0 00:00:33,525 --> 00:00:43,907 Ντάγκλας Φέρμπανκς σε Ο κλέφτης της Βαγδάτης Μια φαντασίωση από τις Χίλιες και Μία Νύχτες 1 00:00:58,539 --> 00:01:07,482 Η ευτυχία πρέπει να κερδίζεται 2 00:01:10,750 --> 00:01:18,500 Ας δοξάσουμε τον Αλλάχ, τον ευεργετικό βασιλιά, ο Δημιουργός του Σύμπαντος,… 3 00:01:18,600 --> 00:01:24,875 …Κύριε των τριών κόσμων! Το Κοράνι 4 00:01:26,250 --> 00:01:29,900 Πραγματικά τα έργα αυτών… 5 00:01:29,950 --> 00:01:33,450 …που έφυγε πριν από εμάς… 6 00:01:33,500 --> 00:01:37,900 …έγιναν παραδείγματα για άντρες του σήμερα,… 7 00:01:37,950 --> 00:01:41,550 …ποιος μπορεί να δει τι δυνατότητες… 8 00:01:41,600 --> 00:01:45,100 …και επιπλήξεις που είχαν… 9 00:01:45,150 --> 00:01:48,650 …και έτσι μπορούν να προειδοποιηθούν. 10 00:01:48,700 --> 00:01:51,600 Εισαγωγή στο Χίλιες και Μία Νύχτες 11 00:01:53,225 --> 00:02:01,600 Ένας δρόμος στη Βαγδάτη, μια ονειρεμένη πόλη της αρχαίας Ανατολής… 12 00:03:55,950 --> 00:04:04,325 Αν είναι η τσάντα σου, άφησέ τον να πει τι είναι μέσα 13 00:04:08,925 --> 00:04:11,375 Είναι άδειο. 14 00:07:07,900 --> 00:07:10,950 Το μαγικό καλάθι… 15 00:07:48,850 --> 00:08:00,100 Το μαγικό σχοινί του Ισπαχάν υφαντό με μαλλιά μάγισσας μέσα οι σπηλιές Τζιν. 16 00:09:49,425 --> 00:09:56,050 Ελάτε να προσευχηθείτε! Ελάτε να προσευχηθείτε! Ελάτε να προσευχηθείτε! 17 00:12:09,825 --> 00:12:16,500 Ω αληθινοί πιστοί, συγκεντρωμένοι σε αυτό το ιερό τζαμί,… 18 00:12:16,550 --> 00:12:23,200 …κερδίζουν την ευτυχία τους στο όνομα του αληθινού Θεού... 19 00:12:31,275 --> 00:12:39,375 Στη σκληρή δουλειά για σκληρή δουλειά Βρίσκονται τα γλυκά της ανθρώπινης ζωής. 20 00:12:48,275 --> 00:12:51,050 Τι ψέματα! 21 00:13:22,200 --> 00:13:29,150 Ό,τι θέλω το παίρνω. Η ανταμοιβή μου είναι εδώ. 22 00:13:29,200 --> 00:13:36,225 Ο παράδεισος είναι ένα τρελό όνειρο και ο Αλλάχ είναι μύθος. 23 00:14:01,050 --> 00:14:08,950 Έντιμοι πολίτες της Βαγδάτης, εδώ είναι ένας κλέφτης που πρέπει να μαστιγωθεί. 24 00:15:06,050 --> 00:15:16,025 Κλέφτες προσοχή! Τέσσερις φορές 20 μαστιγώματα για αυτόν αφήστε τον να κλέψει αυτό το στολίδι. 25 00:16:10,525 --> 00:16:14,200 Μια ελεημοσύνη! Για έλεος! Μια ελεημοσύνη! 26 00:17:20,300 --> 00:17:27,500 Ξύπνα, πουλί του κακού. Έφερα σπίτι τον θησαυρό. 27 00:18:16,225 --> 00:18:25,850 Αυτό είναι ένα μαγικό σχοινί. Με αυτό μπορούμε να ανεβάσουμε το ψηλότερους τοίχους. 28 00:18:37,000 --> 00:18:47,500 Στην Άπω Ανατολή Ασία ένας Μογγόλος πρίγκιπας, στο παλάτι του στο Χο Σο. 29 00:19:21,475 --> 00:19:25,900 Το παλάτι του χαλίφη της Βαγδάτης. 30 00:19:37,900 --> 00:19:44,175 Αυτό θα είναι δικό μου. Αυτό που θέλω... το παίρνω. 31 00:19:56,400 --> 00:20:02,400 Ουράνια Μεγαλειότητα, στο επόμενο φεγγάρι Οι μνηστήρες πρέπει να πάνε στη Βαγδάτη,… 32 00:20:02,450 --> 00:20:08,375 …ψάχνοντας για γάμο με τη βασιλική πριγκίπισσα. 33 00:20:23,350 --> 00:20:28,000 Οι θεοί της δυναστείας μας μας κατευθύνουν. 34 00:20:28,050 --> 00:20:33,325 Θα μπούμε στη Βαγδάτη ως ένας μνηστήρας 35 00:20:51,050 --> 00:21:00,300 Ανοίξτε τις εισόδους στη Βαγδάτη! Ανοίξτε τις εισόδους στη Βαγδάτη! 36 00:21:04,350 --> 00:21:11,500 Θα είμαστε υποχρεωμένοι τερματοφύλακες για το παλάτι του Χαλίφη. 37 00:21:13,625 --> 00:21:20,500 Θα προσφέρουμε δώρα και φαγητό για το συμπόσιο των μνηστήρων,… 38 00:21:20,550 --> 00:21:26,825 …ποιος θα έρθει αύριο να φλερτάρουμε την πριγκίπισσα μας. 39 00:23:59,625 --> 00:24:03,275 Απόψε με το μαγικό σχοινί. 40 00:24:49,925 --> 00:24:54,150 Κτήνη και θηρία φρουρός το παλάτι 41 00:25:55,400 --> 00:26:01,600 Όταν η νύχτα φτάνει στη μέση,… 42 00:30:13,775 --> 00:30:16,625 …η πριγκίπισσα κοιμάται. 43 00:36:56,175 --> 00:37:00,300 Ο θησαυρός... πού είναι; 44 00:37:05,450 --> 00:37:07,213 Είναι εδώ... 45 00:37:32,625 --> 00:37:43,650 Η μελωδία της ανατολικής νύχτας πεθαίνει την αυγή. Και είναι το πρωί... 46 00:38:01,175 --> 00:38:07,100 Είναι τα γενέθλια της πριγκίπισσας μας και οι βασιλικοί μνηστήρες... 47 00:38:07,150 --> 00:38:12,900 …έρχονται από όλη την Ανατολή να της ζητήσει το χέρι σε γάμο. 48 00:38:26,825 --> 00:38:34,700 Στο μπαλκόνι της πριγκίπισσας, ένας σκλάβος διαβάζει μια περιουσία... 49 00:39:01,975 --> 00:39:06,575 Η άμμος της Μέκκας Σχηματίζουν ένα τριαντάφυλλο. 50 00:39:13,500 --> 00:39:26,150 Αυτό είναι το νόημα: Θα παντρευτεί ο μνηστήρας που πρώτος αγγίξτε τη τριανταφυλλιά στον κήπο. 51 00:41:52,025 --> 00:41:54,375 Αυτό εδώ... 52 00:41:55,955 --> 00:41:58,005 Αυτό εδώ... 53 00:42:14,675 --> 00:42:19,650 Φρέσκο κεφάλι! Έχει ερωτευτεί. 54 00:43:37,800 --> 00:43:43,775 Είναι ένα σπάνιο διαμάντι, ο εραστής μου 55 00:43:58,400 --> 00:44:03,250 Κάτι που είναι πέρα από το χέρι σας, πρίγκιπας των κλεφτών 56 00:44:13,825 --> 00:44:20,150 Σωστά... πριν λίγο καιρό... μια κλεμμένη πριγκίπισσα... 57 00:44:20,200 --> 00:44:26,825 …του παλατιού κάτω από το άγρυπνο βλέμμα από τον Χαρούν-αλ-Ρασίντ. 58 00:44:42,400 --> 00:44:48,550 Βρήκαν τρόπο στο παλάτι και… 59 00:44:48,600 --> 00:44:55,650 …με ένα λεπτό φάρμακο, Την έβαλαν να κοιμηθεί και την πήραν. 60 00:45:22,275 --> 00:45:27,550 Οι μνηστήρες είναι στις πύλες του παλατιού. 61 00:45:40,825 --> 00:45:47,350 Ο πρίγκιπας των Ινδιών, του οποίου το παλάτι καλύπτεται με χιλιάδες ρουμπίνια. 62 00:46:09,825 --> 00:46:17,675 Συνοφρυώνεται. Δεν τον συμπαθώ... με όλα τα ρουμπίνια του. 63 00:46:18,950 --> 00:46:24,850 Ο Αλλάχ δίνει, δεν το κάνει Άγγιξε την τριανταφυλλιά. 64 00:46:34,150 --> 00:46:39,275 Δεν έχει αγγίξει τη τριανταφυλλιά. 65 00:47:00,425 --> 00:47:05,700 Στο παζάρι των εμπόρων υπνηλία μπορούμε δοκιμάστε… 66 00:47:05,750 --> 00:47:10,825 …με τα γρήγορα δάχτυλά μας πριγκιπικά φορέματα. 67 00:47:33,700 --> 00:47:44,025 Ο πρίγκιπας της Περσίας, του οποίου οι γονείς Πολέμησαν στο Feyjoo πριν από 500 χρόνια. 68 00:48:06,075 --> 00:48:14,250 Χοντρό και αηδιαστικό σαν ταΐζονται με λαρδί. 69 00:48:36,675 --> 00:48:42,700 Δόξα στον Αλλάχ! Δεν έχει αγγίξει τη τριανταφυλλιά. 70 00:48:47,350 --> 00:48:52,650 Το παζάρι των εμπόρων... 71 00:49:52,125 --> 00:49:59,150 Τσαμ Σανγκ ο Μέγας, πρίγκιπας των Μογγόλων,… 72 00:49:59,200 --> 00:50:07,075 …βασιλιάς του Χο Σο, κυβερνήτης του Wah Hoo και Wak Island. 73 00:50:36,000 --> 00:50:46,875 Η Βαγδάτη είναι μια ισχυρή πόλη. Αν δεν καταφέρω να κερδίσω την πριγκίπισσα, Θα είναι δικό μου από πονηριά. 74 00:51:09,625 --> 00:51:15,325 Είναι φρικτό! Παγώνει το αίμα του φόβου μου. 75 00:51:30,800 --> 00:51:40,175 Αχμέτ, πρίγκιπας των νησιών, των θαλασσών και των επτά παλάτια 76 00:51:44,775 --> 00:51:53,425 Αχμέτ, πρίγκιπας των νησιών, των θαλασσών και των επτά παλάτια 77 00:52:07,225 --> 00:52:12,275 Δείτε πώς οδηγεί… σημαντικός πρίγκιπας! 78 00:52:24,700 --> 00:52:34,175 Αυτό θα μπορούσε να με κάνει ευτυχισμένη. Ο Αλλάχ τον καθοδήγησε να αγγίξει τη τριανταφυλλιά. 79 00:52:39,975 --> 00:52:49,700 Αχμέτ, πρίγκιπας των νησιών, των θαλασσών και των επτά παλάτια 80 00:52:53,150 --> 00:52:57,500 Δεν υπάρχει βαθμός ή τίτλος. 81 00:53:11,025 --> 00:53:17,725 Ουράνια Μεγαλειότητα, δεισιδαιμονία της πριγκίπισσας εστιάζει… 82 00:53:17,775 --> 00:53:23,975 …στην τριανταφυλλιά. Αυτός που δεν το αγγίζει θα αποτύχει. 83 00:54:34,125 --> 00:54:40,250 Τι τραγικό, ω πρίγκιπα, αν θα είχαν σκοτώσει... 84 00:54:40,300 --> 00:54:46,400 … θα έβαζε ένα τέλος στην επιφανή οικογένειά του. 85 00:55:02,775 --> 00:55:11,300 Πρέπει να βιαστούμε κλέψτε το Το μογγολικό γουρούνι υποψιαστείτε μας. 86 00:56:22,650 --> 00:56:27,675 Πρίγκιπας των νησιών και των θαλασσών. 87 00:58:44,000 --> 00:58:49,100 Ρολόι! Ο Αλλάχ προείπε σημαδεύοντάς τον με ένα τριαντάφυλλο. 88 01:02:00,700 --> 01:02:07,175 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ήταν λάθος που ήρθε. 89 01:02:18,579 --> 01:02:22,478 Ο χαλίφης περιμένει τους μνηστήρες. 90 01:03:09,503 --> 01:03:16,739 Να κατέχει τη Βαγδάτη, Τώρα έχω διπλό λόγο. 91 01:03:31,883 --> 01:03:37,146 Στην αίθουσα του θρόνου... 92 01:03:50,542 --> 01:03:54,026 Ο πρίγκιπας των Ινδιών. 93 01:03:58,269 --> 01:04:01,159 Ο Πρίγκιπας της Περσίας… 94 01:04:09,818 --> 01:04:13,752 Ο Πρίγκιπας των Μογγόλων… 95 01:04:22,613 --> 01:04:31,321 Ο Μοναδικός, ο Ιερός, Υψηλότατος… ο χαλίφης της Βαγδάτης. 96 01:04:34,011 --> 01:04:39,511 Η πριγκίπισσα, εντάξει σε ένα παλιό έθιμο... 97 01:04:39,561 --> 01:04:43,776 …του σπιτιού μας, έχει κάνει επιλογή σας. 98 01:05:07,958 --> 01:05:15,766 Θα αφήσει το δαχτυλίδι του στη θέση από το χέρι του εκλεκτού. 99 01:05:48,661 --> 01:05:52,741 Δεν έχει παντρευτεί αυτή ακόμα. 100 01:06:31,470 --> 01:06:38,242 Η εκλεκτή της κόρης μου και διάδοχος του θρόνου της Βαγδάτης. 101 01:06:40,168 --> 01:06:46,168 Λέγεται η λέξη. Αν κάποιος έχει διαμαρτυρία, ας μιλήσει τώρα. 102 01:06:46,218 --> 01:06:52,018 Όταν το φεγγάρι ανατέλλει τα κυπαρίσσια, ο αρραβώνας... 103 01:06:52,068 --> 01:06:57,926 …θα ολοκληρωθεί στο συμπόσιο. Ερχομαι. 104 01:08:14,742 --> 01:08:21,262 Είναι ο κλέφτης που το προηγούμενο βράδυ έκλεψε από το παλάτι. 105 01:08:54,307 --> 01:09:00,807 Η πιο αποκρουστική βεβήλωση, Ω δυνατό χαλίφη… 106 01:09:00,857 --> 01:09:08,046 …φτιάχτηκε στο αρχοντικό σας σπίτι! Ότι ο Ahmed είναι απλώς ένας κοινός κλέφτης. 107 01:10:02,015 --> 01:10:09,530 Αυτός ο Αχμέτ που αυτοαποκαλείται ο ίδιος ο πρίγκιπας, κυνηγήστε τον! 108 01:10:50,554 --> 01:10:53,778 Δεν είμαι πρίγκιπας. 109 01:11:08,125 --> 01:11:16,023 Είμαι λιγότερος από τους σκλάβους σου... ένας άτυχος παρίας... ένας κλέφτης! 110 01:11:46,539 --> 01:11:55,436 Ό,τι ήθελα, το πήρα. Σε έχω αγαπήσει... Προσπάθησα να σε πάρω… 111 01:11:57,921 --> 01:12:03,317 Αλλά... όταν σε κράτησα στην αγκαλιά μου,… 112 01:12:03,367 --> 01:12:10,067 …ο κόσμος πραγματικά άλλαξε. Το κακό μέσα μου πέθανε. 113 01:12:35,488 --> 01:12:45,475 Μπορώ να αντέξω χίλια βασανιστήρια, να υπομείνεις το θάνατο χίλιες φορές... αλλά όχι τα δάκρυά σου. 114 01:12:51,688 --> 01:12:58,773 Αυτός ο Άραβας πρίγκιπας είναι μόνος ένας κλέφτης Ψάξε τον! 115 01:13:15,408 --> 01:13:24,886 Γρήγορα! Κρύβω. Αν σε βρουν μαζί μου, θα είναι ανελέητοι. 116 01:13:48,893 --> 01:13:51,935 σε αγαπώ. 117 01:14:56,722 --> 01:15:03,155 Εσύ σκυλί! τι βασανιστήρια μπορούμε να βρούμε ιδέες για εσάς! 118 01:15:13,653 --> 01:15:17,549 Χτύπα τον! 119 01:16:13,038 --> 01:16:20,246 Πέτα του τη μαϊμού! Άσε με να τον κάνω κομμάτια! 120 01:17:21,955 --> 01:17:28,246 Ένα μαργαριτάρι για κάθε φρουρό. Πρέπει να τον σώσουν... 121 01:17:28,296 --> 01:17:34,296 …θα σας περάσει από το μυστικό πέρασμα ανάμεσα στους δρόμους. 122 01:17:54,103 --> 01:17:57,507 Θα πρέπει να επιλέξετε ξανά. 123 01:18:10,447 --> 01:18:14,221 Το μυστικό πέρασμα ανάμεσα στους δρόμους... 124 01:18:57,630 --> 01:19:00,918 Διαλέξτε! σε παραγγέλνω! 125 01:19:15,362 --> 01:19:19,868 Θα κάνω την επιλογή μόνος μου. 126 01:19:34,412 --> 01:19:42,988 Μην προδώσεις την άμμο του Μέκκα. Εξοικονομήστε χρόνο. Αναβολή οτιδήποτε αποτέλεσμα. 127 01:20:12,950 --> 01:20:19,511 Στείλτε τους σε μακρινές χώρες βρείτε έναν σπάνιο θησαυρό. 128 01:20:19,561 --> 01:20:26,357 Στο έβδομο φεγγάρι θα επιστρέψουν. Με όποιον φέρει τον πιο σπάνιο θησαυρό,… 129 01:20:26,407 --> 01:20:29,807 …Θα παντρευτώ. 130 01:20:46,097 --> 01:20:53,996 Όταν σχεδιάζει γάμο έχουν αποτύχει, το έβδομο φεγγάρι θα φέρει ευτυχία. 131 01:21:15,444 --> 01:21:17,517 Το πρωί… 132 01:22:39,716 --> 01:22:47,497 Έλα, αν θέλεις ακόμα να το κλέψεις. Έχω βρει τον τρόπο... 133 01:22:47,547 --> 01:22:51,002 …μέσα από τις σήραγγες των τίγρεων. 134 01:23:26,529 --> 01:23:32,529 Οι πρίγκιπες θα επιστρέψουν στο έβδομο φεγγάρι. 135 01:23:32,579 --> 01:23:38,934 Αυτός που φέρνει τον πιο σπάνιο θησαυρό, θα κερδίσει την πριγκίπισσα. 136 01:24:01,314 --> 01:24:05,393 Μη χάνεις την ελπίδα, το τριαντάφυλλο επιμένει. 137 01:24:05,443 --> 01:24:08,443 Και κάτι καλό θα βγει από αυτό. 138 01:24:49,860 --> 01:24:56,915 Ζαλισμένος τώρα πάει ερωτευμένος με τζαμί. Μπα! 139 01:25:39,234 --> 01:25:41,327 Είσαι πληγωμένος. 140 01:25:51,366 --> 01:25:54,518 Στην καρδιά και στην ψυχή μου. 141 01:26:10,023 --> 01:26:13,125 Λατρεύω μια πριγκίπισσα. 142 01:26:19,388 --> 01:26:22,831 Κάνε τον εαυτό σου πρίγκιπα. 143 01:26:35,283 --> 01:26:44,537 Ο Αλλάχ έφτιαξε την ψυχή για επιθυμία της ευτυχίας, αλλά πρέπει να το κερδίσεις. 144 01:27:09,907 --> 01:27:15,859 Παραμένει στη Βαγδάτη. Θα στείλω στρατιώτες υπό το πρόσχημα του αχθοφόρου… 145 01:27:15,909 --> 01:27:21,524 …που αντέχουν τα δώρα. Κατασκευάστε ένα στρατός μέσα στα τείχη. 146 01:28:01,082 --> 01:28:08,853 Και έτσι...στο θεμέλιο του ταπεινοφροσύνη που μπορείς να χτίσεις οποιαδήποτε δομή. 147 01:28:12,809 --> 01:28:18,325 Έλα μαζί μου και θα σου βάλω τα πόδια στον δρόμο που οδηγεί… 148 01:28:18,375 --> 01:28:21,116 …να θησαυρίσει πέρα τα όνειρά σου. 149 01:28:38,614 --> 01:28:42,868 Τρεις μνηστήρες εγκαταλείπουν τις πύλες της πόλης. 150 01:28:42,918 --> 01:28:46,183 Αλλά τέσσερα είναι αριθμημένα στον προορισμό σας. 151 01:29:07,911 --> 01:29:14,486 Στο τέλος του μονοπατιού υπάρχει θώρακα ασήμι που περιέχει μεγαλύτερη μαγεία. 152 01:29:14,536 --> 01:29:19,845 Πρέπει να είσαι γενναίος. Πήγαινε τώρα. Ελέγξτε τη μοίρα σας. 153 01:29:41,510 --> 01:29:47,339 Δώστε το σε αυτόν που ήδη έχετε καρδιά μου 154 01:30:20,008 --> 01:30:25,682 Η ημερήσια εκδρομή από τη Βαγδάτη… Ένα τροχόσπιτο στην έρημο… 155 01:30:40,037 --> 01:30:45,274 Μέχρι τότε οι τρεις πρίγκιπες Έχουν ταξιδέψει παρέα. 156 01:30:51,713 --> 01:30:55,950 Μεγάλοι άρχοντες της Ασίας, καλή σου τύχη. 157 01:30:56,000 --> 01:31:00,028 Ακολουθεί το δικό μου! Ας βρεθούμε εδώ... 158 01:31:00,078 --> 01:31:02,578 …στο τέλος της έκτης σελήνης. 159 01:31:52,979 --> 01:31:56,431 Βάλτε κατασκόπους να ακολουθούν τον καθένα. 160 01:32:16,518 --> 01:32:20,552 Ένα φαράγγι στα βουνά του φόβου της περιπέτειας... 161 01:32:33,441 --> 01:32:37,132 Ο ερημίτης του φαραγγιού. 162 01:32:43,365 --> 01:32:50,303 Ψάχνω για ένα μαγικό θώρακα που βρίσκεται πέρα από το φαράγγι. 163 01:32:56,055 --> 01:32:59,864 Ξέρεις, απερίσκεπτος νεαρός... του φλόγες που καταβροχθίζουν,… 164 01:32:59,914 --> 01:33:04,524 …των αηδιαστικών τεράτων, των μορφών του θανάτου που πολιορκούν το δρόμο; 165 01:33:07,717 --> 01:33:16,591 Είμαι εδώ εκατό χρόνια. Πολλοί έχουν κάνει το ταξίδι. Κανένας δεν έχει επιστρέψει. 166 01:33:18,452 --> 01:33:25,105 Αλλά, αν αποφασίσεις να είσαι σταθερός, θα σε βοηθήσω. 167 01:33:26,714 --> 01:33:32,567 Αν φτάσετε στο σπήλαιο του μαγεμένα δέντρα,… 168 01:33:32,617 --> 01:33:38,366 … αγγίξτε το δέντρο με αυτό το φυλαχτό που βρίσκεται στη μέση. 169 01:34:20,530 --> 01:34:25,137 Στη Βαγδάτη… το περίπτερο της πριγκίπισσας... 170 01:34:43,158 --> 01:34:48,561 Μπορεί να επιστρέψει και αυτός για το έβδομο φεγγάρι. 171 01:35:01,921 --> 01:35:08,319 ...αλλά ο δρόμος του είναι δύσκολος. Θα πρέπει να προσευχηθείς για αυτόν. 172 01:35:23,877 --> 01:35:28,026 Το πρώτο φεγγάρι 173 01:35:30,930 --> 01:35:34,052 Η Κοιλάδα της Φωτιάς… 174 01:37:03,617 --> 01:37:05,644 Το δεύτερο φεγγάρι 175 01:37:08,959 --> 01:37:17,616 Αναζητώντας τον σπάνιο θησαυρό, φτάνει ο Πέρσης πρίγκιπας στο παζάρι του Σιράζ. 176 01:37:47,626 --> 01:37:53,281 Ένας ανάπηρος περιπλανώμενος συναντά ένα ανεκτίμητο μυστικό. 177 01:37:59,652 --> 01:38:05,755 Το μαγικό χαλί. Δεν ξέρουν την αξία τους. 178 01:38:38,599 --> 01:38:46,361 Πρίγκιπά μου, εδώ είναι τα περισσότερα μεγάλη σπανιότητα στον κόσμο, το ιπτάμενο χαλί 179 01:39:14,481 --> 01:39:18,312 Το τρίτο φεγγάρι. 180 01:39:22,028 --> 01:39:27,459 Η Κοιλάδα των Τεράτων… 181 01:40:34,396 --> 01:40:39,452 Η σπηλιά των δέντρων ευχαριστημένος 182 01:41:17,098 --> 01:41:24,247 Δείξατε μεγάλο θάρρος, αλλά αυτό το μονοπάτι Θα είναι δύσκολο. 183 01:41:38,448 --> 01:41:46,806 Αυτό είναι το γράμμα για να σας καθοδηγήσει στον γέρο της θάλασσας μεσάνυχτα. 184 01:42:39,048 --> 01:42:43,059 Το τέταρτο φεγγάρι. 185 01:42:46,235 --> 01:42:51,835 Σε αναζήτηση του σπάνιου θησαυρού ο πρίγκιπας των Ινδιών... 186 01:42:51,885 --> 01:42:57,471 …φθάνει σε ένα ξεχασμένο είδωλο, κοντά στην Κανταχάρ. 187 01:45:05,490 --> 01:45:12,975 Αυτή είναι η μεγαλύτερη σπανιότητα του κόσμου, το μαγικό κρύσταλλο. 188 01:45:35,062 --> 01:45:39,306 Το πέμπτο φεγγάρι 189 01:45:40,873 --> 01:45:47,393 Ο γέρος της θάλασσας μεσάνυχτα… 190 01:46:20,525 --> 01:46:27,025 Στο βάθος της θάλασσας υπάρχει ένα κουτί σιδερένια θωρακισμένα. 191 01:46:27,075 --> 01:46:33,632 Σε αυτό θα βρείτε ένα κλειδί σε σχήμα χαρταετού. 192 01:50:54,627 --> 01:51:02,285 Τώρα πρέπει να ανεβάσετε στον τομέα του φτερωτού αλόγου. 193 01:51:02,335 --> 01:51:09,461 Το κλειδί του χαρταετού θα σε αφήσει να μπεις εκεί. 194 01:51:13,793 --> 01:51:18,777 Η περιοχή του αλόγου φτερωτό… 195 01:52:03,518 --> 01:52:05,618 Το έκτο φεγγάρι. 196 01:52:06,641 --> 01:52:14,745 Αναζητώντας τον σπάνιο θησαυρό, ο πρίγκιπας των Μογγόλων… 197 01:52:14,795 --> 01:52:18,770 …φθάνει στο νησί Wak. 198 01:52:32,432 --> 01:52:37,462 Ένας δικαστικός μάγος ήξερε από ένα μυστικό και ιερό μέρος. 199 01:54:23,916 --> 01:54:27,071 Το μαγικό μήλο 200 01:54:53,126 --> 01:54:56,018 Αυτός ο ψαράς. 201 01:57:23,191 --> 01:57:28,790 Πιο σπάνιο από ινδικό κρύσταλλο ή το περσικό χαλί. 202 01:57:39,789 --> 01:57:46,889 Πρέπει να πάτε στη Βαγδάτη και, στο τέλος της έκτης σελήνης,… 203 01:57:46,939 --> 01:57:54,063 … δώστε την παραγγελία για το πριγκίπισσα να δηλητηριαστεί. 204 01:58:03,898 --> 01:58:08,597 Η Ακρόπολη της Σελήνης… 205 01:58:22,836 --> 01:58:29,509 Το μαγικό θώρακα είναι κρυμμένο από έναν αόρατο μανδύα. 206 01:58:46,340 --> 01:58:51,651 Ο αόρατος μανδύας και το μαγικό θωρακικό… 207 01:59:28,452 --> 01:59:32,619 Και στο τέλος του έκτου φεγγαριού... 208 02:01:05,221 --> 02:01:13,684 Μια ημερήσια εκδρομή από τη Βαγδάτη… το τροχόσπιτο πάλι στην έρημο... 209 02:02:07,769 --> 02:02:11,354 Ας σπεύσουμε να φτάσουμε στη Βαγδάτη! 210 02:02:25,813 --> 02:02:33,882 Ω πρίγκιπα των Ινδιών, ανακάλυψε αυτό με το ποτήρι. 211 02:02:33,932 --> 02:02:37,932 Περιμένει η πριγκίπισσα όπως υποσχέθηκε; 212 02:03:22,036 --> 02:03:24,984 Άνοιξε το μαγικό χαλί. 213 02:03:32,384 --> 02:03:38,774 Με το μαγικό μήλο Θα σώσουμε τη ζωή σας. 214 02:04:23,041 --> 02:04:26,192 Ο εκπαιδευμένος γιατρός, Ζακάρια της Κούφα… 215 02:04:34,684 --> 02:04:38,875 έχει μια στιγμή περισσότερα για να ζήσετε. 216 02:05:53,563 --> 02:05:55,582 Έξω από τα σύννεφα… 217 02:07:50,477 --> 02:07:56,904 Ήμουν στις πύλες του θανάτου και τώρα λάμψη υγείας. 218 02:07:56,954 --> 02:07:59,954 Τι θαύμα είναι αυτό; 219 02:08:15,035 --> 02:08:18,635 Εγώ ήμουν αυτός που το επέστρεψα. Κανένα άλλο δώρο… 220 02:08:18,685 --> 02:08:22,519 …μπορεί να είναι καλύτερος από μένα χρυσό μήλο 221 02:08:39,566 --> 02:08:44,371 Προβάλλει έναν απερίσκεπτο ισχυρισμό. Αυτός ο κρύσταλλος ήταν που αποκάλυψε… 222 02:08:44,421 --> 02:08:47,121 …τη σοβαρή και απελπιστική κατάστασή τους. 223 02:09:05,046 --> 02:09:09,546 Το μαγικό μου χαλί μας έφερε εδώ. 224 02:09:09,596 --> 02:09:14,162 Με τα γένια του Προφήτη, Αυτό είναι σπάνιο. 225 02:09:26,690 --> 02:09:30,082 Η ζωή σου μου ανήκει. 226 02:09:31,665 --> 02:09:33,168 Μου! 227 02:09:35,964 --> 02:09:37,675 Μου! 228 02:09:46,517 --> 02:09:52,661 Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω ποιο το δώρο είναι σπάνιο. 229 02:10:21,748 --> 02:10:28,619 Περιμένετε λίγο, ω πρίγκιπες! Ποιος μπορεί να πει ποια το δώρο είναι το πιο σπάνιο; 230 02:10:35,387 --> 02:10:40,187 Χωρίς τον κρύσταλλο δεν θα ήξεραν. Χωρίς το μαγικό χαλί… 231 02:10:40,237 --> 02:10:45,035 …δεν θα είχαν φτάσει. Χωρίς το χρυσό μήλο... 232 02:10:45,085 --> 02:10:48,754 …Δεν θα είχα θεραπευτεί. 233 02:10:51,400 --> 02:10:56,100 Μήλο… γυαλί… χαλί. Κανένα Από αυτά είναι το πιο περίεργο. 234 02:10:56,150 --> 02:10:59,650 Το καθένα θα ήταν άχρηστο χωρίς τα άλλα δύο. 235 02:11:16,758 --> 02:11:22,032 Αρκετά! Εδώ υπάρχει σοφία. Είναι καλύτερο να το σκέφτεστε. 236 02:11:35,076 --> 02:11:43,092 Περίμενε την ώρα σου. έχει 20.000 στρατιώτες μέσα των τοίχων. 237 02:11:53,013 --> 02:11:58,688 Το είπες μόνος σου. Είναι καλύτερο να το σκέφτεστε. 238 02:12:12,268 --> 02:12:16,139 Το βράδυ… 239 02:13:39,652 --> 02:13:44,397 Οι Μογγόλοι παίρνουν η πόλη! 240 02:15:47,568 --> 02:15:50,471 Η Βαγδάτη είναι δική σου! 241 02:16:04,554 --> 02:16:09,763 Ο αγγελιοφόρος της αυγής... 242 02:17:19,380 --> 02:17:23,436 Θα παντρευτούμε αμέσως. Ετοιμαστείτε. 243 02:17:26,211 --> 02:17:29,101 Αυτή είναι η παραγγελία μου. 244 02:17:43,703 --> 02:17:49,433 Η Βαγδάτη είναι στα χέρια των Μογγόλων. 245 02:18:15,266 --> 02:18:23,120 Θα προσθέσετε χαρά στο πανηγύρι του γάμου, όντας βραστός σε λάδι. 246 02:19:23,175 --> 02:19:26,938 Άνοιξε διάπλατα τις πόρτες από τη Βαγδάτη! 247 02:20:28,152 --> 02:20:34,232 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! Ένας μεγάλος μάγος έφτασε. 248 02:20:34,282 --> 02:20:37,682 Βυθίζουν στρατούς από η ίδια η γη. 249 02:21:07,232 --> 02:21:12,430 Άνοιξε διάπλατα τις πόρτες στον απεσταλμένο μας! 250 02:21:17,815 --> 02:21:23,415 Ένας μαγικός στρατός, εκατοντάδες χιλιάδες στρατιωτών περιβάλλουν τα τείχη. 251 02:21:23,465 --> 02:21:26,556 Τα στρατεύματά του τράπηκαν σε φυγή. 252 02:21:29,329 --> 02:21:34,404 Βάλε τη φρουρά μου στην πόρτα από το παλάτι! 253 02:22:16,308 --> 02:22:21,957 Great Khan, όλες οι έξοδοι Είναι μπλοκαρισμένα. 254 02:23:05,015 --> 02:23:09,123 Το μαγικό χαλί… και η πριγκίπισσα. 255 02:23:55,395 --> 02:23:58,341 Γρήγορο… το μαγικό χαλί 256 02:28:20,543 --> 02:28:26,147 Η ευτυχία πρέπει να κερδίζεται.