1
00:00:22,941 --> 00:00:26,152
CJ ENTERTAINMEN T PRESENTS
2
00:01:12,198 --> 00:01:13,408
Κτήριο Myungjin
3
00:02:03,166 --> 00:02:04,125
Περίμενε!
4
00:02:37,909 --> 00:02:38,589
Ο ΣΤΟΧΟΣ
5
00:03:37,927 --> 00:03:39,303
Επείγουσα ασθενής!
6
00:03:45,518 --> 00:03:46,936
Ήταν τροχαίο ατύχημα;
7
00:03:47,186 --> 00:03:48,146
Κύριε, ξυπνήστε παρακαλώ.
8
00:03:48,896 --> 00:03:50,273
Φέρτε τον υπερτασικό.
9
00:03:50,857 --> 00:03:53,025
Κάποιο σημάδι κατάγματος;
10
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
Αυτό δεν είναι τραύμα από πυροβολισμό;
11
00:04:01,659 --> 00:04:03,995
Γιατρέ, δεν πρέπει
να καλέσω την αστυνομία;
12
00:04:04,370 --> 00:04:05,663
Ναί.
13
00:04:15,882 --> 00:04:16,966
Χέρια.
14
00:04:17,759 --> 00:04:18,760
Πόδια.
15
00:04:19,010 --> 00:04:20,178
Την βλέπετε να κινείται;
16
00:04:22,138 --> 00:04:24,014
- Γεια σου.
- Πώς πάει;
17
00:04:24,015 --> 00:04:25,892
Έχει ορθοστατική υπόταση.
18
00:04:26,184 --> 00:04:27,059
Πραγματικά;
19
00:04:27,310 --> 00:04:28,269
Είναι εντάξει.
20
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
Θα σου φέρω λίγο
συμπληρώματα σιδήρου.
21
00:04:30,855 --> 00:04:31,856
Ευχαριστώ.
22
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
θα σε βοηθήσω ΕΠΑΝΩ-
23
00:04:39,405 --> 00:04:40,698
Επιστρέψτε στη δουλειά.
24
00:04:40,740 --> 00:04:42,866
Υπάρχουν πολλές νοσοκόμες.
25
00:04:42,867 --> 00:04:43,910
Θα σε βγάλω έξω.
26
00:04:49,165 --> 00:04:50,291
Θα είμαι εκεί.
27
00:04:50,541 --> 00:04:51,751
πάω!
28
00:04:52,543 --> 00:04:54,044
- Συγγνώμη.
- Βιαστείτε.
29
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
λυπάμαι.
30
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
Θα φτιάξω πρωινό.
31
00:04:57,048 --> 00:04:58,048
Εντάξει-
32
00:04:58,049 --> 00:04:59,926
Μην με αφήσεις να είμαι α
κακός σύζυγος πια.
33
00:05:00,009 --> 00:05:01,302
Μην αργείς.
34
00:05:01,844 --> 00:05:06,057
Νοσοκομείο Baekwoon
Νιώθω τόσο μόνος.
35
00:05:06,557 --> 00:05:08,934
Δώσε μου μόνο μια βολή.
36
00:05:08,935 --> 00:05:10,477
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.
37
00:05:10,478 --> 00:05:12,687
Ψιλικατζίδικα
δεν θα μου πουλήσει καλαμποκιού ζάχαρη.
38
00:05:12,688 --> 00:05:14,397
Είμαι τόσο μόνος.
39
00:05:14,398 --> 00:05:15,690
- Ασφάλεια κλήσεων.
- Ναι, κύριε.
40
00:05:15,691 --> 00:05:19,487
Ζάχαρη καλαμποκιού...
- Σκατά. - Σταμάτα αυτό.
41
00:05:24,617 --> 00:05:26,619
- Παρακαλώ σηκωθείτε.
- Εντάξει, θα πάω.
42
00:05:27,245 --> 00:05:28,955
Θα με πληγώσεις.
43
00:05:39,215 --> 00:05:40,258
Με συγχωρείτε.
44
00:05:41,175 --> 00:05:42,426
Με συγχωρείτε, κύριε.
45
00:05:46,931 --> 00:05:48,182
Τι συνέβη;
46
00:05:49,100 --> 00:05:50,935
Γιατί κόβονται όλες οι γραμμές;
47
00:05:54,105 --> 00:05:55,773
- Πάρε μια τσάντα ambu.
- Εντάξει.
48
00:05:56,107 --> 00:05:57,608
Ένας απινιδωτής, γρήγορα!
49
00:06:21,507 --> 00:06:22,758
Είναι εντάξει.
50
00:06:25,511 --> 00:06:27,095
Ελέγξτε τον κάθε 10 λεπτά
και αναφέρετέ μου.
51
00:06:27,096 --> 00:06:28,139
Ναι γιατρέ.
52
00:06:29,515 --> 00:06:30,474
Γιατρός.
53
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
54
00:06:32,852 --> 00:06:34,562
- Δώσε μου το κιτ IV.
- Εντάξει.
55
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
Συγγνώμη, Δρ Λι.
56
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
Θα βάλω τα συμπληρώματα σιδήρου εδώ.
57
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Εντάξει-
58
00:06:59,837 --> 00:07:00,796
Έλα εδώ.
59
00:07:00,838 --> 00:07:01,714
Τι συμβαίνει;
60
00:07:02,256 --> 00:07:03,591
Εδώ.
61
00:07:04,342 --> 00:07:05,509
Τι είναι αυτό;
62
00:07:07,929 --> 00:07:08,971
Τα-ντα!
63
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Ουάου, αυτό είναι ωραίο!
64
00:07:12,266 --> 00:07:15,019
Πότε είχες
ήρθε η ώρα να το πάρεις;
65
00:07:18,105 --> 00:07:19,774
Τι;
66
00:07:21,317 --> 00:07:23,361
Φαίνεσαι τόσο σέξι σήμερα.
67
00:07:24,654 --> 00:07:26,197
Θα έπρεπε απλώς να σε πηδήξω.
68
00:07:26,405 --> 00:07:28,407
Τι σου συμβαίνει;
69
00:07:36,916 --> 00:07:38,334
Πήρες το δικό σου
συμπληρώματα σιδήρου;
70
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
Στοιχηματίζω ότι δεν το έκανες.
71
00:07:41,921 --> 00:07:44,090
- Χι-τζου.
- Τάε-τζουν!
72
00:07:52,473 --> 00:07:55,351
Tae-jung
73
00:08:04,694 --> 00:08:07,571
Tae-jung
74
00:08:27,717 --> 00:08:29,759
Heejoo!
75
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Hee-joo!
76
00:08:32,138 --> 00:08:33,681
Από εδώ και πέρα,
77
00:08:35,099 --> 00:08:36,600
αν δεν κάνετε όπως σας λέω,
78
00:08:37,393 --> 00:08:38,894
αυτή η γυναίκα θα πεθάνει.
79
00:08:40,646 --> 00:08:42,440
Τι θέλεις από μένα;
80
00:08:42,690 --> 00:08:43,607
13
81
00:08:44,900 --> 00:08:46,444
Αριθμός ασθενούς 13.
82
00:08:46,944 --> 00:08:49,947
Φέρτε τον από το νοσοκομείο.
83
00:08:49,989 --> 00:08:50,948
Τι;
84
00:08:51,032 --> 00:08:54,785
Εάν αποτύχετε ή καλέσετε την αστυνομία...
85
00:08:57,872 --> 00:08:59,373
Γεια σας;
Γειά σου;
86
00:08:59,457 --> 00:09:01,625
Γειά σου;
87
00:09:02,168 --> 00:09:04,545
Γειά σου;
88
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Heejoo!
89
00:09:07,298 --> 00:09:08,299
Γειά σου;
90
00:09:13,637 --> 00:09:16,265
Γιατρέ, αλλά είσαι
εκτός σήμερα το πρωί.
91
00:09:16,307 --> 00:09:17,516
Άλλαξα βάρδιες.
92
00:09:19,060 --> 00:09:20,478
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
93
00:09:21,187 --> 00:09:22,354
Είναι ντετέκτιβ.
94
00:09:22,438 --> 00:09:23,563
Καθώς ξυπνάει,
95
00:09:23,564 --> 00:09:25,816
θα τον μετακινήσουν
στο αστυνομικό νοσοκομείο.
96
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
Πραγματικά;
97
00:09:28,152 --> 00:09:30,613
Ναι, αρχηγέ.
Είμαι στα επείγοντα.
98
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
Γειά σου.
99
00:09:32,073 --> 00:09:32,990
Πώς πάει;
100
00:09:33,115 --> 00:09:35,618
Εντάξει- - Πού είναι;
-Εδώ ακριβώς.
101
00:09:36,035 --> 00:09:37,077
Είσαι εδώ νωρίς.
102
00:09:37,078 --> 00:09:38,369
Ποιος είναι ο γιατρός του ασθενούς;
103
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
Είναι... Είμαι ο γιατρός.
104
00:09:41,457 --> 00:09:43,042
Εδώ ακριβώς.
105
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
Επιθεωρητής Jung Young-joo,
Στο Κεντρικό Αστυνομικό Τμήμα
106
00:09:49,006 --> 00:09:52,134
Μπορείς να μου πεις του ασθενούς
κατάσταση όταν έφτασε;
107
00:09:55,304 --> 00:09:56,347
Γιατρός;
108
00:09:57,264 --> 00:09:58,349
Γιατρός;
109
00:09:59,016 --> 00:09:59,849
YQS';
110
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Ωχ μου.
111
00:10:01,227 --> 00:10:03,020
Αιμορραγείς.
Είσαι καλά;
112
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
Αιμορραγείς.
113
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
Δεν είναι τίποτα.
114
00:10:08,400 --> 00:10:09,527
Πάρε μου ένα φόρεμα.
115
00:10:15,533 --> 00:10:18,160
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο σώμα.
116
00:10:19,829 --> 00:10:21,080
Ποιος είναι αυτός;
117
00:10:21,163 --> 00:10:25,960
Το κινητό του είναι σπασμένο
και δεν μπορεί να ανακτηθεί.
118
00:10:26,043 --> 00:10:28,044
επεξεργάστηκα
τα δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά...
119
00:10:28,045 --> 00:10:31,214
Το εργαστήριο λέει ότι θα το κάνει
αφιερώστε λίγο χρόνο.
120
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
Πες τους να το βιάσουν.
121
00:10:33,092 --> 00:10:36,929
Τους είπα ότι,
αλλά ξέρεις αυτά τα καθάρματα.
122
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
Συγνώμη.
123
00:10:38,722 --> 00:10:39,556
Το μάθατε;
124
00:10:39,557 --> 00:10:41,684
Είναι μια υπόθεση δολοφονίας στο
Κτήριο M yungjin.
125
00:10:41,725 --> 00:10:43,309
Το θύμα είναι ο Yang Dong-suk.
126
00:10:43,310 --> 00:10:44,102
Κτήριο Myungjin;
127
00:10:44,103 --> 00:10:46,230
- Ο Γιανγκ ήταν ιδιοκτήτης του κτηρίου.
- Εντάξει.
128
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
Ελάτε μαζί μας εδώ προς το παρόν.
129
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
Ναι, κυρία μου.
130
00:10:48,274 --> 00:10:49,567
Βρήκε κάτι;
131
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
Ένας φόνος.
132
00:10:51,735 --> 00:10:53,154
Είναι ο βασικός ύποπτος.
133
00:10:53,362 --> 00:10:55,614
Φύλαξέ τον καλά.
134
00:11:08,085 --> 00:11:09,128
Με συγχωρείτε.
135
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Γεια, τι κάνεις;
136
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
Χρειάζεται αξονική τομογραφία.
137
00:11:18,804 --> 00:11:21,056
Δεν μπορείς να τον κουνήσεις
χωρίς άδεια.
138
00:11:21,849 --> 00:11:24,476
Πρέπει να ελέγξουμε
ενδοεγκεφαλικές αιμορραγίες.
139
00:11:24,560 --> 00:11:28,480
Είναι ύποπτος για φόνο.
Φέρτε επίσημη δήλωση.
140
00:11:31,692 --> 00:11:35,070
Η νοσοκόμα είπε ότι θα ανακτήσει
συνείδηση σύντομα.
141
00:11:59,053 --> 00:12:00,054
Τι συμβαίνει;
142
00:12:00,387 --> 00:12:01,680
Μπαίνει μέσα
προσωρινό σοκ.
143
00:12:01,764 --> 00:12:02,347
Τι;
144
00:12:02,348 --> 00:12:04,391
Σου είπα ότι πρέπει να τον ελέγξω!
145
00:12:13,484 --> 00:12:15,486
Σκατά.
146
00:12:15,861 --> 00:12:17,238
Πότε έφυγες;
147
00:12:17,321 --> 00:12:18,655
Χωρίς καν να μου το πει.
148
00:12:18,656 --> 00:12:20,115
Τι σου συμβαίνει;
149
00:12:24,578 --> 00:12:26,163
Πού πήγαν;
150
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
του τηλεφωνώ.
151
00:12:31,001 --> 00:12:32,168
- Γεια;
- Τι;
152
00:12:32,169 --> 00:12:33,002
Που είσαι;
153
00:12:33,003 --> 00:12:35,171
Στο ασανσέρ με τον γιατρό,
πηγαίνετε για αξονική τομογραφία.
154
00:12:35,172 --> 00:12:36,340
- CT;
- Ναι.
155
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Τι είπε;
156
00:12:37,841 --> 00:12:39,802
Είναι με τον γιατρό,
πηγαίνετε για αξονική τομογραφία.
157
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
Είναι στο ασανσέρ.
158
00:12:42,179 --> 00:12:44,306
Το δωμάτιο CT
στον πρώτο όροφο.
159
00:12:45,224 --> 00:12:46,183
Gyu-ho.
160
00:12:46,267 --> 00:12:48,435
Η αίθουσα CT βρίσκεται στον 1ο όροφο.
Που πας;
161
00:12:48,769 --> 00:12:49,853
Ακολουθήστε με.
162
00:12:57,278 --> 00:12:59,738
Τι στο διάολο...
163
00:13:00,114 --> 00:13:02,741
Τι κάνεις;
164
00:13:03,534 --> 00:13:05,411
Πρόσεχε το κεφάλι!
165
00:13:08,789 --> 00:13:10,374
Σκατά.
166
00:13:20,467 --> 00:13:21,719
Μείνε στη θέση του!
167
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
Έχω τους λόγους μου για αυτό.
168
00:13:24,555 --> 00:13:26,389
Οτιδήποτε.
169
00:13:26,390 --> 00:13:28,517
Είμαι σοβαρός.
Έχω τους λόγους μου.
170
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
Γαμημένο μαλάκα!
171
00:13:41,155 --> 00:13:42,281
Αστυνομία.
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
Ανοίξτε την οθόνη
για το ασανσέρ.
173
00:13:46,994 --> 00:13:49,788
Γεια, ξύπνα.
174
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
Νιώθεις καλά;
Μπορείς να περπατήσεις;
175
00:14:02,760 --> 00:14:03,969
Τι στο διάολο;
176
00:14:05,929 --> 00:14:07,169
Αρχηγέ, τηλεφώνησέ με με την παραγγελία σου.
177
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Βιασύνη.
178
00:14:08,432 --> 00:14:09,724
Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.
179
00:14:09,725 --> 00:14:11,810
Διαφορετικά, η γυναίκα μου θα πεθάνει.
180
00:14:13,437 --> 00:14:16,732
Πώς έφτασα εδώ;
181
00:14:16,899 --> 00:14:20,110
τροχαίο ατύχημα,
ήρθες με ασθενοφόρο.
182
00:14:20,444 --> 00:14:21,528
Ήμουν μόνος;
183
00:14:21,945 --> 00:14:23,072
Ναί.
184
00:14:23,781 --> 00:14:24,990
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
185
00:14:25,074 --> 00:14:26,241
Αστυνομία.
186
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
Είπε ότι είσαι ύποπτος για φόνο.
187
00:14:32,122 --> 00:14:33,290
Πρέπει να...
188
00:14:33,791 --> 00:14:35,459
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
189
00:14:39,671 --> 00:14:41,590
Περιμένετε.
190
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
Περιμένετε.
191
00:14:44,343 --> 00:14:45,135
Περιμένετε.
192
00:14:45,219 --> 00:14:46,970
Κάποιος απήγαγε τη γυναίκα μου
193
00:14:47,012 --> 00:14:49,181
και με διέταξε να πάρω
βγήκες από το νοσοκομείο.
194
00:14:49,473 --> 00:14:51,475
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
195
00:14:51,558 --> 00:14:53,769
Παρακαλώ.
196
00:15:02,611 --> 00:15:03,445
Παρακαλώ περιμένετε.
197
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Πρέπει να πάμε μαζί.
198
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Περιμένετε.
199
00:15:06,949 --> 00:15:09,033
Πρέπει να πάμε μαζί.
200
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Παρακαλώ, κύριε.
Παρακαλώ.
201
00:15:10,786 --> 00:15:13,997
Ο γιος της σκύλας!
202
00:15:15,207 --> 00:15:16,999
Παρακαλώ εντοπίστε τον τύπο
που μόλις έφυγε.
203
00:15:17,000 --> 00:15:20,295
Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης
στον 7ο όροφο λόγω κατασκευής.
204
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Gyu-ho, σήκω-
205
00:15:50,200 --> 00:15:51,075
Ναι, Αρχηγέ.
206
00:15:51,076 --> 00:15:52,285
Ελάτε κάτω
η σκάλα έκτακτης ανάγκης.
207
00:15:52,286 --> 00:15:53,370
Ναι, Αρχηγέ.
208
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Να είσαι ήσυχος.
209
00:16:06,842 --> 00:16:07,968
Αυτός ο τύπος με αναπηρικό καροτσάκι.
210
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
Μπορείς να μου δείξεις
αυτό το αναπηρικό καροτσάκι;
211
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Εδώ είναι.
212
00:16:12,097 --> 00:16:13,557
Κατευθύνεται προς
το κτίριο του παραρτήματος.
213
00:16:29,907 --> 00:16:33,534
Εδώ έχει αιμορραγία.
Τον έχεις δει;
214
00:16:33,535 --> 00:16:34,369
Όχι.
215
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
Δεν έφυγες σήμερα;
216
00:16:35,954 --> 00:16:37,414
H EY'
217
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
Εδώ είναι καλό.
Σας ευχαριστώ.
218
00:16:40,834 --> 00:16:42,586
Κτήριο παραρτήματος
219
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Συγγνώμη.
220
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
Κτήριο παραρτήματος
221
00:16:58,602 --> 00:17:00,771
Ποιος είσαι;
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
222
00:17:22,709 --> 00:17:24,229
Ήσουν εσύ στο
Κτήριο Myungjin, σωστά;
223
00:17:38,433 --> 00:17:39,726
με παρακολουθούν.
224
00:17:40,519 --> 00:17:41,562
Τι;
225
00:17:41,979 --> 00:17:43,814
Τι είπες μόλις;
226
00:17:54,366 --> 00:17:55,826
Άσε με.
227
00:17:57,494 --> 00:17:58,203
Αμολάω.
228
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
Ο γιος της σκύλας.
229
00:18:10,048 --> 00:18:11,174
Στάση!
230
00:18:11,466 --> 00:18:12,426
Στάση!
231
00:18:56,762 --> 00:18:58,388
Σταματήστε εκεί!
232
00:20:07,207 --> 00:20:08,583
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
233
00:20:21,763 --> 00:20:24,924
Ένωση ενοικιαστών και ξένα κεφάλαια
μπείτε στον πόλεμο προσφορών για να αγοράσετε το Myungjin Building
234
00:20:50,000 --> 00:20:52,626
Η ταινία παρακολούθησης,
το αρχείο καταγραφής έκτακτης ανάγκης.
235
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
Και το διάγραμμα του ασθενούς.
236
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Έχουν φύγει όλοι.
237
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
Τι γίνεται με τον γιατρό;
238
00:20:56,882 --> 00:20:58,717
Ονομάζεται Lee Tae-Jun.
32 χρονών.
239
00:20:58,759 --> 00:21:00,594
Είναι κάτοικος τρίτου έτους.
240
00:21:01,011 --> 00:21:04,514
Η σύζυγός του είναι ο Jung Hee-joo,
ψυχίατρος στο ίδιο νοσοκομείο.
241
00:21:04,973 --> 00:21:06,767
Είναι σε άδεια μητρότητας.
242
00:21:06,933 --> 00:21:08,727
Η διεύθυνσή τους είναι η μόνη
πράγμα που έχουμε αυτή τη στιγμή.
243
00:21:08,810 --> 00:21:10,352
Τι γίνεται με το κτίριο Myungjin;
244
00:21:10,353 --> 00:21:14,441
Το κτίριο βγήκε σε δημοπρασία
έτσι οι περισσότεροι από τους ενοικιαστές μετακόμισαν.
245
00:21:14,733 --> 00:21:17,359
Πάει καιρός από τότε
το κτίριο είχε συντήρηση.
246
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
Χωρίς κάμερες κλειστού κυκλώματος ή μάρτυρες.
247
00:21:19,404 --> 00:21:20,614
Ποιανού δικαιοδοσίας είναι;
248
00:21:21,865 --> 00:21:23,450
Περιφερειακή Ανακριτική Μονάδα.
249
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
Τι έκανες;
250
00:21:32,709 --> 00:21:34,461
Αυτό είναι άβολο.
251
00:21:34,544 --> 00:21:39,216
Senior Inspector Song
του RIU θα αναλάβει.
252
00:21:41,927 --> 00:21:43,094
Είμαι η Song Kee-chul.
253
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Είναι ο ύποπτος για την υπόθεσή μου.
Εκτιμώ την κατανόησή σας.
254
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
Χρειάζομαι μια εξήγηση
για να καταλάβουμε.
255
00:21:52,521 --> 00:21:53,979
Κανείς όμως δεν είναι πρόθυμος.
256
00:21:53,980 --> 00:21:57,066
Δεν είσαι σε θέση
να το πω αυτό.
257
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Παρακαλώ κατανοήστε.
258
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Θέλουμε να ενώσουμε δυνάμεις.
259
00:22:01,071 --> 00:22:04,240
Αλλά είναι μια εντολή από πάνω
να διερευνήσει άγνωστο.
260
00:22:04,241 --> 00:22:05,825
Δεν θα τον βάλεις
στη λίστα καταζητούμενων;
261
00:22:05,826 --> 00:22:08,829
Δεν το άκουσες αυτό
είναι εντολή από πάνω;
262
00:22:09,162 --> 00:22:11,498
Θα το εξηγήσω.
263
00:22:12,958 --> 00:22:15,252
Όπως γνωρίζετε,
264
00:22:16,086 --> 00:22:21,048
το θύμα της σουίτας 408
και ο ύποπτος τσακώθηκε.
265
00:22:21,049 --> 00:22:24,593
Το θύμα πυροβόλησε τον ύποπτο
και ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή.
266
00:22:24,594 --> 00:22:28,764
Το θύμα, φυσικά, ήταν
βρέθηκε νεκρός στο γραφείο του.
267
00:22:28,765 --> 00:22:30,100
Και πρέπει να ξέρεις
268
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
ότι ο ύποπτος διέφυγε
από το νοσοκομείο σήμερα το πρωί.
269
00:22:33,270 --> 00:22:34,770
Οι από πάνω πιστεύουν
270
00:22:34,771 --> 00:22:37,566
θα είναι δύσκολο να διερευνηθεί
αν οι ειδήσεις δημοσιοποιηθούν.
271
00:22:37,607 --> 00:22:40,944
Παρακαλώ κρατήστε τους ντετέκτιβ σας"
κλειστά στόματα για αυτή την υπόθεση.
272
00:22:47,492 --> 00:22:50,537
Οπότε θα το πάρω αυτό
κατάλαβες.
273
00:22:53,373 --> 00:22:57,294
Αναλαμβάνει το RIU
και αυτη η περιπτωση?
274
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
Πάμε να τον πάρουμε.
275
00:22:59,462 --> 00:23:01,797
Δεν μπορούμε καν να μπούμε
τον τόπο του εγκλήματος.
276
00:23:01,798 --> 00:23:03,508
Ξεκουράζεσαι;
277
00:23:06,678 --> 00:23:09,806
Όχι, θα κάνω οτιδήποτε
μου λες να κάνω.
278
00:23:10,515 --> 00:23:12,434
Οτιδήποτε.
279
00:23:31,786 --> 00:23:32,621
Γαμώ.
280
00:24:13,411 --> 00:24:14,704
Είναι εντάξει.
281
00:24:26,716 --> 00:24:28,676
Κτήριο M yungjin
282
00:24:28,677 --> 00:24:31,805
- Άνθρωποι, φυλάξτε την είσοδο.
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
283
00:24:32,055 --> 00:24:33,390
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
284
00:24:35,100 --> 00:24:37,559
Είμαστε όλοι οικογένεια, έλα.
285
00:24:37,560 --> 00:24:38,769
Αυτός είναι ο Εισαγγελέας
έρευνα.
286
00:24:38,770 --> 00:24:39,937
Δώστε μας ένα διάλειμμα.
287
00:24:39,938 --> 00:24:41,021
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.
288
00:24:41,022 --> 00:24:44,109
είπα όχι.
289
00:24:45,652 --> 00:24:46,944
Μη με αγγίζεις.
290
00:24:46,945 --> 00:24:47,903
Τι;
291
00:24:47,904 --> 00:24:50,281
Απλώς τρίφτηκες κρυφά πάνω μου.
292
00:24:51,574 --> 00:24:52,825
Μου;
293
00:24:52,826 --> 00:24:53,742
Ναι, εσύ.
294
00:24:53,743 --> 00:24:55,245
Ζητήστε της συγγνώμη.
295
00:24:56,079 --> 00:24:58,747
- Δεν την άγγιξα.
- Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.
296
00:24:58,748 --> 00:24:59,874
Με συγχωρείτε.
297
00:25:00,583 --> 00:25:01,751
Κάντε το σωστά.
298
00:25:02,377 --> 00:25:03,586
Εσείς.
299
00:25:38,121 --> 00:25:39,622
Γειά σου;
300
00:25:39,664 --> 00:25:40,915
Βάλε τον τηλέφωνο.
301
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Συγγνώμη;
302
00:25:42,459 --> 00:25:46,087
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο.
303
00:25:46,463 --> 00:25:47,797
Είπε ότι είναι έξω.
304
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
Ναί.
305
00:25:50,383 --> 00:25:51,425
Είναι μαζί μου.
306
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
Tae-jun, είσαι καλά;
307
00:25:53,720 --> 00:25:59,476
- Tae-Jun, είμαι εγώ
- Hee-joo! Hee-joo!
308
00:25:59,851 --> 00:26:02,854
Είναι καλά το Heejoo μου;
309
00:26:02,937 --> 00:26:04,314
Είναι μια χαρά.
310
00:26:05,273 --> 00:26:06,608
Λοιπόν...
311
00:26:07,609 --> 00:26:09,903
Βάλε τον λοιπόν στο τηλέφωνο.
312
00:26:12,530 --> 00:26:14,948
Δεν μπορεί να μιλήσει γιατί
είναι σε αναπνευστήρα.
313
00:26:14,949 --> 00:26:17,118
Σκατά.
314
00:26:17,202 --> 00:26:19,746
Γαμήτο στοπ.
315
00:26:19,954 --> 00:26:22,581
Στάση.
316
00:26:22,582 --> 00:26:24,209
Σταματήστε το.
317
00:26:28,671 --> 00:26:30,924
Κύριος.
318
00:26:36,012 --> 00:26:40,517
Φέρτε τον
το Mecenapolis Mall.
319
00:27:15,885 --> 00:27:17,720
Επεξεργάσαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
320
00:27:17,887 --> 00:27:21,015
Το όνομά του είναι Baek Yeo-hoon,
39 χρονών.
321
00:27:21,099 --> 00:27:25,645
Αποστάλθηκε στο Ανατολικό Τιμόρ
ως Λοχίας Ειδικών Δυνάμεων.
322
00:27:25,728 --> 00:27:29,232
Εργάστηκε επίσης ως ιδιωτικός στρατιωτικός
εργολάβος στη Νοτιοανατολική Ασία.
323
00:27:29,274 --> 00:27:30,232
Ιδιωτικός εργολάβος;
324
00:27:30,233 --> 00:27:32,151
- Στείλτε αυτό.
- Ναι.
325
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
Περίμενε λίγο.
326
00:27:34,737 --> 00:27:38,782
Το Hawk Bullet είναι το μόνο
ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία στην Κορέα.
327
00:27:38,783 --> 00:27:41,076
Μετά από 10ετία
ως εργολάβος,
328
00:27:41,077 --> 00:27:43,704
πριν από τρεις μήνες
επέστρεψε στην Κορέα.
329
00:27:43,705 --> 00:27:47,583
Μην στέλνετε Baek's
εγγραφές στο RIU.
330
00:27:47,584 --> 00:27:48,250
Συγγνώμη;
331
00:27:48,251 --> 00:27:49,668
Μην το στείλετε.
332
00:27:49,669 --> 00:27:50,544
Ναι, κυρία.
333
00:27:50,545 --> 00:27:52,422
Δώστε το πίσω.
334
00:28:02,557 --> 00:28:05,852
Κτήριο M yungjin
Suite 408, Mr. Jang
335
00:28:07,103 --> 00:28:08,521
Ο κύριος Γιανγκ...
336
00:28:19,490 --> 00:28:22,410
Hope HR, Jang Pil-ju
Central HR, Jang Joong-ho
337
00:28:37,342 --> 00:28:39,594
Σίγουρα είναι αυτό
Το σπίτι του Baek Sung-hoon;
338
00:28:39,886 --> 00:28:41,638
Ο κύριος Τζανγκ μου έδωσε
αυτή τη διεύθυνση.
339
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Το άκουσες αυτό;
340
00:28:53,566 --> 00:28:54,734
Ακούστε τι;
341
00:29:08,748 --> 00:29:11,209
Ο Baek Sung-hoon γύρισε
ανοιχτό το τηλέφωνό του. τον πήρα.
342
00:29:11,668 --> 00:29:12,835
Άσε με να δω.
343
00:29:13,461 --> 00:29:14,336
Κινείται.
344
00:29:14,337 --> 00:29:15,755
Σε κατάλαβα τώρα, κάθαρμα.
345
00:29:16,005 --> 00:29:17,006
Πάμε.
346
00:29:33,022 --> 00:29:34,107
Θα σου πάρω ένα καινούργιο.
347
00:30:01,217 --> 00:30:02,217
Γειά σου;
348
00:30:02,218 --> 00:30:03,428
Γιατί είσαι μόνος;
349
00:30:03,511 --> 00:30:05,888
Σου είπα ότι είναι μέσα
δεν υπάρχει όρος για μετακίνηση.
350
00:30:05,972 --> 00:30:07,472
Μη μου λες ψέματα.
Ανάθεμα!
351
00:30:07,473 --> 00:30:09,517
δεν λέω ψέματα.
Γιατί να σου πω ψέματα;
352
00:30:10,768 --> 00:30:12,228
Γειά σου;
353
00:30:15,064 --> 00:30:16,399
Σκατά.
354
00:30:16,983 --> 00:30:19,402
Η σύνδεση χάθηκε Γεια!
355
00:30:19,902 --> 00:30:21,154
Βιαστείτε -
356
00:30:41,257 --> 00:30:44,177
Πού είναι ο αδερφός μου;
Πάρε με κοντά του.
357
00:30:44,761 --> 00:30:47,263
Αν είναι...
Αν δεν είναι εκεί,
358
00:30:47,764 --> 00:30:49,432
το κορίτσι πεθαίνει.
359
00:30:52,435 --> 00:30:53,644
Ο αδερφός σου;
360
00:30:53,853 --> 00:30:55,271
Πάρε με εκεί αμέσως.
361
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
Πού είναι ο Hee-joo;
362
00:30:58,191 --> 00:30:59,609
Θέλω να τη δω πρώτα.
363
00:31:09,660 --> 00:31:11,537
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
364
00:31:22,924 --> 00:31:23,966
Στάση!
365
00:32:05,550 --> 00:32:07,301
- Άσε με.
- Όχι!
366
00:32:07,385 --> 00:32:08,176
Πού είναι ο Hee-joo;
367
00:32:08,177 --> 00:32:09,302
Πάμε να τη δούμε.
368
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
Βλάκα, θα πάρεις
σκοτώσαμε και οι δύο.
369
00:32:11,848 --> 00:32:13,516
Πού είναι ο Hee-joo;
370
00:32:14,684 --> 00:32:15,977
Πού είναι ο Hee-joo;
371
00:32:17,520 --> 00:32:19,105
Τι στο διάολο κάνεις;
372
00:32:28,281 --> 00:32:29,198
Ποιος είσαι;
373
00:32:48,885 --> 00:32:51,053
Πού είναι ο τύπος εσύ
βγήκε κρυφά από το νοσοκομείο;
374
00:32:53,347 --> 00:32:54,849
Πού είναι;
375
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
Πραγματικά δεν ξέρω.
376
00:33:01,606 --> 00:33:02,732
Δεν ξέρεις;
377
00:33:44,148 --> 00:33:45,399
Πού είναι ο Sung-hoon;
378
00:33:46,400 --> 00:33:47,818
Πώς θα το ήξερα;
379
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
Τρέξιμο!
380
00:33:53,991 --> 00:33:55,826
Ο γιος της σκύλας!
381
00:35:34,175 --> 00:35:36,052
θα το πιω.
382
00:35:48,189 --> 00:35:50,398
Είναι εντάξει.
383
00:35:50,399 --> 00:35:51,859
Γαμώ.
Fuckefl
384
00:35:53,277 --> 00:35:58,908
Δεκάρα. Δεκάρα. Δεκάρα.
Στάση. Στάση!
385
00:35:59,158 --> 00:36:00,034
Γεια σου!
386
00:36:00,076 --> 00:36:01,994
Φταίω εγώ.
387
00:36:07,958 --> 00:36:10,461
Δεκάρα!
Δεκάρα!
388
00:36:13,673 --> 00:36:16,050
Δεκάρα!
Δεκάρα!
389
00:36:16,592 --> 00:36:19,053
Δεκάρα!
Δεκάρα!
390
00:36:23,099 --> 00:36:25,893
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου
και κοίτα με.
391
00:36:27,144 --> 00:36:28,521
Γαμώτο!
392
00:36:30,147 --> 00:36:31,357
λυπάμαι.
393
00:36:31,941 --> 00:36:34,110
Είναι εντάξει.
394
00:36:35,194 --> 00:36:38,614
Ξέρω ότι αυτό είναι σαν
φτέρνισμα για σένα.
395
00:36:39,323 --> 00:36:41,242
Ξέρω ότι δεν μπορείς να το συγκρατήσεις.
396
00:36:42,451 --> 00:36:43,869
Πες μου.
397
00:36:45,788 --> 00:36:47,581
Τι συμβαίνει;
398
00:36:49,417 --> 00:36:51,627
Διότι».
Εξαιτίας μου...
399
00:36:53,796 --> 00:36:55,256
Ο αδερφός μου...
Ανάθεμα!
400
00:36:55,798 --> 00:37:00,136
Ο αδερφός μου είναι πολύ πληγωμένος.
401
00:37:02,805 --> 00:37:05,516
Μπορεί να...
Μπορεί να πεθάνει.
402
00:37:06,016 --> 00:37:07,518
Έχεις αδερφό;
403
00:37:10,229 --> 00:37:13,566
Ναι.
Είναι αδερφός μου.
404
00:37:15,568 --> 00:37:16,986
Ο αδερφός μου...
Ο αδερφός μου...
405
00:37:17,528 --> 00:37:20,364
Έχω έναν αδερφό.
406
00:37:20,865 --> 00:37:22,408
Βρέχει!
407
00:37:22,867 --> 00:37:23,826
Μπες μέσα.
408
00:37:28,831 --> 00:37:29,497
Μυρίζει;
409
00:37:29,498 --> 00:37:33,502
Όταν η μαμά έπλενε τα ρούχα,
μύριζε πάντα ωραία.
410
00:37:33,586 --> 00:37:36,756
Εκπληκτική επιτυχία.
Το θυμάσαι;
411
00:37:37,047 --> 00:37:39,675
Πώς γίνεται όταν το κάνουμε,
δεν μυρίζει έτσι;
412
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
413
00:37:44,263 --> 00:37:45,681
Μπάσταρδος.
414
00:37:46,724 --> 00:37:48,100
Γεια σας, κύριε Jang.
415
00:37:48,434 --> 00:37:50,059
Ναι, περίμενε.
416
00:37:50,060 --> 00:37:50,978
Γεια σου!
417
00:37:51,020 --> 00:37:52,353
Μην...
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
418
00:37:52,354 --> 00:37:54,690
Τελειώστε αυτό που κάνατε.
419
00:37:56,025 --> 00:38:00,529
Είμαι πάντα ευγνώμων για το
δουλειά μου δίνετε, κύριε.
420
00:38:00,863 --> 00:38:02,697
Έλα, έλα εδώ.
Σκουπίστε τα πόδια σας.
421
00:38:02,698 --> 00:38:03,741
Οπου;
422
00:38:04,366 --> 00:38:07,702
Yeongdeungpo.
423
00:38:07,703 --> 00:38:10,539
Πηγαίνετε στο Sung-hoon.
424
00:38:12,416 --> 00:38:13,542
Σουνγκ-Χουν!
425
00:38:13,876 --> 00:38:15,628
Τι γράφεις
τόσο προσεκτικά;
426
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
Πληρώνομαι μια φορά το μήνα.
427
00:38:19,882 --> 00:38:21,258
Και η σημερινή ημέρα πληρωμής-
428
00:38:22,051 --> 00:38:23,093
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
429
00:38:23,302 --> 00:38:24,886
θα αγοράσω...
Θα σου αγοράσω μπριζόλα.
430
00:38:24,887 --> 00:38:26,722
Όχι ευχαριστώ.
Είναι μια ταλαιπωρία.
431
00:38:28,057 --> 00:38:29,558
Πάμε.
432
00:38:31,811 --> 00:38:32,895
Μικρή...!
433
00:38:34,230 --> 00:38:35,710
Είσαι αρκετά μεγάλος
να με αμφισβητήσεις τώρα;
434
00:38:38,400 --> 00:38:40,569
Βράχος-χαρτί-ψαλίδι!
Βράχος-χαρτί-ψαλίδι!
435
00:38:40,694 --> 00:38:42,488
Εντάξει, κέρδισα!
436
00:38:42,738 --> 00:38:43,906
Πήγαινε να το πάρεις.
437
00:38:43,989 --> 00:38:46,157
Πάντα θέλεις
παρήγγειλε με.
438
00:38:46,158 --> 00:38:47,409
Θα κρατήσω το ασανσέρ.
439
00:38:47,618 --> 00:38:48,618
Σκεφτείτε τι
να φάτε για βραδινό.
440
00:38:48,619 --> 00:38:49,578
Εντάξει-
441
00:38:49,954 --> 00:38:51,247
Σουίτα 408, σωστά;
442
00:38:51,330 --> 00:38:52,498
Ναι.
443
00:38:58,712 --> 00:39:00,256
Ήρθα εδώ για το έγγραφο.
444
00:39:29,785 --> 00:39:30,828
Yeo-hoon!
445
00:39:32,705 --> 00:39:33,956
Yeo-hoon!
446
00:39:40,796 --> 00:39:42,131
Είπε ότι είσαι αδερφός του.
447
00:39:42,673 --> 00:39:43,674
Είναι αλήθεια;
448
00:39:44,550 --> 00:39:45,676
Είναι αλήθεια.
449
00:39:46,302 --> 00:39:47,511
Καλέστε τον.
450
00:39:52,016 --> 00:39:53,976
το έκανα.
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
451
00:39:54,435 --> 00:39:56,103
- Τότε ξαναφώναξέ τον.
- Φύγε από πάνω μου.
452
00:40:10,367 --> 00:40:11,827
Γαμημένο μαλάκα.
453
00:40:14,079 --> 00:40:14,997
Γαμημένο μαλάκα.
454
00:40:15,080 --> 00:40:17,166
Τι έκανα λάθος;
Μπάσταρδος!
455
00:40:19,335 --> 00:40:21,045
Γαμημένο μαλάκα.
456
00:40:21,211 --> 00:40:24,006
Τι κάναμε λάθος;
Γαμημένο μαλάκα!
457
00:40:24,548 --> 00:40:25,799
Κώλος!
458
00:40:26,800 --> 00:40:28,928
Φώναξε το κάθαρμα
μέχρι να το σηκώσει.
459
00:40:29,011 --> 00:40:30,846
Μέχρι να το σηκώσει.
460
00:40:31,055 --> 00:40:35,517
Ο καθυστερημένος αδερφός σου
απήγαγε τη γυναίκα μου.
461
00:40:38,520 --> 00:40:40,022
Μην τον λες έτσι.
462
00:41:01,752 --> 00:41:05,255
Αυτοί οι τύποι μας κυνηγούσαν
από χθες το βράδυ.
463
00:41:06,966 --> 00:41:08,258
Τέλος πάντων, λυπάμαι.
464
00:41:09,551 --> 00:41:13,806
Ο αδερφός μου είναι υπό δοκιμασία.
465
00:41:15,307 --> 00:41:17,559
Ανησυχώ αυτό
466
00:41:18,644 --> 00:41:20,164
μπορεί να έκανε
κάπου ένα λάθος.
467
00:42:35,471 --> 00:42:36,847
Επιθεωρητής Jung Young-foo
468
00:42:58,368 --> 00:42:59,453
Γεια σας.
469
00:42:59,995 --> 00:43:01,288
Αυτός είναι ο Lee Tae-Jun.
470
00:43:02,164 --> 00:43:03,916
Η γυναίκα μου έχει απαχθεί.
471
00:43:05,292 --> 00:43:07,628
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
472
00:43:09,004 --> 00:43:11,256
Δεν έχω πού να πάω.
473
00:43:12,007 --> 00:43:14,676
Μην ανησυχείς και
περίμενε εκεί.
474
00:43:17,846 --> 00:43:19,181
Βρήκα τον Baek.
475
00:43:19,306 --> 00:43:21,107
Είναι στη βόρεια αποβάθρα
της γέφυρας Yanghwa.
476
00:43:21,183 --> 00:43:22,684
Φέρτε όλους.
Βιαστείτε!
477
00:43:35,155 --> 00:43:36,406
Δεν πρέπει να κουνηθείς ακόμα.
478
00:43:36,448 --> 00:43:37,699
Δεν έχω πολύ χρόνο.
479
00:43:41,495 --> 00:43:42,830
Δεν σε εμπιστεύομαι.
480
00:43:43,372 --> 00:43:45,541
Είπες ο αδερφός σου
είναι υπό δοκιμασία.
481
00:43:51,380 --> 00:43:52,548
Μπες μέσα.
482
00:43:57,928 --> 00:43:59,346
Επιτεθείτε μου όπως την προηγούμενη φορά!
483
00:44:02,683 --> 00:44:04,059
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.
484
00:44:07,354 --> 00:44:10,190
Συνάντησα τον απαγωγέα
πριν μια ώρα, αλλά τον έχασε.
485
00:44:10,482 --> 00:44:12,109
Κάποιος μας κυνηγάει.
486
00:44:13,402 --> 00:44:14,820
Σε κυνηγάει κάποιος;
487
00:44:15,404 --> 00:44:16,530
Ναί.
488
00:44:18,240 --> 00:44:19,490
Πού είναι οι ντετέκτιβ Kim και Oh;
489
00:44:19,491 --> 00:44:20,909
Είναι στο δρόμο τους τώρα.
490
00:44:22,452 --> 00:44:25,289
Εσύ, μικρή, μείνε εδώ σε επιφυλακή.
491
00:44:27,082 --> 00:44:28,207
Ποιος το κάλεσε;
492
00:44:28,208 --> 00:44:29,459
Η περίπολος του ποταμού Χαν.
493
00:44:29,543 --> 00:44:32,462
Η περιγραφή του άντρα
ταιριάζει με τις αναφορές του εμπορικού κέντρου.
494
00:44:32,588 --> 00:44:33,630
Και είναι κοντά.
495
00:44:35,257 --> 00:44:38,677
επιθεωρητής Γιουνγκ.
Τι κάνεις εδώ;
496
00:44:40,220 --> 00:44:42,097
Ο γιατρός Λι Ταε-τζουν τηλεφώνησε.
497
00:44:45,893 --> 00:44:48,312
Αυτό είναι το Myungjin
Ύποπτος οικοδόμησης.
498
00:44:49,771 --> 00:44:50,731
Συλλάβετέ τον.
499
00:44:51,982 --> 00:44:53,108
Τα χέρια πίσω σου!
500
00:44:54,693 --> 00:44:58,655
Γνωρίζατε ότι ο αδερφός του Baek
απήγαγε τη γυναίκα αυτού του ανθρώπου;
501
00:45:01,742 --> 00:45:02,700
Είναι αλήθεια αυτό;
502
00:45:02,701 --> 00:45:03,952
Πες του, κάθαρμα.
503
00:45:03,977 --> 00:45:05,977
SharePirate.Com Subs
504
00:45:12,002 --> 00:45:13,127
Είναι ο απαγωγέας.
505
00:45:13,128 --> 00:45:14,504
Βάλτε τον στο μεγάφωνο.
506
00:45:16,256 --> 00:45:17,466
Γειά σου.
507
00:45:17,507 --> 00:45:19,343
Τι συνέβη με τον αδερφό μου;
508
00:45:19,551 --> 00:45:22,721
Ο αδερφός σου είναι ασφαλής.
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;
509
00:45:23,013 --> 00:45:24,514
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;
510
00:45:24,598 --> 00:45:26,140
Βάλε πρώτα τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο.
511
00:45:26,141 --> 00:45:27,851
- Σουνγκ-Χουν!
- Κλείσε το στόμα σου.
512
00:45:28,060 --> 00:45:30,311
Yeo-hoon!
Yeo-hoon!
513
00:45:30,312 --> 00:45:31,103
Είσαι καλά;
514
00:45:31,104 --> 00:45:32,481
Sung-hoon, είμαι εντάξει!
515
00:45:33,523 --> 00:45:36,235
Πού είναι η γυναίκα του κυρίου Λι;
Βάλε την στο τηλέφωνο.
516
00:45:36,276 --> 00:45:37,819
Δεν...
Αυτός ο άνθρωπος...
517
00:45:38,111 --> 00:45:39,696
Δεν τον σκοτώσαμε.
Δεκάρα.
518
00:45:39,947 --> 00:45:41,198
Yeo-hoon.
519
00:45:41,615 --> 00:45:43,450
Πες...
Πες κάτι...
520
00:45:43,533 --> 00:45:45,327
Πήγες και σε
Κτήριο Myungjin;
521
00:45:45,452 --> 00:45:46,828
Yeo-hoon.
522
00:45:47,204 --> 00:45:50,665
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
523
00:45:50,666 --> 00:45:52,668
Σωστά;
524
00:45:53,460 --> 00:45:55,504
Πείτε κάτι!
525
00:45:55,796 --> 00:45:56,922
Baek Sung-hoon,
526
00:45:57,256 --> 00:45:58,381
αυτή είναι η αστυνομία.
527
00:45:58,382 --> 00:45:59,548
Αν παραδοθείτε,
528
00:45:59,549 --> 00:46:01,093
θα σας φέρονται δίκαια.
529
00:46:01,176 --> 00:46:03,679
Εσύ, ο αδερφός σου, ο γιατρός
530
00:46:03,762 --> 00:46:05,346
και η γυναίκα του θα είναι όλα καλά.
531
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Πες μου που είσαι τώρα.
532
00:46:08,267 --> 00:46:09,559
Εντάξει-
533
00:46:11,770 --> 00:46:13,021
Πάρτε τον Baek στο σταθμό.
534
00:46:13,313 --> 00:46:14,563
Θα πρέπει να ανοίξετε
μια δημόσια έρευνα.
535
00:46:14,564 --> 00:46:16,441
Θα το ολοκληρώσουμε.
536
00:46:16,942 --> 00:46:20,153
Φαίνεται αυτή η έρευνα
μόλις αρχίζει.
537
00:46:20,362 --> 00:46:22,530
Κάποιος κυνηγάει αυτά τα δύο.
538
00:46:22,531 --> 00:46:24,073
Τους πιστεύεις;
539
00:46:24,074 --> 00:46:25,951
Είδες
το εξωτερικό του κτιρίου;
540
00:46:28,328 --> 00:46:30,122
Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών.
541
00:46:33,250 --> 00:46:35,377
Πρέπει να επιστρέψετε στο
τον τόπο του εγκλήματος.
542
00:46:42,843 --> 00:46:44,052
Είναι μια χαρά.
543
00:46:44,469 --> 00:46:46,054
Παρακαλώ βοηθήστε με
την έρευνα.
544
00:46:48,640 --> 00:46:50,392
Θα το αναφέρω στα κεντρικά.
545
00:46:55,897 --> 00:46:58,233
Έχουμε τον Baek Sung-hoon.
546
00:47:24,384 --> 00:47:26,261
Γαμώ!
547
00:47:28,847 --> 00:47:30,182
Τι παρακολουθείς;
548
00:47:30,557 --> 00:47:32,642
Γαμώτο!
549
00:47:37,272 --> 00:47:39,441
Μείνε στη θέση του γαμημένο.
Μην κουνηθείς!
550
00:47:43,528 --> 00:47:44,613
Φορέστε τα διακριτικά σας.
551
00:47:45,614 --> 00:47:46,990
Μείνε ακίνητος!
552
00:47:47,449 --> 00:47:50,202
Καλή δουλειά, γαμημένοι.
553
00:47:52,704 --> 00:47:55,332
Ένας αστυνομικός είναι νεκρός
γιατί μπέρδεψες.
554
00:47:55,499 --> 00:47:56,875
λυπάμαι.
555
00:47:57,084 --> 00:47:59,044
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
556
00:48:01,671 --> 00:48:03,465
Πώς θα τακτοποιήσουμε αυτό το χάος;
557
00:48:19,106 --> 00:48:20,273
Πονάει;
558
00:48:20,357 --> 00:48:22,651
Όχι κύριε.
559
00:48:23,735 --> 00:48:25,612
Ας το πούμε αυτό
τραυματίστηκες εδώ.
560
00:48:27,489 --> 00:48:28,824
Ναι, κύριε.
561
00:48:31,618 --> 00:48:33,829
Αν δεν πληγωθεί κανείς,
θα ήταν βαρετό.
562
00:48:52,681 --> 00:48:55,475
Πολεμούσαμε λοιπόν αυτά τα δύο...
563
00:48:58,186 --> 00:48:59,354
Αρχηγός!
564
00:48:59,813 --> 00:49:01,148
Ας το διευθετήσουμε αυτό.
565
00:49:01,189 --> 00:49:02,941
Μην ξεχνάτε
της διαδικασίας έρευνας.
566
00:49:03,024 --> 00:49:04,151
Αφήστε 9Q!
567
00:49:07,696 --> 00:49:10,031
σπας
η συγκέντρωσή μου.
568
00:49:12,993 --> 00:49:16,288
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι είναι άδικο.
569
00:49:17,456 --> 00:49:18,665
Τότε κάνετε εσείς.
570
00:49:19,875 --> 00:49:24,212
Οπότε πολέμησες μαζί τους
και τους σκότωσε.
571
00:49:31,386 --> 00:49:32,762
Κοιτάξτε αυτό το τρομερό πράγμα.
572
00:49:45,901 --> 00:49:47,402
Πάμε να γράψουμε περισσότερα σενάρια.
573
00:49:48,111 --> 00:49:49,404
Βιασύνη!
574
00:49:54,242 --> 00:49:55,452
Τυλίξτε το εδώ.
575
00:49:56,912 --> 00:49:58,330
Πού είναι ο Baek Sung-hoon;
576
00:50:02,209 --> 00:50:03,042
Αρχηγός.
577
00:50:03,043 --> 00:50:05,086
Οι ντετέκτιβ Oh και Kim
μόλις μπήκε μέσα.
578
00:50:29,778 --> 00:50:32,072
Jang Pil-ju, γαμώτο!
579
00:50:33,782 --> 00:50:35,199
Θα μου σκάσεις το τύμπανο.
580
00:50:35,200 --> 00:50:36,368
Τι;
581
00:50:36,535 --> 00:50:38,411
Παρακαλώ μιλήστε ήσυχα.
582
00:50:38,453 --> 00:50:40,079
Πώς μπορώ;
583
00:50:40,080 --> 00:50:42,165
Όλα είναι τελείως μπερδεμένα!
584
00:50:42,249 --> 00:50:44,793
Δεν είμαι σε καλύτερη κατάσταση.
585
00:50:45,252 --> 00:50:49,756
Είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να ηρεμήσω
οι τσαντισμένοι κουμπαριές.
586
00:50:49,839 --> 00:50:52,801
Δεν έκανε τίποτα.
Γιατί είναι θυμωμένος ο γαμημένος;
587
00:50:52,968 --> 00:50:54,135
έκανα τα πάντα.
588
00:50:56,471 --> 00:50:58,764
Ξέρεις ότι παίρνω τα μισά
τις μετοχές για αυτή την υπόθεση.
589
00:50:58,765 --> 00:51:04,437
Ξέρεις ότι θα πληρωθείς
όταν η αστυνομία κλείσει την υπόθεση.
590
00:51:04,604 --> 00:51:07,816
Γαμώτο, εγώ είμαι η αστυνομία!
Σου είπα ότι θα το τελειώσω.
591
00:51:08,149 --> 00:51:09,484
Σίγουρος.
592
00:51:09,818 --> 00:51:11,903
εχεις δικιο.
593
00:51:12,320 --> 00:51:14,614
Καλύτερα να προσέχεις
του τραπεζικού εμβάσματος.
594
00:51:18,326 --> 00:51:21,203
Γαμώτο, πας
να σταματάς σε κάθε φανάρι στοπ;
595
00:51:21,204 --> 00:51:22,330
Συγγνώμη, κύριε.
596
00:51:24,666 --> 00:51:26,167
Γαμώ.
597
00:51:28,086 --> 00:51:29,337
Μπάσταρδος.
598
00:51:54,988 --> 00:51:56,114
Ψάξε τις τσέπες του.
599
00:51:59,659 --> 00:52:00,869
Είναι θρυμματισμένο.
600
00:52:03,079 --> 00:52:04,331
Πού πήγαν;
601
00:52:04,956 --> 00:52:06,166
Δεν ξέρω.
602
00:52:10,545 --> 00:52:11,880
Πού πήγαν;
603
00:52:13,381 --> 00:52:15,383
Κοντά σε ένα πάρκο στο Mangu-dong.
604
00:52:22,307 --> 00:52:25,602
Εσείς οι δύο είστε βιδωμένοι τώρα.
605
00:52:25,810 --> 00:52:27,228
Πυροβολήστε με.
Ερχομαι!
606
00:52:28,104 --> 00:52:31,441
Θέλεις να είσαι
πραγματικός δολοφόνος;
607
00:52:33,610 --> 00:52:34,694
Πρέπει να πάμε.
608
00:52:53,630 --> 00:52:54,964
Αρχηγός...
609
00:53:00,095 --> 00:53:01,304
Σου-τζιν.
610
00:53:03,431 --> 00:53:05,684
Park Soo-jin!
Βγάλτε το!
611
00:53:18,071 --> 00:53:19,906
Καλέστε το ασθενοφόρο.
612
00:53:20,281 --> 00:53:22,117
Γρήγορα, καθάρματα.
613
00:53:29,040 --> 00:53:30,959
Σταματήστε, γαμημένοι!
614
00:53:31,543 --> 00:53:32,794
Στάση!
615
00:53:46,683 --> 00:53:47,809
Λυπάμαι για αυτό.
616
00:53:48,143 --> 00:53:50,311
Βιαστείτε, πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα.
617
00:53:56,109 --> 00:53:58,350
Είμαι σε καταδίωξη του φόνου
ύποπτος αστυνομικού.
618
00:53:58,653 --> 00:54:00,488
Η πινακίδα του υπόπτου είναι 5987.
619
00:54:00,655 --> 00:54:03,658
Κατευθύνονται προς το Mangu-dong
από βόρεια της γέφυρας Yanghwa.
620
00:54:05,160 --> 00:54:06,536
Επαναλάβετε
621
00:54:11,666 --> 00:54:13,710
Είμαι σε καταδίωξη
του υπόπτου για τη δολοφονία.
622
00:54:48,369 --> 00:54:49,287
Χτυπήστε το γκάζι!
623
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
Χτυπήστε το!
624
00:55:52,934 --> 00:55:54,602
Όλα θα πάνε καλά.
625
00:55:57,272 --> 00:56:01,276
Έκανα κάτι πολύ ανόητο.
626
00:56:02,986 --> 00:56:05,780
Είναι καλό που το κατάλαβες αυτό.
627
00:56:08,783 --> 00:56:10,451
Είμαι...
Λυπάμαι.
628
00:56:12,453 --> 00:56:16,207
ξαναβρέθηκα με
ο αδερφός μου μετά από 10 χρόνια.
629
00:56:17,333 --> 00:56:21,379
Φοβήθηκα να χωρίσω
πάλι από αυτόν.
630
00:56:21,713 --> 00:56:25,884
Όταν βρω τον αδερφό μου, φτου!
631
00:56:26,843 --> 00:56:28,303
Θα παραδοθώ.
632
00:56:40,773 --> 00:56:42,525
Ηλίθιε γαμώ!
633
00:56:42,609 --> 00:56:43,651
Αντίο.
634
00:56:45,194 --> 00:56:46,446
Τι συμβαίνει;
635
00:56:50,158 --> 00:56:52,076
Έχασαν αυτά τα δύο.
636
00:56:52,785 --> 00:56:54,495
Παίρνεις το κορίτσι.
637
00:56:55,163 --> 00:56:56,247
Ας χαμογελάμε.
638
00:57:01,336 --> 00:57:02,545
είσαι καλά;
639
00:57:04,505 --> 00:57:07,175
Ο άντρας μου είναι καλά;
640
00:57:07,258 --> 00:57:10,345
Ο άντρας σου είναι καλά.
Παρακαλώ ακολουθήστε αυτόν τον ντετέκτιβ.
641
00:57:13,181 --> 00:57:14,807
Τι;
Τι συμβαίνει;
642
00:57:16,100 --> 00:57:18,269
- Προσοχή.
- Σε παρακαλώ έλα από εδώ.
643
00:57:20,396 --> 00:57:23,274
Που πάτε;
Πρέπει να μιλήσουμε.
644
00:57:33,326 --> 00:57:34,369
Κάθεσαι εδώ.
645
00:57:34,786 --> 00:57:36,621
Προσέχεις.
646
00:57:37,413 --> 00:57:39,374
Θα φύγεις
χωρίς χαιρετισμό;
647
00:57:41,209 --> 00:57:42,418
Κάτσε κάτω.
648
00:57:46,339 --> 00:57:48,424
Τι συμβαίνει;
649
00:57:48,925 --> 00:57:52,887
Είναι τόσο δύσκολο να φέρεις
ένα κομμάτι χαρτί;
650
00:57:53,221 --> 00:57:55,889
Γιατί έπρεπε
να σε φέρω αδερφέ μέσα;
651
00:57:55,890 --> 00:57:58,977
Σου διέταξα να το κάνεις, γαμώτο.
652
00:57:59,894 --> 00:58:01,687
Επιτρέψτε μου να δω τον αδερφό μου.
653
00:58:01,688 --> 00:58:03,397
Κάτσε και μην κουνηθείς.
654
00:58:03,398 --> 00:58:05,233
Κοίτα με.
655
00:58:08,236 --> 00:58:10,113
κοίταξα. Γαμώ!
656
00:58:12,240 --> 00:58:13,366
Γαμώ;
657
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
Ο Μπάσταρντ λέει γάμα.
658
00:58:39,600 --> 00:58:40,435
Σουνγκ-Χουν!
659
00:58:42,270 --> 00:58:43,271
Heejoo.
660
00:58:49,986 --> 00:58:51,571
- Σουνγκ-Χουν!
- Χι-τζου!
661
00:58:51,821 --> 00:58:52,947
Heejoo!
662
00:59:03,291 --> 00:59:04,375
Σουνγκ-Χουν...
663
00:59:14,302 --> 00:59:15,470
Περίμενε!
664
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
Πρέπει να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο αμέσως.
665
00:59:20,975 --> 00:59:21,934
Σουνγκ-Χουν!
666
00:59:22,351 --> 00:59:23,311
Yeo-hoon.
667
00:59:23,478 --> 00:59:26,522
Γεια, είμαι εδώ.
Θα είσαι εντάξει.
668
00:59:27,565 --> 00:59:28,941
Αυτοί...
669
00:59:31,527 --> 00:59:33,071
Την πήραν...
670
00:59:36,741 --> 00:59:39,535
Για μένα... Ήταν...
671
00:59:42,497 --> 00:59:43,830
Ήταν καλή μαζί μου.
672
00:59:43,831 --> 00:59:44,999
Εντάξει-
673
00:59:45,875 --> 00:59:48,377
λυπάμαι πολύ.
Πώς μπορώ να σας το φτιάξω;
674
00:59:49,504 --> 00:59:50,671
Εσείς...
675
00:59:53,049 --> 00:59:54,759
Την σώζεις.
676
00:59:55,259 --> 00:59:56,302
Εντάξει-
677
01:00:04,393 --> 01:00:06,854
Μου θύμισε μου...
678
01:00:09,023 --> 01:00:12,193
Μου θύμισε τη γυναίκα σου.
679
01:00:14,862 --> 01:00:16,155
Ι000
680
01:00:16,364 --> 01:00:20,785
Μαζί σας...
681
01:00:22,620 --> 01:00:25,705
Τηγανητό κοτόπουλο.
682
01:00:25,706 --> 01:00:29,544
Ήθελα να ανοίξω ένα τηγανητό
εστιατόριο με κοτόπουλο μαζί σας.
683
01:00:31,212 --> 01:00:32,588
Ας το κάνουμε αυτό.
684
01:00:35,383 --> 01:00:37,384
Yeo-hoon;
Τι είναι αυτό;
685
01:00:37,385 --> 01:00:38,886
Σουνγκ-Χουν.
686
01:00:47,687 --> 01:00:48,980
Σουνγκ-Χουν;
687
01:01:37,486 --> 01:01:39,906
Αυτό το μέρος ήταν το κρησφύγετο του Sung-hoon
από τότε που ήταν παιδί.
688
01:01:40,948 --> 01:01:43,201
Αφού τα παιδιά τον εκφοβίζουν,
689
01:01:44,493 --> 01:01:46,913
θα περίμενε εδώ μέχρι να έρθω.
690
01:01:49,957 --> 01:01:51,626
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
691
01:01:52,752 --> 01:01:54,295
Αυτό είναι απίστευτο.
692
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
Πρέπει να μάθω
693
01:02:06,849 --> 01:02:08,809
γιατί σκότωσαν τον Sung-hoon,
694
01:02:09,185 --> 01:02:12,647
και γιατί πήραν τη γυναίκα σου.
695
01:02:15,107 --> 01:02:17,485
Δεν έχεις άλλα
λόγος να με βοηθήσεις.
696
01:02:18,152 --> 01:02:20,154
Αν δεν το κάνω,
Ο Sung-hoon θα είναι για πάντα
697
01:02:20,196 --> 01:02:22,531
γνωστός ως απαγωγέας
μιας εγκύου γυναίκας.
698
01:02:23,991 --> 01:02:25,409
Τι κάνουμε τώρα;
699
01:02:30,248 --> 01:02:31,874
Ας βρούμε τη γυναίκα σου.
700
01:02:36,379 --> 01:02:37,672
Και εκείνο το κάθαρμα.
701
01:02:40,508 --> 01:02:42,176
Θα τον σκοτώσω δεν έχει σημασία
αυτό που χρειάζεται.
702
01:03:12,373 --> 01:03:13,958
Είσαι ο Jang Jin-sung;
703
01:03:14,709 --> 01:03:16,127
Αυτό είναι σωστό.
704
01:03:22,133 --> 01:03:27,013
Ο Σουνγκ-Χουν προσπάθησε τόσο σκληρά
για να βρεις μια αξιοπρεπή δουλειά.
705
01:03:32,184 --> 01:03:34,937
Αναγνωρίζετε
κάποιο από αυτά τα ονόματα;
706
01:03:35,438 --> 01:03:36,396
Γιανγκ Πιλ-τζου;
707
01:03:36,397 --> 01:03:38,733
Δεν ξέρω τον Jang Joong-ho,
αλλά τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
708
01:03:38,774 --> 01:03:41,819
Ο Sung-hoon τον συναντούσε συχνά.
Ήρθε από το μαγαζί μου πολλές φορές.
709
01:03:43,779 --> 01:03:45,071
Τι κάνει;
710
01:03:45,072 --> 01:03:49,327
Ήταν ένα μυστηριώδες άτομο.
Άλλαζε συχνά αυτοκίνητα.
711
01:03:49,410 --> 01:03:52,329
Συχνά έστελνε τον Sung-hoon
για να εκτελέσει τις δουλειές του.
712
01:03:52,330 --> 01:03:55,249
Όπως η παράδοση πραγμάτων και η οδήγηση.
713
01:04:00,588 --> 01:04:01,672
Περίμενε εδώ.
714
01:04:02,923 --> 01:04:04,175
Θα πάω μαζί σου.
715
01:04:06,093 --> 01:04:09,388
Αν μου συμβεί κάτι,
τουλάχιστον πρέπει να μείνεις ζωντανός.
716
01:04:10,431 --> 01:04:13,893
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει ζωντανός
ώστε να μην μπορεί να κάνει κακό στη γυναίκα σου.
717
01:04:15,102 --> 01:04:16,479
Αλλά επιτρέψτε μου να βοηθήσω κάπως.
718
01:04:33,120 --> 01:04:36,499
Hope HR Recruitment
719
01:04:36,749 --> 01:04:38,292
Ουάου, είναι ολοκαίνουργιο.
720
01:04:38,834 --> 01:04:39,876
Είναι μέσα ο κύριος Jang;
721
01:04:39,877 --> 01:04:42,088
- Φυσικά και είναι.
- Πάμε.
722
01:04:43,714 --> 01:04:47,050
Είναι σκληρό.
Αν είχε όπλο, θα το πυροβολούσα.
723
01:04:47,051 --> 01:04:48,135
ξέρω.
724
01:04:49,011 --> 01:04:50,012
Ποιος είναι αυτός;
725
01:04:50,137 --> 01:04:51,138
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
726
01:04:52,014 --> 01:04:53,140
Ήρθες για δουλειά;
727
01:04:53,224 --> 01:04:54,767
Επιστρέψτε αύριο το πρωί.
728
01:04:54,892 --> 01:04:56,268
Κοιτάξτε αυτόν τον γαμημένο.
729
01:04:57,019 --> 01:04:59,814
- Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
- Γιατί το έκανες αυτό;
730
01:04:59,939 --> 01:05:00,980
Μη μου μιλάς κάτω.
731
01:05:00,981 --> 01:05:02,775
Κοίτα αυτή τη σκύλα.
732
01:05:06,654 --> 01:05:07,655
Ο γιος της σκύλας!
733
01:05:20,709 --> 01:05:21,669
Τι είναι αυτό;
734
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
Γαμώ!
735
01:05:40,855 --> 01:05:41,897
Τι στο διάολο;
736
01:06:38,662 --> 01:06:40,039
Πού είναι ο Jang Pil-ju;
737
01:06:42,082 --> 01:06:43,375
Πάνω όροφος...
738
01:06:47,338 --> 01:06:50,299
Αυτό είναι καλό.
739
01:06:52,843 --> 01:06:54,595
Λατρεύω την Ταϊλάνδη!
740
01:06:56,096 --> 01:06:58,265
Πιο δύσκολο!
741
01:07:00,184 --> 01:07:02,186
Τι στο διάολο;
742
01:07:11,278 --> 01:07:15,281
Jang Pil-ju Ποιος
στο διάολο είσαι;
743
01:07:15,282 --> 01:07:16,867
Θα σε σκοτώσω!
744
01:07:38,639 --> 01:07:41,433
Φτιάξατε τον Sung-hoon;
να κάνεις τις δουλειές σου;
745
01:07:41,559 --> 01:07:42,810
Ναί.
746
01:07:45,271 --> 01:07:46,814
Ποιος είναι αυτός ο αστυνομικός;
747
01:07:47,481 --> 01:07:51,068
Senior Inspector Song του RIU.
748
01:08:02,329 --> 01:08:03,455
ΠΟΥ;
749
01:08:03,998 --> 01:08:06,458
Περιφερειακή Ανακριτική Μονάδα.
Το τραγούδι Kee-chul.
750
01:08:06,584 --> 01:08:08,085
Ποιος είναι αυτός;
751
01:08:08,168 --> 01:08:10,170
Εργάζεται ως εργολάβος.
752
01:08:10,212 --> 01:08:12,172
- Ένας επί πληρωμή δολοφόνος;
- Ναι.
753
01:08:12,881 --> 01:08:16,510
τι πήγαινες
να κάνει με τον Sung-hoon;
754
01:08:17,678 --> 01:08:18,803
Ένα επιπλέον.
755
01:08:18,804 --> 01:08:20,055
Επεξεργάζομαι.
756
01:08:20,639 --> 01:08:22,808
Ήταν ο επιπλέον.
757
01:08:23,142 --> 01:08:26,395
Υποτίθεται ότι μοιάζει με το θύμα
σκότωσε τον επιπλέον σε αυτοάμυνα.
758
01:08:26,812 --> 01:08:31,692
Στη συνέχεια καρφιτσώνουμε τα πάντα
στο επιπλέον.
759
01:08:33,402 --> 01:08:35,029
Γιατί διάλεξες τον Sung-hoon;
760
01:08:35,946 --> 01:08:37,531
Σύμφωνα με τα αρχεία είναι ορφανός.
761
01:08:51,795 --> 01:08:53,339
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
762
01:09:07,978 --> 01:09:09,563
Φέρε μου
763
01:09:12,816 --> 01:09:15,736
το λουρί που έχεις πάνω του.
764
01:09:15,944 --> 01:09:17,112
Τι;
765
01:09:17,905 --> 01:09:21,158
Πρέπει να έχετε
ένα βιβλίο λογαριασμού ή κάτι τέτοιο.
766
01:09:23,577 --> 01:09:25,412
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
767
01:09:31,043 --> 01:09:32,336
Περιμένετε!
768
01:09:35,756 --> 01:09:38,342
Αυτή είναι η ασφάλεια ζωής μου.
769
01:09:38,634 --> 01:09:41,428
Τότε ήρθε η ώρα να εξαργυρώσετε
αυτή η ασφάλιση.
770
01:09:42,096 --> 01:09:43,931
Μη με σκοτώσεις.
Είναι εκεί μέσα.
771
01:09:44,765 --> 01:09:46,767
Θα το χρησιμοποιήσω αμέσως τώρα.
772
01:09:47,226 --> 01:09:48,352
Είναι εκεί.
773
01:10:14,378 --> 01:10:18,215
Όχι μπορεί κανείς να το σταματήσει αυτό
λεφτά αρπαγή σκουμπί, Τραγούδι.
774
01:10:18,882 --> 01:10:22,469
Ο άνθρωπος που χρεοκόπησε
ένα κτήριο $20 mi//ion
775
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
και το έκανε άχρηστο
μετά από 6 αποτυχημένες προσφορές.
776
01:10:25,222 --> 01:10:27,433
Ήταν το έργο του Yang.
777
01:10:28,517 --> 01:10:32,730
Αλλά ο σύντροφος του Yang που τα ήθελε όλα
γιατί ο ίδιος μας πλήρωσε για να σκοτώσουμε τον Γιανγκ.
778
01:10:34,064 --> 01:10:39,653
Ο Σονγκ πήρε την υπόθεση και
υποσχέθηκε η μισή λήψη.
779
01:10:40,487 --> 01:10:44,867
Που σημαίνει ότι αν πεθάνει ο Γιανγκ,
Το τραγούδι κερδίζει 10 εκατομμύρια $/ιόν.
780
01:10:45,492 --> 01:10:47,703
Χρειαζόμαστε ένα ορφανό
για το επιπλέον.
781
01:10:50,873 --> 01:10:52,499
Γιατί ορφανό;
782
01:10:53,417 --> 01:10:56,544
Άρα δεν υπάρχει αδικοχαμένη οικογένεια
ή εμπλεκόμενος δικηγόρος, ηλίθιος.
783
01:10:56,545 --> 01:10:59,882
Θα σκότωνε τους δικούς του
γονείς για χρήματα.
784
01:11:00,340 --> 01:11:02,718
Γι' αυτό χρειάζομαι
μια βαλβίδα ασφαλείας,
785
01:11:02,801 --> 01:11:04,887
ή έχω τελειώσει.
786
01:11:05,471 --> 01:11:07,848
Η ομάδα του είναι γεμάτη
με τους ντετέκτιβ του.
787
01:11:08,098 --> 01:11:11,310
Έχει κάνει τόσα πολλά
χρήματα τα τελευταία 5 χρόνια...
788
01:11:11,643 --> 01:11:14,271
Εξόργισε τον
και σε σκοτώνει αμέσως.
789
01:11:14,772 --> 01:11:16,523
Νόμιζα ότι ο Baek Sung-hoon
ήταν ορφανό.
790
01:11:17,691 --> 01:11:21,361
Οι γονείς του χώρισαν
όταν ήταν νέος.
791
01:11:21,653 --> 01:11:24,823
Σήμερα, αυτού του είδους οι πληροφορίες
δεν εμφανίζεται στο οικογενειακό μητρώο.
792
01:11:29,703 --> 01:11:31,997
Έτσι είσαι εσύ
χειριστεί μια κατάσταση;
793
01:11:33,123 --> 01:11:34,708
θα τον βρω.
794
01:11:37,377 --> 01:11:38,462
VV Πότε;
795
01:11:39,046 --> 01:11:41,673
Σύντομα, υποθέτω.
796
01:11:44,718 --> 01:11:46,178
Φαντάζομαι;
797
01:11:47,513 --> 01:11:49,389
- Φαντάζομαι;
- Θα τον βρω.
798
01:11:51,809 --> 01:11:54,728
Αν δεν τον βρούμε
μέχρι απόψε, τελειώσαμε.
799
01:11:56,605 --> 01:11:58,232
Δεν βλέπεις έξω;
800
01:12:00,484 --> 01:12:04,404
Η έρευνα της DA έχει γίνει
μετατράπηκε σε ειδική έρευνα.
801
01:12:09,701 --> 01:12:11,036
Μαζέψτε τους δημοσιογράφους.
802
01:12:12,329 --> 01:12:13,747
Τι θα κάνεις;
803
01:12:17,751 --> 01:12:19,419
Αν δεν τα βρούμε,
804
01:12:20,754 --> 01:12:22,673
θα τους κάνουμε να έρθουν εδώ.
805
01:12:31,807 --> 01:12:36,144
Η αστυνομία ψάχνει
Lee Tae-jun και Baek Yeo-hoon,
806
01:12:36,436 --> 01:12:39,273
Γεια σου. Είναι στις ειδήσεις.
807
01:12:39,398 --> 01:12:41,942
Οι ύποπτοι του Γιανγκ και
Οι δολοφονίες του επιθεωρητή Γιουνγκ.
808
01:12:41,984 --> 01:12:45,737
Εν τω μεταξύ, Baek Sung-hoon,
που βρέθηκε νεκρός σε πάρκο
809
01:12:45,779 --> 01:12:50,450
αποδείχθηκε ότι απήγαγε
Η γυναίκα του Lee Tae-jun σήμερα το πρωί.
810
01:12:50,534 --> 01:12:54,161
Η αστυνομία βρήκε τον Baek Yeo-hoonis
δακτυλικά αποτυπώματα στους νεκρούς.
811
01:12:54,162 --> 01:12:57,666
Ο Baek Yea-hoon είναι επίσης
ύποπτος σε αυτήν την περίπτωση.
812
01:12:58,417 --> 01:13:03,964
Αναρωτιόμαστε
Η γυναίκα του Λι ως μάρτυρας
813
01:13:04,047 --> 01:13:09,428
κατά την αναζήτηση
για τους δύο υπόπτους.
814
01:13:09,469 --> 01:13:12,973
Η Περιφερειακή Μονάδα Ερευνών
έχει σχηματίσει ειδική ομάδα εργασίας...
815
01:13:13,098 --> 01:13:14,975
Jung YOU/Mia”
816
01:13:16,476 --> 01:13:18,145
Γιατί το έφερες εδώ;
817
01:13:18,520 --> 01:13:20,188
Δεν είμαι έτοιμος να την αφήσω να φύγει.
818
01:13:24,067 --> 01:13:25,652
Γιατί ελέγχεται αυτή η περιοχή;
819
01:13:25,819 --> 01:13:29,697
Λένε ότι το RIU είναι υπεύθυνο
οι μάρτυρες προς το παρόν.
820
01:13:29,698 --> 01:13:31,408
Τι παράξενοι.
821
01:13:31,700 --> 01:13:33,493
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;
Το FBI;
822
01:13:33,744 --> 01:13:35,287
Προσέξτε τη στάχτη.
823
01:13:37,831 --> 01:13:38,832
Ντετέκτιβ Παρκ.
824
01:13:43,795 --> 01:13:45,005
Γειά σου.
825
01:13:45,339 --> 01:13:46,757
Αυτός είναι ο Lee Tae-Jun.
826
01:14:02,522 --> 01:14:03,941
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που έφυγε;
827
01:14:04,066 --> 01:14:06,360
Περίπου 50 λεπτά.
828
01:14:06,652 --> 01:14:07,861
Έπρεπε να τον σταματήσεις.
829
01:14:11,031 --> 01:14:14,034
Έφυγε μόνος του.
Πώς μπορώ να τον σταματήσω;
830
01:14:15,869 --> 01:14:18,205
Δεν μπορώ να παραδώσω τα στοιχεία
στην αστυνομία τώρα.
831
01:14:28,632 --> 01:14:30,300
Περιμένεις να πιστέψω αυτή την ιστορία;
832
01:14:30,384 --> 01:14:31,385
Είναι η αλήθεια.
833
01:14:31,426 --> 01:14:34,053
Τότε θα πρέπει να το πείτε σε όλους.
Γιατί να γίνει έτσι;
834
01:14:34,054 --> 01:14:36,682
Μόλις αποκαλυφθεί η αλήθεια,
θα κάνει κακό στη γυναίκα μου.
835
01:14:36,848 --> 01:14:38,140
Γαμημένο μαλάκα!
836
01:14:38,141 --> 01:14:39,518
Έχω αποδείξεις.
837
01:14:41,645 --> 01:14:43,480
Ηχογράφηση φωνής του επιθεωρητή Γιουνγκ.
838
01:14:43,897 --> 01:14:47,067
Είδα το κόκκινο φως
αναβοσβήνει πάνω του.
839
01:14:47,943 --> 01:14:49,111
Δηλαδή στο...
840
01:14:50,946 --> 01:14:52,197
Βγες έξω.
841
01:14:53,532 --> 01:14:54,908
Θα ήθελα να καθίσω.
842
01:14:55,033 --> 01:14:57,911
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά θα το κάνω.
843
01:14:57,953 --> 01:14:59,955
- Αρχηγός.
- Δεν με άκουσες;
844
01:15:05,127 --> 01:15:06,253
Βγες έξω αμέσως!
845
01:15:07,045 --> 01:15:08,171
Αμολάω.
846
01:15:32,237 --> 01:15:33,405
Ω αυτό;
847
01:15:36,450 --> 01:15:38,827
Οι κυβερνητικοί υπάλληλοι φεύγουν από τη δουλειά νωρίς.
848
01:15:39,619 --> 01:15:41,496
Είμαστε οι μόνοι
σε αυτό το δωμάτιο.
849
01:15:46,001 --> 01:15:48,545
Νομίζεις ότι μπορείς να καλύψεις
850
01:15:48,962 --> 01:15:51,631
οτιδήποτε πω στην αστυνομία.
851
01:15:56,803 --> 01:15:59,097
Αλλά όσο δύσκολο κι αν είναι
προσπαθείς να το καλύψεις...
852
01:16:02,726 --> 01:16:04,811
Τώρα, δείξε μου τις κάρτες σου.
853
01:16:05,896 --> 01:16:09,399
Μπήκες εδώ μέσα
για να σώσεις τη γυναίκα σου.
854
01:16:11,068 --> 01:16:13,320
Πρέπει να έχεις φέρει κάτι.
855
01:16:14,112 --> 01:16:15,447
NQ;
856
01:16:16,198 --> 01:16:17,657
Φυσικά και το έκανα.
857
01:16:19,367 --> 01:16:21,119
Δες αυτόν τον ανόητο.
858
01:16:25,373 --> 01:16:27,834
Αν δεν μου το πεις
όπου είναι ο Baek,
859
01:16:29,836 --> 01:16:31,004
είσαι νεκρός.
860
01:16:35,550 --> 01:16:38,345
Υπάρχει στρατός
των μπάτσων εκεί έξω.
861
01:16:39,846 --> 01:16:41,306
Μπορείς να πυροβολήσεις;
862
01:17:03,912 --> 01:17:05,455
Τι κάνεις;
863
01:17:06,456 --> 01:17:07,958
Αυτός είναι ο Baek Yeo-hoon.
864
01:17:08,208 --> 01:17:10,043
Αν ακουμπήσεις το δάχτυλο
Ο Λι Ταε-τζουν και η γυναίκα του.
865
01:17:10,085 --> 01:17:12,546
Τα υπόλοιπα θα τα δεις
των φωτογραφιών στην τηλεόραση.
866
01:17:13,004 --> 01:17:16,591
Τι θέλετε;
867
01:17:17,134 --> 01:17:18,426
Το κεφάλι σου σε μια πιατέλα.
868
01:17:18,510 --> 01:17:19,553
Πραγματικά;
869
01:17:21,096 --> 01:17:22,472
Πού πρέπει να βρεθούμε;
870
01:17:22,722 --> 01:17:24,224
Θα έρθω σε σένα.
871
01:17:25,559 --> 01:17:28,728
Εντάξει, έλα να με πάρεις.
872
01:17:34,901 --> 01:17:36,153
Ακούστε καλά.
873
01:17:37,904 --> 01:17:41,032
Είμαι έτοιμος να στείλω
όλους τους άλλους ντετέκτιβ.
874
01:17:41,992 --> 01:17:43,577
Θα σε σκοτώσω σύντομα,
875
01:17:44,494 --> 01:17:45,996
και η γυναίκα σου επίσης.
876
01:18:06,099 --> 01:18:07,934
Είδες;
το εξωτερικό του κτιρίου;
877
01:18:08,143 --> 01:18:09,811
Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών.
878
01:18:11,396 --> 01:18:13,356
Πρέπει να επιστρέψετε στο
τον τόπο του εγκλήματος.
879
01:18:13,523 --> 01:18:14,941
Εντάξει.
880
01:18:15,233 --> 01:18:16,713
Παρακαλώ βοηθήστε
με την έρευνα.
881
01:18:16,860 --> 01:18:18,695
Θα το αναφέρω στα κεντρικά γραφεία.
882
01:18:19,446 --> 01:18:21,615
Έχουμε τον Baek Sung-hoon.
883
01:18:26,912 --> 01:18:29,623
Ένας αστυνομικός είναι νεκρός
γιατί μπέρδεψες.
884
01:18:29,915 --> 01:18:31,249
Λυπάμαι.
885
01:18:31,333 --> 01:18:33,627
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
886
01:18:48,642 --> 01:18:50,518
Έχουμε Baek Yeo-hoon's
πού βρίσκεται. Πάμε.
887
01:18:50,810 --> 01:18:51,477
Οπου;
888
01:18:51,478 --> 01:18:52,979
Στο Gimpo. Παραγγελίες να είναι
παρόν σε πλήρη ισχύ.
889
01:18:53,063 --> 01:18:54,648
Ας βιαστούμε.
Πάμε.
890
01:18:54,981 --> 01:18:56,483
Πρέπει να βρω τη γυναίκα του Lee Tae-Jun.
891
01:18:56,733 --> 01:18:57,817
Πήγαινε εσύ πρώτος.
892
01:18:58,485 --> 01:18:59,653
H EY'
893
01:19:20,507 --> 01:19:23,176
Έρχεσαι ή όχι;
894
01:19:26,012 --> 01:19:28,848
Γάμα, πρέπει να πάω σπίτι.
895
01:19:35,438 --> 01:19:37,941
Είστε όντως ντετέκτιβ;
896
01:19:38,191 --> 01:19:39,609
Φυσικά και είμαστε.
897
01:19:39,776 --> 01:19:41,194
Ντετέκτιβ που γράφουν σενάρια.
898
01:19:44,281 --> 01:19:46,366
Και σύμφωνα με αυτούς,
πεθαίνεις εδώ.
899
01:20:22,569 --> 01:20:24,487
Ένα όχημα RIU εξερράγη.
900
01:20:24,571 --> 01:20:26,114
Πίσω ομάδα,
επιστρέψτε στο σταθμό.
901
01:20:26,448 --> 01:20:28,742
Γεια, γύρισε.
Βιασύνη!
902
01:20:32,412 --> 01:20:34,331
Ο Baek Yeo-hoon ανατίναξε το αυτοκίνητό μου.
903
01:20:35,957 --> 01:20:37,125
Ντετέκτιβ Λι!
904
01:20:37,917 --> 01:20:38,960
Ναι, κύριε.
905
01:20:40,170 --> 01:20:41,086
Τι κάνεις;
906
01:20:41,087 --> 01:20:43,089
Εδώ πέρα.
907
01:20:43,340 --> 01:20:44,465
Φρόντισες
του Λι Ταε-τζουν;
908
01:20:44,466 --> 01:20:46,009
Ο Lee Tae-Jun είναι...
909
01:20:46,092 --> 01:20:47,927
- Μαζέψου, γαμώτο.
- Ναι, κύριε.
910
01:20:48,053 --> 01:20:49,888
Ο Baek Yeo-hoon είναι εδώ.
911
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
Και καλεί όλους τους αστυνομικούς.
912
01:20:53,141 --> 01:20:54,142
Τι είναι αυτό;
913
01:21:01,691 --> 01:21:03,276
Έκλεισα τη μεταλλική πόρτα.
914
01:21:09,616 --> 01:21:10,909
Τι είναι αυτό;
915
01:21:14,496 --> 01:21:15,914
Αυτός ο τρελός.
916
01:22:09,843 --> 01:22:10,843
Πού είναι η γυναίκα σου;
917
01:22:10,844 --> 01:22:11,970
Πηγαίνετε.
918
01:22:12,178 --> 01:22:13,095
Βρείτε την.
919
01:22:13,096 --> 01:22:14,222
Τι γίνεται με εσάς;
920
01:22:24,858 --> 01:22:25,733
Πάω!
921
01:22:29,195 --> 01:22:31,156
Κοίτα αυτή τη σκύλα.
922
01:22:44,627 --> 01:22:46,671
Οπότε θέλεις πόλεμο...
923
01:23:04,314 --> 01:23:05,231
Τι είναι αυτό;
924
01:23:05,440 --> 01:23:06,900
Δεν είναι αυτό το Senior Inspector Song;
925
01:23:10,278 --> 01:23:11,529
Ναι, αυτός είναι.
926
01:23:13,490 --> 01:23:15,366
Αυτός ο γιος της σκύλας.
927
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
Σκατά.
928
01:24:08,503 --> 01:24:12,799
Άρα ο γαμημένος θέλει να αμφισβητήσει
κυβερνητική αρχή;
929
01:24:19,681 --> 01:24:20,723
Ο γιος της σκύλας!
930
01:24:58,511 --> 01:24:59,345
Χι Τζου...
931
01:24:59,762 --> 01:25:00,680
Heejoo!
932
01:25:01,139 --> 01:25:03,725
Heejoo!
933
01:25:05,435 --> 01:25:06,811
Heejoo!
934
01:25:07,562 --> 01:25:08,730
Tae-jun.
935
01:25:20,742 --> 01:25:21,701
Χι Τζου...
936
01:25:23,911 --> 01:25:24,746
Heejoo!
937
01:25:38,635 --> 01:25:40,386
Είσαι καλά;
Heejoo.
938
01:25:42,138 --> 01:25:43,097
Heejoo.
939
01:25:55,109 --> 01:25:56,235
Αφήστε τον να φύγει.
940
01:26:47,912 --> 01:26:49,288
Ο γιος της σκύλας!
941
01:26:51,207 --> 01:26:52,166
Βγαίνω!
942
01:26:55,712 --> 01:26:56,879
Βγαίνω.
943
01:26:57,588 --> 01:27:00,091
Γίνε τολμηρός και βγες έξω
όπως έκανες πριν, γαμώτο!
944
01:27:02,969 --> 01:27:05,263
Είδες το δικό σου
αδερφός στο πάρκο;
945
01:27:06,514 --> 01:27:11,394
Γαμάτε αδέρφια
καλοί στο να κρύβονται.
946
01:27:14,147 --> 01:27:15,314
Ωχ.
947
01:27:17,608 --> 01:27:18,985
Μου τελείωσαν οι σφαίρες.
948
01:27:22,155 --> 01:27:24,157
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να βγει.
949
01:27:24,782 --> 01:27:27,410
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
950
01:27:55,480 --> 01:27:57,106
Σε κατάλαβα τώρα, σκύλα.
951
01:27:57,482 --> 01:27:58,566
Πονάει;
952
01:28:00,193 --> 01:28:01,360
Πού είναι;
953
01:28:03,404 --> 01:28:04,864
Πού είναι;
954
01:28:06,491 --> 01:28:08,075
Που είναι οι φωτογραφίες;
955
01:28:08,534 --> 01:28:10,870
Στο στομάχι μου, μαλάκα.
956
01:28:12,288 --> 01:28:13,998
Ανοίξτε το και βγάλτε τα.
957
01:28:23,549 --> 01:28:26,636
Αν πονάει, απλά φώναξε.
958
01:28:27,220 --> 01:28:28,554
Θα σε αφήσω να ζήσεις.
959
01:28:31,349 --> 01:28:33,184
Ας είμαστε ειλικρινείς.
960
01:28:34,143 --> 01:28:37,188
Αυτοί που πέθαναν
θα πέθαιναν ούτως ή άλλως.
961
01:28:37,522 --> 01:28:39,190
Το θέμα με το συναίσθημα είναι...
962
01:28:40,775 --> 01:28:42,860
κρατάει μόνο μια στιγμή.
963
01:28:44,070 --> 01:28:45,321
νομίζεις
964
01:28:46,364 --> 01:28:49,366
αυτό θα σας φέρει
τραυλίζει αδελφός πίσω στη ζωή;
965
01:28:49,367 --> 01:28:51,452
Γαμήτο
966
01:28:59,085 --> 01:29:00,336
Έλα!
967
01:29:00,920 --> 01:29:03,506
Σκότωσε με αν μπορείς, μαλάκα.
968
01:29:05,424 --> 01:29:08,427
Σχεδίασε το σενάριο της ζωής σου, γαμώτο!
969
01:29:09,220 --> 01:29:13,850
Δεν είμαι πολύ συγγραφέας.
970
01:29:15,142 --> 01:29:16,269
Πυροβολήστε με!
971
01:29:18,020 --> 01:29:19,689
Πυροβόλησέ με, μαλάκα.
972
01:29:20,606 --> 01:29:22,775
Επιθεωρητής Τραγούδι!
973
01:29:23,442 --> 01:29:24,986
Άνοιξε την πύλη!
974
01:29:25,444 --> 01:29:27,530
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Φέρτε τον εξοπλισμό. Βιασύνη!
975
01:31:39,078 --> 01:31:41,287
- Πηγαίνετε χαλαρά, γαμημένοι.
- Άσε με να φύγω.
976
01:31:41,288 --> 01:31:43,581
- Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
- Πονάει!
977
01:31:43,582 --> 01:31:44,709
Αφήστε 9Q!
978
01:32:15,489 --> 01:32:19,285
4 χρόνια αργότερα
979
01:33:30,648 --> 01:33:31,690
Μαξ!
980
01:33:31,982 --> 01:33:32,858
Πατερούλης!
981
01:33:32,983 --> 01:33:35,111
Γεια, Ga-eun.
Ξύπνησες;
982
01:33:40,116 --> 01:33:41,158
Ματιά.
983
01:33:42,451 --> 01:33:43,577
Αυτός είναι ο θείος Yeo-hoon.
984
01:33:44,036 --> 01:33:44,953
Πες, θείε Γιο-Χουν.
985
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Γεια σου, θείε Γιο-Χουν.
986
01:33:47,665 --> 01:33:50,376
Louden Γεια σου, θείε Γιεο-Χουν!
987
01:33:50,459 --> 01:33:53,629
Μωρό μου, κάνει κρύο.
988
01:33:54,171 --> 01:33:55,214
Κάνει κρύο.