1 00:00:06,528 --> 00:00:08,573 Dříve v "Ďábel ve stříbře"... 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,227 Chránil jsem lidi. Jeho přítelkyně a její dítě. 3 00:00:10,401 --> 00:00:11,794 Pepper, to jsou policajti! 4 00:00:11,968 --> 00:00:13,056 Je to nemocnice? 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,753 Tohle je lepší než vězení, slibuju. 6 00:00:14,927 --> 00:00:16,929 Jsi v džungli, zlato. 7 00:00:17,104 --> 00:00:19,541 je mi to moc líto. já nevím kde jsem je mohl ztratit. 8 00:00:21,282 --> 00:00:22,935 Uspal jsi mě na čtyři zasrané dny. 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,372 Co s ním teď bude? 10 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 Ponechají si ho dva týdny. 11 00:00:27,331 --> 00:00:28,202 Hledáte cestu ven? 12 00:00:28,332 --> 00:00:29,725 Byl zde uvězněn. 13 00:00:31,335 --> 00:00:32,509 A teď jste také. 14 00:00:32,683 --> 00:00:34,034 Co je to? - To se dozvíte. 15 00:00:36,297 --> 00:00:39,039 Dva týdny? - Posaďte se. 16 00:00:39,126 --> 00:00:40,257 Ne, ne, ne, ne, ne, ne Zůstanu tady dva týdny. 17 00:00:40,344 --> 00:00:41,563 Poslouchej, mám dole čtyři tisíce. 18 00:00:41,693 --> 00:00:43,565 Musím to napravit Marisol. ona... 19 00:00:45,349 --> 00:00:47,177 Podívej, jedině tak to můžu vymyslet 20 00:00:47,221 --> 00:00:49,440 je být venku a pracovat. 21 00:00:49,527 --> 00:00:51,225 Posaďte se. 22 00:00:54,924 --> 00:00:56,099 Dva týdny. 23 00:00:56,186 --> 00:00:58,058 Příkaz lékaře. 24 00:00:58,101 --> 00:01:00,060 To není na diskuzi. Rozumíte? 25 00:01:00,147 --> 00:01:01,365 Ne. 26 00:01:01,452 --> 00:01:03,193 Ne, vůbec tomu nerozumím. 27 00:01:03,280 --> 00:01:05,108 No, policista vás sem přivedl. 28 00:01:05,194 --> 00:01:06,979 Měl jsi zůstat tři dny, 29 00:01:07,067 --> 00:01:09,982 ale vytváříte problémy, nespolupracujete. 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,723 Jak bych měl spolupracovat? 31 00:01:11,810 --> 00:01:15,031 Teď mluvím já, ne ty. 32 00:01:15,118 --> 00:01:17,077 A pak jsi zaútočil Dr. Anand. 33 00:01:17,164 --> 00:01:18,382 Nechal jsem ho jít. 34 00:01:18,469 --> 00:01:21,168 Máš štěstí, že jsou to jen dva týdny. 35 00:01:21,255 --> 00:01:23,953 A od této chvíle si dávejte pozor na svůj prostor. 36 00:01:41,188 --> 00:01:43,625 Zoufale toužím po tom, aby to někdo pochopil 37 00:01:43,712 --> 00:01:46,280 že kvůli této historii zneužívání, 38 00:01:46,366 --> 00:01:50,066 zlomyslná přítomnost vládl tomuto místu. 39 00:01:50,152 --> 00:01:54,418 Našla domov. Živí nás to. 40 00:01:54,505 --> 00:01:58,161 Podívejte, zaznamenal jsem vaši stížnost 41 00:01:58,247 --> 00:02:01,382 jako jsem to udělal pokaždé když jste volali dříve. 42 00:02:01,469 --> 00:02:05,603 Ovladač oceňuje starost každého voliče. 43 00:02:05,690 --> 00:02:06,604 Sbohem. 44 00:02:31,412 --> 00:02:32,804 Líbí se mi ta nová. 45 00:02:34,589 --> 00:02:36,025 Ujistěte se, že to zůstane. 46 00:02:37,418 --> 00:02:40,334 Jestli odejde, zabiju tě. 47 00:03:33,603 --> 00:03:36,085 Když tam sedíš, vypadáš jako Charlie. 48 00:03:39,088 --> 00:03:40,742 Můj poslední spolubydlící. 49 00:03:40,829 --> 00:03:43,048 muž, vypadáš tak, jak se cítím 50 00:03:44,659 --> 00:03:48,228 Právě jsem slyšel špatné zprávy. 51 00:03:53,798 --> 00:03:55,452 kam jdeš? 52 00:03:55,583 --> 00:03:58,412 Řekl jsem ti, že jsem ty klíče viděl. Jdu tam. 53 00:04:04,331 --> 00:04:06,594 Dnes ráno bylo všechno v nepořádku. 54 00:04:06,637 --> 00:04:09,858 Pokud vzorce chování pacientů nejsou na svém místě 55 00:04:09,988 --> 00:04:14,819 dokud nepřijde lékař, je jedno jak brzy... 56 00:04:14,906 --> 00:04:16,343 Budeme to muset zkusit později. 57 00:04:16,386 --> 00:04:18,736 omlouvám se. je mi to moc líto. 58 00:04:18,822 --> 00:04:20,476 Pořád pobíháš jako králík. 59 00:04:20,564 --> 00:04:22,436 Musíš se učit, Josephine. 60 00:04:22,523 --> 00:04:24,220 Hej, hej. 61 00:04:33,142 --> 00:04:35,231 Josephine. 62 00:04:37,364 --> 00:04:38,800 Není čas na snídani? 63 00:04:41,542 --> 00:04:42,804 Hovno. 64 00:04:55,382 --> 00:04:57,297 Pojď, pojď, pojď. 65 00:05:01,257 --> 00:05:03,781 Pojď, pojď. Velké peníze, velké peníze. 66 00:05:16,707 --> 00:05:18,318 Co se to sakra děje? 67 00:05:22,582 --> 00:05:25,977 34, 35. 68 00:05:26,064 --> 00:05:27,370 Je čas na snídani. Jdeme. 69 00:05:27,457 --> 00:05:29,154 36. Ano, ano, ano, ano, ano. 70 00:05:56,181 --> 00:05:59,054 kdo to udělal? 71 00:06:02,362 --> 00:06:03,363 Je to ovesná kaše? 72 00:06:05,930 --> 00:06:08,629 Je tam šuplík plný mincí v kanceláři slečny Chrisové, 73 00:06:08,716 --> 00:06:10,674 ale je zamčeno. 74 00:06:10,805 --> 00:06:12,633 Místo abys šel ven, 75 00:06:12,720 --> 00:06:16,637 mám v úmyslu vytvořit svět přijít a podívat se, co je tady. 76 00:06:17,812 --> 00:06:20,249 Klíče, káva. 77 00:06:22,077 --> 00:06:23,295 Jsi se mnou nebo ne? 78 00:06:23,383 --> 00:06:25,472 Nikdy je nenajdete. 79 00:06:25,602 --> 00:06:27,387 New Hyde vás nepustí. 80 00:06:31,173 --> 00:06:32,783 Na tomhle sračku nemůžete všichni přežít. 81 00:06:32,870 --> 00:06:35,220 V lžíci je více vitamínů než v jídle. 82 00:06:38,180 --> 00:06:41,618 Vím, že si myslíš, že je to tvůj příjem zde administrativní chyba. 83 00:06:41,705 --> 00:06:45,056 Skončil jsem tady kvůli někomu hloupému nedorozumění. Nedorozumění. 84 00:06:47,798 --> 00:06:53,369 Ale už jste přišli na 2 týdny se 72 hodinami. 85 00:06:53,500 --> 00:06:56,067 Kde jsou vaši blízcí postavit se za tebe? 86 00:06:57,112 --> 00:06:59,201 Proč tě ještě nezachránili? 87 00:07:01,899 --> 00:07:04,772 Proč nikdo z nás není spasen? 88 00:07:08,340 --> 00:07:10,255 Prosím o vaši pozornost. 89 00:07:10,342 --> 00:07:12,083 Ne. 90 00:07:12,214 --> 00:07:15,913 Jak všichni víte, Sammy je nejzábavnější člověk na oddělení. 91 00:07:16,000 --> 00:07:18,568 Rozesmívá tady všechny. 92 00:07:18,655 --> 00:07:21,528 je to tak? Pak nám řekni vtip. 93 00:07:26,968 --> 00:07:29,274 promiň. já... 94 00:07:29,405 --> 00:07:32,800 Upřímně, taky bych jeden mohl použít. 95 00:07:33,801 --> 00:07:36,281 Líbí se mi tvé nadšení, 96 00:07:36,325 --> 00:07:39,371 proto vás všechny volám 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,766 na první komediální noci v New Hyde 98 00:07:42,810 --> 00:07:45,813 který se bude konat právě zde zůstaň dnes večer po večeři. 99 00:07:45,900 --> 00:07:48,990 Bude to zábava. 100 00:07:49,033 --> 00:07:51,645 A myslím, že bychom z toho mohli těžit všichni trochu více zde. 101 00:07:55,300 --> 00:07:57,302 koho oslovíte? 102 00:07:57,346 --> 00:07:58,826 Snažím se jít k vrcholu řetězu. 103 00:07:58,956 --> 00:08:00,392 Volám do jedné kanceláře a pak do druhé. 104 00:08:00,523 --> 00:08:03,047 Kontrolor, starosta, hejtman. 105 00:08:03,178 --> 00:08:05,876 Ale na to už nemám čas. 106 00:08:05,963 --> 00:08:10,838 Potřebuji 8,25 $ za jediný důležitý telefonát. 107 00:08:10,881 --> 00:08:12,666 Tak kdo bude na druhé straně? 108 00:08:16,452 --> 00:08:17,671 Prezident. 109 00:08:31,075 --> 00:08:34,034 Mluvíš o - Ne. Neříkej to. ne... 110 00:08:35,253 --> 00:08:37,385 Neříkej jeho jméno. 111 00:08:37,472 --> 00:08:39,126 Jména mají moc. 112 00:08:41,607 --> 00:08:46,351 V pořádku. Potřebujete 8,25 $ zavolat mu, kam? 113 00:08:46,395 --> 00:08:47,614 V jeho vězeňském domě v Hamptons? 114 00:08:47,744 --> 00:08:50,268 V jeho lyžařském středisku ve Vailu? 115 00:08:50,355 --> 00:08:52,357 Neví, co se tady děje. 116 00:08:53,445 --> 00:08:58,712 Kdyby to věděl, zastavil by to, ochránil by nás. 117 00:08:58,799 --> 00:09:01,236 Nechci ti kazit zábavu, ale tady je to, co vím. 118 00:09:02,498 --> 00:09:04,326 Bílý prezident, černý prezident, žena prezident - 119 00:09:04,369 --> 00:09:05,980 všechno je to stejná osoba. 120 00:09:06,067 --> 00:09:08,722 Nezajímají se o tebe ani o mě ani na vteřinu. 121 00:09:10,637 --> 00:09:14,728 Odcházím odsud s těmi klíči nebo bez nich. 122 00:09:14,815 --> 00:09:17,295 A nic mě nezastaví. 123 00:09:23,084 --> 00:09:25,652 Bože můj. Bože můj. jsi v pořádku? 124 00:09:46,803 --> 00:09:49,284 Všechno je v pořádku. Uklidni se. 125 00:09:49,327 --> 00:09:50,677 mám to. 126 00:09:50,764 --> 00:09:52,417 Všechno je dobré. 127 00:09:55,290 --> 00:09:58,162 No, zdá se, že Rizzo sem přičichl 128 00:09:58,249 --> 00:10:01,209 ta lahodná ovesná kaše a nemohl odolat, že? 129 00:10:06,127 --> 00:10:08,390 Co je s tebou? udělal někdy malý tvor? 130 00:10:45,949 --> 00:10:48,386 co se tu stalo? 131 00:10:48,517 --> 00:10:50,867 Josephine, ukliď to místo 132 00:10:50,954 --> 00:10:52,652 před návštěvní dobou. 133 00:10:52,739 --> 00:10:54,305 Chcete, aby rodiny viděly tento druh nepořádku? 134 00:10:54,349 --> 00:10:56,568 Nemůžu se dostat dovnitř. 135 00:10:56,612 --> 00:10:58,396 No, musel jsem se hlásit zmizení těch klíčů. 136 00:10:58,483 --> 00:11:00,616 Bylo to bezpečnostní riziko. 137 00:11:01,661 --> 00:11:04,272 Kolik vám vezmou z platu? 138 00:11:04,315 --> 00:11:06,927 Můj plat byl snížen na dalších osm týdnů. 139 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 To vše na krytí zámečníka 140 00:11:08,842 --> 00:11:10,800 který ještě ani nepřišel vyměnit zámky. 141 00:11:10,887 --> 00:11:13,629 Vzhledem k tomu, že toto místo znají, pravděpodobně nebudou. 142 00:11:48,882 --> 00:11:53,582 Muž, který tu byl před tebou, Pane Bromdene, Charlie, 143 00:11:53,669 --> 00:11:56,237 v noci četl nahlas. 144 00:11:56,280 --> 00:11:58,848 Ani si neuvědomil, že to dělá. 145 00:12:00,328 --> 00:12:03,897 Rád jsem poslouchal. Měl uklidňující hlas. 146 00:12:09,424 --> 00:12:11,339 Snažil se dostat ven, 147 00:12:11,426 --> 00:12:14,211 ale ani ve smrti nemohl uniknout. 148 00:12:15,212 --> 00:12:18,563 „Nový muž nesmí opustit nemocnici. 149 00:12:18,650 --> 00:12:22,916 Ujistěte se, že to zůstane. Ujistěte se, že to zůstane. 150 00:12:24,482 --> 00:12:25,614 Zůstává." 151 00:12:25,701 --> 00:12:28,748 Počkejte. co to bylo? 152 00:12:31,663 --> 00:12:33,448 jsi můj přítel? 153 00:12:36,581 --> 00:12:40,324 Chci říct, mohl bych být. 154 00:12:40,411 --> 00:12:43,893 Co máš na mysli, Coffee? 155 00:12:48,158 --> 00:12:50,552 Zámky na oddělení nebyly změněny. 156 00:12:52,336 --> 00:12:53,468 Ještě ne. 157 00:12:55,426 --> 00:12:59,735 Pokud se vám podaří najít ty klíče, bude to ještě fungovat. 158 00:13:04,087 --> 00:13:05,785 Tady to máš. 159 00:13:07,612 --> 00:13:09,745 Člověče, už ne tyhle kecy. 160 00:13:09,876 --> 00:13:11,878 Další. 161 00:13:11,921 --> 00:13:14,750 Pokud nespolupracujete, zamknou tě v našem pokoji. 162 00:13:14,837 --> 00:13:18,145 Co když mě ty prášky zase donutí usnout? 163 00:13:19,581 --> 00:13:21,757 Pak tě vzbudím. 164 00:13:27,981 --> 00:13:29,721 Co je to tam dole? Zeptal jsem se Dorry- 165 00:13:29,765 --> 00:13:32,115 Nedívej se. Uvidí tě. 166 00:13:41,255 --> 00:13:43,910 Nechci spát další čtyři dny. 167 00:13:43,997 --> 00:13:47,827 Mohl by tu být mnohem déle dva týdny, pokud mě provokujete. 168 00:13:54,746 --> 00:13:57,184 Nebojím se žádného muže. slyšíš mě? 169 00:14:00,840 --> 00:14:03,016 Brzy přijdou návštěvy. 170 00:14:14,984 --> 00:14:19,467 Příteli, vypadáš že jsi něco ztratil. 171 00:14:19,510 --> 00:14:20,860 Co myslíš, že ztratil? 172 00:14:30,043 --> 00:14:33,437 Vy dva mi to připomínáte ti staříci z Mupetů. 173 00:14:33,524 --> 00:14:36,092 Což mě nutí přemýšlet, 174 00:14:36,179 --> 00:14:38,747 kdo ti strčil ruku do zadku? 175 00:14:56,069 --> 00:14:58,549 odcházím. 176 00:15:23,661 --> 00:15:25,968 Potřebuji PIN k potvrzení - 177 00:15:26,012 --> 00:15:31,278 Ne, svůj PIN vám neposkytnu. 178 00:15:31,365 --> 00:15:35,108 Kolikrát jsem ti to říkal? Tohle není pravá guma. 179 00:15:38,676 --> 00:15:40,417 Loochie. 180 00:15:51,602 --> 00:15:52,821 Ahoj Pepper. 181 00:15:57,086 --> 00:16:01,090 Marisol. 182 00:16:01,177 --> 00:16:02,526 Jak jsi mě našel? 183 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 Volal jsem po celém městě. 184 00:16:06,791 --> 00:16:09,751 Sakra, opravdu nevypadáš dobře. 185 00:16:09,838 --> 00:16:11,622 Bože, jsem tak rád, že tě vidím. 186 00:16:15,061 --> 00:16:18,151 M- Můžeme jít? Dostal jsi mě ven? 187 00:16:19,761 --> 00:16:21,632 Nemám takovou moc, Pepper. 188 00:16:24,853 --> 00:16:27,116 Toto je pouze návštěvní čas. 189 00:16:29,205 --> 00:16:31,033 Přinesl jsem ti čisté oblečení. 190 00:16:31,077 --> 00:16:33,340 Že. 191 00:16:38,171 --> 00:16:39,999 poslouchej... 192 00:16:42,175 --> 00:16:43,654 ...bubny. 193 00:16:43,785 --> 00:16:45,221 Bože, ty zasraný bubny. 194 00:16:45,308 --> 00:16:47,310 Ne, ne, ne, podívej, Objednal jsem ty bubny 195 00:16:47,397 --> 00:16:49,225 aniž bych s tebou o tom mluvil, 196 00:16:49,356 --> 00:16:52,402 a to bylo špatně a já jsem to podělal. 197 00:16:52,489 --> 00:16:54,187 Ano, přišli v pondělí. 198 00:16:55,275 --> 00:16:56,667 Stáhl jsem si je. 199 00:16:57,799 --> 00:16:59,366 Byli zničeni. 200 00:17:00,454 --> 00:17:01,977 Ivan zničil bubny. 201 00:17:02,108 --> 00:17:04,196 Počkej, co myslíš? že Ivan zničil bubny? Jak? 202 00:17:04,240 --> 00:17:07,069 Přišel k nám. co pracuje s námi? 203 00:17:07,156 --> 00:17:09,202 Snažím se ho zastavit podat na vás žalobu. 204 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 Musím být vstřícný. 205 00:17:12,727 --> 00:17:14,729 Jak vstřícný? 206 00:17:14,771 --> 00:17:16,644 Chtěl vidět svou dceru. 207 00:17:17,775 --> 00:17:19,386 A já chtěl aby vše šlo hladce, tak jsem řekl: 208 00:17:19,516 --> 00:17:21,040 "Dobře, vytáhni ji." 209 00:17:21,170 --> 00:17:23,215 Viděl krabice a věděl. 210 00:17:24,608 --> 00:17:26,219 Věděl, že jsou tvoje, a prostě... 211 00:17:30,136 --> 00:17:33,182 Opravdu budeme bojovat? kolem toho, když jsi tady? 212 00:17:33,226 --> 00:17:36,751 Ty bubny stály čtyři tisíce. 213 00:17:36,838 --> 00:17:37,926 Že. 214 00:17:38,883 --> 00:17:40,537 Teď je to pryč. 215 00:17:41,886 --> 00:17:44,063 Teď mám starost o nájem, 216 00:17:44,150 --> 00:17:46,543 za jídlo pro mě a Isabelu. 217 00:17:52,636 --> 00:17:53,942 Ještě jedna věc. 218 00:17:53,985 --> 00:17:56,814 Nemůžu to vydržet ještě jedna věc, marisol. 219 00:17:56,858 --> 00:17:58,860 Někdo přišel do naší budovy. 220 00:17:59,991 --> 00:18:01,776 Potkal jsem ho na chodbě před našimi dveřmi. 221 00:18:05,388 --> 00:18:06,737 Anthony. 222 00:18:08,087 --> 00:18:09,784 Pamatujete si to jméno? 223 00:18:13,962 --> 00:18:16,312 Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl máš dítě, pepřko? 224 00:18:16,399 --> 00:18:18,923 Návštěvní doba již skončila. 225 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 Všichni, shromážděte si věci. 226 00:18:25,930 --> 00:18:27,497 Ne, ne, ne. Prosím. Prosím. 227 00:18:27,584 --> 00:18:29,499 Vstát. Jdeme. 228 00:18:29,586 --> 00:18:32,502 Donutilo mě to myslet na Isabelu. 229 00:18:32,546 --> 00:18:34,896 I Ivan zůstal součástí jejího života. 230 00:18:38,682 --> 00:18:40,554 Anthony vypadá jako dobrý chlap. 231 00:18:42,947 --> 00:18:44,427 No, už je z něj muž. 232 00:18:52,435 --> 00:18:53,654 Dobrý. to... 233 00:18:55,351 --> 00:18:56,961 To je - to je dobře. 234 00:19:03,316 --> 00:19:05,274 Dal jsem Anthonymu adresu. 235 00:19:07,798 --> 00:19:09,322 Řekl jsi mu, aby sem přišel? 236 00:19:09,365 --> 00:19:11,324 Tento chlapec je vaše rodina, Pepper. 237 00:19:14,153 --> 00:19:15,284 A nejsem. 238 00:19:16,894 --> 00:19:19,288 Zavolám znovu, pokusím se vám najít pomoc. 239 00:19:19,332 --> 00:19:22,770 Na místech jako je toto jen rodina má právo říct. 240 00:19:22,857 --> 00:19:24,163 Anthony může být jediný 241 00:19:24,250 --> 00:19:26,121 kdo pro vás může skutečně něco udělat. 242 00:19:26,165 --> 00:19:28,950 Nechci, aby mě takhle viděl. 243 00:19:29,037 --> 00:19:30,299 Mohl bych ti pomoci. 244 00:19:30,386 --> 00:19:31,822 Myslel jsem, že mi pomůžeš. 245 00:19:35,522 --> 00:19:37,393 Ne, Marisol, ne- tak jsem to nemyslel. 246 00:19:37,480 --> 00:19:39,308 J- tak jsem to nemyslel. 247 00:19:41,658 --> 00:19:43,007 vrátíš se? 248 00:19:46,968 --> 00:19:48,143 Nevím. 249 00:19:50,841 --> 00:19:52,713 Mám svou dceru. 250 00:19:52,843 --> 00:19:54,541 Musím se o ni starat. 251 00:20:08,685 --> 00:20:10,339 Sbohem. Hezký den. - Miluji tě. 252 00:20:10,426 --> 00:20:13,212 Buď dobrý. -Sbohem. Hezký den. 253 00:20:17,128 --> 00:20:18,260 Marisol! 254 00:20:19,609 --> 00:20:21,132 Počkejte! 255 00:20:21,220 --> 00:20:22,395 Ahoj zlato. 256 00:20:27,356 --> 00:20:29,184 Znovu dejte ruce na moji babičku! 257 00:20:29,271 --> 00:20:31,969 Odvažte se! Ty se kurva opovaž! 258 00:20:32,100 --> 00:20:34,102 Loochie! Loochie! 259 00:20:36,017 --> 00:20:38,759 Loochie, to je v pořádku. 260 00:20:40,804 --> 00:20:44,243 to je v pořádku. jsem v pohodě. 261 00:20:44,330 --> 00:20:46,723 jsem v pohodě. 262 00:20:51,598 --> 00:20:52,903 jsem v pohodě. 263 00:20:54,165 --> 00:20:55,558 to je v pořádku. 264 00:20:55,689 --> 00:20:58,561 Tak snadno se nedostaneš. 265 00:21:00,302 --> 00:21:03,740 Ne, ne. Ne. 266 00:21:03,827 --> 00:21:07,309 Marisol! Marisol! 267 00:21:12,619 --> 00:21:16,362 Ne, ne, ne, ne, ne. 268 00:21:16,492 --> 00:21:19,278 Ne, ne, ne. 269 00:21:47,306 --> 00:21:50,787 Komediální večer mu bude chybět. 270 00:21:50,831 --> 00:21:54,182 Dr. Walter ho navštíví. 271 00:22:14,768 --> 00:22:17,161 Chci v tomto oddělení ticho. 272 00:22:38,226 --> 00:22:41,055 A ty sis myslel, že dva týdny jsou moc dlouho. 273 00:23:55,434 --> 00:23:58,480 Tady si jde vyzvednout svého přítele. 274 00:24:05,226 --> 00:24:07,489 Trest za napadení jiného pacienta 275 00:24:07,576 --> 00:24:09,099 hraje míč? 276 00:24:09,143 --> 00:24:11,493 Právě se ochlazuje. 277 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Aby nějaký chlap srazil moji babičku, 278 00:24:13,016 --> 00:24:14,409 Taky bych ho srazil. 279 00:24:15,497 --> 00:24:18,326 Pokud jí dnes dáte příliš mnoho prostoru, 280 00:24:18,369 --> 00:24:20,937 zítra bude bojovat s personálem. 281 00:24:21,024 --> 00:24:22,635 chceš to? 282 00:24:22,678 --> 00:24:25,681 Chceš, abych ji svázal 283 00:24:25,768 --> 00:24:27,770 nasadit jí náhubek, 284 00:24:27,857 --> 00:24:29,816 nebo jí možná zlomím všechny končetiny? 285 00:24:32,558 --> 00:24:34,429 Budeme někdy mluvit o tomto místě? 286 00:24:35,517 --> 00:24:37,998 O tom, co se tu vlastně děje? 287 00:24:46,789 --> 00:24:49,531 ...jak ho už nikdy neuvidíme na lavičce. 288 00:24:49,618 --> 00:24:53,100 Se svými 195 cm boduje od tříbodové čáry. 289 00:25:15,252 --> 00:25:16,819 Ahoj Loochie! Ty se mi vysmíváš? 290 00:25:16,906 --> 00:25:20,214 Ne. 291 00:25:20,344 --> 00:25:22,999 Loochie, nemůžeš souhlasit s nikým? 292 00:27:57,893 --> 00:28:00,200 Budu tu dělat další čtyři měsíce. 293 00:28:00,287 --> 00:28:01,549 Dostanu titul. 294 00:28:04,291 --> 00:28:06,293 Toto je jediná specializace kdo mě přijal. 295 00:28:09,296 --> 00:28:11,037 Víte, kolik si vydělá fyzioterapeut? 296 00:28:13,474 --> 00:28:15,955 8 500 $ měsíčně. 297 00:28:19,828 --> 00:28:22,222 To je to, co mě nutí pracovat na tomto místě. 298 00:28:33,494 --> 00:28:36,149 Pepper, musíš něco vymyslet 299 00:28:36,236 --> 00:28:37,541 co tě podrží. 300 00:28:40,240 --> 00:28:42,329 Protože teď jsi v tom. 301 00:29:20,584 --> 00:29:24,719 No, poslouchal jsem, když jsi to udělal odmítl mou minulou volbu, 302 00:29:24,806 --> 00:29:31,465 a myslel jsem, že by to bylo vhodnější. 303 00:29:37,079 --> 00:29:41,649 „Podíval jsem se z okna a viděl poprvé 304 00:29:41,780 --> 00:29:45,392 jak byla nemocnice v přírodě. 305 00:29:45,435 --> 00:29:50,919 Měsíc byl nízko na obloze nad pastvinou. 306 00:29:51,006 --> 00:29:55,663 Jeho tvář byla plná jizev, spoustu jizev." 307 00:30:17,946 --> 00:30:21,645 Není to pozoruhodné? 308 00:30:21,776 --> 00:30:24,300 Teď to chápu. 309 00:30:24,387 --> 00:30:27,521 Myslíte si, že tato kniha je o lidech jako jsme my? 310 00:30:28,739 --> 00:30:30,393 Je to doslova o tom. 311 00:30:30,524 --> 00:30:32,569 Hovno. 312 00:30:32,700 --> 00:30:37,052 Jak to? já - co přesně - 313 00:30:37,139 --> 00:30:40,403 Dobře, vezměme to vážně. V této knize, McMurphy, 314 00:30:40,534 --> 00:30:43,798 tráví většinu dní s dobrovolnými pacienty. 315 00:30:43,929 --> 00:30:46,322 Mohou odejít, kdy chtějí. 316 00:30:46,409 --> 00:30:50,065 Ale stále bojují s těžkými duševními poruchami. 317 00:30:50,152 --> 00:30:55,114 Dnes si myslím, že se tomu říká neurodiverzita. 318 00:30:55,201 --> 00:30:56,898 Poslouchej, Badgere. 319 00:30:56,985 --> 00:30:58,769 Myslíš, že ten příběh neznáme? 320 00:30:58,857 --> 00:31:01,555 Místo, kde udržují pacienty, jako jsme my 321 00:31:01,598 --> 00:31:03,774 nazývá se to uzavřené oddělení. 322 00:31:03,905 --> 00:31:06,342 Ti, kteří neumí mluvit, chodit nebo přemýšlet. 323 00:31:06,429 --> 00:31:09,215 Když Nicholson dorazí na uzavřené oddělení, 324 00:31:09,345 --> 00:31:11,260 jako by právě vstoupil do pekla. 325 00:31:11,391 --> 00:31:12,566 nemám pravdu? 326 00:31:12,696 --> 00:31:14,089 Myslel jsem, že se vám tato kniha bude líbit 327 00:31:14,220 --> 00:31:16,700 protože má s vámi všemi soucit. 328 00:31:16,787 --> 00:31:18,964 Nám ne. 329 00:31:19,051 --> 00:31:23,925 In - V této knize jsme ten nejhorší možný scénář. 330 00:31:24,012 --> 00:31:27,233 Jsme monstra. Děsivější než ta sestra. 331 00:31:27,320 --> 00:31:30,540 Tato kniha říká, že je to lepší pro McMurphyho zemřít, než být jako my. 332 00:31:32,107 --> 00:31:34,544 V této knize jsme lidé bez naděje. 333 00:31:40,811 --> 00:31:42,639 Počkejte, počkejte. Proboha. 334 00:31:42,726 --> 00:31:44,903 Ne, ne, ne, mám na to účtenky. 335 00:31:45,033 --> 00:31:47,340 Ne, mám na to účtenky. 336 00:31:47,427 --> 00:31:50,560 Já - mohu získat náhradu. Dobře, všichni přestaňte. 337 00:31:50,647 --> 00:31:52,432 Dejte mi je teď. 338 00:31:55,957 --> 00:31:58,046 Musíš slušně poprosit. 339 00:31:59,439 --> 00:32:01,006 Prosím? 340 00:32:03,399 --> 00:32:05,140 Všichni zde musí vyhovět. 341 00:32:05,184 --> 00:32:06,925 Musíš si vzít tuhle pilulku, jíst tento kal 342 00:32:07,012 --> 00:32:09,710 snášet toto mučení, toto ponižování. 343 00:32:11,059 --> 00:32:12,669 Pokud ne, dostaneš jehlu do zadku. 344 00:32:12,756 --> 00:32:15,368 Získáte 1000 metrů krychlových pomůcky na spaní. 345 00:32:19,372 --> 00:32:22,070 Na tomto místě je něco strašného... 346 00:32:23,680 --> 00:32:25,117 ...a všichni jsme v pasti s ním. 347 00:32:25,204 --> 00:32:26,205 my všichni. 348 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 Takže mezitím... 349 00:32:32,472 --> 00:32:34,430 ...pokud chcete, abychom vyhověli... 350 00:32:37,172 --> 00:32:39,479 ...možná bychom jeden dostali trochu víc... 351 00:32:40,436 --> 00:32:41,655 ...slušnost. 352 00:32:44,266 --> 00:32:46,138 Řekni mi to prosím. 353 00:32:59,673 --> 00:33:02,676 V pořádku. Veletrh. 354 00:33:06,245 --> 00:33:08,987 Chtěl bych své knihy zpět... 355 00:33:11,076 --> 00:33:12,207 ...Prosím. 356 00:33:14,731 --> 00:33:17,299 Tenhle blázen si myslí, že je McMurphy. 357 00:33:17,343 --> 00:33:19,432 Tady se zastavíme, lidi. 358 00:33:29,572 --> 00:33:31,357 Pojď. 359 00:33:39,843 --> 00:33:41,454 První noc svázaný? 360 00:33:43,978 --> 00:33:46,241 Jo, to nebylo ani to nejhorší. 361 00:33:46,285 --> 00:33:49,679 Můj první čas byl zapnutý oddělení pro mladistvé na Manhattanu. 362 00:33:49,723 --> 00:33:51,768 Bylo mi 14 let. 363 00:33:51,899 --> 00:33:54,728 Poslouchej, omlouvám se co já - co jsem podstrčil tvé matce. 364 00:33:54,815 --> 00:33:56,512 Je to moje babička. 365 00:33:56,599 --> 00:33:59,211 A tys na ni netlačil. Srazil jsi ji. 366 00:33:59,298 --> 00:34:00,864 Nikdy v životě jsem neuhodil ženu, 367 00:34:00,995 --> 00:34:04,172 a teď bourám babičky? 368 00:34:17,751 --> 00:34:20,058 Nenechte se tímto místem dostat dolů. 369 00:34:20,188 --> 00:34:21,755 O to se snaží. 370 00:34:45,605 --> 00:34:48,608 Otec, Syn a Duch svatý. 371 00:34:48,650 --> 00:34:51,915 Slyšeli jste o tom? To je Svatá Trojice. 372 00:34:52,045 --> 00:34:56,746 Máme vlastní tady v New Hyde. 373 00:34:56,877 --> 00:34:59,445 Říkám jim Nesvatá Trojice. 374 00:35:01,751 --> 00:35:04,624 On – On je Otec. 375 00:35:05,581 --> 00:35:07,844 On určuje pravidla. 376 00:35:07,888 --> 00:35:10,282 Další dva je provádějí. 377 00:35:16,026 --> 00:35:17,463 Pepper, kolik - kolik toho víš 378 00:35:17,593 --> 00:35:19,291 o americkém bizonovi? 379 00:35:19,378 --> 00:35:21,858 Dory. Dory. 380 00:35:23,033 --> 00:35:26,254 Strávil jsem posledních 12 hodin svázaný jako prase, 381 00:35:26,298 --> 00:35:28,822 a v mém pokoji bylo něco, 382 00:35:28,909 --> 00:35:31,477 a sahalo to dolů a... 383 00:35:32,565 --> 00:35:35,002 Prosím starou paní. 384 00:35:40,225 --> 00:35:41,835 Co? 385 00:35:45,143 --> 00:35:46,622 Jak sis to vydělal? 386 00:35:46,709 --> 00:35:49,277 Buď v klidu. Nikdy nejsme sami. 387 00:35:49,364 --> 00:35:54,587 Jo, no, kolena jsou na prvním místě 388 00:35:54,630 --> 00:35:59,722 pak boky a pak všechno... zbytek. Svatozář? 389 00:35:59,809 --> 00:36:03,030 Já - jsem připraven jít. 390 00:36:06,338 --> 00:36:11,734 Před 200 lety, Američan zubr ovládl západ. 391 00:36:13,562 --> 00:36:15,869 Byly jich miliony. 392 00:36:15,956 --> 00:36:19,916 5 milionů, 10, možná víc. 393 00:36:20,003 --> 00:36:23,703 Ale když jsou Evropané osadníci procházeli zemí, 394 00:36:23,746 --> 00:36:27,663 Americký bizon se setkal se svým rovným. 395 00:36:27,750 --> 00:36:30,362 Americký bizon se stal velkým byznysem, 396 00:36:30,405 --> 00:36:33,408 a nic tomu nebrání. 397 00:36:33,452 --> 00:36:35,193 Dory. 398 00:36:35,280 --> 00:36:38,370 Lidé se uměli opřít od jedoucích vlaků 399 00:36:38,413 --> 00:36:39,936 a sestřelit je zbraněmi. 400 00:36:40,067 --> 00:36:41,634 Oni nelovili. 401 00:36:42,678 --> 00:36:43,984 Jen tak pro zábavu. 402 00:36:44,071 --> 00:36:47,205 Ale nejrychlejší, nejjednodušší, nejhorší způsob 403 00:36:47,248 --> 00:36:49,946 za masové zabíjení bizonů, 404 00:36:50,033 --> 00:36:53,428 bylo zahnat stádo k okraji útesu 405 00:36:53,515 --> 00:36:55,387 a přimět je skákat. 406 00:36:58,259 --> 00:37:00,740 Stovky bizonů 407 00:37:00,827 --> 00:37:04,700 na dně rozbité na kousky. 408 00:37:08,226 --> 00:37:09,705 Hlavy. 409 00:37:11,881 --> 00:37:14,014 Rohy. 410 00:37:14,101 --> 00:37:16,277 Tlapky. 411 00:37:17,713 --> 00:37:21,848 Ti bizoni byli jen jídlo, 412 00:37:21,891 --> 00:37:25,460 spotřební zdroj... 413 00:37:26,853 --> 00:37:28,420 ...dokud... 414 00:37:30,160 --> 00:37:32,554 ...zatraceně brzy nevymřeli. 415 00:37:41,694 --> 00:37:46,176 Lidé nás mají rádi, jsme buvoli. 416 00:37:46,264 --> 00:37:49,702 A New Hyde je útes. 417 00:37:51,965 --> 00:37:54,924 Dorry, tohle musíš vidět. 418 00:37:57,362 --> 00:38:01,148 Zaměstnanci vám řeknou, že jste to udělali sami. 419 00:38:01,235 --> 00:38:03,193 Sebepoškozování, tak tomu říkají. 420 00:38:03,281 --> 00:38:04,586 Ale byl jsem svázán. 421 00:38:04,630 --> 00:38:07,110 Nemusí vás přesvědčovat. 422 00:38:07,197 --> 00:38:09,112 Musí se přesvědčit sami. 423 00:38:11,854 --> 00:38:17,599 Ale nemusíme žít bez naděje. 424 00:38:24,954 --> 00:38:27,435 Půjdeme tam? Je to cesta ven? 425 00:38:28,958 --> 00:38:31,831 Ukázal jsem ti Otce. 426 00:38:31,961 --> 00:38:36,488 Uvnitř věděl, že je to Syn. 427 00:38:36,531 --> 00:38:40,056 Býval to můj přítel, ale teď... 428 00:38:40,143 --> 00:38:42,450 Co - co tam je? 429 00:38:52,721 --> 00:38:54,201 Pak! 430 00:38:57,378 --> 00:38:58,553 Co to sakra je? 431 00:38:58,640 --> 00:38:59,685 co... 432 00:39:01,251 --> 00:39:03,036 Věděl jsem, že ty klíče máš. 433 00:39:05,473 --> 00:39:09,042 Že. Kafe, dej si pár. zasloužíš si to. 434 00:39:10,260 --> 00:39:12,393 Hej, co - co to děláš? 435 00:39:12,480 --> 00:39:13,829 Chcete cookies nebo klíče? 436 00:39:13,916 --> 00:39:15,570 Snažil jsem se ti pomoct. 437 00:39:15,701 --> 00:39:18,834 Navzdory hrozbě proti mně jsem to zkusil. 438 00:39:18,878 --> 00:39:20,749 Za to jsem na sebe hrdý. 439 00:39:20,836 --> 00:39:22,838 Ale nikdy nás nepustí. 440 00:39:22,925 --> 00:39:25,711 Udělal bys dobře, kdybys to přijal. 441 00:39:29,018 --> 00:39:30,237 Káva. 442 00:39:30,324 --> 00:39:31,978 Hej, vezmi krabici. Jíst. 443 00:39:32,065 --> 00:39:35,111 Soubory cookie. Opravdu? To je vaše velká výhra. 444 00:39:35,155 --> 00:39:37,505 Něco vám řeknu. Další sušenku, kterou jím 445 00:39:37,592 --> 00:39:39,072 budou čerstvě upečené s čokoládovými lupínky 446 00:39:39,159 --> 00:39:40,639 z Yips na Cross Bay. 447 00:39:40,726 --> 00:39:43,555 Do té doby si to můžete nechat a tvůj zatracený psí pamlsky. 448 00:39:43,642 --> 00:39:47,515 Pozor, Pepper. On poslouchá. 449 00:39:47,602 --> 00:39:49,561 Říkal jsi, že existuje několik způsobů, jak uniknout. 450 00:39:52,781 --> 00:39:54,566 existuje. 451 00:39:57,220 --> 00:40:00,920 Jeden je snadný a jeden je... 452 00:40:02,138 --> 00:40:04,402 ...velmi, velmi, velmi, 453 00:40:05,403 --> 00:40:07,840 ...velmi, velmi 454 00:40:07,883 --> 00:40:09,232 velmi bolestivé. 455 00:40:09,319 --> 00:40:12,061 Lidé to většinou nepřežijí. 456 00:40:12,148 --> 00:40:13,976 Pane Bromdene určitě to nepřežil. 457 00:40:14,063 --> 00:40:15,456 Dejte mi klíče - hned. 458 00:40:19,373 --> 00:40:23,421 Josephine - ztratila je noc, kdy jsi se vloupal dovnitř. 459 00:40:23,551 --> 00:40:26,206 Slečna Chris je nahlásila do správy jako nezvěstný. 460 00:40:26,293 --> 00:40:29,470 Teď je chudák Josephine strháván z platu 461 00:40:29,557 --> 00:40:33,735 zaplatit za zcela nové zámky v celém oddělení. 462 00:40:33,822 --> 00:40:35,737 Samozřejmě, nové zámky tu ještě nejsou, 463 00:40:35,781 --> 00:40:38,305 ale byl bych překvapen, kdyby někdy přišli... 464 00:40:41,351 --> 00:40:45,138 Josephine pošle peníze zpět celé jeho rodině 465 00:40:45,225 --> 00:40:46,618 na Filipíny. 466 00:40:46,705 --> 00:40:50,448 Teď je ta obálka o něco světlejší. 467 00:40:50,535 --> 00:40:54,321 Samozřejmě, pokud to vrátíte klíče jako správný kluk, 468 00:40:54,408 --> 00:40:56,758 Josephine by byla zachráněna. 469 00:40:59,544 --> 00:41:01,763 Právě teď... 470 00:41:01,894 --> 00:41:03,461 máš na výběr. 471 00:41:04,549 --> 00:41:07,116 Mohl bys pomoci... 472 00:41:08,596 --> 00:41:10,293 ...nebo ublížit. 473 00:41:24,917 --> 00:41:27,528 Řekl jsem ti, že odsud odcházím. 474 00:41:27,615 --> 00:41:31,227 Jste spravedlivá síla. 475 00:41:31,314 --> 00:41:33,142 Dokud je to vlastně jedno. 476 00:41:37,190 --> 00:41:40,628 Už jsi někdy někoho zklamal, Pepř? 477 00:41:45,546 --> 00:41:48,636 Hej, ta chodba je pro pacienty zakázaná. 478 00:41:48,680 --> 00:41:50,203 To víš, Dorry. 479 00:42:05,348 --> 00:42:07,307 Ty taky, Dorry. 480 00:42:09,004 --> 00:42:12,138 Jste lepší kandidát, než jsem si myslel. 481 00:42:13,835 --> 00:42:16,011 Jdu, jdu. 482 00:42:16,142 --> 00:42:17,665 Už jdu, jdu, jdu 483 00:42:17,752 --> 00:42:19,928 Jdu, jdu. jdu 484 00:42:19,972 --> 00:42:22,104 Jdu, jdu, jdu, jdu. 485 00:42:36,031 --> 00:42:42,777 Otec, Syn a Duch svatý. 486 00:43:18,291 --> 00:43:21,773 Pane smiluj se. - Jaký nepořádek. 487 00:43:21,816 --> 00:43:24,819 Je při vědomí? 488 00:43:24,950 --> 00:43:26,604 Zůstaň se mnou. 489 00:43:26,691 --> 00:43:29,607 Vypadá to špatně. 490 00:43:29,737 --> 00:43:32,435 Dávejte pozor. Sledujte, kde stojíte. 491 00:43:34,350 --> 00:43:38,877 Josephine! Rychle! Zraněný pacient – ​​hned! 492 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 Pojď. Podívejte se na tohle. 493 00:43:48,495 --> 00:43:51,454 Josefíniny klíče. Tady je, přichází. 494 00:43:51,585 --> 00:43:54,022 Držíš je. Zavolám doktoru Anandovi, 495 00:43:54,109 --> 00:43:57,678 ale nejdřív chci vezměte to zpět do jeho pokoje. 496 00:43:57,765 --> 00:44:01,334 Vydrž. Pomoc přichází. 497 00:44:06,426 --> 00:44:10,691 Nyní se zdá, že každých pár dní někdo se zranil. 498 00:44:10,822 --> 00:44:12,693 Pojď. 499 00:44:12,780 --> 00:44:16,305 My tě uklidíme a vrátíme se do postele. 500 00:44:37,457 --> 00:44:39,459 Musíme si promluvit o Pepperovi a o tom, co se mu stalo. 501 00:44:41,940 --> 00:44:43,419 Je čas knižního klubu. 502 00:44:43,593 --> 00:44:44,812 Víš, co se mi stalo? 503 00:44:44,899 --> 00:44:46,640 Každý tady si tím prošel. 504 00:44:46,945 --> 00:44:48,076 Co zakrývají? 505 00:44:48,163 --> 00:44:50,383 Spolupracujte nebo zemřete. 506 00:44:50,470 --> 00:44:51,950 Nic z toho není špatně. 507 00:44:52,080 --> 00:44:53,342 odcházíme. 508 00:44:53,429 --> 00:44:55,562 Ale chce tě tady... 509 00:44:55,649 --> 00:44:56,824 a bude bojovat, aby si tě udržela... 510 00:44:58,608 --> 00:45:00,785 ...tak či onak.