1
00:00:02,880 --> 00:00:03,959
அவர்கள் கோபித்துக் கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் உடம்பு சரியில்லை என்று அழைத்தால், முதல் வாரம்?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,459
முன்பு "தி ரூக்கி"யில்...

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,499
விளையாட வேண்டிய நேரம் இது
பயிற்சி அதிகாரி போட்டி விளையாட்டு.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,579
அதிகாரி பிராட்போர்ட்,
உனக்கு லூசி சென் கிடைக்கும்.

5
00:00:08,580 --> 00:00:11,209
அதிகாரி லோபஸ், ஜாக்சன் வெஸ்ட்.

6
00:00:11,210 --> 00:00:13,579
அதிகாரி பிஷப்,
உனக்கு ஜான் நோலன் கிடைக்கும்...

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,119
40 வயதான புதுமுகம்.

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,829
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்.

9
00:00:16,830 --> 00:00:18,119
நலமா? நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,329
அது என் மனைவி.

11
00:00:19,330 --> 00:00:21,119
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்தில்.

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,830
அந்தக் கைகளைக் காட்டு. இப்போது!

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,169
நீங்கள் என் கழுத்தில் ஒரு வலி.

14
00:00:26,170 --> 00:00:27,289
அது என் வேலை.

15
00:00:27,290 --> 00:00:28,750
உங்கள் துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்து என்னை மூடு!

16
00:00:30,380 --> 00:00:32,079
அதிகாரி மேற்கு,
நீங்கள் ஒரு ஷாட் கூட சுடவில்லை.

17
00:00:32,080 --> 00:00:33,209
அது மீண்டும் நடக்காது.

18
00:00:33,210 --> 00:00:34,210
போதுமானதாக இல்லை.

19
00:00:41,830 --> 00:00:43,289
7-ஆடம்-15, தொடர்கிறது
ஒரு திருட்டு குழுவின் இரண்டு உறுப்பினர்கள்

20
00:00:43,290 --> 00:00:45,539
திருடப்பட்ட பணத்தை எடுத்துச் செல்வது,
ஜோம்பிஸ் போல் உடையணிந்தார்.

21
00:00:45,540 --> 00:00:47,420
காப்புப்பிரதியை அனுப்பவும்
வெஸ்ட்வுட் மெட்ரோ நிலையம்.

22
00:01:02,920 --> 00:01:04,290
ஐயோ.

23
00:01:17,750 --> 00:01:19,250
யோ!

24
00:01:33,580 --> 00:01:34,710
அது...

25
00:01:35,790 --> 00:01:36,959
மெட்ரோ எக்ஸ்போ லைன்.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,669
இல்லை

27
00:01:38,670 --> 00:01:40,330
நோலன், பணம்!

28
00:01:41,420 --> 00:01:43,120
வெஸ்ட்வுட்/ராஞ்சோ பார்க்.

29
00:01:52,620 --> 00:01:54,379
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

30
00:01:54,380 --> 00:01:56,749
ஆம், அது நிச்சயம்.
உங்களுக்கு மட்டும் இல்லை.

31
00:01:56,750 --> 00:01:59,119
நேர்மையாக, யார் திருடுகிறார்கள்
ஒரு போலீஸ் முன் பணம்?

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,749
யாரோ முட்டாள் அல்லது அவநம்பிக்கை.

33
00:02:01,750 --> 00:02:03,579
நாங்கள் இங்கே ஓடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
ஆம், நாங்கள் தான்.

34
00:02:03,580 --> 00:02:05,039
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேவை
நீங்கள் செய்வதை விட வெப்பம்.

35
00:02:05,040 --> 00:02:06,379
இருந்தாலும் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். ஆம்.

36
00:02:06,380 --> 00:02:08,079
சரி, நீங்கள் அழகாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்...-

37
00:02:08,080 --> 00:02:09,419
ஆனால் வேலை ஒரு மாரத்தான்.

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,879
மேலும் நான் ஒருவராக இருக்க மாட்டேன்
யார் வழியில் விழுகிறார்

39
00:02:10,880 --> 00:02:12,709
ஏனென்றால் நான் பயிற்சி பெறவில்லை.

40
00:02:12,710 --> 00:02:13,789
நன்றாக இருக்கிறது! நீ ஒரு மிருகம்!

41
00:02:13,790 --> 00:02:16,000
நாங்கள் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறோம்!

42
00:02:20,580 --> 00:02:21,999
அவர் சொல்வது சரிதான்.

43
00:02:22,000 --> 00:02:23,419
டிம் இன்று திரும்பி வருகிறார்,
மற்றும் நான் உணர்கிறேன்

44
00:02:23,420 --> 00:02:25,959
நான் என்னை தயார் செய்திருக்க வேண்டும்
எப்படியாவது முறைகேடு வர வேண்டும்.

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,379
பையனின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

46
00:02:27,380 --> 00:02:29,039
அவர் உங்களை கொஞ்சம் தளர்த்த வேண்டும்.

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,879
தாலியா எப்போதாவது உன்னைத் தளர்த்துகிறாளா?

48
00:02:30,880 --> 00:02:32,789
அல்லது சார்ஜென்ட் கிரே?

49
00:02:32,790 --> 00:02:34,539
உன்னை அறிந்தது நன்றாக இருந்தது.

50
00:02:34,540 --> 00:02:36,749
ஓட வேண்டிய நேரம் இது, அதிகாரி நோலன்.

51
00:02:36,750 --> 00:02:38,169
போகலாம்.

52
00:02:38,170 --> 00:02:40,380
அங்கேயே இரு. நான் தான் போகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் நீட்டவும்.

53
00:02:45,210 --> 00:02:46,579
எனவே, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

54
00:02:46,580 --> 00:02:47,959
நல்லது.

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,579
எல்லாம் சரி
என் பச்சை சீட்டு கொண்டு?

56
00:02:49,580 --> 00:02:52,749
ஆம். ஆமாம், நீங்கள் மருத்துவ ரீதியாக இருக்கிறீர்கள்
பணிக்குத் திரும்ப அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.

57
00:02:52,750 --> 00:02:56,419
அதாவது இது நேரம்
"அதனால் நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்" என்ற பேச்சு.

58
00:02:56,420 --> 00:02:59,419
அதிகாரிகளுக்கு மட்டுமே கொடுக்கிறேன்
வேலையில் காயம்.

59
00:02:59,420 --> 00:03:00,789
எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.

60
00:03:00,790 --> 00:03:02,289
ஆம், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

61
00:03:02,290 --> 00:03:04,079
எனவே, நீங்கள் இன்று காலை வந்தீர்கள்

62
00:03:04,080 --> 00:03:06,539
எல்லாவற்றையும் நினைத்து
இப்போது இயல்பு நிலைக்கு திரும்புகிறது,

63
00:03:06,540 --> 00:03:09,329
நீங்கள் ஒரு சுவிட்சை புரட்டலாம்,

64
00:03:09,330 --> 00:03:13,079
மற்றும் நீங்கள் அனுபவித்த அதிர்ச்சி
போய்விடும்.

65
00:03:13,080 --> 00:03:14,249
அது ஆகாது.

66
00:03:14,250 --> 00:03:16,169
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
உங்கள் வழியில் தசை.

67
00:03:16,170 --> 00:03:17,879
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

68
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
என்னை நம்புங்கள், அது சரியாக நடக்கவில்லை.

69
00:03:21,170 --> 00:03:22,749
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

70
00:03:22,750 --> 00:03:24,959
எனது கடைசி ஆண்டு ரோந்து.

71
00:03:24,960 --> 00:03:27,379
இரண்டு வாரங்கள் ஐசியுவில் கழித்தார்.

72
00:03:27,380 --> 00:03:30,709
என்னால் முடியும் என்று நினைத்து மீண்டும் விரைந்தேன்
எல்லாவற்றையும் என் பின்னால் வைக்கவும்

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,290
ஆனால் அது அப்படி வேலை செய்யாது.

74
00:03:33,670 --> 00:03:35,459
எனக்கு புரிகிறது.

75
00:03:35,460 --> 00:03:37,829
நான் உறுதியளிக்கிறேன்...
நான் மெதுவாக எடுக்கிறேன்.

76
00:03:37,830 --> 00:03:39,670
சரி.

77
00:04:01,330 --> 00:04:02,579
சரி சரி சரி சரி.

78
00:04:02,580 --> 00:04:04,499
குடியேறுங்கள். குடியேறுங்கள்.

79
00:04:04,500 --> 00:04:06,419
அதற்கு வருவோம்.

80
00:04:06,420 --> 00:04:08,169
நீங்கள் தயாரா, அதிகாரி நோலன்?

81
00:04:08,170 --> 00:04:10,329
மீண்டும் ஒருமுறை,
நாங்கள் உங்களுடன் தொடங்குகிறோம்.

82
00:04:10,330 --> 00:04:11,459
நான் முகஸ்துதியா?

83
00:04:11,460 --> 00:04:13,039
இருக்காதே.

84
00:04:13,040 --> 00:04:17,459
நேற்று, நான்கு பேர் கொண்ட குழு
ஜோம்பிஸ் போல் மாறுவேடமிட்டு

85
00:04:17,460 --> 00:04:21,669
ஒரு ரொக்க முன்பணத்தைத் தட்டினார்
பிகோ மற்றும் ராபர்ட்சன் அருகில்.

86
00:04:21,670 --> 00:04:23,669
எனவே, அதிகாரிகள் பிஷப் மற்றும் நோலன்
பிடிக்க முடிந்தது

87
00:04:23,670 --> 00:04:25,919
இரண்டு குற்றவாளிகள்,
மற்ற இருவரும் தப்பியோடினர்.

88
00:04:25,920 --> 00:04:28,879
எப்படியோ, அதிகாரி நோலன்
ஒரு குடிமகனை அனுமதிக்க முடிந்தது

89
00:04:28,880 --> 00:04:32,039
10 கிராண்ட் திருட
ஏற்கனவே திருடப்பட்ட பணத்தில்.

90
00:04:32,040 --> 00:04:34,789
அதிர்ஷ்டவசமாக,
எங்கள் திருடனை சிசிடிவி படம் பிடித்தது.

91
00:04:34,790 --> 00:04:36,169
இன்னும் ஐ.டி.க்காக காத்திருக்கிறது.

92
00:04:36,170 --> 00:04:37,879
உதவி செய்தால் அவர் கிட்டார் வாசிப்பார்.

93
00:04:37,880 --> 00:04:39,669
முற்றிலும்.

94
00:04:39,670 --> 00:04:42,580
ஏனெனில் அவர்கள் எப்போதும் சிறப்புப் பட்டியலிட்டு இருப்பார்கள்
உங்கள் ராப் தாளில் உள்ள திறமைகள்.

95
00:04:45,500 --> 00:04:47,579
கேப்டன். நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

96
00:04:47,580 --> 00:04:49,879
முதலில், நான் வரவேற்க விரும்பினேன்
டிம் பிராட்போர்ட் திரும்பினார்.

97
00:04:49,880 --> 00:04:51,079
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

98
00:04:51,080 --> 00:04:52,579
ஆம், ஐயா.

99
00:04:52,580 --> 00:04:55,379
இரண்டாவதாக, எங்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
எங்கள் ஜோம்பிஸில் புதிய இன்டெல்.

100
00:04:55,380 --> 00:04:56,789
மாறிவிடும்
அவர்கள் பொறுப்பு என்று

101
00:04:56,790 --> 00:04:58,879
ஆயுதமேந்திய கொள்ளைச் சம்பவங்களுக்கு
கடந்த ஆறு மாதங்களில்,

102
00:04:58,880 --> 00:05:00,329
எப்போதும் வித்தியாசமாக மாறுவேடமிட்டு இருப்பார்கள்.

103
00:05:00,330 --> 00:05:02,079
துப்பறியும் நபர்கள் பெற விரும்புகிறார்கள்
காவலில் இருவர்

104
00:05:02,080 --> 00:05:03,709
புரட்ட
அவர்களின் கூட்டாளிகள் பெருமளவில்,

105
00:05:03,710 --> 00:05:07,499
ஆனால் உத்தரவாதம் இல்லை
எனவே வேட்டையாடுவதை நிறுத்த வேண்டாம்.

106
00:05:07,500 --> 00:05:10,539
இறுதியாக, எங்களுக்கு ஒரு கோரிக்கை வந்தது
ஒரு சிவில் காத்திருப்புக்கு.

107
00:05:10,540 --> 00:05:13,039
யாரோ பெறுகிறார்கள் என்று மாறிவிடும்
தொழில்நுட்ப வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்.

108
00:05:13,040 --> 00:05:15,379
மேற்பார்வையாளர் கவலைப்பட்டார்
விஷயங்கள் சரியாக நடக்காமல் போகலாம்.

109
00:05:15,380 --> 00:05:17,789
குழந்தை காப்பகம் முடிவடைகிறது...

110
00:05:17,790 --> 00:05:21,379
ஒரு ரோந்து அதிகாரியின்
பிடித்த பணி.

111
00:05:21,380 --> 00:05:23,750
எனவே, நான் யாரை ஆசீர்வதிப்பேன்?

112
00:05:26,290 --> 00:05:28,379
அதிகாரி நோலன்,
நீங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறீர்களா?

113
00:05:28,380 --> 00:05:30,379
சும்மா அணைத்துக்கொள்கிறேன்
தவிர்க்க முடியாதது, ஐயா.

114
00:05:30,380 --> 00:05:31,829
புத்திசாலி மனிதன்.

115
00:05:31,830 --> 00:05:33,579
அனுப்பியதிலிருந்து முகவரியைப் பெறவும்.

116
00:05:33,580 --> 00:05:34,620
அவ்வளவுதான்.

117
00:05:38,330 --> 00:05:40,579
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
நான் ஓட்ட வேண்டுமா?

118
00:05:40,580 --> 00:05:42,749
எனக்கு ஏன் அது வேண்டும், பூட்?

119
00:05:42,750 --> 00:05:46,039
நான் கடமைக்குத் திரும்புவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் 100 சதவிகிதம் ஆவதற்கு முன்? இல்லை சார்.

120
00:05:46,040 --> 00:05:48,379
அல்லது வெறுமனே செய்ய நினைக்கிறீர்களா?
துப்பாக்கிச் சண்டையின் போது உங்கள் வேலை

121
00:05:48,380 --> 00:05:50,249
நீங்கள் சிறப்பு சிகிச்சை பெறுகிறீர்களா?
இல்லை சார்.

122
00:05:50,250 --> 00:05:52,749
நீங்கள் ஓட்டுவீர்கள்
நீங்கள் அதை சம்பாதித்தவுடன்.

123
00:05:52,750 --> 00:05:54,000
ஆமாம் சார்.

124
00:05:56,880 --> 00:05:58,919
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது.

125
00:05:58,920 --> 00:06:00,829
அட நேராக.

126
00:06:00,830 --> 00:06:03,039
நீங்கள் எப்படி தெரிந்து கொள்ள முடியும்
அவர் பணத்தை எடுக்கப் போகிறாரா?

127
00:06:03,040 --> 00:06:04,329
ஏனென்றால் எல்லோருடையது
ஒரு சந்தர்ப்பவாதி.

128
00:06:04,330 --> 00:06:05,879
கிட்டார் வாசிக்கும் ஒரு பையன்
மாற்றத்திற்காக...

129
00:06:05,880 --> 00:06:07,039
அவர் பணப் பையைப் பார்க்கிறார்,

130
00:06:07,040 --> 00:06:08,829
அவன் திருடப் போகிறான்
10 இல் 10 முறை.

131
00:06:08,830 --> 00:06:10,459
பாருங்கள், உங்கள் பிரச்சனை அதுதான்
மக்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

132
00:06:10,460 --> 00:06:13,169
இயல்பிலேயே நல்லவர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் தவறு.

133
00:06:13,170 --> 00:06:14,669
எளிதாக இருக்கும்போது மக்கள் நல்லவர்கள்.

134
00:06:14,670 --> 00:06:17,539
தள்ளுவதற்கு தள்ளும் போது,
எல்லோரும் எல்லையை கடக்கிறார்கள்.

135
00:06:17,540 --> 00:06:18,829
ஆஹா.

136
00:06:18,830 --> 00:06:21,039
அந்த அத்தியாயத்தை நான் தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்
காந்தியின் வாழ்க்கை வரலாற்றில்.

137
00:06:21,040 --> 00:06:23,249
ஆம், காந்தி வரை
வெஸ்டர்ன் அவென்யூவில் காண்பிக்கப்படுகிறது,

138
00:06:23,250 --> 00:06:25,209
நீங்கள் சந்திக்கும் அனைவரும் என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
இன்னும் ஒரு மோசமான நாள் உள்ளது

139
00:06:25,210 --> 00:06:26,329
ஒரு குற்றம் செய்வதிலிருந்து.

140
00:06:26,330 --> 00:06:28,209
புரிந்தது.

141
00:06:28,210 --> 00:06:30,000
ஆனால், காந்தி இறந்துவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

142
00:06:35,080 --> 00:06:37,459
காலை வணக்கம். காலை.

143
00:06:37,460 --> 00:06:38,789
சில சீரமைப்பு செய்கிறீர்களா?

144
00:06:38,790 --> 00:06:40,789
நான் என் சமையலறையை எடுத்துக்கொண்டேன்
ஸ்டுட்கள் வரை.

145
00:06:40,790 --> 00:06:42,289
பெரிய வேலை.

146
00:06:42,290 --> 00:06:43,669
உங்கள் ஒப்பந்ததாரர் என்ன செய்தார்
மதிப்பீடு.

147
00:06:43,670 --> 00:06:45,169
நான்கு.

148
00:06:45,170 --> 00:06:46,539
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

149
00:06:46,540 --> 00:06:48,459
இது எனக்கு எடுத்த மிக நீண்ட நேரம்
மூன்று இருந்தது,

150
00:06:48,460 --> 00:06:50,539
மற்றும் அது ஏனெனில்
உபகரணங்கள் பின் வரிசையில் இருந்தன.

151
00:06:50,540 --> 00:06:52,749
அவர் இல்லை என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்
அவரது மதிப்பீட்டை முறியடித்து,

152
00:06:52,750 --> 00:06:54,579
அவருக்கு அழைப்பு வரும்
LAPD இலிருந்து.

153
00:06:54,580 --> 00:06:56,329
நான் செய்வேன்.

154
00:06:56,330 --> 00:06:58,460
நன்றி. நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

155
00:07:00,960 --> 00:07:04,579
அதிகாரிகள். நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இங்கே இரு.

156
00:07:04,580 --> 00:07:06,879
நான்சி உன்னுடன் இருக்கிறாள்.
இதை விரைவாகச் செய்வோம்.

157
00:07:06,880 --> 00:07:10,169
காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது?

158
00:07:10,170 --> 00:07:12,830
நீங்கள் நீக்கப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

159
00:07:15,670 --> 00:07:18,249
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

160
00:07:18,250 --> 00:07:19,959
அவன் அங்கேயே மாட்டிக்கொண்டான்.

161
00:07:19,960 --> 00:07:21,379
எங்கே.

162
00:07:21,380 --> 00:07:22,919
சுவரில் இல்லை.

163
00:07:22,920 --> 00:07:25,709
ஒரு ஏடிஎம் சரி செய்ய மைக் உள்ளே சென்றது
நேற்றிரவு நாங்கள் மூடுவதற்கு முன்,

164
00:07:25,710 --> 00:07:28,829
மற்றும் நாம் மறந்துவிட்டோம்
அவன் அங்கேயே இருந்தான்.

165
00:07:28,830 --> 00:07:30,999
பூட்டு எப்போது உடைந்திருக்க வேண்டும்
மீண்டும் வெளியே வர முயன்றான்

166
00:07:31,000 --> 00:07:33,289
இரவு முழுவதும் உள்ளே இருந்தான்.

167
00:07:33,290 --> 00:07:34,919
இந்தக் குறிப்பைத் தள்ளினார்
ரசீது ஸ்லாட் மூலம்

168
00:07:34,920 --> 00:07:36,500
நாங்கள் உள்ளே வருவதை அவர் கேட்டதும்.

169
00:07:41,750 --> 00:07:44,459
கட்டுப்பாடு, 7-ஆடம்-19
LAFD ஐக் கோருகிறது

170
00:07:44,460 --> 00:07:49,289
3301 டிட்மருக்கு
சுவரில் சிக்கிய ஒரு பையனுக்கு.

171
00:07:49,290 --> 00:07:52,080
ஐயா, நாங்கள் உங்களைப் பெறுகிறோம்
அங்கிருந்து வெளியே.

172
00:07:53,580 --> 00:07:55,250
ஐயா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

173
00:08:00,420 --> 00:08:02,379
அதன் அர்த்தம் என்ன?

174
00:08:02,380 --> 00:08:04,379
ஹைபோக்ஸியா. ஹாலிகனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
உடற்பகுதிக்கு வெளியே.

175
00:08:04,380 --> 00:08:05,789
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது
தீயணைப்பு துறை.

176
00:08:05,790 --> 00:08:08,419
ஐயா, நீங்கள் குறைய வேண்டும்
அதனால் நான் இந்த சுவரை திறக்க முடியும்.

177
00:08:08,420 --> 00:08:09,789
இடம் எவ்வளவு உயரம்
ஏடிஎம் பின்னால்?

178
00:08:09,790 --> 00:08:11,829
எனக்கு தெரியாது.
அது அங்கே மிகவும் நெரிசலானது.

179
00:08:11,830 --> 00:08:13,040
சுமார் ஐந்து அடி.

180
00:08:25,830 --> 00:08:27,749
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?

181
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
பூட், அங்கே போ.

182
00:08:40,170 --> 00:08:42,790
ஐயா, நலமா?

183
00:08:51,170 --> 00:08:53,579
தெளிவாக இருக்க வேண்டும், திருமதி வூ,
நீங்கள் கைது செய்யப்படவில்லை.

184
00:08:53,580 --> 00:08:55,539
ஆனால் உங்கள் முன்னாள் முதலாளி
சுட்டிக்காட்டியுள்ளது

185
00:08:55,540 --> 00:08:57,289
நீங்கள் இனி வரவேற்கப்படுவதில்லை என்று
மீண்டும் வளாகத்தில்.

186
00:08:57,290 --> 00:08:58,879
நான் ஏன் நரகம் வேண்டும்
மீண்டும் இங்கு வரவா?

187
00:08:58,880 --> 00:09:00,419
பார், நீ இருக்கும் இடத்தில் நானும் இருந்தேன்.

188
00:09:00,420 --> 00:09:02,669
இது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது பயங்கரமானது.

189
00:09:02,670 --> 00:09:04,249
ஆனால் அது உண்மையில் இருக்க முடியும்
ஒரு வாய்ப்பு...

190
00:09:04,250 --> 00:09:05,329
சரி, நட்பான செயலைக் காப்பாற்றுங்கள்

191
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
அடுத்தவருக்கு
நீ வலிமையான கை.

192
00:09:10,250 --> 00:09:12,879
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நகரும் நிறுவனம் அல்ல.

193
00:09:12,880 --> 00:09:15,119
நாங்களும் அதே வழியில் சென்று கொண்டிருந்தோம்.
என்னிடம் கூடுதல் ஜோடி கைகள் இருந்தன.

194
00:09:15,120 --> 00:09:16,619
சரியாக...
கைகள் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்

195
00:09:16,620 --> 00:09:18,249
நிலைமை தெற்கே சென்றால்.

196
00:09:18,250 --> 00:09:19,959
அவளுடைய முதலாளிக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
எங்களை இங்கே விரும்பினார்.

197
00:09:19,960 --> 00:09:21,249
ஆம், ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை.

198
00:09:21,250 --> 00:09:22,749
எந்த பாதிப்பும் இல்லை
ஒருவருக்கு கொடுப்பதில்

199
00:09:22,750 --> 00:09:23,790
சந்தேகத்தின் பலன்.

200
00:09:26,080 --> 00:09:28,119
அது எப்படி உணர்கிறது, சாட்?!

201
00:09:28,120 --> 00:09:29,669
முட்டாள் முட்டாள்!

202
00:09:29,670 --> 00:09:31,459
அல்லது...

203
00:09:31,460 --> 00:09:33,959
ஏய்! மேடம்! திருமதி வு!
திருமதி வு! முட்டாள்...

204
00:09:33,960 --> 00:09:37,290
7-ஆடம்-07, அமைதி
சில்லி ஜான்ஸில் அலாரம் அடித்தது.

205
00:09:40,500 --> 00:09:42,379
அது உண்மையில் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நடந்துகொண்டிருக்கிற குற்றமா?

206
00:09:42,380 --> 00:09:44,749
10 இல் 9 முறை, ஒரு அமைதி
அலாரம் தற்செயலாக ட்ரிப் ஆனது,

207
00:09:44,750 --> 00:09:46,270
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் அதை நடத்துகிறீர்கள்
அது உண்மையானது போல்.

208
00:09:47,380 --> 00:09:49,039
பணத்தைப் பையில் போடு!

209
00:09:49,040 --> 00:09:50,499
பணத்தைப் பையில் போடு!

210
00:09:50,500 --> 00:09:52,829
உனக்கு பைத்தியமா?!
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

211
00:09:52,830 --> 00:09:54,879
பணத்தைப் பையில் போடு! 7-ஆடம்-7, நாங்கள்
எங்கள் இடத்தில் 2-11 நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

212
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது.

213
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
நாம் உள்ளே செல்வோமா? பையில் போடு!

214
00:09:56,881 --> 00:09:58,249
இல்லை. அது தான்
விஷயங்களை அதிகரிக்க.

215
00:09:58,250 --> 00:10:00,040
வாருங்கள்! பிடித்து விடுவோம்
அவள் வெளியேறும் வழியில்.

216
00:10:01,000 --> 00:10:03,619
காவல்துறை! உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

217
00:10:03,620 --> 00:10:04,669
நிறுத்து! நிறுத்து!

218
00:10:04,670 --> 00:10:06,619
அது பிளாஸ்டிக்.

219
00:10:06,620 --> 00:10:08,040
நிறுத்து!

220
00:10:11,710 --> 00:10:13,000
ஆ!

221
00:10:18,710 --> 00:10:20,039
கிளிஃபோர்ட்ஸ் மீது வழக்கு தொடரவா?

222
00:10:20,040 --> 00:10:21,539
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா? உனக்கு அவளை தெரியுமா?

223
00:10:21,540 --> 00:10:23,039
அவர் ட்ரோஜான்களுக்காக பந்து விளையாடினார்.

224
00:10:23,040 --> 00:10:25,249
சிறந்த 3-புள்ளி துப்பாக்கி சுடும் வீரர்
NCAA இல்.

225
00:10:25,250 --> 00:10:26,789
ரசிகரை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

226
00:10:26,790 --> 00:10:28,789
நான் யூகிக்கிறேன். நீங்கள்
சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறது

227
00:10:28,790 --> 00:10:29,959
"நான் உன்னிடம் சொன்னேன்" என்று சொல்ல.

228
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை
சரி, அதிகாரி நோலன்.

229
00:10:34,120 --> 00:10:36,039
சரி. எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கும்.

230
00:10:36,040 --> 00:10:37,829
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரியா?
அதாவது, ஏனெனில்

231
00:10:37,830 --> 00:10:38,999
அவள் நொடியில் துடித்தாள்,

232
00:10:39,000 --> 00:10:40,249
அது அவளை உருவாக்காது
ஒரு கெட்ட நபர்.

233
00:10:40,250 --> 00:10:42,459
"ஏன்" என்பது முக்கியமில்லை.

234
00:10:42,460 --> 00:10:44,459
நமது வேலை எடை போடுவது அல்ல
ஒரு குடிமகனின் ஒழுக்கம்.

235
00:10:44,460 --> 00:10:45,749
அது சட்டத்தை அமல்படுத்த வேண்டும்.

236
00:10:45,750 --> 00:10:47,959
மற்றும் தள்ளுவதற்கு தள்ளும் போது,
அவள் அதை உடைத்தாள்.

237
00:10:47,960 --> 00:10:49,829
7-ஆடம்-15, எங்களிடம் ஐ.டி.

238
00:10:49,830 --> 00:10:51,499
உங்கள் கிட்டார் வாசிப்பில்
ரயில் திருடன்.

239
00:10:51,500 --> 00:10:53,209
சந்தேக நபர் அடையாளம் காணப்பட்டார்
ரோமன் ஈலியாக.

240
00:10:53,210 --> 00:10:54,880
617 சவுத் கிளீவர் அவென்யூ.

241
00:10:56,120 --> 00:10:58,709
7-ஆடம்-15. எங்களை 2-11க்கு மீண்டும் இணைக்கவும்.

242
00:10:58,710 --> 00:11:00,119
வழியில் காட்டு.

243
00:11:00,120 --> 00:11:02,669
ஆஹா. ஒரு விளையாட்டுக்கு 20 புள்ளிகள்?

244
00:11:02,670 --> 00:11:04,619
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்கவில்லை.

245
00:11:04,620 --> 00:11:06,499
எனவே, என்ன நடந்தது?

246
00:11:06,500 --> 00:11:09,039
உங்களுக்கு ஆஃபர் கிடைத்திருப்பதாக நினைத்தேன்
WNBA க்காக விளையாட.

247
00:11:09,040 --> 00:11:11,419
என் முழங்கால் மூத்த ஆண்டு வெடித்தது,
எனது புலமைப்பரிசிலை இழந்தேன்.

248
00:11:11,420 --> 00:11:13,459
இப்போது நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்கள்
ஆயுதக் கொள்ளையா?

249
00:11:13,460 --> 00:11:15,579
வேறு என்ன செய்ய எனக்கு தகுதி இருக்கிறது?

250
00:11:15,580 --> 00:11:18,539
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களை ஒருமுறை சந்தித்தேன்
USC இல் ஒரு விருந்தில்.

251
00:11:18,540 --> 00:11:20,249
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டீர்கள்
பந்து விளையாடுவது பற்றி,

252
00:11:20,250 --> 00:11:22,669
மற்றும் நான் பற்றி இல்லை
பொறியியல் படிப்பில் தேர்ச்சி பெற்றவர்.

253
00:11:22,670 --> 00:11:24,039
போவது பற்றி யோசிக்க வைத்தது
வேறு வழி,

254
00:11:24,040 --> 00:11:25,419
மற்றும், சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

255
00:11:25,420 --> 00:11:26,710
உங்களுக்கு எவ்வளவு நல்லது.

256
00:11:29,460 --> 00:11:31,249
நீங்கள் எப்போதாவது செய்ய நினைக்கிறீர்கள்
வேறு ஏதாவது?

257
00:11:31,250 --> 00:11:32,579
நரகம், இல்லை.

258
00:11:32,580 --> 00:11:34,579
போலீஸ்காரராக இருப்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்
நான் எப்போதாவது விரும்பினேன்.

259
00:11:34,580 --> 00:11:36,379
நிச்சயமாக. ஆனால் விஷயங்கள் இல்லை
எப்போதும் உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்.

260
00:11:36,380 --> 00:11:38,669
நீங்கள் ஒரு திட்டம் "B" வைத்திருக்க வேண்டும்
வழக்கில்.

261
00:11:38,670 --> 00:11:40,289
மூன்று புதுமுகங்களில் ஒருவர்
கழுவி,

262
00:11:40,290 --> 00:11:42,079
அதனால் நீங்கள் ஒன்று,
சென், அல்லது நோலன்

263
00:11:42,080 --> 00:11:43,999
ஒரு வருடத்தில் இங்கு வரமாட்டேன்.

264
00:11:44,000 --> 00:11:46,169
நீங்கள் ஒரு உறுதியான பந்தயம் என்று நினைத்தேன்
முதலில் வெற்றி பெற,

265
00:11:46,170 --> 00:11:48,579
ஆனால் அந்த மற்ற இரண்டு
அதை அசைக்கிறார்கள்,

266
00:11:48,580 --> 00:11:49,920
நீ தடுமாறி வாயிலுக்கு வெளியே வந்தாய்.

267
00:11:51,790 --> 00:11:53,959
அது ஒரு காலத்தில் நடந்த விஷயம்.

268
00:11:53,960 --> 00:11:55,169
எனக்கு நீண்ட தொழில் உள்ளது
எனக்கு முன்னால்.

269
00:11:55,170 --> 00:11:57,919
ஆம், அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

270
00:11:57,920 --> 00:12:00,750
7-ஆடம்-15, குறியீடு 6
எங்கள் ரயிலில் திருடன்.

271
00:12:02,710 --> 00:12:03,750
LAPD! திற!

272
00:12:06,420 --> 00:12:07,959
ஐயா, நான் உங்களை அங்கே பார்க்க முடியும்!

273
00:12:07,960 --> 00:12:09,669
என்னை ஆக்காதே
இந்த கதவை உடைக்க!

274
00:12:09,670 --> 00:12:11,999
ஆம். நான்-மன்னிக்கவும்.

275
00:12:12,000 --> 00:12:13,419
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

276
00:12:13,420 --> 00:12:15,379
இப்போது, உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
நான் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும்.

277
00:12:15,380 --> 00:12:17,220
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்.
உங்கள் விரல்களை இணைக்கவும்.

278
00:12:20,170 --> 00:12:22,119
ஐயா, பணம் எங்கே?

279
00:12:22,120 --> 00:12:24,119
நான் அதை திருப்பித் தருவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

280
00:12:24,120 --> 00:12:26,040
அது... நான்... அது, ம்ம்...

281
00:12:32,620 --> 00:12:34,119
அதில் ஏதாவது செலவு செய்தீர்களா?

282
00:12:34,120 --> 00:12:36,419
நான்-நான்-நான் சில மளிகை சாமான்களை வாங்கினேன்,

283
00:12:36,420 --> 00:12:40,249
என்னிடம் தண்ணீர் இருந்தது
மீண்டும் இயக்கப்பட்டது.

284
00:12:40,250 --> 00:12:42,419
நான்-மன்னிக்கவும். நான்-அதைத் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

285
00:12:42,420 --> 00:12:45,420
நான் தான்... ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்.

286
00:12:46,830 --> 00:12:48,619
என் மனைவி போன வருடம் இறந்து போனாள்...

287
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
ஐயா, கையை விடுங்கள்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

288
00:12:49,621 --> 00:12:51,079
வேண்டாம், ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்.

289
00:12:51,080 --> 00:12:52,829
நான்-எனக்குக் கூட கிடைத்ததில்லை
முன் ஒரு பார்க்கிங் டிக்கெட்.

290
00:12:52,830 --> 00:12:55,709
என்னால் ஒன்று செய்ய முடியாதா?
நான்... அப்பா?

291
00:12:55,710 --> 00:12:57,419
ஜேக்கப், திரும்பிப் போ
உங்கள் அறைக்கு, நண்பா.

292
00:12:57,420 --> 00:13:00,499
பரவாயில்லை. அவர் வெளியே வரலாம்.

293
00:13:00,500 --> 00:13:03,169
சரி, இங்கே வா.

294
00:13:03,170 --> 00:13:05,419
சரி, என்ன நடக்கப் போகிறது
அவருக்கு?

295
00:13:05,420 --> 00:13:07,209
குழந்தைகள் பாதுகாப்பு சேவைகள்
அவரை அழைத்துச் செல்லும்.

296
00:13:07,210 --> 00:13:08,379
உங்களுக்கு ஏதேனும் குடும்பம் இருந்தால்
பகுதியில்,

297
00:13:08,380 --> 00:13:10,249
பின்னர் அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்.

298
00:13:10,250 --> 00:13:12,459
ஆம், என்... என் மனைவியின் சகோதரி,

299
00:13:12,460 --> 00:13:13,919
அவள் சாட்ஸ்வொர்த்தில் வசிக்கிறாள்.

300
00:13:13,920 --> 00:13:17,789
நாங்கள் அவளுடைய தகவலை எடுத்துக்கொள்வோம்,
CPS தொடர்பில் இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

301
00:13:17,790 --> 00:13:20,789
ஆனால் இப்போதைக்கு நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னுடன் வர வேண்டும்.

302
00:13:20,790 --> 00:13:24,329
உன்னுடையதை உறுதி செய்வதே என்னால் முடியும்
மகன் உன்னை கையுறையில் பார்க்கவில்லை.

303
00:13:24,330 --> 00:13:25,919
தயவு செய்து... மன்னிக்கவும்,

304
00:13:25,920 --> 00:13:27,330
ஆனால் நீங்கள் விடைபெற வேண்டும்.

305
00:13:29,290 --> 00:13:30,709
சரி. சரி.

306
00:13:30,710 --> 00:13:33,419
ஏய், ஏய், மொட்டு,

307
00:13:33,420 --> 00:13:36,329
நான் கிளம்ப வேண்டும்
கொஞ்சம், சரியா?

308
00:13:36,330 --> 00:13:38,119
நீங்கள் தங்குவீர்கள்
ஜூடி அத்தையுடன்.

309
00:13:38,120 --> 00:13:40,079
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
உண்மை விரைவில், சரியா?

310
00:13:40,080 --> 00:13:41,539
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

311
00:13:41,540 --> 00:13:43,750
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

312
00:13:48,330 --> 00:13:50,460
ஐயா, நீங்கள் வேண்டும்
இப்போது என்னுடன் வா.

313
00:13:59,750 --> 00:14:01,379
அப்பா! சரி.

314
00:14:01,380 --> 00:14:02,789
அப்பா! ஷ்ஷ். ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

315
00:14:02,790 --> 00:14:04,329
அப்பா! இல்லை, இல்லை, அது
ஓ... பரவாயில்லை.

316
00:14:04,330 --> 00:14:06,450
சரியாகி விடும். எல்லாம்
சரியாகிவிடும். அப்பா!

317
00:14:07,670 --> 00:14:09,620
அப்பா! நான் என்ன செய்தேன்?
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்.

318
00:14:11,710 --> 00:14:13,080
அப்பா!

319
00:14:21,670 --> 00:14:23,579
நீங்கள் நலமா?

320
00:14:23,580 --> 00:14:25,789
நிச்சயமாக.

321
00:14:25,790 --> 00:14:27,539
அது எப்போதாவது எளிதாகிவிடுமா...

322
00:14:27,540 --> 00:14:29,419
ஒரு பெற்றோரை அழைத்துச் செல்வது
அவர்களின் குழந்தையிடமிருந்து?

323
00:14:29,420 --> 00:14:31,209
இல்லை

324
00:14:31,210 --> 00:14:33,789
ஆனால் பையனுக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
அவர் செய்ததை மாற்றவில்லை.

325
00:14:33,790 --> 00:14:36,420
இன்னும், ஏழைக் குழந்தை.

326
00:14:41,500 --> 00:14:43,579
உங்கள் காப்பீட்டு நிறுவனத்தை அழைக்கவும்
உங்கள் சொத்து பற்றி.

327
00:14:43,580 --> 00:14:45,499
அறிக்கை தாக்கல் செய்வோம்,
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

328
00:14:45,500 --> 00:14:48,499
பெரும்பாலான குளிர் கொள்ளைகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

329
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
நீங்கள் வேறு எதையும் நினைக்கிறீர்கள்,
என் எண் அங்கே இருக்கிறது.

330
00:14:52,420 --> 00:14:54,829
ஏய், நான் தான் போகிறேன்
கழிவறையைத் தாக்கியது.

331
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
அதை வேகமாக செய், துவக்கு.

332
00:15:18,210 --> 00:15:19,580
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

333
00:15:24,710 --> 00:15:26,539
ஏய், யாராவது இங்கே ஓடிவிட்டார்களா?

334
00:15:26,540 --> 00:15:28,119
என்ன?

335
00:15:28,120 --> 00:15:30,709
யாரோ என் பெல்ட்டையும் துப்பாக்கியையும் எடுத்தார்கள்.

336
00:15:30,710 --> 00:15:33,039
நான் அதை கொக்கி மீது தொங்கவிட்டேன், மற்றும் நான்
குளியலறையை முன்பே பத்திரப்படுத்தினார்.

337
00:15:33,040 --> 00:15:34,249
அங்கு வேறு யாரும் இல்லை.

338
00:15:34,250 --> 00:15:37,249
ஸ்டால் சுவர்கள் செய்தார்
மேலிருந்து கீழாக அடையவா?

339
00:15:37,250 --> 00:15:40,209
இல்லை சார். பின்னர் அது இல்லை
பாதுகாப்பாக இருந்ததா, பூட்?

340
00:15:40,210 --> 00:15:41,669
இப்போது உங்கள் ஆயுதம் தெருவில் உள்ளது

341
00:15:41,670 --> 00:15:43,110
ஏனென்றால் உங்களால் முடியவில்லை
உங்கள் தண்ணீரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

342
00:15:46,750 --> 00:15:47,960
பிராட்ஃபோர்ட்.

343
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
எப்போது?

344
00:15:53,920 --> 00:15:55,669
நான்-நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

345
00:15:55,670 --> 00:15:56,749
உள்ளே போ.

346
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
என் பெல்ட் பற்றி என்ன?

347
00:15:59,920 --> 00:16:01,710
உள்ளே போ.

348
00:16:04,080 --> 00:16:06,749
என்ன எங்கே போகிறோம்?

349
00:16:06,750 --> 00:16:08,670
அவசர அறை.

350
00:16:14,120 --> 00:16:16,499
அருமையாக இருந்தது!
நண்பா, மீண்டும் செய்!

351
00:16:16,500 --> 00:16:18,829
ஹூ!

352
00:16:18,830 --> 00:16:22,420
இந்த முட்டாள்கள் கடைசி விஷயம்
நான் இப்போதே சமாளிக்க விரும்புகிறேன்.

353
00:16:24,710 --> 00:16:26,329
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்ன நடக்கிறது?

354
00:16:26,330 --> 00:16:28,829
அதற்கான சண்டைக்காட்சிகளை படமாக்கி வருகிறோம்
எங்கள் YouTube சேனல்.

355
00:16:28,830 --> 00:16:31,669
லோகனின் சகோதரர் அதைச் செய்தார்
மற்றும் ஹெல்லா பணமாக்கியது.

356
00:16:31,670 --> 00:16:32,999
இது சட்டவிரோதமானது அல்ல, இல்லையா?

357
00:16:33,000 --> 00:16:35,289
ஹெல்லா பணமா? இல்லை
ஆனால் கவனக்குறைவாக வாகனம் ஓட்டுவது.

358
00:16:35,290 --> 00:16:37,329
யோ! எப்படி நரகம்...

359
00:16:37,330 --> 00:16:40,169
யோ, இது அதிகாரி PootyPoot
ஒரு சிறப்பு கூச்சலை அனுப்புகிறது

360
00:16:40,170 --> 00:16:41,789
வெளியில் இருக்கும் அனைத்து ஒற்றைப் பெண்களுக்கும்...

361
00:16:41,790 --> 00:16:43,669
ஏய்! இப்போது காரை விட்டு வெளியேறு!

362
00:16:43,670 --> 00:16:45,830
வெளியேறு!

363
00:16:47,670 --> 00:16:48,830
பேட்டையில் கைகள்!

364
00:16:51,330 --> 00:16:53,209
நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள்?
கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன.

365
00:16:53,210 --> 00:16:54,710
பயணிகள் தரப்பில் இல்லை.

366
00:17:02,670 --> 00:17:04,790
இங்கேயே இரு.

367
00:17:06,380 --> 00:17:08,330
ஆமாம், நான் என் மனைவியைத் தேடுகிறேன்,
இசபெல் பிராட்ஃபோர்ட்.

368
00:17:09,960 --> 00:17:11,999
இசபெல்.

369
00:17:12,000 --> 00:17:13,499
நான் நலம், சரியா?
அவர்கள் உங்களை அழைத்திருக்கக் கூடாது.

370
00:17:13,500 --> 00:17:15,119
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஓ.டி.

371
00:17:15,120 --> 00:17:17,039
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அவர்களால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது.

372
00:17:17,040 --> 00:17:19,039
விடுங்கள்.

373
00:17:19,040 --> 00:17:20,170
நிறுத்து.

374
00:17:22,210 --> 00:17:23,999
இறந்தவர்கள் எத்தனை பேர் தெரியுமா
நான் சுருட்டிவிட்டேன்

375
00:17:24,000 --> 00:17:25,539
கடந்த மாதத்தில்?

376
00:17:25,540 --> 00:17:27,499
கைப்பற்றப்பட்ட, நீல உதடு,
எல்லாம் தனியாக

377
00:17:27,500 --> 00:17:29,289
ஏனெனில் அவர்களின் நண்பர்கள்
பிடிபட விரும்பவில்லை

378
00:17:29,290 --> 00:17:31,669
போலீசார் எப்போது வந்தார்கள்?
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்.

379
00:17:31,670 --> 00:17:33,499
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர விரும்பவில்லை!

380
00:17:33,500 --> 00:17:35,619
சரி. எனக்கு புரிகிறது.

381
00:17:35,620 --> 00:17:38,249
ஆனால் இதை தொடர்ந்து செய்தால்,
நீ இறக்கப் போகிறாய்!

382
00:17:38,250 --> 00:17:40,499
கடினமான அன்பைக் காப்பாற்றுங்கள்
வேறொருவருக்கு.

383
00:17:40,500 --> 00:17:42,539
நான் உன்னுடையவன் அல்ல
இனி பொறுப்பு,

384
00:17:42,540 --> 00:17:44,499
அதனால் நீங்கள் பெறவில்லை
ஒரு கருத்து வேண்டும்

385
00:17:44,500 --> 00:17:46,119
நான் எப்படி வாழ்கிறேன் என்பது பற்றி.

386
00:17:46,120 --> 00:17:48,829
எனவே இருக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்
என் வெள்ளை மாவீரன்,

387
00:17:48,830 --> 00:17:50,670
என்னை விட்டுவிடு!

388
00:17:56,540 --> 00:17:58,170
ஆ

389
00:18:02,330 --> 00:18:03,960
நலமா?

390
00:18:09,330 --> 00:18:12,209
இது ஒரு சோகம்.

391
00:18:12,210 --> 00:18:14,579
பார், நான் விளையாட்டில் இருந்தேன்
கிளிஃபோர்ட்ஸ் அவள் முழங்காலை ஊதினார்.

392
00:18:14,580 --> 00:18:16,749
அதை அவள் முகத்தில் காணலாம்.
அவளுடைய தொழில் முடிந்துவிட்டது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

393
00:18:16,750 --> 00:18:18,539
அவளிடம் பிளான் "பி" இல்லை.

394
00:18:18,540 --> 00:18:20,749
எப்போதும் ஒரு திட்டம் "B" வேண்டும்
தொடங்கி.

395
00:18:20,750 --> 00:18:23,959
அதைத்தான் நான் பூட் சொன்னேன்.
ஆம்.

396
00:18:23,960 --> 00:18:26,039
ஐயா, அனைத்து மரியாதையுடன்,

397
00:18:26,040 --> 00:18:28,459
இது எனது திட்டம் "A"
நான் டயப்பர்களில் இருந்ததால்.

398
00:18:28,460 --> 00:18:30,379
வழியில்லை
நான் அதை பார்க்கவில்லை.

399
00:18:30,380 --> 00:18:33,169
இது எப்போதும் உங்களைப் பற்றியது அல்ல,
அதிகாரி மேற்கு.

400
00:18:33,170 --> 00:18:36,579
இது எதிலும் ஒரு வேலை
எந்த நேரத்திலும் நடக்கலாம்.

401
00:18:36,580 --> 00:18:38,919
அந்த புல்லட் என்றால்
அதிகாரி பிராட்போர்டை அடித்தார்

402
00:18:38,920 --> 00:18:42,079
வலதுபுறம் ஆறு அங்குலம்,
அவர் செயலிழந்தவர் அல்லது மோசமாக இருக்கிறார்.

403
00:18:42,080 --> 00:18:44,379
"B" திட்டம் இருந்தால் அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் உறுதியாக இல்லை.

404
00:18:44,380 --> 00:18:46,080
நீங்கள் ஒரு யதார்த்தவாதி என்று அர்த்தம்.

405
00:18:51,620 --> 00:18:53,959
7-ஆடம்-19,
பைக்கர் கும்பல் பற்றிய தகவல்

406
00:18:53,960 --> 00:18:56,669
குடித்துவிட்டு ஒழுங்கற்ற
தி ஹார்ட் ரோடு பாரில்.

407
00:18:56,670 --> 00:18:57,999
இதைச் செய்வது சரியா?

408
00:18:58,000 --> 00:19:00,079
இன்னொரு யூனிட்டைக் கேட்கலாம்
ஒதுக்க வேண்டும்.

409
00:19:00,080 --> 00:19:01,710
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

410
00:19:05,460 --> 00:19:07,579
நீங்கள் எப்படி அடையாளம் காண்பீர்கள்
ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் கிளப், பூட்?

411
00:19:07,580 --> 00:19:09,459
மூன்று ராக்கர்ஸ்
அவர்களின் ஜாக்கெட்டின் பின்புறம்...

412
00:19:09,460 --> 00:19:12,919
அவர்கள் கும்பலின் பெயர், சின்னம்,
மற்றும் தோற்ற நிலை.

413
00:19:12,920 --> 00:19:14,749
"டெட் பாஸ்டர்ட்ஸ் MC."

414
00:19:14,750 --> 00:19:17,669
மற்றும் இவர்களில் ஒருவர்
மிகவும் ஆபத்தானது?

415
00:19:17,670 --> 00:19:20,209
அவர்களை பார்க்கவா? அவை வாய்ப்புகள்.

416
00:19:20,210 --> 00:19:21,419
அவர்கள் சம்பாதிக்கவில்லை
அவர்களின் சிறந்த ராக்கர் இன்னும்,

417
00:19:21,420 --> 00:19:22,789
மற்றும் மட்டுமே உள்ளது
அதை பெற ஒரு வழி...

418
00:19:22,790 --> 00:19:24,709
பார்வையில் ஒரு குற்றத்தைச் செய்யுங்கள்
மற்றொரு கும்பல் உறுப்பினரின்,

419
00:19:24,710 --> 00:19:26,119
அதாவது என்ன?

420
00:19:26,120 --> 00:19:28,619
யாரோ நம்முடன் சண்டையிடுவார்கள்
நாங்கள் இந்த காரில் இருந்து இறங்கும் போது.

421
00:19:28,620 --> 00:19:29,829
சரியாக.

422
00:19:29,830 --> 00:19:31,329
நாம் அழைக்க கூடாதா
காப்புப்பிரதிக்கு, பிறகு?

423
00:19:31,330 --> 00:19:32,790
இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?

424
00:19:39,750 --> 00:19:41,749
இப்போது, ​​அது தான் சோகம்.

425
00:19:41,750 --> 00:19:43,829
ஒன்று நீங்கள் போதுமான மனிதர்
என்னிடம் வாருங்கள் அல்லது நீங்கள் இல்லை.

426
00:19:43,830 --> 00:19:45,289
இப்போது, ​​யாருக்கு குற்றம் தேவை?

427
00:19:45,290 --> 00:19:46,379
என்ன செய்கிறாய்?

428
00:19:46,380 --> 00:19:47,789
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

429
00:19:47,790 --> 00:19:50,419
இது ஒருமுறை மட்டுமே வழங்கப்படும்,
மற்றும் அது காலாவதியாக உள்ளது.

430
00:19:50,420 --> 00:19:52,789
நீ என்னை அடித்தாய்,
நான் உங்களுக்கு முன்பதிவு கூட செய்ய மாட்டேன்.

431
00:19:52,790 --> 00:19:56,249
நான் உன்னை அடித்தேன், நீ சிறைக்கு போ
உங்கள் நண்பர்கள் சாலைக்கு வந்தனர்.

432
00:19:56,250 --> 00:19:57,920
வாருங்கள், ஜோர்டான். உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

433
00:20:23,000 --> 00:20:24,620
போகலாம்!

434
00:20:32,080 --> 00:20:33,999
- போகலாம்!
- நீ இழந்தாய்!

435
00:20:34,000 --> 00:20:35,959
அவன் போகட்டும்! ஆம், பன்றி.

436
00:20:35,960 --> 00:20:37,419
- போகலாம்.
- வா, மனிதனே!

437
00:20:37,420 --> 00:20:38,960
நியாயமான சண்டைதான்!

438
00:20:40,330 --> 00:20:43,789
7-ஆடம்-19, இதை மாற்று என்று டைப் செய்யவும்
ஒரு கொடூரமான தாக்குதல் நிகழ்வு,

439
00:20:43,790 --> 00:20:45,789
காவலில் ஒருவர்.

440
00:20:45,790 --> 00:20:47,209
- அது என்ன கொடுமை?
- நல்ல வேலை, ஜோர்டி!

441
00:20:47,210 --> 00:20:49,169
ரோந்து பணி, துவக்கம்.

442
00:20:49,170 --> 00:20:50,750
நீங்கள் சொல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
இல்லையெனில்?

443
00:21:02,330 --> 00:21:03,419
நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

444
00:21:03,420 --> 00:21:05,249
ஆம்.

445
00:21:05,250 --> 00:21:07,329
பெவர்லி ஹில்ஸ் PD இல் உள்ள நண்பர்
தான் அழைத்தார்.

446
00:21:07,330 --> 00:21:09,119
மற்ற இரண்டு உறுப்பினர்கள்
அந்த திருட்டு குழுவினரின்

447
00:21:09,120 --> 00:21:11,249
ஒரு நகைக்கடை மீது தட்டியது
மதிய உணவு நேரத்தில் பீரங்கி மீது

448
00:21:11,250 --> 00:21:13,079
ஓநாய்கள் போல் உடையணிந்து,
ஒரு காவலரை சுட்டு,

449
00:21:13,080 --> 00:21:14,619
எட்டு கிரான்ட் உடன் செய்யப்பட்டது.

450
00:21:14,620 --> 00:21:16,959
சரி, இரண்டைப் பற்றிய செய்திகள் கிடைத்துள்ளன
நாங்கள் காவலில் வைத்திருக்கிறோம்.

451
00:21:16,960 --> 00:21:18,879
துப்பறியும் நபர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டனர்
ஒரு தேடல் வாரண்ட்

452
00:21:18,880 --> 00:21:20,329
ஜோம்பிஸ் குடியிருப்பில்.

453
00:21:20,330 --> 00:21:22,209
அவர்கள் நினைவு பரிசுகளை கண்டுபிடித்தனர்
அவர்கள் செய்த கொள்ளைகள்

454
00:21:22,210 --> 00:21:23,959
கடந்த ஆண்டு குழுவினருடன்
டல்லாஸ் மற்றும் பீனிக்ஸ் இல்.

455
00:21:23,960 --> 00:21:25,619
அதனால் அவர்கள் சுற்றி திரிகிறார்கள்.

456
00:21:25,620 --> 00:21:27,709
மற்றும் அவர்களின் கூட்டாளர்களுடன்
இங்கே பனியில்,

457
00:21:27,710 --> 00:21:29,959
அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
டாட்ஜில் இருந்து வெளியேற.

458
00:21:29,960 --> 00:21:31,379
ரோந்துப் பிரிவுகளை எச்சரிப்பேன்.

459
00:21:31,380 --> 00:21:32,579
இவர்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

460
00:21:32,580 --> 00:21:34,500
அதை செய்.

461
00:21:39,120 --> 00:21:41,829
எனவே, உங்களுக்கு எப்படி வேண்டும்
இதை எழுதவா?

462
00:21:41,830 --> 00:21:43,289
கவனமாக.

463
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
கிரே ஒரு ஸ்டிக்கர்
சரியான நடைமுறைக்கு.

464
00:21:49,040 --> 00:21:51,709
சரி, அது இல்லை என்றால்
அதிகாரி PootyPoot.

465
00:21:51,710 --> 00:21:54,419
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

466
00:21:54,420 --> 00:21:56,670
அவர்களை பெஞ்சில் வைக்கவும்.
நீ, என்னுடன்.

467
00:21:59,120 --> 00:22:01,539
அதிகாரி நோலன்,

468
00:22:01,540 --> 00:22:03,749
ஒரு போலீஸ் வாகனத்தை விட்டு
திறக்கப்பட்டது

469
00:22:03,750 --> 00:22:06,249
அதனால் உங்கள் சந்தேகம்
கூச்சலிட முடியும்

470
00:22:06,250 --> 00:22:08,579
கடை வானொலி மூலம்

471
00:22:08,580 --> 00:22:10,539
ஒழுக்கத்திற்கு காரணமாகும்.

472
00:22:10,540 --> 00:22:12,789
அது போன்ற கவனக்குறைவு
இங்கே பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

473
00:22:12,790 --> 00:22:16,079
என்னைப் புரிகிறதா?
புரியுது சார்.

474
00:22:16,080 --> 00:22:16,880
இனி, அடுத்து என்ன நடக்கப் போகிறது...

475
00:22:16,881 --> 00:22:18,879
ஐயா...

476
00:22:18,880 --> 00:22:20,879
நான் என் கதவைத் திறக்காமல் விட்டுவிட்டேன்.

477
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
அது நோலன் இல்லை.

478
00:22:24,540 --> 00:22:26,170
என் அலுவலகம். இப்போது.

479
00:22:33,830 --> 00:22:35,459
அவரை செயலாக்குங்கள்.

480
00:22:35,460 --> 00:22:37,919
W-என்ன பற்றி
முன்பதிவு ஒப்புதல்?

481
00:22:37,920 --> 00:22:39,789
இந்தக் கைது செய்தீர்கள்.

482
00:22:39,790 --> 00:22:41,789
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்கள்.

483
00:22:41,790 --> 00:22:43,670
அதை எழுது, துவக்கு.

484
00:22:44,620 --> 00:22:46,499
நான் எதையாவது எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உன்னிடம் உள்ள நகைகள்,

485
00:22:46,500 --> 00:22:48,619
ஏதேனும் துளையிடுதல்,
உங்கள் பைகளில் எதையும்,

486
00:22:48,620 --> 00:22:52,289
உங்கள் சாக்ஸ், உங்கள் காலணிகள்,
நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் கொடுப்பீர்கள்.

487
00:22:52,290 --> 00:22:54,210
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

488
00:22:58,120 --> 00:23:00,669
நான் டிம்மைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். ஏன்?

489
00:23:00,670 --> 00:23:02,829
சண்டையைத் தூண்டினார்
ஒரு பைக்கருடன்,

490
00:23:02,830 --> 00:23:03,999
காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்க என்னை அனுமதிக்கவில்லை,

491
00:23:04,000 --> 00:23:06,749
பெற்றிருக்க முடியும்
நாங்கள் இருவரும் கொல்லப்பட்டோம்.

492
00:23:06,750 --> 00:23:09,419
அவர் வெளியே சுழல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்,
தன்னை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறது.

493
00:23:09,420 --> 00:23:10,919
அவர் மிக விரைவில் திரும்பி வந்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

494
00:23:10,920 --> 00:23:12,419
இருக்கலாம்.

495
00:23:12,420 --> 00:23:14,619
அவர் நிறைய அடிபட்டார்
அதன் மேல் தனிப்பட்ட விஷயங்கள்,

496
00:23:14,620 --> 00:23:16,750
மேலும், அவர் இல்லை
அதை நன்றாக கையாள்வது.

497
00:23:18,920 --> 00:23:20,749
தெளிவாக உங்களிடம் உள்ளது
ஏதாவது செய்ய.

498
00:23:20,750 --> 00:23:22,419
ஆம், ஆனால் என்ன? டிம் எனது டி.ஓ.

499
00:23:22,420 --> 00:23:24,040
நான் அவரைப் பற்றிப் பேசப் போவதில்லை.

500
00:23:25,710 --> 00:23:28,540
பின்னர் நீங்கள் வேண்டும்
அவனிடம் பேச.

501
00:23:30,880 --> 00:23:33,249
அது சரியா போகாது.

502
00:23:33,250 --> 00:23:34,750
உங்களுக்கு வேறு என்ன தேர்வு உள்ளது?

503
00:23:37,330 --> 00:23:39,919
NARCAN இன் ஆறு டோஸ்கள்.

504
00:23:39,920 --> 00:23:41,709
ஒரு பார்ட்டி போடுகிறீர்களா?

505
00:23:41,710 --> 00:23:43,290
ஏய். பைக்கர் செயலாக்கப்பட்டது.

506
00:23:44,750 --> 00:23:47,169
உண்மையில் நமக்கு அதெல்லாம் தேவையா?

507
00:23:47,170 --> 00:23:48,539
பார், இருக்கிறது
ஃபெண்டானில் ஒரு மோசமான தொகுதி

508
00:23:48,540 --> 00:23:50,039
அங்கு சுற்றுகிறது.

509
00:23:50,040 --> 00:23:52,420
மில்லர் அவரது வழியாக சென்றார்
இரண்டு நாட்களில் முழு ஓவர்டோஸ் கிட்.

510
00:23:55,120 --> 00:23:56,749
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுவீர்கள்
சார்ஜென்ட் கிரேவுடன் அது எப்படி சென்றது?

511
00:23:56,750 --> 00:23:59,249
அவர் என்னை ஆவணமற்ற நிலையில் வைத்தார்
வாய்வழி ஆலோசனை.

512
00:23:59,250 --> 00:24:01,749
கதவைத் திறந்து விட்டதற்காகவா? நான் அதற்கு தகுதியானவன்.
கவனத்தை இழந்தேன்.

513
00:24:01,750 --> 00:24:03,999
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது இல்லை
என் பதிவில்.

514
00:24:04,000 --> 00:24:06,959
பாருங்கள், நீங்கள் முயற்சிப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்
எனக்காக மறைக்க. பிரச்சனை இல்லை.

515
00:24:06,960 --> 00:24:09,079
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரி என்று அர்த்தம் இல்லை
இருப்பினும், நீங்கள் மக்களை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

516
00:24:09,080 --> 00:24:11,209
நான் முயற்சி செய்யவே அப்படி செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு புள்ளியை நிரூபிக்கவா?

517
00:24:11,210 --> 00:24:13,249
என்னை நம்புங்கள், நான் காந்தி இல்லை.

518
00:24:13,250 --> 00:24:14,709
யாருடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை
வாழ்க்கை அழிக்கப்பட வேண்டும்

519
00:24:14,710 --> 00:24:16,169
ஒரு மோசமான நாள் காரணமாக.

520
00:24:16,170 --> 00:24:19,829
நீ என் துணை...
எனது பயிற்சி அதிகாரி...

521
00:24:19,830 --> 00:24:21,709
நான் உன் முதுகைப் பெற்றுள்ளேன்,
நீங்கள் நினைத்தாலும் கூட

522
00:24:21,710 --> 00:24:23,670
நான் ஒரு மோசமான மதிய உணவு ஆர்டரில் இருக்கிறேன்
குற்ற வாழ்க்கையிலிருந்து.

523
00:24:25,830 --> 00:24:27,670
நீங்கள் கண்களை சுழற்றுவதை நான் பார்த்தேன்.

524
00:24:29,830 --> 00:24:32,379
7-ஆடம்-19, குறியீடு 6ஐக் காட்டு,

525
00:24:32,380 --> 00:24:34,249
புளோரன்ஸ் மற்றும் சென்ட்ரல் அவென்யூ.

526
00:24:34,250 --> 00:24:35,960
இங்கேயே இரு.

527
00:24:48,380 --> 00:24:50,709
செவிடா, பூட்?
காரில் இருங்கள் என்றேன்.

528
00:24:50,710 --> 00:24:52,619
நீ அவளுக்கு உதவவில்லை.
நீங்கள் அவளை செயல்படுத்துகிறீர்கள்.

529
00:24:52,620 --> 00:24:55,209
ஏனெனில் இது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீ ஏதோ சுருக்கமான பிள்ளையா?

530
00:24:55,210 --> 00:24:58,209
அவள் சுடப் போகிறாள், சரியா?
அதுதான் யதார்த்தம்.

531
00:24:58,210 --> 00:24:59,499
இது அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்றும்.

532
00:24:59,500 --> 00:25:01,539
போதை மட்டும் இல்லை
அடிமையை அழிக்க.

533
00:25:01,540 --> 00:25:02,500
குடும்பத்தையும் அழிக்கிறது.

534
00:25:02,501 --> 00:25:03,749
யாருடா நீ
இதை என்னிடம் சொல்ல?

535
00:25:03,750 --> 00:25:06,619
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் உங்கள் புதுமுகம்.

536
00:25:06,620 --> 00:25:08,459
நீங்கள் எனக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்,
என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்த வேண்டாம்

537
00:25:08,460 --> 00:25:10,500
ஏனென்றால் உங்களால் கையாள முடியாது
உங்கள் மனைவியை இழக்கிறேன்.

538
00:25:15,420 --> 00:25:19,499
பார், குறைந்தபட்சம் என்னை மேலே செல்ல விடுங்கள்.

539
00:25:19,500 --> 00:25:23,539
நீங்கள் செய்தால், அது தான்
உங்கள் மோசமான அச்சத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.

540
00:25:23,540 --> 00:25:24,829
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
அவள் எப்படி வாழ்கிறாள்

541
00:25:24,830 --> 00:25:26,830
அல்லது அவள் யாருடன் வாழ்கிறாள்?

542
00:25:29,330 --> 00:25:34,380
துணை மருத்துவர்கள் தெரிவித்தனர்
அது அபார்ட்மெண்ட் 510.

543
00:25:48,460 --> 00:25:49,499
இசபெல், வெறும்...

544
00:25:49,500 --> 00:25:50,789
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
- போய்விடு.

545
00:25:50,790 --> 00:25:52,669
ஒய்-நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது
வாரண்ட் இல்லாமல்.

546
00:25:52,670 --> 00:25:54,829
என் பெயர் அதிகாரி லூசி சென்.

547
00:25:54,830 --> 00:25:56,749
டிம் பிராட்ஃபோர்டின் எனது டி.ஓ.

548
00:25:56,750 --> 00:25:58,249
அவர் கீழே இருக்கிறார்.

549
00:25:58,250 --> 00:25:59,619
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால்
ஐந்து நிமிடங்கள்,

550
00:25:59,620 --> 00:26:01,540
அவர் இங்கு வருவார்
இந்த கதவை உடைக்கவும்.

551
00:26:10,290 --> 00:26:13,170
எனவே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

552
00:26:15,750 --> 00:26:18,079
உங்கள் கணவரைத் தெரியுமா
சமீபத்தில் சுடப்பட்டதா?

553
00:26:18,080 --> 00:26:19,709
நாங்கள் பதுங்கியிருந்தோம்.

554
00:26:19,710 --> 00:26:21,959
அவர் ஒரு புல்லட்டை எடுத்தார்
தீ திரும்பும் போது.

555
00:26:21,960 --> 00:26:23,079
அதைத்தான் இங்கே செய்கிறாய்?

556
00:26:23,080 --> 00:26:24,500
ஏனென்றால் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

557
00:26:27,420 --> 00:26:30,619
ம்ம்... அது நார்கன்.

558
00:26:30,620 --> 00:26:31,919
அது உங்களை சுத்தமாக்காது,

559
00:26:31,920 --> 00:26:35,579
விளைவுகளை மாற்றவும்
ஒரு ஓ.டி.

560
00:26:35,580 --> 00:26:37,249
NARCAN என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

561
00:26:37,250 --> 00:26:39,709
ஒரு தசாப்தத்தை ஜன்கிகளை கொண்டு வந்தார்
அதனுடன் இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பவும்.

562
00:26:39,710 --> 00:26:41,119
நீங்கள் ஒரு செவிலியராக இருந்தீர்களா?

563
00:26:41,120 --> 00:26:43,539
இல்லை. ஒரு போலீஸ்காரர். போதைப்பொருள்.

564
00:26:43,540 --> 00:26:44,580
அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

565
00:26:47,330 --> 00:26:50,250
அவர் உண்மையில் இல்லை
உன்னை பற்றி பேச. நான்...

566
00:26:52,500 --> 00:26:54,379
அது நல்லது.

567
00:26:54,380 --> 00:26:56,919
எனவே, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒன்றாக படையில்?

568
00:26:56,920 --> 00:26:58,329
வெவ்வேறு பிரிவுகள்.

569
00:26:58,330 --> 00:27:00,959
நான், - நான் 77வது வேலை செய்தேன்,

570
00:27:00,960 --> 00:27:03,959
தலைமறைவாக முன்வந்தார்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.

571
00:27:03,960 --> 00:27:05,419
ரோந்து பணியில் டிம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்,

572
00:27:05,420 --> 00:27:08,249
எனவே நாங்கள் எங்கள் மாற்றங்களை ஒத்திசைத்தோம்
நம்மால் முடிந்தவரை.

573
00:27:08,250 --> 00:27:10,539
அது சரியாக இருந்தது...
அது இல்லாத வரை.

574
00:27:10,540 --> 00:27:12,710
எனவே, எப்படியும் ...

575
00:27:19,500 --> 00:27:22,380
ஏய், அவர் உண்மையில் சுடப்பட்டாரா?

576
00:27:23,880 --> 00:27:25,919
ஆம்.

577
00:27:25,920 --> 00:27:27,620
ஆம். பயமாக இருந்தது.

578
00:27:31,080 --> 00:27:33,419
அவரை மீண்டும் இங்கு வர விடாதீர்கள்.

579
00:27:33,420 --> 00:27:34,790
இங்கு எதிர்காலம் இல்லை.

580
00:28:17,170 --> 00:28:19,120
அவள் ஒரு போலீஸ்.

581
00:28:26,380 --> 00:28:31,039
நான்-நான், நினைத்தேன்
அவள் ஒரு விவகாரம் கொண்டிருந்தாள்.

582
00:28:31,040 --> 00:28:34,210
தாமதமாக வெளியில் இருப்பது,
சாக்கு போக்குகள்.

583
00:28:36,250 --> 00:28:38,419
நான் உணரவில்லை
அது மருந்துகள்

584
00:28:38,420 --> 00:28:41,080
கொக்கி ஆழமாக இருக்கும் வரை.

585
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
அவளுடைய அபார்ட்மெண்ட் மிகவும் ஒழுக்கமானது.

586
00:28:56,500 --> 00:28:57,920
நன்றி.

587
00:29:05,250 --> 00:29:10,169
நீங்கள் ஒரு செவிலியராக இருக்கலாம்
அல்லது ஐ.டி.

588
00:29:10,170 --> 00:29:11,669
எப்போதும் கோமாளி கல்லூரி இருக்கிறது.

589
00:29:11,670 --> 00:29:13,379
பார், எனக்கு பிளான் "பி" தேவையில்லை

590
00:29:13,380 --> 00:29:15,209
நான் செய்தால், அது இருக்காது
சில துண்டு பிரசுரத்திலிருந்து

591
00:29:15,210 --> 00:29:16,459
நீ பிடித்து விட்டாய்
சமூக வாரியம்.

592
00:29:16,460 --> 00:29:19,039
எனக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
LAPDக்கான யோசனை?

593
00:29:19,040 --> 00:29:20,879
லோபஸ், வெஸ்ட், ஜாம்பி கொள்ளையர்கள்

594
00:29:20,880 --> 00:29:21,999
தங்கள் பங்காளிகள் மீது புரட்டப்பட்டது.

595
00:29:22,000 --> 00:29:23,329
SWAT வீட்டைத் தாக்குகிறது.

596
00:29:23,330 --> 00:29:24,919
நாங்கள் வழங்குகிறோம்
தந்திரோபாய ஆதரவு.

597
00:29:24,920 --> 00:29:27,499
ஐந்தில் புல்பெனில் சந்திக்கவும்.

598
00:29:27,500 --> 00:29:28,919
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.

599
00:29:28,920 --> 00:29:32,379
எங்கள் இலக்குகள் ஸ்டீவ் போவர்,
காய் டி வேரா.

600
00:29:32,380 --> 00:29:33,919
சற்று வித்தியாசமான ஜோடி.

601
00:29:33,920 --> 00:29:36,919
போவர் குறைந்தது அறியப்பட்டவர்
ஆறு ஹார்ட் கோர் 2-11s,

602
00:29:36,920 --> 00:29:39,249
நிறைய இணை சேதம்
அவரது விழிப்பில்.

603
00:29:39,250 --> 00:29:42,539
டி வேரா இரண்டு சுற்றுப்பயணங்கள் செய்தார்
ஒரு பிளாக் ஹாக்கில் ஒரு கதவு கன்னர்,

604
00:29:42,540 --> 00:29:43,999
ரேடாரின் கீழ் இருந்தது
அவள் இணைக்கும் வரை

605
00:29:44,000 --> 00:29:45,579
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு போவருடன்.

606
00:29:45,580 --> 00:29:48,459
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஏதாவது இருந்தால், அவள் தான்
அவரை விட மிகவும் ஆபத்தானவர்.

607
00:29:48,460 --> 00:29:50,169
சார்ஜென்ட் லாபச்சர் இருப்பார்
உங்களுக்கு விளக்கத்தை அளிக்கிறது.

608
00:29:50,170 --> 00:29:52,749
அவர் இன்றிரவு பொறுப்பு
அறுவை சிகிச்சை, எனவே கேளுங்கள்.

609
00:29:52,750 --> 00:29:54,669
நன்றி, கேப்டன்.

610
00:29:54,670 --> 00:29:57,669
இலக்குகள் ஒரு வீட்டில் உள்ளன
சூரியன் மறையும் பகுதிக்கு மேல் உள்ள மலைகள்.

611
00:29:57,670 --> 00:30:00,289
நுழைவு வரம்பு குறைவாக உள்ளது,
எனவே நாங்கள் சூடாக வருவோம்.

612
00:30:00,290 --> 00:30:02,499
அணி ஒன்று முதன்மை நுழைவாக இருக்கும்,

613
00:30:02,500 --> 00:30:04,709
ஃபிளாஷ் பேங்க்களை வரிசைப்படுத்துகிறது
மற்றும் மீறும் கருவிகள்.

614
00:30:04,710 --> 00:30:08,619
அணி இரண்டு... இடைவேளை மற்றும்
பின் கண்ணாடி கதவை தட்டவும்.

615
00:30:08,620 --> 00:30:11,289
தந்திரோபாய ஆதரவு...
நீங்கள் வெளிப்புற சுற்றளவு.

616
00:30:11,290 --> 00:30:13,379
சார்ஜென்ட் கிரே
உங்கள் பதவிகள் உள்ளன.

617
00:30:13,380 --> 00:30:15,919
நாம் விரிவாக செல்வோம்
இயக்கியில் பணிகள்.

618
00:30:15,920 --> 00:30:18,079
என் குழு, போகலாம்.

619
00:30:18,080 --> 00:30:19,250
அதை அடையுங்கள்.

620
00:30:19,960 --> 00:30:21,709
சரி.

621
00:30:21,710 --> 00:30:23,329
பார், நாம் இதை செய்ய முடியும்
ஐந்து நிமிடங்களில் எல்லாம்

622
00:30:23,330 --> 00:30:25,209
ஃபிளாஷ் பேங்க்ஸ் இல்லாமல்
மற்றும் பியர்கேட்ஸ்,

623
00:30:25,210 --> 00:30:27,879
ஆனால் SWAT எங்களை பாதுகாப்பு பணியில் வைத்துள்ளது,

624
00:30:27,880 --> 00:30:30,669
எனவே உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் அதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

625
00:30:30,670 --> 00:30:33,329
நான் வெட்கப்பட விரும்பவில்லை
அடுத்த ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ் பிக்னிக்கில்.

626
00:30:33,330 --> 00:30:35,460
ஆமாம் சார். விடமாட்டோம்
நீங்கள் கீழே, சார்ஜென்ட்.

627
00:30:39,290 --> 00:30:41,500
உண்மையில் இருக்கிறதா
ஒரு ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ் பிக்னிக்?

628
00:30:56,420 --> 00:30:57,999
பாவம் நாம் இங்கே கீழே இருக்க வேண்டும்.

629
00:30:58,000 --> 00:30:59,119
ஆம், பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

630
00:30:59,120 --> 00:31:00,329
ரோந்து மிகக் குறைவு
டோட்டெம் கம்பத்தில்

631
00:31:00,330 --> 00:31:02,419
செயல்பாடுகளுக்கு வரும்போது
இப்படி.

632
00:31:02,420 --> 00:31:04,379
சுற்றளவு கண்காணிப்பு ஆகும்
காவல்துறை பணியின் அவசியமான பகுதி.

633
00:31:04,380 --> 00:31:05,619
இழிவாகப் பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

634
00:31:05,620 --> 00:31:07,289
அவர் நிஜமா? ஆம்.

635
00:31:07,290 --> 00:31:08,499
இருப்பினும், "B" திட்டம் இல்லை.

636
00:31:08,500 --> 00:31:10,539
என்ன? சரி, அது வெறும் பைத்தியம்.

637
00:31:10,540 --> 00:31:12,459
நான் சமாளித்து வருகிறேன்
நாள் முழுவதும் இந்த முட்டாள்தனத்துடன்.

638
00:31:12,460 --> 00:31:14,539
அதிகாரி நோலன், இது
உங்கள் திட்டம் "B", இல்லையா?

639
00:31:14,540 --> 00:31:16,379
பிளான் "டி" போன்றவை.

640
00:31:16,380 --> 00:31:18,209
முதலில் அது விண்வெளி வீரர்,
பின்னர் சட்டக்கல்லூரி,

641
00:31:18,210 --> 00:31:19,709
பின்னர் கட்டுமானம், பின்னர் இது.

642
00:31:19,710 --> 00:31:21,790
இது பலனளிக்கவில்லை என்றால்,
நான் அழகு பள்ளி என்று நினைக்கிறேன்.

643
00:31:25,460 --> 00:31:27,169
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

644
00:31:27,170 --> 00:31:29,960
இல்லை. ஆனால் நாம் பரவ வேண்டும்
மற்றும் சுற்றளவு மூடி.

645
00:31:36,080 --> 00:31:38,670
துப்பாக்கி சூடு.
துப்பாக்கி சூடு. பெரிய அளவில் சந்தேக நபர்கள்.

646
00:31:46,830 --> 00:31:48,210
நிறுத்து!

647
00:32:17,380 --> 00:32:18,710
நாம் அவர்களைப் பின்தொடர்வோமா?

648
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
7-ஆடம்-15 நாட்டம்
ஆயுதம் ஏந்திய கொள்ளைச் சந்தேக நபர்கள்,

649
00:32:27,081 --> 00:32:28,829
தெற்கே பிராங்க்ளின் நோக்கி செல்கிறது.

650
00:32:28,830 --> 00:32:30,879
7-ஆடம்-15,
சந்தேக நபர்கள் எந்த தெருவில் உள்ளனர்?

651
00:32:30,880 --> 00:32:33,169
அவர்கள் தெருவில் இல்லை. அவர்கள்
பள்ளத்தாக்கின் பக்கம் ஓடுகிறது.

652
00:32:33,170 --> 00:32:34,289
எங்களிடம் ஒரு ஏர்ஷிப் இருக்க வேண்டும்?

653
00:32:34,290 --> 00:32:35,540
வழியில்.

654
00:32:36,960 --> 00:32:38,169
கடவுளே, இது எப்போதாவது சாதாரணமாக உணர்கிறதா?

655
00:32:38,170 --> 00:32:39,919
என்ன? சுடுவது தான்,

656
00:32:39,920 --> 00:32:41,419
மக்கள் உங்களை கொல்ல முயற்சி செய்கிறார்கள்
உங்கள் வேலையை செய்ததற்காக.

657
00:32:41,420 --> 00:32:42,879
ஆம். உண்மையில்?

658
00:32:42,880 --> 00:32:44,789
சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்வது போல
ஒரு பெற்றோர் தங்கள் குழந்தையிலிருந்து விலகி,

659
00:32:44,790 --> 00:32:46,289
ஆனால் நாங்கள் அனைத்திற்கும் பதிவு செய்தோம்.

660
00:32:46,290 --> 00:32:47,419
நீங்கள் எப்போதாவது தொடங்கினால்
அதை மயக்கமடையச் செய்ய,

661
00:32:47,420 --> 00:32:48,789
இது நேரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் ஆவணங்களை திருப்ப.

662
00:32:48,790 --> 00:32:51,249
யாரேனும் எப்படி உணர்ச்சியற்றவர்களாக உணர முடியும்
இதில் எதற்கும்?

663
00:32:51,250 --> 00:32:53,209
அங்கே! சும்மா குதித்தேன்
கடைசி பள்ளத்தாக்கு.

664
00:32:53,210 --> 00:32:54,499
கட்டுப்பாடு, சந்தேக நபர்கள் குறைந்துள்ளனர்
குடியிருப்புகள் மீது,

665
00:32:54,500 --> 00:32:56,459
மேற்கு நோக்கி செல்கிறது.
அந்த காப்பு எங்கே?

666
00:32:56,460 --> 00:32:58,709
7-ஆடம்-19,
நாங்கள் உதவி செய்ய உள்ளோம்.

667
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
அங்கு.

668
00:33:07,580 --> 00:33:09,620
7-ஆடம்-19, நாங்கள் போவரை எடுப்போம்,
நீ அவளை அழைத்துச் செல்.

669
00:33:18,420 --> 00:33:20,459
7-ஆடம்-15, நாங்கள் குறியீடு 6
செயின்ட் கிரிகோரியில்.

670
00:33:20,460 --> 00:33:22,290
எங்களுக்கு பெரிய அளவில் சந்தேகம் உள்ளது
மருத்துவமனையில்.

671
00:33:25,620 --> 00:33:27,829
ஒரு பச்சை நிறத்தில் ஒரு பெண் செய்தார்
இராணுவ ஜாக்கெட் இங்கே ஓடுகிறதா?

672
00:33:27,830 --> 00:33:29,539
அந்த நடைபாதையில் கீழே.

673
00:33:29,540 --> 00:33:31,329
லிஃப்ட்களைப் பெறுங்கள்
மற்றும் முதல் தளம் பூட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.

674
00:33:31,330 --> 00:33:33,379
எங்களிடம் ஆயுதம் ஏந்திய சந்தேக நபர் ஒருவர் இருக்கிறார்
தளர்வான மீது.

675
00:33:33,380 --> 00:33:36,420
எங்களிடம் ஒரு குறியீடு சாம்பல், குறியீடு சாம்பல் உள்ளது.

676
00:33:40,880 --> 00:33:42,579
ஒளிரும் விளக்குகள் ஆன், பூட்.

677
00:33:42,580 --> 00:33:45,120
கண்கள் சரி.
நான் இடது பக்கத்தை மூடினேன்.

678
00:33:54,210 --> 00:33:56,999
7-ஆடம்-19,
எங்கள் இடத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது.

679
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
காப்புப்பிரதி மற்றும் ஏர்ஷிப்பைக் கோருகிறது.

680
00:34:03,460 --> 00:34:05,080
அவர் சிக்கியிருப்பது நல்ல செய்தி.

681
00:34:07,170 --> 00:34:11,169
நான் இந்த டிரெய்லரைப் பார்த்தால்,
நான் அவன் மேல் வருவேன்.

682
00:34:11,170 --> 00:34:12,669
அனைத்து மரியாதையுடன்,
நான் போக வேண்டும்.

683
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
மறந்துவிடு.

684
00:34:15,290 --> 00:34:18,750
மேம்படுத்தல் ஒரு பயனுள்ள கருவியாகும்
ஒரு புதியவர் கற்க வேண்டும்.

685
00:34:25,460 --> 00:34:27,619
நல்லது. சரி.
இன்றிரவு தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.

686
00:34:27,620 --> 00:34:29,540
உங்கள் கழுதையை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

687
00:34:51,830 --> 00:34:52,999
காவல்துறை!

688
00:34:53,000 --> 00:34:54,499
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

689
00:34:54,500 --> 00:34:56,919
இப்போதே செய்!

690
00:34:56,920 --> 00:34:58,420
உங்கள் வயிற்றில் இறங்குங்கள்!

691
00:35:03,790 --> 00:35:06,959
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.

692
00:35:06,960 --> 00:35:09,709
என்ன வேணும்... கைதட்டல்?

693
00:35:09,710 --> 00:35:11,459
இங்கே இறங்கு.

694
00:35:11,460 --> 00:35:13,379
7-ஆடம்-19, குறியீடு 4.

695
00:35:13,380 --> 00:35:15,210
ஒருவர் காவலில், ஒருவர் நிலுவையில் உள்ளார்.

696
00:35:16,960 --> 00:35:18,249
கவனமாக. இந்த பெண்
ஒரு கதவு கன்னர்

697
00:35:18,250 --> 00:35:20,079
பிளாக் ஹாக் ஹெலிகாப்டருக்கு,

698
00:35:20,080 --> 00:35:22,169
9-மில்லுடன் சில கிராக்ஹெட் அல்ல.

699
00:35:22,170 --> 00:35:24,579
7-ஆடம்-08 இடத்தில் உள்ளது
கிழக்கு நுழைவாயிலில்.

700
00:35:24,580 --> 00:35:28,209
வழியில் கூடுதல் அலகுகள்
தேடலில் உதவ வேண்டும்.

701
00:35:28,210 --> 00:35:29,459
சரி, ஒவ்வொரு வெளியேற்றமும் பாதுகாப்பானது.

702
00:35:29,460 --> 00:35:30,829
நாம் அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

703
00:35:30,830 --> 00:35:32,459
இல்லை

704
00:35:32,460 --> 00:35:33,619
இல்லை என்ன?

705
00:35:33,620 --> 00:35:35,830
ஒவ்வொரு வெளியேற்றமும் பாதுகாப்பானது அல்ல.

706
00:36:03,960 --> 00:36:05,789
7-ஆடம்-15 விமான ஆதரவு.

707
00:36:05,790 --> 00:36:08,419
ஆயுதம் ஏந்திய சந்தேக நபர் திருடியுள்ளார்
மீதேவாக் ஹெலிகாப்டர்

708
00:36:08,420 --> 00:36:09,879
கூரையில் இருந்து
செயின்ட் கிரிகோரி மருத்துவமனை.

709
00:36:09,880 --> 00:36:11,710
பதிலளிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
மற்றும் இடைமறித்து.

710
00:36:25,750 --> 00:36:27,080
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

711
00:36:30,080 --> 00:36:31,960
இல்லை. ஆனால் நான் அதை தள்ளி வைக்கிறேன்.

712
00:36:34,120 --> 00:36:36,619
சரி, சரி, ம்ம்...

713
00:36:36,620 --> 00:36:38,249
இப்போது என்ன?

714
00:36:38,250 --> 00:36:40,669
நான் உன்னை சுட்டு என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மருத்துவமனையில்

715
00:36:40,670 --> 00:36:43,959
போலீசார் வெளியேற்றிய பிறகு
ஹெலிகாப்டரை துரத்துகிறது.

716
00:36:43,960 --> 00:36:45,919
நான் வழங்கலாமா
ஒரு மாற்று ஆலோசனை?

717
00:36:45,920 --> 00:36:48,749
இல்லை பார்...

718
00:36:48,750 --> 00:36:49,879
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது, சரியா?

719
00:36:49,880 --> 00:36:53,459
சும்மா... என்ன இருந்தது
உங்கள் BOLO இல்.

720
00:36:53,460 --> 00:36:56,289
இரண்டு சுற்றுப்பயணங்கள், செயலில் காயம்.

721
00:36:56,290 --> 00:36:57,789
ஒய்-நீங்கள் கடவுளுக்கு நேர்மையானவர்
அமெரிக்க ஹீரோ.

722
00:36:57,790 --> 00:37:00,999
யார் குழி போடப் போகிறார்கள்
உங்கள் மண்டை ஓட்டின் மூலம் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

723
00:37:01,000 --> 00:37:02,880
இன்னும் நான் ஒரு ஹீரோ என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆம்.

724
00:37:04,620 --> 00:37:06,920
ஆம், ஏனென்றால் நீங்கள்
அதை செய்ய மாட்டேன்.

725
00:37:08,920 --> 00:37:13,379
எனது பயிற்சி வாய்ப்பு என்று கூறுகிறது
மக்கள் இயல்பாகவே குறைபாடுடையவர்கள்

726
00:37:13,380 --> 00:37:16,330
அவர்கள் மட்டுமே நல்லவர்கள் என்று
அது எளிதாக இருக்கும் போது.

727
00:37:19,290 --> 00:37:21,419
மேலும் விஷயங்கள் சவாலானதாக இருக்கும்போது,
அவர்கள் ஒரு கெட்ட அழைப்பை செய்கிறார்கள்

728
00:37:21,420 --> 00:37:22,669
பின்னர் மற்றொன்று,
பின்னர் மிக விரைவில்

729
00:37:22,670 --> 00:37:25,619
நீங்கள் நன்றாக பார்க்க முடியாது
உங்கள் பின்புற கண்ணாடியில்.

730
00:37:25,620 --> 00:37:28,379
ஒருமுறை நீ கடக்க என்று அவள் சொல்கிறாள்
அந்த வரி, நீங்கள் திரும்பி செல்ல முடியாது,

731
00:37:28,380 --> 00:37:30,709
ஆனால் நான் - நான் இல்லை ...
நான் அதை நம்பவில்லை.

732
00:37:30,710 --> 00:37:33,379
நான்-உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

733
00:37:33,380 --> 00:37:37,829
நல்லவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான தேர்வு செய்வார்

734
00:37:37,830 --> 00:37:39,710
அது உண்மையில் முக்கியமான போது.

735
00:37:42,210 --> 00:37:43,960
பார், நான்... நான் தவறு செய்தால்...

736
00:37:46,420 --> 00:37:47,750
பிறகு நீ என்னைக் கொல்லு.

737
00:37:50,250 --> 00:37:53,579
ஆனால் நான் சொல்வது சரி என்றால்...

738
00:37:53,580 --> 00:37:57,250
பிறகு நீங்கள் விட்டுவிடுங்கள் ஏனெனில்
இது நீங்கள் கடக்காத கோடு.

739
00:37:59,920 --> 00:38:01,620
ஆ!

740
00:38:08,290 --> 00:38:10,579
பெறவில்லை என்பதை நினைவூட்டு
உங்கள் மோசமான பக்கத்தில்.

741
00:38:10,580 --> 00:38:14,040
நீங்கள் நலமா? ஆம். ஆம்.

742
00:38:17,420 --> 00:38:18,830
இப்போது யூகிக்கவும், எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது ...

743
00:38:19,960 --> 00:38:21,879
அவள் என்ன தேர்வு செய்யப் போகிறாள்.

744
00:38:21,880 --> 00:38:24,879
இன்னும் நீ மட்டும் தான்
இங்கே சந்தேகம், அதிகாரி நோலன்.

745
00:38:24,880 --> 00:38:26,290
நான் தான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

746
00:38:27,790 --> 00:38:30,499
சரி, அந்த விஷயத்தில் ...

747
00:38:30,500 --> 00:38:32,380
நன்றி.

748
00:38:39,210 --> 00:38:41,249
அதிகாரி நோலன்,

749
00:38:41,250 --> 00:38:42,999
நீங்கள் ஜாமீனில் வெளியே வந்தீர்களா?
உன் ரயில் திருடன்?

750
00:38:43,000 --> 00:38:44,879
இல்லை

751
00:38:44,880 --> 00:38:46,789
நான் செய்தேன்.

752
00:38:46,790 --> 00:38:48,329
அவர் தவறு செய்தார்.

753
00:38:48,330 --> 00:38:50,499
அவருக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது,
அவர் வீட்டில் இருக்க தகுதியானவர்,

754
00:38:50,500 --> 00:38:53,039
ஏனெனில் சில சிறையில் இல்லை
அவரால் ஜாமீன் பெற முடியாது.

755
00:38:53,040 --> 00:38:54,499
அதிகாரி பிஷப், நான் செய்யவில்லை
உங்களை ஒரு மென்மைக்காக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

756
00:38:54,500 --> 00:38:56,459
நான் இல்லை.

757
00:38:56,460 --> 00:38:59,919
ஆனால் ஒரு மோசமான நாள்
ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையை அழிக்கக்கூடாது.

758
00:38:59,920 --> 00:39:01,170
சரி.

759
00:39:04,210 --> 00:39:05,379
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்.

760
00:39:05,380 --> 00:39:06,749
நீங்கள் Tased பெற விரும்புகிறீர்களா?

761
00:39:06,750 --> 00:39:08,119
இல்லை. அது கடந்துவிட்டது.

762
00:39:08,120 --> 00:39:11,209
கேப்டனிடம் கேட்போம்.

763
00:39:11,210 --> 00:39:12,379
என்னன்னு கேளுங்க?

764
00:39:12,380 --> 00:39:14,039
உங்கள் திட்டம் "B" என்ன?

765
00:39:14,040 --> 00:39:16,119
என்னிடம் ஒன்று இல்லை. நான் ஆல்-இன்.

766
00:39:16,120 --> 00:39:18,959
எதுவும் என்னைத் தடுக்கப் போவதில்லை
ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்து.

767
00:39:18,960 --> 00:39:20,119
நன்றாக மாறியது.

768
00:39:20,120 --> 00:39:22,380
ஒப்புக்கொள்கிறேன், கேப்டன். எதுவாக இருந்தாலும்.

769
00:39:52,920 --> 00:39:56,960
நீங்கள் உங்கள் துணையை என்னிடம் சொல்லவில்லை
உன்னுடன் சேர்ந்து சுடப்பட்டேன்.

770
00:39:58,380 --> 00:39:59,820
நான் செய்திருக்கலாம்
சிலர் சுற்றி குத்துகிறார்கள்.

771
00:40:01,080 --> 00:40:04,619
டென்னிஸ் ரோலண்ட்.
கெட்ட குணம், நல்ல உள்ளம்.

772
00:40:04,620 --> 00:40:06,669
இரண்டு வருடங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

773
00:40:06,670 --> 00:40:08,879
புல்லட் அவர் வழியாகச் சென்று என்னைத் தாக்கியது.

774
00:40:08,880 --> 00:40:10,170
நான் விலகிச் சென்றேன். அவர் செய்யவில்லை.

775
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
மன்னிக்கவும்.

776
00:40:14,040 --> 00:40:16,749
நன்றி.

777
00:40:16,750 --> 00:40:21,119
இப்போது, நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா
"எனவே நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்"

778
00:40:21,120 --> 00:40:23,829
மற்றும் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை
மற்றும் உங்களை மிகவும் கடினமாக தள்ளியது,

779
00:40:23,830 --> 00:40:26,579
"ஆனால் இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் சொல்வது சரிதான்" என்ற பேச்சு?

780
00:40:26,580 --> 00:40:27,669
நீளமானது போல் தெரிகிறது.

781
00:40:27,670 --> 00:40:29,789
அது.

782
00:40:29,790 --> 00:40:32,380
வாருங்கள். நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்
ஒரு பீர் மீது.

783
00:40:35,120 --> 00:40:37,789
அந்த பிளான் "பி" எப்படி வரும்?

784
00:40:37,790 --> 00:40:39,749
எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை என்கிறார் கேப்டன்.

785
00:40:39,750 --> 00:40:42,459
ஆனால் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

786
00:40:42,460 --> 00:40:44,499
அது ஒரு மோசமான யோசனையாக இருக்காது

787
00:40:44,500 --> 00:40:46,539
நான் ஒரு பொழுதுபோக்கைக் கண்டுபிடிக்க,

788
00:40:46,540 --> 00:40:48,579
வேலைக்கு வெளியே ஏதாவது
நான் எதிர்நோக்க முடியும்.

789
00:40:48,580 --> 00:40:51,829
என்ன, துருவ நடனம்?

790
00:40:51,830 --> 00:40:53,879
சரி, தெளிவாக, நான் கூடாது
உன்னை அழைத்து வந்திருக்கிறேன்

791
00:40:53,880 --> 00:40:55,119
நம்பிக்கை வட்டத்திற்குள்.

792
00:40:55,120 --> 00:40:57,329
என்ன?

793
00:40:57,330 --> 00:40:59,459
உனக்கு தெரியும், நீ இருந்தாய்,
முன்பு அழகான குதிரைவீரன்

794
00:40:59,460 --> 00:41:01,829
ஒரு போலீஸ்காரராக அதை உருவாக்காதது பற்றி.

795
00:41:01,830 --> 00:41:03,120
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி உணர்கிறீர்களா?

796
00:41:04,830 --> 00:41:08,169
நான் இந்த விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்
எதுவாக இருந்தாலும்,

797
00:41:08,170 --> 00:41:10,830
என்ன தடைகள் இருந்தாலும்
என் வழியில் வீசப்படுகின்றன.

798
00:41:13,500 --> 00:41:16,829
உங்களுக்குத் தெரியும், மூன்றில் ஒன்று
புதியவர்கள் கழுவி விடுகிறார்கள்

799
00:41:16,830 --> 00:41:19,539
அவர்களின் முதல் ஆண்டில்.

800
00:41:19,540 --> 00:41:21,919
மற்றும் நாங்கள் மூன்று பேர் இருக்கிறோம்.

801
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
முரண்பாடுகள், நம்மில் ஒருவர்
அதை செய்யப்போவதில்லை.

802
00:41:25,620 --> 00:41:27,379
முரண்பாடுகளை திருகு.

803
00:41:27,380 --> 00:41:29,249
நான் முரண்பாடுகளை நம்பினால்...

804
00:41:29,250 --> 00:41:30,829
நான் இங்கே கூட இருக்க மாட்டேன்.

805
00:41:30,830 --> 00:41:34,459
என்ன தெரியுமா? நாம் அனைவரும்
அதை உருவாக்குவேன் ஏனெனில்

806
00:41:34,460 --> 00:41:37,329
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருப்போம்
எதுவாக இருந்தாலும் பின்வாங்குகிறது.

807
00:41:37,330 --> 00:41:38,539
ஒப்பந்தமா?

808
00:41:38,540 --> 00:41:39,789
ஒப்பந்தம்.

809
00:41:39,790 --> 00:41:40,880
ஆம். ஒப்பந்தம்.

810
00:41:42,380 --> 00:41:43,879
சரி, நான் இரவு ஓட்டம் செல்கிறேன்.

811
00:41:43,880 --> 00:41:45,329
என்னுடன் யார்?

812
00:41:45,330 --> 00:41:46,709
நான். முற்றிலும்.

813
00:41:46,710 --> 00:41:48,880
ஆம். நாங்கள் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறோம்.