1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,485 (Sperietoarea) 7 00:00:32,565 --> 00:00:35,964 (Sperietoarea) 8 00:00:36,045 --> 00:00:37,960 (Acest program a fost susținut de MSIT și KCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (Personajele, locațiile, instituții, grupuri...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,470 (în această dramă sunt o operă de ficțiune.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Actori copii și animale prezentate...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (au fost filmate în siguranță cu supraveghere de specialitate.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - În regulă, clasa este terminată. - Mulţumesc. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Ofițer Lee. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 Nu ești puțin bătrân... 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 să stau în clasa mea? 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Ofițer Lee. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,210 Aud că mă suni asta chiar mă duce înapoi. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Detectivul Kang. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 Scuzele mele. Tu esti superintendent. Forța obișnuinței. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Crimele în serie de la Kangseong. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 L-am prins pe adevăratul ucigaș. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 După 30 de ani. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (Cartea de identitate a deținutului lui Lee Yong Woo) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 Pe vremea aceea, el trăia în comitatul Kangseong, 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 dar s-a mutat ulterior la Cheongju. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,810 În 1994, a primit o închisoare pe viață pentru uciderea cumnata lui, 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 și de atunci ispășește pedeapsa. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 A fost în închisoare. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Deci... - S-a întâmplat să-l găsim... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 imediat după audierea sa de eliberare condiționată. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Dacă am fi fost mai târziu, Lee Yong Woo... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 ar fi fost eliberat pentru bună purtare. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 E un gând înfricoșător. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 Problema este... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 ADN-ul lui a fost doar a potrivire în trei dintre cazuri. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 Pentru celelalte cazuri, suntem va avea nevoie de o mărturisire. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Deși statutul de limitările au expirat, 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 primind o mărturisire ieșirea din el nu va fi ușor. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 domnule. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Avem nevoie de ajutorul tău. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Ai vrut să prinzi asta ucigaș mai mult decât oricine. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Închisoarea Musan, Lee Yong Woo) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 De fapt, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Lee Yong Woo a făcut o cerere. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 El a cerut de tine. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 eu? 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (Tarabele de anchetă, Frustrarea locuitorilor locali...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Corpul unei femei găsit în comitatul Kangseong) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (Sperietorie) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Vom prezenta acum lauda. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (1988 Poliție remarcabilă Ceremonia de premiere a ofițerului) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Episodul 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Aceste locuri sunt pentru destinatarii. Publicul în spate. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 Este un loc gol. Care este mare lucru? 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,650 În continuare, vom depune premii ofițerilor de la postul de poliție Jongno... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,190 pentru rolul lor într-o mare criză de bande. Vor veni, vă rog, destinatarii? 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 Ești surd sau ceva? Am spus, acesta nu este locul tău. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 Nici acesta nu este locul tău, 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 este? 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 Atunci nu ar fi trebuit să-l pierzi. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - Cel care l-a pierdut este învinsul. - Asta am venit să aud. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 Asta face ca această călătorie să merite. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 De fapt, am venit să prăbușesc această petrecere. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - Ar putea la fel de bine să faci o scenă. - Sergentul Choi Jeong Mo. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Taie prostiile si iesi din aici. O să mă revanșez mai târziu. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Sergentul Choi Jeong Mo. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Ești arestat pentru că ai luat mită. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 esti nebun? Ia aceste manșete de pe mine! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Îl cunoști pe Kim Dae Pyeong, nu? Numărul doi al Bandei Dosan. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 El este cel care te-a plătit. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,970 Nu stiu ce tu înseamnă. Doar ia astea de pe mine. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 Sergent Choi Jeong Mo? 74 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 - Știi că asta e rău... - Există sergentul Choi Jeong Mo? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 pentru comisar, nu? 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 Vrei să stai acolo sus? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Grăbește-te și dezlipește-mă! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 Bine, bine. Doar o secundă. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 Bine. Iată cheia. Corect. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Oops-daisy! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 Ce se întâmplă acolo? 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 Ofițerul la care urma lauda se dovedeste a fi murdara. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Un polițist strâmb. Gândește-te la asta. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 Ce opțiune va fi mai rău pentru comisar? 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - La naiba. - Alegere înțeleaptă. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,390 Am făcut destulă scenă. Să avem o ieșire mai liniștită, da? 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 Acum, bărbia sus. Să mergem. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,470 Chiar atunci, acum vom continua cu ceremonia de premiere. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Inspectorul Ahn Young Mook, te rog să faci un pas înainte. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,020 În timpul ceremoniei, noi a fost martor la arestarea unui ofițer. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 Este adevărat că a fost un ofițer corupt printre cei onorați astăzi? 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 Știați și transformați a ochi orb? Vă rugăm să comentați. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 Sau ai încercat să trimiți un mesaj? 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Întotdeauna ai spus: „În ceea ce privește corupția ofițerului”, 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 „nici o faptă mare nu o poate scuza vreodată”. 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 Este aceasta o demonstrație chiar de această convingere? 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - Este corect. - Atunci ai comandat-o? 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 În loc să acoperim unul de-al nostru, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,310 Am crezut că expunându-ne greșeli și cere iertare... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 asa poate politia câștigă încrederea publicului. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Aș dori să profit de această ocazie... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 să-mi ofer cele mai sincere scuze publicului... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 pentru implicarea unui ofițer în această chestiune rușinoasă. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Fără milă pentru corupție) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (Mișcarea îndrăzneață a comisarului general) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 m-am întors. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,050 Înapoi acasă. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 La naiba. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Kangseong) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,490 (Preda-te, ) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (Sau membrele tale vor putrezi până vei muri.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Raportați Elementele subversive Dăunător pentru stabilitatea socială.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Afișe de celebrități) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 Este el? Cel mai arătos tip din Kangseong? 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 Da. Se spune că arată la fel ca Yoo Deok Hwa. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - Yoo Deok Hwa e în Kangseong? - Asta iti spun! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,610 - Ce... - E doar un bătrân. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Am venit până aici degeaba. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - Nu este Sammo Hung? - Hei, ce-i cu el? 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - Ce-i asta? - Doamne. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 Yoo Deok Hwa? Piciorul meu! Cine a spus că e frumos? 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Da, aceasta este Librăria Kangseong. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 Hei, uite! Cu o astfel de față, I-aș împacheta prânzul în fiecare zi. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - S-a uitat la mine! Chiar la mine! - Frate! Hei! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - Este pentru tine. - Corect. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - Ochii lui... Sunt ca ai unei căprioare. - Buna ziua? 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Ji Won. Hei. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 Ce? Tae Joo s-a întors în oraș? 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Bine. Voi fi chiar acolo. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 Alții l-au avut pe Comisar înclinându-se, dar am făcut o poză cu chipul tău. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Kang Tae Joo, câinele nebun al lui Kangseong. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 Cu acea țigară în gură, arăți exact ca Chow Yun Fat. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - Nu este o țigară... - Oprește-te aici, fiu de pistol! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 Unde crezi că mergi? La naiba! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 Ești fiu de armă! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 Hei. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 Nu sunt ei detectivi Do și detectivul Jang? 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - Nu ai de gând să ajuți? - Nu sunt de serviciu până mâine. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,420 Deci doar o să-l lași să scape? 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Arată ca un mărunt hoțul. Ei se pot descurca. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Încetează să mă lovească în cap. - Kang Tae Joo. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 Ai devenit arogant în Seul, nu-i așa? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 Detectiv! Domnule! Detectiv! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,600 - Ajută-mă, te rog. Nu am fost eu. - Cine este? 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Un tip pe care l-am oprit o vreme înapoi. Hei, ce este? 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Când m-ai arestat, cel putin stiam ca merit! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - Ce? Ce acum? Pleacă! - Fiul unei arme! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 Detectiv... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 Nu este detectivul Kang? 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Omule, cât timp a trecut? Trei ani? 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 Ei bine, bine, bine. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Am auzit că ai fost dat afară din Seul. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,230 Ai plecat ca niciodată întoarce-te. Vă servește corect. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 Acest mic punk! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 sunt incadrat! eu jur că n-am făcut nimic. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 Bine, te-am auzit. Să mergem, la naiba. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 detectivul... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Ne vedem mâine. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 Vă spun că n-am făcut nimic! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - Da, ai făcut-o! - Nu, nu am făcut-o! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 La naiba! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 Ai fost dat afară? 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 De ce? 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Staţi să văd. Stai, nu spune eu... A fost din cauza asta? 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,460 Pentru iluminare în față a comisarului? 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - Nu e o țigară, ți-am spus. - Atunci ce este? 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Am spart un tip care lua mită de la o grămadă de gangsteri, 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 și se întâmplă că era nepotul comisarului de poliţie. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 Următorul lucru pe care îl știu, îl înțeleg pălmuit cu acest transfer. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 E ridicol. Aceasta este răzbunare, nu-i așa? 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Hei, Tae Joo. Chiar ești bine? 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - De ce n-aş fi? - Nici să nu te gândești să mergi acasă. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Am vândut atât de mult astăzi... Hei, Tae Joo. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 Hei, băieți! Doamne, a trecut ceva timp. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Hei, un proaspăt căsătorit ca tine ar trebui să ajungă acasă mai devreme. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 Este prima dată când este ieșit de vremuri. Vârste. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,640 A trecut mult prea mult, omule. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,810 Un Hui, am auzit că lucrezi pentru Ji Won. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,811 Da. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Hei, băieți. Nu suntem în chef de plăcere. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,780 Dacă ești aici să mănânci, mergi mai departe. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Dacă intri acolo înăuntru trei secunde, este pe mine. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - Să mergem! - Să mergem! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Puteți sta toți împreună acolo. - Bine. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 Ce-i cu ei? 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 Crezi că s-a întâmplat ceva? 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,930 Da, dar să fie ca ea asta, trebuie sa fie destul de serios. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,570 Hei, tu o numesti "senior..." 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,630 Nu e ciudat să-i spui superiorul tău? 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 Am sunat-o dezinvolt la birou, iar ea m-a pocnit. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - Mai lovește oamenii? - Omule, nici măcar nu mă face să încep. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Hei, Gi Beom, tu nu ești unul care a fost arestat, tu? 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 În nici un caz. Dacă asta ar fi fost, ar fi făcut-o fii acolo cu ei. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 Cui îi pasă. Ce o să facă, să mă omoare? 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 Începem! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,630 Bine, e de ajuns! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 În seara asta, ieșim cu toții. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 Îndrăznesc pe oricare dintre voi să treacă afară înainte de a răsări soarele. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Cina mătușii) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 Haide. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,810 - Stai liniştit, aproape am ajuns. - Doamne, spatele meu. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 Sunt Sun Yeong. Hei, trageți-vă împreună. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 Sun Yeong! Hei, apucă-te! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Sun Yeong e aici. Act treaz. Încearcă să arăți normal. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Sun Yeong. Stai, e foarte greu. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Bine, pune-l aici jos. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Doamne, mă doare spatele. - Sun Yeong... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 - Sun Yeong... - Doamne, spatele meu. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - Incredibil! - Sunt acasă. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Doamne, mirosi. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 Hei, este micul meu Sun Yeong! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,610 - E supărată. - Cât ai băut? 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 Sora mea drăguță, Sun Yeong... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 Doamne, mizerie! Nu poți bea vreodată cu moderație? 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Fratele tău mare te iubește. - Incredibil! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 te iubesc... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 Nu pare că e mort? 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 Nu am văzut nimic, Sun Yeong. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Vom merge acum. Gi Hwan, hai să mergem. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 El este... E mort? 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,140 - Dormi bine. - Eşti sigur că nu e mort? 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - O să taci? - Dar e mort? 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 Hei, hei! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 Mort sau viu? Mort sau viu? 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 Mort sau viu? 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 E viu! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Perioada specială pentru raportare și Predarea spionilor) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (Oprire) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Mașinile ar trebui oprite.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 La naiba. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Scuzați-mă. Cine eşti tu? Ești în scaunul altcuiva. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,960 Acesta a fost biroul meu. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,290 Ce vrei să spui, „biroul tău?” Începătorul îl folosește acum. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 Nu este biroul tău. Stai peste acolo. Am salvat un loc pentru tine. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Dar acest loc... Pute a ţigărilor şefului. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 Mirosul este doar copt! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Uită-te la el, s-a întors într-un adevărat snob din Seul. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,770 Crezi că ești singurul cu nas? 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Inițial... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Acesta a fost inițial biroul meu. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - Începătorul? - Da, domnule. Eu sunt Park Dae Ho. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Deci tu ești începătorul. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,120 Corect, începător. Pentru o vreme acum, am fost în Seul. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Am fost staționat acolo. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 Ai fost vreodată la Seul? 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,530 - Nu, domnule. - Săracul tu. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 Nu ai idee cum este proastă calitatea aerului acolo. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Fabricile, fumul mașinilor... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,970 Eram în pragul unei boli pulmonare, așa că am tras sforile pentru un transfer. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Să-mi salvez propria piele, omule. - Adevărat? 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,610 - Te rog, ia loc. - Cumperi asta? Uită-te la fața lui. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,150 El strălucește de sănătate. Dă-mi o pauză. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Dacă te simți nedreptățit, gândește-te despre asta ca salvarea unei vieți, bine? 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Lee Seong Jin. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Lee Seong Jin, tu... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 Lee Seong Jin! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Tu. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 Cum poti bate un barbat pana la pulpa pentru o mărturisire în această epocă modernă? 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,010 Dacă asta s-a întâmplat în Seul, ar fi o știre de prima pagină. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 Te lauzi că lucrezi în Seul? 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 Deci ce, ticălosule? 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 Procurorul e pe fundul nostru ia o mărturisire de la el până astăzi. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 L-am spart pe acel fiu de armă de trei ori, așa că îl cunosc. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Prezintă doar dovezile concrete, și va deveni tulburat și va mărturisi. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 El nu este un criminal, pentru Dumnezeu dragul. E doar un escroc mărunt. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 Ce? Ce este? 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 Hei. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 De fapt, el este un criminal. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Un criminal. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 Ce? 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (celula de detinere) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 Cu olimpiade la mai puțin de o lună distanță, 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 țara este într-o stare de haos. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,810 - Ai grijă de spate acolo. Clar? - Da, domnule. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - Toată lumea este aici? - Da, domnule. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Domnule, am auzit că au prins un suspect în cazul crimei Im Bok Hee. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 Pentru asta e procurorul Cha tu. Munca ta este impecabila. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 Sunteți prea amabil, domnule. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Dacă nu l-am fi prins pe vinovatul, eu ar fi fost forțat să demisioneze. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 Biroul nostru are două cold case. Și amândoi sunt crime. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 Nu am nicio scuză, domnule. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 Acesta este motivul pentru care este atât de important pentru a face lucrurile corect de la început. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Dacă nu ești încrezător, cum despre a-l da procurorului Cha? 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 Nu, domnule. Este cazul meu. eu voi sa vezi pana la capat. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - Adu-mi-o până mâine. - Da, domnule. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 procurorul Cha. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - Domnule? - Despre suspect... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 Cum l-ai găsit? 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,800 MO era neobișnuit strangulare cu un ciorapi. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Așa că am început prin a căuta foștii deținători cu anterioare care implică ciorapi. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Se pare că unul dintre ei locuia în apropiere. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 Avem și un martor ocular care l-a văzut la faţa locului. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 E de așteptat, nu-i așa? 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Ai spus că locuia lângă locul crimei. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Deci nu ai încă nicio dovadă directă. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Asigurați-vă că acoperiți toate bazele. Nu ajunge ca mine. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,160 (Creativitate în toate eforturile) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 E mai dur decât am crezut. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Mai dă-ne puțin timp. Vom primi o mărturisire. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Nu avem dovezi directe. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,870 - Are rost. - Domnule? 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - Domnule? - Nu sunt sigur ce spui. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - Ești sigur despre Lee Seong Jin? - Desigur. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 Avem un martor, nu-i așa? 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,350 Dar ei nu au fost martori la crima propriu-zisă. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 Tocmai l-au văzut în zonă, nu? 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 El nu este un vizitator. El trăiește acolo. Cum sunt aceste dovezi? 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 Sângele găsit la fața locului era de tip B, 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 iar Lee Seong Jin este, de asemenea, de tip B... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 La fel sunt și eu! Sunt de tip B! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - Este o glumă? Asta e amator. - Scuzele mele, domnule. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Lee Seong Jin. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 O să-l văd eu însumi. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 A fost amendat și ultimul Februarie pentru furtul de ciorapi. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Cazier judiciar al condamnărilor anterioare) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Timp de servire din aprilie până în iulie. Care este acesta? 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Atacul indecent. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Se pare că a atins-o pe cea a unei femei picior în timp ce trecea în ciorapi. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 La naiba. I-am spus să zboare drept. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 Deci asta e? Doar furt și atac la indecent? 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Da, aceasta este prima lui acuzație de crimă. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 Cine a spus că este un criminal? 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 Nu sari la concluzii, copil. Nu s-a dovedit nimic încă. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Da, domnule. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 Acel caz de crimă Im Bok Hee. Adu-mi fișierul și fotografiile scenei. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Da, domnule. O clipă. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - Pentru că a strigat cu voce tare. - Îmi pare rău. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Dacă le scoți doar ca asta, cum le vei sorta mai tarziu? 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 Necrezut. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Îmi pare rău, domnule. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (Unitatea de anchetă 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Grăbește-te... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Îngheaţă. - Ce? Ce s-a întâmplat? 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 Ce-i asta? 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 De ce sunt... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 toate aceste victime diferite? 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 Acestea sunt de la celelalte crime pe care le-am avut. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 Trei în total. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 Trei? 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - Și ucigașul? - Nu încă. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 Ce este? 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 Aceasta... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 Este un criminal în serie. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 Lee Seong Jin! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - Seong Jin... Unde este? - Detectivii Jang și Do... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Acolo sunt. - Treci aici, nenorocite. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Lee Seong Jin, nu a fost tu, nu? Spune că nu a fost. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,030 - Ce vrei sa spui? - Nu el este criminalul. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,370 Mi-ai spus că nu ești tu, nu? 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 Nu, nu este adevărat. Eram eu. Am facut. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,510 Ce e în neregulă cu tine? Seong Jin. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,710 Dă-i drumul, fiu al pistolului. A mărturisit totul. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Ji Hwan, du-l în celulă. - Da, domnule. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 L-ai învins din nou, nu-i așa? 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 Este o mărturisire pentru tine devine chiar așa valabil? 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 Nu asta sa întâmplat. Cine crezi că ești, ticălosule? 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Doamne. Tu minți. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Spune-mi adevărul. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 Procurorul pe caz a primit el însuși mărturisirea. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Tatăl meu a murit când eram eu tânăr și locuiesc cu mama mea.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 - Lee Seong Jin. - Da. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 De ce tremuri atât de mult? 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Mi-au spus că ești procuror. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 Nu există niciun motiv să fii speriat de un procuror. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Ne înspăimântăm doar celor vinovați. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 Ai greșit ceva, Seong Jin? 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Sunt Bok Hee... Chiar nu ai ucis-o? 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Nu eu am. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 Atunci, cred că ai fost doar ghinionist, Seong Jin. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 S-a întâmplat să locuiesc în acel cartier. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 In acest caz, 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 poate tu... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 m-ar putea ajuta cu ceva? 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Pur și simplu nu-mi pot învălui capul în jurul ei. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 De ce ucigașul... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 folosiți acești ciorapi pentru a ucide pe cineva? 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Ești destul de expert pe ciorapi, nu? 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 Așa ai intrat în mizeria asta. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 Deci, despre ciorapi... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 De ce iti plac? 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Ei bine... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 este doar... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Ei... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Când le atingi prima dată, se simt moi. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Dar dacă tot le freci, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 încep să se simtă toate aspre și zgârieturi. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 E un sentiment atât de bizar. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Deci ai fost tu. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 Ce? 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Am fost pe gard înainte să ajung aici. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Dar uitându-mă la ochii tăi acum, îmi dau seama. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Ochii unui psihopat total. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - Tu ai ucis-o, nu? - Nu. Nu, nu am făcut-o. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Ascultă. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 Acesta este primul și ultimul șansa pe care ți-o dau. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Dacă mărturisești chiar aici astăzi, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 Mă voi asigura că ești afară în termen de cinci ani. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Dar dacă nu mărturisești prin când ies pe ușa aceea? 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Vei putrezi în închisoare pentru tot restul vieții tale. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 Am înţeles? 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - Ce? - Una. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 Două. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,240 - Trei. - Nu. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - Patru. - Nu, domnule! Domnule! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Vă rog să mă ajutați. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Sunt tot ce are mama mea. Și e bolnavă. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Ce păcat. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,620 Dacă nu mărturisești astăzi, o să-ți fie dor de a 80-a ei, nu-i așa? 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - Nu, nu poți... - Cinci. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,360 - Domnule. - Şase. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - Nu, domnule. - Șapte. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,830 Vă rog să mă ajutați. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Știi, te vor da drumul ca principalul jelit al mamei tale. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 Deci nu-ți face griji. Nu este nevoie să mărturisești fals. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Opt. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Domnule, nu puteți face asta. Domnule! - Nouă. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 Domnule! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 Zece. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Eu... am ucis-o, domnule. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 Am ucis-o, domnule. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 Îmi pare rău. Am ucis-o. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 Am ucis-o, domnule. eu... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,210 Obțineți o declarație completă. Asigură-te el nu încurcă reconstituirea. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Da, domnule. Nu ai de ce să-ți faci griji. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 Hei, domnule procuror! Hei, Domnule procuror, aici! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,450 - Hei, am nevoie de o vorbă cu tine. - Hei! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Hai să vorbim, bine? - Ce faci, ticălosule! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,460 - Ce vrei să spui, "ce?" - Hei! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 Despre ce era vorba? 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - A strigat la mine? - Sigur că nu, domnule. Ignora-l. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 Este un tip care tocmai a fost dat afară din Seul. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 El trebuie să fi cauzat multe necazuri si acolo. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - Să aveți o zi bună, domnule. - Procuror. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Buna ziua. - Şef. Bună treabă. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Te rog, intră înăuntru. - Dă drumul! Care este problema ta? 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Hei, ticălos nebun, ce te-a intrat? 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,550 Procurorul o are el însuși. Așa că mă duc să rezolv asta cu el... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Hei. - eu însumi! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 Hei, Kang Tae Joo! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Hai să vorbim între noi, bine? - Kang Tae Joo? 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 Chiar ești tu. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Kang Tae Joo. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Uite cât de mult te-ai schimbat. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Tae Joo. A trecut pentru totdeauna, nu? 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Hei, care sunt șansele ne-am întâlni aici? 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Omule, mă bucur să te văd. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 Deci ai devenit polițist? 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 - Tae Joo - Am fost în afara liniilor. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 Hei. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Mort sau viu? 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Kang Tae Joo) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Cha Si Yeong) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Kang Tae Joo) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 Arăți de parcă ai fi într-o dispoziție bună. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Am prins un criminal azi. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 Un caz groaznic ca ăsta... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 Nu ți-a fost greu? 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Am ales această meserie din simțul datoriei. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Tatăl meu spunea... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 că ai fost un om de mare caracter. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 Sunt onorat că Președintele crede atât de bine despre mine. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Astăzi a fost o zi cu adevărat minunată. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 În primul rând, am să întâlnesc pe cineva la fel de frumos ca tine, Hui Jin. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 Oh, doamne. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 Și pe deasupra, am fugit azi într-un vechi prieten. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Obișnuiam să fim foarte apropiați. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Şef. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 Despre Kang Tae Joo și Cha Si Yeong... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Se pare că erau colegi de clasă. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 Ce vrei sa spui? Erau colegi de clasă? 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 Da. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - Adevărat? - Da, și noi am fost cu toții surprinși. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Părea că erau destul de aproape. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Doamne, e o lume mică, nu-i așa? 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 Cu orice întâmplare... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 Nu a făcut-o detectivul Kang spune ceva mai devreme? 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Asta e corect. Despre ce era vorba? 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Park Dae Ho, știi ceva despre asta? 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 este doar... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 Nu era nimic. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Probabil că m-am înșelat mai devreme. Te rog, uită că am spus ceva. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 Vedea? 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,160 Deci, am primit mărturisirea suspectului, iar detectivul Kang s-a întors în sfârșit. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Deci ce zici că mergem cu toții să bem ceva? 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Șefule, din moment ce suntem cu toții aici astăzi... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - Ce spui? - Hai să o facem. Ce zici de niște tripețe? 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 Nu pot. Am ceva de care să am grijă. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Voi băieți puteți merge fără mine. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 Hei! Avem asta întâlnire pentru a vă urca bun venit. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - Nu e bine dacă nu ești acolo. - Atunci prefă-te că sunt. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Uită-l. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Doar uita. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 Pentru prima dată de când ai murit, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Te-am îmbrăcat într-un costum de cânepă. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 Puținele haine pe care le-ai țesut singur. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Le-am dat vecinilor. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 M-am întors de la te îngropat în porumb. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Continuă. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Chiar acum... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 chiar îmi pare rău. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Lasă-mă să plătesc pentru asta. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 Nu vă faceți griji. Unde ar primi un student acei bani? 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 Nu sunt chiar atât de iresponsabil. Te rog, lasă-mă să plătesc. Vă rog? 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 Sunt chiar banii tăi? Sau este al părinților tăi? 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Ia-o. Data viitoare ai nevoie de un ghid, cumpără-l de aici din librăria mea. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Numele meu este Yoo Jeong Rin. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 Ce? 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 Ce? 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Le precomand. Ghidurile de studiu. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 Yoo Jeong Rin? 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Te voi lăsa jos. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8 octombrie 1986. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Choi Min Ja, 30 de ani. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Găsit cu mâinile ei legat de o cârpă de împachetat. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Strangulare. Urme de gât conform cu a fi sufocat manual. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11 iunie 1987. Hwang Kang Ae, 21 de ani. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Sugrumat de moarte cu o eșarfă. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29 aprilie 1988. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Sunt Bok Hee, 29 de ani. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Strangulat de moarte cu o pereche de ciorapi. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Dacă acest lucru se dezvăluie opera unui criminal în serie, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 cazurile vor fi consolidate. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 Procurorul Choi Min Ja... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 și a lui Hwang Kang Ae cazuri a fost Hwang Jae Hoon. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 Și Cha Si Yeong s-a ocupat de cazul lui Im Bok Hee. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Între cei doi, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 va merge la unul dintre ei. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,620 Mai ești aici? 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,650 Ce...? 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - Ce sunt toate astea? - Hei, nici măcar nu ai sunat. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,760 - Hei, hei! - Haide! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Stai o secundă. - Încetează. Ce-i cu tine? 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Stai nemiscat. Doamne, lasă-mă să văd. - Hei, hai să mergem. Haide. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,070 - Lasă-mă să văd... - Haide, hai să luăm o muşcătură. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Doamne. Bine, bine. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 Nu este doar cel mai dulce tip? 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Crezi că își va aminti numele meu, nu? 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 „Numele meu este Yoo Jeong Rin”. 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 Hei! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 Doamne! M-ai speriat! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 Ce... E doar o sperietoare. Asta m-a speriat pentru o secundă. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 - Min Ji. Uită-te acolo. - Da? 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Tu, Hollyhock) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 Ați auzit vreodată de un procuror numit Hwang Jae Hoon? 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 Hwang Jae Hoon? Da. Până de curând, era procurorul as al lui Kangseong. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Nu reușise niciodată să rezolve o caz, mai ales cu crime violente. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - Și? - O sinucidere în cazul Hwang Kang Ae. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 Și se dovedește că el nu a fost adevăratul vinovat. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Deci cine este procurorul de top acum? 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 procurorul Cha Si Yeong. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 De ce întrebi? Încercând sa te intri cu procurorii? 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 Să spunem doar... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Sunt pe cale să pregătesc un festin magnific. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Dar nu-mi place tipul care va ține lingura. 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 Îmi cam strică apetitul pentru gătit. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Apoi dă lingura altcuiva. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 Ce a fost cu tipul acela? 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Îmi dă înfiorarii. - Știu. Ce tip ciudat. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - Du-te, se face târziu. - Bine. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 Ce? S-a stins lumina? 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Cred că e stricat. Ce înfiorător. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Te voi urmări cum ajungi acasă în siguranță, așa că mergi mai departe. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - Serios? - Da, continuă. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 Bine, mă duc. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 Pa! Ne vedem mâine. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 Ce...? 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Ai spus că mă vei aștepta. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 Atât de prost, Yoo Jeong Rin. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,240 - Ce urmează? Măruntaie? Supa de orez? - Nu, nu simt asta. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 Atunci ce zici să mergem iau niște tăiței de fasole neagră? 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,310 - Nu e chef de tăiței. - Să luăm carnea de porc dulce-acrișoară. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - Nu simt carnea de porc dulce-acrișoară. - Ce? Haide. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 Nu știu. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 Iată-l că vine! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (New Era, New Police) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Bine, bine. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 Mută-te acolo! În partea aia! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 Fă loc! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 Intră. Intră. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Plângeri ale publicului Centrul pentru Justiție Socială) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 Bine, hai să mergem! timpul pentru niste picioare de porc! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - Nu mergi la reconstituire? - Am unde să fiu. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Nici tu nu mergi. am am ceva de făcut. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 eu? 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Tocmai au plecat la fața locului. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 Se pare că plecarea lui a fost întârziată din cauza tuturor reporterilor. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,000 Au fost mulți reporteri? 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Da. Pare ca orice știre a apărut un outlet din Kangseong. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 Deci, cum arăt? 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Arăți mereu grozav, domnule. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Ești atât de grijuliu. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Uite cine este. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 Ai venit până aici să mă vezi? 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 Să nu ne prefacem că suntem bucuroși să ne vedem. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Deci, cum ai obținut un mărturisirea lui Lee Seong Jin? 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 Ai. Asta doare. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Credeam că interesul tău este pentru mine. - L-ai învins? 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 Sau să-l amenințe? 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 La asta te pricepi, nu? 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Dacă așa ai obținut, tu trebuie să rezolvi asta singur. Acum. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Nu-l fixați pe tipul greșit. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Hei, și eu am ceva să-ți spun. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Amenda. Ce este? 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Spune doar că îți pare rău. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - Despre asta e... - Spune-o. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Am auzit că ai fost dat afară din Seul. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 Ce-ar fi să vii să lucrezi cu mine? 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 E mai bine să prinzi un criminal decât să apuce zece escroci mărunți. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Vino la recrearea locului crimei, și mă voi asigura că primești credit. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 Nu am obiceiul să călăresc pe coada altcuiva. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Mai ales când există nimic de arătat pentru asta. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 Ce vrei sa spui? 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Îți spun eu, Lee Seong Jin nu este adevăratul ucigaș. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 Și de ce îmi spui asta? 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Lee Seong Jin nici măcar nu este un suspect în oricare dintre cazurile mele. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 Are legătură și cu cazurile dumneavoastră, domnule. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Pentru că Choi Min Ja, Hwang Kang Ae și Im Bok Hee au avut același ucigaș. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 Ai vreo dovadă? 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Nu încă, nu. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 La ce te joci mai exact? 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 Crimele vizează femei în drum spre casă după întuneric. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Sunt agresați sexual, legați sus cu hainele, apoi strangulate. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 Care sunt șansele de trei ucigași în Kangseong cu același M.O.? 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Să zicem că ai dreptate. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 Și că asta este tot opera unui criminal în serie. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 Atunci, nu putea Lee Seong Jin mai este acel ucigaș? 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Domnule, Lee Seong Jin era închis când Hwang Kang Ae a fost ucis. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 Dovada va apărea în curând. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Cu cât ucide mai mult, cu atât devine mai dependent. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Fiul ăsta de armă va ucide din nou în curând. Poate chiar... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Da, acesta este procurorul Biroul lui Hwang Jae Hoon. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Astăzi. - Îmi pare rău? OMS? 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 Cineva cere Detectivul Kang Tae Joo. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - Buna ziua? - Domnule. Cadavrul... Este o omucidere. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 Bine, sunt pe drum. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 Aici e dovada ta. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 Ia-l! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 Am spus, ia-l! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 Ai atins-o? A făcut o atingi așa? 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 Nu am obiceiul să călăresc pe coada altcuiva. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Mai ales când există nimic de arătat pentru asta. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 Nimic de arătat pentru asta? 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Fotografie) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,880 (Poliția) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - La naiba. - Ce naiba? 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,420 - Hei! Opreste-te chiar acolo! Îngheţa! - Blocați-i! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - De ce? - Îngheață! Am spus înghețați. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 Ce naiba crezi că ești faci? Presa se uită. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 Nu, nu este asta. Altul trupul tocmai a apărut. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 Ce legătură are asta cu asta...? 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - A mai spus unul? - A fost găsit un alt cadavru? 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - Nu-mi spune... - Da. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,870 Este adevărat că a fost găsit un alt cadavru? 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Deci cu ce se va întâmpla reconstituirea locului crimei? 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Procuror Cha, a fost găsită o altă victimă? 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 Procuror! procuror Cha! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - Hei, asigurați scena! - Oh, omule. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - Curăță această zonă! Mută-l! - În regulă. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 ai avut dreptate. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 Este același tip. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 (Fă „Tu, Hollyhock” al lui Jong Hwan) 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 Aceeași persoană l-a ucis pe Yoo Jeong Rin și sunt Bok Hee? 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 Da. Este același M.O. ca al lui Im Bok Hee. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 Și ai târât greșit tip la o reconstituire a locului crimei. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Doamne, îți poți imagina daca asta ar fi mers in judecata? 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 Necrezut. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 Nu am nicio scuză, domnule. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Deci care este planul tău acum? 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Deoarece s-a confirmat că este o crimă în serie, 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Voi urmări acest lucru împreună cu cazul Yoo Jeong Rin și... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 Intră. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (Procuratura) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Da, aici. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Se pare că procurorul Hwang aici vede lucrurile altfel. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 Nu sunt 2 victime în serie. Sunt 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 Prima victimă a fost Choi Min Ja. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 Nu este un pic un salt? 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 M.O.-urile din Choi Min Ja și Hwang Kang Ae sunt diferite. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - Nu poate fi același ucigaș. - Cum așa? 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 O zi a săptămânii, după întuneric. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 Victimele erau femei care se îndreptau acasă și toți au fost sugrumați. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Im Bok Hee a fost sugrumat cu un ciorap. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 Gusturile lui au evoluat cu fiecare crimă. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 A trecut de la folosirea a ceea ce era ale lor să se fixeze pe ciorapi. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 Elasticitatea ciorapilor, comparativ cu alte ligaturi, 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 a învățat că a permis pentru o moarte mult mai lentă. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Tu spui scopul lui este să-i ucizi încet? 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 Și nu pentru senzația? 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Exact. Deci el poate savurați-l mult mai mult. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 Plăcerea de a ucide. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 Crimele viitoare vor fi, fără îndoială fi strangulare prin ciorapi. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 O garantez. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Oricum ar fi, și tu nu au dovezi directe, nu? 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 Voi continua cu propria mea investigație. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Procuror Cha, ați uitat deja? 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Pe care aproape l-ai fixat asta pe un om nevinovat? 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Domnule, vă rog să-mi mai acordați o șansă. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Sunt încrezător că pot rezolva asta. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Acest caz va fi tratat de... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 O clipă, vă rog! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 La naiba. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Draga mea Tae Joo... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Încă ești la fel de drăguț ca întotdeauna. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 Ce am de gând să fac? 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 (Fă „Tu, Hollyhock” al lui Jong Hwan) 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Această carte... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 A fost lângă Jeong Rin când am găsit-o. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 I-a dat-o tipul de la librărie. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 Vezi pata aia? 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 (Fă „Tu, Hollyhock” al lui Jong Hwan) 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Jeong Rin a vărsat ceva pe el. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Care librărie? 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Librăria Kangseong. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Tipul drăguț de acolo. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 Deci era în drum spre casă de acolo? 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 Da. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Nu ai văzut pe nimeni suspect pe drum? 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Așteaptă. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Cred că știu cine a fost. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 Cine l-a ucis pe Jeong Rin. 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 Cine e? 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 - Min Ji. Uită-te acolo. - Da? 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 Opreste-te chiar acolo! Tu esti mort dacă te prind. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Shh. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Hei, voi doi. Ai văzut o femeie a venit pe aici? 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 Ea a mers așa. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 La naiba. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Hei, ce se întâmplă dacă află că ai mințit? 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 E bine. Haide, să mergem. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Buna ziua. - Hei, domnişoară Kim. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (Curățătorie chimică) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Nimic nu rezistă cu adevărat afară. Fără antecedente penale. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Dar un lucru este suspect. Se închide devreme de luni de zile. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Trebuie să fie un om foarte ocupat. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Să sperăm că face la fel și astăzi. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Specializata in curatenie și repararea pantofilor) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Eunho Computerized Cleaners) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Dă-te jos. Dă-te jos. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Specializata in curatenie și repararea pantofilor) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - Ar trebui să-l urmăm? - Să mergem. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,850 (Pentru a construi o societate civilă și strălucitoare) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (județul Kangseong) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Ai nevoie de o altă bătaie ca să înveți. - Îmi pare rău, te rog încetează. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 Opreste-te. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,880 - Poliţia. Sunteți bine, doamnă? - Lasă-mă să plec. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,450 Stai pe loc, ticălosule. Kim Han Seop, am spus să stai nemișcat! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Stai pe loc. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Stai pe loc, sau vei fi rănit. - Cine naiba esti? Dă drumul! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 Femeia aceea este soția mea. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 Este o crimă să merg după soția mea fugară? 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Îți amintești de acești studenți, nu-i așa? 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Acum trei zile, în față a pasajului subteran Dugang-ri. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 Şi ce dacă? 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Acest student a fost ucis imediat după ce a dat peste tine. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 Ce? 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 Nu am fost eu. De ce aș face-o? 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 Am crezut că este doar o coincidenta si la inceput. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 Asta a fost înainte să te văd mergând la cineva cu foarfecele. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Am încercat să o sperii mai devreme. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Dacă aș fi plănuit să o ucid, Aș fi adus un cuțit. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - Un cuțit? - Adică... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 un cuțit ar fi mai ușor. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 Adică... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 Nu este el. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Poftim. Daţi-i drumul. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Multumesc. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Am fugit de acel monstru. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 M-a bătut aproape în fiecare zi. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 Aparent, a căutat pentru mine în fiecare noapte de atunci. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 Pe 19, în jurul orei 20.00, 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 ai dat de studenții ăștia, nu? 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 Da. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 Pe atunci, când erai tu ascunzându-se de Kim Han Seop, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 de cat timp te-ai ascuns? 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Cam o oră, cred? 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 Eram îngrijorat că va veni înapoi, așa că am stat acolo mult timp. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 A venit Kim Han Seop înapoi pe drumul acela? 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 Nu. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 Atunci ce zici de altcineva care a trecut pe acolo? 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 Nu am văzut pe nimeni. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 Nici unul? 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Ai observat ceva suspect? 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Orice vă puteți aminti, oricât de mic ar ajuta. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 Nu sunt complet sigur, dar... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Shh. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Sunt destul de sigur că am văzut o sperietoare. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Dar când m-am uitat din nou, a dispărut. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 O sperietoare. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 A fost o sperietoare și... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 Am auzit și cum suna... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 câini vagabonzi, cred. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 Unde era? 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 Hei. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 M-ai speriat. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 E doar o sperietoare. Asta m-a speriat o secundă. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Min Ji. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 Ai văzut o femeie venind pe aici? 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 Ea a mers așa. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 Ziua aceea... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 De ce erau câinii sălbatici precaut cu Sperietoarea. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 Si... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 de ce victimele... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 nu am bănuit niciodată un lucru. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Uită-te la acest fiu de armă. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Tipul ăsta e un ticălos complet dezorientat. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 Dar te am acum. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Mai bine ascunde-te bine. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 Nu lăsa niciun păr în urmă. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 Eu sunt cel care te va prinde. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 Cine e acolo? 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 Cine e? 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Tae Joo? 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 Tu ești, Tae Joo. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 Ce faci aici? 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Am venit aici pentru Yoo Cazul Jeong Rin și... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 Am avut senzația că ai putea fi tu. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Hei, pune asta deoparte. Este înfiorător. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 De ce ești aici? 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 Acesta nu mai este cazul tău. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 ai dreptate. Nu mai este cazul meu. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Hei, am auzit că ai preluat acest caz. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Dacă ai vrut cazul, ar fi trebuit să-mi spui. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Am fi putut face echipă ca prieteni. Nu ar fi fost frumos? 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 Spune că „suntem prieteni” naiba din nou, te omor. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 Nu te băga cu mine. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 Nu sunt Kang Tae Joo pe care l-ai cunoscut. Am înţeles? 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 Prostul acela a avut răbdare și naiv, dar nu sunt. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Stai departe de vederea mea. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 Hei. Asta nu-mi va lua mult. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 Oricum nu am de gând să rămân pe aici. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Bună, Kang Tae Joo. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Iau acest caz înapoi. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 Și tu la fel. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - Ce? - Te țin lângă mine. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Exact ca pe vremuri. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 ticălos nebun. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Mi-a fost dor de tine, Kang Tae Joo. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Doamne, stai. Așteaptă! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - Pe aici, domnule. - Bine. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Dacă ai un vis, poți începe de la capăt.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 De atâta timp, 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 Am așteptat această zi. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 În ultimii 30 de ani. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Țineți o secundă. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 Da? 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 Pot să iau niște apă? 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Da, este gata pentru tine. Să mergem. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Este vorba de a te strădui să Trăiește o viață dreaptă.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 Ai întârziat. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 Ați așteptat... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 lung? 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 am. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 L-am întâlnit în sfârșit. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 Cel care am fost caut in tot acest timp... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Ucigașul meu. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (Sperietorie) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,050 Ajută-mă! Vă rog! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 Era atât de moale. Se simțea ca mâna unei femei. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Dacă vezi o sperietoare suspectă, doar fugi. Ar putea fi ucigașul. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Det. Kang, sunt procuror primul, iar prietenul tău al doilea. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 O slăbiciune? Întotdeauna putem găsi altul. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Hei, sora ta e în acest spital. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 După ce s-a întâmplat cu sora lui, cum ar putea vreun frate să nu-l piardă?