1
00:00:06,091 --> 00:00:08,925
Vsi drugi gredo.
Ne zanima me
vsi drugi. nisi.
2
00:00:08,991 --> 00:00:10,925
oče?
Brez veze oče.
3
00:00:10,991 --> 00:00:13,691
- Ne greš naprej
kampiranje brez nadzora.
- Na dvorišču, mama.
4
00:00:13,758 --> 00:00:16,625
- Veliko dvorišče.
- Billyjevega starejšega brata
bom gledal--
5
00:00:16,691 --> 00:00:18,658
Billyjev starejši brat ima 15 let.
Lahko samo jemo, prosim?
6
00:00:18,725 --> 00:00:20,658
To ni nadzor
za devet 13-letnikov.
žal mi je
7
00:00:20,725 --> 00:00:24,325
- Je samo čez noč?
- Dekleta in fantje.
Ne, žal mi je.
8
00:00:24,391 --> 00:00:26,958
Tako sem sita
nikoli ne bi mogel--
[Človek] Kevin.
9
00:00:27,025 --> 00:00:29,891
- Obnaša se z mano, kot da imam 10 let!
To je, kot, smešno!
- Obravnavam te, kot da si--
10
00:00:29,958 --> 00:00:32,558
Ne govori z mano
v tem tonu glasu,
mladenič!
11
00:00:32,625 --> 00:00:34,558
Benny Ray gre.
Kyle Tanner gre.
12
00:00:34,625 --> 00:00:37,125
Kevin, vseeno mi je
kaj delajo.
13
00:00:37,191 --> 00:00:39,758
- Če bi Kyle Tanner skočil
most, bi?
- Utihni, Carol.
14
00:00:39,825 --> 00:00:41,858
[Carol] Nesprejemljivo.
Drugi otroci mislijo
Sem šala, ker...
15
00:00:41,925 --> 00:00:45,591
- Ne govorimo o
drugi otroci.
- Zakaj moram...
16
00:00:45,658 --> 00:00:48,291
To je dovolj.
Ne govoriš z
tvoja mati tako.
17
00:00:51,125 --> 00:00:53,191
[ Huffs ]
Oh.
18
00:00:53,258 --> 00:00:56,925
To je kup otrok
v nočnem šotoru.
Je to res tako velik posel?
19
00:00:56,991 --> 00:00:59,725
ja Niso
dovolj star, da...
Bodo starši doma?
20
00:00:59,791 --> 00:01:01,458
John, podpri me prosim.
21
00:01:01,525 --> 00:01:05,558
Kakšno sporočilo pošiljamo?
Če stopite stran od
mizo, dobiš, kar želiš?
22
00:01:05,625 --> 00:01:08,625
- Mami ima zelo rada sporočila.
- Prav, Carol.
23
00:01:08,691 --> 00:01:12,725
Kevin mi je rekel, naj utihnem,
in to je nesprejemljivo.
Ja, res je.
24
00:01:12,791 --> 00:01:16,658
Mislim, da morda imamo
pojasniti razlog in ne
vedno ga udari z "ne."
25
00:01:16,725 --> 00:01:21,725
Dragi, dal sem mu razlog.
Tega preprosto ne more sprejeti, ker
gredo vsi njegovi prijatelji.
26
00:01:24,525 --> 00:01:26,458
[Carol kriči]
ne!
27
00:02:02,691 --> 00:02:04,225
[Linijsko zvonjenje]
28
00:02:11,391 --> 00:02:12,858
[Vrata celice se odprejo, zaprejo]
29
00:02:18,958 --> 00:02:23,458
[Sirene zavijajo]
30
00:02:57,616 --> 00:02:59,682
Kje si dobil pištolo?
31
00:03:01,516 --> 00:03:04,249
Sef.
32
00:03:04,316 --> 00:03:07,116
Shranjujem ga notri
sef zgoraj.
33
00:03:08,916 --> 00:03:12,616
Kevin je poznal kombinacijo
v primeru--
34
00:03:20,449 --> 00:03:23,516
Praviš, da nisi hotel
jo ubiti?
35
00:03:23,582 --> 00:03:26,516
Kaj si mislil, da se bo zgodilo
če si jo ustrelil?
36
00:03:35,049 --> 00:03:37,149
Bila sem tako jezna.
37
00:03:41,516 --> 00:03:43,616
ne vem
38
00:03:52,682 --> 00:03:54,782
Kaj si naredil?
39
00:03:54,849 --> 00:03:57,316
Majhen lifting obraza,
to je vse
40
00:03:57,382 --> 00:04:01,582
kaj je to Kaj je to?
Nič od tega ne deluje,
ampak izgleda, da je.
41
00:04:01,649 --> 00:04:03,449
In bistvo je...
Bistvo je...
42
00:04:03,516 --> 00:04:06,916
vsako novo stranko, ki pride
tukaj se bo počutil samozavestnega
da imamo vsa sredstva.
43
00:04:06,982 --> 00:04:10,149
Bojim se računalnikov.
Kje so moje stvari?
Kje so moje fotografije?
44
00:04:10,216 --> 00:04:14,416
Imam sestanek
z Johnom Monahanom
Crutcherja in Dunna.
45
00:04:14,482 --> 00:04:17,649
Raziskuje idejo
da nas uporabljajo za svoje
skupinska tožba azbest.
46
00:04:17,716 --> 00:04:20,282
- res?
- Slišali so za
naše tobačne škatle.
47
00:04:20,349 --> 00:04:23,516
Azbest?
Tožniki. Bili bi na
stran zaslug, Ellenor.
48
00:04:23,582 --> 00:04:26,482
In zadeva je ogromna.
Lahko bi zapolnili
drugo uho s kovino.
49
00:04:26,549 --> 00:04:29,849
- Smešno.
- Ampak nikoli ne bomo pristali
razen če se zgledujemo po tem.
50
00:04:29,916 --> 00:04:31,749
Gre za to?
Delno.
51
00:04:31,816 --> 00:04:35,282
Želijo, da dejansko
poskusi primer?
Želijo srečanje.
52
00:04:35,349 --> 00:04:37,882
Ampak mislim
za to gre.
53
00:04:42,082 --> 00:04:44,482
Roke gor.
54
00:04:46,982 --> 00:04:49,116
Grem v pritožbe
danes popoldne.
55
00:04:49,182 --> 00:04:51,482
Imaš video?
Dobili smo ga.
56
00:04:53,349 --> 00:04:56,316
Torej imamo možnost.
Z videom,
imamo možnost, kajne?
57
00:04:56,382 --> 00:04:59,282
Šel bi tako daleč kot
celo reči dobra priložnost.
58
00:04:59,349 --> 00:05:01,949
Toda sodišča ne marajo postavljati
morilci spet na ulici.
59
00:05:02,016 --> 00:05:03,949
Toda ustava...
60
00:05:04,016 --> 00:05:06,749
To je kot, uh, sveto
tistim sodnikom, kajne?
61
00:05:06,816 --> 00:05:11,749
Sveto, ne vem.
Ampak, ja,
večina jih je prebrala.
62
00:05:14,616 --> 00:05:18,449
Gamble, ta fant
je častni študent.
63
00:05:18,516 --> 00:05:21,882
Nikoli ni bil ujet
dvorana brez vstopnice.
64
00:05:21,949 --> 00:05:25,282
To je poročilo o knjigi
je pisal o
nekaj poezije lansko jesen.
65
00:05:25,349 --> 00:05:27,616
Samo trenutek
in preberi.
66
00:05:27,682 --> 00:05:30,749
To je dober otrok.
67
00:05:30,816 --> 00:05:33,816
- G. Larson, vi ste prijatelj
družine?
- Tako je.
68
00:05:33,882 --> 00:05:36,616
Poznam vaše podjetje.
Tako dobro je
kot vsak v tem mestu.
69
00:05:36,682 --> 00:05:38,949
Ampak ti si predvsem
civilni tožnik, kajne?
70
00:05:39,016 --> 00:05:42,416
Mislim brez zamere, ampak...
71
00:05:42,482 --> 00:05:47,249
No, včasih
odvetniki "prijatelji družine".
lahko naredi več škode kot koristi.
72
00:05:47,316 --> 00:05:49,116
Ta fant je v velikih težavah.
73
00:05:49,182 --> 00:05:54,982
Potrebuje izkušenega
kazenski zagovornik.
74
00:05:55,049 --> 00:05:58,182
Cenim tvojo odkritost.
Nameravam najti nekoga...
75
00:05:58,249 --> 00:06:01,882
No, moral bi biti notri
ta soba od začetka.
76
00:06:04,716 --> 00:06:06,749
Ali poznate Bobbyja Donnella?
77
00:06:06,816 --> 00:06:09,316
Vsekakor sem
slišal zanj,
in ne vse dobro.
78
00:06:09,382 --> 00:06:10,716
Za te stvari,
ni nikogar boljšega.
79
00:06:10,782 --> 00:06:14,149
Še več,
ne telefonira.
Pokliči ga.
80
00:06:18,616 --> 00:06:22,349
Prva stvar,
Rad bi govoril
njemu in njegovemu očetu.
81
00:06:22,416 --> 00:06:25,616
Dobro.
Brez težav.
82
00:06:26,749 --> 00:06:29,182
Fant, ki je ustrelil svojo mamo.
Oh, bog.
83
00:06:29,249 --> 00:06:32,149
Papir je rekel, da je
ker ni mogel naprej
kakšno kampiranje ali kaj podobnega.
84
00:06:32,216 --> 00:06:35,016
Od kod prihajajo ti otroci?
Mislim, kako dobijo...
85
00:06:35,082 --> 00:06:36,916
Njegova lastna mati?
86
00:06:36,982 --> 00:06:39,582
Oh, stari!
Kaj se je zgodilo tukaj?
87
00:06:39,649 --> 00:06:42,016
Kendall. Dobiš
izključen iz šole?
88
00:06:42,082 --> 00:06:45,049
Učiteljska konferenca.
Pol dni ves teden.
Mm-hmm.
89
00:06:45,116 --> 00:06:46,849
hej
Kaj je, igralec?
Kaj je, stari?
90
00:06:46,916 --> 00:06:49,049
Moja mama je zunaj mesta.
Jaz sem grožnja. Kajne, oče?
91
00:06:49,116 --> 00:06:51,982
Uh, ko je mačka zdoma...
Red Sox jutri zvečer.
92
00:06:52,049 --> 00:06:55,082
Oh!
Človek, to mesto je bomba!
Kdo je to naredil?
93
00:06:55,149 --> 00:06:57,249
Ali slišim Kendall,
ali imamo še eno podgano?
94
00:06:57,316 --> 00:06:59,516
- Lindsay!
- Kako si?
95
00:06:59,582 --> 00:07:01,582
v redu sem.
kako si
96
00:07:01,649 --> 00:07:03,949
Becky, misliš, da odidem
je tukaj popoldne?
97
00:07:04,016 --> 00:07:05,682
Moram biti
na pritožbenem sodišču ob 2.00.
98
00:07:05,749 --> 00:07:07,849
Brez težav.
Pritožbe za kaj?
99
00:07:07,916 --> 00:07:09,982
Sholey.
Strelec na tiste najstnike.
100
00:07:10,049 --> 00:07:12,382
res?
Kakšna je podlaga?
Slabo priznanje.
101
00:07:12,449 --> 00:07:17,916
Tudi hudo je bilo.
Video trak je vklopljen
vaša miza, vsa pripravljena.
102
00:07:17,982 --> 00:07:19,849
Uh, hvala.
103
00:07:19,916 --> 00:07:21,949
Sovražim slišati
kot pokvarjena plošča,
104
00:07:22,016 --> 00:07:24,882
ampak ne vem
kako bi se lahko boril
da bi tega tipa osvobodil.
105
00:07:24,949 --> 00:07:29,082
- Ubil je
dva nedolžna najstnika.
- Moj oče lahko spravi kogar koli.
106
00:07:29,149 --> 00:07:31,049
Kajne, oče?
107
00:07:34,549 --> 00:07:37,749
Sin, zagovarjam zakonske pravice.
108
00:07:37,816 --> 00:07:40,682
In dobiš
tip proč, kajne?
109
00:07:40,749 --> 00:07:42,949
[Eugene]
Poglejte tukaj, šef.
110
00:07:43,016 --> 00:07:44,949
Dobiva se noter
konferenčna soba, v redu?
111
00:07:45,016 --> 00:07:46,949
Takoj pridem.
Kaj je novega notri?
112
00:07:50,782 --> 00:07:54,616
žal mi je
Nisem mislil
da bi slišal--
113
00:07:58,882 --> 00:08:01,749
72326,
Commonwealth proti Kevinu Blairu,
114
00:08:01,816 --> 00:08:03,782
mladoletnik, umor
na drugi stopnji.
115
00:08:03,849 --> 00:08:05,749
Robert Donnell za
obtoženec, vaša milost.
116
00:08:05,816 --> 00:08:07,849
Helen Gamble
za Commonwealth.
117
00:08:07,916 --> 00:08:09,782
[ Bobby ]
Sprašujemo, čakajoč na sojenje,
da je Kevin predan...
118
00:08:09,849 --> 00:08:11,949
v skrbništvo očeta,
John Blair.
119
00:08:12,016 --> 00:08:14,316
Glede na to, da gre za umor, vaša milost,
Oddelek
mladinskih storitev--
120
00:08:14,382 --> 00:08:17,616
- V interesu Kevina--
-Pošiljam ga
do D.Y.S. za zdaj.
121
00:08:18,816 --> 00:08:21,649
Sestankujmo se danes popoldne
in naredi načrt.
122
00:08:21,716 --> 00:08:23,482
[ Bobby ]
Hvala, vaša milost.
123
00:08:30,182 --> 00:08:33,749
[Vrata se odprejo, zaprejo]
124
00:08:34,882 --> 00:08:38,449
Hvala, ker si vzel to.
Zakaj jaz?
125
00:08:38,516 --> 00:08:40,982
No, mislim
mediji bodo znoreli.
126
00:08:41,049 --> 00:08:45,182
On je zelo dober otrok.
Rad bi to rešil
hitro in tiho.
127
00:08:49,182 --> 00:08:51,082
[ Janez ]
Kaj se zdaj zgodi?
128
00:08:51,149 --> 00:08:53,682
Srečal se bo z
sodni psihiater.
Za to bom tam.
129
00:08:53,749 --> 00:08:55,716
Potem se bomo usedli
s sodnikom.
Velika odločitev...
130
00:08:55,782 --> 00:08:58,449
ali mu bodo sodili
kot odrasel ali mladoletnik.
131
00:08:58,516 --> 00:09:00,949
Odrasel?
star je 13 let.
132
00:09:01,016 --> 00:09:06,082
razumem
Toda ko je umor...
133
00:09:06,149 --> 00:09:07,982
To ni Arkansas.
134
00:09:08,049 --> 00:09:11,982
Politični pritisk
postati odrasel
bo ogromno.
135
00:09:12,049 --> 00:09:15,149
Oh, bog.
na srečo
136
00:09:15,216 --> 00:09:17,416
Helen Gamble, tožilka,
se ne nagiba tako.
137
00:09:17,482 --> 00:09:19,416
Tudi mi smo si oddahnili
dobiti tega sodnika.
138
00:09:19,482 --> 00:09:21,749
Je popolnoma neprepustna
politiki.
139
00:09:23,749 --> 00:09:25,882
Vesel sem, da ni
dodeli skrbništvo meni.
140
00:09:29,016 --> 00:09:31,016
Rada imam svojega sina.
141
00:09:32,749 --> 00:09:34,882
Ampak on je ubil mojo ženo.
142
00:09:37,582 --> 00:09:41,116
Težko ga gledam.
[Vpije]
143
00:09:43,449 --> 00:09:46,249
G. Blair.
144
00:09:46,316 --> 00:09:49,182
očitno,
to je najslabša stvar
boš kdaj šel skozi.
145
00:09:49,249 --> 00:09:50,816
To-To-- To je--
146
00:09:50,882 --> 00:09:54,949
In vem, da verjetno
potrebuje, da ga držim,
147
00:09:55,016 --> 00:09:57,682
objemi ga.
148
00:10:00,182 --> 00:10:03,482
Ne morem se spraviti k sebi.
149
00:10:07,182 --> 00:10:09,549
Bi ...
150
00:10:09,616 --> 00:10:12,016
prosim povej mu
koliko ga ljubim?
151
00:10:14,982 --> 00:10:17,849
seveda.
152
00:10:17,916 --> 00:10:21,016
Veš kaj
kazenski odvetniki.
153
00:10:21,082 --> 00:10:24,716
Za to skrbimo
vsak ima svojo pravico
na pošteno sojenje.
154
00:10:24,782 --> 00:10:28,682
To počnem.
Veš to?
vem
155
00:10:28,749 --> 00:10:31,382
Nisem v poslu
odpravljanja morilcev.
156
00:10:31,449 --> 00:10:34,049
Ampak včasih se.
157
00:10:34,116 --> 00:10:38,816
Moja naloga je, da se prepričam
da vlada
lahko dokažejo svoj primer.
158
00:10:38,882 --> 00:10:42,149
Kajti če ne,
če ne morejo,
159
00:10:42,216 --> 00:10:46,116
potem ne bi smeli
spraviti ljudi v zapor.
160
00:10:46,182 --> 00:10:48,249
vem
161
00:10:48,316 --> 00:10:50,549
res?
Ja.
162
00:10:50,616 --> 00:10:54,149
Če nekdo nekoga ubije,
163
00:10:54,216 --> 00:10:58,749
obdržiš policijo
od dokazovanja,
in spraviš tipa dol.
164
00:11:10,582 --> 00:11:14,616
z lastnimi besedami,
Moram slišati.
165
00:11:15,649 --> 00:11:18,516
Tako sem se razjezil.
166
00:11:18,582 --> 00:11:21,016
Stekel sem po pištolo.
167
00:11:23,649 --> 00:11:28,082
Ste razmišljali
ustrelil bi jo
ko si dobil pištolo?
168
00:11:28,149 --> 00:11:32,616
ne vem
Mogoče malo.
"Mogoče malo"?
169
00:11:35,582 --> 00:11:38,949
Kevin, vem
to je težko.
170
00:11:39,016 --> 00:11:41,149
Ampak, da ti pomagam...
171
00:11:44,382 --> 00:11:46,149
Povej mi kaj
zdajle razmišljaš.
172
00:11:48,116 --> 00:11:50,916
Želim se zbuditi.
173
00:11:50,982 --> 00:11:52,882
Se želiš zbuditi?
174
00:11:54,516 --> 00:11:56,949
Želim, da so to sanje.
175
00:12:05,282 --> 00:12:07,149
Niso sanje.
176
00:12:09,016 --> 00:12:11,149
št.
177
00:12:16,449 --> 00:12:18,449
In spomnil bi sodišče,
178
00:12:18,516 --> 00:12:21,916
ta trak ni bil na voljo
na obrambo
v času sojenja.
179
00:12:21,982 --> 00:12:24,849
Ne, to razumemo, odvetnik.
Ali pravite, da vaša stranka ...
180
00:12:24,916 --> 00:12:27,282
ne bi bil obsojen
ampak za to priznanje?
181
00:12:27,349 --> 00:12:30,316
[Eugene]
O tem ni dvoma.
Država ni imela prič,
182
00:12:30,382 --> 00:12:32,949
čeprav
lagali so moji stranki
kot boste videli na tem posnetku.
183
00:12:33,016 --> 00:12:35,416
Zavijemo ga.
184
00:12:35,482 --> 00:12:38,982
[Nalaganje trakov]
185
00:12:39,049 --> 00:12:44,582
Vsi vemo, da si bil
strelec, Brad.
Tu res ne gre za to.
186
00:12:44,649 --> 00:12:49,549
Ampak, če mi pomagaš tukaj,
mogoče je kaj
Lahko naredim zate.
187
00:12:49,616 --> 00:12:52,082
Ali ne bi smel dobiti
odvetnik ali kaj?
188
00:12:52,149 --> 00:12:54,282
Mislim, da potrebujem svojega odvetnika.
189
00:12:54,349 --> 00:12:56,782
[ detektiv ]
Cigareta?
Ne.
190
00:12:58,816 --> 00:13:01,649
Če dobite odvetnika,
ti naroča, naj ne govoriš,
191
00:13:01,716 --> 00:13:04,316
ta stvar
dobi vse nasprotnike.
192
00:13:04,382 --> 00:13:08,049
Tukaj si že bil.
Poslali bodo
neki javni pravobranilec novinec...
193
00:13:08,116 --> 00:13:11,082
komu je bolj mar
pokriva svojo rit.
194
00:13:11,149 --> 00:13:13,449
Dobiš
tvoja dosmrtna kazen.
195
00:13:13,516 --> 00:13:18,082
Ampak, hudiča,
tako da ti rečem, da bodi tiho,
njegova jajca ostanejo zaščitena.
196
00:13:18,149 --> 00:13:21,982
Moraš razmisliti
nekaj stvari tukaj, Brad.
197
00:13:22,049 --> 00:13:25,482
Imamo dva očividca
te prikazuje kot strelca.
198
00:13:25,549 --> 00:13:27,516
P.D. ne bo
spremenite rezultat.
199
00:13:27,582 --> 00:13:32,349
In drugi--
to so bili najstniki, ki ste jih ubili.
200
00:13:32,416 --> 00:13:35,182
Pred vami je dvojno življenje...
201
00:13:35,249 --> 00:13:38,016
s sostanovalci, ki bodo
obnoviti vodovod
znotraj vašega rektuma.
202
00:13:39,616 --> 00:13:42,149
Edini prijatelj v življenju
zdaj imaš jaz.
203
00:13:42,216 --> 00:13:46,149
Jaz sem edini
ki ti lahko pomaga.
Zakaj mi hočeš pomagati?
204
00:13:48,016 --> 00:13:50,016
Niste šli tja
da bi ustrelil otroke, kajne?
205
00:13:51,582 --> 00:13:53,649
Želel si samo njihov avto.
206
00:13:53,716 --> 00:13:56,916
Streljanje je bilo nekaj
nisi hotel, da se zgodi.
207
00:13:56,982 --> 00:13:58,749
Prav imam, kajne?
208
00:14:00,316 --> 00:14:02,016
Poznam te otroke
niso bili angeli,
209
00:14:02,082 --> 00:14:06,449
in vem, da nisi
hladnokrvna oseba.
210
00:14:06,516 --> 00:14:08,482
Uprli so se, kajne?
211
00:14:10,049 --> 00:14:11,949
Samo hotel si njihov avto.
212
00:14:12,016 --> 00:14:14,916
Uprli so se.
213
00:14:21,449 --> 00:14:23,282
Tri ure
in 13 minut kasneje,
214
00:14:23,349 --> 00:14:26,582
moja stranka je priznala umor
Wanda in Steven Simmons.
215
00:14:26,649 --> 00:14:30,249
In vaš zahtevek
je to priznanje
je protiustavno?
216
00:14:30,316 --> 00:14:32,849
Prosil je za svojega odvetnika.
Takoj ko se je to zgodilo,
217
00:14:32,916 --> 00:14:34,916
zaslišanje po zakonu,
se mora ustaviti.
218
00:14:34,982 --> 00:14:38,416
Ta posnetek je razjasnil
toženec ni nikoli vprašal
za svojega odvetnika.
219
00:14:38,482 --> 00:14:41,982
misliš resno
Rekel je le...
Nikoli ni uradno vprašal.
220
00:14:42,049 --> 00:14:45,649
Že na začetku je rekel...
Da je morda mislil
naj si vzame odvetnika.
221
00:14:45,716 --> 00:14:48,116
Nikoli pa ni neposredno vprašal.
222
00:14:48,182 --> 00:14:52,882
- "Mislim, da potrebujem svojega odvetnika."
- Moram priznati, gospod Kava,
cepiš si.
223
00:14:52,949 --> 00:14:56,849
Če osumljenec reče,
"Mislim, da potrebujem svojega odvetnika,"
njegov namen očitno...
224
00:14:56,916 --> 00:14:59,582
- Vendar si je premislil.
- Ni mu dovoljeno
da si premisli.
225
00:14:59,649 --> 00:15:01,782
Ni mu dovoljeno
da si premisli?
226
00:15:01,849 --> 00:15:06,716
Njegovega uma se ne da spremeniti
s strani policista.
Ne, ne more.
227
00:15:06,782 --> 00:15:10,149
Čim osumljenec
zahteva svojega odvetnika,
razprava se ustavi.
228
00:15:10,216 --> 00:15:13,516
Evo, ni šlo.
229
00:15:16,849 --> 00:15:19,516
Sliši se klišejsko,
ampak "normalen otrok".
230
00:15:19,582 --> 00:15:22,549
Kdo je ubil njegovo mamo?
ja
231
00:15:22,616 --> 00:15:24,782
Normalni 13-letni fantje,
oni ne--
razumem
232
00:15:24,849 --> 00:15:28,149
Kar pravim, je
nisem našel psihoze,
brez shizofrenije.
233
00:15:29,249 --> 00:15:31,149
Zakaj potem?
234
00:15:31,216 --> 00:15:35,516
Izgubil je živce,
in pištola je bila priročna.
235
00:15:35,582 --> 00:15:40,582
Naredite mi uslugo, doktor,
in imeti spodobnost
da ne zveni naključno glede tega.
236
00:15:40,649 --> 00:15:44,649
Ta fant,
bil je blizu svoji materi.
237
00:15:44,716 --> 00:15:47,582
Imeli so zelo
dober odnos.
238
00:15:47,649 --> 00:15:49,982
Zdi se, da je osupel
ona se ne vrne.
239
00:15:50,049 --> 00:15:53,282
Ali to ne nakazuje neke vrste
z zmanjšano zmogljivostjo?
240
00:15:53,349 --> 00:15:56,649
On jo ustreli,
ampak ne more razumeti
zakaj ne živi?
241
00:15:56,716 --> 00:16:00,782
Uh, ni to.
Kognitivno ve.
242
00:16:00,849 --> 00:16:03,382
Toda čustveno,
doživlja globoko žalost.
243
00:16:03,449 --> 00:16:05,349
In ni nič
v njegovi zgodovini?
244
00:16:05,416 --> 00:16:09,716
Samo porabil sem
nekaj ur doslej,
ampak do sedaj nisem našel ničesar.
245
00:16:09,782 --> 00:16:13,016
No, fantje pač ne
ustreliti svoje starše.
246
00:16:13,082 --> 00:16:17,082
Daj mi nekaj.
Želite razlog, sodnik,
prižgi novice.
247
00:16:17,149 --> 00:16:21,516
Nightline bo postavil strokovnjake.
Govorili bodo o
družinske vrednote, slabo starševstvo.
248
00:16:21,582 --> 00:16:25,816
Vzemite časopis.
Videli boste članke o
preveč televizije.
249
00:16:25,882 --> 00:16:28,882
Mogoče je padel
na glavi ob rojstvu.
250
00:16:28,949 --> 00:16:32,549
Mnenj ne manjka.
In vse jih lahko vržeš ven.
251
00:16:32,616 --> 00:16:36,516
Mora biti znak.
Seveda, tam je znak.
252
00:16:36,582 --> 00:16:39,549
V Little League,
nekajkrat je vrgel kij.
253
00:16:39,616 --> 00:16:41,616
Med odmori se je občasno boril.
254
00:16:41,682 --> 00:16:44,649
Če obupano potrebujete znak,
oklepati se tistih.
255
00:16:44,716 --> 00:16:48,082
Ampak preprosto obstaja
nič odkritega...
256
00:16:48,149 --> 00:16:51,582
razložiti, zakaj ta otrok
imel impulz po ubijanju.
257
00:16:51,649 --> 00:16:54,916
Ni razloga, zakaj ne bi mogel
nadzorovati ta impulz.
258
00:16:54,982 --> 00:16:57,182
hočeš
biti razumljiv.
259
00:16:57,249 --> 00:17:01,182
Vsi delamo.
Morda nikoli ne bo.
260
00:17:01,249 --> 00:17:03,782
Hvala, doktor.
Hvala.
261
00:17:08,716 --> 00:17:11,516
[Vrata se odprejo, zaprejo]
262
00:17:13,849 --> 00:17:17,116
Torej, kaj si?
bo naredil?
263
00:17:17,182 --> 00:17:19,349
Uh--
264
00:17:19,416 --> 00:17:21,682
Uh, nisem še prepričan.
265
00:17:23,549 --> 00:17:26,649
Po eni strani on...
266
00:17:31,882 --> 00:17:33,916
Mislim, da moram
obtožiti ga kot odraslega.
267
00:17:33,982 --> 00:17:37,749
To ni način
grem, Helen.
268
00:17:37,816 --> 00:17:41,249
Sam si rekel
"hitro in tiho."
Razumem.
269
00:17:41,316 --> 00:17:44,416
Ampak gledam
precej zrel,
dobro prilagojen otrok tukaj.
270
00:17:44,482 --> 00:17:46,149
Kdo je postrežen?
271
00:17:46,216 --> 00:17:51,116
Razlog, da ste me pripeljali
je zato, ker ta primer
je drugačen.
272
00:17:51,182 --> 00:17:55,716
Ne gre za zmago/poraz.
Zdaj, kaj se postreže?
273
00:17:55,782 --> 00:17:58,182
To se kar naprej sprašujem.
Kaj se postreže?
274
00:18:00,416 --> 00:18:02,482
No, pa se odločimo.
275
00:18:05,816 --> 00:18:08,649
Bojim se, da bo
ki ga boste naredili vi, vaša visokost.
276
00:18:10,449 --> 00:18:13,649
V redu.
277
00:18:13,716 --> 00:18:15,649
Jaz bom določil zaslišanje
za jutri.
278
00:18:15,716 --> 00:18:20,649
Ta otrok bo izgubil življenje.
279
00:18:21,749 --> 00:18:24,849
Del mene upa
to zmagaš.
280
00:18:24,916 --> 00:18:28,682
Toda to vprašanje,
"Komu postrežejo"--
281
00:18:28,749 --> 00:18:31,616
[vzdihne]
Kjer je moja dolžnost,
Moram postati odrasel.
282
00:18:47,849 --> 00:18:49,449
[ Ellenor ]
Ni mi všeč.
283
00:18:49,516 --> 00:18:51,982
[Jimmy]
Sploh ne vem kaj je.
[Rebecca] To je slika.
284
00:18:52,049 --> 00:18:55,516
Ampak vse je zmešano.
285
00:18:55,582 --> 00:18:57,449
Kakšno sporočilo
ali to pošilja?
286
00:18:57,516 --> 00:19:01,416
Učite otroke
za barvanje znotraj črt.
Pridejo in vidijo to...
287
00:19:01,482 --> 00:19:04,416
Sporočilo, ki ga pošilja
splakovanje je drago.
288
00:19:04,482 --> 00:19:06,316
Lindsay ga je kupila?
Ah! Dobil na izposojo.
289
00:19:06,382 --> 00:19:09,682
Želi ga tukaj, ko
prihajajo naše stranke z azbestom.
Oh, prosim.
290
00:19:09,749 --> 00:19:12,482
Ellenor, ne "oh, prosim."
Veš, da deluje.
291
00:19:12,549 --> 00:19:14,516
Stranke le pogledajo
po naših dosežkih.
292
00:19:14,582 --> 00:19:16,516
Kaj jim je pomembno
so avtomobili, ki jih vozimo.
293
00:19:16,582 --> 00:19:18,782
Če so drage,
moramo biti dobri.
294
00:19:18,849 --> 00:19:21,716
Če smo videti bogati,
moramo biti zmagovalci.
295
00:19:21,782 --> 00:19:23,716
Res misliš
bi lahko dobili to sojenje?
296
00:19:23,782 --> 00:19:26,482
Hej, imamo intervju.
297
00:19:26,549 --> 00:19:29,482
Čas ne bi mogel biti boljši.
Vroči smo od pretepanja
tobačna industrija.
298
00:19:29,549 --> 00:19:32,416
Bobbyjevo ime je noter
vsi papirji z
ta fant ustreli svojo mamo.
299
00:19:32,482 --> 00:19:35,116
O čem govorimo tukaj?
[ Ellenor ]
Skupinska tožba.
300
00:19:35,182 --> 00:19:37,782
Več kot tisoč tožnikov.
Tudi če se razideva
nepredvideni dogodek,
301
00:19:37,849 --> 00:19:40,116
gledamo
najmanj sedem številk.
302
00:19:40,182 --> 00:19:42,682
- Sedem za nas?
- Za nas.
303
00:19:42,749 --> 00:19:46,482
Obožujem to sliko.
[Hihitanje]
304
00:19:57,049 --> 00:19:59,549
Misli, da bodo
zmagal letos?
Sox?
305
00:19:59,616 --> 00:20:03,549
Naslednje leto.
Vsako leto je naslednje leto
za Red Sox.
306
00:20:03,616 --> 00:20:06,116
ja Mora biti težko
igranje v tem mestu.
307
00:20:06,182 --> 00:20:09,582
Oboževalci imajo milijon let
nakopičene frustracije.
308
00:20:09,649 --> 00:20:11,916
Vprašajte se, kako jim uspe
sploh igrati.
309
00:20:11,982 --> 00:20:14,249
Ne morem se smiliti
za balinarje.
310
00:20:14,316 --> 00:20:17,949
Zaslužiti toliko denarja
poleti igrati igrico
in odpelji zime...
311
00:20:18,016 --> 00:20:20,116
[Posmehuje se]
Ne dobijo mojega sočutja.
312
00:20:20,182 --> 00:20:23,249
Ti si ta odvetnik
za tistega morilca, kajne?
313
00:20:23,316 --> 00:20:27,216
Sholey--
tisti tip, ki je ubil
ta dva najstnika.
314
00:20:27,282 --> 00:20:31,082
Ti si njegov odvetnik.
ja
315
00:20:31,149 --> 00:20:33,149
Te lahko nekaj vprašam?
316
00:20:33,216 --> 00:20:37,382
Kako vam to uspe?
Mislim, ali ni težko...
317
00:20:37,449 --> 00:20:39,482
veš,
takšni ljudje?
318
00:20:40,849 --> 00:20:43,216
Vsak moški ali ženska
dobi svoj dan na sodišču.
319
00:20:43,282 --> 00:20:45,782
razumem
320
00:20:45,849 --> 00:20:47,949
Ampak ta tip je čisti izmeček,
kajne?
321
00:20:48,016 --> 00:20:50,149
On je človeško bitje.
322
00:20:52,216 --> 00:20:54,682
Samo...
323
00:20:54,749 --> 00:20:58,482
tisti najstniki,
bili so moji otroci.
324
00:21:06,816 --> 00:21:09,616
jaz sem, um,
325
00:21:11,482 --> 00:21:13,616
oprosti.
326
00:21:13,682 --> 00:21:16,782
Všeč ti je, kar počneš
za preživetje, g. Young?
327
00:21:19,316 --> 00:21:22,649
Lepo je videti
rišeš črte.
328
00:21:22,716 --> 00:21:26,149
Nikoli ne bi sočustvoval
z igralcem.
329
00:21:34,516 --> 00:21:36,616
[ Udriha po časopisu ]
330
00:21:46,007 --> 00:21:49,407
Šlo je v redu.
Nisem mislil, da bo D.A.
vrnil z veliko.
331
00:21:49,474 --> 00:21:52,107
Torej? Lahko zmagamo?
332
00:21:52,174 --> 00:21:56,540
Morali bi zmagati, Brad,
razen če hočejo
na novo napisati zakon.
333
00:21:56,607 --> 00:22:01,340
Ni pa časovne omejitve.
Stavim, da bodo sedeli
na tem primeru dolgo, dolgo časa.
334
00:22:01,407 --> 00:22:04,007
In kaj,
ne narediti ničesar?
335
00:22:04,074 --> 00:22:07,807
Moraš razumeti.
Nas zmaga pomeni
te osvobajati.
336
00:22:07,874 --> 00:22:13,207
Ubil si dva človeka.
Osvoboditi te ne bo
na seznamu prioritet kogar koli.
337
00:22:13,274 --> 00:22:17,340
Ampak je šlo dobro?
Mislim, da je.
338
00:22:17,407 --> 00:22:19,574
ja
339
00:22:21,507 --> 00:22:25,107
Ko sem bil dodeljen
ta primer,
340
00:22:25,174 --> 00:22:29,840
vsak instinkt je bil
ne povečujmo tega
tragedija, kot že je.
341
00:22:29,907 --> 00:22:35,307
Toda zavezal se je
zelo odrasel zločin.
Bilo je vedenje.
342
00:22:35,374 --> 00:22:38,374
Stopil je gor,
343
00:22:38,440 --> 00:22:42,274
obrnil kombinacijo
na varnem levo,
344
00:22:42,340 --> 00:22:46,240
na desno
in nazaj na levo.
345
00:22:46,307 --> 00:22:49,740
Polnil je naboje
v revolver.
346
00:22:49,807 --> 00:22:53,140
Stopil je nazaj dol...
347
00:22:53,207 --> 00:22:55,074
in usmrtil človeka.
348
00:22:55,140 --> 00:22:59,640
[ Bobby ]
Če mu bodo sodili kot odraslemu,
dobi dosmrtno ječo.
349
00:22:59,707 --> 00:23:02,507
Ne plešiva naokoli
ta realnost.
350
00:23:02,574 --> 00:23:04,907
Nima obrambe
samega zločina.
351
00:23:04,974 --> 00:23:08,274
kot odrasel,
umor druge stopnje nosi
avtomatsko dosmrtno zaporno kazen.
352
00:23:08,340 --> 00:23:11,874
- S tem se moramo soočiti.
- Prav tako se moramo soočiti
kar je naredil.
353
00:23:11,940 --> 00:23:13,874
[ Bobby ]
Star je 13 let.
354
00:23:13,940 --> 00:23:18,207
Če bi zanosil
njegov učitelj,
355
00:23:18,274 --> 00:23:23,974
učitelj bi šel v zapor
in svet bi rekel,
"On je otrok."
356
00:23:24,040 --> 00:23:26,674
Ampak zaradi politike
in ogorčenje umora,
357
00:23:26,740 --> 00:23:29,407
svet pravi: "Odrasel.
358
00:23:29,474 --> 00:23:31,407
"Obravnavajte ga kot odraslega.
359
00:23:31,474 --> 00:23:34,807
Ne bodi mehak."
360
00:23:34,874 --> 00:23:38,607
Kolikor čutim do tega fanta,
in jaz,
361
00:23:38,674 --> 00:23:42,940
kolikor čutim
za svojo družino,
362
00:23:43,007 --> 00:23:45,107
Ne morem pobegniti...
363
00:23:46,740 --> 00:23:50,474
Ne morem ga pogledati in reči,
"Samo otrok je."
364
00:23:50,540 --> 00:23:53,474
[ Bobby ]
Lahko rečeš, Helen,
365
00:23:53,540 --> 00:23:56,440
ker je otrok.
366
00:23:57,874 --> 00:24:01,440
In če praviš
ni šans
rehabilitacije...
367
00:24:01,507 --> 00:24:04,140
s 13-letnikom,
potem ...
368
00:24:04,207 --> 00:24:08,107
praviš rehabilitacija
sploh ne bi smelo obstajati
kot koncept.
369
00:24:10,274 --> 00:24:13,707
Ni ukradel avta, Bobby.
370
00:24:18,774 --> 00:24:21,140
To bom upošteval.
371
00:24:32,774 --> 00:24:34,840
[ Janez ]
Kako si, otrok?
372
00:24:41,107 --> 00:24:43,974
Bomo, uh...
373
00:24:47,174 --> 00:24:49,740
Bomo
prebrodi to.
374
00:24:57,307 --> 00:24:59,440
Oprosti, očka.
375
00:25:01,307 --> 00:25:03,140
vem
376
00:25:22,474 --> 00:25:24,840
Boš povedal Carol
Oprosti?
377
00:25:26,707 --> 00:25:28,574
ja
378
00:25:30,507 --> 00:25:32,607
Ali me zdaj sovraži?
379
00:25:34,974 --> 00:25:37,440
št.
380
00:25:49,807 --> 00:25:52,340
[Jimmy]
Azbestne stranke.
Pokaži čas.
381
00:25:52,407 --> 00:25:54,607
Tukaj prihajajo.
Tukaj prihajajo.
382
00:25:54,674 --> 00:25:56,707
- V redu.
Torej me boš razjezil.
- Kaj naj rečem?
383
00:25:56,774 --> 00:25:58,707
- Karkoli.
Samo ostani na zvezi.
- To je tako smešno.
384
00:25:58,774 --> 00:26:02,040
ššš Ni potrebe za paniko.
Popeljal te bom skozi to.
385
00:26:02,107 --> 00:26:06,174
Janez, če greš noter
sodna dvorana, iz katere sije tesnoba,
sodnik bo to videl.
386
00:26:06,240 --> 00:26:08,840
V redu, boš naredil
točno tako kot pravim.
Iščemo Lindsay Dole.
387
00:26:08,907 --> 00:26:11,007
[Lindsay]
Počakaj.
Zdravo, g. Monahan?
388
00:26:11,074 --> 00:26:13,907
Jaz sem. Hm, gremo
v konferenčno sobo.
Rebecca, jim lahko pokažeš?
389
00:26:13,974 --> 00:26:15,474
seveda
390
00:26:15,540 --> 00:26:18,940
Razlog, da nisem paničen, je
12-B-6 ni samo izvedljiv,
zmagalo bo.
391
00:26:19,007 --> 00:26:20,874
zdravo
392
00:26:20,940 --> 00:26:25,207
[Lindsay]
Imam sestanek. Jaz bom
te moram poklicati nazaj.
393
00:26:25,274 --> 00:26:28,040
Dve minuti, zabrenčaš mi.
394
00:26:28,107 --> 00:26:29,840
[Vrata se zaprejo]
395
00:26:31,507 --> 00:26:34,474
[vzdihne]
Žal mi je, da je malo noro.
396
00:26:34,540 --> 00:26:37,040
Zgrabila me je panika
hišni svetovalec v Detroitu.
397
00:26:37,107 --> 00:26:40,207
- No, cenimo
se strinjate s srečanjem.
- V veselje mi je.
398
00:26:40,274 --> 00:26:42,274
Rezanje na to--
399
00:26:42,340 --> 00:26:46,340
Vaš uspeh proti
tobačno podjetje
vzbudil naše zanimanje.
400
00:26:46,407 --> 00:26:48,140
Še posebej, ker, uh--
401
00:26:48,207 --> 00:26:52,874
No, nasproti
azbestna industrija, uh--
402
00:26:52,940 --> 00:26:55,774
Soočamo se
primerljiv Goljat.
403
00:26:55,840 --> 00:26:58,340
- Koliko v razredu?
- Prišli smo do skoraj 1300.
404
00:26:58,407 --> 00:26:59,974
Potrjeno?
[Ženska]
Mm-hmm.
405
00:27:00,040 --> 00:27:02,174
[Monahan]
Smo že preživeli
predlog za razveljavitev.
406
00:27:02,240 --> 00:27:06,640
Večina odkritij
je narejeno. Imamo
septembrski datum sojenja.
407
00:27:06,707 --> 00:27:10,474
- [ Telefon zvoni ]
- Oprosti. da?
408
00:27:10,540 --> 00:27:12,774
Živjo, Lindsay.
Ste bili v zadnjem času na kakšni divji orgiji?
409
00:27:12,840 --> 00:27:17,574
Pomiri se... Pomiri se, John.
John, poslušaj. Kdo je sodnik?
410
00:27:20,174 --> 00:27:23,874
Albright. Albright.
411
00:27:23,940 --> 00:27:25,474
[ Tipkanje ]
412
00:27:25,540 --> 00:27:28,874
Albright.
V redu, imam ga.
413
00:27:28,940 --> 00:27:31,707
Ima ugled
ker je pogovorno.
Vsekakor želim lokalnega svetovalca.
414
00:27:31,774 --> 00:27:34,107
Oh, dobra novica.
Govoril je na seminarjih
o neresnem pravdanju.
415
00:27:34,174 --> 00:27:36,440
Dovzeten bo za
12-B-6 in naše 11. pravilo.
416
00:27:36,507 --> 00:27:39,574
Zdaj pa jaz...
Nočem vložiti
do julija pa.
417
00:27:39,640 --> 00:27:42,207
Samo radovedna sem.
Si kdaj poskusil, uh,
rokoborba v blatu?
418
00:27:42,274 --> 00:27:44,774
Razlog je
ima poletno hišo
na jezeru Ontario.
419
00:27:44,840 --> 00:27:48,707
Vstavi tridnevno
delovni teden. Všeč mu je
da obdrži svoj spisek.
420
00:27:48,774 --> 00:27:51,040
Statistično brca 30%
več primerov julija in avgusta.
421
00:27:51,107 --> 00:27:55,007
Janez? Janez,
Moram te poklicati nazaj.
Sem na sestanku s strankami.
422
00:27:55,074 --> 00:27:57,574
v redu v redu
Adijo.
423
00:28:00,107 --> 00:28:01,974
Zelo mi je žal.
424
00:28:02,040 --> 00:28:04,774
Nikoli nisi
azbestni spor,
imaš ti?
425
00:28:04,840 --> 00:28:08,274
Ne, ampak to ni problem.
426
00:28:08,340 --> 00:28:11,374
- Lahko zmanjšam na kaj
dojemam kot problem?
- Vsekakor.
427
00:28:11,440 --> 00:28:14,807
Imel sem priložnost pogledati
nekaj tožb
in sezname prič.
428
00:28:14,874 --> 00:28:18,240
Javna evidenca. oprosti.
Morda imamo razliko
v filozofiji sojenja.
429
00:28:18,307 --> 00:28:20,907
Katera bi bila?
Zdi se, da si
poudarjanje vzročne zveze.
430
00:28:20,974 --> 00:28:22,907
V tovrstnih primerih,
ponavadi ne.
431
00:28:22,974 --> 00:28:25,107
Kako dokažete primer
brez vzročne zveze?
432
00:28:25,174 --> 00:28:28,340
No, ne pravim, da ga ignorirate,
ampak pri dokazovanju
odvisno od znanosti,
433
00:28:28,407 --> 00:28:30,340
postavljaš
dve težki obremenitvi porote.
434
00:28:30,407 --> 00:28:31,940
Prvič, vprašaš njih
razumeti.
435
00:28:32,007 --> 00:28:34,074
Dva, vprašate jih
ostati buden.
436
00:28:34,140 --> 00:28:36,707
Karkoli ne razumejo,
postanejo sumljivi.
437
00:28:36,774 --> 00:28:40,174
In z azbestom,
tako kot tobak,
imaš domnevo.
438
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
Že vedo, da ubija.
439
00:28:42,107 --> 00:28:45,574
Obramba ne more
ločite to premiso.
440
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
Lahko ločijo znanost.
441
00:28:47,707 --> 00:28:50,174
Previden sem
izpuščanje dokazov.
442
00:28:50,240 --> 00:28:53,874
Ja, tako sem mislil.
443
00:28:53,940 --> 00:28:56,707
Verjetno nismo
pravo podjetje za vas.
444
00:29:02,040 --> 00:29:03,974
Sedite.
445
00:29:08,940 --> 00:29:13,140
Pod
Minnick proti Mississippi,
zakon je čisto jasen.
446
00:29:13,207 --> 00:29:17,440
Ko osumljenec zahteva
njegov odvetnik, vse dalje
zasliševanje se mora ustaviti.
447
00:29:18,940 --> 00:29:21,074
Trak tukaj
je bilo zelo moteče,
448
00:29:21,140 --> 00:29:23,707
videti, kako policija laže
o tem, da imamo priče,
449
00:29:23,774 --> 00:29:26,774
napačno predstavljanje informacij.
450
00:29:26,840 --> 00:29:30,940
Kljub temu,
tovrstno ravnanje policije
je povsem dopustno.
451
00:29:31,007 --> 00:29:35,707
In odkar najdemo
se je obtoženec ustavil
neposredno zaprositi za svetovanje,
452
00:29:36,874 --> 00:29:40,607
soglasno ugotavljamo
da je priznanje dopustno.
453
00:29:40,674 --> 00:29:42,607
Obsodba
torej stoji.
454
00:29:42,674 --> 00:29:44,840
Prekinjeno.
[Gavel Raps]
455
00:29:48,507 --> 00:29:51,440
Dovoljenje za nagovor na sodišče.
456
00:29:53,340 --> 00:29:56,107
Dovoljenje za naslov
to sodišče.
457
00:29:59,240 --> 00:30:01,107
Nadaljuj.
458
00:30:05,307 --> 00:30:06,974
Ti ljudje
samo ignorirali zakon.
459
00:30:07,040 --> 00:30:10,040
Odločili smo se,
in ne vidim...
Slišal sem vašo odločitev.
460
00:30:10,107 --> 00:30:14,940
Uh, prejšnji dan,
Moral sem razložiti
mojemu 10-letniku...
461
00:30:15,007 --> 00:30:18,840
kako sem lahko prišel v to sobo
in se boriti za moškega
ki je ubil dva človeka.
462
00:30:18,907 --> 00:30:21,874
Včeraj sem moral pogledati
ta človek v očeh--
463
00:30:21,940 --> 00:30:23,874
[Sodnik Clarke]
Odvetnik--
Svetovati kaj?
464
00:30:23,940 --> 00:30:26,040
Dal mi boš
govor, sodnik?
465
00:30:26,107 --> 00:30:28,974
Povej mi, kako Bill of Rights,
kako ustava
mora kaj šteti?
466
00:30:29,040 --> 00:30:32,140
Ta govor sem imel svojemu otroku.
Rekel sem si, da ...
467
00:30:32,207 --> 00:30:34,840
medtem ko je treba pogledati
pri očetu
dveh mrtvih najstnikov,
468
00:30:34,907 --> 00:30:36,874
dva otroka, ki jih je ustrelil moj klient!
[ sodnik Callahan ]
g. Mlad--
469
00:30:36,940 --> 00:30:38,974
Dovoljenje za naslov
to sodišče!
470
00:30:41,207 --> 00:30:44,140
Deset let sem bil
da jih postavim nazaj tja...
471
00:30:44,207 --> 00:30:46,940
kriminalci,
včasih posiljevalci,
včasih morilci.
472
00:30:47,007 --> 00:30:49,840
deset let,
ves čas si govorim
obstaja razlog.
473
00:30:49,907 --> 00:30:51,840
Imate 10 sekund
iz kazni za zaničevanje!
474
00:30:51,907 --> 00:30:54,840
Naredi to! Obstajajo pravila!
Pravila, prekleto!
475
00:30:54,907 --> 00:30:57,107
Policiji ne dovolimo
izsiliti priznanja.
476
00:30:57,174 --> 00:30:59,274
Ne dovolimo jim
podrti vrata
brez nalogov.
477
00:30:59,340 --> 00:31:02,507
Ne dovolimo jim
žar osumljenci po
zahtevajo svoje odvetnike.
478
00:31:02,574 --> 00:31:06,474
Moja stranka je prekleto dobro zahtevala
njegov odvetnik in vsi trije
sedi tam zgoraj, saj veš!
479
00:31:06,540 --> 00:31:08,174
- Nisi v redu!
- Nisi v redu!
480
00:31:08,240 --> 00:31:10,607
Osramotil si klop,
ta soba.
481
00:31:10,674 --> 00:31:12,707
Pravkar si posilil
šesti amandma!
482
00:31:12,774 --> 00:31:15,107
Preziram te.
Držim vas vse tri
v prezir!
483
00:31:15,174 --> 00:31:17,440
Vzemite ga in
daj ga v zapor.
484
00:31:24,007 --> 00:31:26,674
Zgnil bom v tej celici ...
485
00:31:26,740 --> 00:31:30,440
če te spoštuje
je pogoj
za moj izhod.
486
00:31:33,340 --> 00:31:35,974
zgnil bom.
487
00:31:55,399 --> 00:31:57,932
Očka, si koga udaril?
št.
488
00:31:57,999 --> 00:32:00,932
Kako dolgo?
Do jutra.
489
00:32:00,999 --> 00:32:02,632
Argumentiral sem sklicano stavko.
490
00:32:02,699 --> 00:32:05,932
Dovolili mu bodo obisk
za eno uro.
Nocoj ga bom obdržal pri sebi.
491
00:32:05,999 --> 00:32:08,165
Spada sem z menoj.
492
00:32:08,232 --> 00:32:11,365
- Vrnil se bom.
- Še enkrat hvala.
493
00:32:12,432 --> 00:32:16,099
Torej, kaj se je zgodilo?
Usedi se, kolega.
494
00:32:19,932 --> 00:32:23,299
Slišal si me govoriti
tvojega strica Curtisa?
Zapreti strica Curtisa?
495
00:32:23,365 --> 00:32:26,599
ja Se spomniš
za kaj je šel v zapor?
496
00:32:28,432 --> 00:32:31,132
Mislili so, da je odvrnil
trgovina z alkoholnimi pijačami
in nekoga zaprl.
497
00:32:31,199 --> 00:32:34,299
Ampak ni, kajne?
ja
498
00:32:34,365 --> 00:32:38,765
In, uh, razlog
končal je v zaporu...
499
00:32:38,832 --> 00:32:43,332
je bil, da je ustrezal opisu
kdorkoli je to storil,
in policija ga je prijela.
500
00:32:43,399 --> 00:32:47,632
Zadržali so ga v sobi
za 20 ur.
501
00:32:47,699 --> 00:32:51,999
Kar naprej ga je prisilil piti kavo
in mu ne pustiš
pojdi na stranišče.
502
00:32:52,065 --> 00:32:55,799
Kar naprej mu je govoril
če bi samo priznal,
503
00:32:55,865 --> 00:32:57,832
da vse
bi šlo bolje.
504
00:32:57,899 --> 00:32:59,899
In če ne bi priznal,
505
00:32:59,965 --> 00:33:05,599
aretirali bi mojo sestro
in oba bi
dobiti smrtno kazen.
506
00:33:05,665 --> 00:33:09,399
Povedal mu, če bo sodeloval,
507
00:33:09,465 --> 00:33:11,365
bi lahko odšel.
508
00:33:12,999 --> 00:33:15,099
In po 20 urah,
509
00:33:16,399 --> 00:33:18,532
imeli so ga do kraja...
510
00:33:18,599 --> 00:33:21,232
kjer bi rekel karkoli
samo da grem domov.
511
00:33:21,299 --> 00:33:26,465
In podpisal je priznanje
za zločin, ki ga ni storil.
512
00:33:29,299 --> 00:33:31,332
sovražiš policijo,
ali ne?
513
00:33:32,732 --> 00:33:36,099
Ne sovražim policije.
Večina jih je dobrih ljudi.
514
00:33:38,799 --> 00:33:43,199
Kendall, večina mojih strank
storil zločin.
Glede tega ti ne bom lagal.
515
00:33:43,265 --> 00:33:45,732
Razlog, da se borim za njih ...
516
00:33:45,799 --> 00:33:48,965
je takoj, ko dovolimo
policija uporabiti
nezakonite metode,
517
00:33:49,032 --> 00:33:52,232
seveda več krivih ljudi
bo obsojen,
518
00:33:52,299 --> 00:33:54,599
ampak več nedolžnih ljudi
bo tudi.
519
00:33:56,732 --> 00:33:59,199
Za to se borim.
520
00:34:04,899 --> 00:34:08,099
Tukaj prihaja.
Ostanite mirni.
Vsi mirni. Videti zaposleno.
521
00:34:08,165 --> 00:34:10,165
Hm, datoteka.
Nas najemajo?
522
00:34:10,232 --> 00:34:12,599
ne vem
Ostanite mirni!
miren sem. Ostani miren!
523
00:34:12,665 --> 00:34:14,799
- [ Rebecca ]
Ššš!
- Zdravo.
524
00:34:14,865 --> 00:34:17,199
G. Monahan.
525
00:34:17,265 --> 00:34:20,599
Hvala za
pusti me, da se oglasim
v tako kratkem času.
526
00:34:20,665 --> 00:34:24,799
- Seveda.
- Poslušaj, uh,
Razmišljali smo o tem.
527
00:34:24,865 --> 00:34:27,365
Radi bi
da te zaposlim.
528
00:34:27,432 --> 00:34:30,699
res? Resno mislim
o naši poskusni filozofiji.
529
00:34:30,765 --> 00:34:32,899
[Monahan]
razumem
Soglašamo s tem.
530
00:34:32,965 --> 00:34:35,932
- Očitno dobite rezultate.
- V redu.
Bodo datoteke dostavljene?
531
00:34:35,999 --> 00:34:39,965
Danes. Rad bi načrtoval
koordinacijsko konferenco
po možnosti za naslednji teden.
532
00:34:40,032 --> 00:34:41,865
To zmoremo.
Odlično.
533
00:34:41,932 --> 00:34:44,732
Se oglasim.
Dobro.
534
00:34:46,565 --> 00:34:48,599
[Vrata se odprejo]
535
00:34:50,132 --> 00:34:53,199
Naj gre v dvigalo.
536
00:34:53,265 --> 00:34:56,865
Štiri, tri, dva, ena.
537
00:34:56,932 --> 00:34:59,732
[Kričanje, smeh]
538
00:35:04,832 --> 00:35:06,765
Sedite.
539
00:35:15,365 --> 00:35:21,032
Zadnjih nekaj dni,
Počutil sem se prisiljenega kriviti.
540
00:35:21,099 --> 00:35:23,665
Enostaven dostop do orožja,
541
00:35:23,732 --> 00:35:26,865
televizija, filmi,
542
00:35:26,932 --> 00:35:29,999
pranje možganov otrokom
z nasiljem--
543
00:35:30,065 --> 00:35:33,499
vse gnusno zanikajo
kakršno koli odgovornost.
544
00:35:33,565 --> 00:35:36,165
Krivda.
545
00:35:36,232 --> 00:35:41,599
Toda v tej sobi, mladenič,
gre za
vaša odgovornost.
546
00:35:43,865 --> 00:35:47,765
Dvomim, da ti
ali kdo drug
v tej sobi...
547
00:35:47,832 --> 00:35:51,065
bo kdaj imelo smisel
zakaj si ubil svojo mamo.
548
00:35:52,332 --> 00:35:56,232
Ni rime,
brez razloga,
549
00:35:56,299 --> 00:36:00,832
in končno ni opravičila.
550
00:36:00,899 --> 00:36:04,332
Končal si
svoje otroštvo.
551
00:36:07,865 --> 00:36:12,199
Podarjam
pobudo okrožnega državnega tožilca
da vam zaračuna kot odrasli osebi.
552
00:36:16,332 --> 00:36:19,632
- Odloženo.
- [Gavel Raps]
553
00:36:43,699 --> 00:36:45,599
[vzdihne]
554
00:36:55,599 --> 00:36:57,465
Vedeti moram zakaj.
555
00:36:59,532 --> 00:37:02,999
Vsi pademo kam
padli smo na to, g. Donnell.
556
00:37:03,065 --> 00:37:07,232
Nihče nima prav,
nihče ni narobe.
Vsi pademo, kjer pademo.
557
00:37:07,299 --> 00:37:09,899
ja
Ampak ti si sodnik.
558
00:37:09,965 --> 00:37:12,965
Ja, tako je.
559
00:37:13,032 --> 00:37:17,065
Jaz sem sodnik.
Želite zamenjati mesti?
560
00:37:18,965 --> 00:37:21,699
Lahko bi se odločil
za upanje namesto...
561
00:37:21,765 --> 00:37:24,099
Kaj ti da misliti
nisem?
562
00:37:24,165 --> 00:37:29,232
veš,
Vsak dan sedim na tej klopi
videti zlo v ljudeh.
563
00:37:31,265 --> 00:37:35,665
Upanje zame je v otroku.
564
00:37:35,732 --> 00:37:40,599
Upanje mi ne dovoli
videti otroka v njem.
565
00:37:40,665 --> 00:37:42,465
Umoril je lastno mater.
566
00:37:44,532 --> 00:37:48,965
To se ne sliši
pravno obrazložitev zame.
no,
567
00:37:49,032 --> 00:37:51,532
pravno utemeljitev lahko reši samo...
568
00:37:51,599 --> 00:37:55,465
s posledicami
tega, kar je naredil.
569
00:37:55,532 --> 00:37:59,099
In preklet naj bom, če grem
poslati to sporočilo ...
570
00:37:59,165 --> 00:38:02,365
do naslednjega
13-letnik s pištolo.
571
00:38:02,432 --> 00:38:08,232
To je bilo približno
en 13-letnik.
572
00:38:11,465 --> 00:38:15,065
Z močjo
da boš sovražil Boga.
573
00:38:24,099 --> 00:38:26,365
Moram verjeti
otrok tega ne bi mogel.
574
00:38:28,532 --> 00:38:31,399
Če bi otrok lahko,
575
00:38:31,465 --> 00:38:34,699
potem to zagotovo je
smrt upanja.
576
00:38:51,665 --> 00:38:53,799
Opravičilo te izpusti.
577
00:38:53,865 --> 00:38:56,465
Ne razumeš.
578
00:38:59,432 --> 00:39:01,465
Si res mislil
bi ga osvobodili?
579
00:39:01,532 --> 00:39:06,565
Dovolj sem naiven, da verjamem
šesti amandma
pomeni nekaj.
580
00:39:06,632 --> 00:39:09,532
Svoboda ne laže
v ustavi,
G. Young.
581
00:39:09,599 --> 00:39:11,965
Ne piše v zakonu
ali sodno dvorano.
582
00:39:12,032 --> 00:39:14,799
Leži v človekovem srcu.
583
00:39:14,865 --> 00:39:19,732
In v srcu nisem bil
bo osvobodil človeka
za katerega sem vedel, da bo spet ubil.
584
00:39:21,532 --> 00:39:25,865
"Duh svobode
je duh, ki
nisem prepričan, da je prav."
585
00:39:25,932 --> 00:39:28,465
Če boš citiral
Učena roka,
586
00:39:28,532 --> 00:39:31,532
poskusi se spomniti
bistvo njegovega govora.
587
00:39:31,599 --> 00:39:35,332
In duh
vaše odločitve, sodnik,
je, da ste vedeli, da ste se motili.
588
00:39:37,599 --> 00:39:40,265
Moramo biti sposobni
ponoči tudi spati.
589
00:39:40,332 --> 00:39:42,599
In sinoči nisi spal,
ali si
590
00:39:43,699 --> 00:39:47,932
čestitam ti
na tvoji pravičnosti.
591
00:39:47,999 --> 00:39:50,332
Pozdravljam tvojo sposobnost
gledati smrt...
592
00:39:50,399 --> 00:39:52,965
in čutiti
nič drugega kot domoljubje
ker igraš svojo vlogo.
593
00:39:53,032 --> 00:39:56,999
Vsi smo se prijavili
da opravljamo svoje delo, sodnik.
Svojega si izdal.
594
00:39:57,065 --> 00:40:01,632
In ne bom stal tukaj
in naj mi poveš
kar je v mojem srcu.
595
00:40:03,532 --> 00:40:05,499
Nobenega zločina ni
biti strahopetec.
596
00:40:05,565 --> 00:40:08,199
Preprosto ne bi smelo biti
ogrnjen v haljo.
597
00:40:13,632 --> 00:40:15,599
Skupinska tožba v zvezi z azbestom.
598
00:40:15,665 --> 00:40:18,499
Lindsay podpira svojo grožnjo
da nas zardi.
599
00:40:21,099 --> 00:40:24,065
Verjetno bi bolj praznoval
če bi bil partner.
600
00:40:25,599 --> 00:40:28,265
Boš, Jimmy.
601
00:40:28,332 --> 00:40:30,965
Kako se počutiš?
Se tvoje rane dobro celijo?
602
00:40:31,032 --> 00:40:35,465
ja tvoje?
603
00:40:37,065 --> 00:40:39,065
Misliš Spivak?
604
00:40:40,232 --> 00:40:43,332
Uh, ne, jaz...
ja
605
00:40:45,399 --> 00:40:48,232
v redu sem
Samo fant.
606
00:40:48,299 --> 00:40:50,565
Prišel bo še eden.
607
00:40:50,632 --> 00:40:52,332
Veliko rib.
608
00:40:54,699 --> 00:40:57,199
Šole.
609
00:41:06,365 --> 00:41:08,899
Pogledali so me sodniki
drugače prej, ampak--
610
00:41:08,965 --> 00:41:10,932
ampak kaj?
611
00:41:10,999 --> 00:41:15,065
Nekaj gnusa
je moj lasten.
612
00:41:15,132 --> 00:41:19,699
Ko je moj sin rekel,
"Moj oče zna rešiti morilce.
Lahko spravi kogar koli,"
613
00:41:21,932 --> 00:41:24,065
udarilo me je kot vlak.
614
00:41:25,765 --> 00:41:29,365
Od takrat sem iskal
sebe skozi njegove oči.
615
00:41:32,265 --> 00:41:35,465
Kar delam, kar sem.
616
00:41:37,232 --> 00:41:41,299
Potreboval sem to pritožbeno sodišče
za neko validacijo.
617
00:41:41,365 --> 00:41:42,999
Eugene, sramota
te sodbe...
618
00:41:43,065 --> 00:41:46,165
pripada tistim sodnikom,
ne tebi.
619
00:41:46,232 --> 00:41:49,332
Razloži to mojemu fantu,
bi lahko
620
00:41:49,399 --> 00:41:52,032
Sodišča niso hotela dati
morilec tam zunaj.
sem.
621
00:41:52,099 --> 00:41:54,499
Pojasnite mu, kako
Jaz sem dober fant, kaj?
622
00:41:57,565 --> 00:42:02,232
Glej, ni vedno
meritokracija.
623
00:42:02,299 --> 00:42:05,565
Mislim, sodniki odločajo
iz napačnih razlogov
včasih.
624
00:42:05,632 --> 00:42:08,199
Stranke izberejo vas
zaradi lakiranja.
625
00:42:10,665 --> 00:42:13,732
Lindsay je izvedla državni udar
z lažnimi računalniki.
In veš kaj?
626
00:42:13,799 --> 00:42:17,865
Tisti primer, ki ga je dobila,
vsako podjetje v mestu
bi se ob tem cedile sline.
627
00:42:17,932 --> 00:42:20,065
Lahko bi nas
veliko denarja.
628
00:42:22,032 --> 00:42:24,999
Ampak kaj bom šel domov
in praznuj
nocoj malo...
629
00:42:25,065 --> 00:42:28,199
je to ti in jaz
preživel zadnjih nekaj dni...
630
00:42:28,265 --> 00:42:32,065
boj za ljudi
v tem mestu ni podjetja
bi se dotaknil.
631
00:42:34,565 --> 00:42:36,732
In oba sva izgubila.
632
00:42:38,199 --> 00:42:40,432
Mogoče je prav, da smo izgubili.
ne vem
633
00:42:42,132 --> 00:42:47,432
Ampak kar vem, je
kaj naredi sodno dvorano
plemenito mesto...
634
00:42:47,499 --> 00:42:51,765
je, da te imajo ljudje radi
pojdi tja in se bori.
635
00:42:54,532 --> 00:42:57,065
včasih,
samo iz principa.
636
00:43:07,332 --> 00:43:11,065
Ne vem kako dolgo
Lahko nadaljujem s tem.
637
00:43:17,465 --> 00:43:19,632
Jaz tudi ne.
638
00:43:41,465 --> 00:43:46,599
♪ Naj te reka zaziba
kot v zibelko ♪
639
00:43:48,499 --> 00:43:53,532
♪ Splezaj v krošnje dreves, otrok
če zmoreš ♪
640
00:43:55,365 --> 00:44:00,999
♪ Naj vaše roke zavežejo vozel
čez mizo ♪
641
00:44:02,732 --> 00:44:05,165
♪ Pridi in se dotakni ♪
642
00:44:05,232 --> 00:44:08,332
♪ Stvari, ki jih ne moreš čutiti ♪
643
00:44:09,399 --> 00:44:13,365
♪ In zaprite konice prstov ♪
644
00:44:13,432 --> 00:44:17,932
♪ In leti kam
Ne morem te zadržati ♪
645
00:44:17,999 --> 00:44:20,399
♪ Naj sonce pada ♪
646
00:44:20,465 --> 00:44:25,032
♪ In pusti rosne oblake
objamem te ♪
647
00:44:25,099 --> 00:44:32,765
♪ In mogoče mi lahko zapoješ
besede, ki sem ti jih pravkar povedal ♪
648
00:44:32,832 --> 00:44:37,865
♪ Če vse stvari, ki jih čutiš
ni to, kar se zdi ♪
649
00:44:37,932 --> 00:44:41,999
♪ Potem me ne zameri ♪
650
00:44:42,065 --> 00:44:48,599
♪ 'Ker nisem nič'
ampak sanje ♪
651
00:44:48,665 --> 00:44:56,365
♪ In lahko sledite
In lahko sledite ♪
652
00:44:56,432 --> 00:45:00,199
♪ In lahko slediš ♪
653
00:45:21,965 --> 00:45:23,699
[Ženska]
Smrad!