1
00:00:05,833 --> 00:00:07,900
MOŠKI PRIPOVEDOVALEC: Prej
Kronike Shannara...

2
00:00:07,933 --> 00:00:09,000
Kaj delaš tukaj?

3
00:00:09,033 --> 00:00:10,600
ERETRIA:
Amberle je spet prišla k meni.

4
00:00:10,633 --> 00:00:13,267
Rekla je, da je skoraj tema
tukaj in da si naše zadnje upanje.

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,433
ALLANON: Napovedal si

6
00:00:14,467 --> 00:00:15,567
da se je pojavil še en druid.

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,067
BREMEN: No, res
ima prirojeno magijo.

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,867
Allanon je to pustil v moji oskrbi.

9
00:00:19,900 --> 00:00:21,800
Mislil sem, da bi lahko bilo
nekaj pomoči zdaj.

10
00:00:21,833 --> 00:00:23,067
ERETRIA: Tema v meni

11
00:00:23,100 --> 00:00:24,167
(Grne)

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,367
ko sem ga uporabil
nadzorovati to stvar,

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,867
Bilo mi je nekako všeč.

14
00:00:28,500 --> 00:00:29,667
(KRIČI)

15
00:00:33,467 --> 00:00:34,567
BANDON: Jaz nikoli
hotel te prizadeti.

16
00:00:35,367 --> 00:00:36,800
V redu je. Kako lahko pomagam?

17
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
ALLANON: Dovolil si si

18
00:00:38,633 --> 00:00:40,233
biti manipuliran
po Dagda Mor.

19
00:00:40,633 --> 00:00:42,367
(Grne)

20
00:00:42,400 --> 00:00:44,433
ALLANON: In zdaj to
meč te nadzoruje.

21
00:00:45,267 --> 00:00:46,400
BANDON: Zahtevam to trdnjavo

22
00:00:46,433 --> 00:00:47,900
v imenu Lorda Warlocka.

23
00:01:19,359 --> 00:01:21,547
Crimson so zavzeli Arborlon.

24
00:01:25,902 --> 00:01:27,068
Telo je še toplo.

25
00:01:29,372 --> 00:01:30,924
Je kakšen znak drugega izbranca?

26
00:01:30,930 --> 00:01:32,397
Še šest bi jih moralo biti.

27
00:01:35,036 --> 00:01:37,199
Sveže sledi proti vzhodu
v gozd.

28
00:01:37,205 --> 00:01:38,571
(TEKO DIHANJE)

29
00:01:42,611 --> 00:01:44,673
WIL: The Crimson, kako
jih je bilo veliko?

30
00:01:44,679 --> 00:01:45,892
Preveč.

31
00:01:49,584 --> 00:01:51,718
Izbrani so
skrbniki Ellcryjev.

32
00:01:51,753 --> 00:01:53,816
Riga pošilja sporočilo.

33
00:01:53,822 --> 00:01:55,422
Kdor ščiti magijo, bo umrl.

34
00:01:56,024 --> 00:01:57,286
To moramo ustaviti.

35
00:01:57,292 --> 00:01:59,755
Ne, nismo. Ti
moram videti Amberle.

36
00:01:59,761 --> 00:02:01,161
Ne moremo narediti ničesar.

37
00:02:02,264 --> 00:02:05,895
Našel bom Izbranega.
Toda Amberle je prosila zate.

38
00:02:05,901 --> 00:02:07,934
Povedala je, da je usoda
Štiri dežele so odvisne od vas.

39
00:02:09,104 --> 00:02:11,171
Torej greš noter
tam, da jo vidim.

40
00:02:13,742 --> 00:02:14,774
zdaj.

41
00:03:44,332 --> 00:03:45,494
(TEMATSKA PESEM SE PREDVAJA)

42
00:03:45,584 --> 00:03:47,417
<i>♪ Čutim, da mi teče po žilah ♪</i>

43
00:04:14,771 --> 00:04:17,459
<i>♪ In ta ogenj potrebujem ♪</i>

44
00:04:17,465 --> 00:04:21,834
<i>♪ Samo da vem, da sem buden ♪</i>

45
00:04:21,880 --> 00:04:25,073
- Sinhroniziral in popravil Shazi89 -
- WEBRip znova sinhroniziral lonewolf -
- www.addic7ed.com -

46
00:04:32,047 --> 00:04:33,406
Ne veš kolikokrat

47
00:04:33,413 --> 00:04:35,562
Prišel sem k Ellcryjevim
in poskušal govoriti s teboj.

48
00:04:37,419 --> 00:04:38,501
vem

49
00:04:39,921 --> 00:04:41,187
Slišal sem te.

50
00:04:44,593 --> 00:04:46,320
Zakaj mi potem nisi odgovoril?

51
00:04:47,462 --> 00:04:49,162
Ničesar nisem mogel reči.

52
00:04:51,866 --> 00:04:53,199
Kaj pa na svidenje?

53
00:04:55,503 --> 00:04:57,266
Vse se je zgodilo tako hitro.

54
00:04:57,272 --> 00:04:58,771
Eno minuto smo bili
v Svetišču

55
00:04:59,441 --> 00:05:00,607
in naslednji si bil...

56
00:05:01,810 --> 00:05:03,543
AMBERLE: Odločila sem se, Wil.

57
00:05:08,450 --> 00:05:10,633
To je bil edini način
rešiti štiri dežele.

58
00:05:13,888 --> 00:05:14,921
vem

59
00:05:16,591 --> 00:05:18,291
In poskušal sem narediti
mir s tem.

60
00:05:20,795 --> 00:05:22,462
Težko je bilo, vem.

61
00:05:23,932 --> 00:05:25,465
Težko?

62
00:05:28,770 --> 00:05:30,303
ljubil sem te.

63
00:05:32,173 --> 00:05:34,474
Še vedno te ljubim, Amberle.

64
00:05:35,644 --> 00:05:36,772
Kar imamo ...

65
00:05:36,778 --> 00:05:38,478
AMBERLE: Kar smo imeli

66
00:05:40,882 --> 00:05:44,317
je bil trenutek v času
lahko vedno cenimo

67
00:05:46,655 --> 00:05:48,221
Toda ta čas je minil.

68
00:05:50,659 --> 00:05:52,158
Mogoče za vas.

69
00:05:53,461 --> 00:05:55,128
Ti si se odločil.

70
00:05:55,930 --> 00:05:57,660
Nikoli mi nisi povedal ali me vključil

71
00:05:57,666 --> 00:05:59,832
pravkar si me pustil pri miru
pobrati koščke.

72
00:06:00,735 --> 00:06:02,301
Jezen si.

73
00:06:03,471 --> 00:06:06,902
In imaš vso pravico biti

74
00:06:06,908 --> 00:06:10,343
ampak to je bila moja usoda
in zdaj se moraš soočiti s svojim.

75
00:06:11,880 --> 00:06:13,279
Poglej

76
00:06:13,915 --> 00:06:15,848
Vem, kaj je na kocki.

77
00:06:16,818 --> 00:06:18,347
Lord Warlock se je vrnil

78
00:06:18,353 --> 00:06:20,853
in menda sem edina
ki ga lahko premaga.

79
00:06:21,389 --> 00:06:22,985
Razen tega, da ne morem.

80
00:06:22,991 --> 00:06:25,854
Videl sem svojo resnico
in ni to kar misliš

81
00:06:25,860 --> 00:06:26,926
Kaj si videl?

82
00:06:27,529 --> 00:06:28,594
Da mi ne uspe.

83
00:06:29,464 --> 00:06:30,530
Ne premagam ga.

84
00:06:32,667 --> 00:06:35,268
Gospod čarovnik
ubija vse, ki so mi mar.

85
00:06:36,538 --> 00:06:38,004
Allanon

86
00:06:38,973 --> 00:06:40,206
Eretrija...

87
00:06:40,842 --> 00:06:42,108
In Mareth?

88
00:06:46,815 --> 00:06:48,536
Za razliko od tebe in mojega očeta

89
00:06:49,551 --> 00:06:51,517
Nisem dovolj močna
rešiti svet.

90
00:06:55,190 --> 00:06:58,658
Resnica, ki sem jo videl, je taka
Lord Warlock zmaga.

91
00:07:03,998 --> 00:07:07,129
Wil, resnica šele prihaja.

92
00:07:07,135 --> 00:07:11,133
Lord Warlock je močan v
načine, s katerimi se še morate srečati.

93
00:07:11,139 --> 00:07:15,074
Njegovi temni magiji ni para.
Lahko pa ga premagate.

94
00:07:15,910 --> 00:07:17,973
Povej mi kako.

95
00:07:17,979 --> 00:07:20,542
Ima slabost.

96
00:07:20,548 --> 00:07:22,416
To je tisto, kar
zadnjič ga je uničil

97
00:07:22,423 --> 00:07:24,448
hodil je po zemeljski ravnini.

98
00:07:26,788 --> 00:07:29,585
- Shannarin meč.
- Da.

99
00:07:29,591 --> 00:07:32,258
In kot Shannara,
samo ti ga lahko obvladaš.

100
00:07:34,195 --> 00:07:37,059
Torej ena stvar, ki stoji vmes
moje reševanje štirih dežel

101
00:07:37,065 --> 00:07:39,265
in popolno uničenje
je meč?

102
00:07:41,503 --> 00:07:43,336
Potem imamo a
res velik problem.

103
00:07:46,074 --> 00:07:49,909
<i>♪ Svoje ljubezni ne dajemo zastonj ♪</i>

104
00:07:52,690 --> 00:07:55,255
<i>♪ Vedno izven dosega ♪</i>

105
00:08:00,088 --> 00:08:02,922
<i>♪ Vedno izven dosega ♪</i>

106
00:08:08,763 --> 00:08:11,297
Zakaj ima smrtnega fanta

107
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
prebudil Warlock Lorda

108
00:08:16,638 --> 00:08:21,681
me ujet v meso
mojega smrtnega sovražnika?

109
00:08:24,279 --> 00:08:25,778
Biti tvoj služabnik.

110
00:08:27,515 --> 00:08:29,715
Pa vendar je še nekaj.

111
00:08:31,786 --> 00:08:34,153
Nekaj ​​v mislih.

112
00:08:35,156 --> 00:08:37,089
Želja.

113
00:08:39,027 --> 00:08:40,226
Govori.

114
00:08:42,130 --> 00:08:44,430
Upal sem, moj Gospod

115
00:08:47,168 --> 00:08:49,302
ki bi ga lahko podelili
jaz prošnjo.

116
00:09:17,899 --> 00:09:19,031
Catania.

117
00:09:20,869 --> 00:09:23,035
Ona je edina oseba
ki sem jih kdaj ljubil.

118
00:09:29,244 --> 00:09:33,279
Če bi ji dal življenje, tako
da sva lahko spet skupaj

119
00:09:34,515 --> 00:09:36,549
Za vedno bom v vaši službi.

120
00:09:46,494 --> 00:09:47,860
(Grnenje)

121
00:09:49,063 --> 00:09:50,225
(STOKANJE)

122
00:09:50,231 --> 00:09:51,493
(SOPIHANJE)

123
00:09:51,499 --> 00:09:53,733
Spet. Hitreje.

124
00:09:56,304 --> 00:09:58,070
(Grnenje)

125
00:09:59,707 --> 00:10:01,536
To je nesmiselno. (SOPIHANJE)

126
00:10:01,543 --> 00:10:04,538
Vstani. Veliko se moraš naučiti.

127
00:10:04,545 --> 00:10:06,408
Nismo še končali.

128
00:10:06,414 --> 00:10:08,810
Zakaj ne morem preprosto uporabiti magije za boj?

129
00:10:08,816 --> 00:10:11,146
Ker magija ni orožje.

130
00:10:11,152 --> 00:10:13,085
Uporabljati ga je treba zmerno.

131
00:10:14,656 --> 00:10:16,118
- Čarovnija...
- Ja, vem.

132
00:10:16,124 --> 00:10:17,757
Čarovnija ima vedno svojo ceno.

133
00:10:19,394 --> 00:10:20,495
Spet.

134
00:10:31,072 --> 00:10:33,105
Ali mislite, da
je enostavno postati druid?

135
00:10:34,676 --> 00:10:36,038
Razumi to

136
00:10:36,044 --> 00:10:37,806
tvoje življenje ni več tvoje.

137
00:10:37,812 --> 00:10:39,927
Na voljo vam bo
v štiri dežele in...

138
00:10:40,648 --> 00:10:42,615
(Grnenje)

139
00:10:49,190 --> 00:10:50,222
Dobil bom pomoč.

140
00:10:50,725 --> 00:10:52,554
Nima smisla.

141
00:10:52,560 --> 00:10:53,755
(SOPIHANJE)

142
00:10:53,761 --> 00:10:55,857
Ko sem premagal Dagda Mor

143
00:10:55,863 --> 00:10:58,460
Moral bi se zapreti
v Druidov spanec

144
00:10:58,466 --> 00:11:00,028
da napolnim svojo magijo.

145
00:11:00,034 --> 00:11:01,363
(TEKO DIHANJE)

146
00:11:01,369 --> 00:11:02,535
Ampak nisem mogel.

147
00:11:03,304 --> 00:11:04,971
Moral sem najti Bandona.

148
00:11:06,507 --> 00:11:09,208
Spanje traja leta

149
00:11:10,878 --> 00:11:12,908
celo desetletja. (VZDIH)

150
00:11:12,914 --> 00:11:14,580
Kaj se zgodi, če
ne spiš?

151
00:11:20,989 --> 00:11:22,484
Umreš, kajne?

152
00:11:22,573 --> 00:11:23,806
(VZDIH)

153
00:11:33,280 --> 00:11:34,713
(KONJ JEZI)

154
00:11:49,463 --> 00:11:50,929
- (GASPS)
- (Grneče)

155
00:11:56,409 --> 00:11:58,238
Mogoče se lahko dogovorimo.

156
00:11:58,244 --> 00:11:59,338
(CIPANJE)

157
00:12:01,481 --> 00:12:03,681
Kupim jih še nekaj
ure svojega življenja.

158
00:12:06,819 --> 00:12:07,907
(Grne)

159
00:12:08,654 --> 00:12:09,787
(NAPOROČNO KREMČANJE)

160
00:12:12,759 --> 00:12:14,454
Mrtev si, Rover!

161
00:12:14,460 --> 00:12:16,193
Najprej me boš moral ujeti.

162
00:12:36,282 --> 00:12:38,282
(Grnenje)

163
00:12:41,287 --> 00:12:42,716
Nimamo veliko časa.

164
00:12:42,722 --> 00:12:44,551
Ne vem, kako naj se ti zahvalim.
(VOHANJE)

165
00:12:44,557 --> 00:12:46,857
Ne zahvaljuj se mi še.
Vrnili se bodo.

166
00:12:53,800 --> 00:12:55,195
Kaj zdaj?

167
00:12:55,201 --> 00:12:57,764
Moramo te spraviti
tuneli pod Arborlonom.

168
00:12:57,770 --> 00:12:58,999
Tam boš varen.

169
00:12:59,005 --> 00:13:00,137
Drži korak z mano.

170
00:13:05,545 --> 00:13:06,877
(GOVORI STARODAVNI DRUID)

171
00:13:43,216 --> 00:13:44,682
(VZDIH) Deluje.

172
00:13:48,387 --> 00:13:49,483
(GASPS)

173
00:13:49,489 --> 00:13:50,521
(TEKO DIHANJE)

174
00:14:13,379 --> 00:14:14,441
kje sem

175
00:14:14,447 --> 00:14:15,608
Catania.

176
00:14:19,452 --> 00:14:20,651
Catania, poglej me.

177
00:14:22,088 --> 00:14:23,272
V redu je.

178
00:14:25,591 --> 00:14:26,757
V redu je.

179
00:14:28,361 --> 00:14:29,493
ti?

180
00:14:30,629 --> 00:14:32,057
- V redu je.
- Pojdi stran od mene!

181
00:14:32,064 --> 00:14:33,727
- V redu je. V redu je!
- (KRIČI) Ne!

182
00:14:33,733 --> 00:14:35,319
- Ne bom te ranil.
- Ne!

183
00:14:35,968 --> 00:14:37,028
v redu

184
00:14:38,829 --> 00:14:40,033
Vem ... (VZDIHNE)

185
00:14:40,905 --> 00:14:42,467
Vem kaj ti
mora misliti name.

186
00:14:43,935 --> 00:14:44,967
In žal mi je.

187
00:14:45,912 --> 00:14:47,111
oprosti mi

188
00:14:49,315 --> 00:14:51,181
Raje bi bil mrtev
kot biti s teboj.

189
00:14:52,552 --> 00:14:53,880
(Grnenje)

190
00:14:53,886 --> 00:14:55,920
BANDON: Jaz nikoli
hotel te prizadeti.

191
00:14:56,923 --> 00:14:58,125
dovolj.

192
00:14:59,959 --> 00:15:00,991
dovolj.

193
00:15:03,095 --> 00:15:04,361
pridi k meni

194
00:15:16,809 --> 00:15:18,175
Kaj si naredil?

195
00:15:19,612 --> 00:15:21,445
(TEKO DIHANJE)

196
00:15:22,348 --> 00:15:23,781
Catania.

197
00:15:38,731 --> 00:15:39,863
Stran od nje!

198
00:15:40,533 --> 00:15:42,399
(Grnenje)

199
00:15:48,374 --> 00:15:50,670
Ko je udaril moj meč
čarovniško rezilo

200
00:15:50,676 --> 00:15:52,576
razkrila je resnico
kaj se bo zgodilo.

201
00:15:53,946 --> 00:15:56,313
Videl sem prebliske, kako vsi umirajo.

202
00:15:58,884 --> 00:16:01,251
Eretria se vrača
v temo

203
00:16:02,455 --> 00:16:04,655
Allanon in Mareth,
v krvi.

204
00:16:08,995 --> 00:16:10,494
(VZDIH)

205
00:16:11,397 --> 00:16:13,364
Bil sem nemočen, da bi to ustavil.

206
00:16:14,400 --> 00:16:16,734
Čutila sem se
potegnejo pod vodo

207
00:16:17,470 --> 00:16:18,932
ves svet se ohladi.

208
00:16:18,938 --> 00:16:21,468
- Wil ...
- Poglej, resnica je

209
00:16:21,474 --> 00:16:23,507
ne uspem. Tako preprosto je.

210
00:16:24,076 --> 00:16:25,175
Videl sem.

211
00:16:26,345 --> 00:16:27,444
Čutil sem to.

212
00:16:32,890 --> 00:16:33,968
(GASPS)

213
00:16:38,457 --> 00:16:40,724
Nič o
resnica je preprosta.

214
00:16:42,506 --> 00:16:44,357
Meč se je zlomil, ko
tvoja resnica je bila razkrita

215
00:16:44,363 --> 00:16:46,096
ker nisi bil
pripravljen na soočenje.

216
00:16:49,602 --> 00:16:51,035
Kakšna resnica je to?

217
00:16:54,040 --> 00:16:55,072
MOŠKI: Wil.

218
00:17:15,928 --> 00:17:17,227
oče?

219
00:17:22,623 --> 00:17:24,319
Kaj delaš tukaj?

220
00:17:24,325 --> 00:17:25,925
Tukaj sem, da ti pomagam
sooči se s svojo resnico.

221
00:17:27,361 --> 00:17:28,561
Moja resnica.

222
00:17:30,364 --> 00:17:32,398
Moja resnica je, da nisem junak.

223
00:17:34,001 --> 00:17:36,832
Nikogar ne rešujem.
jaz nisem ti.

224
00:17:36,838 --> 00:17:38,537
Ti si boljši
človek kot jaz, Wil.

225
00:17:39,340 --> 00:17:41,807
(VZDIHNE) Jaz? št.

226
00:17:42,677 --> 00:17:44,744
Ti si legendarni
Shea Ohmsford

227
00:17:45,613 --> 00:17:47,379
junak vojne ras.

228
00:17:50,051 --> 00:17:52,151
Nikoli se ne sprašuj
zakaj sem postal pijanec?

229
00:17:53,187 --> 00:17:54,916
Zakaj sem umrl sam v tej jami?

230
00:17:54,922 --> 00:17:56,889
Bilo je zato, ker
Bil sem neuspeh, živeč v laži.

231
00:17:58,993 --> 00:18:00,055
Premagati Warlock Lorda

232
00:18:00,061 --> 00:18:02,261
Moral sem tvegati
največjo žrtvovanje.

233
00:18:03,197 --> 00:18:04,330
Nisem mogel.

234
00:18:05,333 --> 00:18:06,832
Misel na
zapustil Headyja

235
00:18:08,136 --> 00:18:09,335
in nikoli te ne bi imel

236
00:18:10,104 --> 00:18:11,459
je bilo preveč.

237
00:18:12,037 --> 00:18:14,840
Sram me je bilo, da sem živa, ker
Nisem se mogel soočiti s svojo resnico.

238
00:18:17,578 --> 00:18:19,178
Ne delajte iste napake.

239
00:18:39,400 --> 00:18:41,229
Imate informacije
o Druidu?

240
00:18:41,235 --> 00:18:42,468
Da, general.

241
00:18:43,704 --> 00:18:47,402
Pripeljali so ga v Storlock
pred nekaj dnevi hudo ranjen.

242
00:18:47,408 --> 00:18:48,607
In kdo ga je pripeljal?

243
00:18:49,410 --> 00:18:50,543
Njegova hči.

244
00:18:52,146 --> 00:18:53,742
Njegova hči?

245
00:18:53,748 --> 00:18:56,015
Pravijo, da ima
tudi pooblastila, gospod.

246
00:18:57,618 --> 00:18:59,848
Zakaj bi prišli v Storlock?

247
00:18:59,854 --> 00:19:01,550
Druidi nimajo št
uporaba za zdravilo.

248
00:19:01,556 --> 00:19:04,557
Uh, starejši Stor je hranil
nekaj zanj.

249
00:19:05,827 --> 00:19:07,159
Nekaj, kar se imenuje kodeks.

250
00:19:11,265 --> 00:19:13,032
In zakaj bi ti moral verjeti?

251
00:19:18,773 --> 00:19:21,140
To je tisto
demoni so mi naredili.

252
00:19:23,344 --> 00:19:24,910
Hočem stvari nazaj
kakršni so bili

253
00:19:26,080 --> 00:19:27,680
pred magijo.

254
00:19:30,751 --> 00:19:32,051
Bodo, brat.

255
00:19:43,264 --> 00:19:45,160
Jaz ... (VZDIHNE)

256
00:19:45,166 --> 00:19:46,532
Zahvaljujem se vam, general.

257
00:19:49,303 --> 00:19:51,337
(VZDIH)

258
00:19:54,442 --> 00:19:56,008
Vozimo za Storlock.

259
00:19:58,246 --> 00:19:59,912
(NERAZLOČNO klepetanje)

260
00:20:12,393 --> 00:20:13,926
Kaj se bo zgodilo
ko te ni več?

261
00:20:17,298 --> 00:20:19,131
Postali boste
zadnji izmed druidov.

262
00:20:20,334 --> 00:20:21,867
Zaščitnik magije.

263
00:20:23,838 --> 00:20:26,438
Toda Druidova pot je samotna.

264
00:20:27,241 --> 00:20:28,574
Moral boš hoditi sam.

265
00:20:29,328 --> 00:20:30,704
Ne bojim se biti sam.

266
00:20:31,746 --> 00:20:34,046
(TIHO SE SMEJI)
Strah je najmanj, Mareth.

267
00:20:35,216 --> 00:20:36,978
Tudi če Warlock
Gospod je poražen ...

268
00:20:36,984 --> 00:20:38,680
Misliš kdaj
Lord Warlock je poražen.

269
00:20:38,686 --> 00:20:39,919
Tudi takrat.

270
00:20:40,655 --> 00:20:41,987
Prisiljeni boste gledati

271
00:20:42,556 --> 00:20:44,156
vsi, ki vam je mar

272
00:20:45,026 --> 00:20:47,927
postarati se in umreti.

273
00:20:49,497 --> 00:20:51,163
Naredil bom, kar moram.

274
00:20:52,833 --> 00:20:54,529
Tvoja čustva do Wila Ohmsforda.

275
00:20:54,535 --> 00:20:55,734
(VZDIH)

276
00:20:56,537 --> 00:20:58,400
Okrepali so se.

277
00:20:58,406 --> 00:21:01,436
In to je ovira
boste prisiljeni premagati.

278
00:21:01,442 --> 00:21:02,942
Ni ti treba
skrbi za to.

279
00:21:04,879 --> 00:21:06,775
(VZDIH)

280
00:21:06,781 --> 00:21:08,480
Ljubezen lahko zamegli vašo presojo

281
00:21:09,283 --> 00:21:10,683
in te naredijo ranljivega.

282
00:21:11,719 --> 00:21:13,686
Postavlja vsakogar
okoli sebe v nevarnosti.

283
00:21:16,023 --> 00:21:19,587
Druid se mora učiti
soočiti se s prihodnostjo

284
00:21:19,593 --> 00:21:21,456
brez čustvene navezanosti.

285
00:21:21,462 --> 00:21:22,560
(VZDIH)

286
00:21:24,065 --> 00:21:25,197
kot ti?

287
00:21:26,589 --> 00:21:27,988
Si kdaj ljubil mojo mamo?

288
00:21:30,903 --> 00:21:33,900
Tvoja mama je bila lepa
in briljantno.

289
00:21:33,907 --> 00:21:35,841
Lahko bi živela
življenje princese.

290
00:21:37,011 --> 00:21:38,811
Bila pa je tudi odločna

291
00:21:39,594 --> 00:21:40,727
in trmast.

292
00:21:41,974 --> 00:21:43,373
Izbrala je višji poklic.

293
00:21:46,411 --> 00:21:48,945
Eno učenja in znanja.

294
00:21:51,316 --> 00:21:52,449
(VZDIH)

295
00:21:55,420 --> 00:21:57,120
Zelo jo pogrešam.

296
00:21:57,522 --> 00:21:59,122
(VZDIH)

297
00:22:00,459 --> 00:22:01,858
Tako kot jaz.

298
00:22:02,694 --> 00:22:04,094
Vsak dan posebej.

299
00:22:05,497 --> 00:22:08,131
Ne, nisi odgovoril
moje vprašanje pa.

300
00:22:09,368 --> 00:22:10,700
Si jo ljubil?

301
00:22:11,733 --> 00:22:12,945
Tvoja mati

302
00:22:14,273 --> 00:22:16,476
je bila edina ženska
kdaj sem ljubil.

303
00:22:18,810 --> 00:22:20,443
In ta ljubezen me je oslabila.

304
00:22:23,348 --> 00:22:24,915
Moram počivati.

305
00:22:26,818 --> 00:22:28,251
pojdi

306
00:22:29,054 --> 00:22:30,253
ampak...

307
00:22:31,056 --> 00:22:33,456
Prosim, pojdi.

308
00:22:35,928 --> 00:22:37,661
(VOHANJE)

309
00:22:40,866 --> 00:22:41,998
(KONJSKO JIHANJE)

310
00:22:44,202 --> 00:22:45,268
(KONJSKO JIHANJE)

311
00:22:58,216 --> 00:22:59,783
Ne upočasnjuj.
Skoraj smo tam.

312
00:23:02,487 --> 00:23:03,620
(IZBRANO KREMČANJE)

313
00:23:05,223 --> 00:23:06,319
Teci naprej!

314
00:23:06,325 --> 00:23:07,524
(KONJSKO JIHANJE)

315
00:23:15,801 --> 00:23:17,370
Nihče ne uide Crimsonu.

316
00:23:45,777 --> 00:23:46,976
Sem spadam.

317
00:23:49,080 --> 00:23:50,212
Biti zdravilec.

318
00:23:52,150 --> 00:23:53,916
To je vse, kar sem si kdaj želel biti.

319
00:23:55,219 --> 00:23:56,819
Ne junak.

320
00:23:58,089 --> 00:23:59,155
Ni rešitelj.

321
00:24:00,591 --> 00:24:01,924
Preprosto življenje.

322
00:24:02,460 --> 00:24:03,759
Pred Elfstones

323
00:24:04,495 --> 00:24:05,895
in magija in Allanon.

324
00:24:07,899 --> 00:24:09,265
Ampak to ni naše
usoda, kajne?

325
00:24:12,804 --> 00:24:14,270
In zdaj si ti
edino upanje sveta.

326
00:24:18,409 --> 00:24:21,610
Kako uničim Warlocka
Gospod, da se nikoli ne vrne?

327
00:24:22,947 --> 00:24:25,247
Morate potopiti rezilo
naravnost skozi njegovo srce.

328
00:24:27,852 --> 00:24:29,251
Kaj če ne zmorem, kaj če ne uspem?

329
00:24:29,987 --> 00:24:31,917
Ti si Shannara.

330
00:24:31,923 --> 00:24:35,987
Čarobnost vaših prednikov
teče skozi tvojo kri.

331
00:24:35,993 --> 00:24:38,790
Lahko premaga Warlock Lorda
in očisti svet zla

332
00:24:38,796 --> 00:24:41,931
vendar le, če sprejmeš svojo usodo
in se pomiri s svojo preteklostjo.

333
00:24:43,100 --> 00:24:44,567
Ti in jaz sva zdaj dobra.

334
00:24:46,604 --> 00:24:48,070
Še z enim se moraš soočiti.

335
00:25:11,496 --> 00:25:12,661
(Grne)

336
00:25:13,297 --> 00:25:14,726
(Grne)

337
00:25:14,732 --> 00:25:15,898
(ŠKLASTI STRAŽAR GRNUJE)

338
00:25:18,369 --> 00:25:19,401
(Grne)

339
00:25:21,973 --> 00:25:23,239
(Grne)

340
00:25:24,442 --> 00:25:25,570
beži!

341
00:25:25,576 --> 00:25:26,805
Pojdi do tunela.

342
00:25:26,811 --> 00:25:28,931
(IZBRANI KLEPETAJO
NERAZLOČNO)

343
00:25:30,915 --> 00:25:31,981
(SOPIHANJE)

344
00:26:04,682 --> 00:26:06,315
Zakaj mislite
smo še živi?

345
00:26:07,485 --> 00:26:08,717
Moje ugibanje?

346
00:26:09,754 --> 00:26:12,317
Riga ima nekaj za gledališče.

347
00:26:12,323 --> 00:26:14,223
Izvlečenje ubijanja za predstavo.

348
00:26:15,544 --> 00:26:16,992
- (ODKLEPANJE VRAT)
- (Grne)

349
00:26:32,176 --> 00:26:33,309
(ODKLEPANJE CELICE)

350
00:26:38,749 --> 00:26:39,815
(ODKLEPANJE CELICE)

351
00:26:42,019 --> 00:26:43,319
Povej mi nekaj, Slanter.

352
00:26:45,794 --> 00:26:47,833
Je kdo, ki bo
te pogrešam, ko te ni več?

353
00:26:48,459 --> 00:26:50,926
žena? otroci?

354
00:26:53,559 --> 00:26:55,459
Pleme Gnome je
moja edina družina.

355
00:26:58,436 --> 00:26:59,664
Kaj pa ti?

356
00:26:59,670 --> 00:27:00,703
(VZDIH)

357
00:27:03,074 --> 00:27:04,673
Nikogar več ni, ki bi me pogrešal.

358
00:27:06,077 --> 00:27:08,243
SLANTER: Uspelo je
lažje, mislim.

359
00:27:11,382 --> 00:27:12,715
To je bil načrt.

360
00:27:14,552 --> 00:27:15,784
Ampak zdaj

361
00:27:17,321 --> 00:27:19,221
Nisem tako prepričan, da je bilo tako
najboljša strategija.

362
00:27:20,691 --> 00:27:22,925
Za seboj ne pustiti ničesar
ampak duhovi in obžalovanja

363
00:27:24,929 --> 00:27:27,463
umreti s srcem
to ni nikoli poznana ljubezen

364
00:27:29,166 --> 00:27:30,766
kakšno življenje je to?

365
00:27:36,474 --> 00:27:37,806
(NAPOROČNO KREMČANJE)

366
00:27:42,513 --> 00:27:43,553
(Grne)

367
00:27:46,751 --> 00:27:47,979
(VZDIH)

368
00:27:47,985 --> 00:27:49,051
RIGA: Druid!

369
00:28:04,702 --> 00:28:05,834
(Grne)

370
00:28:15,379 --> 00:28:16,512
General Riga.

371
00:28:19,250 --> 00:28:21,288
Verjamem, da nekaj imam
ki pripada tebi.

372
00:28:34,699 --> 00:28:36,932
In mislil sem, da bi lahko
pridobiti tvojo pozornost.

373
00:28:38,369 --> 00:28:41,270
Prinesi mi kodeks,
ali tvoja hči umre.

374
00:28:53,451 --> 00:28:54,683
(CATANIA TEŽKO DIHA)

375
00:28:55,453 --> 00:28:56,719
(TIHO SE SMEJI)

376
00:29:01,892 --> 00:29:03,588
(Grne)

377
00:29:03,594 --> 00:29:05,027
(SOPIHANJE)

378
00:29:07,164 --> 00:29:08,493
Poglej, kaj si ji naredil.

379
00:29:08,499 --> 00:29:11,249
- (SMEH)
- Poglej, kaj ti je naredila.

380
00:29:11,902 --> 00:29:13,068
(VZDIH)

381
00:29:20,611 --> 00:29:22,644
Ona ni nič.

382
00:29:23,447 --> 00:29:24,580
Ona je vse.

383
00:29:24,949 --> 00:29:26,048
(Grne)

384
00:29:26,817 --> 00:29:28,417
(NAPENJANJE)

385
00:29:29,286 --> 00:29:31,086
Nikoli te ni ljubila.

386
00:29:33,190 --> 00:29:34,853
(GASPS)

387
00:29:34,859 --> 00:29:38,550
- (SOPIHANJE)
- GOSPOD ČAROVNIKA: Nihče ni nikoli ljubil

388
00:29:38,929 --> 00:29:40,062
ti.

389
00:29:49,974 --> 00:29:53,375
Ljubezen je iluzija.

390
00:29:55,346 --> 00:29:58,447
Izprazniti moraš svoje srce.

391
00:30:00,084 --> 00:30:03,252
Morate osvoboditi svoj um.

392
00:30:04,588 --> 00:30:06,421
(TEKO DIHANJE)

393
00:30:08,259 --> 00:30:09,591
(SMEH)

394
00:30:11,395 --> 00:30:12,728
(VZDIH)

395
00:30:13,664 --> 00:30:15,798
Moraš ubiti svojo željo.

396
00:30:17,701 --> 00:30:19,635
(VZDIHNE) Ne. Ne.

397
00:30:21,205 --> 00:30:22,437
ne morem

398
00:30:23,674 --> 00:30:26,241
Tema nam ne služi,

399
00:30:28,512 --> 00:30:30,913
služimo temi.

400
00:30:32,583 --> 00:30:33,816
(VZDIH)

401
00:30:34,819 --> 00:30:36,118
prosim

402
00:30:40,191 --> 00:30:41,824
Dokažite se.

403
00:30:42,626 --> 00:30:43,922
(CATANIA VZDIHNE)

404
00:30:43,928 --> 00:30:44,960
(VZDIH)

405
00:30:52,236 --> 00:30:53,502
(VZDIH)

406
00:30:55,339 --> 00:30:57,037
CATANIA: Bandon, ljubezen moja

407
00:30:57,908 --> 00:30:59,308
(CATANIA VZDIHNE)

408
00:31:09,019 --> 00:31:10,853
- (Grne)
- (SOPIHANJE)

409
00:31:50,227 --> 00:31:53,061
Zdaj lahko hodiš ob meni.

410
00:32:05,359 --> 00:32:08,156
Vedno sem mislil, da bom vzel svojega
zadnji dih na bojišču.

411
00:32:08,162 --> 00:32:11,726
Ne z zvezanimi rokami in vrženimi
čez jez kot sinoči smeti.

412
00:32:11,732 --> 00:32:14,579
- (TIHO SE SMEJI)
- Mislim, da bi se moral naučiti plavati.

413
00:32:14,586 --> 00:32:16,302
- (SMEH)
- (Grne)

414
00:32:16,971 --> 00:32:18,133
(Grne)

415
00:32:18,139 --> 00:32:19,238
(STOKANJE)

416
00:32:28,549 --> 00:32:30,011
Kako se držita fanta?

417
00:32:30,017 --> 00:32:31,780
Veliko bolje, zahvaljujoč tebi.

418
00:32:31,786 --> 00:32:34,683
Predvidevam, da so moji možje uspeli zlomiti
v palačo z vašo pomočjo.

419
00:32:34,689 --> 00:32:35,951
GRANDAL: Tako je.

420
00:32:35,957 --> 00:32:37,719
Hitro se moramo premikati.

421
00:32:37,725 --> 00:32:38,887
Kakšen je načrt?

422
00:32:38,893 --> 00:32:40,822
Servisni tuneli
ki tečejo pod jezom.

423
00:32:40,828 --> 00:32:43,024
Dobili te bodo
iz mesta neopaženi.

424
00:32:43,030 --> 00:32:45,627
Pospremil te bom do vhoda,
potem si sam.

425
00:32:45,633 --> 00:32:48,417
Če Crimson izve, da pomagaš
nas, veš, da si mrtev človek.

426
00:32:48,424 --> 00:32:50,232
To je tveganje, ki sem ga pripravljen sprejeti.

427
00:32:50,238 --> 00:32:52,705
Za gnoma in lovca na glave,
komaj veš.

428
00:32:54,242 --> 00:32:55,904
Kraljica Tamlin je bila dobra do mene.

429
00:32:55,910 --> 00:32:58,240
To je najmanj, kar lahko naredim
počastiti njen spomin.

430
00:32:58,246 --> 00:33:00,512
Vse kar zahtevam je, da najdeš
Lyria in jo zaščiti.

431
00:33:03,084 --> 00:33:04,116
Imate mojo besedo.

432
00:33:04,919 --> 00:33:05,985
pridi no

433
00:33:07,455 --> 00:33:08,821
Sledi mi.

434
00:33:18,332 --> 00:33:19,665
(KONJSKO JIHANJE)

435
00:33:28,276 --> 00:33:29,341
št.

436
00:33:34,499 --> 00:33:35,768
Končno.

437
00:33:37,285 --> 00:33:39,581
Moral bi me pustiti umreti.

438
00:33:39,587 --> 00:33:41,650
RIGA: Ti si senca
svojega nekdanjega sebe, Druid.

439
00:33:41,656 --> 00:33:43,422
Sploh ne človek
Spoznala sem se v Graymarku.

440
00:33:44,225 --> 00:33:46,053
Rekel si, da jo boš izpustil.

441
00:33:46,060 --> 00:33:47,389
Ste res tako naivni?

442
00:33:47,395 --> 00:33:50,328
Ona je enako kriva kot ti
in bodo delili isto usodo.

443
00:33:55,069 --> 00:33:56,831
Hvala ti za to.

444
00:33:56,837 --> 00:33:59,038
Pojma nimaš kaj
ti si proti.

445
00:34:00,761 --> 00:34:01,926
S tvojo smrtjo,

446
00:34:01,933 --> 00:34:05,277
Sem korak bližje očiščenju
štirih dežel magije.

447
00:34:07,675 --> 00:34:08,676
CRIMSON SCOUT: General,

448
00:34:08,683 --> 00:34:10,679
ni bilo
beseda iz Graymarka.

449
00:34:10,685 --> 00:34:13,786
Poslal sem ljudi, da raziščejo
vendar se morajo še vrniti.

450
00:34:15,089 --> 00:34:16,522
Bojim se, da obstaja
je bila kršitev.

451
00:34:20,695 --> 00:34:22,227
Takoj gremo v Graymark.

452
00:34:24,632 --> 00:34:26,471
Zažgite Druida in njegove
hči na grmadi

453
00:34:26,478 --> 00:34:28,028
nato jih raztrosite
pepel v vetru.

454
00:34:28,035 --> 00:34:29,568
Želim, da nič ne ostane.

455
00:35:00,267 --> 00:35:01,633
Še vedno je pokvarjen.

456
00:35:03,404 --> 00:35:04,603
(VZDIH)

457
00:35:09,243 --> 00:35:10,609
Soočiti se moram s teboj.

458
00:35:12,313 --> 00:35:13,612
Ti si moja zadnja resnica.

459
00:35:37,471 --> 00:35:38,670
Tebe ni več.

460
00:35:40,307 --> 00:35:41,874
In nikoli se ne vrneš.

461
00:35:43,611 --> 00:35:45,907
Moram te izpustiti
enkrat za vselej.

462
00:35:45,913 --> 00:35:47,212
Tako je prav.

463
00:35:49,150 --> 00:35:50,649
In nič me ne more vrniti.

464
00:35:54,155 --> 00:35:55,654
ELLCRYS AMBERLE: Rada te je imela, Wil.

465
00:36:03,364 --> 00:36:05,326
In ljubil sem jo.

466
00:36:05,332 --> 00:36:07,202
Toda tisti trenutek v
čas je minil.

467
00:36:07,968 --> 00:36:09,001
Uspelo ti je.

468
00:36:39,059 --> 00:36:40,558
(ŠKRAMNI STRAŽARI SOPIPAJO)

469
00:36:45,595 --> 00:36:47,328
RIGA: Garnizon!

470
00:37:03,946 --> 00:37:05,346
kdo si

471
00:37:07,016 --> 00:37:08,115
Vzemi ga!

472
00:37:09,085 --> 00:37:10,684
(ŠKRAMNI STRAŽARI SOPIPAJO)

473
00:37:13,322 --> 00:37:14,588
(GLOBOKO VDIHNE)

474
00:37:30,239 --> 00:37:32,306
(ŠKRAMNI STRAŽARI GRNITE)

475
00:37:43,152 --> 00:37:44,585
Warlock Lord.

476
00:37:46,122 --> 00:37:47,254
Priklon.

477
00:37:51,794 --> 00:37:53,990
Nimaš moči nad mano.

478
00:37:53,996 --> 00:37:57,360
Nedopustna sem za tvojo magijo.
In ne bom se ustavil

479
00:37:57,366 --> 00:38:00,063
dokler se ne očisti
iz te dežele.

480
00:38:00,069 --> 00:38:02,403
Morda ste neprepustni za magijo,

481
00:38:03,139 --> 00:38:04,672
ampak ne meni.

482
00:38:16,319 --> 00:38:17,484
(BORI SE)

483
00:38:20,923 --> 00:38:22,156
(Grne)

484
00:38:24,894 --> 00:38:25,926
(GASPS)

485
00:38:28,230 --> 00:38:29,596
(NAPOROČNO KREMČANJE)

486
00:38:31,766 --> 00:38:34,596
Smrtniki so vedno slepi

487
00:38:34,603 --> 00:38:37,233
do prave moči magije.

488
00:38:37,239 --> 00:38:39,235
(Grnenje)

489
00:38:39,241 --> 00:38:43,039
Štiri dežele ne bodo
biti očiščen magije.

490
00:38:43,045 --> 00:38:45,346
(RIGA KREMČANJE)

491
00:38:51,754 --> 00:38:55,185
- Požrlo ga bo.
- (RIGA GRNUTA)

492
00:38:55,191 --> 00:38:56,223
(KRIČANJE)

493
00:39:13,976 --> 00:39:15,538
povej mi

494
00:39:15,544 --> 00:39:18,479
je naredila psička Queen
smetiti kakšne otroke?

495
00:39:19,915 --> 00:39:21,048
Hči.

496
00:39:21,784 --> 00:39:23,050
Princesa Lyria.

497
00:39:24,220 --> 00:39:26,153
Potem jo moramo najti

498
00:39:27,022 --> 00:39:29,423
saj ona je ključ
do nebeškega vodnjaka.

499
00:39:31,560 --> 00:39:32,826
pridi

500
00:39:33,396 --> 00:39:35,229
Čaka nas delo.

501
00:39:47,977 --> 00:39:52,179
ŽENSKA: <i>♪ Kdo gre
vladati temu svetu? ♪</i>

502
00:39:53,416 --> 00:39:57,885
<i>♪ Kdo bo
vladati temu svetu?</i> ♪

503
00:39:59,121 --> 00:40:02,923
<i>♪ Kdo bo
vladati temu svetu?</i> ♪

504
00:40:05,127 --> 00:40:08,562
<i>♪ Kdo bo
vladati temu svetu?</i> ♪

505
00:40:11,871 --> 00:40:12,992
WIL: Eretrija!

506
00:40:15,204 --> 00:40:16,466
Eretrija.

507
00:40:16,472 --> 00:40:17,600
(WIL HLAČE)

508
00:40:17,606 --> 00:40:19,039
(WIL VZDIHNE)

509
00:40:20,910 --> 00:40:23,310
Kaj te je tako prevzelo
dolgi, kratki nasveti?

510
00:40:24,246 --> 00:40:25,308
Kaj se je zgodilo?

511
00:40:25,314 --> 00:40:26,380
Si v redu?

512
00:40:28,684 --> 00:40:29,946
ja

513
00:40:29,952 --> 00:40:31,295
v redu sem

514
00:40:32,092 --> 00:40:33,925
Crimson na drugi strani ...

515
00:40:35,291 --> 00:40:37,157
Ostali Izbrani?
Ali so varni?

516
00:40:37,760 --> 00:40:38,792
ja

517
00:40:48,437 --> 00:40:51,034
Si videl Amberle?
Kaj je rekla?

518
00:40:51,040 --> 00:40:52,272
Povedal ti bom na poti.

519
00:40:54,076 --> 00:40:55,839
Moramo se srečati z
drugi v enklavi.

520
00:40:55,845 --> 00:40:57,311
Ni časa za izgubljanje.

521
00:41:08,624 --> 00:41:10,491
(NERAZLOČEN KLETEV)

522
00:41:20,636 --> 00:41:22,035
(VZDIH) Vsega sem jaz kriv.

523
00:41:22,671 --> 00:41:24,234
št.

524
00:41:24,240 --> 00:41:26,974
ja Dal si samo Rigo
kodeks, da me zaščiti.

525
00:41:30,505 --> 00:41:34,250
Ti si mi pomembnejši
(GLOBOKO VDIHNE) kot katera koli knjiga.

526
00:41:38,120 --> 00:41:39,353
(VZDIH)

527
00:41:41,557 --> 00:41:43,690
CRIMSON VODJA: Bo vaša magija
te zdaj rešiti, Druid?

528
00:41:54,003 --> 00:41:55,202
(JOK)

529
00:41:59,780 --> 00:42:03,194
- Sinhroniziral in popravil Shazi89 -
- WEBRip znova sinhroniziral lonewolf -
- www.addic7ed.com -