها کاری که باید انجام دهید این است
بهش بگو اجازه بده از اینجا بری خیلی ریسک داره

513
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
شما واقعاً از این کار لذت می برید، اینطور نیست؟

514
00:35:32,463 --> 00:35:35,763
برای النا بهتر است اگر اینجا بمانی.
حداقل تا زمانی که درمان را پیدا کنیم.

515
00:35:35,925 --> 00:35:40,465
و پس از آن یک بار او دیگر سرور نیست
و دیگر مجبور نیستی...

516
00:35:40,638 --> 00:35:44,058
... شما می توانید هر دو
هر کاری میخوای بکن

517
00:35:44,225 --> 00:35:46,725
استفان صبر کن استفان

518
00:35:47,353 --> 00:35:48,693
[قفل درب]

519
00:35:49,647 --> 00:35:53,437
خخخ است...

520
00:35:54,068 --> 00:35:55,608
[آه]

521
00:36:05,580 --> 00:36:07,040
به دیدن دیمون می روی؟

522
00:36:07,206 --> 00:36:08,536
من باید با او صحبت کنم.

523
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
خوب، شما نمی توانید.
او فقط از شما می خواهد که او را بیرون بیاورید.

524
00:36:11,377 --> 00:36:14,247
-نمیذارم بیرون.
- چاره ای نخواهی داشت.

525
00:36:14,463 --> 00:36:15,713
شما آقا هستید

526
00:36:20,469 --> 00:36:21,549
این همه؟

527
00:36:22,138 --> 00:36:25,218
استفان،
با ربکا چه کار داری؟

528
00:36:25,391 --> 00:36:26,561
او سعی کرد من را بکشد.

529
00:36:26,726 --> 00:36:31,146
و این دومین بار خواهد بود
که دیمون سعی کرد جرمی را بکشد.

530
00:36:31,314 --> 00:36:33,364
پس حدس می‌زنم هیچ‌کس کامل نیست، درست است؟

531
00:36:36,485 --> 00:36:38,855
داری سعی میکنی منو تنبیه کنی؟

532
00:36:39,280 --> 00:36:41,660
نمی دانم چند بار
من می توانم عذرخواهی کنم.

533
00:36:41,824 --> 00:36:43,454
من هرگز از شما نخواستم

534
00:36:43,618 --> 00:36:46,578
تو می تونی هر کاری بخوای انجام بدی النا
واقعا برام مهم نیست

535
00:36:51,834 --> 00:36:53,714
تو صدمه دیده ای

536
00:36:54,503 --> 00:36:57,923
شما صدمه دیده اید و دارید رفتار می کنید.
استفان، این تو نیستی

537
00:36:58,090 --> 00:37:01,430
مطمئنا اینطور است.
تو فقط من را اینگونه ندیده ای

538
00:37:04,180 --> 00:37:07,930
تو نمیدونی من چه شکلی هستم
وقتی عاشقت نیستم

539
00:37:15,358 --> 00:37:17,688
به دیمون اطلاع می‌دهم که به آنجا سر زدی.

540
00:37:34,126 --> 00:37:35,496
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

541
00:37:35,670 --> 00:37:38,210
نه. تو به من چیزی بدهکار نیستی.

542
00:37:38,381 --> 00:37:40,341
من از اینکه درست می گویم خوشحال نیستم.

543
00:37:43,094 --> 00:37:44,684
من از شما کمک خواهم گرفت

544
00:37:44,845 --> 00:37:47,465
کمک؟ بابا من خوبم

545
00:37:48,057 --> 00:37:49,137
شوخی میکنی؟

546
00:37:49,308 --> 00:37:52,888
اعتراف میکنم عصبانی شدم
اما من می دانستم که دارم چه کار می کنم.

547
00:37:53,062 --> 00:37:55,402
کنترل خود را از دست دادی

548
00:37:55,731 --> 00:37:58,021
- و شین گفت ...
- مگه ما تازه تاسیس نکردیم...

549
00:37:58,192 --> 00:37:59,782
... که نمی توانستیم به او اعتماد کنیم؟

550
00:38:00,653 --> 00:38:02,323
او سعی می کند به زیر پوست شما نفوذ کند.

551
00:38:02,488 --> 00:38:05,068
تنها چیزی که زیر پوستم افتاد
چیزی است که من دیدم ...

552
00:38:05,241 --> 00:38:07,781
... که دخترم بود
استفاده از جادوی خطرناک

553
00:38:08,744 --> 00:38:12,914
و این واقعیت که شما به شما فکر نمی کنید
نیاز به کمک به این معنی است که شما حتی بیشتر به آن نیاز دارید.

554
00:38:27,346 --> 00:38:28,756
عصر بخیر، قبیله گیلبرت.

555
00:38:28,931 --> 00:38:30,271
چی میخوای کلاوس؟

556
00:38:30,433 --> 00:38:31,893
من آمده ام تا شکارچی خود را بیاورم.

557
00:38:32,268 --> 00:38:36,898
ببینم برادرم چطور شده است
یک مسئولیت، جرمی با من امن تر خواهد بود.

558
00:38:37,356 --> 00:38:40,396
فکر کنم بگذرم
من امروز به اندازه کافی برای تو مردم کشته ام.

559
00:38:40,609 --> 00:38:43,739
فکر می کنی اینجا امن تر هستی؟ هوم

560
00:38:43,904 --> 00:38:46,784
شما کول را نمی شناسید.
او برای رسیدن به چیزی که می‌خواهد از هیچ چیز کوتاه نمی‌آید.

561
00:38:46,949 --> 00:38:49,079
آنقدر که ممکن است عجیب به نظر برسد،
من بهترین شرط شما هستم.

562
00:38:49,243 --> 00:38:52,293
متاسفم، اما من فکر می کنم ما ترجیح می دهیم
از شانس خود استفاده کنیم

563
00:38:57,793 --> 00:38:58,843
خوب

564
00:38:59,003 --> 00:39:01,963
اما وقتی کل می آید،
و او خواهد آمد...

565
00:39:02,131 --> 00:39:04,091
...حتما به من اطلاع دهید.

566
00:39:04,258 --> 00:39:07,798
ترجیحا قبل از سوختن
خانه کوچک خوب شما به زمین

567
00:39:09,847 --> 00:39:12,177
و اما تو ای شکارچی...

568
00:39:12,808 --> 00:39:17,518
... هیچ کمبودی برای مردم وجود ندارد
یا عزیزان را تهدید کنید، پس خوب بخوابید.

569
00:39:17,688 --> 00:39:20,358
ما برای اتمام کارمان برنامه ریزی خواهیم کرد
فردا

570
00:39:34,288 --> 00:39:35,578
[در باز می شود]

571
00:39:36,999 --> 00:39:38,419
مطمئنا، همین الان سوار شوید.

572
00:39:38,584 --> 00:39:40,714
فکر می کردم در زدن نبودن کار ماست.

573
00:39:42,755 --> 00:39:44,085
به کل خنجر نزدی.

574
00:39:44,256 --> 00:39:48,256
خوب، چوب بلوط سفید اشاره کرد
در قلب من همه چیز را کمی سخت کرد.

575
00:39:48,928 --> 00:39:52,388
من برادرم کل را باور دارم
بالاخره عقلش را از دست داده است

576
00:39:52,807 --> 00:39:57,387
خوب، همه چیز درست است. جرمی هنوز زنده است
و من از دیمون مراقبت کردم.

577
00:39:58,354 --> 00:40:00,314
پس کجا گذاشتیش؟

578
00:40:01,732 --> 00:40:04,232
- سنگ قبر؟ جایی امن
- هوم

579
00:40:04,402 --> 00:40:05,902
این واقعاً معامله ما نبود.

580
00:40:06,070 --> 00:40:08,450
خوب، با توجه به آن
دوبار به من خیانت کردی...

581
00:40:08,614 --> 00:40:12,284
و من هرگز به تو خیانت نکردم
فکر می کنم عاقلانه عمل می کنم.

582
00:40:12,451 --> 00:40:16,621
به خصوص که ما هیچ ایده ای نداریم
چرا آن مرد به دنبال آن بود

583
00:40:18,416 --> 00:40:21,376
- آیا با النا کارها را حل کردی؟
- حواست هست؟

584
00:40:21,544 --> 00:40:24,214
نه فقط سعی می کنم بفهمم
چرا اینجایی

585
00:40:25,005 --> 00:40:27,085
اصلا باید بپرسی؟

586
00:40:30,094 --> 00:40:32,554
بدون احساس بدون پیوست

587
00:40:34,223 --> 00:40:35,723
هیچکدام...

588
00:40:37,017 --> 00:40:38,227
... هر چه باشد.

589
00:40:45,901 --> 00:40:47,901
[هر دو ناله]

590
00:40:50,614 --> 00:40:52,124
این هرگز تمام نمی شود

591
00:40:52,491 --> 00:40:54,031
اگه کول اول منو نکشه...

592
00:40:54,243 --> 00:40:57,123
...پس کلاوس فقط مرا مجبور می کند
برای کشتن افراد بی گناه بیشتر

593
00:40:57,288 --> 00:41:01,078
قراره چند تا بگیره؟
ده؟ صد؟

594
00:41:05,087 --> 00:41:07,797
اگر یک خون آشام اصلی را بکشید...

595
00:41:07,965 --> 00:41:10,425
... تمام نسل پدر و مادرشان با آنها خواهند مرد.

596
00:41:10,593 --> 00:41:15,143
این هزاران است،
شاید ده ها هزار خون آشام

597
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
کول دیمون را مجبور کرد که تو را بکشد.

598
00:41:20,269 --> 00:41:22,059
به جای آن کول را می کشی.

599
00:41:59,225 --> 00:42:01,225
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]