1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,159 - Handa na? - Okay. 3 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 Tatay. 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Isang batch... 5 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 dalawang batch. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Penny at barya. 7 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Heto siya! 8 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 - Maligayang pagdating sa bahay. - Yung nakatakas! 9 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Sira ka, Punisher, piece of shit! 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 Ligtas ka na pabalik sa Mexico. 11 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Dumating ang punisher kay Juarez, papatayin natin ang kanyang pwet. 12 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 Ang huling nakaligtas sa kartel nararapat sa gantimpala. 13 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Flight 1513 papuntang Dublin, Ireland, sakay sa Gate 31. 14 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Muli, iyon ang Flight 1513 papuntang Dublin sa Gate 31. 15 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Hoy, si Mickey. Oo, may iba pa bang makakagawa nito? 16 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Ay, shit, ako na lang ang natitira? 17 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Hindi, magaling ako. magaling ako. Oo, malapit nang sumakay. 18 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Sabihin sa Dublin na maghanda para sa isang malaking party. papunta na ako. 19 00:03:23,995 --> 00:03:25,306 Mangyaring huwag... 20 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Nanalo ka. Ikaw... pinatay mo ang lahat. 21 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Ang mga nagbibisikleta, ang mga kartel, the Kitchen Irish... wala na silang lahat. 22 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 - Oo. Oo, halos. - Naiintindihan ko. 23 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Isang mata sa mata at lahat ng iyon. 24 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 - Mayroon akong sariling pamilya. - Hindi. 25 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Para sa kapakanan ng Diyos, tao, Ang pagpatay sa akin ay hindi ibabalik sa iyo. 26 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Ano ang magbabago kung ako ay patay na? - Wala. 27 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 Oh, Diyos. 28 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 Jeez. 29 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 - Maniniwala ka ba? - Kumuha ng isang silid, mga maruruming bastards! 30 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Flight 1513 papuntang Dublin, Ireland, nakasakay na ngayon. 31 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Yo! 32 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 - Ikaw ba ang bagong lalaki? - Oo. Ay, Donny Chavez. 33 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 Sige, tingnan natin kung paano ka. Halika na. 34 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Yan ang gimp. 35 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Huwag kang mag-alala sa kanya. Wala siya lahat doon. 36 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 - Iyan ang tae. - Oo, oo. 37 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Yo! Castiglione! 38 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Hoy, tanga... lunch time. 39 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 - Gusto ni Retard ang martilyo na iyon. - Oo. 40 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 Handa na ang bigas! 41 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Hoy, sleepyhead. 42 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 This goddamn guy. 43 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Baliw siya, Lance. Anong gagawin mo? 44 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Hoy, ano ang kuwento sa iyo, lalaki? 45 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Dito maaga, dito late. 46 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Alam mo kung hindi ka nila hinihiling na magtrabaho dagdag, hindi ka naman nila binabayaran di ba? 47 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Tama? - Pero alam mo naman yun diba? 48 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 May dila ka sa ulo mo? 49 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Hindi ko alam kung ano ang deal mo, pare. 50 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 Hulaan ko, uh, "elevator huwag pumunta hanggang sa penthouse" type thing. 51 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 Uy, kahit ano, tama ba? 52 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Pero itong kalokohang ginagawa mo, nakakasakit sa amin. 53 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Dahil sayo, nababawasan na tayo ng overtime. 54 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Sipain mo siya, Lance. Maiintindihan naman niya siguro yun. 55 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Marunong, tagadila ng bintana. 56 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 Sige. Sige. 57 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 - Shit, ayan pumunta ang PB at Js. - Nandiyan siya. 58 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Ayaw mo akong maging kaaway, pare. 59 00:11:00,952 --> 00:11:02,846 - Dapat nagbibiro ka! - Lahat ng usapan na ito. 60 00:11:02,870 --> 00:11:04,640 - Bakit hindi natin gawin itong kawili-wili? - Yo! 61 00:11:04,664 --> 00:11:06,016 Hahampasin ko sana ang puwitan mo. 62 00:11:06,040 --> 00:11:07,142 - Lagyan ng pera. - Sige. 63 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 - Limampu. Daan. - Oh, malaking usapan. Malaking usapan. 64 00:11:09,376 --> 00:11:11,021 - Saan ka pupunta? - Sasagutin ko ang iyong pwet. 65 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Madaling pera. 66 00:11:12,171 --> 00:11:13,491 - Makikita natin. - Pwede ba akong sumama? 67 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 Walang kwarto. 68 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Ito ay mataas, tao. Shit. 69 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Ako si Donny. 70 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Makakakita ka ng forever dito, ha? 71 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 - Ito ang dahilan kung bakit ka pumunta dito? - Hmm. 72 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Pumunta ako dito dahil walang ibang tao. 73 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Oo. 74 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Pete, tama ba? 75 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Well, Pete, ginagawa ng lola ko ang pinakamagandang sandwich sa limang borough. 76 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 At hindi mo malalaman iyon maliban kung subukan mo ang isa. 77 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 Halika, lalaki. Kailangang kumain ang isang lalaki. 78 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Lalo na sa paraan ng paghahagis mo yung martilyo. 79 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Parang Cool Hand Luke or something. 80 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 One-man chain gang. Gusto mo ang pelikulang iyon? 81 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Kumuha ako ng isa sa mga sandwich na iyon, huminto ka sa pagsasalita? 82 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Walang mga pangako. 83 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Pahalagahan ito. 84 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 alam mo... 85 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 iniisip ng lahat na ikaw ay isang retard. 86 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Pero alam kong hindi ikaw. 87 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Hindi dapat ginawa iyon ni Lance. 88 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Nag-aalala lang ang lahat tungkol sa paggawa ng pera, iyon lang. 89 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Shit, kaya kong gumamit ng overtime. 90 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 Ang tagal kong hindi nagtrabaho at kailangan kong magbayad para sa mga gamot ng aking lola. 91 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Iyan ay ilang mga malubhang peklat, tao. 92 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Iyon ay isang butas ng bala? - Oo. 93 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Shit. 94 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Ikaw ay isang uri ng lihim na badass, Pete? 95 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 - Marine Corps. - Oo? 96 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 Oo. 97 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Nasa corps ang papa ko. 98 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Oo. Sa 1/2 pababa sa North Carolina. 99 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 Para siyang superhero sa akin o isang bagay. 100 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Maliban sa hindi sila mamamatay, tama ba? 101 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 102 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Ang aking pa, siya ay nagsilbi ng tatlong paglilibot. 103 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Iraq dalawang beses, Afghanistan. 104 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Tapos babalik na siya at ang mama ko mula sa isang pelikula isang gabi... 105 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 at pinutol ng ilang bata na nakapasa lang sa driving test niya. 106 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Nagising ako kinaumagahan, wala na sila. 107 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 May pamilya ka na? 108 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 12 ako noon. 109 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Kinailangan kong umakyat dito, nakatira sa aking lola. 110 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Siya na lang ang natitira sa akin. 111 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Dad, tingnan mo. 112 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 mahirap na... 113 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ... kinuha ang pagkahulog para sa ilang lalaki na nakasama ko... 114 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 ngunit hindi ako sumuko sa kanila. 115 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi, tama ba? 116 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Tingnan mo, Donny. Salamat sa sandwich. Alam mo, pinahahalagahan ko iyon. 117 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Pero hindi naman ako naghahanap ng kaibigan diba? 118 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Kung ano man ang hinahanap mo... hindi ako yun. 119 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Oo... okay. 120 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 May narinig akong kwento. 121 00:15:21,837 --> 00:15:23,732 May isang sundalo sa isang butas at hindi siya makalabas, 122 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 kaya sumigaw siya para humingi ng tulong. 123 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 Dumating ang isang NCO at sinabing, "Sipsipin mo 'yan, anak. Maghukay ka ng malalim." 124 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 At binibigyan ng pala ang sundalo. 125 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Ginagawa ng sundalo ang sinabi sa kanya at hinuhukay ang butas na iyon nang mas malalim. 126 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Pagkatapos ay may dumating na opisyal, 127 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 sabi, "Impiyerno, anak, gamitin ang mga kasangkapan binigay sayo ng NCO mo." 128 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 At ibinato sa kanya ang isang balde. 129 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 Kaya ang tropa sa butas ginagamit ang pala upang punan ang balde na iyon, 130 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 at mas malalim pa ang butas, tama? 131 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 Susunod, dumating ang psychiatrist at nag-aalok sa kanya ng mga gamot, sinabi sa kanya, 132 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 "Ito ay makakatulong sa iyo kalimutan ang tungkol sa butas." 133 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 At ginagawa nila. 134 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Ngunit pagkatapos ay ang mga tabletas ay naubusan. 135 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Pagkatapos ay dumating ang isang kawal, isang lalaking katulad niya, 136 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 natatakpan ng putik at dumi, at naririnig niya ang mga sigaw ng tulong. 137 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 At ang maruming sundalong iyon tumalon din sa butas. 138 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 At ang bata, nababaliw siya. 139 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 "Anong ginagawa mo? Ngayon ay pareho na tayong nakakulong sa isang butas." 140 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 At ngumiti lang ang maruming sundalo... 141 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 at sinabing, "Tumahimik ka, buddy. Kanina pa ako dito. 142 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Alam ko kung paano lumabas." 143 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 May ilang bagong mukha dito ngayon. 144 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Maligayang pagdating. 145 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Kung gusto mong makipag-usap, makipag-usap. 146 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Kung gusto mo lang makinig, magaling din iyan. 147 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Walang paghatol dito, magkapatid lang na nakakaintindi. 148 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 Ang tanging bagay na dapat mong maunawaan ang mundo ay hindi nagbabago. 149 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Ang tunay na inuusig na minorya sa bansa ngayon... 150 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 - ay ang makabayang Kristiyanong Amerikano. - Oh, narito tayo sa parehong kalokohan. 151 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Bulag ka, asshole. Huwag mo akong basahan dahil nakikita ko. 152 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Kiss my ass, cracker. 153 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, hayaang tapusin ni O'Connor ang kanyang piraso, sa parehong paraan na ginagawa mo 154 00:16:58,934 --> 00:17:01,496 kapag nakakuha kami ng blow-by-blow account ng iyong linggong titty bar action. 155 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 Tama ang suntok-suntok. 156 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 May kailangan tayong gawin tungkol sa mga liberal, mabait na assholes 157 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 na namamahala sa bansang ito sa lupa. 158 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Yung gustong kumuha ang ating mga karapatan at ang ating mga baril. 159 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 May iba pa bang nakakuha? 160 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Ang alam ko lang ay ipinaglaban ko ang bansang ito at wala itong lugar para sa akin. 161 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Hindi ko alam kung anong rules ay na, alam mo? 162 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Natatakot sila, pare. Dahil hindi sila tanga. 163 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Gumugol sila ng 15 taon sa pagsasanay ng hukbo at pagkatapos ay inabandona ito sa mga lansangan. 164 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Darating ang panahon kapag kailangan nating ipagtanggol ang ating sarili 165 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 at... at ibalik ang mga bagay sa kung paano sila. 166 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Mahal mo ang bansang ito, mas mabuting maging handa ka, 167 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 Dahil dito na ang susunod na digmaan. 168 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Daloy ang dugo sa mga lansangan. 169 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic semper tyrannis. 170 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 "Ganito palagi sa mga maniniil"? 171 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Akala mo talaga ang ating mga gobyerno are tyrants, Lewis? 172 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Ang alam ko lang ay itinaya natin ang ating buhay at gumawa kami ng mga kakila-kilabot na bagay... 173 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 at walang kabuluhan ang pagdating namin sa bahay. 174 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Kamusta ang tulog mo, Lewis? 175 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Uh, mas mabuti. Marami akong trabaho pero, uh, mas mabuti. 176 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Tumutulong ang pangkat. 177 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Marami na akong nabasa. 178 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Maganda ang pananaw. 179 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 - Mmm-hmm. - Ngunit... 180 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 ang mga sagot ay dapat na sa iyo. 181 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Kailangan mong tumingin ng tapat dito bago tayo tumingin sa ibang lugar. 182 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 Sige? 183 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Magkita tayo sa susunod. 184 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Ingatan mo ang iyong sarili, Lewis. 185 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 Isang magandang pagpupulong, Curt. 186 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 Ayan siya. 187 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 - Magaling ka? - Ako ay copacetic, Frank. Ikaw? 188 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Ay, oo. Mahusay. 189 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 - Kanina pa. - Oo, mabagal akong magbasa. 190 00:19:28,709 --> 00:19:29,709 Oo. 191 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - Pinahahalagahan ko ito. - Tama. 192 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Nag-enjoy talaga ako. 193 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Tulad ng sinabi ko kay Lewis... 194 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 ang mga libro ay mahusay, ngunit hindi nila hawak ang lahat ng mga sagot. 195 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 - Maaari ba akong kumuha ng kape? - Tulungan ang iyong sarili. 196 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Buong gabi ay nagmamaneho ng taksi si Lewis. 197 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Sa tingin ko, hindi rin ito nagkataon. 198 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Hinala ko kinakausap niya ang sarili niya sa salamin. 199 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 At iyon ay bahagi ng problema, Frank. Wala nang gustong maging sarili nila. 200 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Internet, social media, mga talent show para sa mga baliw... 201 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Gusto ng lahat na maging ibang tao. 202 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 walang tao... 203 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 ay masaya na tingnan lamang ang kanilang mga sarili sa salamin, tingnan ang sarili. 204 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Tapos ibig sabihin wala sila maging responsable din. 205 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 Kaya ano ang tungkol sa iyo, Frank? 206 00:20:23,138 --> 00:20:24,738 Ano ang kailangan para mapasaya ka? 207 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Halika na. "Masaya"? 208 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Ang masaya ay isang sipa sa mga bola naghihintay na mangyari. 209 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Kaya sipain mo muna ang sarili mo sa mga bola. 210 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Loko yan, Tenyente. Tingnan mo... 211 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 mayroon kang kalahating buhay na natitira upang mabuhay, kaibigan ko. 212 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Kung hindi, baka patay ka na rin. 213 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 - Oh, patay na ako, Curtis. hindi mo narinig? - Kalokohan. 214 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Mayroon kang pangalan, pasaporte, sa pagkakaalala ko... 215 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Patay na si Frank Castle. 216 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... may buhay siya. 217 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Kahit sino na may kinalaman sa kung ano nangyari kay Maria at patay na ang mga bata. 218 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Natupad ang misyon. At wala akong problema diyan. 219 00:21:06,097 --> 00:21:08,137 Hell, kung tatanungin mo sana ako, tinulungan sana kita. 220 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 alam ko yun. 221 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Alam kong magkakaroon ka. - Ngunit iyon ay buwan na ang nakalipas. 222 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Ngayon ang tanging tao ikaw mismo ang nagpaparusa. 223 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Salamat sa kape. 224 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hoy, Curt. 225 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 Gaano kadalas mo itong iniisip? Alam mo, ang kalokohan na ginawa natin doon? 226 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Sa lahat ng oras. 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Pero malinis ang konsensya ko. 228 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Ang Afghanistan... ay iba, alam mo ba? 229 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 - Paano naiiba? - Iba lang. 230 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Mga bagay na ginawa natin, sila... medyo naging blur sila. 231 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Ano ang pinasok mo, Frank? 232 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 Nakikita mo, kung ano ang pinaka nag-aalala sa akin... 233 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 ang tagal mo na bang nasa isang butas na ito ay naging tahanan. 234 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Siguro kung saan ako dapat. 235 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Bigyan mo ako ng pabor, Frank. Huwag maging isang wallowing asshole. 236 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Bago ko kailangan tanggalin itong pekeng paa at binugbog ka nito hanggang sa mamatay. 237 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Isipin mo na lang ang iyong lapida. 238 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 "Natalo si Frank Castle sa isang paligsahan sa pagsipa ng asno sa isang lalaking may isang paa." 239 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Gagawin ko. - Oo. 240 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Gusto ko talagang makita iyon. 241 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Ingatan mo ang sarili mo, Curt. 242 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 ID, pakiusap? 243 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 - Kaya sino ang lalaking ito sa iyo? - Si Ahmad Zubair ang aking kasosyo. 244 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 Siya ay kinuha mula sa kanyang tahanan sa Kandahar, binaril sa ulo, 245 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 - at inilibing sa isang walang markang libingan. - Iyan ay medyo isang kuwento. 246 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Hindi maganda para sa akin bilang iyong bagong nakatalagang partner. 247 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Higit pa ito sa kwento. At si Stein... hindi kami partner. 248 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 249 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 Parang malaking baso ng beer si Stein. 250 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 At, uh, ayon sa mga takdang-aralin, ganyan talaga tayo. 251 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Partners, I mean. 252 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Oo naman, ikaw ang nangungunang ahente na may magandang opisina 253 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 at ako ang junior kasama ang bastos na maliit na mesa sa labas, 254 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 pero... partners yet. 255 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Kailangan ko munang kunin ang tiwala ko. - Oo. 256 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Iyon mismo ang dapat kong gawin. 257 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Ang iyong pag-apruba kaagad ang pinakamahalagang bagay sa aking buhay. 258 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, akala mo talaga Wolf hahayaan kang tumakbo sa lahat ng ito? 259 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 May tiwala akong kaya kong mahikayat ang SAC ng mga merito ng kaso. 260 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Well... I guess bago ka lang dito. 261 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Umaga po sir. 262 00:24:13,910 --> 00:24:16,590 Bumalik sa bansa tatlong linggo, at may kaso ka na sa akin. 263 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Ibinalik ko ang isang ito mula sa Afghanistan kasama ko, ginoo. 264 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Ang lalaking ito, si Ahmad Zubair ng Afghan National Police, 265 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 natuklasan ang mga sundalo ng Estados Unidos ay trafficking heroin. 266 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 At pinatay nila siya dahil dito. 267 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, bigyan mo kami ng kwarto. 268 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Sir, uh, bilang bagong partner ni Madani, 269 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - hindi ba dapat... - Isara ang pinto sa iyong paglabas. 270 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Ang swerte mo, Madani. 271 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Maraming tao ang magbibigay ng kaliwang tite para sa trabahong ito. 272 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Masaya ako kung nasaan ako... buo ang tite. 273 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Ang iba ay hindi. 274 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Ang pagsisiyasat na iyong ginagawa sa Kandahar ay itinuring na walang pinaglilingkuran. 275 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Itinuring ng sino? 276 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Sa totoo lang, dapat mayroon ka isang anghel na tagapag-alaga, si Madani. 277 00:24:56,286 --> 00:24:59,086 Hinila ka nila palabas doon kanina ginawa mo ang iyong karera ng isang tunay na pinsala. 278 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Sa palagay ko ay binibigyan mo ng marka ang maraming mga kahon, 279 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 dahil ayaw nila yung poster girl na nakakahiya sa kanila. 280 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 Wow. Iyon ay sexist, racist, 281 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 at hinahamak ang aking mga kakayahan lahat sa isang pangungusap, ginoo. Bravo. 282 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Well, idemanda mo ako. Ito ang iyong salita laban sa akin. Parang kaso mo dito. 283 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 Ibinigay ng gobyerno ng US si Ahmad Zubair aming salita, at pinatay siya nito. 284 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Isang lugar na tulad nito, sino ang nakakaalam kung ano ang pumatay sa kanya? 285 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Maaaring siya ay marumi. 286 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Ako ay hinila palabas ng Afghanistan 'cause something stink to high heaven 287 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 at malapit na ako para malaman kung ano talaga. 288 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 At narito ka. 289 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Ngayon, gusto ko ang matiyaga at masigla, Madani. 290 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 I find it medyo hot sa isang babae. 291 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Ngunit hindi ako tatayo para sa insubordinate. Malinaw ba tayo? 292 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Tanungin ang iyong maliit na kaibigan na si Stein tungkol diyan. 293 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Ngayon, ang Kandahar ay walang limitasyon. Kung hindi, maaari kang umalis. 294 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 - Ikaw ang boss. - Oo, ako nga. 295 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Kailangan ko ng inumin. 296 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Kay Murphy? - Baka magtatrabaho si Rhonda. 297 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Baka this time kakausapin mo na siya. 298 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - Parang napapansin niya. - Kagatin mo ako, dipshit. 299 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Maaari akong gumamit ng inumin. 300 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Halika, Lance. 301 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Hayaan mo akong sumama sa inyo. Tingnan mo, nasa akin ang unang round. 302 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 Sige. 303 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 Oo, sigurado. 304 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Bakit hindi, ha? Bakit hindi? 305 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 - Magandang pakikipagkita kay Wolf, ha? - Peachy. 306 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 Bilang iyong agarang junior sa chain of command... 307 00:26:37,721 --> 00:26:39,616 pwede ba akong magtanong ano ang pakiramdam mo tungkol dito? 308 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 Paano kung mag-lay off ka kasama ang "junior" shit? 309 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Kaya kong mabuhay ng wala ang iyong matalinong mga komento ngayon. 310 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Hindi talaga sigurado kung ano pa ang maiaalok ko. 311 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Alam mo kung paano ko nalaman Ayaw ni Wolf sa kaso mo? 312 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Ginawa mo akong partner. 313 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Sinasabi mo sa akin ito kung bakit? 314 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Mukhang mabuting tao ka. 315 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Isang taong may karera sa departamento kung gusto mo talaga. 316 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Anong ginawa mo para magalit siya? 317 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Kailangan mo munang kunin ang tiwala ko. 318 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Kaya... 319 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 ano ngayon? 320 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Ngayon gusto kong makuha mo sa akin kung ano man ang mayroon tayo 321 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 sa isang Marine Force Recon colonel tinatawag na Schoonover, 322 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 ang pagsabog at drug bust sa 41st Street docks noong nakaraang taon, 323 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 at lahat ng magagamit sa isa sa kanyang mga tauhan, 324 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Tenyente Frank Castle. 325 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Ang Punisher? Patay na siya. 326 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Castle at Schoonover nagsilbi sa Afghanistan, parehong yunit, 327 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 tapos pareho silang patay isang araw at 20 milya ang layo... 328 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 dito mismo sa New York. 329 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Nagkataon lang iyon? 330 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - Tatakbo ka pa rin nito? - May problema ka ba niyan? 331 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Hindi. 332 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Nasa tambak na ako. 333 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Nagulat lang sa isang hotshot na katulad mo sabik na sabik na samahan ako doon. 334 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Rhonda! 335 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Lima pang beer at... at limang kuha pa ng magagandang bagay na iyon 336 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 para sa akin at sa mga bago kong kaibigan dito. 337 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Last round, tapos nagsasara na ako. 338 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 Siya ay sumusuka, kayong mga asshole ay naglilinis nito, ayos lang? 339 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Naririnig mo yun? Panatilihin itong magkasama, Donny. 340 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 Hey. 341 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Kailangan kong kumuha ng ibang trabaho. 342 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Nakuha ko ito... Gnucci loan shark. Itong lalaking to. 343 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Nagbabanta si Prick na mabali ang aking mga binti, kunin mo ang kotse ko, ang lahat. 344 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 Lalaki, ano ang iniisip mo? 345 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 Kung ano ang iniisip mo kumukuha ng pera sa mga lalaking iyon? 346 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Ano sa tingin mo ang mangyayari? 347 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 May dala ka para sa akin o wala? 348 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 - Salamat, Rhonda. - Oo. 349 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Oo, sige. Dahan dahan lang, pare, okay? gagawin ko, uh... 350 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Tatawagan ko ang pinsan ko. Sige? Tignan mo kung maisabit niya ulit tayo. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 - Malapit na, Paulie. Malapit na. - Oo. Okay. Sige. Sige. Okay. 352 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Tatawagan ko siya mamayang gabi, okay? 353 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 - Aba. - Aba! 354 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Panatilihin itong magkasama, Donny. 355 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 - Ang estado ng taong ito, tao. - Siya ay naghahanap, tao. 356 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Ang iyong tseke. 357 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Bayaran ang ginang. 358 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 ano? Sabi mo bibili ka diba? 359 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Oo. Oo. 360 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 Sige. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 - Oo! - Ano ba, oo! 362 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 - Alam kong bibili ka. - Malaking pera. 363 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Hoy, sleepyhead. 364 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 - Hoy. - Hi. 365 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 - Anong oras na? - 10:30 na. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Kailangan mo ng iyong tulog. 367 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Oo. 368 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Mayroong maraming oras ngayong nakauwi ka na. 369 00:30:33,498 --> 00:30:35,138 Dumaan sa big time ang pinsan ko. 370 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 Sige. Sige. Anong trabaho, ha? 371 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Ito ay isang larong poker. Mataas na pusta. 372 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Singkwenta, siguro kahit pitumpung grand. 373 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 alam ko. alam ko. Nakakuha sila ng "no guns at the table" rule. 374 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Maliban sa isang bantay na nakatayo sa pintuan. Pumasok kami... 375 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 inilabas namin ang bantay, tinatakpan naming dalawa ang kwarto. 376 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Isa sa amin ang kumukuha ng pera, at isa sa labas sa kotse. 377 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Ano ang catch? Bakit walang pumapatol nito kada linggo? 378 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Ito ay protektado ng Gnuccis. 379 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 baliw ka ba 380 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Gusto mong matamaan ang isang laro ng damit? 381 00:31:05,738 --> 00:31:08,738 - Hindi ko alam, Paulie. Paulie, ito ay... - Hoy. Wag kang puki. 382 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 At isa pa, naisip ko... 383 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 gusto mo ang ideya ng pagbabayad ang shylock ng Gnuccis gamit ang sarili niyang pera. 384 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 - Oo, ginagawa ko. - Ayan na tayo. 385 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 - ginagawa ko. - Attaboy. Attaboy. 386 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 Sige. 387 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Sino yun? 388 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Tingnan mo kung sino... 389 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Kapitan Batshit. 390 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Nakikinig ka ba sa amin? 391 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Hmm? 392 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Hmm? 393 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Kahit saan ako lumingon, ayan ka, inaasar mo ako. 394 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Ngayon, ikaw... 395 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 kailangan mong isipin ang iyong sariling negosyo. 396 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Paglalagay ng iyong ilong saan hindi nararapat, ha? 397 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 ano? 398 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 ano? Ano ang gusto mong gawin? 399 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 ha? 400 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 Ano ang gusto mong gawin? 401 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Whoa, saan ka pupunta? Saan ka pupunta? 402 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Oh, saan ka pupunta? 403 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Masasaktan ka, gimp. 404 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Oh. 405 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Oh, may gusto kang gawin gamit ang martilyo na iyon? 406 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 ha? Gusto mo... May gusto kang gawin? 407 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 Ano ang gusto mong gawin? Gusto mo kunin ako? 408 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Nandito lang ako. 409 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 Wala akong pupuntahan. 410 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 At guguluhin kita nang hindi pinagpapawisan. 411 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Malinaw ba tayo diyan? ha? 412 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Oo, mas mabuting lumayo ka sa aking landas, 413 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 o mahahanap ang martilyo na iyon isang bagong tahanan sa iyong asno. 414 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 Naiintindihan mo ba 415 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 - Oo, iyon lang. - Huh? 416 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 Shit! 417 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Tawagan ang isang tao. Bilisan mo! 418 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Hesus! Makikita mo ang buto! 419 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 Sige. Tumawag ng ambulansya. 420 00:33:00,561 --> 00:33:01,801 Ikaw ay nasa Marines, tama ba? 421 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 Dapat alam mo ang first aid o field medicine o isang bagay! Halika na! 422 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Kailangan nating kanselahin ngayong gabi. 423 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Hindi, lalaki. Iisipin ng pinsan ko na nagpusi kami. 424 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Akala ko kailangan mo ng pera. 425 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 - ginagawa ko. - Kung gayon, gawin natin ito, ha? 426 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Wala kaming dapat ipag-alala. Huwag kang mag-alala. 427 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 - Hoy. Hey, hey... - Hmm? 428 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 - Ano ang tungkol sa kanya? - Siya? 429 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 - Hindi ka maaaring magseryoso. - Ano? Hindi na siya virgin. 430 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 Hoy, Donny. Halika dito. 431 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - Nagulo iyon, ha? - Oo, napakaswerte. Para sa kanya, para sa atin. 432 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Hey, tingnan mo, mayroon tayong bagay ngayong gabi. Gumawa kami ng totoong pera. 433 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Ngunit... Bumababa si Scut ay nag-iwan sa amin ng isang lalaki na pandak. 434 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Hindi ako magsisinungaling sa iyo, Donny. Ito ay hindi eksakto... legal. 435 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 - Nakuha mo ang mga bola para dito? - Hoy, tao, marami akong bola. 436 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Hindi ako nagdududa. So pasok ka? 437 00:34:10,548 --> 00:34:13,652 - Hindi, tao. Kailangan kong malaman ang higit pa tungkol dito. -Nah. Pasok ka o wala. 438 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 Seryosong pera, oras na trabaho. ha? Gagawin mo kami ng solid. 439 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 Oo. 440 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 - Sige, tutulungan kita. - Sige. 441 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 Sige. Lumalaki na siya, ha? 442 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 - Isa sa mga lalaki. - Siya ay lumalaki. 443 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 Sige, tulungan mo kaming linisin ang dumi na ito. 444 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Sige, dito. 445 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Bakit ka ba naiinis sobrang uwi, sa tingin mo? 446 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Naiinis ako na pinipilit kong bumalik. Naiinis ako na walang nagtatago sa katotohanang iyon. 447 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 Karamihan, ako... Naiinis ako na walang may gusto ng katotohanan. 448 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Gusto ko lang makasigurado ka na itong kaso mo ay hindi lang isang paraan 449 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 upang maiwasan ang pagharap sa pagkawala ng isang tao naging malapit ka sa. 450 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Wala naman akong nawalan. Pinatay nila siya. 451 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Sinabi ko kay Ahmad na mapagkakatiwalaan niya kami. 452 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Sinabi sa kanya na mapagkakatiwalaan niya ako. 453 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Magkano ang iniinom mo sa mga araw na ito? 454 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Hesus, Nanay. Ngayon at pagkatapos. 455 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Siguro mas marami na ako ngayon sa bahay at may access sa iyong $100 sa isang bote na bagay. 456 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Alam kong nasa tamang lugar ang puso mo, pero hindi ko kailangan ng therapy. 457 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Tiyak na hindi mula sa iyo. Walang kasalanan. 458 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Walang kinuha. 459 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 yun. Doon mismo. 460 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 Kaya naman therapy hindi kailanman gagana para sa akin. 461 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Ang pakikipag-usap sa iyo ay parang... 462 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 Ito ay tulad ng pakikipanayam sa isang suspek alam mong may mga sagot 463 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 at ngiti lang sa mukha mo. 464 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Hindi iyon tungkol sa pagiging psychiatrist. Ito ay tungkol sa pagiging iyong ina. 465 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Masaya akong bumalik ka. 466 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Masaya na ibahagi ito sa iyo. 467 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 Ito ay pansamantala. 468 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Hanggang sa makahanap ako ng pwesto. 469 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Tuwing gabi, umiinom ako ng isang baso ng alak sa hapunan kasama ang iyong ama. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Karaniwang ibinubuhos niya ito para sa akin. 471 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 At hindi isang beses sa halos 40 taon sinamahan ba niya ako. 472 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Ang kanyang pananampalataya ay kasing lakas ng aking kawalan nito. 473 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Minsan tinatanong ko siya, "Paano maniniwala ang isang surgeon sa Diyos?" 474 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Magagalit daw siya 475 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 kung wala siyang makitang uri ng gabay na prinsipyo sa mundo. 476 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 May tiwala ako sa isang sistema. Ang aming sistema. 477 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Yung naghatid sa inyo ni Dad at ginawa kang mayaman at iginagalang. 478 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Binigyan tayo ng bansang ito ng kalayaan. 479 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Ngunit ito ay marupok. Kailangan nito ng proteksyon. 480 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Ang pananampalataya ng iyong ama sa Diyos ay hindi ibig sabihin 481 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 na hindi niya nakikita ang mga kapintasan sa kanyang relihiyon. 482 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Bakit hindi mo sabihin sa akin kung ano ito sinusubukan mong sabihin, Nanay? 483 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Itong kaso mo ay heresy, Dina. Ang dami mong nasabi. 484 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Natatakot ako sa ginagawa mo. 485 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Ayokong makita ang ulo mo sa isang plato. 486 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Panatilihin itong tumatakbo. 487 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Mag boogaloo tayo. 488 00:38:28,723 --> 00:38:30,923 Bumangon ka na. Halika, galawin mo ang iyong asno! 489 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Walang gumagalaw! walang tao! 490 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 - O makuha mo kung ano ang nakuha niya! Bumaba ang mata. - Manahimik ka! 491 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Hey. Bag ang cash! 492 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - Shit. - Sige, makinig ka, guys. 493 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Ito ay magiging maganda at madali. 494 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Alam naming wala sa inyo ang nag-iimpake. Kaya walang kabayanihan, ha? 495 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Kayong mga lalaki ay dapat umalis hangga't maaari. 496 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Manahimik ka, greaseball, o makukuha mo ang nakuha niya. 497 00:38:56,876 --> 00:38:59,316 - Mga mata sa mesa! - Alam mo ba kung kaninong laro ito? 498 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 I guess hindi. Kung hindi, wala ka dito. 499 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 O baka naman wala tayong pakialam tungkol sa inyo na mga oily Gnucci shitbags. 500 00:39:07,553 --> 00:39:09,393 - Patay kayong lahat. - Halika, umalis na tayo. 501 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 - Tayo na! - Bilisan mo! 502 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Ilipat. Ilipat. Ilipat. Ilipat! 503 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Tara na. Huwag mo siyang tingnan! Mga mata sa mesa! 504 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Mayroon kang anumang kahulugan, bata, ihuhulog mo ang bag na iyon at lalayo. 505 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Huwag ka na ulit magsalita, asshole. 506 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 O ano? 507 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Bilisan mo. Wala tayong buong araw! O hindi tayo makakuha ng tae! 508 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Kunin ang bawat huli ng mga dolyar na ito ng mga shitbags! Bilisan mo! 509 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 anong ginagawa mo 510 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Bata, kunin mo! - Shit. 511 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Tara na! 512 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Shit, niloko mo talaga ito, Donald. 513 00:39:56,226 --> 00:39:58,204 - Dapat nating i-cap 'em. - Hindi! Halika na. 514 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 - Umalis ka dito. Ilipat! O, lumipat! - Shit. 515 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 - Ilipat! - Halika. 516 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 - Hoy, sleepyhead. - Ano? 517 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 - Hoy. - Hi. 518 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 Oo. 519 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Anong oras na? - Mmm. 10:30 na. 520 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Kailangan mo ng iyong tulog. 521 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Mayroong maraming oras ngayong nakauwi ka na. 522 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Aalis na ako para magbreakfast. 523 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 - Okay. - Okay. 524 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 Hindi! 525 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 Tatay! 526 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Tatay, tingnan mo! 527 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 Hindi! 528 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. 529 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 - Bigyan mo ako ng baril. - Nagkamali ako, pare. pasensya na po. 530 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 Hindi ko alam kung... naisip ko... 531 00:41:55,429 --> 00:41:56,490 Naisip kong dalhin ang aking lisensya, 532 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 alam mo, kaso napatigil kami ng mga pulis. 533 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Para kumilos ng normal, tama ba? At sorry, Lance. 534 00:42:03,228 --> 00:42:04,956 Kailangang mawala siya. Hahanapin nila siya. 535 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Hindi kita ibibigay. pangako ko. 536 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 Ang tae na gagawin nila sa iyo, lalaki, baliw ka kung hindi. 537 00:42:15,825 --> 00:42:17,385 Kailangan nating gawin ito. 538 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 - Hindi. - Hindi. Hindi. 539 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 Kailangang mawala siya. 540 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 - Simulan ang panghalo. - Talaga bang ginagawa natin ito? 541 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Simulan ang bagay na iyon ngayon! 542 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 Pakiusap. 543 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 Ano ba, ha? 544 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Mag-overtime tayo ng kaunti. - Hindi! Hindi! 545 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Shit! Kunin mo siya! Halika na! Go! Go! 546 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 Halika, kunin mo siya! 547 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 - Ilipat! Galaw, galaw! - Shit! 548 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Shit! 549 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 - Ibaba mo. - Tatakbo ako. tatakbo ako. Bitawan mo lang ako. 550 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 - Hindi maaaring mangyari, Donny. - Barilin mo lang siya. 551 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 - Kalimutan mo na. Babarilin ko siya. - Hindi. Walang bala! 552 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 - Ibangon mo siya! - Hindi! 553 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Sige, alis na tayo. 554 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Hindi! Hindi! - Ah, shit! 555 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 - Halika! - Hindi! Hindi! Hindi! 556 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lance, pasensya na! pasensya na po! Wala akong sasabihin, pare! 557 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 Hindi! 558 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 559 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 - Halika! - Hindi! 560 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 Hindi! Hindi! Hindi! 561 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 Hindi! 562 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Lance! Hindi, pakiusap! 563 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lance! I-off ito! 564 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lance! Pakiusap! 565 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 Ikaw ang nagdala nito sa sarili mo! 566 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 - Pakiusap! Tulungan mo ako! - Isara ito. 567 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 I-off ito! Tulong! 568 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Hoy... tingnan mo, ito ang gimp. 569 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lance! 570 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 I-off ito! Hindi! 571 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lance! - Ngayong gabi ay lalo pang gumanda. 572 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 ♪ Nagkaroon ako ng magandang tahanan Pero umalis ako ♪ 573 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 ♪ Nagkaroon ako ng magandang tahanan Pero umalis ako, kanan, kaliwa ♪ 574 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 ♪ Nabingi ako ng bomba ♪ 575 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 Hindi, pakiusap! Lance! 576 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ♪ Hell broke luce ♪ 577 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Paulie! 578 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Paulie, huwag mo akong iwan! 579 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 ♪ Maghukay ng mga kanal Sa gitna ng kalsada ♪ 580 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 ♪ Magbabayad ka ng isang daang dolyar Para lang punan ang butas ♪ 581 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 ♪ Makinig sa heneral Ang bawat masamang salita ♪ 582 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 ♪ Ilang paraan Kaya mo bang magpakintab ng dumi? ♪ 583 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 ♪ At kaliwa, kanan ♪ 584 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 ♪ Kaliwa, kanan Impiyerno sinira luce ♪ 585 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Oh, pakiusap. Pakiusap, pakawalan mo lang ako. 586 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Kunin ang pera. Kunin mo ang pera. 587 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Hindi mo ako kailangang patayin dahil dito. 588 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 Siya iyon o tayo! 589 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Oh, Diyos! 590 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 - Saan ito bumaba? - Ano? 591 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Diyos! 592 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 Hindi! 593 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 Mag-usap. 594 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 Okay! Okay! Nasa basement ito ng isang restaurant. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Nasa Little Italy si Linello. 596 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Okay. sabi ko sayo. Ow! 597 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Hindi, hindi, hindi, hindi. sabi ko sayo. 598 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 Anong gagawin mo? 599 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Hahanap ako ng bahay para dito. 600 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 Hindi! 601 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Tulong! 602 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Walang natutulog hanggang sa makuha natin ang mga ito. 603 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Magsimula sa batang ito, si Donald Chavez. 604 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Tumawag ang kasama ko sa presinto na may address sa Queens. 605 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Nakatira siya sa kanyang lola. 606 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Gawin mo ang dapat mong gawin para isuko niya ang iba. 607 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 - Kristo. Kunin ang circuit breaker. - Nakuha mo ito. 608 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 Heads up! 609 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 Oh. 610 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Oh. 611 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 612 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Oo, tao. 613 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Maligayang pagbabalik, Frank. 613 00:49:12,305 --> 00:49:18,922 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon