1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,159 - Andam? - Okay. 3 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 Papa. 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Usa ka batch... 5 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 duha ka batch. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Penny ug dime. 7 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Ania siya! 8 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 - Welcome sa balay. - Ang nakagawas! 9 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Bugnaw ka, Punisher, piraso sa tae! 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 Luwas ka balik sa Mexico. 11 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Ang tigsilot mianhi sa Juarez, patyon namo ang iyang asno. 12 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 Ang katapusang naluwas sa kartel angayan og ganti. 13 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Paglupad sa 1513 paingon sa Dublin, Ireland, misakay sa Gate 31. 14 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Pag-usab, kana ang Flight 1513 paingon sa Dublin sa Gate 31. 15 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Hoy, si Mickey nga. Oo, bisan kinsa pa ang naghimo niini? 16 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Oh, shit, ako na lang ang nahabilin? 17 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Dili, maayo ko. maayo ko. Oo, hapit na mosakay. 18 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Ingna ang Dublin nga mangandam alang sa usa ka dako nga party. Paingon na ko. 19 00:03:23,995 --> 00:03:25,306 Palihug ayaw... 20 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Midaog ka. Ikaw... gipatay nimo ang tanan. 21 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Ang mga biker, ang mga kartel, ang Kitchen Irish... wala na sila tanan. 22 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 - Oo. Oo, hapit. - Nakasabot ko. 23 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Mata sa usa ka mata ug uban pa. 24 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 - Naa koy kaugalingong pamilya. - Dili ko. 25 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Alang sa Diyos, tawo, Ang pagpatay kanako dili na ibalik ang imoha. 26 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Unsay kausaban niini kon patay na ko? - Wala. 27 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 Oh, Dios. 28 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 aw. 29 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 - Makatuo ka ba niana? - Pagkuha usa ka kwarto, kamong mga hugaw nga bastos! 30 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Flight 1513 sa Dublin, Ireland, nagsakay na. 31 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Yo! 32 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 - Ikaw ba ang bag-ong lalaki? - Oo. Ug, Donny Chavez. 33 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 Sige, tan-awon nato kung giunsa nimo. Dali na. 34 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Mao kana ang gimp. 35 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Ayaw kabalaka bahin niya. Wala siya didto. 36 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 - Kana ang tae. - Oo, oo. 37 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Yo! Castiglione! 38 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Uy, tanga... paniudto na. 39 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 - Gihigugma ni Retard kana nga martilyo. - Oo. 40 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 Andam na ang bugas! 41 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Hoy, sleepyhead. 42 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Kini nga tawo nga daotan. 43 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Nabuang siya, Lance. Unsa imong buhaton? 44 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Uy, unsa may estorya nimo, lalaki? 45 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Diri sayo, diri late. 46 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Nahibal-an nimo kung dili ka nila hangyoon nga magtrabaho sobra, dili ka nila bayran niini, di ba? 47 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Tinuod? - Apan nahibal-an nimo kana, di ba? 48 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Naa kay dila sa imong ulo? 49 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Wala ko kahibalo kung unsa ang imong deal, lalaki. 50 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 Nagtuo ko, uh, "ang elevator ayaw pag-adto hangtod sa penthouse" type nga butang. 51 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 Uy, unsa man, di ba? 52 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Pero kining imong gibuhat, nasakitan mi. 53 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Tungod nimo, nagkagamay mig overtime. 54 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Sipa sa iyang asno, Lance. Basin makasabot siya niana. 55 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Maalamon, tiglicker sa bintana. 56 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 Sige. Sige. 57 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 - Shit, didto na ang PB ug Js. - Ana siya. 58 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Dili nimo gusto nga ako usa ka kaaway, tawo. 59 00:11:00,952 --> 00:11:02,846 - Kinahanglan ka nga magpakatawa! - Kining tanan nga pakigpulong. 60 00:11:02,870 --> 00:11:04,640 - Nganong dili nato kini himoon nga makapaikag? - Yo! 61 00:11:04,664 --> 00:11:06,016 Gihapak nako imong butt. 62 00:11:06,040 --> 00:11:07,142 - Ibutang ang kwarta niini. - Sige. 63 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 - Singkwenta. Gatos. - Oh, dako nga pakigpulong. Dakong estorya. 64 00:11:09,376 --> 00:11:11,021 - Asa ka paingon? - Kuhaon ko ang imong asno. 65 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Dali nga kwarta. 66 00:11:12,171 --> 00:11:13,491 - Atong tan-awon. - Mahimo ba ko moadto? 67 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 Walay lawak. 68 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Taas kini, tawo. Shit. 69 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Ako diay si Donny. 70 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Makita nimo ang walay katapusan dinhi, ha? 71 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 - Kini nganong mianhi ka dinhi? - Hmm. 72 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Mianhi ko dinhi kay walay laing tawo. 73 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Oo. 74 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Pete, dili ba? 75 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Aw, Pete, gihimo sa akong lola ang labing maayo nga sandwich sa lima ka mga borough. 76 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Ug dili nimo mahibal-an kana gawas kung sulayan nimo ang usa. 77 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 Dali, tawo. Ang usa ka lalaki kinahanglan mokaon. 78 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Ilabi na ang paagi sa imong paglabay kanang martilyo. 79 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Sama sa Cool Hand Luke o unsa pa. 80 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 Usa ka tawo nga chain gang. Ganahan ka anang salida? 81 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Gikuha nako ang usa sa mga sandwich, mohunong ka sa pagsulti? 82 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Walay mga saad. 83 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Pabilhi kini. 84 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 Nahibal-an nimo ... 85 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 ang tanan naghunahuna nga ikaw usa ka retard. 86 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Pero kabalo ko nga dili ka. 87 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Dili unta kana buhaton ni Lance. 88 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Nabalaka lang ang tanan mahitungod sa pagpangita og kwarta, kana lang. 89 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Shit, makagamit kog overtime sa akong kaugalingon. 90 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 Taudtaod na kong wala nagtrabaho ug kinahanglan kong bayran ang tambal sa akong lola. 91 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Mao kana ang pipila ka seryoso nga mga samad, tawo. 92 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Kanang usa ka bullet hole? - Oo. 93 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Shit. 94 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Ikaw usa ka matang sa sekreto nga badass, Pete? 95 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 - Marine Corps. - Oo? 96 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 Oo. 97 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Ang akong papa naa sa corps. 98 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Oo. Sa 1/2 sa North Carolina. 99 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 Mura siyag superhero para nako o usa ka butang. 100 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Gawas nga dili sila mamatay, di ba? 101 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Gikasubo ko kini. 102 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Ang akong pa, nagserbisyo siya og tulo ka tour. 103 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Iraq kaduha, Afghanistan. 104 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Unya siya ug akong mama nagbalik gikan sa sine usa ka gabii... 105 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 ug giputol sa usa ka bata nga bag-o lang nakapasar sa iyang driving test. 106 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Nagmata ko pagkasunod buntag, wala na sila. 107 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 Naa kay pamilya? 108 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 12 pa ko. 109 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Kinahanglan kong moanhi dinhi, puyo sa akong lola. 110 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Siya na lang ang nahabilin nako. 111 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Papa, tan-awa. 112 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 Lisod na... 113 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ...mikuha sa pagkahulog para sa pipila ka mga lalaki nga akong gikauban... 114 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 pero wala gyud ko ni give up. 115 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi, di ba? 116 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Tan-awa, Donny. Salamat sa sandwich. Nahibal-an nimo, ako ... gipasalamatan kana. 117 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Pero wala ko nangitag uyab, no? 118 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Bisan unsa pa ang imong gipangita ... Dili ako. 119 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Oo... sige. 120 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 Naa koy nadunggan nga story. 121 00:15:21,837 --> 00:15:23,732 Adunay usa ka sundalo sa usa ka lungag ug dili siya makagawas, 122 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 mao nga siya misinggit alang sa tabang. 123 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 Usa ka NCO miabut ug miingon, "Ihigop kana, anak. Pagkalot og lawom." 124 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 Ug gihatagan ug pala ang sundalo. 125 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Gibuhat sa sundalo ang gisulti kaniya ug gikalot ang maong lungag nga mas lawom. 126 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Unya miabot ang usa ka opisyal, 127 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 miingon, “Impyerno, anak, gamita ang mga himan gihatag sa imong NCO." 128 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 Ug gilabay siya ug balde. 129 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 Busa ang trooper sa lungag naggamit sa pala aron pun-on ang balde, 130 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 ug mas lawom pa ang lungag, di ba? 131 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 Sunod, miabot ang psychiatrist ug nagtanyag kaniya og droga, sultihi siya, 132 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 "Kini makatabang kanimo kalimti ang bahin sa lungag." 133 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 Ug ilang gibuhat. 134 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Apan nahurot dayon ang mga pildoras. 135 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Unya ang usa ka sundalo miabut, lalaki nga sama niya, 136 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 natabonan sa lapok ug hugaw, ug nadungog niya ang mga singgit alang sa tabang. 137 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 Ug kanang hugaw nga sundalo miambak sa lungag, usab. 138 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 Ug ang bata, nahadlok siya. 139 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 “Nag-unsa ka? Karon kaming duha natanggong sa usa ka lungag." 140 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 Ug ang hugaw nga sundalo mipahiyom lang... 141 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 ug miingon, “Kalma, higala. Kaniadto ko dinhi. 142 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Nahibal-an ko kung unsaon paggawas." 143 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Adunay duha ka bag-ong mga nawong dinhi karon. 144 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Welcome. 145 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Kung gusto ka makigsulti, pakigsulti. 146 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Kung gusto ka lang maminaw, kana tanan maayo, usab. 147 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Walay paghukom dinhi, mga igsoon lang nga nakasabot. 148 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 Ang bugtong butang nga kinahanglan nimong masabtan kay ang kalibutan wala nagbag-o. 149 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Ang tinuod nga gilutos nga minoriya sa nasud karon... 150 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 - mao ang Kristiyanong Amerikanong patriyot. - Oh, ania kami moadto sa parehas nga kabuang. 151 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Bulag ka, asshole. Ayaw kog saba kay makakita ko. 152 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Kiss akong asno, cracker. 153 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, tuguti nga tapuson ni O'Connor ang iyang piraso, sa samang paagi nga imong gibuhat 154 00:16:58,934 --> 00:17:01,496 kung makakuha mi ug blow-by-blow account sa imong semana nga titty bar nga aksyon. 155 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 Husto ang blow-by-blow. 156 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 Naa tay buhaton mahitungod sa mga liberal, maayo nga mga assholes 157 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 nga nagdumala niini nga nasud ngadto sa yuta. 158 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Sa mga gusto mukuha atong mga katungod ug atong mga pusil. 159 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Kinsa pa ang nakakuha? 160 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Nahibal-an ra nako nga nakig-away ako alang sa kini nga nasud ug nga kini walay dapit alang kanako. 161 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Wala ko kabalo unsay rules naa na, kabalo ka? 162 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Nahadlok sila, tawo. Kay dili sila tanga. 163 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Naggugol sila ug 15 ka tuig nga pagbansay sa kasundalohan ug unya gibiyaan kini sa kadalanan. 164 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Moabot ang panahon kung kinahanglan natong depensahan ang atong kaugalingon 165 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 ug... ug ibalik ang mga butang sa unsa sila. 166 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Gimahal nimo kini nga nasud, mas maayo nga andam ka, 167 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 'Tungod kay ang sunod nga gubat ania dinhi. 168 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Moagas ang dugo sa kadalanan. 169 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic semper tyrannis. 170 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 "Sa ingon kanunay sa mga malupigon"? 171 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Naghunahuna gyud ka sa atong mga gobyerno mga malupigon ba, Lewis? 172 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Ang akong nahibaloan kay girisgo namo ang among kinabuhi ug nakahimo kami og makalilisang nga mga butang... 173 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 ug kini walay kahulogan sa among pagpauli. 174 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Unsaon nimo pagkatulog, Lewis? 175 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Uh, mas maayo. Daghan kog trabaho pero, mas maayo. 176 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Grupo makatabang. 177 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Daghan kog gibasa. 178 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Maayo ang panglantaw. 179 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 - Mmm-hmm. - Apan... 180 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 ang mga tubag kinahanglang imoha. 181 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Kinahanglan nimo nga matinud-anon nga tan-awon dinhi sa dili pa kita mangita bisan asa. 182 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 Sige? 183 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Magkita ta sa sunod. 184 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Pag-amping sa imong kaugalingon, Lewis. 185 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 Nindot nga miting, Curt. 186 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 Ana siya. 187 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 - Maayo ka? - Copacetic ko, Frank. Ikaw? 188 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Oo, oo. Nindot. 189 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 - Taudtaod na. - Oo, ako usa ka hinay nga magbasa. 190 00:19:28,709 --> 00:19:29,709 Oo. 191 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - Gipabilhan ko kini. - Husto. 192 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Nalingaw kaayo ko. 193 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Sama sa gisulti ko kang Lewis ... 194 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 nindot kaayo ang mga libro, apan wala nila gihuptan ang tanan nga mga tubag. 195 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 - Makakuha ba ko ug kape? - Tabangi ang imong kaugalingon. 196 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Si Lewis nagdrayb og taksi tibuok gabii. 197 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Sa akong hunahuna dili usab kini sulagma. 198 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Nagduda ko nga nakigsulti siya sa iyang kaugalingon sa samin. 199 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 Ug kana bahin sa problema, Frank. Wala nay usa nga gusto nga mahimong ilang kaugalingon. 200 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Internet, social media, Mga talent show para sa mga buang... 201 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Ang tanan gusto nga mahimong lain. 202 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Walay tawo... 203 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 nalipay na lang sa pagtan-aw sa ilang kaugalingon sa salamin, tan-awa ang ilang kaugalingon. 204 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Unya nagpasabot nga wala sila nga mahimong responsable usab. 205 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 Busa unsa man ikaw, Frank? 206 00:20:23,138 --> 00:20:24,738 Unsa ang gikinahanglan aron malipay ka? 207 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Dali na. "Malipayon"? 208 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Ang kalipay usa ka sipa sa mga bola naghulat nga mahitabo. 209 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Busa sipa una nimo ang imong kaugalingon sa mga bola. 210 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Buang kana, Tenyente. Tan-awa... 211 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 naa ka katunga sa kinabuhi nga nahabilin aron mabuhi, akong higala. 212 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Kung dili nimo mahimo, mahimo ka nga mamatay. 213 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 - Oh, patay na ko, Curtis. Wala ka makadungog? - Kabuang. 214 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Naa kay ngalan, pasaporte, sa akong nahinumduman... 215 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Patay na si Frank Castle. 216 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... naa siyay kinabuhi. 217 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Bisan kinsa nga adunay kalabotan sa unsa nahitabo kang Maria ug patay na ang mga bata. 218 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Natuman ang misyon. Ug wala koy problema niana. 219 00:21:06,097 --> 00:21:08,137 Impyerno, kung mangutana ka kanako, Gitabangan unta ko nimo. 220 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 Kabalo ko ana. 221 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Nahibal-an ko nga mahimo nimo. - Apan kana mga bulan na ang milabay. 222 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Karon ang bugtong tawo ikaw mismo ang nagsilot. 223 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Salamat sa kape. 224 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hoy, Curt. 225 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 Unsa ka subsob nga imong gihunahuna kini? Nahibal-an nimo, ang tae nga among gibuhat didto? 226 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Sa tanang panahon. 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Pero limpyo akong konsensya. 228 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Ang Afghanistan... lahi, nahibal-an nimo? 229 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 - Lahi sa unsang paagi? - Lahi ra. 230 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Mga butang nga among gibuhat, sila... medyo blurred sila. 231 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Unsa imong gisudlan, Frank? 232 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 Nakita nimo, unsa ang labing nakapabalaka kanako ... 233 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 mao nga dugay ka na sa usa ka lungag nga kini nahimong balay. 234 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Basin didto na unta ko. 235 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Pabor ko, Frank. Ayaw pagpakaaron-ingnon nga asshole. 236 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Sa dili pa nako kuhaon kining peke nga bitiis ug gibunalan ka niini hangtod sa kamatayon. 237 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Hunahunaa lang ang imong lapida. 238 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 "Si Frank Castle napildi sa usa ka ass-kicking contest sa usa ka tawo nga usa ang tiil." 239 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Buhaton ko kini. - Oo. 240 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Gusto gyud nako nga makita kana. 241 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Ampingi imong kaugalingon, Curt. 242 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 ID, palihog? 243 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 - Busa kinsa kining tawhana kanimo? - Si Ahmad Zubair ang akong kauban. 244 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 Gikuha siya gikan sa iyang balay sa Kandahar, gipusil sa ulo, 245 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 - ug gilubong sa walay marka nga lubnganan. - Kana usa ka istorya. 246 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Dili maayo alang kanako isip imong bag-ong gi-assign nga kauban. 247 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Kini labaw pa sa usa ka istorya. Ug si Stein... dili mi partner. 248 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Si Sam. 249 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 Ang Stein sama sa usa ka dako nga baso sa beer. 250 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 Ug, uh, sumala sa mga buluhaton, mao na gyud mi. 251 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Mga kauban, akong gipasabot. 252 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Sigurado, ikaw ang nanguna nga ahente nga adunay nindot nga opisina 253 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 ug ako ang junior uban sa gamay nga gamay nga lamesa sa gawas, 254 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 pero... partners gihapon. 255 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Kinahanglan nga makuha una ang akong pagsalig. - Oo. 256 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Mao gyud na akong buhaton. 257 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Ang imong pag-apruba dayon ang pinaka importante nga butang sa akong kinabuhi. 258 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, abi nimo Wolf tugotan ka ba nga modagan uban niining tanan? 259 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 Masaligon ko nga madani nako ang SAC sa merito sa kaso. 260 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Aw... Bag-o pa ko nimo dinhi. 261 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Buntag, sir. 262 00:24:13,910 --> 00:24:16,590 Balik sa nasud tulo ka semana, ug naa na ka kaso nako. 263 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Gibalik nako kini gikan sa Afghanistan kauban nako, sir. 264 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Kini nga tawo, si Ahmad Zubair sa Afghan National Police, 265 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 nakadiskobre sa mga sundalo sa Estados Unidos nagbaligya ug heroin. 266 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Ug ilang gipatay siya tungod niini. 267 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, ihatag kanamo ang kwarto. 268 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Sir, uh, isip bag-ong kauban ni Madani, 269 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - dili ba dapat... - Isira ang pultahan sa imong paggawas. 270 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Swerte ka, Madani. 271 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Daghang mga tawo ang mohatag sa ilang wala nga tit alang niini nga trabaho. 272 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Nalipay ko kung asa ko... tits intact. 273 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Ang uban wala. 274 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Ang imbestigasyon nga imong gigukod sa Kandahar giisip nga walay serbisyo ni bisan kinsa. 275 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Giisip ni kinsa? 276 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Sa tinuud, kinahanglan nimo usa ka anghel nga magbalantay, si Madani. 277 00:24:56,286 --> 00:24:59,086 Gibira ka nila gikan didto kaniadto gibuhat nimo ang imong karera sa usa ka tinuod nga kadaot. 278 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Sa akong hunahuna gimarkahan nimo ang daghang mga kahon, 279 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 kay dili sila gusto ang poster girl nga nagpakaulaw kanila. 280 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 Wow. Kadto maoy seksista, rasista, 281 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 ug pagpaubos sa akong mga abilidad tanan sa usa ka sentence, sir. Bravo. 282 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Aw, suwayi ko. Kini ang imong pulong batok kanako. Sama sa imong kaso dinhi. 283 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 Gihatag sa gobyerno sa US si Ahmad Zubair atong pulong, ug kini nakapatay kaniya. 284 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Usa ka dapit nga sama niini, kinsay nakahibalo unsay nakapatay niya? 285 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Mahimong hugaw siya. 286 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Gibira ko sa Afghanistan 'Tungod sa usa ka butang nga mabaho sa taas nga langit 287 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 ug nasuod ko aron mahibal-an kung unsa gyud. 288 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 Ug ania ka. 289 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Karon, ganahan ko nga lig-on ug lagsik, Madani. 290 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 Akong nakita nga medyo init sa usa ka babaye. 291 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Apan dili ko mobarog alang sa insubordinate. Klaro ba ta? 292 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Pangutan-a ang imong gamay nga higala nga si Stein bahin niana. 293 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Karon, ang Kandahar wala’y limitasyon. Kay kon dili, mahimo kang mohunong. 294 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 - Ikaw ang boss. - Oo, ako. 295 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Kinahanglan ko og ilimnon. 296 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Kang Murphy? - Tingali magtrabaho si Rhonda. 297 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Tingali karong panahona makigsulti ka kaniya. 298 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - Sama sa iyang namatikdan. - Paak nako, dipshit. 299 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Mahimo kong mogamit og ilimnon. 300 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Sige na nga Lance. 301 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Pauban ko ninyo guys. Tan-awa, ako ang unang hugna. 302 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 Sige. 303 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 Oo, sigurado. 304 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Nganong dili, ha? Ngano dili? 305 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 - Maayong panagkita sa Lobo, ha? - Peachy. 306 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 Isip imong immediate junior sa chain of command... 307 00:26:37,721 --> 00:26:39,616 pwede ba ko mangutana unsay imong gibati niana? 308 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 Naunsa man nga mo-undang ka uban sa "junior" shit? 309 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Mabuhi ko nga wala ang imong maalamon nga mga komento karon. 310 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Dili gyud sigurado kung unsa pa ang akong itanyag. 311 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Nahibal-an nimo kung giunsa nako pagkahibalo Dili gusto ni Wolf ang imong kaso? 312 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Gikuha ko nimo nga partner. 313 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Gisultihan ko nimo niini ngano? 314 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Daw maayo ka nga tawo. 315 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Usa ka tawo nga adunay karera sa departamento kung gusto gyud nimo usa. 316 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Unsa imong nabuhat para mapakauwaw siya? 317 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Kinahanglan nimo nga makuha una ang akong pagsalig. 318 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Busa... 319 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 unsa karon? 320 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Karon gusto ko nga makuha nimo kanako kung unsa ang naa kanato 321 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 sa usa ka Marine Force Recon colonel gitawag nga Schoonover, 322 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 ang pagbuto ug drug bust sa 41st Street docks sa miaging tuig, 323 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 ug tanang available sa usa sa iyang mga tawo, 324 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Tenyente Frank Castle. 325 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Ang Punisher? Patay na siya. 326 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Castle ug Schoonover nagserbisyo sa Afghanistan, parehas nga yunit, 327 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 unya ang duha patay usa ka adlaw ug 20 ka milya ang gilay-on... 328 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 dinhi sa New York. 329 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Kanang gihapak nimo as a coincidence? 330 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - Modagan ka pa niini? - Aduna ka bay problema niana? 331 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Dili. 332 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Naa na ko sa tapok sa tae. 333 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Natingala lang ang usa ka hotshot nga sama kanimo gusto kaayo nga mouban kanako didto. 334 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Rhonda! 335 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Lima pa ka beer ug... ug lima pa ka shot nianang maayong butang 336 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 para nako ug sa akong mga bag-ong higala dinhi. 337 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Katapusan nga hugna, ug unya ako nagsira. 338 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 Nagsuka siya, kamong mga asshole nanglimpyo niini, maayo? 339 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Nakadungog ka niana? Ipadayon kini, Donny. 340 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 Uy. 341 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Kinahanglan kong mokuha ug laing trabaho. 342 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Nakuha nako kini... Gnucci loan shark. Kini nga tawo sa akong asno. 343 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Gihulga ni Prick nga mabali ang akong mga bitiis, kuhaa ang akong awto, ang tanan. 344 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 Tawo, unsay imong gihunahuna? 345 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 Unsa imong gihunahuna pagkuha sa kwarta sa mga lalaki? 346 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Unsa sa imong hunahuna ang mahitabo? 347 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 Naa kay butang para nako o wala? 348 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 - Salamat, Rhonda. - Oo. 349 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Oo, maayo. Kalma lang, tawo, okay? Ako, uh... 350 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Tawagan nako akong cousin. Sige? Tan-awa kon mahimo ba niya nga mag-uban kanato pag-usab. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 - Sa dili madugay, Paulie. Sa dili madugay. - Oo. Okay ra. Sige. Sige. Okay ra. 352 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Tawagan ko siya karong gabii, ha? 353 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 - Whoa. - Whoa! 354 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Ipadayon kini, Donny. 355 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 - Ang kahimtang niining tawhana, tawo. - Siya nangita, tawo. 356 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Ang imong tseke. 357 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Bayad ang babaye. 358 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Unsa? Miingon ka nga nagpalit ka, di ba? 359 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Oo. Oo. 360 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 Sige. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 - Oo! - Heck, oo nga! 362 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 - Nasayod ko nga namalit ka. - Dakong kuwarta. 363 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Hoy, sleepyhead. 364 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 - Uy. - Hi. 365 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 - Unsa na orasa? - 10:30 na. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Kinahanglan nimo ang imong pagkatulog. 367 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Oo. 368 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Adunay daghang oras karon nga naa ka sa balay. 369 00:30:33,498 --> 00:30:35,138 Niabot akong cousin sa big time. 370 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 Sige. Sige. Unsa man ang trabaho, ha? 371 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Kini usa ka dula nga poker. Taas nga pusta. 372 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Singkwenta, tingali setenta ka grand. 373 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 kabalo ko. kabalo ko. Nakuha nila ang "no guns at the table" nga lagda. 374 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Gawas sa usa ka guwardiya nga nagbarog sa pultahan. Pagsulod namo... 375 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 gikuha namo ang bantay, namong duha ang nagtabon sa kwarto. 376 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Ang usa kanamo nag-scoop sa kuwarta, ug ang usa sa gawas sa sakyanan. 377 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Unsa ang kuha? Ngano nga wala’y usa nga nag-igo niini matag semana? 378 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Gipanalipdan kini sa Gnuccis. 379 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 Nabuang ka? 380 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Gusto ba nimo nga maigo ang usa ka dula nga outfit? 381 00:31:05,738 --> 00:31:08,738 - Wala ko kahibalo, Paulie. Paulie, kini... - Uy. Ayaw pagka puki. 382 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 Ug gawas pa, naghunahuna ko ... 383 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 gusto nimo ang ideya sa pagbayad balik ang shylock sa Gnuccis gamit ang iyang kaugalingong kwarta. 384 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 - Oo, ako. - Adto na ta. 385 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 - Gibuhat ko. - Attaboy. Attaboy. 386 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 Sige. 387 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Kinsa na? 388 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Tan-awa kung kinsa kini ... 389 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Kapitan Batshit. 390 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Namati ka ba kanamo? 391 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Hmm? 392 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Hmm? 393 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Bisan asa ko molingi, ana ka, naglagot nako. 394 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Karon, ikaw... 395 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 kinahanglan nimong hunahunaon ang imong kaugalingon nga negosyo. 396 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Pagbutang sa imong ilong diin dili kini angay, ha? 397 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 Unsa? 398 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 Unsa? Unsa imong gusto buhaton? 399 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Ha? 400 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 Unsa imong gusto buhaton? 401 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Whoa, asa ka paingon? Asa ka paingon? 402 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Oh, asa ka paingon? 403 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Masakitan ka, gimp. 404 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Oh. 405 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Oh, gusto nimong buhaton sa martilyo? 406 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 Ha? Gusto nimo... Gusto nimong buhaton? 407 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 Unsa imong gusto buhaton? Gusto nimo nga kuhaon ko? 408 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Naa ko diri. 409 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 Dili ko moadto bisan asa. 410 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Ug gub-on ko ikaw sa walay pagpaak sa singot. 411 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Klaro ba nato kana? Ha? 412 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Oo, mas maayo nga magpabilin ka sa akong dalan, 413 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 o kanang martilyo pangitaon usa ka bag-ong balay sa imong asno. 414 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 Nakasabot ka? 415 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 - Oo, mao na. - Ha? 416 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 Shit! 417 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Tawag og tawo. Pagdali! 418 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Hesus! Makita nimo ang bukog! 419 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 Sige. Tawag ug ambulansya. 420 00:33:00,561 --> 00:33:01,801 Naa ka sa Marines, di ba? 421 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 Kinahanglan mahibal-an nimo ang first aid o tambal sa uma o unsa man! Dali! 422 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Kinahanglang kanselahon nato karong gabii. 423 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Dili, tawo. Ang akong ig-agaw magtuo nga kami nag-inusara. 424 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Naghunahuna ko nga kinahanglan nimo ang kuwarta. 425 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 - Gibuhat ko. - Unya atong buhaton, ha? 426 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Wala mi mabalaka. Ayaw kabalaka. 427 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 - Uy. Uy, uy... - Hmm? 428 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 - Unsa man siya? - Siya? 429 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 - Dili ka mahimong seryoso. - Unsa? Dili na siya virgin. 430 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 Hoy, Donny. Dali diri. 431 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - Nagubot kana, ha? - Oo, swerte nga. Para niya, para namo. 432 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Uy, tan-awa, aduna kita'y butang karong gabii. Mangita mig tinuod nga kwarta. 433 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Apan... Si Scut mipaubos nagbilin kanato ug usa ka tawo nga mubo. 434 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Dili ko mamakak nimo, Donny. Kini dili eksakto ... legal. 435 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 - Nakuha nimo ang mga bola alang niini? - Uy, tawo, nakakuha ako daghang mga bola. 436 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Wala ko magduhaduha niini. So sulod ka? 437 00:34:10,548 --> 00:34:13,652 - Dili, tawo. Kinahanglan ko nga mahibal-an ang dugang bahin niini. -Nah. Naa ka o wala. 438 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 Seryoso nga kwarta, oras nga trabaho. Ha? Gibuhat nimo nga lig-on kami. 439 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 Oo. 440 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 - Sige, tabangan tika. - Sige. 441 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 Sige. Nagdako na siya, ha? 442 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 - Usa sa mga lalaki. - Nagdako siya. 443 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 Sige, tabangi mi sa paglimpyo ani nga tae. 444 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Sige, dinhi. 445 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Nganong naglagot man ka naa sa balay kaayo, sa imong hunahuna? 446 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Naglagot ko nga napugos kog balik. Naglagot ko nga walay nagtago sa maong kamatuoran. 447 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 Kasagaran, ako... Nasuko ko nga walay gusto sa kamatuoran. 448 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Gusto lang ko nga makasiguro ka nga kining imong kaso dili lang paagi 449 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 aron malikayan ang pag-atubang sa pagkawala sa usa ka tawo duol ka sa. 450 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Wala ko nawala bisan kinsa. Gipatay nila siya. 451 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Giingnan nako si Ahmad nga makasalig siya kanamo. 452 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Giingnan siya nga makasalig siya nako. 453 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Pila imong inom karong mga adlawa? 454 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Hesus, Mama. Karon ug unya. 455 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Tingali labaw pa karon nga naa ko sa balay ug adunay access sa imong $100 sa usa ka botelya nga butang. 456 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Nahibal-an ko nga ang imong kasingkasing naa sa husto nga lugar, pero wala ko magkinahanglan ug therapy. 457 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Siguradong dili gikan kanimo. Walay sala. 458 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Walay gikuha. 459 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 Nga. Kana didto. 460 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 Mao nga therapy dili gayud motrabaho kanako. 461 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Ang pagpakigsulti kanimo sama sa ... 462 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 Kini sama sa pag-interbyu sa usa ka suspetsado nahibal-an nimo nga adunay mga tubag 463 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 ug pahiyom lang sa imong nawong. 464 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Dili kana bahin sa pagka-psychiatrist. Mahitungod kini sa imong pagka inahan. 465 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Nindot nga nakabalik ka. 466 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Nindot nga ipaambit kini kanimo. 467 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 Kini temporaryo. 468 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Hangtod nga makakita kog lugar. 469 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Kada gabii, moinom kog usa ka baso nga bino sa panihapon uban sa imong amahan. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Kasagaran ibubo niya kini alang kanako. 471 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 Ug dili kausa sa hapit 40 ka tuig nikuyog ba siya nako. 472 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Ang iyang pagtuo lig-on sama sa akong kakulang niini. 473 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Usahay mangutana ko niya, "Sa unsang paagi ang usa ka siruhano motuo sa Diyos?" 474 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Siya miingon nga siya mabuang 475 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 kung dili siya makakita sa usa ka matang sa giya nga prinsipyo sa kalibutan. 476 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 Ako adunay pagtuo sa usa ka sistema. Ang atong sistema. 477 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Ang nagkuha nimo ni Papa ug gihimo ka nga adunahan ug tinahod. 478 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Kini nga nasud naghatag kanato og kagawasan. 479 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Apan kini mahuyang. Nagkinahanglan kini og proteksyon. 480 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Ang pagtuo sa imong amahan sa Diyos wala magpasabot 481 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 nga dili niya makita ang mga sayup sa iyang relihiyon. 482 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Nganong dili nimo isulti kanako kung unsa kini gisulayan nimo isulti, Nay? 483 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Kining imong kaso erehiya, Dina. Daghan na kaayog gisulti nimo. 484 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Nahadlok ko sa imong gibuhat. 485 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Dili ko gusto nga makita ang imong ulo sa usa ka plato. 486 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Ipadayon kini. 487 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Mag boogaloo ta. 488 00:38:28,723 --> 00:38:30,923 Bangon. Dali, lihoka imong asno! 489 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Walay mulihok! Walay tawo! 490 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 - O makuha nimo ang nakuha niya! Ipaubos ang mga mata. - Pabilin sa ubos! 491 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Uy. Bag ang kwarta! 492 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - Shit. - Sige, paminaw, mga higala. 493 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Kini mahimong nindot ug sayon. 494 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Kami nahibalo nga walay usa kaninyo ang nag-empake. Busa walay bayani, ha? 495 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Kamong mga lalaki kinahanglan nga mobiya samtang mahimo pa nimo. 496 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Paghilom, greaseball, o makuha nimo ang nakuha niya. 497 00:38:56,876 --> 00:38:59,316 - Mga mata sa lamesa! - Nahibal-an ba nimo kung kang kinsa kini nga dula? 498 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Sa akong hunahuna dili. Kay kon dili, wala ka dinhi. 499 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 O tingali dili kita mohatag sa bisan unsa mahitungod kaninyong mga oily Gnucci shitbags. 500 00:39:07,553 --> 00:39:09,393 - Kamong tanan patay. - Dali, mangadto ta. 501 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 - Mangadto ta! - Pagdali! 502 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Lihok. Lihok. Lihok. Lihok! 503 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Adto na ta. Ayaw pagtan-aw kaniya! Mata sa lamesa! 504 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Ikaw adunay bisan unsa nga pagbati, bata, ihulog nimo kana nga bag ug lakaw. 505 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Ayaw pagsulti pag-usab, asshole. 506 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 O unsa? 507 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Pagdali. Wala mi tibuok adlaw! O dili ta kabalo! 508 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Kuhaa ang matag katapusan niining mga shitbags' dollars! Pagdali! 509 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 nag unsa ka? 510 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Bata, kuhaa kini! - Shit. 511 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Adto na ta! 512 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Shit, gibalibaran gyud nimo ni, Donald. 513 00:39:56,226 --> 00:39:58,204 - Kita kinahanglan nga cap 'em. - Dili! Dali na. 514 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 - Pahawa dinhi. Lihok! Yo, lihok! - Shit. 515 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 - Lihok! - Dali. 516 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 - Hoy, katulgon. - Unsa? 517 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 - Uy. - Hi. 518 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 Oo. 519 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Unsa na orasa? - Mmm. Alas 10:30 na. 520 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Kinahanglan nimo ang imong pagkatulog. 521 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Adunay daghang oras karon nga naa ka sa balay. 522 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Moadto ko aron mamahaw. 523 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 - Okay. - Okay. 524 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 Dili! 525 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 Papa! 526 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Papa, tan-awa! 527 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 Dili! 528 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. 529 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 - Ihatag kanako ang pusil. - Nasayop ko, tawo. pasayloa ko. 530 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 Wala ko kabalo kung... Naghunahuna ko ... 531 00:41:55,429 --> 00:41:56,490 Naghunahuna ko nga magdala sa akong lisensya, 532 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 kabalo ka, in case mapahunong mi sa mga pulis. 533 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Aron molihok nga normal, di ba? Ug pasayloa ko, Lance. 534 00:42:03,228 --> 00:42:04,956 Kinahanglang mawala siya. Pangitaon nila siya. 535 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Dili ko nimo biyaan. nisaad ko. 536 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 Ang tae nga ilang buhaton kanimo, tawo, mabuang ka kung wala ka. 537 00:42:15,825 --> 00:42:17,385 Kinahanglan natong buhaton kini. 538 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 - Dili. - Dili. 539 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 Kinahanglang mawala siya. 540 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 - Sugdi ang mixer. - Gibuhat ba gyud nato kini? 541 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Sugdi kana nga butang karon! 542 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 Palihug. 543 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 Unsa man, ha? 544 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Mag-obertaym ta gamay. - Dili! Dili! 545 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Shit! Kuhaa siya! Dali! Lakaw! Lakaw! 546 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 Dali, kuhaa siya! 547 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 - Lihok! Lihok, lihok! - Shit! 548 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Shit! 549 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 - Ibutang kini. - Modagan ko. Modagan ko. Pasagdi lang ko. 550 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 - Dili mahitabo, Donny. - Pusila lang siya. 551 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 - Kalimti na. Ako siyang pusilon. - Dili. Walay bala! 552 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 - Bangon siya! - Dili! 553 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Sige, lakaw ta. 554 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Dili! Dili! - Ah, shit! 555 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 - Dali! - Dili! Dili! Dili! 556 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lance, pasayloa ko! pasayloa ko! Dili ko mosulti bisan unsa, tawo! 557 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 Dili! 558 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Dili! Dili! Dili! Dili! Dili! 559 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 - Dali! - Dili! 560 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 Dili! Dili! Dili! 561 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 Dili! 562 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Lance! Dili, palihog! 563 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lance! I-off kini! 564 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lance! Palihug! 565 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 Ikaw ang nagdala niini sa imong kaugalingon! 566 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 - Palihug! Tabangi ko! - Palonga kini. 567 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Ipalong kini! Tabang! 568 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Hoy... tan-awa, kini ang gimp. 569 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lance! 570 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 I-off kini! Dili! 571 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lance! - Karong gabhiona mas maayo ug mas maayo. 572 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 ♪ Maayo ang akong balay Pero nibiya ko ♪ 573 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 ♪ Maayo ang akong balay Pero nibiya ko, tuo, wala ♪ 574 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 ♪ Bomb nagpabungol kanako ♪ 575 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 Dili, palihog! Lance! 576 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ♪ Gibungkag sa impyerno si luce ♪ 577 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Paulie! 578 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Paulie, ayaw ko biyai! 579 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 ♪ Pagkalot ug mga kanal Sa tunga sa dalan ♪ 580 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 ♪ Nagbayad ka og usa ka gatos ka dolyar Para lang sa pagpuno sa buho ♪ 581 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 ♪ Paminaw sa heneral Ang matag daotan nga pulong ♪ 582 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 ♪ Pila ka paagi Mahimo ba nimo nga pasinaw ang usa ka turd? ♪ 583 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 ♪ Ug wala, tuo ♪ 584 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 ♪ Wala, tuo Ang impyerno nabungkag luce ♪ 585 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Oh, palihog. Palihug, pasagdi lang ko, tawo. 586 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Kuhaa ang kuwarta. Kuhaa ang kuwarta, tawo. 587 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Dili nimo kinahanglan nga patyon ako tungod niini. 588 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 Siya man o kami! 589 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Oh, Dios! 590 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 - Diin kini nahulog? - Unsa? 591 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Dios! 592 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 Dili! 593 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 Pakigsulti. 594 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 Okay! Okay! Anaa kini sa silong sa usa ka restawran. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Nahimutangan sa Linello's sa Little Italy. 596 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Okay ra. Gisultihan ko ikaw. Aw! 597 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Dili, dili, dili, dili. Gisultihan ko ikaw. 598 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 Unsa imong buhaton? 599 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Mangita kog balay para ani. 600 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 Dili! 601 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Tabang! 602 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Walay natulog hantod sa naa mi ani nga mga lalaki. 603 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Pagsugod niini nga bata, si Donald Chavez. 604 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Nanawag akong lalaki sa presinto nga adunay adres sa Queens. 605 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Siya nagpuyo uban sa iyang lola. 606 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Buhata ang kinahanglan nimo para itugyan niya ang uban. 607 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 - Kristo. Kuhaa ang circuit breaker. - Nakuha nimo. 608 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 Taas ang ulo! 609 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 Oh. 610 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Oh. 611 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 612 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Oo, tawo. 613 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Maayong pagbalik, Frank. 613 00:49:12,305 --> 00:49:18,922 Ang OpenSubtitles.org nagkinahanglan sa imong login sa mx player alang sa pag-upload sa mga subtitle, palihug login karon