1
00:00:06,298 --> 00:00:09,178
[♪ گرگ و میش می سی سی پی:
"ماشه"]

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,515
♪ من می توانم طلوع خورشید را ببینم ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,769
♪ شیطان هنوز در حال فرار است ♪

4
00:00:22,773 --> 00:00:26,033
♪ همه چیزهای زیبا
سوختن ♪

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,618
♪ قلب در سرم می تپد ♪

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,825
♪ احساس بی حسی
با هر نفس ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ دود و آتش در اطراف ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,961
♪ انگشت روی ماشه،
انگشت روی ماشه ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,433
♪ تمام شد، و همه ما زمین خوردیم ♪

10
00:00:49,425 --> 00:00:53,005
♪ انگشت روی ماشه،
انگشت روی ماشه ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ میبینم زمان داره تموم میشه ♪♪

12
00:01:07,610 --> 00:01:09,610
[هورن] نه، ریس.
صبر کن صبر کن خدایا نه

13
00:01:09,612 --> 00:01:12,362
[فریاد وحشت زده همپوشانی]

14
00:01:21,081 --> 00:01:24,631
[♪ جن ها: "اولین بار"]

15
00:01:25,669 --> 00:01:28,959
♪ ناگهانی بود ♪

16
00:01:28,964 --> 00:01:32,934
♪ اوه، خیلی ناگهانی ♪

17
00:01:32,927 --> 00:01:36,347
♪ چرا قلب من ♪

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,557
♪ راهش را می خواست ♪

19
00:01:39,558 --> 00:01:43,728
♪ اولین بار است ♪

20
00:01:43,729 --> 00:01:47,109
♪ اتفاق افتاده ♪

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,647
♪ به من ♪

22
00:01:48,651 --> 00:01:51,361
♪ اتفاق افتاده ♪

23
00:01:51,362 --> 00:01:54,822
♪ به من ♪

24
00:01:54,824 --> 00:01:58,494
♪ قرار بود ♪ باشد

25
00:01:58,494 --> 00:02:02,584
♪ در نگاه اول ♪

26
00:02:02,581 --> 00:02:05,131
- [آه می کشد]
- ♪ هیچ عشقی نمی تواند باشد ♪

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,585
♪ همان ♪

28
00:02:09,588 --> 00:02:13,128
♪ پس بیایید یکی بسازیم ♪

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,393
♪ از ما دو نفر ♪

30
00:02:16,387 --> 00:02:20,177
♪ پس ما همدیگر را خواهیم داشت ♪

31
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
♪ مقصر بودن...

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,637
♪ ♪

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,035
[صدای زنگ ورودی]

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,418
آره

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,586
خوب

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,785
بسیار خوب.

37
00:02:48,794 --> 00:02:50,384
من یکی به تو مدیونم

38
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
تو شبیه گنده هستی

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
- من شبیه گنده هستم؟
- [خش خش لفاف]

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,386
شما آن را دوست ندارید؟

41
00:03:07,229 --> 00:03:09,859
شما شبیه پاتریک سویزی هستید
که در ون خود زندگی می کند.

42
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
ممم

43
00:03:14,987 --> 00:03:17,107
هارتلی تازه فرود آمد
اتفاقا تا شمال

44
00:03:19,074 --> 00:03:21,834
اوه، جای او در جزیره اورکاس؟

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,697
او CID را هم انداخت.

46
00:03:24,872 --> 00:03:28,002
- برای چه کسی، سرویس مخفی؟
- یک حدس دیگر.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,670
تالوس.

48
00:03:29,668 --> 00:03:32,378
فروش قرارداد
برای دوازده مرد، شاید بیشتر.

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,088
او می داند که من می آیم.

50
00:03:36,091 --> 00:03:37,761
بله، او انجام می دهد.

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,390
آیا این مهم است؟

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,392
لعنتی نه مهم نیست

53
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
هنوز مهم نبوده

54
00:03:46,977 --> 00:03:48,977
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,979
♪ ♪

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
♪ ♪

57
00:04:18,801 --> 00:04:20,801
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

58
00:04:32,022 --> 00:04:33,772
[پچ پچ رادیویی نامشخص
ادامه دارد]

59
00:04:33,774 --> 00:04:35,784
♪ ♪

60
00:04:43,325 --> 00:04:45,325
[جیغ جیغ]

61
00:04:46,370 --> 00:04:47,910
[کتی] فکر می کنم اگر این را ضبط کنم؟

62
00:04:47,913 --> 00:04:49,753
[بوق ضبط]

63
00:04:49,748 --> 00:04:51,788
البته نه.
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,842
آره
برای تنظیم رکورد

65
00:04:53,836 --> 00:04:55,456
شما شک دارید

66
00:04:56,505 --> 00:04:59,375
شما از منابع دولتی استفاده کردید
برای شنود داستان من

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,933
من به شدت شک دارم

68
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
خب داستانت اشتباه بود
خانم بورانک.

69
00:05:03,637 --> 00:05:05,887
افترا، در واقع.

70
00:05:05,889 --> 00:05:07,429
فکر کردم
قبل از اینکه برای چاپ بروید

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,733
باید بفهمی
ترتیب واقعی وقایع

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,347
دقیقاً همانطور که اتفاق افتادند.

73
00:05:11,353 --> 00:05:13,983
همه چیز در داستان من
تایید شده است.

74
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
من مدارکی دارم از
استیو هورن، دریاسالار پیلار...

75
00:05:16,900 --> 00:05:19,150
من انکار نمی کنم
شما حقایق درستی دارید

76
00:05:19,153 --> 00:05:21,413
تو فقط داری نقاشی میکشی
نتیجه گیری های اشتباه

77
00:05:22,489 --> 00:05:25,279
حالا در داستان شما،
شما به یک شرکت پوسته مراجعه می کنید،

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,204
Oberon Analytics، و شما اشاره می کنید

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,913
که من هستم
ذینفع ناشناس

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,504
من نیستم.

81
00:05:32,499 --> 00:05:35,379
من هرگز پرداختی دریافت نکردم
از استیو هورن یا هر کس دیگری.

82
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
باورش واقعا سخت است
با توجه به واقعیت

83
00:05:38,547 --> 00:05:41,927
که هر توطئه گر
در پوشش پرداخت شد.

84
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
خب من توطئه نکردم
خانم بورانک.

85
00:05:44,136 --> 00:05:47,006
من طبق آن عمل کردم
با اختیاری که به من داده شده

86
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
توسط پنتاگون

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,266
شما یک داروی بدون مجوز را آزمایش کردید

88
00:05:51,268 --> 00:05:53,518
در یک جوخه کامل
از نیروی دریایی SEAL.

89
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
من آن آزمایش را آغاز کردم.

90
00:05:54,980 --> 00:05:57,400
اما من هیچ نقشی در پنهان کاری نداشتم،

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
و من قطعا این کار را نکردم
آن را برای سود انجام دهید

92
00:06:00,319 --> 00:06:02,069
پس چرا؟

93
00:06:02,071 --> 00:06:05,071
چرا RD4895 را تست کنید؟

94
00:06:05,074 --> 00:06:07,624
سیاست های من راه را هموار کرد
برای عقب نشینی نیروها

95
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
در عراق و افغانستان

96
00:06:09,828 --> 00:06:11,408
اما برای اپراتورهای ویژه ما،

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,873
این به معنای استقرار طولانی تر بود،
استرس بیشتر

98
00:06:13,874 --> 00:06:15,424
تروما بیشتر

99
00:06:15,417 --> 00:06:17,207
موضوعی که من دارم

100
00:06:17,211 --> 00:06:19,711
اخلاقی و حرفه ای
الزام به رسیدگی

101
00:06:19,713 --> 00:06:23,973
اما EUA استفاده می شود
برای حل مشکلات حاد،

102
00:06:23,967 --> 00:06:27,547
برای جلوگیری از قریب الوقوع بودن،
تلفات فاجعه بار زندگی

103
00:06:27,554 --> 00:06:30,684
به طور متوسط،
بین 17 تا 22 جانباز

104
00:06:30,682 --> 00:06:33,062
هر روز خودکشی کن

105
00:06:33,060 --> 00:06:36,150
شما در وظیفه فعال اضافه می کنید
که جان خود را می گیرند،

106
00:06:36,146 --> 00:06:40,106
و معادل آن است
از دو 9/11 هر سال.

107
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
و اگر اینطور نیست
از دست دادن فاجعه بار،

108
00:06:42,069 --> 00:06:44,239
من-نمیدونم چیه

109
00:06:45,280 --> 00:06:49,200
و تومورهای مغزی در
یک جوخه کامل از نیروی دریایی SEAL،

110
00:06:49,201 --> 00:06:50,991
شما آن را فاجعه بار می دانید؟

111
00:06:50,994 --> 00:06:54,044
دریاسالار پیلار مرا فرستاد
گزارش های پزشکی منظم

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,379
دلیلی نداشتم
تا محتوای آنها را زیر سوال ببرند.

113
00:06:58,710 --> 00:07:00,960
بنابراین شما می گویید که این کار را نکردید
در مورد تومورها می دانید؟

114
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
نه تا زمانی که تو را دیدم
مقابله با هورن

115
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
در اخبار در سانفرانسیسکو

116
00:07:04,883 --> 00:07:07,473
یعنی چیزی که فریاد میزدی

117
00:07:07,469 --> 00:07:09,969
که برای بقیه معنی نداشت
از دنیا، اما برای من،

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,812
لحظه روشنگری بود

119
00:07:11,807 --> 00:07:14,597
و وقتی متوجه شدم
آن هورن و کابالش

120
00:07:14,601 --> 00:07:17,561
عملیات مهندسی شده
شمشیر اودین به عنوان یک پوشش،

121
00:07:17,563 --> 00:07:21,363
من شروع کردم
تحقیق DCIS

122
00:07:21,358 --> 00:07:24,148
من هم از این بابت ناراحت بودم
همانطور که هستی

123
00:07:27,406 --> 00:07:28,526
بیشتر از این.

124
00:07:31,743 --> 00:07:33,003
[کلمونز] خانم وزیر؟

125
00:07:34,037 --> 00:07:35,617
من باید شما را همراهی کنم
به SCIF.

126
00:07:35,622 --> 00:07:37,882
شما یک تماس دارید
با روسای مشترک

127
00:07:37,875 --> 00:07:39,205
متشکرم.

128
00:07:42,004 --> 00:07:44,134
ما بعداً این را انتخاب می کنیم.

129
00:07:44,131 --> 00:07:47,011
در این بین، شما می توانید
راه اندازی مغازه در بال شرقی،

130
00:07:47,009 --> 00:07:48,839
احتمالا دور از پنجره

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,425
یا شما آزاد هستید که بروید
و آنچه را که به شما داده ام منتشر کنید،

132
00:07:52,431 --> 00:07:54,931
چون...

133
00:07:54,933 --> 00:07:56,443
این حقیقت است

134
00:07:57,436 --> 00:07:59,516
♪ ♪

135
00:08:15,871 --> 00:08:17,871
[ نفس نفس زدن ]

136
00:08:25,589 --> 00:08:26,799
[کوبیدن به در]

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,894
[کوبیدن به در]

138
00:08:32,387 --> 00:08:34,387
[بوق تردمیل]

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,229
[چرخش تردمیل کند می شود]

140
00:08:54,493 --> 00:08:56,953
موانع و ایست های بازرسی؟

141
00:08:56,954 --> 00:09:00,084
لس آنجلس همیشه می داند که چه چیزی بهترین است.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,752
شناسه Howards را می بینید
بن ادواردز؟

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,551
آره نگاهی به او انداختیم.
همکلاسی های BUD/S.

144
00:09:06,588 --> 00:09:09,338
سیا گای. شعبه زمینی

145
00:09:09,341 --> 00:09:12,051
او تا به حال یک روح بود.

146
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
هارتلی CID شل را قطع می کند.

147
00:09:14,513 --> 00:09:16,183
دکامپ با پیمانکاران تالوس

148
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
و اجازه می دهد ریس به دنبال او بیاید
با نظارت صفر

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,687
او را خواهد کشت

150
00:09:22,688 --> 00:09:24,688
بعد بگو
هر داستانی که بخواهد

151
00:09:24,690 --> 00:09:27,780
حداقل بالاخره تموم میشه، درسته؟

152
00:09:27,776 --> 00:09:30,646
[آه] آره،
اما نه با شرایط ما

153
00:09:35,993 --> 00:09:37,373
میدونی وقتی کوانتیکو رو ترک کردم

154
00:09:37,369 --> 00:09:39,829
میتونستم بنویسم
بلیط خودم

155
00:09:39,830 --> 00:09:42,830
من فراری ها را انتخاب کردم
چون من سادگی را دوست دارم

156
00:09:42,833 --> 00:09:44,503
مجبور نیستی ثابت کنی
انگیزه یا قصد

157
00:09:44,501 --> 00:09:46,091
فقط باید بگیرم
پسر عوضی

158
00:09:46,086 --> 00:09:47,916
چون او کاری را که کرد انجام داد
وگرنه او نمی دوید.

159
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
اما من کاملا مطمئن هستم
مردی که ما به دنبالش بودیم

160
00:09:53,593 --> 00:09:55,473
قربانی است،

161
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
و مردم
Reece برای

162
00:09:57,180 --> 00:09:59,390
- به عنوان گناه مقصر هستند.
- اوه

163
00:09:59,391 --> 00:10:03,481
چی، داریم روت میکنیم
الان برای ریس یا...

164
00:10:04,521 --> 00:10:05,611
خیر

165
00:10:06,732 --> 00:10:08,652
نه، ما همه آنها را دریافت می کنیم.

166
00:10:08,650 --> 00:10:10,940
"ما"؟

167
00:10:10,944 --> 00:10:13,534
ما روی نیمکت هستیم، رئیس.

168
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
چند تماس گرفتم

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,120
ما تنها نیستیم
که شات دیگری می خواهند

170
00:10:20,120 --> 00:10:23,500
شما حاضر به لعنت به یک چیز خوب هستید
حرفه ای برای دیدن این از طریق؟

171
00:10:26,084 --> 00:10:28,094
♪ ♪

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,606
♪ ♪

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,036
[پچ پچ رادیویی نامشخص
بیرون]

174
00:11:08,001 --> 00:11:11,001
[♪ آیرون میدن:
"2 دقیقه تا نیمه شب"]

175
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
♪ برای سود بکشید
یا تیراندازی کنید تا از کار بیاندازید ♪

176
00:11:20,472 --> 00:11:23,352
♪ اما ما به دلیل نیاز نداریم ♪

177
00:11:23,350 --> 00:11:25,600
[از طریق رادیو] ♪ غاز طلایی
آزاد است ♪

178
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
♪ و هرگز خارج از فصل ♪

179
00:11:27,437 --> 00:11:30,187
♪ غرور سیاه شده
هنوز داخلش میسوزه ♪

180
00:11:30,190 --> 00:11:31,730
♪ این پوسته خونین...

181
00:11:31,733 --> 00:11:34,073
من نمی توانم تحمل کنم
این موسیقی همین الان

182
00:11:34,069 --> 00:11:35,859
اوه، شما نمی توانید آن را اداره کنید.

183
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
باشه

184
00:11:37,823 --> 00:11:39,453
[به شدت آه می کشد]

185
00:11:39,449 --> 00:11:41,619
- باشه
- [آهنگ متوقف می شود]

186
00:11:41,618 --> 00:11:44,748
- این یکی؟
- [♪ گای میچل:
"درد دل بر حسب عدد"]

187
00:11:45,789 --> 00:11:47,369
شما بروید.

188
00:11:47,374 --> 00:11:49,714
♪ درد دل با شماره...

189
00:11:49,709 --> 00:11:51,339
آهنگ خوبیه

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
♪ هر روز، کمتر مرا دوست داری ♪

191
00:11:54,256 --> 00:11:56,836
♪ هر روز بیشتر دوستت دارم...

192
00:11:56,842 --> 00:11:58,842
آیا چشمانم مرا فریب می دهند؟
همین الان

193
00:12:00,595 --> 00:12:02,385
این یک لبخند بود؟

194
00:12:02,389 --> 00:12:05,429
یعنی به طور مبهم به یاد دارم
تو یکی را داری اما...

195
00:12:06,643 --> 00:12:07,943
برای یک ثانیه آنجا،

196
00:12:07,936 --> 00:12:10,356
فکر کردم هر دوی ما
حافظه مان را از دست می دادیم

197
00:12:10,355 --> 00:12:12,895
[تسخیر]

198
00:12:12,899 --> 00:12:15,239
- [می خندد]
- [تلفن می لرزد]

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,735
♪ ترکم کردی...

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,107
کیست؟

201
00:12:19,114 --> 00:12:21,124
خبرنگار است

202
00:12:23,452 --> 00:12:25,202
او در جزیره است.

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,583
آره البته او هست.

204
00:12:28,582 --> 00:12:32,462
SecDef خودش را دارد
سپر انسانی لعنتی حالا

205
00:12:32,461 --> 00:12:34,381
تا کی پاهامون خیس میشه؟

206
00:12:34,379 --> 00:12:37,009
♪ بله، من درد دل دارم
با شماره ...

207
00:12:37,007 --> 00:12:38,587
دو سه ساعت

208
00:12:40,385 --> 00:12:42,295
سوال این است: آیا وجود خواهد داشت

209
00:12:42,304 --> 00:12:44,144
یک قایق منتظر ماست
وقتی به آنجا می رسیم؟

210
00:12:44,139 --> 00:12:46,269
گفت آنجا خواهد بود.
آنجا خواهد بود.

211
00:12:47,309 --> 00:12:50,649
هوم من شک دارم که

212
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
رایف هستینگز

213
00:12:53,356 --> 00:12:55,686
میتونستم هزار سال زندگی کنم
و هنوز هم نمی تواند

214
00:12:55,692 --> 00:12:58,902
برای درک اینکه چگونه اعتماد دارید
اون لعنتی

215
00:13:01,615 --> 00:13:03,985
خب من هنوز بهت اعتماد دارم
من نه؟

216
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
بن.

217
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
هوم؟

218
00:13:16,129 --> 00:13:17,459
اوه لعنتی

219
00:13:18,465 --> 00:13:20,255
لعنتی

220
00:13:21,259 --> 00:13:23,259
♪ ♪

221
00:13:28,975 --> 00:13:30,975
- [پچ پچ رادیویی نامشخص]
- [بوق زدن]

222
00:13:34,940 --> 00:13:37,650
[بن] ما سه تا گرفتیم،
چهار شارژر

223
00:13:37,651 --> 00:13:40,451
زوج تاهو، دو دوچرخه.

224
00:13:40,445 --> 00:13:42,025
هفت...

225
00:13:42,030 --> 00:13:43,820
هشت پلیس

226
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
ما نیستیم
اینجا از آنها پیشی گرفتی، مرد.

227
00:13:48,995 --> 00:13:51,785
هی، ما نیستیم
لعنتی آنها را هم شکست می دهد.

228
00:13:51,790 --> 00:13:53,120
خروجی نداشتیم

229
00:13:54,417 --> 00:13:55,837
بدون پوشش

230
00:13:57,629 --> 00:13:58,879
من با شما هستم.

231
00:14:00,549 --> 00:14:02,719
ما عبور می کنیم.

232
00:14:02,717 --> 00:14:04,047
رسیدیم.

233
00:14:06,638 --> 00:14:08,638
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

234
00:14:12,894 --> 00:14:14,484
صبح، افسر

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,859
چه خوب؟

236
00:14:15,855 --> 00:14:18,225
گواهینامه رانندگی لطفا

237
00:14:18,233 --> 00:14:19,823
بله، البته.

238
00:14:22,612 --> 00:14:24,952
اوه، او کجاست؟ اوه

239
00:14:24,948 --> 00:14:26,778
یک ثانیه اینجا

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,286
به جایی که امروز صبح رفتی،
آقای آدامز؟

241
00:14:35,292 --> 00:14:38,252
برو به شهر پاسیفیک، قربان.

242
00:14:38,253 --> 00:14:40,923
شایعات آن را دارند
یک موج شمالی وجود دارد

243
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
با نام من
روی آن نوشته شده است

244
00:14:50,849 --> 00:14:52,729
فکر می کنید اگر نگاهی به پشت سر بیندازیم؟

245
00:14:52,726 --> 00:14:54,096
بررسی روتین

246
00:15:03,612 --> 00:15:05,412
او همه مال توست

247
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
♪ ♪

248
00:15:13,121 --> 00:15:14,791
صبح

249
00:15:17,500 --> 00:15:19,670
شما در وسیله نقلیه زندگی می کنید، قربان؟

250
00:15:19,669 --> 00:15:21,799
اوه، هر از گاهی، خانم.

251
00:15:21,796 --> 00:15:23,916
فقط دنبال امواج

252
00:15:23,923 --> 00:15:25,473
[بارنز] بررسی هویت.

253
00:15:25,467 --> 00:15:29,047
کالیفرنیا، هند،
هشت، هشت، هشت،

254
00:15:29,054 --> 00:15:31,314
چهار، دو، یک، صفر

255
00:15:32,307 --> 00:15:34,767
♪ ♪

256
00:15:53,745 --> 00:15:55,745
[درب می‌ترد]

257
00:16:10,011 --> 00:16:12,221
آقا

258
00:16:12,222 --> 00:16:13,772
من می دانم این چیست.

259
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
من آن هشدار نقره ای را دریافت کردم
در تلفن من در راه اینجا.

260
00:16:20,814 --> 00:16:24,194
منظورم این است که چه کسی می رباید
یه همچین پیرزنی؟

261
00:16:24,192 --> 00:16:26,112
منظورم این است که آیا او می خواهد، چه،

262
00:16:26,111 --> 00:16:28,991
بدوید و ژاکت ببافید
برای همه یا...

263
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
آقای آدامز، می توانیم فقط
در سکوت ادامه دهیم؟

264
00:16:35,036 --> 00:16:37,156
- البته.
- [صدای رادیو]

265
00:16:37,163 --> 00:16:39,673
[ ارسال کننده ] هفت،
لینکلن، چهار، دو.

266
00:16:39,666 --> 00:16:42,496
با این نام مورد توجه قرار نگرفت.
آیا می توانید شناسه را تایید کنید؟

267
00:16:42,502 --> 00:16:45,092
[بارنز] نام خانوادگی: آدامز.
نام خانوادگی: شین.

268
00:16:45,088 --> 00:16:47,088
نر، سفید.

269
00:16:47,090 --> 00:16:51,430
تاریخ تولد: 1363/07/22.

270
00:16:56,307 --> 00:16:57,887
[ ارسال کننده ] هفت،
لینکلن، چهار، دو.

271
00:16:57,892 --> 00:17:00,192
بررسی هویت مشخص است.
هیچ خواسته و تضمینی برای

272
00:17:00,186 --> 00:17:03,266
آخرین آدامز، اول شین.

273
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
[بارنز] Seven-L-42. راجر

274
00:17:06,443 --> 00:17:09,113
شناسنامه خوبه خودرو روشن است؟

275
00:17:16,828 --> 00:17:18,248
[سورین] ما واضح هستیم.

276
00:17:32,385 --> 00:17:34,635
روز خوبی داشته باشید.

277
00:17:34,637 --> 00:17:36,137
با خیال راحت رانندگی کنید

278
00:17:38,141 --> 00:17:39,851
[موتور روشن می شود]

279
00:17:39,851 --> 00:17:42,811
[ ارسال کننده ] ... ایکس ری، هفت،
نه، هفت روشن است.

280
00:17:42,812 --> 00:17:45,652
بدون خواسته، بدون حکم.
او خوب است که آزاد شود.

281
00:17:45,648 --> 00:17:47,188
[افسر] بله، آنها واضح هستند.

282
00:17:47,192 --> 00:17:48,992
رایگان برای عبور.

283
00:17:48,985 --> 00:17:51,275
برو جلو. پاک کردن

284
00:18:03,792 --> 00:18:06,042
[هارتلی] من فرض می کنم
وضعیت مالی من مفید بود

285
00:18:06,044 --> 00:18:09,014
به عنوان SecDef، من باید
هر سال آنها را عمومی کنید.

286
00:18:09,005 --> 00:18:12,215
20 میلیون دلار خواهد بود
خیلی سخته پنهان کردن

287
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
[کتی] سخت است اما غیرممکن نیست.

288
00:18:14,177 --> 00:18:17,007
من هم می خواهم دسترسی داشته باشم
گزارش ماموریت شمشیر اودین

289
00:18:17,013 --> 00:18:19,313
من آن را به اتاق شما ارسال می کنم.

290
00:18:19,307 --> 00:18:20,727
چیز دیگری؟

291
00:18:20,725 --> 00:18:22,805
ما مصاحبه خود را تمام نکردیم.

292
00:18:22,811 --> 00:18:23,941
[بوق ضبط]

293
00:18:28,399 --> 00:18:31,899
تا چه حد آگاه هستید
از تاریخ پدرم؟

294
00:18:31,903 --> 00:18:33,663
خب من بیوگرافی شما رو خوندم

295
00:18:33,655 --> 00:18:36,275
میدونم که اومده
از ثبت پول،

296
00:18:36,282 --> 00:18:38,662
که او خدمت کرد
در کره و ویتنام

297
00:18:39,786 --> 00:18:41,956
من از مبارزات او خبر دارم.

298
00:18:41,955 --> 00:18:44,955
اعتیاد به الکل،
اپیزودهای روان پریشی

299
00:18:47,210 --> 00:18:49,960
و اینکه جانش را گرفت.

300
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
وقتی بچه بودم،
او برای من آهنگ می نواخت

301
00:18:52,882 --> 00:18:54,972
روی یوکلله اش
در همین اتاق

302
00:18:56,261 --> 00:19:00,721
نمی توانستم آهنگی را حمل کنم،
اما او خوشحال بود.

303
00:19:02,016 --> 00:19:05,056
بعد از جنگ،
آن مرد رفته بود

304
00:19:05,061 --> 00:19:07,901
با احترام، خانم وزیر،
من فکر می کنم این یک طفره رفتن است.

305
00:19:07,897 --> 00:19:10,977
طول نمی کشد
تجربه شخصی با PTSD

306
00:19:10,984 --> 00:19:13,364
فکر کنیم درمان آن خوب است

307
00:19:13,361 --> 00:19:15,151
خوب، من انتظار دارم که اینطور نیست،

308
00:19:15,154 --> 00:19:18,204
اما از مادرت محافظت کنی
پدرت در 12 سالگی

309
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
یا پیدا کردن پدرت
مرده در اتاق زیر شیروانی،

310
00:19:21,619 --> 00:19:23,499
به آتش سوخت می افزاید.

311
00:19:25,623 --> 00:19:28,713
ببخشید ولی سوال
که به آن علاقه مندم

312
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
این است که آیا باید یا نه
یک داروی اثبات نشده را آزمایش کنید

313
00:19:32,130 --> 00:19:34,760
بر سربازان ما بدون
آگاهی یا رضایت آنها

314
00:19:34,757 --> 00:19:37,137
تحقیق تروما
موثرتر است

315
00:19:37,135 --> 00:19:40,215
اگر از طریق مطالعه کور انجام شود.

316
00:19:40,221 --> 00:19:42,311
این انتخابی نیست که من کردم.

317
00:19:42,307 --> 00:19:44,137
این فقط علم است.

318
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
چرا این همه چیز را نمی سازیم
عمومی پس از شمشیر اودین؟

319
00:19:46,811 --> 00:19:49,311
من آن را عمومی می کنم.
همین الان

320
00:19:49,314 --> 00:19:52,034
یکی می تواند استدلال کند که شما هستید
تلاش برای کنترل روایت

321
00:19:52,025 --> 00:19:53,775
این که شما مقصر هستید
روی مردان مرده

322
00:19:53,776 --> 00:19:56,146
زیرا آنها در اطراف نیستند
برای مخالفت با شما

323
00:19:56,154 --> 00:20:00,494
آیا من به شدت مورد قضاوت قرار خواهم گرفت
برای مجوز RD4895؟

324
00:20:00,491 --> 00:20:02,291
توسط برخی، شاید.

325
00:20:02,285 --> 00:20:05,615
اما من به دیگران مشکوکم
تصمیم من را درک خواهد کرد

326
00:20:07,498 --> 00:20:09,668
آیا شما فکر می کنید
جیمز ریس متوجه خواهد شد؟

327
00:20:13,671 --> 00:20:15,591
ما هر دو می دانیم
پاسخ به آن سوال

328
00:20:16,591 --> 00:20:18,931
آیا او را سرزنش می کنید
برای کاری که او انجام داده است؟

329
00:20:20,929 --> 00:20:23,639
من در اتاق جنگ بودم
در طول شمشیر اودین

330
00:20:24,849 --> 00:20:26,639
من گوش دادم
همانطور که افرادش به قتل رسیدند

331
00:20:26,643 --> 00:20:28,903
در آن تونل ها،
ناتوان از نجات آنها

332
00:20:28,895 --> 00:20:32,895
و بعد همسرش را از دست بدهد،
دخترش...

333
00:20:32,899 --> 00:20:34,899
[تق زدن و کوبیدن در نزدیکی]

334
00:20:36,527 --> 00:20:38,197
شما ادعا می کنید که قهرمان او هستید،

335
00:20:38,196 --> 00:20:40,276
اما شما دارید
پیمانکاران نظامی خصوصی

336
00:20:40,281 --> 00:20:42,741
استحکام بخشیدن به خانه شما
همانطور که ما صحبت می کنیم.

337
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
ریس می آید، خانم بورانک.

338
00:20:44,953 --> 00:20:47,463
من چاره ای ندارم
اما برای دفاع از خودم

339
00:20:48,498 --> 00:20:51,078
از من یک جنایتکار نمی سازد

340
00:20:51,084 --> 00:20:52,424
از من انسان می سازد.

341
00:20:59,258 --> 00:21:01,258
♪ ♪

342
00:21:15,316 --> 00:21:17,776
لعنتی از راه رسید.

343
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
[پرنده ها چهچهه می زنند و صدا می زنند]

344
00:21:26,995 --> 00:21:28,825
لعنتی

345
00:21:38,089 --> 00:21:39,629
لعنتی

346
00:21:41,759 --> 00:21:43,799
رایف واقعاً به نتیجه رسید.

347
00:21:46,097 --> 00:21:47,677
یادداشت چه می گوید؟

348
00:21:47,682 --> 00:21:49,852
برای هر دوی ما آرزوی موفقیت می کند.

349
00:21:53,354 --> 00:21:54,524
[موتور قایق روشن می شود]

350
00:22:02,613 --> 00:22:04,623
♪ ♪

351
00:22:10,913 --> 00:22:12,923
[گفتگوی نامشخص]

352
00:22:28,014 --> 00:22:30,484
[مک] فکر می کرد که ما می خواهیم
بچه ها پروفایل کم داشته باشید

353
00:22:30,475 --> 00:22:32,055
اوه، ما در تاریکی بهتر عمل خواهیم کرد.

354
00:22:32,060 --> 00:22:33,640
از دیدنت خوشحالم
پاک شد، مک

355
00:22:33,644 --> 00:22:36,444
- لایون.
- ما یکی به شما بدهکاریم.

356
00:22:36,439 --> 00:22:39,029
این کار را انجام داده است
ده سال به علاوه

357
00:22:39,025 --> 00:22:41,775
تنها مردی که از دست دادیم
یک دریاسالار را منفجر می کند؟

358
00:22:41,778 --> 00:22:43,148
تو به ما بدهکار نیستی

359
00:22:43,154 --> 00:22:45,414
اوه، کیف هایت را می گیرم.

360
00:22:45,406 --> 00:22:47,076
شما در این مورد پوشش دادید؟

361
00:22:47,075 --> 00:22:49,735
آره، همسر تی
یک وکیل فدرال

362
00:22:49,744 --> 00:22:51,124
یو، تی، اسمش چیه؟

363
00:22:51,120 --> 00:22:53,250
- اگزی...
- شرایط ضروری

364
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
- ضروری
- ما در همین حوالی هستیم
انجام مته های آب

365
00:22:55,458 --> 00:22:57,088
و چیزی پایین می آید،

366
00:22:57,085 --> 00:22:59,415
- ما تعهد داریم
شفاعت کردن
- [Mac] هوم.

367
00:22:59,420 --> 00:23:01,300
[مالیک] امیدوارم همه شما
دریازده نشو

368
00:23:04,342 --> 00:23:06,342
♪ ♪

369
00:23:15,770 --> 00:23:17,770
[چراغ چراغ ها]

370
00:23:35,206 --> 00:23:37,206
♪ ♪

371
00:23:55,017 --> 00:23:57,307
[چرخش چاپگر]

372
00:24:00,189 --> 00:24:02,609
- [ترک کردن حشرات]
- [جوخه جغد]

373
00:24:05,444 --> 00:24:07,454
[پرندگان شب صدا می زنند]

374
00:24:21,085 --> 00:24:22,995
ریس به من گوش کن

375
00:24:23,004 --> 00:24:26,014
من 15 تالو لعنتی شمردم
خارجی

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,587
- من با تو در اینفیل میام.
- بن

377
00:24:29,594 --> 00:24:31,604
من به شما در این .50 کالری نیاز دارم.

378
00:24:31,596 --> 00:24:34,716
تو در قایق می مانی،
پوشاندن از فانوس دریایی

379
00:24:34,724 --> 00:24:37,064
ما به برنامه پایبند هستیم.
این کار خواهد کرد.

380
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
این نیست
تنها گزینه، مرد

381
00:24:41,272 --> 00:24:46,612
همین الان می چرخیم،
از راهی که آمدیم برگردیم

382
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
آن خبرنگار ماجرا را دارد.

383
00:24:49,822 --> 00:24:51,372
هارتلی قرار نیست راه برود.

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,749
ما آن ساحل را پیدا می کنیم
در پرو، برادر،

385
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
چند سرویز را بشکنید،
و ما فقط...

386
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
... می بینیم کجاست
جزر و مد ما را می برد

387
00:25:04,170 --> 00:25:06,920
و من فقط منتظرم
این بمب در سر من منفجر شود؟

388
00:25:10,301 --> 00:25:12,391
این طوری تمام نمی شود.

389
00:25:12,386 --> 00:25:14,596
♪ ♪

390
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
هی

391
00:25:25,191 --> 00:25:26,821
نباید تنها بمیری

392
00:25:29,654 --> 00:25:31,284
من تنها نیستم.

393
00:25:40,122 --> 00:25:42,542
[تنفس فیلتر شده]

394
00:25:45,628 --> 00:25:47,628
♪ ♪

395
00:26:15,032 --> 00:26:17,032
♪ ♪

396
00:26:21,956 --> 00:26:23,956
[ترقه آتش]

397
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
[کوبیدن نرم]

398
00:26:27,169 --> 00:26:28,799
خانم

399
00:26:28,796 --> 00:26:30,546
داری میری؟

400
00:26:30,548 --> 00:26:33,048
اگر بخواهم بگیرم باید
آخرین کشتی

401
00:26:33,050 --> 00:26:35,050
خوب، شما همیشه می توانید ترک کنید
در صبح

402
00:26:35,052 --> 00:26:36,932
من دیگر نمی خواهم اینجا باشم.

403
00:26:49,066 --> 00:26:51,146
خوشحالم که داستانت رو عوض کردی

404
00:26:52,153 --> 00:26:53,903
من تماس میگیرم
به برخی از رسانه ها

405
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
سی و دو سال از
بررسی عمومی مزایای خود را دارد.

406
00:26:57,074 --> 00:26:59,124
این مفید خواهد بود. با تشکر

407
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
من ماشینی خواهم آورد.

408
00:27:01,078 --> 00:27:02,708
اوه، در واقع وجود دارد
فقط یک چیز دیگر

409
00:27:02,705 --> 00:27:04,285
اوه، من فقط می خواهم انجام دهم
برخی واقعیت‌سنجی

410
00:27:04,290 --> 00:27:06,630
فقط برای اطمینان
خطوط زمانی من مستقیم است

411
00:27:08,044 --> 00:27:10,804
- هر چی بخوای
- ممنون

412
00:27:13,591 --> 00:27:16,181
اوم... [آه می کشد]

413
00:27:16,177 --> 00:27:17,177
باشه

414
00:27:18,846 --> 00:27:20,886
- باشه باشه
- [بوق]

415
00:27:20,890 --> 00:27:23,890
بنابراین، با توجه به
گزارش ماموریت شمشیر اودین،

416
00:27:23,893 --> 00:27:26,483
با او وارد اتاق جنگ شدی
ماموریت در حال انجام است.

417
00:27:26,479 --> 00:27:29,359
- بله؟
- درست است.

418
00:27:29,357 --> 00:27:34,647
من معتقدم ساعت ماموریت گفته است
تقریبا 22 دقیقه بودیم

419
00:27:38,074 --> 00:27:40,334
21:12، در واقع.

420
00:27:40,326 --> 00:27:42,446
و پس از آن شد
تقریبا چقدر زمان

421
00:27:42,453 --> 00:27:43,703
قبل از اینکه کام ها پایین بیایند؟

422
00:27:43,704 --> 00:27:47,084
خوب، این در گزارش است،
درست است؟

423
00:27:47,083 --> 00:27:50,043
نه دقیقه و 21 ثانیه

424
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
و هیچی نبود
درباره آدمیرال پیلار

425
00:27:55,216 --> 00:27:58,296
در آن زمان
که به شما احساس می کند؟

426
00:27:58,302 --> 00:28:00,432
هیچ چیز غیر عادی نیست

427
00:28:00,429 --> 00:28:02,849
در گزارش های اطلاعاتی
در مقابل شما؟

428
00:28:02,848 --> 00:28:06,098
نه هیچ چیز غیرعادی نیست.

429
00:28:06,102 --> 00:28:08,982
نه تا جوخه آلفا
با بمب های دست ساز مواجه شدند

430
00:28:08,979 --> 00:28:11,479
- در ساعت 30:33.
- درست است.

431
00:28:11,482 --> 00:28:12,902
عالیه

432
00:28:12,900 --> 00:28:15,440
و آیا به یاد می آورید
تاریخ های دقیقی که شروع کردید

433
00:28:15,444 --> 00:28:18,664
اصلاحات بودجه
و تحقیقات DCIS؟

434
00:28:18,656 --> 00:28:22,786
به دفترم میرسم
و عامل آزاد برای آنها.

435
00:28:22,785 --> 00:28:25,905
یادت هست قبلا بوده یا نه
یا بعد از مرگ استیو هورن؟

436
00:28:25,913 --> 00:28:27,673
من-متاسفم
این موضوع چگونه مرتبط است؟

437
00:28:27,665 --> 00:28:30,705
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
ترتیب واقعی وقایع،

438
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
دقیقاً همانطور که اتفاق افتادند.

439
00:28:34,130 --> 00:28:36,130
♪ ♪

440
00:28:44,223 --> 00:28:46,233
[تنفس فیلتر شده]

441
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
ببینید، موضوع این است،
تو به من گفتی

442
00:29:00,072 --> 00:29:02,372
دو داستان متفاوت
خانم منشی

443
00:29:03,534 --> 00:29:05,704
در داستان اول،
تصمیم گرفتی -

444
00:29:05,703 --> 00:29:09,173
شاید سوال برانگیز،
اما یک مورد قابل توجیه -

445
00:29:09,165 --> 00:29:12,785
برای حل و فصل ذهنی مداوم
بحران بهداشتی در ارتش ما

446
00:29:12,793 --> 00:29:15,633
فقط شما ایمان خود را به کار بگیرید
در افراد اشتباه،

447
00:29:15,629 --> 00:29:17,419
شاخ و ستون،

448
00:29:17,423 --> 00:29:19,933
که به شما دروغ گفت
در مورد آزمایش

449
00:29:19,925 --> 00:29:22,045
و سپس متعهد شد
جنایات غیر قابل بیان

450
00:29:22,052 --> 00:29:24,142
به منظور محافظت از
حاشیه سود آنها

451
00:29:24,138 --> 00:29:25,968
آیا تا اینجا درست است؟

452
00:29:25,973 --> 00:29:28,233
و در نسخه دیگر
از داستان،

453
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
متوجه می شوید که آنها چه کرده اند،
و تو قدم برداشتی

454
00:29:30,895 --> 00:29:34,015
برای محدود کردن دسترسی آنها
به بخش شما

455
00:29:34,023 --> 00:29:36,193
و تو شروع کردی
تحقیقات جنایی

456
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
چون میخواستی مطمئن بشی

457
00:29:38,152 --> 00:29:39,902
که همه آنها
پاسخگو بودند.

458
00:29:40,946 --> 00:29:42,776
شما می گویید
این دو داستان است

459
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
اینها همان داستان هستند.

460
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
خوب، نه.
آنها نمی توانند همان داستان باشند،

461
00:29:46,368 --> 00:29:47,448
زیرا در داستان اول،

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,123
شما نمی دانستید
هر چیزی اشتباه بود

463
00:29:49,121 --> 00:29:52,211
با RD4895 تا زمانی که من را دیدی

464
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
فریاد زدن سر هورن
در سانفرانسیسکو

465
00:29:53,709 --> 00:29:55,459
اما در داستان دوم،

466
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
اقداماتی انجام دادی
برای تنبیه هورن و پیلار،

467
00:29:57,671 --> 00:30:01,511
اقداماتی که سوابق شما نشان می دهد
قبل از سانفرانسیسکو اتفاق افتاد.

468
00:30:01,509 --> 00:30:03,839
آیا تناقض را می بینید؟

469
00:30:04,887 --> 00:30:06,637
چگونه می توانید کسی را نگه دارید
پاسخگو

470
00:30:06,639 --> 00:30:08,389
اگر نمی دانستید
آنها مرتکب جنایت می شدند؟

471
00:30:08,390 --> 00:30:11,350
اگر نمی دانستی،
در آن اتاق،

472
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
که ریس و مردانش خواهند مرد
در شمشیر اودین؟

473
00:30:20,736 --> 00:30:24,566
پیلار به من گفته بود ...
خوب توضیح داد

474
00:30:24,573 --> 00:30:26,833
که عوارضی داشت
با جوخه آلفا

475
00:30:26,825 --> 00:30:28,825
پس می دانستی
که آنها بیمار بودند؟

476
00:30:30,120 --> 00:30:33,670
من می دانستم که وجود دارد
تحولات نامطلوب

477
00:30:33,666 --> 00:30:35,246
سردرد، از دست دادن حافظه.

478
00:30:35,251 --> 00:30:37,501
آره موافقم
خیلی نامطلوب لعنتی

479
00:30:37,503 --> 00:30:39,923
می دانی،
دریاسالار پیلار به من اطمینان داد

480
00:30:39,922 --> 00:30:41,552
آنها حل می کنند
مسائل بهداشتی

481
00:30:41,549 --> 00:30:44,219
و منظورش چی بود
"حل کردنش"؟

482
00:30:44,218 --> 00:30:46,678
من حدس زدم منظورش مراقبت پزشکی است.

483
00:30:46,679 --> 00:30:48,309
متاسفم

484
00:30:48,305 --> 00:30:52,385
شما قوانین FDA را زیر پا گذاشتید
برای آزمایش یک داروی اثبات نشده

485
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
در نیروی دریایی،
و وقتی مریض شدند

486
00:30:54,853 --> 00:30:56,403
تو حتی نپرسیدی
نقشه چی بود

487
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
هرگز نمی توانستم تصور کنم

488
00:30:58,107 --> 00:30:59,937
هورن و پیلار این کار را می کنند
کاری که آنها انجام دادند

489
00:30:59,942 --> 00:31:01,612
تو به من گفتی و من نقل می کنم

490
00:31:01,610 --> 00:31:05,860
"من باید گوش می دادم
همانطور که مردان ریس به قتل رسیدند

491
00:31:05,864 --> 00:31:08,124
در آن تونل ها،
ناتوان از کمک به آنها."

492
00:31:08,117 --> 00:31:10,407
- چرا نتونستی بهشون کمک کنی؟
- Comms قطع شد.

493
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
سرانجام آنها پایین آمدند،
اما تو فقط گفتی

494
00:31:12,871 --> 00:31:15,671
نه دقیقه وقت داشتی
و 21 ثانیه از کام های باز

495
00:31:15,666 --> 00:31:18,336
قبل از تاریک شدن جوخه آلفا.

496
00:31:18,335 --> 00:31:21,915
-وقت نبود...
- چقدر زمان می برد
گفتن "سقط"؟

497
00:31:24,550 --> 00:31:28,430
حقیقت این است که خانم وزیر،

498
00:31:28,429 --> 00:31:31,469
به مدت نه دقیقه و 21 ثانیه،

499
00:31:31,473 --> 00:31:33,893
شما در نظر گرفتید
عواقب پذیرش

500
00:31:33,892 --> 00:31:38,942
که آزمایشی را تایید کردید
که به 14 مرد تومور مغزی داد.

501
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
به مدت نه دقیقه و 21 ثانیه،

502
00:31:42,359 --> 00:31:45,699
شما نیازهای خودخواهانه خود را سنجیدید
و میراث شما

503
00:31:45,696 --> 00:31:48,526
در برابر ارزش
از زندگی آن مردان!

504
00:31:48,532 --> 00:31:51,912
تو سکوت را انتخاب کردی،
و تو اجازه دادی آن مردان بمیرند!

505
00:31:51,910 --> 00:31:54,370
آن مردان فقط نمردند!

506
00:31:55,497 --> 00:31:57,287
آنها جان ها را نجات دادند!

507
00:32:01,629 --> 00:32:04,669
[بازدم شدید]

508
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
مشکل با تو
و گزارش شما است

509
00:32:11,639 --> 00:32:13,469
که شما مانند آن رفتار می کنید
اپراتورهای ما --

510
00:32:13,474 --> 00:32:17,814
مردانی که طبیعت را درک می کنند
فداکاری شخصی -

511
00:32:17,811 --> 00:32:20,151
شما طوری رفتار می کنید که انگار آنها قربانی هستند

512
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
آنها نیستند. آنها قهرمان هستند

513
00:32:23,067 --> 00:32:25,487
چهارده زندگی؟

514
00:32:25,486 --> 00:32:28,566
سیاست های من صرفه جویی می کند
روزانه 40 زن و مرد

515
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
و وقتی RD4896 بیرون می آید--
و یک روز خواهد شد -

516
00:32:31,742 --> 00:32:33,372
این عدد بیشتر خواهد بود.
بنابراین، بله.

517
00:32:33,369 --> 00:32:34,869
بله سکوت کردم

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,620
چون فداکاری بود
که من حاضر بودم درست کنم!

519
00:32:37,623 --> 00:32:41,423
و اگر از جیمز ریس بپرسید
جانش را ببخشد

520
00:32:41,418 --> 00:32:43,748
برای نجات از مردانش
آسیب های جنگ،

521
00:32:43,754 --> 00:32:47,474
این یک قربانی است که او انجام می دهد
در یک لحظه نیز!

522
00:32:47,466 --> 00:32:51,216
فقط تو ازش نپرسیدی
آیا شما

523
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
[تسخیر]

524
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
تازه اعتراف کردی
اجازه دادن به جوخه آلفا بمیرد.

525
00:32:57,351 --> 00:32:58,691
[بوق]

526
00:33:02,022 --> 00:33:06,032
قتل قتل است یا نه
شما برای آن پول دریافت کردید

527
00:33:07,528 --> 00:33:09,528
♪ ♪

528
00:33:34,096 --> 00:33:36,096
♪ ♪

529
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
بر تو برادر

530
00:33:42,312 --> 00:33:44,522
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

531
00:33:44,523 --> 00:33:46,983
[زمزمه می کند] من در موقعیت هستم.
بفرست.

532
00:33:48,110 --> 00:33:50,820
تو نمیذاری
آن داستان را خانم بورانک.

533
00:33:50,821 --> 00:33:52,321
اگر انجام دهید،

534
00:33:52,322 --> 00:33:56,242
فداکاری های آن مردان
بی معنی هستند

535
00:33:57,202 --> 00:33:58,792
[بن] داغ شدن.

536
00:33:58,787 --> 00:34:02,457
و من نمی گذارم پیشروی کنی
شغل خود را از مرگ آنها.

537
00:34:02,458 --> 00:34:04,378
در سه ...

538
00:34:04,376 --> 00:34:05,666
- [قدم ها نزدیک می شود]
- [پچ پچ رادیویی نامشخص]

539
00:34:07,463 --> 00:34:08,463
... دو ...

540
00:34:11,800 --> 00:34:13,840
[بن] ... یک.

541
00:34:14,970 --> 00:34:17,100
[مردها فریاد می زنند]

542
00:34:17,097 --> 00:34:19,677
[غرش]

543
00:34:19,683 --> 00:34:22,103
اوه لعنتی

544
00:34:23,520 --> 00:34:25,190
حرکت، حرکت، حرکت!

545
00:34:30,778 --> 00:34:32,778
خانم، ما باید شما را جابجا کنیم. در حال حاضر.

546
00:34:32,780 --> 00:34:35,280
باشه به برنامه پایبند باشید.

547
00:34:35,282 --> 00:34:37,832
با من بیا

548
00:34:37,826 --> 00:34:39,826
همینجا
چشماتو بالا نگه دار

549
00:34:39,828 --> 00:34:40,948
- مواظب
- اون رو کپی کن

550
00:34:40,954 --> 00:34:41,964
در حال حرکت.

551
00:34:45,542 --> 00:34:47,042
- [غرغر می کند]
- من شما را تحت پوشش قرار دادم!

552
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
بیا پایین!

553
00:34:57,054 --> 00:34:59,604
فلاش پوزه در چهارم!

554
00:34:59,598 --> 00:35:01,518
هی، وقتی ساحل می سازیم،

555
00:35:01,517 --> 00:35:04,307
لوو را می گیری و می گیری
به آن فانوس دریایی کوبنده

556
00:35:04,311 --> 00:35:06,771
- من آن تیرانداز را می خواهم.
- بله قربان. ما روی آن هستیم.

557
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
[فریاد همپوشانی]

558
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
[مرد] دارند بیرون می آورند
چراغ ها!

559
00:35:18,659 --> 00:35:20,829
[غرغر، ناله]

560
00:35:20,828 --> 00:35:21,998
[آه می کشد]

561
00:35:25,165 --> 00:35:26,705
بن.

562
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
- بالکن
- روی آن

563
00:35:32,172 --> 00:35:33,262
شما واضح هستید.

564
00:35:43,934 --> 00:35:45,944
♪ ♪

565
00:35:58,365 --> 00:36:00,615
خیلی خب،
به ساحل بروید، هواکش کنید.

566
00:36:01,952 --> 00:36:03,202
لعنت به

567
00:36:03,203 --> 00:36:04,963
FBI به تازگی فرود آمد.

568
00:36:04,955 --> 00:36:05,955
الان سقط کن

569
00:36:05,956 --> 00:36:08,076
چگونه کپی کنید؟

570
00:36:09,751 --> 00:36:11,841
[مرد] لعنتی؟

571
00:36:11,837 --> 00:36:13,167
ما ده ها ناشناس مسلح گرفتیم

572
00:36:13,171 --> 00:36:15,131
نزدیک شدن در
خط ساحلی غربی

573
00:36:16,174 --> 00:36:17,264
[ناله]

574
00:36:23,849 --> 00:36:25,639
آن چراغ ها را دوباره روشن کن

575
00:36:27,686 --> 00:36:30,686
اف بی آی! بایست! بایست!

576
00:36:33,942 --> 00:36:36,152
ریس بیا رفیق

577
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
می بینمت
از طرف دیگر، بن.

578
00:36:43,869 --> 00:36:44,999
لعنت به

579
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
[تیراندازی]

580
00:36:52,669 --> 00:36:55,009
ماموران لعنتی فدرال!

581
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
آتشت را نگه دار!

582
00:36:56,715 --> 00:36:58,295
[مرد] آتش بس!

583
00:36:58,300 --> 00:36:59,340
[تیراندازی متوقف می شود]

584
00:36:59,343 --> 00:37:01,553
[ نفس نفس زدن ]

585
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
ما دشمن نیستیم

586
00:37:08,894 --> 00:37:12,444
اچ آر تی صاحب همه این چرندیات است.
ما در حال تصاحب املاک هستیم.

587
00:37:12,439 --> 00:37:14,319
خودت بایست
عنصر امنیتی پایین است

588
00:37:14,316 --> 00:37:17,396
- SecDef کجاست؟
- طبقه دوم
گوشه شمال شرقی

589
00:37:17,402 --> 00:37:19,702
یک اتاق امن راه اندازی کردم
با یک جزئیات شخصی

590
00:37:19,696 --> 00:37:21,656
جیمز ریس کجاست؟

591
00:37:21,657 --> 00:37:23,657
♪ ♪

592
00:37:28,914 --> 00:37:32,214
- روی من حرکت کنید.
- [انفجار]

593
00:37:39,049 --> 00:37:40,509
[تیراندازی خاموش]

594
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
- [تیراندازی خاموش]
- [غرغر می کند]

595
00:37:44,388 --> 00:37:46,928
لعنتی! ما تماس داریم!

596
00:37:46,932 --> 00:37:48,352
ما تماس داریم!

597
00:37:51,728 --> 00:37:53,808
[تیراندازی]

598
00:37:54,773 --> 00:37:56,273
[مرد] وارد می شود!

599
00:38:19,423 --> 00:38:21,433
[زمزمه]

600
00:38:23,593 --> 00:38:25,103
[مرد] دود گرفتیم
در راهرو

601
00:38:25,095 --> 00:38:27,715
- [از طریق رادیو] بررسی کنید.
- مواضع خود را حفظ کنید.

602
00:38:31,476 --> 00:38:33,016
[تیراندازی]

603
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
[نفس می کشد]

604
00:38:34,021 --> 00:38:35,901
[تیراندازی از راه دور ادامه دارد]

605
00:38:36,940 --> 00:38:39,190
شما باید از آنجا خارج شوید.

606
00:38:39,192 --> 00:38:41,572
اف‌بی‌آی در جریان است، خانم.
باید محکم نگه داریم

607
00:38:41,570 --> 00:38:44,030
ما منتظر نیستیم برو برو!

608
00:38:46,575 --> 00:38:48,865
بله خانم اینو گرفتیم

609
00:38:57,961 --> 00:38:59,671
- [تیراندازی خاموش]
- [مرد فریاد می زند]

610
00:38:59,671 --> 00:39:00,711
[غرغر]

611
00:39:03,133 --> 00:39:04,893
[تیراندازی از راه دور ادامه دارد]

612
00:39:14,561 --> 00:39:16,101
[تیراندازی ادامه دارد]

613
00:39:16,104 --> 00:39:17,694
[صدای نارنجک]

614
00:39:20,108 --> 00:39:21,898
♪ ♪

615
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[تیراندازی]

616
00:39:42,464 --> 00:39:44,304
[نارنجک]

617
00:39:44,299 --> 00:39:45,549
- [غرغر می کند]
- [زنگ با صدای بلند]

618
00:39:45,550 --> 00:39:47,220
[غرغر کردن]

619
00:39:52,557 --> 00:39:54,677
- [تیراندازی]
- [غرغر می کند]

620
00:39:54,684 --> 00:39:56,354
[زور زدن]

621
00:40:06,029 --> 00:40:07,279
[غرغر]

622
00:40:15,497 --> 00:40:17,497
[ نفس نفس زدن ]

623
00:40:29,845 --> 00:40:31,045
[با عصبانیت] آن را باز کن.

624
00:40:32,305 --> 00:40:34,055
بازش کن

625
00:40:36,685 --> 00:40:39,055
[بوق صفحه کلید]

626
00:40:42,691 --> 00:40:44,691
- [تیراندازی خاموش]
- [ضربه های بدن]

627
00:40:51,700 --> 00:40:54,040
ریس، بس کن! بس کن

628
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
حرکت کنید.

629
00:40:55,245 --> 00:40:57,035
ریس، او این کار را نکرد
پول را بگیر

630
00:40:57,038 --> 00:40:59,168
آخرین اکانت.
Oberon Analytics.

631
00:40:59,166 --> 00:41:01,956
این شخص دیگری است.
این کسی در آژانس است.

632
00:41:01,960 --> 00:41:04,590
شخص دیگری
که شمشیر اودین را راه اندازی کرد.

633
00:41:04,588 --> 00:41:07,628
من هرگز قصد آزارت را نداشتم،
فرمانده.

634
00:41:07,632 --> 00:41:10,972
قسم میخورم میخواستم کمکت کنم

635
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
مهم نیست.
فیوز را روشن کرد.

636
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
فیوز را روشن کرد.

637
00:41:17,267 --> 00:41:19,267
[نالیدن]

638
00:41:23,690 --> 00:41:24,980
[کتی] ریس.

639
00:41:27,402 --> 00:41:29,402
[ریس غرغر می کند و نفس نفس می زند]

640
00:41:36,453 --> 00:41:37,543
[بی سر و صدا] ببینید.

641
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
بله. دخترت
این را برای شما کشید، درست است؟

642
00:41:45,795 --> 00:41:47,795
به این نگاه کن نگاه کن

643
00:41:47,797 --> 00:41:51,047
او به تو نگاه کرد،
و این چیزی است که او دید

644
00:41:59,017 --> 00:42:01,847
هنوزم میتونی این باشی

645
00:42:05,148 --> 00:42:07,608
او را به من بسپار او را گرفتم.

646
00:42:07,609 --> 00:42:09,739
من او را لعنتی گرفتم، ریس.
او را روی نوار گرفتم.

647
00:42:09,736 --> 00:42:12,946
همه دنیا خواهند فهمید
او یک ننگ لعنتی است

648
00:42:12,948 --> 00:42:15,278
تنها میراث او شرمساری خواهد بود،

649
00:42:15,283 --> 00:42:17,743
اما اگر الان او را بکشی،
این قتل خواهد بود

650
00:42:21,081 --> 00:42:22,331
[مرد از طریق رادیو]
در فانوس دریایی تمام شد.

651
00:42:22,332 --> 00:42:23,542
هیچ نشانی از تیرانداز نیست

652
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
تی، شما زخمی ها را مداوا می کنید.

653
00:42:24,751 --> 00:42:26,421
مک، اسمیتی، روی من.

654
00:42:26,419 --> 00:42:28,919
- ما داخلی می گیریم.
- راجر که.

655
00:42:28,922 --> 00:42:30,722
به ساحل شرقی بروید.
غرب را پوشش خواهم داد.

656
00:42:31,716 --> 00:42:33,716
♪ ♪

657
00:42:39,557 --> 00:42:41,557
ریس، این کار را نکن

658
00:42:46,064 --> 00:42:48,734
نه این در دنیای شما نیست.

659
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
او در میدان جنگ است

660
00:43:05,500 --> 00:43:07,590
- [کتی] نه!
- [تیراندازی، ضربات بدن]

661
00:43:13,174 --> 00:43:14,554
[کتی نفس می کشد]

662
00:43:21,433 --> 00:43:22,853
[Mac] انتقال به
اتاق امن هارتلی

663
00:43:36,114 --> 00:43:38,124
♪ ♪

664
00:43:51,338 --> 00:43:53,338
[ترک کردن حشرات]

665
00:43:55,425 --> 00:43:57,085
[آرام غرغر می کند]

666
00:43:59,220 --> 00:44:00,600
[غرغر دردناک]

667
00:44:05,310 --> 00:44:06,900
[تونی] ریس!

668
00:44:11,399 --> 00:44:12,779
سلاحت را زمین بگذار

669
00:44:15,904 --> 00:44:17,454
[ناله]

670
00:44:35,548 --> 00:44:36,588
Reece.

671
00:44:42,180 --> 00:44:43,260
Reece!

672
00:44:44,641 --> 00:44:46,681
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

673
00:44:46,684 --> 00:44:48,694
[ نفس نفس زدن ]

674
00:44:56,486 --> 00:44:58,276
من در حال حاضر مرده ام.

675
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
[مک از طریق رادیو] تونی، ما داریم
وضعیتی در اتاق امن

676
00:45:03,660 --> 00:45:07,160
خبرنگار زنده است،
اما هارتلی جان خود را گرفت.

677
00:45:08,415 --> 00:45:09,995
کپی میکنی؟

678
00:45:13,711 --> 00:45:16,301
تونی، آیا به ریس چشم داری؟

679
00:45:22,887 --> 00:45:24,217
منفی.

680
00:45:29,394 --> 00:45:31,404
♪ ♪

681
00:45:49,414 --> 00:45:51,424
[بوق زدن]

682
00:46:16,399 --> 00:46:19,239
[نوشتن روی کاغذ]

683
00:46:19,235 --> 00:46:20,895
[صدای زنگ تلفن]

684
00:46:58,816 --> 00:46:59,816
[صدای زنگ تلفن]

685
00:47:11,871 --> 00:47:14,581
♪ ♪

686
00:47:47,865 --> 00:47:49,325
[غرغر]

687
00:48:09,721 --> 00:48:11,721
♪ ♪

688
00:48:24,986 --> 00:48:26,986
[غر زدن]

689
00:48:51,304 --> 00:48:52,814
[آه می کشد]

690
00:48:55,975 --> 00:48:57,885
[به آرامی مسخره می کند]

691
00:48:59,812 --> 00:49:01,942
امیدوارم دوباره ببینمت

692
00:49:03,524 --> 00:49:05,614
[Reece] Oberon Analytics.

693
00:49:07,737 --> 00:49:10,447
شما آن شرکت پوسته را ترک کردید
خارج از لیست شما

694
00:49:14,202 --> 00:49:16,082
پیلار سعی کرد به من بگوید.

695
00:49:17,121 --> 00:49:18,751
گفت اسمی برای ارائه دارد.

696
00:49:18,748 --> 00:49:21,538
فرض بر این بود که او بود
صحبت کردن در مورد هارتلی

697
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
تو بودی بن

698
00:49:29,300 --> 00:49:31,300
داشت لعنتت میکرد

699
00:49:33,638 --> 00:49:35,388
منبع من رو میدونستی

700
00:49:37,433 --> 00:49:40,483
شما اطلاعات بدی را از طریق SDF تغذیه کردید.

701
00:49:40,478 --> 00:49:43,858
تو در موقعیت عالی بودی
برای راه اندازی شمشیر اودین.

702
00:49:48,027 --> 00:49:50,277
من باید آن را از شما بشنوم.

703
00:49:53,491 --> 00:49:55,081
دریاسالار قسم خورد...

704
00:49:56,536 --> 00:49:58,036
...تو قبلا مرده بودی

705
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
گفت تو و پسرا
تومور داشت

706
00:50:02,917 --> 00:50:04,417
و من فکر کردم،

707
00:50:04,419 --> 00:50:07,209
"بگذار بمیرند
با چکمه های لعنتی شان...

708
00:50:09,090 --> 00:50:12,390
... به جای
روی تخت بیمارستان."

709
00:50:18,683 --> 00:50:22,313
پس برای ما انجامش دادی
یا این کار را با 20 میلیون دلار انجام می دهید؟

710
00:50:24,856 --> 00:50:26,356
شاید هر دو.

711
00:50:30,236 --> 00:50:31,486
در ابتدا.

712
00:50:32,822 --> 00:50:35,532
من یک سکه خرج نکرده ام

713
00:50:35,533 --> 00:50:37,203
من نمی توانم.

714
00:50:39,036 --> 00:50:40,826
ولی باید بدونی...

715
00:50:43,541 --> 00:50:45,421
...من باید بدونی...

716
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
... که تنظیم شده است
در سنگ لعنتی

717
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
لورا و لوس...

718
00:51:04,979 --> 00:51:06,859
...من کاری باهاش نداشتم.

719
00:51:10,276 --> 00:51:12,146
و وقتی فهمیدم

720
00:51:12,153 --> 00:51:15,623
می خواستم لعنتی را تنظیم کنم
جهان در آتش برادر

721
00:51:20,161 --> 00:51:22,831
من با تو بودم

722
00:51:22,830 --> 00:51:24,250
هر قدم

723
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
پاک کردن همه اینها
لعنتی که آنها را گرفته است.

724
00:51:31,756 --> 00:51:33,166
این حقیقت است.

725
00:51:36,093 --> 00:51:37,643
این حقیقت است.

726
00:51:41,307 --> 00:51:42,887
من می دانم.

727
00:51:44,310 --> 00:51:45,940
متاسفم

728
00:51:48,856 --> 00:51:50,776
من می دانم، بن.

729
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
من، اوه...

730
00:51:56,489 --> 00:51:58,489
یه جوهر جدید گرفتم

731
00:52:02,453 --> 00:52:06,793
من نمی دانستم
اگر برای تو بود یا برای من

732
00:52:12,338 --> 00:52:13,708
حالا من می دانم.

733
00:52:16,384 --> 00:52:17,594
حالا من می دانم.

734
00:52:26,185 --> 00:52:28,055
اشکالی ندارد.

735
00:52:32,483 --> 00:52:35,323
بیایید لیست را تمام کنیم.

736
00:52:35,319 --> 00:52:36,899
[بو می کشد]

737
00:52:51,252 --> 00:52:53,552
[چیکچه مرغان دریایی]

738
00:52:53,546 --> 00:52:55,456
[صدای ناقوس کلیسا]

739
00:52:56,591 --> 00:52:58,591
[پژواک تیراندازی]

740
00:53:07,768 --> 00:53:09,768
[نواختن موسیقی ملایم گیتار]

741
00:53:12,189 --> 00:53:14,189
[غرش رعد و برق]

742
00:53:22,825 --> 00:53:24,945
[لوسی اکو می کند] آیا او می خواهد؟
حالت خوبه بابا؟

743
00:53:29,624 --> 00:53:31,044
[گیتار می ایستد]

744
00:53:34,754 --> 00:53:37,134
مجبور نیستی بهش دروغ بگی

745
00:53:41,135 --> 00:53:43,845
من به شما می گویم، باگ.
من فکر نمی کنم او باشد.

746
00:53:43,846 --> 00:53:47,306
- اون مرده
- آره، درسته عزیزم.

747
00:53:49,226 --> 00:53:50,266
بابا

748
00:53:52,146 --> 00:53:54,226
چه اتفاقی می افتد
اگر به خانه نمی آیی؟

749
00:53:56,651 --> 00:53:59,651
اوه عزیزم
من همیشه به خانه خواهم آمد.

750
00:54:03,491 --> 00:54:05,411
اگر این کار را نکنی چه؟

751
00:54:12,792 --> 00:54:14,462
بیا اینجا

752
00:54:20,299 --> 00:54:22,299
♪ ♪

753
00:54:31,602 --> 00:54:34,272
اگر روزی
من از سر کار به خانه نمی آیم،

754
00:54:34,271 --> 00:54:35,861
شما باید بدانید

755
00:54:35,856 --> 00:54:37,266
که...

756
00:54:38,859 --> 00:54:41,739
... پدرت مرد
انجام یک کار مهم ...

757
00:54:42,822 --> 00:54:45,122
... و اینکه من محاصره شده بودم

758
00:54:45,116 --> 00:54:49,156
توسط مردان خوبی که دوستشان داشتم

759
00:54:49,161 --> 00:54:52,211
مثل اینکه من و مامان را دوست داری؟

760
00:54:55,876 --> 00:54:57,546
نه عزیزم.

761
00:54:57,545 --> 00:55:00,505
من-من هیچوقت نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم
راهی که من تو را دوست دارم

762
00:55:00,506 --> 00:55:02,296
و راه
که من مامانتو دوست دارم

763
00:55:07,596 --> 00:55:10,676
مامانت هنوز اینجاست
و او از شما مراقبت خواهد کرد

764
00:55:10,683 --> 00:55:12,943
درست مثل همیشه
وقتی در حال اعزام هستم

765
00:55:12,935 --> 00:55:15,765
تو هنوز فوتبال خواهی داشت
یکشنبه ها

766
00:55:15,771 --> 00:55:18,651
و اسب سواری

767
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
و در حیاط خلوت می رقصید.

768
00:55:20,359 --> 00:55:22,239
رقصیدن در حیاط خلوت.

769
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
و سپس، یک روز،

770
00:55:32,246 --> 00:55:35,036
تو پیر میشی

771
00:55:35,041 --> 00:55:38,041
و شما می خواهید
مراقب مامانت باش

772
00:55:38,044 --> 00:55:43,014
و اگرچه من اینجا نخواهم بود
برای تماشای آن،

773
00:55:43,007 --> 00:55:48,007
این بدان معنا نیست که من این کار را نخواهم کرد
همیشه چشمم به تو باشد

774
00:55:49,180 --> 00:55:52,520
فقط... از جای دیگری

775
00:55:54,351 --> 00:55:55,771
از کجا؟

776
00:56:00,566 --> 00:56:02,686
از همین جا عزیزم

777
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
همین جا

778
00:56:06,655 --> 00:56:08,815
- [گریه]
- بیا اینجا

779
00:56:09,825 --> 00:56:11,825
♪ ♪

780
00:56:33,265 --> 00:56:35,265
♪ ♪

781
00:56:49,031 --> 00:56:51,031
♪ ♪

782
00:57:12,471 --> 00:57:14,471
♪ ♪

783
00:57:36,662 --> 00:57:39,002
[♪ مارتین ویو و آیدان مارتین:
"مرده ام را تماشا کن"]

784
00:57:38,998 --> 00:57:40,998
♪ Mm-mm ♪

785
00:57:42,459 --> 00:57:44,709
♪ تمام خون در رگ های من ♪

786
00:57:44,712 --> 00:57:47,592
♪ هر اینچ،
هر وجب از درد ♪

787
00:57:47,590 --> 00:57:51,390
♪ اوه، هر چه بالاتر بروم ♪

788
00:57:51,385 --> 00:57:53,215
♪ Mm-mm ♪

789
00:57:53,220 --> 00:57:55,600
♪ پس استخوان هایم را بشکن ♪

790
00:57:55,598 --> 00:57:59,438
♪ و روحم را نفرین کن ♪

791
00:57:59,435 --> 00:58:01,805
♪ نفس هایت را بشمار ♪

792
00:58:01,812 --> 00:58:05,572
♪ پایین، پایین ما میریم ♪

793
00:58:05,566 --> 00:58:08,106
♪ در اعماق آتش ♪

794
00:58:08,110 --> 00:58:11,660
♪ من زنده میشم ♪

795
00:58:11,655 --> 00:58:16,035
♪ اوه، تو هرگز نیستی
مردن من را تماشا کن ♪

796
00:58:16,035 --> 00:58:18,075
♪ Mm-mm-mm ♪

797
00:58:18,078 --> 00:58:20,408
♪ اوه ♪

798
00:58:20,414 --> 00:58:22,424
[صدا کردن]

799
00:58:37,264 --> 00:58:41,064
♪ تو هرگز نیستی
مردن من را تماشا کن ♪

800
00:58:41,060 --> 00:58:42,810
♪ آره ♪

801
00:58:42,811 --> 00:58:45,191
♪ پس استخوان هایم را بشکن ♪

802
00:58:45,189 --> 00:58:48,979
♪ و روحم را نفرین کن ♪

803
00:58:48,984 --> 00:58:51,324
♪ نفس هایت را بشمار ♪

804
00:58:51,320 --> 00:58:55,240
♪ پایین، پایین ما میریم ♪

805
00:58:55,241 --> 00:58:57,621
♪ در اعماق آتش ♪

806
00:58:57,618 --> 00:59:01,208
♪ من زنده میشم ♪

807
00:59:01,205 --> 00:59:04,665
♪ اوه، تو هرگز نیستی
من را تماشا خواهد کرد ♪

808
00:59:04,667 --> 00:59:07,797
♪ تو هرگز مرا تماشا نخواهی کرد ♪

809
00:59:07,795 --> 00:59:11,045
♪ تو هرگز نیستی
من را تماشا خواهد کرد ♪

810
00:59:11,048 --> 00:59:13,758
♪ بمیر ♪♪

811
00:59:14,927 --> 00:59:16,927
[صدا کردن]

812
00:59:33,445 --> 00:59:35,445
[آهنگ به پایان می رسد]