1
00:00:01,800 --> 00:00:03,766
[Ciljenje sirene]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,700
[ Klepetanje na policijskem radiu ]
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,966
Helen.
[Sirena se ustavi]
4
00:00:09,033 --> 00:00:11,266
Jimmy, kaj si
delaš tukaj?
Tam notri je moj duhovnik.
5
00:00:11,333 --> 00:00:14,700
Vaš duhovnik?
In moja stranka, predvidevam, iz
tisto malo, kar je povedal detektiv.
6
00:00:14,766 --> 00:00:17,366
kaj se dogaja
Vam detektiv ni povedal?
7
00:00:17,433 --> 00:00:20,333
Pravkar je rekel oče Ryan
prosil, naj pokliče.
8
00:00:20,400 --> 00:00:23,200
No, tvoj duhovnik je notri
malo težav.
9
00:00:23,266 --> 00:00:26,266
Nekoga je ubil.
10
00:00:26,333 --> 00:00:28,466
- Daj no.
- [Avtomobilski motor se zažene]
11
00:00:30,133 --> 00:00:32,166
[ Klepetanje ]
[Kliki sprožilca fotoaparata]
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,766
[Človek]
Gospa.
13
00:00:35,833 --> 00:00:37,700
[Kliki sprožilca fotoaparata]
14
00:00:39,666 --> 00:00:41,766
Oče.
15
00:00:42,900 --> 00:00:45,400
Jimmy, hvala, da si prišel.
16
00:00:45,466 --> 00:00:47,600
Jaz tega nisem naredil.
v redu pomiri se
17
00:00:47,666 --> 00:00:50,333
Berejo te
tvoje pravice in podobno?
ja ja Jaz tega nisem naredil.
18
00:00:50,400 --> 00:00:52,533
v redu Ne reci
še beseda nikomur.
19
00:00:53,766 --> 00:00:56,366
- [Helen]
Koliko star?
- Šestnajst, morda.
20
00:00:56,433 --> 00:00:59,333
Mrliški oglednik meni
mrtev je približno en dan.
21
00:00:59,400 --> 00:01:01,533
Vzrok smrti:
zlomljena lobanja.
22
00:01:03,600 --> 00:01:05,666
Nedolžen je, Helen.
23
00:01:05,733 --> 00:01:08,200
Nikoli ne bi mogel
nekaj takega.
24
00:01:09,200 --> 00:01:11,333
Prisezi pri Bogu.
25
00:01:24,100 --> 00:01:25,700
[Linijsko zvonjenje]
26
00:01:33,000 --> 00:01:34,466
[Vrata celice se odprejo, zaprejo]
27
00:01:40,566 --> 00:01:45,100
[Sirene zavijajo]
28
00:02:00,641 --> 00:02:02,541
Ni mi všeč.
[Lindsay]
Boš.
29
00:02:02,608 --> 00:02:05,608
Ko stranka hodi
skozi vhodna vrata, Bobby,
vstopi z upanjem.
30
00:02:05,675 --> 00:02:08,175
Mislim, to mesto ne bi smelo
videti tako temno in mračno.
31
00:02:08,241 --> 00:02:10,041
Je kaj novega o duhovniku?
32
00:02:10,108 --> 00:02:12,075
Jimmy je že šel dol
za obtožbo.
33
00:02:12,141 --> 00:02:14,608
- Ali mislimo
zmore to?
- Zmore.
34
00:02:17,208 --> 00:02:19,075
Spivak opozorilo.
35
00:02:19,141 --> 00:02:21,175
Moraš ga obdržati
proč od tu.
Oh--
36
00:02:21,241 --> 00:02:23,075
Kje naj...
37
00:02:27,441 --> 00:02:29,475
zdravo
zdravo
38
00:02:29,541 --> 00:02:31,941
- Lahko ukradem sekundo?
- Um, ja.
39
00:02:32,008 --> 00:02:34,475
Pojdimo noter
konferenčna soba.
super
40
00:02:34,541 --> 00:02:35,875
v redu
zdravo
41
00:02:37,075 --> 00:02:39,008
[Vrata se zaprejo]
42
00:02:40,941 --> 00:02:43,975
Bolje, da ta kamera ne bi bila vklopljena.
Ne bo.
Ampak, Ellenor...
43
00:02:44,041 --> 00:02:45,908
vem
44
00:02:47,008 --> 00:02:48,875
[ Klepetanje ]
45
00:02:48,941 --> 00:02:52,208
Številka zadeve 32622,
Commonwealth proti
Michael Ryan,
46
00:02:52,275 --> 00:02:54,208
umor v prvi stopnji.
47
00:02:54,275 --> 00:02:56,508
James Berluti za
toženec, vaša milost.
Odpovedali se bomo branju,
48
00:02:56,575 --> 00:02:59,841
izjaviti, da ni kriv,
in prosil bi, da ga izpustijo
na lastno priznanje.
49
00:02:59,908 --> 00:03:02,575
Commonwealth nasprotuje varščini.
Na kakšni podlagi?
50
00:03:02,641 --> 00:03:05,475
Na kakšni podlagi?
Ima veliko prostora v omari.
51
00:03:05,541 --> 00:03:08,608
- "Na podlagi česa?"
- V redu.
Brez varščine.
52
00:03:08,675 --> 00:03:12,175
Konferenco bomo imeli v sredo
ob 10:00 za določitev urnikov.
53
00:03:12,241 --> 00:03:13,675
Naprej.
54
00:03:13,741 --> 00:03:17,975
[Ženska]
Številka zadeve 32651,
Ljudje proti Grimmerju.
55
00:03:18,041 --> 00:03:19,875
To je bilo sarkastično nevljudno.
56
00:03:19,941 --> 00:03:22,941
Jimmy. Umor prve stopnje,
vprašate na podlagi česa.
57
00:03:23,008 --> 00:03:25,641
Kljub temu. Delam z
vašo pisarno na tem piku.
58
00:03:25,708 --> 00:03:27,708
Zaslužim si boljšega
kot sarkastično nevljudno.
59
00:03:30,841 --> 00:03:35,308
Samo to smo počeli
tako dobro, potem pa... nenadoma--
60
00:03:35,375 --> 00:03:37,241
Stvari samo
nakopičeno tukaj,
Fred. jaz--
61
00:03:37,308 --> 00:03:39,141
Ne daj mi tega, Ellenor.
62
00:03:39,208 --> 00:03:42,808
Če ste izgubili zanimanje, povejte,
vendar me ne obremenjuj.
63
00:03:42,875 --> 00:03:44,975
Prej sem bil poškodovan,
in nisem...
64
00:03:45,041 --> 00:03:46,941
Samo povej mi.
65
00:03:47,008 --> 00:03:48,975
v redu
66
00:03:50,875 --> 00:03:52,808
Jaz, uh...
67
00:03:53,975 --> 00:03:56,441
Naletel sem na nekoga ...
68
00:03:56,508 --> 00:03:58,475
ki je rekel, da je
zdravljen od vas...
69
00:03:58,541 --> 00:04:01,475
in ona...
res ni bil poškodovan.
70
00:04:02,441 --> 00:04:04,808
In ti--
71
00:04:04,875 --> 00:04:07,641
Povedal si ji, kako se prevarati
zavarovalnice.
72
00:04:07,708 --> 00:04:10,275
Oh.
73
00:04:10,341 --> 00:04:13,175
ja "Oh."
74
00:04:13,241 --> 00:04:15,108
Si lopov, Fred?
75
00:04:17,108 --> 00:04:19,475
Ne bom ti lagal.
Komaj se preživljam.
76
00:04:19,541 --> 00:04:22,708
Šolo moram plačati
z mojimi otroki in,
77
00:04:22,775 --> 00:04:25,608
ja, včasih
Ljudem pomagam zbrati več
iz njihovega zavarovanja.
78
00:04:25,675 --> 00:04:28,075
Lahko bi šel na
zapor za to.
vem jaz samo...
79
00:04:29,575 --> 00:04:32,908
Dokler ne zavijem za vogal.
80
00:04:32,975 --> 00:04:36,275
Veš, ko si sam,
enostavno je iti brez.
Ko so tvoji otroci...
81
00:04:36,341 --> 00:04:38,941
Mislim, da več kot
kaj drugega, si otroci želijo
oče, na katerega so lahko ponosni.
82
00:04:39,008 --> 00:04:41,475
ja Zelo dobro povedano.
83
00:04:42,708 --> 00:04:45,375
Torej, nas to konča?
84
00:04:45,441 --> 00:04:48,775
- Lahko bi.
- No, mislim, da ni moglo biti
bilo veliko na začetku.
85
00:04:48,841 --> 00:04:50,941
Moja napaka.
86
00:04:51,008 --> 00:04:52,141
To je vaša napaka.
87
00:04:53,508 --> 00:04:55,441
In ne zavajaj se
o tem.
88
00:04:58,975 --> 00:05:01,475
[ Vrata se odprejo ]
89
00:05:01,541 --> 00:05:03,608
[Globoko izdihne]
90
00:05:03,675 --> 00:05:05,875
[Helen Groans]
Visi kot nihalo.
91
00:05:05,941 --> 00:05:07,775
Helen.
92
00:05:07,841 --> 00:05:10,375
Oh, gremo. Hmm?
Tako je prav.
93
00:05:10,441 --> 00:05:13,841
Vsakič, ko moram
videti nekaj mrtvega,
praviš, da je čas, da gremo naprej.
94
00:05:13,908 --> 00:05:17,341
Naj ti samo nekaj povem.
Bili smo na
velik niz zmag.
95
00:05:17,408 --> 00:05:19,908
Kmalu bomo predstavljeni
v National Law Journal.
96
00:05:19,975 --> 00:05:23,275
ja Kot podjetje
ki krila etično--
To je ugoden stolpec.
97
00:05:23,341 --> 00:05:27,441
Rastemo.
Moral bi videti kaj
Ukvarjam se s pisarnami.
98
00:05:27,508 --> 00:05:30,808
Vse kar potrebujemo je sporočilo za javnost
pravi, da smo pristali
sočna sliva.
99
00:05:30,875 --> 00:05:33,508
Ti si to.
100
00:05:33,575 --> 00:05:36,975
Mesto bo opazilo.
Imate profil.
101
00:05:37,041 --> 00:05:41,741
Mmm, tudi če bi bil
skočil bom na zasebno,
vaše podjetje?
102
00:05:41,808 --> 00:05:45,008
Zaljubljena si v fanta
Včasih sem spal z.
103
00:05:45,075 --> 00:05:48,075
Si me res želiš
tam zgoraj kot sočna sliva?
104
00:05:48,141 --> 00:05:51,508
Lahko vzameš Bobbyja.
On je veliko bolj zabaven
želeti kot imeti.
105
00:05:51,575 --> 00:05:55,808
Helen, koliko drugih krajev
so tam, kjer se lahko zabavate
in v bistvu biti sam svoj šef?
106
00:05:55,875 --> 00:05:59,575
In zaslužiti?
Služimo denar.
107
00:06:01,741 --> 00:06:04,775
[Jimmy]
Rekli so, da je mrtev
tam cel dan.
108
00:06:04,841 --> 00:06:07,175
Ste poznali tega otroka?
št.
109
00:06:07,241 --> 00:06:09,775
Lahko bi imel
videti drugače,
z glavo vijolično.
110
00:06:09,841 --> 00:06:11,641
Nisem poznal fanta, Jimmy.
111
00:06:11,708 --> 00:06:13,575
v redu
112
00:06:14,641 --> 00:06:16,741
Kakšna ideja, kako je končal
v vaši pisarni?
113
00:06:18,341 --> 00:06:20,208
Jimmy, ti verjameš
sem nedolžen?
114
00:06:20,275 --> 00:06:23,808
Oh, seveda.
To ni vprašanje
z menoj.
115
00:06:25,975 --> 00:06:27,908
Hvala.
116
00:06:32,575 --> 00:06:34,441
Nisem mu povedal
to si bil ti.
Ellenor--
117
00:06:34,508 --> 00:06:36,841
[ Klepetanje ]
Kljub temu.
118
00:06:36,908 --> 00:06:38,908
Nisem mu povedal
karkoli o čemer koli.
119
00:06:38,975 --> 00:06:41,575
In kaj, če bi to storil?
Si že dobil
vse, kar potrebujete.
120
00:06:41,641 --> 00:06:43,875
Nič ni--
Ne, nismo.
Moram nazaj.
121
00:06:43,941 --> 00:06:46,575
Kaj? Zakaj?
122
00:06:46,641 --> 00:06:48,808
Dickie Flood razmišlja
Bil sem preveč dvoumen.
123
00:06:48,875 --> 00:06:52,541
Želi, da je bolj jasno
da sva se zarotila
storiti goljufijo.
124
00:06:52,608 --> 00:06:54,608
pridi no
Videl sem posnetek.
Videti je bilo precej določeno.
125
00:06:54,675 --> 00:06:57,575
No, pravi, da je možno
razlagati, da sem prizadet,
126
00:06:57,641 --> 00:07:00,141
in samo poskuša mi pokazati
kako prepričati zdravnika.
127
00:07:00,208 --> 00:07:03,275
Moram biti bolj jasen
da res nisem prizadeta.
128
00:07:03,341 --> 00:07:06,141
veš kaj
Nisem te izdal.
129
00:07:06,208 --> 00:07:08,108
Ali boš?
130
00:07:09,475 --> 00:07:11,541
Mu boš povedala?
131
00:07:13,075 --> 00:07:14,975
Verjetno ne.
132
00:07:21,808 --> 00:07:24,508
Imaš napačnega tipa,
Helen. povem ti.
To je predsodek.
133
00:07:24,575 --> 00:07:26,508
predsodek?
ja Predsodki.
134
00:07:26,575 --> 00:07:30,541
Kadarkoli dobi mlad otrok
spolno zlorabljeni, vsi
pravi: "Preverite duhovnika."
135
00:07:30,608 --> 00:07:33,841
To je fanatizem.
Jimmy, predsodke na stran,
136
00:07:33,908 --> 00:07:36,008
žrtev je bila najdena
v pisarni vaše stranke.
137
00:07:36,075 --> 00:07:37,875
Poznam očeta Ryana.
138
00:07:37,941 --> 00:07:40,375
Jaz bi jamčil zanj
kot da jamčim zate.
139
00:07:43,541 --> 00:07:47,441
v redu Ali bo vsaj
nam daš izjavo? Takoj zdaj
nimamo drugih sledi.
140
00:07:47,508 --> 00:07:50,241
[Zvon dvigala]
141
00:07:50,308 --> 00:07:52,375
Ste poznali tega fanta?
Ne, nisem.
142
00:07:52,441 --> 00:07:54,375
Ga še nikoli prej niste videli?
Nikoli.
143
00:07:54,441 --> 00:07:57,508
[Helen]
Naj samo vržem ven
splošna softball tukaj.
144
00:07:57,575 --> 00:08:02,308
Karkoli nam lahko rečete
nekaj sledi, nekaj namigov o tem, kdo
bi lahko to naredil,
145
00:08:02,375 --> 00:08:04,841
zakaj bi visel
v vaši omari?
146
00:08:04,908 --> 00:08:09,608
ne vem
Res ne vem.
147
00:08:12,641 --> 00:08:15,708
Oče, ti nadaljuj
internet v vaši pisarni?
148
00:08:15,775 --> 00:08:19,708
Ves čas.
Uh, I'm actually a little bit
zasvojen z njim.
149
00:08:19,775 --> 00:08:22,441
Kakšne spletne strani
ali pogosto?
150
00:08:22,508 --> 00:08:25,541
[Ryan]
Uh, novice, raziskave, klepetalnice.
151
00:08:25,608 --> 00:08:27,608
Uporabljam ga precej
vse.
152
00:08:27,675 --> 00:08:31,741
Hmm. Ali kdaj obiščete
kakršna koli otroška pornografija
Spletna mesta?
153
00:08:31,808 --> 00:08:36,141
Prav gotovo ne.
Ali kdaj obiščete
kakšne pedofilske spletne strani?
154
00:08:36,208 --> 00:08:37,808
št.
Tega je konec.
155
00:08:37,875 --> 00:08:41,275
Samo poskušam...
Ne, tega je konec!
156
00:08:41,341 --> 00:08:44,808
bom govoril s teboj
v nekaj minutah. potrebujem
govoriti z gospo Gamble.
157
00:08:44,875 --> 00:08:46,808
sama.
158
00:08:46,875 --> 00:08:48,475
Mm-hmm.
159
00:08:48,541 --> 00:08:50,641
Pojdimo, oče.
160
00:08:55,475 --> 00:08:58,741
- Kaj za vraga je to?
- Jimmy, tvoja stranka je bila
komaj prihaja.
161
00:08:58,808 --> 00:09:00,741
- Ali te je udaril
kot kooperativno?
- Prestrašen je.
162
00:09:00,808 --> 00:09:02,775
Kaj je sranje
o porno? kaj...
163
00:09:02,841 --> 00:09:06,841
F.B.I. je sledil
pedofilska spletna mesta kot del
splošna tajna operacija.
164
00:09:06,908 --> 00:09:09,641
Vaša stranka je bila na njih.
Kaj?
165
00:09:09,708 --> 00:09:11,641
ja
166
00:09:12,841 --> 00:09:15,108
Vaš bon za tega tipa
ne zdrži.
167
00:09:18,241 --> 00:09:20,041
Ne laži mi.
ne lažem
168
00:09:20,108 --> 00:09:22,175
Nikoli ne bi naredil ničesar...
Imajo dokaz!
169
00:09:22,241 --> 00:09:25,941
Ne zanima me, kaj imajo!
Nikoli ne bi šel na internet
in naredi kaj takega!
170
00:09:26,008 --> 00:09:29,241
Torej, kako se to zmotijo?
Ali imajo
napačen računalnik,
171
00:09:29,308 --> 00:09:31,375
ali kdo drug
je bil na tem.
172
00:09:31,441 --> 00:09:33,808
Veliko ljudi ima dostop
v mojo pisarno, Jimmy.
173
00:09:33,875 --> 00:09:35,808
[vzdihne]
174
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
Poglej, oče.
In ne odgovarjaj.
175
00:09:40,275 --> 00:09:43,841
Samo želim, da poslušaš
na to, kar rečem, zelo previdno
in nato odgovori.
176
00:09:43,908 --> 00:09:45,808
Lahko to narediš?
177
00:09:45,875 --> 00:09:47,841
ja
178
00:09:50,408 --> 00:09:54,075
Ne greš v zapor
za brskanje po otroški pornografiji
na spletu.
179
00:09:54,141 --> 00:09:57,075
Odideš za vedno
če te dobijo zaradi umora.
180
00:09:59,341 --> 00:10:03,541
Zdaj razumem, da je
nerodno reči, da govoriš s
fantje in dekleta na internetu.
181
00:10:03,608 --> 00:10:05,608
Lahko bi celo
vas stane vaše župnije,
182
00:10:05,675 --> 00:10:08,575
vendar nas mora skrbeti
rešuje življenje tukaj.
183
00:10:08,641 --> 00:10:11,008
Ne moremo biti ujeti na laži.
184
00:10:11,075 --> 00:10:13,641
Ker če mislijo, da si
laganje na tej internetni stvari,
185
00:10:13,708 --> 00:10:15,675
bodo mislili, da si lagal
o drugem.
186
00:10:15,741 --> 00:10:18,308
[Vrata brnejo v daljavi]
187
00:10:18,375 --> 00:10:20,641
Zdaj lahko odgovorite.
188
00:10:25,875 --> 00:10:29,541
Nikogar nisem ubil,
Jimmy.
189
00:10:29,608 --> 00:10:32,908
Nisem dostopal do nobenega
pornografija na internetu.
190
00:10:33,875 --> 00:10:36,708
To je moj odgovor,
in to je resnica.
191
00:10:47,049 --> 00:10:49,416
Kako naj ne povem fantu?
192
00:10:49,482 --> 00:10:52,516
spim z njim.
Še vedno spiš z njim?
193
00:10:54,682 --> 00:10:58,016
Poskušal sem se mu izogniti
v zadnjem tednu ali dva,
ampak tako je...
194
00:11:00,049 --> 00:11:03,182
He is not a bad man, Eugene.
195
00:11:04,116 --> 00:11:06,182
Ellenor, on je kriminalec.
196
00:11:07,249 --> 00:11:09,582
Veš, obstajajo
veliko dobrih ljudi...
197
00:11:09,649 --> 00:11:12,582
ki izpusti nekaj stvari
ko vlagajo
njihove davčne napovedi.
198
00:11:12,649 --> 00:11:15,949
Veliko je poštenih ljudi
ki domov odnese nekaj svinčnikov
iz pisarne.
199
00:11:16,016 --> 00:11:19,582
- Ima otroke.
- Zavarovalniška goljufija je
milijardno industrijo.
200
00:11:19,649 --> 00:11:21,682
Oh, daj no!
On se ne zavaja
milijarde dolarjev!
201
00:11:21,749 --> 00:11:25,316
- To je več kot le nekaj svinčnikov.
- Jimmy je predan
majhna bančna prevara.
202
00:11:25,382 --> 00:11:29,082
Nismo le spregledali.
Najeli smo ga, ker smo vedeli!
203
00:11:34,849 --> 00:11:36,916
Morda sem zaljubljena vanj.
204
00:11:39,982 --> 00:11:42,082
In on mi zaupa.
205
00:11:43,182 --> 00:11:45,349
Kako naj mu ne povem?
206
00:11:46,416 --> 00:11:48,982
Ker bi bil
tvegajo Becka.
207
00:11:50,316 --> 00:11:52,682
Eugene, ni
bo poškodoval Rebecco.
208
00:12:00,582 --> 00:12:02,816
Ellenor,
209
00:12:02,882 --> 00:12:04,982
ne moreš mu povedati.
210
00:12:07,749 --> 00:12:10,182
Veš, da ne moreš.
211
00:12:20,516 --> 00:12:23,016
[Jimmy]
The office is never locked?
Ne čez dan.
212
00:12:23,082 --> 00:12:25,182
Računalnik je v bistvu
tam za vsakogar.
213
00:12:25,249 --> 00:12:28,549
Koliko ljudi
delati tukaj v cerkvi?
Polni delovni čas? Približno 11.
214
00:12:28,616 --> 00:12:31,716
In tvoja miza...
Videl bi koga
kdo bi vstopil, kajne?
215
00:12:31,782 --> 00:12:34,616
Med delovnim časom.
ponoči,
216
00:12:34,682 --> 00:12:37,016
no, prepričan sem, da skrbniki
bi imel dostop.
217
00:12:37,082 --> 00:12:39,949
Je kdo večkrat
vstopiti za uporabo računalnika?
218
00:12:40,016 --> 00:12:42,249
Barbara Martin
v računovodstvu.
219
00:12:42,316 --> 00:12:46,382
Ampak stara je 76. Težko si mislim
ukvarja se z otroško pornografijo.
220
00:12:48,049 --> 00:12:51,549
Lahko naredite seznam
vseh ljudi, ki vstopijo
in iz pisarne?
221
00:12:51,616 --> 00:12:54,716
že imam.
Dal sem ga policiji.
Mi lahko daš izvod?
222
00:12:54,782 --> 00:12:57,616
predvidevam
[vzdihne]
G. Wall,
223
00:12:59,549 --> 00:13:01,482
imaš kakšno idejo
kdo bi lahko to naredil?
224
00:13:01,549 --> 00:13:03,482
Ne oče Ryan.
225
00:13:03,549 --> 00:13:05,116
Si prepričan?
ja
226
00:13:05,182 --> 00:13:08,716
kako
poznam ga.
227
00:13:08,782 --> 00:13:11,416
Veš še kaj,
G. Wall?
228
00:13:14,549 --> 00:13:17,382
Samo to vem
to ni mogel biti oče Ryan.
229
00:13:23,082 --> 00:13:25,282
Helen Gamble?
Predstavil sem idejo. Ona--
230
00:13:25,349 --> 00:13:27,216
- Delaš tukaj?
- Preden greš...
231
00:13:27,282 --> 00:13:30,082
- Ni dovolj drame
tukaj brez tega?
- Če si jo prebolel,
232
00:13:30,149 --> 00:13:32,782
- v čem je potem problem,
in če nisi--
- Si Kupid zdaj?
233
00:13:32,849 --> 00:13:36,549
Ona je odlična odvetnica.
Vsi to vemo.
To bi bil velik udar.
234
00:13:36,616 --> 00:13:39,549
Vprašanje se nanaša na
vse osebne stvari.
235
00:13:39,616 --> 00:13:41,849
No, glede na vprašanja,
ta je dobra.
236
00:13:41,916 --> 00:13:44,849
Če misliš, da ne, v redu,
ampak najprej pomislimo.
237
00:13:44,916 --> 00:13:47,582
- Hej. Če-če lahko prenesem--
- In zakaj bi se ukvarjal s tem?
238
00:13:47,649 --> 00:13:49,849
Veš, to me prizadene
kot malo preveč zdravo.
239
00:13:49,916 --> 00:13:51,816
Bom poskrbel, ker
smiselno je, da.
240
00:13:51,882 --> 00:13:55,216
Zdaj ko sem partner,
Tukaj sem, Bobby. nisem
ustavila pri pleskanju sten.
241
00:13:55,282 --> 00:13:57,382
Vsaj pošten si
o tem.
Oprostite?
242
00:13:57,449 --> 00:14:00,516
Najprej je to partner. zdaj
pripelješ svoje prijatelje,
izgradnja vašega jedra moči.
243
00:14:00,582 --> 00:14:01,882
Oprostite?
Eugene.
244
00:14:01,949 --> 00:14:04,449
Všeč mi je Helen Gamble,
Bobby, ampak...
V čem je potem problem, Eugene?
245
00:14:04,516 --> 00:14:06,516
Problem je
bila bi v tvojem taboru.
246
00:14:06,582 --> 00:14:08,582
To me spravlja ob živce.
kaj si
tako negotov?
247
00:14:08,649 --> 00:14:10,582
Negotov sem glede tebe
končati samo z barvo.
248
00:14:10,649 --> 00:14:12,549
[Lindsay]
Počakaj.
Oba se držita.
249
00:14:12,616 --> 00:14:16,116
Eugene, bil si v moji pisarni
podpira Lindsay
in njene načrte za rast.
250
00:14:16,182 --> 00:14:18,949
Podpiranje ideje
rasti, da. Nisem za
njenega prevzema.
251
00:14:19,016 --> 00:14:21,416
Prevzemanje?
Komu sem podoben, Cezar?
Ona in Helen skupaj--
252
00:14:21,482 --> 00:14:23,449
pomladili bodo
vse te igre moči.
hej
253
00:14:23,516 --> 00:14:26,916
Glej, ona sovraži kriminalce.
Saj poznaš Helen
sovraži kriminalce.
254
00:14:26,982 --> 00:14:30,016
Ne bom preživel svojih dni
branje drobnega tiska
na delniške opcije.
255
00:14:30,082 --> 00:14:32,116
Kdo je kaj rekel
o tem?
256
00:14:33,349 --> 00:14:35,816
Prijavil sem se s tabo, Bobby.
Ti šovinistični prašič.
257
00:14:35,882 --> 00:14:38,349
Nič čudnega
tvoje majice se skrčijo.
258
00:14:40,782 --> 00:14:42,682
To si je zaslužil.
259
00:14:50,349 --> 00:14:54,749
- Jimmy,
Mislim, da je igre konec.
- Kaj zdaj?
260
00:14:54,816 --> 00:14:59,016
Žrtev je imela enosobno
studio v Brightonu.
Policija ga je preiskala.
261
00:14:59,082 --> 00:15:02,649
Prikazana e-poštna korespondenca
od vaše stranke.
262
00:15:02,716 --> 00:15:05,182
Dvignili smo tudi odtise
ki se ujemajo z očetom Ryanom.
263
00:15:05,249 --> 00:15:09,582
Kažejo tudi telefonski zapisi
oče je klical dečka
iz njegovega prebivališča.
264
00:15:09,649 --> 00:15:12,349
Tukaj je dogovor.
265
00:15:12,416 --> 00:15:16,082
Če bo sodeloval in priznal,
šli bomo umoriti dva.
266
00:15:17,382 --> 00:15:19,382
Sicer pa gre za umor
vso pot.
267
00:15:21,916 --> 00:15:26,282
Če bi lahko naredili umor,
ne bi ponudila drugega umora.
268
00:15:26,349 --> 00:15:28,982
- Ne strinjaj se z ničemer.
- [ Liquid Pours ]
269
00:15:29,049 --> 00:15:32,649
Zdaj, Jimmy,
ta-- ta oče--
270
00:15:34,082 --> 00:15:37,382
Ne zveni kot
on bo "umetnost v nebesih."
271
00:15:37,449 --> 00:15:40,382
Bobby, ne more biti.
272
00:15:40,449 --> 00:15:42,882
Tega tipa poznam
Poznam lastno mamo.
273
00:15:42,949 --> 00:15:45,016
Poglej,
274
00:15:45,082 --> 00:15:48,549
če nekoga ubiješ,
ne boš ga skrival
v svoji pisarni, kajne?
275
00:15:48,616 --> 00:15:51,182
Mislim, mora biti
boljše načine za pobeg
z umorom...
276
00:15:51,249 --> 00:15:53,282
kot žrtev obesiti
v lastni omari.
277
00:15:53,349 --> 00:15:56,416
No, predvidevaš
mora imeti smisel.
278
00:15:56,482 --> 00:15:58,416
Poznam ga, Bobby.
279
00:15:58,482 --> 00:16:00,349
To nima smisla.
280
00:16:21,082 --> 00:16:23,016
Ni vse tako
narezano in posušeno, Ellenor.
281
00:16:23,082 --> 00:16:25,416
Upam, da ti nikoli ne bo treba
v mojih čevljih.
282
00:16:25,482 --> 00:16:27,516
Ali si prišel sem
da bi mi predaval?
283
00:16:27,582 --> 00:16:30,816
Tukaj se boriš za ljudi
ki izvajajo umore, ampak--
284
00:16:30,882 --> 00:16:33,716
Ti ljudje se imenujejo stranke.
Ne spim z njimi.
Jaz jih predstavljam.
285
00:16:33,782 --> 00:16:36,482
Dejstvo, da si
spi z mano
mora nekaj šteti.
286
00:16:36,549 --> 00:16:38,649
Zakaj ne pogledaš po mojih napakah,
za božjo voljo?
287
00:16:38,716 --> 00:16:41,282
- To je zločin!
To ni napaka!
- Ja, to je zločin, prekleto!
288
00:16:41,349 --> 00:16:43,149
To je zločin proti
zavarovalnica!
289
00:16:43,216 --> 00:16:47,016
- Če ste prišli sem, da
slikaj se kot Robin Hood--
- Ne, prišel sem sem, da...
290
00:16:47,082 --> 00:16:49,716
Ne. Ljudje se poškodujejo.
Ljudje umirajo. Vaši kolegi
odrske nesreče,
291
00:16:49,782 --> 00:16:52,016
in nedolžni ljudje
ubiti se!
292
00:16:52,082 --> 00:16:55,116
Nikoli nisem bil vpleten
v čemer koli, kjer koli
je bil ubit!
293
00:16:55,182 --> 00:16:57,682
Ampak lahko bi bil!
In to veš, Fred!
294
00:16:57,749 --> 00:17:00,616
Kako lahko stojiš tam
in se pretvarjati, da to
ni odvratno?
295
00:17:03,649 --> 00:17:05,649
To je kaznivo.
296
00:17:05,716 --> 00:17:07,649
To je nemoralno.
297
00:17:09,549 --> 00:17:11,449
Izstopam iz tega.
298
00:17:13,882 --> 00:17:16,382
prisežem
Izstopam iz tega.
299
00:17:17,749 --> 00:17:20,916
No, malo je prepozno.
300
00:17:29,182 --> 00:17:32,682
No, imejte me za kaznovanega.
301
00:17:37,882 --> 00:17:39,982
Ker te ljubim.
302
00:17:45,282 --> 00:17:47,649
Ta prijatelj, ki si ga zdravil--
303
00:17:48,916 --> 00:17:50,882
Rebecca Washington.
304
00:17:50,949 --> 00:17:53,416
Kaj?
305
00:17:53,482 --> 00:17:55,882
Sodeluje z tožilcem,
Fred.
306
00:17:55,949 --> 00:17:57,816
Te je že dobila
enkrat pred kamero,
307
00:17:57,882 --> 00:18:01,116
in načrtuje
da pridem jutri spet
in dobite še nekaj posnetkov.
308
00:18:02,082 --> 00:18:04,049
Samo jaz jo bom poklical...
309
00:18:04,116 --> 00:18:06,382
in ji povej, naj ne gre.
310
00:18:13,649 --> 00:18:15,616
Delaš pozno?
311
00:18:17,382 --> 00:18:19,516
Želim vedeti
kar veš.
312
00:18:19,582 --> 00:18:21,949
- Sem ti že povedal
kar vem.
- Nekaj prikrivaš.
313
00:18:22,016 --> 00:18:25,416
Ali mi povej kaj,
ali pa grem na policijo,
in to bodo izvlekli iz tebe.
314
00:18:28,616 --> 00:18:32,249
- Mislim, da res ne
želim vedeti, kar vem.
- Povej mi.
315
00:18:35,449 --> 00:18:37,382
[Izdihne]
316
00:18:42,349 --> 00:18:44,916
Imel sem afero
z otrokom Lawsonom.
317
00:18:47,449 --> 00:18:49,516
Homoseksualna afera.
318
00:18:51,816 --> 00:18:54,249
Jaz sem tisti
ki ima rada mlade fante.
319
00:18:56,582 --> 00:18:58,716
Bil sem jaz na internetu,
320
00:18:58,782 --> 00:19:01,249
jaz pošiljam e-pošto.
321
00:19:02,516 --> 00:19:05,582
Oče Ryan je izvedel.
Ubil je fanta.
322
00:19:05,649 --> 00:19:08,349
On?
323
00:19:08,416 --> 00:19:10,349
Zakaj?
324
00:19:12,349 --> 00:19:15,516
gospod Berluti,
Sem grozna tipkarka.
325
00:19:17,182 --> 00:19:20,249
Ne bom sedel tukaj
za moje pisarniške sposobnosti.
326
00:19:21,849 --> 00:19:25,649
Z očetom Ryanom sva ljubimca.
327
00:19:33,832 --> 00:19:35,898
Kaj za vraga
ali naj naredim zdaj?
328
00:19:35,965 --> 00:19:37,898
žal mi je jaz--
329
00:19:37,965 --> 00:19:39,932
oprosti? Ti je žal?
330
00:19:41,798 --> 00:19:44,365
Ellenor, delali smo
na tem želu dva meseca.
331
00:19:44,432 --> 00:19:48,532
Skoraj smo tam.
Uničiš ga in ti
povej mi, da ti je žal?
332
00:19:50,498 --> 00:19:53,265
Zelo mi je žal.
333
00:19:53,332 --> 00:19:56,698
No, veš,
zaradi tega bi te lahko aretirali.
Oviranje pravice.
334
00:19:59,198 --> 00:20:01,598
Daj no, Rebecca.
Kako ne bi?
335
00:20:01,665 --> 00:20:06,465
stojim pred njim,
oči v oči.
Kako moralno je to?
336
00:20:06,532 --> 00:20:09,798
Poglej. Nočem ga ljubiti,
337
00:20:11,165 --> 00:20:13,098
ampak jaz.
338
00:20:13,165 --> 00:20:15,232
In on mi zaupa.
339
00:20:15,298 --> 00:20:19,065
In to ti povem
tako da ne boš
stopiti v nekaj.
340
00:20:22,065 --> 00:20:24,398
Ampak nisem mu mogla dovoliti
stopite vanj bodisi.
341
00:20:27,532 --> 00:20:29,432
ne vem
da te ne bom aretiral.
342
00:20:29,498 --> 00:20:31,765
- Potem naredi to.
- V redu.
343
00:20:31,832 --> 00:20:34,498
Mislim, da se lahko vsi strinjamo
te so precej ekstremne
okoliščine.
344
00:20:34,565 --> 00:20:35,932
Dovolj imaš
da ga vseeno aretirajo.
345
00:20:35,998 --> 00:20:39,132
- Si mu povedal
o Jimmyjevi vpletenosti?
- Ne.
346
00:20:39,198 --> 00:20:41,632
- In še vedno ne ve
Jimmy dela v vašem podjetju?
- Ne.
347
00:20:41,698 --> 00:20:44,465
Toda Spivak pozna Rebecco
in Berluti sta skupaj.
348
00:20:44,532 --> 00:20:46,865
In če on--
Obljubil je, da ne bo
odvrni Mappu.
349
00:20:46,932 --> 00:20:48,998
[ Flood ] Je obljubil?
Da. In vem
obdržal ga bo.
350
00:20:49,065 --> 00:20:50,298
Ker te ljubi?
351
00:20:50,365 --> 00:20:53,098
v redu v redu
352
00:20:53,165 --> 00:20:55,365
Zdaj ga bom pobral
in oba aretirala.
353
00:20:55,432 --> 00:20:57,532
In ti--
354
00:21:00,498 --> 00:21:02,598
Imel si srečo.
355
00:21:10,765 --> 00:21:13,398
Hvala.
356
00:21:24,665 --> 00:21:26,598
hvala
357
00:21:28,232 --> 00:21:33,098
ja No, nekateri ljudje
postaviti svoje odnose
pred njihovim delom.
358
00:21:33,165 --> 00:21:35,065
Znano je, da se to dogaja.
359
00:21:37,865 --> 00:21:41,232
Nekaj, uh,
obsedla Lindsay
dejansko deliti z mano--
360
00:21:41,298 --> 00:21:43,132
teka okoli
dajanje ponudb za delo.
361
00:21:43,198 --> 00:21:46,132
Oh, ja.
Jaz-- vem. To je noro.
To sem ji rekel.
362
00:21:46,198 --> 00:21:48,465
Noro na stran,
363
00:21:48,532 --> 00:21:50,598
je to nekaj, o čemer bi razmišljal?
364
00:21:53,332 --> 00:21:55,832
Ali je nekaj
bi razmislil?
365
00:21:58,598 --> 00:22:01,498
- Vse je laž.
- Zakaj bi to rekel?
366
00:22:01,565 --> 00:22:03,532
- Ne vem.
- Rekel je, da sta bila ljubimca.
367
00:22:03,598 --> 00:22:05,898
Rekel je, da si ubil tistega otroka!
Zakaj bi to rekel?
368
00:22:05,965 --> 00:22:09,398
ne vem!
Šla boš v svoj grob
rekoč "ne vem."
369
00:22:09,465 --> 00:22:12,698
Jimmy, nisem
ubij tega otroka.
370
00:22:12,765 --> 00:22:15,298
- Kaj si potem počel?
v njegovem stanovanju?
- Nikoli nisem bil tam.
371
00:22:15,365 --> 00:22:17,398
Tam so našli tvoje odtise.
372
00:22:18,632 --> 00:22:20,865
- Kaj?
- Tvoji prstni odtisi.
373
00:22:20,932 --> 00:22:23,565
Dvignili so jih od znotraj
otroško mesto.
374
00:22:25,032 --> 00:22:27,298
oče,
375
00:22:27,365 --> 00:22:29,432
čas resnice.
376
00:22:29,498 --> 00:22:32,332
Kaj za vraga
se tukaj dogaja?
377
00:22:32,398 --> 00:22:35,498
Vaši telefonski zapisi kažejo
poklical si tega otroka.
378
00:22:37,298 --> 00:22:40,865
Jimmy, obstajajo
nekatere stvari vem.
379
00:22:40,932 --> 00:22:42,998
Ampak sem se jih naučil
v spovedi,
380
00:22:43,065 --> 00:22:45,465
in ne morem ničesar razkriti
Izvedel sem med spovedjo.
381
00:22:45,532 --> 00:22:47,498
Oče, na kljuki si
tukaj zaradi umora!
382
00:22:47,565 --> 00:22:49,165
Se vam ne zdi
Cenim to?
383
00:22:49,232 --> 00:22:52,965
Ne morem prekiniti spovednice
pečat, Jimmy.
Tudi zato, da bi si rešil življenje?
384
00:22:53,032 --> 00:22:54,698
ne!
385
00:23:02,065 --> 00:23:03,932
[vzdihne]
Torej, ti--
386
00:23:05,365 --> 00:23:07,432
Nikoli nisi šel
na mesto tega otroka.
387
00:23:07,498 --> 00:23:09,465
Ti-- Nikoli ga nisi srečal.
388
00:23:09,532 --> 00:23:11,432
In nikoli ga nisi poklical.
389
00:23:11,498 --> 00:23:13,765
Tako je prav.
390
00:23:14,998 --> 00:23:17,198
Kaj pa ti
in tvoj pomočnik?
391
00:23:17,265 --> 00:23:19,565
- On laže.
- Sta bila ljubimca?
392
00:23:19,632 --> 00:23:21,465
- Ne.
- Zakaj bi potem to rekel?
393
00:23:21,532 --> 00:23:24,765
ne vem!
on laže!
394
00:23:24,832 --> 00:23:27,365
Vsi lažejo!
Vsi lažejo!
395
00:23:27,432 --> 00:23:31,865
Jimmy,
Nisem homoseksualec.
396
00:23:32,965 --> 00:23:34,865
Nisem homoseksualec.
397
00:23:45,298 --> 00:23:47,798
Res misliš
Poskušam prevzeti?
398
00:23:47,865 --> 00:23:49,798
To ni to.
399
00:23:56,132 --> 00:23:58,065
Kaj potem?
400
00:23:59,798 --> 00:24:02,298
Všeč mi je to mesto,
Lindsay.
Tudi jaz. Zato...
401
00:24:02,365 --> 00:24:04,232
Toda želite, da se spremeni.
402
00:24:04,298 --> 00:24:07,498
Kar naprej uporabljaš besedo "rasti,"
ampak res misliš "sprememba".
403
00:24:08,532 --> 00:24:12,132
Zdaj mi je všeč biti
odvetnik za kazenske zadeve.
404
00:24:12,198 --> 00:24:15,698
In vaš načrt, ali veste
ali ne, je postopno opustiti
kazensko obrambno delo.
405
00:24:15,765 --> 00:24:18,298
Eugene, samo bi bil
išče ravnotežje.
406
00:24:18,365 --> 00:24:21,032
ja To se dobro sliši.
407
00:24:21,098 --> 00:24:23,065
Ampak--
408
00:24:24,365 --> 00:24:26,165
Če zastopamo
neka letalska družba,
409
00:24:26,232 --> 00:24:29,798
in nenadoma je T.R.O.
potrebuje vse nas
odzvati se,
410
00:24:29,865 --> 00:24:33,698
in sem dobila otroka
ki se želi izogniti
kršitev pogojnega izpusta,
411
00:24:33,765 --> 00:24:35,698
to ne bo letalska družba
ki ga vržejo na robnik.
412
00:24:35,765 --> 00:24:37,565
To se ne bo zgodilo.
Lindsay,
413
00:24:40,732 --> 00:24:45,098
če hoče odvetnik biti bogat,
če je odvetniška družba
želi biti flush,
414
00:24:45,165 --> 00:24:47,932
moraš se posvetiti sebi
korporativnim strankam.
415
00:24:47,998 --> 00:24:51,298
poslušaj me Imel sem
10 ponudb za prečkanje ulice.
416
00:24:51,365 --> 00:24:55,298
Želim ostati tukaj
ker mi je všeč to, kar smo,
kdo smo.
417
00:24:55,365 --> 00:24:57,898
Želim si rasti.
418
00:24:57,965 --> 00:24:59,865
Nočem spremembe.
419
00:25:01,465 --> 00:25:03,665
Obožujem to mesto.
420
00:25:07,065 --> 00:25:12,065
[Ženska]
Številka zadeve 36999, Commonwealth
proti Fredu Spivaku.
421
00:25:12,132 --> 00:25:14,098
Izsiljevanje, velika tatvina
z lažnimi pretvezami.
422
00:25:14,165 --> 00:25:18,732
Ellenor Frutt za
toženec. Opustite branje.
Ne priznava krivde.
423
00:25:18,798 --> 00:25:20,732
[Sodnik]
Vprašanje varščine.
100.000, vaša milost.
424
00:25:20,798 --> 00:25:22,765
To se zdi malo pretirano.
To je njegov prvi prekršek.
425
00:25:22,832 --> 00:25:25,565
Toženec je
obtožen resnih
kazniva dejanja izsiljevanja.
426
00:25:25,632 --> 00:25:27,598
Obstaja njegovo tveganje
beg pred pristojnostjo.
427
00:25:27,665 --> 00:25:30,598
Moja stranka ima otroke
v Commonwealthu.
Uveljavljen je--
428
00:25:30,665 --> 00:25:32,932
Iščemo možnost
precejšnjega zapora tukaj.
429
00:25:32,998 --> 00:25:35,565
50.000 obveznic. Pet gotovine.
430
00:25:35,632 --> 00:25:37,698
Mislim, da je to nizko,
Vaša milost.
431
00:25:37,765 --> 00:25:40,065
Ustreli me. Uslužbenec bo
obvestiti o razporedu.
432
00:25:40,132 --> 00:25:41,765
Naslednji.
[Gavel Raps]
433
00:25:41,832 --> 00:25:44,465
[Ženska]
Commonwealth proti
Erin bon. Nagovarjanje.
434
00:25:44,532 --> 00:25:47,498
ali si nor?
Jaz mu samo pomagam
dokler ne najdemo drugega odvetnika.
435
00:25:47,565 --> 00:25:49,398
"Mi"?
Samo je
obtožbo, Helen.
436
00:25:49,465 --> 00:25:52,698
Ellenor, prepametna si
za to. Ne bi smel biti
ki ga zastopa.
437
00:25:52,765 --> 00:25:55,332
To je samo za obtožbo.
438
00:25:58,732 --> 00:26:02,432
Spet? Medtem se vseliš
je vaša stranka v zaporu, odvetnik?
439
00:26:02,498 --> 00:26:05,865
Ne zdiš se mi smešen.
ne maram te
440
00:26:05,932 --> 00:26:10,165
In tudi če
Oče Ryan je bil gej,
Ne vidim, da si mu všeč.
441
00:26:10,232 --> 00:26:12,065
Lahko ga vidim
smiliti se ti.
442
00:26:12,132 --> 00:26:15,498
Glede na to, da sem tip
drži kartico motiva--
443
00:26:15,565 --> 00:26:18,398
kartico policija
iščejo--
444
00:26:18,465 --> 00:26:20,865
Mislim, da se boš pretvarjal
da me imaš rad.
445
00:26:27,798 --> 00:26:32,565
Evo, kako jaz to vidim.
Ti in žrtev
sta bila ljubimca.
446
00:26:32,632 --> 00:26:35,865
Ubil si ga.
Potem si priznal
očetu Ryanu.
447
00:26:35,932 --> 00:26:38,198
Verjetno ste mu povedali kje
tudi ti si zapustil truplo.
448
00:26:38,265 --> 00:26:42,332
Njegovi odtisi pri otroku:
kavne skodelice,
nekaj knjig.
449
00:26:42,398 --> 00:26:45,798
Stvari, ki bi jih lahko pustil
na očetovo mizo in posajeno
v oškodovančevem stanovanju.
450
00:26:45,865 --> 00:26:49,432
Telefonski klici--
Verjetno ste pustili sporočila ...
451
00:26:49,498 --> 00:26:52,032
da te oče Ryan pokliče
tam ali kaj podobnega.
452
00:26:53,432 --> 00:26:55,365
Sliši se kot načrt.
453
00:26:55,432 --> 00:26:57,532
Popoln.
454
00:26:57,598 --> 00:27:00,465
Ker je vse zamotano
znotraj spovednega pečata,
455
00:27:00,532 --> 00:27:02,832
ki dober duhovnik
ne bo zlomil za nič.
456
00:27:03,798 --> 00:27:06,532
In oče Ryan
je dober duhovnik.
457
00:27:09,432 --> 00:27:11,698
Ti bi ga poznal.
458
00:27:13,632 --> 00:27:15,765
In dobivam
udarec tudi po tebi.
459
00:27:33,132 --> 00:27:35,098
Svetovalec.
460
00:27:35,165 --> 00:27:37,665
Dovolj blizu.
461
00:27:40,165 --> 00:27:42,432
[Pasji lajež v daljavi]
462
00:27:51,598 --> 00:27:53,898
[Človek]
Prihaja skozi!
[Človek
463
00:27:53,965 --> 00:27:56,032
Več trebušnih.
Potrebujemo šest ali sedem enot.
464
00:27:56,098 --> 00:27:59,765
- [Ženska] Pripravi pomoč.
- [Človek
lahko bil tudi zadet.
465
00:27:59,832 --> 00:28:02,465
Peljite ga naravnost v O.R.
Stran Roberts!
466
00:28:02,532 --> 00:28:04,665
[Piskanje]
467
00:28:05,798 --> 00:28:07,865
Počakaj!
oprosti. moram...
468
00:28:07,932 --> 00:28:10,498
Ne moreš vstopiti.
Gre na operacijo.
Moram ga videti!
469
00:28:10,565 --> 00:28:12,598
žal mi je
Ne moreš iti tja.
470
00:28:21,198 --> 00:28:23,432
O moj bog!
Takoj pridem.
471
00:28:24,898 --> 00:28:27,365
Si povedal Mappu?
Kaj se je zgodilo?
472
00:28:27,432 --> 00:28:31,132
- Jimmy Berluti je bil pravkar ustreljen.
Si povedal Rolandu Mappu?
- Ne.
473
00:28:31,198 --> 00:28:33,532
- Kako je izvedel?
- Roland Mapp ne bi nikoli
ubiti kogarkoli.
474
00:28:33,598 --> 00:28:35,965
Si mu povedal?
475
00:28:36,032 --> 00:28:37,665
št.
476
00:28:40,498 --> 00:28:43,632
[ Telefon zvoni ]
[ Klepetanje ]
477
00:28:43,698 --> 00:28:46,165
[Ženska na P.A. ]
Dr. Bogman za sprejem.
478
00:28:46,232 --> 00:28:49,098
O, bog, ne.
Prosim, ne.
479
00:28:53,432 --> 00:28:55,432
Na operaciji je.
480
00:28:55,498 --> 00:28:58,398
Ne vedo.
481
00:28:59,332 --> 00:29:01,265
[ Telefon zvoni ]
482
00:29:01,332 --> 00:29:03,665
Ne vedo.
483
00:29:17,031 --> 00:29:19,064
[ Telefon zvoni ]
[ Klepetanje ]
484
00:29:19,131 --> 00:29:21,164
[Ženska na P.A. ]
Dr. Jaeger, pokličite krvno banko.
485
00:29:21,231 --> 00:29:24,031
Dr. Jaeger,
pokličite krvno banko.
486
00:29:24,098 --> 00:29:26,198
hvala
ja
487
00:29:28,864 --> 00:29:31,198
hvala
488
00:29:38,798 --> 00:29:41,498
Odšel je na operacijo,
ampak bo še nekaj časa
preden vemo.
489
00:29:41,564 --> 00:29:44,931
Njegove poškodbe so bile trebušne.
Nič ni udarilo v srce.
490
00:29:44,998 --> 00:29:46,731
kje je
I.C.U.
491
00:29:46,798 --> 00:29:49,398
V komi je.
492
00:29:49,464 --> 00:29:52,964
Nismo prepričani, ali so njegovi možgani
je bil brez kisika.
493
00:29:53,031 --> 00:29:55,798
Ga lahko vidim?
Ne še.
494
00:29:55,864 --> 00:30:00,164
Preselili ga bomo
večja soba morda kasneje,
ampak do takrat--
495
00:30:01,664 --> 00:30:03,998
Doc--
496
00:30:07,631 --> 00:30:09,631
Kakšne so njegove možnosti?
497
00:30:14,531 --> 00:30:18,198
- Povej mi, kar veš!
- Nič ne vem.
498
00:30:18,264 --> 00:30:21,231
Nekaj mi je povedal
o spovedi.
499
00:30:21,298 --> 00:30:23,998
Tudi če bi obstajali,
Vsekakor ne morem
zlomiti pečat.
500
00:30:24,064 --> 00:30:26,864
Oče, moško življenje
je na vrsti tukaj.
501
00:30:26,931 --> 00:30:29,698
- Moje življenje je na kocki!
- Imaš pravico do svojega življenja,
502
00:30:29,764 --> 00:30:32,831
ne Jimmyjeva!
Jimmyja ljubim bolj kot
lahko bi vedel.
503
00:30:32,898 --> 00:30:34,498
Potem ga reši!
504
00:30:34,564 --> 00:30:37,598
Kaj če kdor koli je to naredil
želi dokončati delo?
505
00:30:37,664 --> 00:30:41,098
Ko župljan -
vsak župljan--
506
00:30:41,164 --> 00:30:45,131
vstopi v spovednico,
mora biti sposoben
zanesti se na svojega duhovnika.
507
00:30:45,198 --> 00:30:46,831
Če ne more,
to je nesmiselno.
508
00:30:46,898 --> 00:30:50,498
Rad bi naredil
izjeme.
509
00:30:50,564 --> 00:30:52,398
Toda kaj nam je storiti?
510
00:30:52,464 --> 00:30:54,631
Nekatere stvari bomo zamolčali,
in drugih ne bomo?
511
00:30:56,831 --> 00:30:58,898
oče,
512
00:30:58,964 --> 00:31:01,064
Sem katoličan.
513
00:31:02,931 --> 00:31:07,331
V njej ni nič božjega
prikrivanje morilca...
514
00:31:08,898 --> 00:31:12,764
in zaščititi nekoga
ki bi lahko spet ubil.
515
00:31:15,398 --> 00:31:18,464
žal mi je
Ne morem ti pomagati.
516
00:31:30,531 --> 00:31:32,431
[ Vrata se odprejo ]
517
00:31:36,498 --> 00:31:38,564
Ne mislimo
Vpleten je Roland Mapp.
518
00:31:38,631 --> 00:31:41,131
On je beli ovratnik.
Nič za navesti
najel bi hit.
519
00:31:41,198 --> 00:31:43,064
Jimmy je priča
da ga pospravim.
520
00:31:43,131 --> 00:31:46,631
ja Ampak on bi
vem, da vemo.
Ne zdi se, da bi bil on.
521
00:31:47,831 --> 00:31:50,331
Dovolijo ti
tam notri?
522
00:31:50,398 --> 00:31:52,398
Niso prepričani
če nas sliši.
523
00:31:52,464 --> 00:31:54,864
Če lahko, je lahko dobro,
po mnenju zdravnikov.
524
00:31:54,931 --> 00:31:57,698
si v redu
525
00:31:57,764 --> 00:32:01,898
Jimmy je rekel nekaj o
mogoče bi bil duhovnik
prikrivanje za nekoga drugega.
526
00:32:01,964 --> 00:32:03,998
Mislim, da ne.
527
00:32:04,064 --> 00:32:06,031
On je morilec?
528
00:32:06,098 --> 00:32:08,198
Skoraj prepričani smo.
529
00:32:09,998 --> 00:32:12,698
Nisi naredil tega,
ali si
530
00:32:12,764 --> 00:32:14,698
Kaj novega?
531
00:32:21,298 --> 00:32:23,164
Uh, Jimmy,
spet je, uh, Eugene.
532
00:32:23,231 --> 00:32:25,731
Uh, zdaj smo vsi tukaj.
533
00:32:25,798 --> 00:32:29,631
Jaz sem, Lindsay.
Poklical sem tvojo mamo
in ji rekel, da boš v redu.
534
00:32:29,698 --> 00:32:32,198
Ona se vrača
s Floride, da te vidim.
535
00:32:33,598 --> 00:32:35,731
Ellenor, Spivak je tukaj.
536
00:32:35,798 --> 00:32:37,764
[Stroj piska]
537
00:32:43,998 --> 00:32:46,331
[ Piskanje se nadaljuje ]
538
00:32:52,531 --> 00:32:56,164
Samo ne obupaj, Jimmy.
Ne obupaj.
539
00:32:57,264 --> 00:33:00,098
Samo reci mi, da Mapp ni
izvedeti o tem.
540
00:33:00,164 --> 00:33:02,331
Ni ga bilo mogoče povezati
na kaj takega.
541
00:33:03,464 --> 00:33:05,698
si v redu
542
00:33:07,398 --> 00:33:09,464
Glej, poklical te bom.
543
00:33:09,531 --> 00:33:12,431
Sestanek imamo
ustanovljen z D.A.
jutri, torej...
544
00:33:12,498 --> 00:33:14,464
bom poklical.
545
00:33:14,531 --> 00:33:16,464
seveda.
546
00:33:19,298 --> 00:33:21,798
[Lindsay]
In če dobimo posojilo,
kar vem da bomo,
547
00:33:21,864 --> 00:33:25,564
se bomo lahko prebili
stene in morda lahko vsak
dobili lastne zasebne pisarne.
548
00:33:25,631 --> 00:33:28,398
Eugene je tako navdušen.
549
00:33:28,464 --> 00:33:33,498
Jimmy, če me slišiš,
zdravniki menijo, da bi bilo
najbolje, če se poskusite zbuditi.
550
00:33:33,564 --> 00:33:35,531
Živjo, Jimmy.
Veš kaj?
551
00:33:35,598 --> 00:33:37,698
Rebecca hoče
spet ostrigla lase.
552
00:33:37,764 --> 00:33:42,131
jaz ne. Samo to pravi
ker ležiš tukaj
v bolniški postelji.
553
00:33:42,198 --> 00:33:45,198
Poskuša te nasmejati.
554
00:33:49,831 --> 00:33:51,731
Poskusi se zbuditi, Jimmy.
555
00:33:58,298 --> 00:34:00,364
[Ni slišnega dialoga]
556
00:34:12,831 --> 00:34:15,331
[Stroj piska]
557
00:34:36,598 --> 00:34:38,564
nič?
558
00:34:38,631 --> 00:34:42,798
On, uh...
Premika noge
včasih. je--
559
00:34:42,864 --> 00:34:45,698
Je to dobro?
Samo nevrološki.
560
00:34:53,931 --> 00:34:55,998
se bom vrnil
malo kasneje.
561
00:35:01,898 --> 00:35:03,998
[ Piskanje se nadaljuje ]
562
00:35:12,431 --> 00:35:14,364
Jimmy.
563
00:35:15,598 --> 00:35:17,498
če me slišiš,
564
00:35:19,064 --> 00:35:21,164
poskusi se zbuditi.
565
00:35:23,098 --> 00:35:25,664
Če bi lahko...
566
00:35:25,731 --> 00:35:29,598
Če bi se lahko poskusil zbuditi,
Jimmy, najbolje bi bilo.
567
00:35:30,564 --> 00:35:33,531
Vsi tvoji refleksi
in stvari so dobre.
568
00:35:33,598 --> 00:35:36,864
Tam-- Ni ga
poškodbe hrbtenice.
569
00:35:36,931 --> 00:35:40,731
Potrebujemo samo, da se zbudiš.
570
00:35:43,198 --> 00:35:46,998
če me slišiš,
poskusi mežikati z očmi.
571
00:35:49,831 --> 00:35:51,264
Poskusi, Jimmy.
572
00:35:51,331 --> 00:35:53,531
Bobby, morda
ne smemo ga pritiskati.
573
00:35:53,598 --> 00:35:57,431
Zdravnik pravi
dlje ko ostane pod...
574
00:35:57,498 --> 00:36:00,364
- Kaj?
- Samo stisnil mi je roko.
575
00:36:00,431 --> 00:36:02,398
No, lahko bi bilo
refleks.
576
00:36:02,464 --> 00:36:05,364
če me slišiš,
še enkrat mi stisni roko,
Jimmy.
577
00:36:08,831 --> 00:36:11,698
Še enkrat.
če me slišiš,
stisni mojo roko.
578
00:36:11,764 --> 00:36:14,164
Stisnite!
579
00:36:14,231 --> 00:36:16,531
- Stiska mojo roko!
- Oh, moj bog!
580
00:36:16,598 --> 00:36:18,964
Stiska mojo roko!
He can hear me!
Stiska mojo roko!
581
00:36:19,031 --> 00:36:20,831
Slišiš?
Ali je buden?
582
00:36:20,898 --> 00:36:22,898
Psst, shh, shh!
Čakaj, čakaj, čakaj.
Morali bi počakati.
583
00:36:22,964 --> 00:36:25,198
- [ Bobby ]
To je dober znak, kajne?
- To je odličen znak.
584
00:36:25,264 --> 00:36:28,898
Mislim, da bi morali
let him relax a little.
585
00:36:28,964 --> 00:36:32,031
Zbudil se bo
ko se zbudi.
586
00:36:32,098 --> 00:36:34,231
Samo naj počiva in spi.
587
00:36:34,298 --> 00:36:36,164
Mislim, da bi morali vsi
pojdi malo počivat.
588
00:36:36,231 --> 00:36:37,964
Ne, jaz ostajam.
589
00:36:38,031 --> 00:36:43,564
Ta vrsta bdenja
včasih lahko
stresno za bolnika.
590
00:36:43,631 --> 00:36:47,064
No, znebil se bom
od vseh drugih, ampak, uh,
591
00:36:47,931 --> 00:36:50,064
jaz ostajam.
592
00:36:51,064 --> 00:36:53,164
v redu
Vklopite stanje na Mappu,
593
00:36:53,231 --> 00:36:55,398
strinjamo se, da ga upoštevamo
pri izreku kazni.
594
00:36:55,464 --> 00:36:57,664
Potrebujemo nekaj bolj formalnega
kot upoštevanje.
595
00:36:57,731 --> 00:37:00,864
- Ne morem ti ga dati,
Ellenor.
- Tvoj primer ni tako tesen.
596
00:37:00,931 --> 00:37:05,198
Oh, dovolj je tesno.
In raje bi ga izgubil kot
obljubiti, da ne moremo--
597
00:37:05,264 --> 00:37:08,198
Nismo popolnoma prepričani
da on ali Mapp nista povezana
z ustreljenim Jimmyjem.
598
00:37:08,264 --> 00:37:11,464
- Nisem.
- V redu. Obrnite državo proti Mappu.
599
00:37:11,531 --> 00:37:13,364
Tukaj smo končali.
600
00:37:13,431 --> 00:37:14,731
Ne, nismo.
601
00:37:17,998 --> 00:37:20,898
Ne zanima me, kakšni so pogoji.
Priznal bom krivdo
vsemu.
602
00:37:20,964 --> 00:37:23,598
- Daj no, Fred. ne.
- Odpuščen si.
603
00:37:27,531 --> 00:37:29,864
Kar hočeš.
604
00:37:29,931 --> 00:37:32,631
Imaš otroke.
ja
605
00:37:32,698 --> 00:37:35,498
Ki v nekem trenutku potrebujejo razlog
da so ponosni na svojega očeta.
606
00:37:37,831 --> 00:37:40,531
Ali vsaj manj sram.
607
00:37:44,631 --> 00:37:46,531
Sestavite posel.
608
00:37:48,264 --> 00:37:50,331
[Stroj piska]
609
00:37:50,398 --> 00:37:53,231
[Vrata se odprejo]
G. Donnell, je v redu?
610
00:37:53,298 --> 00:37:56,298
Jaz sem Barry Wall.
Samo prišel bi
da me vidiš prej--
611
00:37:56,364 --> 00:37:59,398
Bo z njim vse v redu?
612
00:37:59,464 --> 00:38:01,364
Upamo, da je tako.
613
00:38:01,431 --> 00:38:05,931
Hm, on-- on res
ne bi smel videti obiskovalcev.
614
00:38:05,998 --> 00:38:08,264
Oh, pravzaprav,
Mislil sem, da bi govoril s tabo.
615
00:38:08,331 --> 00:38:12,031
Jaz, uh, nisem
tell the police this,
616
00:38:12,098 --> 00:38:16,164
in jaz-- ne vem
kako na tekočem si
z vsem.
617
00:38:16,231 --> 00:38:18,131
No, povedali so mi
vse, kar ve policija.
618
00:38:18,198 --> 00:38:20,964
Kaj jim nisi povedal?
619
00:38:21,031 --> 00:38:23,464
No, uh...
620
00:38:24,664 --> 00:38:26,598
uh,
621
00:38:26,664 --> 00:38:30,231
Oče Ryan je nekako
povezan fant.
622
00:38:30,298 --> 00:38:33,298
In tega se bojim
ko je Jimmy izvedel resnico,
623
00:38:33,364 --> 00:38:35,464
čeprav je bil njegov odvetnik,
624
00:38:36,564 --> 00:38:39,264
morda je imel
ga je imel za odgovornost.
625
00:38:39,331 --> 00:38:43,131
Ti mi praviš
da oče
morda udaril Jimmyja?
626
00:38:43,198 --> 00:38:47,631
Vse kar bom rekel:
To ni vzorni duhovnik.
627
00:38:47,698 --> 00:38:50,531
[ Bobby ]
No, Jimmy je tako mislil. mislim,
bil je-- bil je prepričan o tem.
628
00:38:52,264 --> 00:38:54,564
Res je
bo vse v redu?
629
00:38:54,631 --> 00:38:56,531
[ Piskanje se nadaljuje ]
630
00:39:15,831 --> 00:39:18,364
[ Piskanje poveča hitrost ]
631
00:39:18,431 --> 00:39:20,464
Kdaj zadnjič
si videl Jimmyja?
632
00:39:23,731 --> 00:39:25,731
Cerkev.
633
00:39:27,964 --> 00:39:29,964
Joj!
[stokanje]
634
00:39:30,031 --> 00:39:32,164
[ godrnja ]
635
00:39:36,564 --> 00:39:38,164
[Kriči]
636
00:39:42,764 --> 00:39:45,464
- [Ženska]
Kaj se je zgodilo?
- Ostani proč ali pa ga spustim!
637
00:39:45,531 --> 00:39:47,864
- Nočeš tega narediti.
- Poberi se nazaj!
638
00:39:47,931 --> 00:39:50,064
- [Kriči]
- Si ga ustrelil?
639
00:39:50,131 --> 00:39:51,731
[Kriči]
640
00:39:51,798 --> 00:39:56,131
Si ga ustrelil?
Ne misliš
te bom spustil? huh
641
00:39:56,198 --> 00:39:58,331
odgovori mi,
ali pa si skozi okno!
642
00:39:58,398 --> 00:40:00,831
Ne misliš
Sem dovolj nor?
643
00:40:00,898 --> 00:40:04,331
Si ga ustrelil?
ja!
644
00:40:13,298 --> 00:40:17,098
[ Zid ]
Spravi se z mene!
Ustavi ga! Spravi se! Spravi se!
645
00:40:17,164 --> 00:40:19,631
Imam ga.
Imam ga.
646
00:40:19,698 --> 00:40:21,931
[Človek]
Vse je v redu.
Vse je v redu.
647
00:40:21,998 --> 00:40:24,431
[Zid stoka]
648
00:40:24,498 --> 00:40:27,098
gremo
649
00:40:27,164 --> 00:40:29,698
Vrnil se bom po tebe,
G. Donnell.
650
00:40:32,664 --> 00:40:35,364
- Ustrelil je Jimmyja.
- Kaj?
651
00:40:35,431 --> 00:40:38,998
Jimmy. Jimmy sliši.
Svojo roko je naredil v pištolo.
652
00:40:39,064 --> 00:40:40,864
Oh, bog. Krvaviš.
si v redu
653
00:40:40,931 --> 00:40:43,764
jaz sem v redu v redu sem
In upajmo
ni aretiran.
654
00:40:43,831 --> 00:40:45,764
[Jimmy]
Je normalne velikosti.
655
00:40:45,831 --> 00:40:48,198
[ Piskanje se nadaljuje ]
Jimmy?
656
00:40:48,264 --> 00:40:51,331
Vsi me kličejo Big Head.
Je normalne velikosti.
657
00:40:51,398 --> 00:40:55,198
Vem, da je navadna glava.
658
00:40:55,264 --> 00:40:57,831
Ja, je, Jimmy.
659
00:40:57,898 --> 00:40:59,698
Je normalne velikosti.
660
00:40:59,764 --> 00:41:03,264
- Sem v bolnišnici.
- Ali me lahko vidiš?
661
00:41:04,998 --> 00:41:06,998
Oh, izgledaš grozno, Bobby.
662
00:41:07,064 --> 00:41:08,731
[ Bobby Chuckles ]
663
00:41:08,798 --> 00:41:12,164
Ampak jaz, uh-- dobro se počutim.
664
00:41:12,231 --> 00:41:15,131
Oh, počutim se grozno.
Oh, ustrelil me je.
665
00:41:15,198 --> 00:41:17,031
V redu boš.
V redu boš.
666
00:41:17,098 --> 00:41:19,631
[mrmra]
667
00:41:19,698 --> 00:41:22,031
Njegova glava je na meni.
668
00:41:22,098 --> 00:41:25,531
Spravi njegovo glavo z mene.
Moja je normalne velikosti.
669
00:41:25,598 --> 00:41:28,731
[ Bobby se smeji ]
670
00:41:33,231 --> 00:41:35,331
[Vrata brnejo]
671
00:41:40,864 --> 00:41:45,264
Barry Wall je pravkar priznal
za umor Donalda Lawsona.
672
00:41:45,331 --> 00:41:48,031
Tudi priznal je
do ustrelitve Jimmyja Berlutija.
673
00:41:48,098 --> 00:41:50,698
Hvala Bogu.
674
00:41:50,764 --> 00:41:52,298
"Hvala bogu"?
675
00:41:52,364 --> 00:41:54,098
Šel je v tisto bolnišnico...
676
00:41:54,164 --> 00:41:57,498
verjetno zato, da se prepričam
Jimmy se ni zbudil.
677
00:41:59,964 --> 00:42:02,231
Pečat je svetinja,
Gamble.
678
00:42:02,298 --> 00:42:05,064
Tako je tudi človeško življenje,
Oče.
679
00:42:09,564 --> 00:42:11,464
Lahko greš.
680
00:42:17,864 --> 00:42:19,998
Na ta način.
681
00:42:21,464 --> 00:42:23,864
[Sirena zavija]
682
00:42:23,931 --> 00:42:27,498
Spusti to kraljico
spet zame,
in mrtev si.
683
00:42:27,564 --> 00:42:30,464
Nehaj poskušati osvojiti Jacka,
in morda ne boš
ugrizniti kraljico.
684
00:42:30,531 --> 00:42:32,531
Jimmy, nehaj
gledaš mojo roko!
685
00:42:32,598 --> 00:42:35,198
Nisem iskal.
Ti-ti si bil
f-utripa.
686
00:42:35,264 --> 00:42:37,364
D-Ne igraj tega.
Nehaj mi govoriti
kako igrati.
687
00:42:37,431 --> 00:42:39,998
ti bom povedal.
Igraš zame.
Ah--
688
00:42:40,064 --> 00:42:42,498
[ Ellenor ] Nameraval si
ustreli luno. Ne zavajaj me.
ooo
689
00:42:42,564 --> 00:42:44,698
[Rebecca]
Če bi te hotel preslepiti,
Bil bi dvoumen.
690
00:42:44,764 --> 00:42:46,598
Samo igraj.
[Rebecca Chuckles]
691
00:42:50,064 --> 00:42:52,164
[Ni slišnega dialoga]
692
00:42:55,131 --> 00:42:57,464
To je neka skupina.
693
00:42:57,531 --> 00:42:59,464
Oh, ja.
694
00:43:03,131 --> 00:43:05,231
To je neka skupina.
695
00:43:09,631 --> 00:43:11,498
[Ni slišnega dialoga]
696
00:43:40,098 --> 00:43:41,764
[Ženska]
Smrad!