1
00:00:03,999 --> 00:00:06,399
Helen,
ne sovraži me.
Kaj?
2
00:00:06,466 --> 00:00:09,032
Liz Fernal je bila pravkar zadeta
z vnetjem slepiča.
3
00:00:09,099 --> 00:00:12,032
- Ima umor...
zadeti in pobegniti.
- Oh, ne, ne.
4
00:00:12,099 --> 00:00:14,166
Smo že kupili
šest nadaljevanj.
5
00:00:14,232 --> 00:00:16,066
Sodnik je rekel, če smo
ni pripravljen, odslovi.
6
00:00:16,132 --> 00:00:18,099
kdaj?
jutri
7
00:00:18,166 --> 00:00:19,966
- Virgil--
- Poglej, datoteka je tanka kot papir.
8
00:00:20,032 --> 00:00:22,566
Ne bom začel sojenja za umor
z obvestilom manj kot 10 ur vnaprej.
9
00:00:22,632 --> 00:00:25,099
Dve priči.
In kdo jemlje toploto
z N.G.?
10
00:00:25,166 --> 00:00:27,832
jaz
Na tem ni vročine.
obljubim
11
00:00:27,899 --> 00:00:30,732
Žrtev je John Doe.
On je brezdomec.
12
00:00:30,799 --> 00:00:33,299
Ni važno, če izgubimo,
vendar ne moremo kar zavrniti.
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,432
Toženec je premožen.
Izgledalo bi slabo.
14
00:00:35,499 --> 00:00:37,899
Samo nadenite kovček.
To je dvodnevni preizkus.
15
00:00:37,966 --> 00:00:40,699
- Ne.
- Helen.
16
00:00:41,799 --> 00:00:43,632
Nisem vprašal.
17
00:00:46,132 --> 00:00:48,599
[brenčalo brenči]
18
00:00:50,999 --> 00:00:53,166
V redu, Raymond.
Jutri gremo.
19
00:00:53,232 --> 00:00:57,132
Vzel sem še zadnji letak
z D.A.
Dal nam bo prostovoljno.
20
00:00:57,199 --> 00:00:59,132
Štiri leta--
ni slabo
21
00:00:59,199 --> 00:01:01,499
Je to umor?
ja
22
00:01:01,566 --> 00:01:03,666
In misliš
to je dobro?
23
00:01:03,732 --> 00:01:06,932
No, če ubiješ dva, dobiš življenje.
Umor, lahko
biti zunaj v štirih.
24
00:01:06,999 --> 00:01:08,932
Torej bi ga morali vzeti?
25
00:01:10,099 --> 00:01:12,699
Glej, tukaj je moj problem.
26
00:01:13,966 --> 00:01:16,532
Praviš, da nisi mislil
da bi ga ubil, kar je lahko tako.
27
00:01:16,599 --> 00:01:19,432
Ampak, da bi dobili
tvojo zgodbo, moram
te postavi na stojalo.
28
00:01:19,499 --> 00:01:21,766
Če to naredim, to pomeni
vsi vaši predhodniki pridejo,
29
00:01:21,832 --> 00:01:25,332
ki vključuje dva napada,
plus tri obsodbe zaradi drog.
30
00:01:25,399 --> 00:01:28,499
Če porota vse to sliši,
Niso mi všeč naše možnosti, zato...
31
00:01:28,566 --> 00:01:31,366
Torej mislite
Naj ga vzamem?
32
00:01:32,732 --> 00:01:35,932
[vzdihne]
Povej mi še enkrat.
Ko si ga udaril, kaj?
33
00:01:35,999 --> 00:01:38,966
Skočil je noter.
34
00:01:39,032 --> 00:01:41,132
Dobro, to je del
iniciacije.
35
00:01:41,199 --> 00:01:44,899
Nisem mislil za nič
slabo se zgodi, človek.
On je moj prijatelj.
36
00:01:46,899 --> 00:01:49,366
Poglej me v oči.
37
00:01:50,399 --> 00:01:52,866
Je bila nesreča?
38
00:01:52,932 --> 00:01:55,232
prisežem
39
00:01:58,266 --> 00:02:01,166
Poglej me globlje v oči.
40
00:02:06,866 --> 00:02:10,799
V redu, poskusimo.
41
00:02:30,032 --> 00:02:31,599
[Linijsko zvonjenje]
42
00:02:38,899 --> 00:02:40,366
[Vrata celice se odprejo, zaprejo]
43
00:02:46,299 --> 00:02:50,866
[Sirene zavijajo]
44
00:03:05,349 --> 00:03:07,682
Prav-prav od nikoder,
Videl sem, da se je zgodilo.
45
00:03:07,749 --> 00:03:12,015
Bilo je... Hodil je
na strani ulice.
46
00:03:12,082 --> 00:03:16,615
Ne na pločniku,
na-- na--
ob strani, na ulici.
47
00:03:16,682 --> 00:03:19,049
Ne v sredini,
ampak na strani.
48
00:03:19,115 --> 00:03:22,682
Na avtocesti bi
imenujem to rama,
vendar je bila navadna ulica.
49
00:03:22,749 --> 00:03:24,849
To w--
To ni bila avtocesta.
50
00:03:24,915 --> 00:03:30,482
Videl sem ga hoditi tam,
in ta avto gre zraven
in bilo je--
51
00:03:34,415 --> 00:03:37,949
Avto, uh, um,
je prihajal zraven
in potem bum!
52
00:03:40,382 --> 00:03:43,749
Boom! To je kot
ravna kot palačinka in...
53
00:03:43,815 --> 00:03:47,049
V redu, Bob. Ali bi
oprostite za trenutek?
54
00:03:47,115 --> 00:03:50,982
Ker hodi po...
na strani ulice...
55
00:03:51,049 --> 00:03:53,315
in, uh, bum.
56
00:03:53,382 --> 00:03:56,749
[Človek]
Samo počakaj me zunaj, prav?
Čez minuto pridem zunaj.
57
00:03:58,482 --> 00:04:00,615
- To je moj očividec?
- Oprosti.
58
00:04:00,682 --> 00:04:03,349
Oh, moram zagovarjati
ta ven.
59
00:04:03,415 --> 00:04:07,415
- Mislil sem, da je vaša pisarna rekla ne.
- No, bom poskusil
dobiti neprostovoljno.
60
00:04:07,482 --> 00:04:09,482
Osumljenec je pobegnil
prizor, Helen.
61
00:04:11,849 --> 00:04:14,882
Ah, zakaj jaz?
62
00:04:16,282 --> 00:04:18,515
Naravnost ne kriv
na elementih?
Bile so priče.
63
00:04:18,582 --> 00:04:21,115
Ni bilo posebnega namena
ubiti.
Torej pojdi na uboj.
64
00:04:21,182 --> 00:04:23,449
Z lahkoto bodo naredili
nepremišljen umor.
Mislim, da imamo možnost.
65
00:04:23,515 --> 00:04:25,315
[ Ellenor ]
Glej, do smrti je pretepel otroka.
66
00:04:25,382 --> 00:04:28,049
To je bila iniciacija.
Ni bilo namena
ubiti.
67
00:04:28,115 --> 00:04:31,949
- V redu, Rebeccino kosilo je
sreda. So vsi noter?
- Ni ti treba.
68
00:04:32,015 --> 00:04:35,682
Kako to misliš, nimamo
do? To je kot najvišje
čast ljubitelju psov, kajne?
69
00:04:35,749 --> 00:04:38,382
To so pravice živali,
in to ni nič posebnega.
70
00:04:38,449 --> 00:04:42,015
- Nič hudega.
Rešili ste dve zavetišči.
- Hej, vsi bomo tam.
71
00:04:42,082 --> 00:04:43,949
super zamujam
za poravnavo.
še kaj?
72
00:04:44,015 --> 00:04:46,149
Še ena stvar
pravzaprav.
73
00:04:46,215 --> 00:04:48,515
[vzdihne]
74
00:04:52,282 --> 00:04:54,249
Rad bi nekaj kapitala
v tem podjetju.
75
00:04:59,749 --> 00:05:01,082
Oprostite?
76
00:05:01,149 --> 00:05:04,182
Če izvajate številke,
Verjetno sem ustvaril
polovica naših prihodkov.
77
00:05:04,249 --> 00:05:06,449
Dobival sem tipala
od lovcev na glave.
78
00:05:06,515 --> 00:05:10,515
Res nočem oditi.
Všeč mi je tukaj.
79
00:05:12,115 --> 00:05:13,982
Ampak želim nekaj lastniškega kapitala.
80
00:05:18,049 --> 00:05:19,982
Kaj, kot partner?
81
00:05:20,049 --> 00:05:24,349
Ni enako, ampak da.
82
00:05:28,682 --> 00:05:32,349
Težavo na stran, se vam ne zdi
to je nekaj, kar bi moral imeti
obravnavali ena na ena?
83
00:05:32,415 --> 00:05:36,382
Nobenega ni ena na ena
to podjetje. Vse pride ven,
zato sem hotel biti spredaj.
84
00:05:36,449 --> 00:05:38,715
In točno kako sem
naj bi reagiral?
Bobby.
85
00:05:38,782 --> 00:05:41,315
To je bil ultimat, Lindsay.
Ne prenašam dobro ultimatov.
86
00:05:41,382 --> 00:05:44,949
Naredim približno tretjino tega
Sem vreden in ni tako
Menjam plačo za prestiž.
87
00:05:45,015 --> 00:05:47,115
Ta kraj te ne zapusti
z veliko pedigreja.
88
00:05:47,182 --> 00:05:49,349
Oh, tako sem sita tebe
pritoževanje.
89
00:05:49,415 --> 00:05:53,049
Nisem se pritožil
tam notri. Postavil sem zahtevo.
Obstaja razlika.
90
00:05:53,115 --> 00:05:56,382
Hočeš iti?
Želim ostati.
91
00:05:56,449 --> 00:06:00,515
In pripravljen sem zaslužiti manj,
ampak jaz-jaz ne bom idiot.
92
00:06:09,682 --> 00:06:11,615
[Ženska]
g. Mlad?
93
00:06:13,082 --> 00:06:15,015
Sem Raymondova mati.
zdravo
94
00:06:15,082 --> 00:06:18,982
Ne poznaš mojega fanta.
Verjetno ga ne marate.
95
00:06:21,049 --> 00:06:23,782
Ga boš rešil?
96
00:06:25,282 --> 00:06:27,415
Poskušal ga bom obdržati
iz zapora.
97
00:06:33,015 --> 00:06:35,449
Ko ste prispeli na prizorišče,
je bil gospod Johnson še živ?
98
00:06:35,515 --> 00:06:37,882
Še vedno je imel utrip,
pa je bil nezavesten.
99
00:06:37,949 --> 00:06:39,882
Med potjo je umrl
v bolnišnico.
100
00:06:39,949 --> 00:06:42,315
Ali ste vprašali
G. Burnette?
Da.
101
00:06:42,382 --> 00:06:44,282
Kaj, če sploh kaj,
ti je povedal?
102
00:06:44,349 --> 00:06:46,382
Rekel je, da je bil
v boju.
103
00:06:46,449 --> 00:06:49,749
Žrtev je udaril,
vendar ga nikoli ni nameraval ubiti.
104
00:06:49,815 --> 00:06:52,815
Kako dolgo ste povezani
z enoto tolpe?
105
00:06:52,882 --> 00:06:54,882
Traja 15 let.
106
00:06:54,949 --> 00:06:57,515
Bi rekli, da
to te naredi strokovnjaka
na ulične tolpe?
107
00:06:57,582 --> 00:07:00,549
V zvezi s tem mestom,
ja, jaz bi.
108
00:07:00,615 --> 00:07:03,215
Ste že slišali za izraz
"vskočiti"?
109
00:07:03,282 --> 00:07:05,282
ja
110
00:07:05,349 --> 00:07:09,149
Bi nam razložil,
Detektiv Horne?
To je iniciacijski ritual tolpe.
111
00:07:09,215 --> 00:07:12,982
Različne tolpe
naredi drugače.
Ta je uporabljal igralne karte.
112
00:07:13,049 --> 00:07:14,749
Igranje kart?
ja
113
00:07:14,815 --> 00:07:17,615
Bodoči član tolpe
izbere karto.
114
00:07:17,682 --> 00:07:21,582
Številka kartice bo
odločiti, koliko obstoječe tolpe
članov, skozi katere mora hoditi,
115
00:07:21,649 --> 00:07:24,382
dovolil sebi
biti udarjen s pestjo.
116
00:07:24,449 --> 00:07:26,849
In kolikor veste,
je žrtev potegnila karto?
117
00:07:26,915 --> 00:07:29,182
Izvlekel je pikovega asa.
118
00:07:29,249 --> 00:07:32,449
- In ali je to držalo
kakšen poseben pomen?
- Da.
119
00:07:32,515 --> 00:07:35,082
V tej skupini,
žrebanje asa je pomenilo ...
120
00:07:35,149 --> 00:07:39,815
tisti, ki je bil iniciiran, je imel
iti proti članu tolpe
velja za najtežjo.
121
00:07:39,882 --> 00:07:43,182
- In veš kdo
bi bil ta član?
- Bil je obtoženec.
122
00:07:43,249 --> 00:07:48,682
Torej, z žrebanjem asa,
žrtev, g. Charles Johnson,
moral boriti z obdolžencem?
123
00:07:48,749 --> 00:07:51,515
- Da.
- In kolikor veste,
bilo je v tistem boju...
124
00:07:51,582 --> 00:07:54,349
da gospod Johnson
utrpel poškodbo
kar je povzročilo njegovo smrt?
125
00:07:54,415 --> 00:07:56,515
To je prav.
In detektiv,
126
00:07:56,582 --> 00:08:00,149
ko ste pridržali mojo stranko
in se pogovarjal z njim,
127
00:08:00,215 --> 00:08:01,982
bi lahko opisali
njegovo obnašanje?
128
00:08:03,649 --> 00:08:06,349
- Jokal je.
- Hvala.
129
00:08:08,749 --> 00:08:11,349
- Bila je zaseda, Lindsay.
Zakaj?
130
00:08:11,415 --> 00:08:13,782
Da bi ga kar pomladili
sestanek osebja takole?
131
00:08:16,415 --> 00:08:19,382
- Eugene mi je rekel, da veš.
- Veš kaj?
132
00:08:19,449 --> 00:08:21,882
Ta Bobby in jaz
spala skupaj.
133
00:08:21,949 --> 00:08:23,915
tam. Bilo je rečeno.
134
00:08:23,982 --> 00:08:29,349
Zdaj pa recimo, da grem k Bobbyju
zasebno in podal svojo zahtevo.
Recimo, da ga je odobril.
135
00:08:29,415 --> 00:08:33,449
Potem pa recimo, da je prišel ven
včasih mi je sesal komolce
noč. Prišlo bi do upora.
136
00:08:33,515 --> 00:08:37,882
Na ta način, na prostem,
Bobbyja ne bodo obtožili
posebnih uslug, kajne?
137
00:08:37,949 --> 00:08:42,315
Bolje je za vse
Naredil sem takole.
138
00:08:47,349 --> 00:08:49,982
[Vrata se zaprejo]
139
00:08:52,349 --> 00:08:55,149
- [Cviljenje]
- Kaj? Kaj je narobe?
140
00:08:55,215 --> 00:08:56,682
- Podgana! Bila je podgana!
- kje?
141
00:08:56,749 --> 00:08:59,715
- Tam gre!
- [Kriči]
O moj bog!
142
00:08:59,782 --> 00:09:01,715
- O moj bog! Kam je šlo?
- Tam je!
143
00:09:01,782 --> 00:09:04,182
- Kam je šlo?
- Tukaj je! Tukaj je!
144
00:09:04,249 --> 00:09:06,115
- O moj bog! O, moj bog!
- Dobi ga!
145
00:09:06,182 --> 00:09:07,715
- Ne, razumeš!
- Rebecca!
146
00:09:07,782 --> 00:09:10,249
- Ne razumem!
- Oh, vrača se!
147
00:09:10,315 --> 00:09:12,682
[Kričanje]
O moj bog!
O moj bog!
148
00:09:13,782 --> 00:09:17,015
Bil je eden izmed velikih Mercedesov.
Zatemnjena stekla.
149
00:09:17,082 --> 00:09:20,715
[vzdihne]
Vidimo tak avto
pridi ob tisti uri ponoči,
150
00:09:20,782 --> 00:09:24,782
mislimo, da trolajo
za lepo dišeče kurbe.
151
00:09:24,849 --> 00:09:27,849
- Da. Uh--
- Malce malo
prostitutke. [Smrči]
152
00:09:27,915 --> 00:09:31,015
Kaj počnejo, glej...
Kar počnejo, plezajo
v zadnji del-- velik zadnji sedež.
153
00:09:31,082 --> 00:09:35,349
Veste, avto se vžge
tako se trese, kot-- kot--
[ godrnja ]
154
00:09:35,415 --> 00:09:37,782
Malce malo
prostitutke.
Gospod Show,
155
00:09:37,849 --> 00:09:41,215
Rad bi ostal osredotočen
na dejanske dogodke
tiste noči.
156
00:09:41,282 --> 00:09:45,949
Nekatera dekleta so res
moški, veš. Nihče nikoli
ugotovi to, ker, glej--
157
00:09:46,015 --> 00:09:49,049
- Gospod Show--
- Johnovi, oni samo
iščem hiter slurpy.
158
00:09:49,115 --> 00:09:52,215
G. Show, samo nesreča.
159
00:09:52,282 --> 00:09:54,249
Ali ga lahko opišete, prosim?
160
00:09:55,515 --> 00:09:58,682
Videl sem tipa, ki je hodil blizu
stran ceste.
161
00:09:58,749 --> 00:10:02,649
A-- [odčisti grlo]
velik, velik avto, mercedes,
pride zraven--
162
00:10:02,715 --> 00:10:04,749
boom-- ga udari.
163
00:10:04,815 --> 00:10:07,482
[Helen]
Kako daleč ste bili?
Deset čevljev.
164
00:10:07,549 --> 00:10:10,182
Boom! Potem je
samo pospeši.
165
00:10:10,249 --> 00:10:13,249
Nikoli se ni ustavilo...
kar odhitel.
166
00:10:13,315 --> 00:10:16,682
Ste dobili registrsko tablico
številka tega avtomobila?
"T.D." Samo "T.D."
167
00:10:16,749 --> 00:10:19,015
To so prve črke.
To je kot "touchdown."
168
00:10:19,082 --> 00:10:22,449
- Si kdaj videl
žrtev prej?
- Ne.
169
00:10:22,515 --> 00:10:25,215
On je brezdomec.
170
00:10:25,282 --> 00:10:28,715
Samo velika, velika potepuh.
to--
171
00:10:28,782 --> 00:10:30,715
Večji potepuh od mene.
172
00:10:31,782 --> 00:10:34,315
Ali si pil
tisto noč, g. Show?
173
00:10:34,382 --> 00:10:37,415
Ja, bil sem.
Toda videl sem, kar sem videl.
174
00:10:37,482 --> 00:10:39,882
[vohanje]
Ta avto ga je zbil.
Nikoli se ni ustavilo.
175
00:10:39,949 --> 00:10:41,949
- Ugovor. Neodziven.
- Podprto.
176
00:10:42,015 --> 00:10:45,182
- Samo odgovori na vprašanje
vprašal, gospod.
- Oba sva videla.
177
00:10:45,249 --> 00:10:48,515
Oba? Nekdo drug
je bil s teboj?
178
00:10:48,582 --> 00:10:50,682
Ja, torej.
179
00:10:50,749 --> 00:10:52,682
No, kdo je bil še priča
ta nesreča?
180
00:10:52,749 --> 00:10:56,782
- Gospod Penis.
- Oprostite? Gospod Kdo?
181
00:10:56,849 --> 00:10:58,882
G. Penis.
182
00:10:58,949 --> 00:11:02,115
Njegovo veliko rožnato oko
gledal je prav na to.
Videl sem vso prekleto stvar...
183
00:11:02,182 --> 00:11:06,049
ah Torej vidva sta videla.
184
00:11:06,115 --> 00:11:09,715
Jaz in kiklop.
Bum! To--
185
00:11:09,782 --> 00:11:11,715
Bum.
186
00:11:17,915 --> 00:11:20,815
Kako dolgo bomo
ostati tak?
Dokler ne dobi.
187
00:11:20,882 --> 00:11:23,715
- Ne razumem.
- No, govoriš njegov jezik,
Lindsay, kolegica podgana.
188
00:11:23,782 --> 00:11:26,282
- Kar sem naredil, je bilo dobro
za podjetje, Rebecca.
- Oh, prosim.
189
00:11:26,348 --> 00:11:28,682
[ Vrata se odprejo ]
190
00:11:31,515 --> 00:11:34,148
- Podgana teče okoli.
- Tukaj notri?
191
00:11:34,215 --> 00:11:37,382
Ne, v Washingtonu.
Zato smo vsi pokonci
na naših mizah, velika glava.
192
00:11:37,448 --> 00:11:40,215
- Ne bodi nesramen do mene,
Rebeka.
- Samo pripelji podgano.
193
00:11:40,282 --> 00:11:42,782
[vzdihne]
v redu
194
00:11:45,515 --> 00:11:49,082
- kje je?
- Mislimo, da je pod mojo mizo.
195
00:11:49,148 --> 00:11:51,282
[vzdihne]
196
00:12:00,582 --> 00:12:02,915
- [Kriči]
- [ Kričanje ]
197
00:12:02,982 --> 00:12:04,948
Tukaj je!
Tukaj je!
198
00:12:05,015 --> 00:12:06,848
- kje?
- Velik je kot bober!
199
00:12:06,915 --> 00:12:09,248
[Kričanje]
200
00:12:10,515 --> 00:12:12,148
-Imaš pištolo?
- To je zaganjalna pištola.
201
00:12:12,215 --> 00:12:14,815
- Kaj boš naredil,
dirkati z njim?
- Ne, prestrašil ga bom.
202
00:12:14,882 --> 00:12:17,815
- To ga ne bo prestrašilo.
- No, potem naredi nekaj,
velika glava!
203
00:12:17,882 --> 00:12:20,148
Je normalne velikosti!
204
00:12:20,215 --> 00:12:23,815
Začeli ste hoditi na zmenke, da bi obdržali
tvoj sin iz tolpe?
205
00:12:23,882 --> 00:12:29,248
Mislil sem, če bi lahko prinesel nekaj
moško vodstvo v njegovo življenje--
206
00:12:29,315 --> 00:12:32,082
Katera skupina je bil tvoj sin
se poskušate pridružiti, gospa Johnson?
207
00:12:33,015 --> 00:12:35,282
V enem je bil.
208
00:12:35,348 --> 00:12:37,382
Kličejo sami sebe
"The Bangers."
209
00:12:37,448 --> 00:12:41,582
- Vaš sin je imel razmerje
z obdolžencem?
- Če se vrnem pet let nazaj ...
210
00:12:41,648 --> 00:12:45,615
ko je imel 11 let,
ko je začel
prodajal mamila zanj.
211
00:12:45,682 --> 00:12:49,082
Charlie je začel prodajati mamila
za toženca?
212
00:12:49,148 --> 00:12:52,682
- Da.
- Ko je bil star 11 let?
213
00:12:52,748 --> 00:12:55,215
ja
214
00:12:55,282 --> 00:12:57,248
Ste vedeli za to
takrat?
Da.
215
00:12:58,482 --> 00:13:02,948
Naredil sem vse, kar sem lahko,
vendar se je Charlie zgledoval po njem,
216
00:13:03,015 --> 00:13:05,748
želel sem biti kot on.
217
00:13:05,815 --> 00:13:08,315
Namesto tega ga je on ubil.
218
00:13:11,115 --> 00:13:15,082
Govoril si o poskusu
voditi svojega sina
stran od tolp.
219
00:13:15,148 --> 00:13:17,782
- Ni imel
oče, kajne?
- Ne.
220
00:13:17,848 --> 00:13:21,248
In delaš
na bencinski črpalki
kot spremljevalec,
221
00:13:21,315 --> 00:13:24,882
in, uh, tvoje ure so
od 15:00 ure naprej do polnoči?
222
00:13:24,948 --> 00:13:27,682
ja
223
00:13:28,782 --> 00:13:30,748
Gospa Johnson,
224
00:13:30,815 --> 00:13:33,848
kako pogosto si videl Charlesa
v katerem koli tednu?
225
00:13:33,915 --> 00:13:39,448
Vem... da ne bi mogla
bodi tam zanj
kolikor sem hotel.
226
00:13:39,515 --> 00:13:41,982
[Eugene]
razumem to
227
00:13:42,048 --> 00:13:44,548
Gospa Johnson, ali je bil kdo?
kdo je skrbel za tvojega sina?
228
00:13:44,615 --> 00:13:48,215
No, če pokličeš
ga pripraviti do prodaje mamil
pazi nanj.
229
00:13:48,282 --> 00:13:52,115
V bloku Columbus, kjer si
v živo, koliko odstotkov fantov
se je pridružil tolpam?
230
00:13:52,182 --> 00:13:54,448
večina.
Večina?
231
00:13:54,515 --> 00:13:57,382
[Eugene]
In pričali ste, da je vaš sin
zgledoval po svoji stranki.
232
00:13:57,448 --> 00:14:02,248
Pravzaprav ste pogosto mislili
ki jih je moja stranka pomagala ohraniti
tvoj sin živ, kajne?
233
00:14:04,848 --> 00:14:07,048
Prosil bi te prosim
odgovorite na moje vprašanje, gospa.
234
00:14:07,115 --> 00:14:10,082
bom odgovoril
vaše vprašanje, gospod.
235
00:14:11,382 --> 00:14:14,015
Ali sem ga pogosto cenil
skrbim za svojega fanta?
236
00:14:14,082 --> 00:14:16,382
ja
237
00:14:16,448 --> 00:14:19,482
In vem
bila sta prijatelja.
238
00:14:19,548 --> 00:14:22,682
Ampak on ga je zapletel
v drogah, ga je dobil
v posel tolp,
239
00:14:22,748 --> 00:14:24,748
in z lastnimi rokami,
ubil ga je.
240
00:14:24,815 --> 00:14:28,615
Torej si ne drzni reči
Moral bi sedeti tukaj ...
241
00:14:29,882 --> 00:14:32,415
gledam ga hvaležno.
242
00:14:48,848 --> 00:14:52,282
No, ja, prenašam
detektiv. Moral bi samo
naredite približno 10 minut.
243
00:14:52,348 --> 00:14:54,515
samo potrebujem...
Pomijte okna, gospa?
244
00:14:56,648 --> 00:14:58,982
No, morali bi počivati
do konca dneva.
[Cviljenje]
245
00:14:59,048 --> 00:15:01,715
v redu adijo
246
00:15:01,782 --> 00:15:03,915
[piski]
247
00:15:03,982 --> 00:15:05,815
[Cviljenje se nadaljuje]
super
248
00:15:05,882 --> 00:15:08,482
Glej, nekdo mora
spusti se in ga izplakni.
249
00:15:08,548 --> 00:15:10,382
Zakaj, pihal boš
ušesa s tem?
250
00:15:10,448 --> 00:15:13,415
Rebecca, jaz sem zagovornik pravic živali
tudi aktivist, in tam je
opustitev podgan, v redu?
251
00:15:13,482 --> 00:15:15,515
Bomo imeli
da ga ponovno splaknete.
252
00:15:15,582 --> 00:15:18,148
No, potem pa pojdi tja
in bodi moški.
[Vrata se odprejo]
253
00:15:20,448 --> 00:15:23,215
- No, hej, Bobby.
Kako gre?
Kako gre?
254
00:15:23,282 --> 00:15:24,982
Oh! Tukaj je!
Tukaj je!
255
00:15:25,048 --> 00:15:27,082
[Kriči]
256
00:15:27,148 --> 00:15:29,082
Kaj za vraga?
Mislim, da sem ga dobil.
257
00:15:29,148 --> 00:15:32,148
- [ Bobby ] Dobil koga? Kaj?
- Ta odvetniška pisarna ima podgane.
Kakšno presenečenje.
258
00:15:32,215 --> 00:15:34,415
- Oh, veš kaj, Lindsay...
- Uh, kje je?
259
00:15:34,482 --> 00:15:36,515
V kotu je.
Prav tam.
260
00:15:37,515 --> 00:15:41,282
Nič se ne premika.
Uh, mislim, da sem ga dobil.
261
00:15:41,348 --> 00:15:43,615
- [Kriči]
- [Kriči]
262
00:15:46,248 --> 00:15:49,315
[Podganje mečkanje]
[godrnjanje]
263
00:15:49,382 --> 00:15:51,682
ja!
264
00:15:53,048 --> 00:15:56,082
To je ena mrtva podgana.
265
00:16:00,982 --> 00:16:02,848
Samo ne maram
občutek tega.
266
00:16:02,915 --> 00:16:06,782
Uh, mislil sem, da imamo možnost,
zdaj pa moj občutek pravi
prevzeti umor.
267
00:16:06,848 --> 00:16:10,215
Toda tudi zdravniki pravijo
to je bila naključna pot
fant je umrl.
268
00:16:10,282 --> 00:16:13,048
Gospa Burnette, zaradi katere je umrl
dobiš udarec v glavo.
269
00:16:13,115 --> 00:16:17,448
Zdaj, če Raymond
ni imel zapisa,
Rekel bi, da vržemo kocke.
270
00:16:17,515 --> 00:16:20,082
Ampak zdaj pravim
vzemimo umor.
271
00:16:22,182 --> 00:16:24,315
Kako dolgo bo imel
iti v zapor za to?
272
00:16:24,382 --> 00:16:28,082
S svojimi predniki,
gledaš na šest.
273
00:16:29,282 --> 00:16:32,182
Upal bi na štiri.
274
00:16:36,282 --> 00:16:38,948
Kako to misliš ne?
Hočem ga za
umor dva.
275
00:16:39,015 --> 00:16:41,315
Oh, daj no, Curtis.
Včeraj ste ponudili
umor.
276
00:16:41,382 --> 00:16:43,982
To je bilo včeraj.
Kaj se je torej spremenilo?
277
00:16:44,048 --> 00:16:47,948
Kaj se je spremenilo je, da sem gledal
pri mami tega dečka na
stati in mi je postalo slabo.
278
00:16:48,015 --> 00:16:50,548
Naveličal sem se sluha
"nisem mislil"
od tolp.
279
00:16:50,615 --> 00:16:52,715
Čas je, da začnejo
jemljem resp--
Daj no, Curtis.
280
00:16:52,782 --> 00:16:55,615
In užalil sem se vam.
Kaj mi ni bilo všeč
Slišal sem te.
281
00:16:55,682 --> 00:16:58,682
Katera je bila?
Kar so dobili ti otroci
kam drugam kot tolpe.
282
00:16:58,748 --> 00:17:00,782
Tam ni nikogar
za njih pa tolpe.
283
00:17:00,848 --> 00:17:03,282
Ne misliš
je resnice v tem?
To ni izgovor.
284
00:17:03,348 --> 00:17:06,415
Poglejte, bil sem vzgojen
s strani samohranilca.
285
00:17:06,482 --> 00:17:10,382
Živel sem v teh soseskah,
in prišel sem ven, Eugene.
Otroci se odločajo drugače.
286
00:17:10,448 --> 00:17:13,882
Torej si prišel ven. srečna sem
za vas. To ne pomeni
moj tip bi moral dobiti dva umora.
287
00:17:13,948 --> 00:17:16,848
Otrok je mrtev
zaradi tvojega tipa.
Poskusi, Curtis.
288
00:17:16,915 --> 00:17:19,582
Poskušam svoj primer.
289
00:17:20,982 --> 00:17:23,815
Zdaj poskusite vi svojega.
290
00:17:27,782 --> 00:17:30,448
Samo moral bi
reci ji naj hodi.
Ne moremo ji pustiti, da hodi.
291
00:17:30,515 --> 00:17:32,648
Rebecca, nisem za to
da ji pustim, da me izsiljuje.
292
00:17:32,715 --> 00:17:35,582
- Praviš "jaz", kot da si
edini vpleten.
- To je moje podjetje.
293
00:17:35,648 --> 00:17:38,515
Poslušaj me.
To podjetje ni samo
ti in jaz več.
294
00:17:38,582 --> 00:17:41,582
- Tukaj je Eugene, Jimmy...
- Niso zadaj
kaj dela.
295
00:17:41,648 --> 00:17:44,182
Ne poznajo številk.
Če bi, bi morda
daj ji nekaj kapitala.
296
00:17:44,248 --> 00:17:47,015
Če bom, kaj naj neham
Eugene od želje po kosu?
Potem Ellenor--
297
00:17:47,082 --> 00:17:48,982
Mogoče je čas za vas
ukvarjati se s tem.
298
00:17:49,048 --> 00:17:51,815
- Ni mi treba.
- Oh, ja, imaš!
299
00:17:51,882 --> 00:17:55,282
Bobby, to je zdaj podjetje.
Imate ljudi
zavezati se temu.
300
00:17:55,348 --> 00:17:58,915
Zavezati se obljubi
ki ste ga naredili za gradnjo
ta kraj v nekaj.
301
00:17:58,982 --> 00:18:01,515
Ne bom imel pištole
na mojo glavo.
302
00:18:03,082 --> 00:18:07,148
veš kaj včasih
Mislim, da radi postavljate
pištolo na lastno glavo.
303
00:18:10,048 --> 00:18:12,182
[ Vrata se odprejo ]
304
00:18:16,423 --> 00:18:18,490
Oprostite mi.
305
00:18:18,557 --> 00:18:20,490
G. Show.
306
00:18:20,557 --> 00:18:24,923
Vem, da imam nekako
zašel tja gor
na stojalu. žal mi je
307
00:18:24,990 --> 00:18:27,990
Imam-- Imam--
Postal sem nervozen in sem--
308
00:18:28,057 --> 00:18:32,490
Samo razmišljal sem, če
spet si me postavil tja gor,
Lahko bi bil bolj nazoren.
309
00:18:32,557 --> 00:18:37,123
No, mislim, da nam je uspelo
kar smo morali doseči,
ampak hvala.
310
00:18:37,190 --> 00:18:40,290
Ker sem odšel
nekaj stvari ven. glej--
[Očisti grlo]
311
00:18:40,357 --> 00:18:44,390
Samo odlepil se je,
in, uh, velik krik,
in, uh--
312
00:18:44,457 --> 00:18:48,523
Za učinek bi lahko
opišite to. Zdaj pa ne bi
Moram omeniti gospoda Pinkyja.
313
00:18:48,590 --> 00:18:52,957
G. Show, vem, da bi radi
znova pričati in zbrati
še en honorar za priče, ampak...
314
00:18:54,657 --> 00:18:56,557
ne mislim
Odpoklical te bom.
315
00:18:56,623 --> 00:18:59,690
Oh. No, v redu potem.
316
00:18:59,757 --> 00:19:03,157
Če me potrebuješ
potem veš kje sem.
317
00:19:03,223 --> 00:19:05,857
v redu
318
00:19:05,923 --> 00:19:08,557
In jaz-jaz-mislim
tudi ti si fajn gospa.
319
00:19:08,623 --> 00:19:13,057
Bil bi malomašen
če ne bi rekel tega.
320
00:19:13,123 --> 00:19:16,157
Hvala.
Kdo je bil to?
321
00:19:17,757 --> 00:19:20,790
Brezdomec
želijo zbrati
drugi honorar za priče.
322
00:19:21,723 --> 00:19:23,923
Moj neumni primer hitrega bega.
323
00:19:24,890 --> 00:19:26,890
Pogrešal bom
Rebeccino kosilo.
324
00:19:26,957 --> 00:19:29,790
Oh, Bog, potrebujem te tam.
Ne bom imela s kom govoriti.
325
00:19:29,857 --> 00:19:33,523
- Ni šlo dobro?
- Oh, ne.
326
00:19:35,757 --> 00:19:38,523
Potrebujemo, da opišete
kako se je to zgodilo, Raymond.
327
00:19:38,590 --> 00:19:42,457
No, kot sem rekel,
Charlie je potegnil asa.
328
00:19:42,523 --> 00:19:46,690
In as pomeni
s katerim mora iti
najmočnejši moški 60 sekund.
329
00:19:46,757 --> 00:19:49,623
In to si bil ti?
tega nisem rekel,
ampak, uh--
330
00:19:49,690 --> 00:19:52,123
Bilo je nekako
kot glasovanje?
ja
331
00:19:52,190 --> 00:19:56,290
Ampak, Raymond, Charlie Johnson
je bil tvoj fant, tvoj prijatelj.
332
00:19:56,357 --> 00:19:58,823
- Ti si tisti, ki
ga povabil noter, ja?
- Ja.
333
00:19:58,890 --> 00:20:01,057
Daj no.
Ali ne bi mogel vzeti
malo pomirjujoč do njega?
334
00:20:01,123 --> 00:20:03,657
Mislim, ni bil
dovolil, da se bori nazaj.
To je tvoj prijatelj.
335
00:20:03,723 --> 00:20:06,390
Glej, vzel sem ga
malo enostavno.
Ampak nisem mogel kar...
336
00:20:06,457 --> 00:20:10,357
- Kaj ne bi mogel?
- Moral sem ga malo udariti.
337
00:20:10,423 --> 00:20:12,823
Če ne bi jaz, jih ne bi
spustil noter.
338
00:20:12,890 --> 00:20:15,157
Moralo je biti
prava iniciacija, stari.
339
00:20:15,223 --> 00:20:17,523
Torej ste ga precej močno udarili?
340
00:20:17,590 --> 00:20:19,490
Večinoma sem se zabijal.
341
00:20:19,557 --> 00:20:22,690
[Človek] Daj no! Udari ga!
Ampak kot sem rekel,
ni mogel udariti nazaj.
342
00:20:22,757 --> 00:20:25,123
Trajati je moralo 60 sekund.
343
00:20:25,190 --> 00:20:28,823
Glej, udarjal sem ga
predvsem na ramenih
in zadaj,
344
00:20:28,890 --> 00:20:30,723
ker sem to vedel
ne bi naredil veliko.
345
00:20:30,790 --> 00:20:33,523
Ampak moral sem ga udariti
v glavi nekaj.
346
00:20:34,457 --> 00:20:36,957
- In potem...
Kaj potem?
347
00:20:39,223 --> 00:20:44,823
Nihal sem
pravico do njegove glave,
in je nekako zavil.
348
00:20:46,157 --> 00:20:47,990
[stokanje]
Prav sem ga udaril
v grlu.
349
00:20:48,057 --> 00:20:52,723
[sopihanje]
In zgrabil se je, človek,
in je šel dol.
350
00:20:52,790 --> 00:20:55,257
In lahko bi rekel
ni mogel dihati,
tako-tako sem nehal.
351
00:20:55,323 --> 00:20:58,157
Poskušal sem mu pomagati.
352
00:20:58,223 --> 00:21:00,623
Mislil sem, da je morda on...
pogoltnil je jezik, človek.
353
00:21:00,690 --> 00:21:03,923
Jaz... vtaknil sem prste
v njegovih ustih,
354
00:21:05,323 --> 00:21:07,490
vendar ni mogel priti do zraka.
355
00:21:07,557 --> 00:21:10,090
Ni mogel priti do zraka.
356
00:21:11,657 --> 00:21:14,990
In potem je bil... bil je
trza na tleh, človek.
357
00:21:18,457 --> 00:21:20,557
Ni mogel priti do zraka.
358
00:21:23,090 --> 00:21:25,857
In potem so prišli reševalci,
in nekaj so rekli
o njegovem sapniku--
359
00:21:25,923 --> 00:21:28,823
da sem nekaj zdrobil
v njegovem grlu.
360
00:21:33,557 --> 00:21:35,823
In potem so ga odpeljali.
361
00:21:41,457 --> 00:21:44,057
Bil je mrtev.
362
00:21:47,157 --> 00:21:50,223
Bil je... mrtev.
363
00:21:52,357 --> 00:21:54,057
Močno si ga udaril,
kajne, Raymond?
364
00:21:54,123 --> 00:21:56,590
Če ne bi jaz, on ne bi
spustili v tolpo.
365
00:21:56,657 --> 00:21:59,157
Ah, tista druščina
ga nagovoril, da se pridruži.
366
00:21:59,223 --> 00:22:03,257
Družba, ki ste ga dobili
preprodajati mamila za čas, ko je bil
11 let star. Tolpa--
367
00:22:03,323 --> 00:22:05,990
- Ugovor.
- Podprto.
368
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
- Kdo je to, Raymond?
- Ugovor.
369
00:22:13,590 --> 00:22:15,423
[vzdihne]
Razveljavljeno.
370
00:22:15,490 --> 00:22:18,757
- Kdo je to?
- Charlie.
371
00:22:18,823 --> 00:22:21,623
To je Charlie
ko si ga ubil,
ali ne?
372
00:22:21,690 --> 00:22:24,590
- Ugovor! Veličasten je!
- Nočeš porote
videti žrtev?
373
00:22:24,657 --> 00:22:28,790
hej Ugovor je zavrnjen.
374
00:22:28,857 --> 00:22:31,690
Kako je dobil te modrice
na njegovem obrazu, Raymond?
375
00:22:33,490 --> 00:22:36,557
Še enkrat vas bom vprašal, gospod.
376
00:22:36,623 --> 00:22:40,190
Kako je dobil te modrice
na njegovem obrazu?
377
00:22:41,357 --> 00:22:43,223
Moral sem ga malo udariti.
378
00:22:45,723 --> 00:22:47,990
Moral si ga malo udariti.
379
00:22:55,157 --> 00:22:58,323
Ne gre samo za denar.
Kaj je potem?
380
00:22:58,390 --> 00:23:00,357
Gre za neko smer.
381
00:23:00,423 --> 00:23:03,257
Gre za podjetje, ki ima...
Kolikokrat so
bomo predvajali to ploščo?
382
00:23:03,323 --> 00:23:07,557
"Podjetje potrebuje usmeritev."
Ali mi želite dovoliti
govoriti ali ne?
383
00:23:09,290 --> 00:23:11,690
Bobby, pusti ji govoriti.
384
00:23:13,090 --> 00:23:15,057
Gospodarstvo je daleč navzgor.
385
00:23:15,123 --> 00:23:17,890
Pravni posel
je visoko v Bostonu.
386
00:23:17,957 --> 00:23:19,990
Smo dobri pravniki.
In to mesto je
še vedno praska.
387
00:23:20,057 --> 00:23:24,157
Zakaj? Upravljanje.
Nima nobenega.
Misliš, da zmoreš bolje?
388
00:23:24,223 --> 00:23:27,590
- Mislim, da bi lahko-- Mislim
lahko bi to naredil bolje.
- Ne začenjaj se namenjati.
389
00:23:27,657 --> 00:23:30,457
[ Klepetanje, prepiranje ]
390
00:23:30,523 --> 00:23:32,690
- Za božjo voljo...
- Pojdi ustreliti podgano, Ellenor!
391
00:23:32,757 --> 00:23:36,823
[ Klepetanje, prepiranje ]
392
00:23:36,890 --> 00:23:38,857
V redu!
393
00:23:38,923 --> 00:23:42,557
Glej, lahko nekaj rečem?
Potem bom utihnil.
394
00:23:42,623 --> 00:23:45,290
Hitro bom naredil.
Kar naprej.
395
00:23:45,357 --> 00:23:48,857
Ali sta vidva,
spati skupaj?
396
00:23:48,923 --> 00:23:52,290
- Lepo, Rebecca.
- Nisem povedal!
397
00:23:52,357 --> 00:23:56,190
[ Klepetanje, prepiranje ]
398
00:23:56,257 --> 00:23:58,157
To je res super,
Lindsay.
399
00:23:58,223 --> 00:24:01,223
Veste, naslednjič, zakaj pa ne
spiš s celo firmo?
400
00:24:01,290 --> 00:24:03,223
Spi s šefom!
401
00:24:03,290 --> 00:24:05,423
[ Klepetanje, prepiranje ]
402
00:24:05,490 --> 00:24:08,057
[ Ellenor ]
super Spati s šefom.
Poskusite se dogovoriti o tem.
403
00:24:08,123 --> 00:24:10,190
[Lindsay]
Ne gre za to.
Oh, ja, res je.
404
00:24:10,257 --> 00:24:14,090
Skočil je ven.
Mislil sem, da sem ga udaril.
Slišal sem udarec.
405
00:24:14,157 --> 00:24:18,190
Toda pogledal sem okoli,
in nisem videla ničesar.
406
00:24:18,257 --> 00:24:20,323
Pa sem se odpeljal.
407
00:24:20,390 --> 00:24:22,623
No, gospod Feldman,
zakaj nisi nehal?
408
00:24:22,690 --> 00:24:25,290
Oh, sem se ustavil.
Ozrl sem se okoli.
409
00:24:25,357 --> 00:24:27,857
- Nisi prišel ven
vašega avtomobila.
- Ne, nisem.
410
00:24:27,923 --> 00:24:30,590
Zakaj ne?
Najbrž sem se bal.
411
00:24:30,657 --> 00:24:34,290
Bil sem v zelo slabem območju
vožnja z mercedesom.
412
00:24:34,357 --> 00:24:38,190
- Res nisem hotel ven.
- Ampak udaril si človeka.
413
00:24:38,257 --> 00:24:42,157
Da, ampak mislil sem, da bo pobegnil.
Poleg tega nisem bil prepričan
ni bilo uprizorjeno.
414
00:24:42,223 --> 00:24:45,990
- Uprizorjen?
- Mislil sem, da mu je uspelo
zgleda da sem ga udaril...
415
00:24:46,057 --> 00:24:49,023
zato bi se ustavil, šel ven...
samo biti oropan.
416
00:24:49,090 --> 00:24:52,723
Kot sem rekel, bil sem zraven
grozna soseska.
Strah me je bilo.
417
00:24:52,790 --> 00:24:54,890
Se ti ne zdi, da bi moral
vsaj preverjeno?
418
00:24:54,957 --> 00:24:57,423
Slišite udarec.
Misliš, da si nekoga udaril.
419
00:24:57,490 --> 00:24:59,557
Sem preveril.
Ozrl sem se okoli.
420
00:24:59,623 --> 00:25:01,623
Ostal si v avtu.
421
00:25:01,690 --> 00:25:03,890
Če bi bil moški nagnjen
na tleh,
422
00:25:03,957 --> 00:25:07,523
kako ga boš videl
iz vašega avtomobila,
predvsem ponoči?
423
00:25:07,590 --> 00:25:10,923
V retrospektivi, jaz-jaz verjetno
bi moral priti ven.
424
00:25:10,990 --> 00:25:12,957
Ampak kot sem rekel,
Strah me je bilo.
425
00:25:13,023 --> 00:25:15,490
Ampak ti niti nisi
pokliči policijo.
426
00:25:15,557 --> 00:25:18,223
No, verjetno bi moral.
427
00:25:18,290 --> 00:25:21,590
- Zakaj nisi?
- Ker sem mislil, da je
samo poskus ropa,
428
00:25:21,657 --> 00:25:25,990
in ker nisem bil
žrtev, se mi ni zdelo
policija karkoli storiti.
429
00:25:26,057 --> 00:25:28,957
Torej jih sploh nisi poklical.
Ste imeli telefon v avtu?
430
00:25:29,023 --> 00:25:34,523
Glej, bilo me je strah.
Nisem mislil, da sem koga prizadel.
431
00:25:34,590 --> 00:25:37,690
In edina stvar
skozi misli mi je bilo
"Pojdi stran od tam."
432
00:25:40,023 --> 00:25:43,590
Zakaj nisi obvestil
zavarovalnica?
Vaš avto je bil poškodovan.
433
00:25:43,657 --> 00:25:45,957
No, jaz-- nameraval sem.
434
00:25:46,023 --> 00:25:48,723
Nameraval si.
435
00:25:54,657 --> 00:25:58,723
V redu je udarjati ljudi
v glavi...
436
00:25:58,790 --> 00:26:01,657
dokler ga kličemo
"iniciacija."
437
00:26:01,723 --> 00:26:05,857
Nekatere tolpe to zahtevajo
greš ven in nekoga pokriješ ...
438
00:26:05,923 --> 00:26:08,257
preden prideš v klub.
439
00:26:08,323 --> 00:26:13,590
Ne vem zate,
vendar imam dovolj.
440
00:26:13,657 --> 00:26:16,990
Za vse svoje obžalovanje,
dame in gospodje,
441
00:26:17,057 --> 00:26:21,590
tam sedi član tolpe,
trikrat obsojen
o kaznivih dejanjih z drogami,
442
00:26:21,657 --> 00:26:24,457
dvakrat zaradi predhodnih napadov.
443
00:26:24,523 --> 00:26:29,957
In to je človek
ki je žrtev zvabil v mamila,
v življenje tolpe.
444
00:26:30,023 --> 00:26:33,790
In to je človek, ki je ubil
žrtev s pestmi.
445
00:26:33,857 --> 00:26:36,023
Kaj naj bi
kaj početi tukaj?
446
00:26:36,090 --> 00:26:41,390
Naj skupina joka
za te uboge otroke
s strani družbe brez volilnih pravic?
447
00:26:41,457 --> 00:26:47,423
Tolpe so edine
skupnosti, ki jo poznajo.
448
00:26:47,490 --> 00:26:50,390
Njihovi očetje odidejo,
njihove matere delajo.
449
00:26:50,457 --> 00:26:54,390
Družba samo
ni zanje,
torej je v redu udariti,
450
00:26:54,457 --> 00:26:56,723
začeti,
451
00:26:56,790 --> 00:26:58,990
sprožiti naključni strel
na vožnji mimo.
452
00:26:59,057 --> 00:27:02,190
To so ubogi,
nesrečne žrtve.
453
00:27:02,257 --> 00:27:04,590
Jaz tega ne kupim.
454
00:27:04,657 --> 00:27:08,790
Želite delati na skupnosti
programi ozaveščanja? super
Kje se lahko prijavim za pomoč?
455
00:27:08,857 --> 00:27:10,923
Ampak najprej...
456
00:27:10,990 --> 00:27:15,457
najprej, dame in gospodje,
napaditi moramo nasilje skupin
čelno.
457
00:27:15,523 --> 00:27:18,090
Če ubiješ, greš v zapor,
prekleto
458
00:27:18,157 --> 00:27:22,090
Ne reci mi, da si imel
bedno domače življenje. Ne povej mi
tvoj oče je bil pijanec.
459
00:27:22,157 --> 00:27:26,557
Če prodajate mamila,
če novačite ljudi
v tolpe,
460
00:27:26,623 --> 00:27:30,723
če ubiješ, greš v zapor,
prekleto
461
00:27:30,790 --> 00:27:34,557
Greš ... v zapor.
462
00:27:46,157 --> 00:27:48,723
Imam 10 letnega fantka.
463
00:27:49,890 --> 00:27:51,823
Moj največji strah je
da je nekdo kot on...
464
00:27:51,890 --> 00:27:53,923
morda pride zraven
in prepričati mojega sina,
465
00:27:53,990 --> 00:27:56,290
"Hej, ti nisi nič"
brez barv."
466
00:27:56,357 --> 00:28:00,290
Sovražim tolpe
toliko kot on.
467
00:28:00,357 --> 00:28:04,257
Toda to sojenje ne gre za
končanje tolp
ali nasilje tolp.
468
00:28:04,323 --> 00:28:06,257
Vse to sojenje je o...
469
00:28:06,323 --> 00:28:08,223
Vse to sojenje je okoli...
470
00:28:08,290 --> 00:28:11,723
ali je ta človek nameraval
ubiti Charlesa Johnsona,
471
00:28:11,790 --> 00:28:16,323
ali pa je bil tako nepremišljen, da
moral bi vedeti, da je dal
žrtev v izjemnem tveganju.
472
00:28:16,390 --> 00:28:20,223
Ni se.
Slišali ste zdravnike...
zdrobljen sapnik.
473
00:28:20,290 --> 00:28:23,757
Zdaj, ali je bilo to predvidljivo
tisti Raymond z enim udarcem
nameraval ubiti svojega prijatelja?
474
00:28:23,823 --> 00:28:26,390
seveda ne.
Ga je hotel ubiti?
Veš, da ni.
475
00:28:26,457 --> 00:28:31,257
Niti poskušal ni
da ga poškoduješ. Veš to
in tudi tožilstvo.
476
00:28:31,323 --> 00:28:34,257
Zato, ko je prišel sem gor,
ni šel za njim
Raymond Burnette ...
477
00:28:34,323 --> 00:28:36,290
kolikor je šel
po tolpah.
478
00:28:36,357 --> 00:28:41,657
Rekel je: »Nehajmo
te tolpe. Tolpe so
krivci." In morda ima prav.
479
00:28:43,790 --> 00:28:46,790
Ampak to ni forum
ozdraviti bolezni družbe.
480
00:28:46,857 --> 00:28:50,823
Gre za eno smrt,
en obdolženec in njegov naklep.
481
00:28:50,890 --> 00:28:54,990
In če tega ne najdete
namere, ga ne morete kaznovati
samo zato, ker je v tolpi.
482
00:28:55,057 --> 00:28:58,757
Kdo ali kaj je,
ki se tukaj ne sodi.
483
00:28:58,823 --> 00:29:03,823
Če bi bilo, bi lahko rekel obsojenec.
Zavoljo mojega sina,
Molil bi, da bi.
484
00:29:05,857 --> 00:29:09,523
Toda to sojenje
gre za dejanje.
485
00:29:10,557 --> 00:29:13,990
In to dejanje je bila nesreča.
486
00:29:18,323 --> 00:29:20,390
[vohanje]
487
00:29:20,457 --> 00:29:25,157
Naj ne vidimo
12 vas gre nazaj tja
in se spremenijo v tolpo.
488
00:29:26,423 --> 00:29:28,557
Hmm?
489
00:29:33,290 --> 00:29:35,823
zdravo
zdravo
490
00:29:35,890 --> 00:29:38,223
Rebecca, upal sem
Jaz bi te ujel.
491
00:29:38,290 --> 00:29:40,457
Shirley,
kaj dogaja
No--
492
00:29:40,523 --> 00:29:44,057
Oh, uh, Lindsay Dole.
To je Shirley Yelon iz
Društvo Rešimo naše živali.
493
00:29:44,123 --> 00:29:46,257
- Lepo te je spoznati.
- V veselje mi je.
494
00:29:46,323 --> 00:29:48,123
Ne boš verjel.
495
00:29:48,190 --> 00:29:50,990
Marcy Kealing dela dispečer
na postaji 12.
496
00:29:51,057 --> 00:29:54,557
Veste, ona je vklopljena
naš svet guvernerjev.
Oh, ne poznam je.
497
00:29:54,623 --> 00:29:57,090
Zagotovo te pozna
saj boš kmalu
eden naših odlikovalcev.
498
00:29:57,157 --> 00:30:01,290
Hm, pravi očitno
ubil si podgano.
499
00:30:01,357 --> 00:30:04,890
- Ja, tukaj v pisarni.
- Uh...
500
00:30:04,957 --> 00:30:08,290
- Kaj?
- Oh, to je samo politika.
501
00:30:08,357 --> 00:30:11,623
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo
v časopisih-- eden od
naš nagrajenec je morilec podgan.
502
00:30:11,690 --> 00:30:14,123
Nisem morilec podgan.
503
00:30:14,190 --> 00:30:17,657
vem To so samo mediji.
To je nekaj takega
postanejo vse kremaste.
504
00:30:17,723 --> 00:30:19,823
Torej, kaj praviš,
Shirley?
505
00:30:19,890 --> 00:30:22,023
nič. N-nič.
Nič ne pomeni.
506
00:30:22,090 --> 00:30:24,723
Želel sem samo odgovor
če me kdo vpraša.
507
00:30:24,790 --> 00:30:28,223
Naj te ne skrbi.
v redu
508
00:30:28,290 --> 00:30:32,257
No, um, bom, uh...
Se vidimo na kosilu.
509
00:30:32,323 --> 00:30:34,690
Počakaj.
Pospremil te bom ven.
510
00:30:35,657 --> 00:30:38,957
- Lahko noč.
- Lahko noč.
511
00:30:39,023 --> 00:30:40,957
[Vrata se zaprejo]
512
00:30:41,023 --> 00:30:42,923
[ Vrata se odprejo ]
513
00:30:47,323 --> 00:30:49,457
zdravo
514
00:30:55,523 --> 00:30:58,557
Rebecca mi je povedala tvoj razlog
za pomlad tega
pred vsemi...
515
00:30:58,623 --> 00:31:00,690
namesto da bi ga prevzeli
pri meni zasebno.
516
00:31:02,057 --> 00:31:03,923
Ne kupim.
517
00:31:03,990 --> 00:31:07,223
Zate ni opravičila
ne pride k meni ena na ena.
518
00:31:07,290 --> 00:31:10,690
Bobby, česa sem se bal
Lahko ti rečem ena na ena.
519
00:31:10,757 --> 00:31:12,923
Kaj naj bi to pomenilo?
520
00:31:14,857 --> 00:31:17,257
To pomeni, da bi to lahko rekel
Mislim, da si disfunkcionalen.
521
00:31:17,323 --> 00:31:19,890
Tvoj oče je delal
vse življenje kot hišnik
v veliki pravni pisarni.
522
00:31:19,957 --> 00:31:23,923
Zaradi tega si želel biti odvetnik.
Zaradi tega ste jih tudi sovražili
zaradi tega, kako so ravnali z njim.
523
00:31:23,990 --> 00:31:28,057
Mislim, poglej se...
Elegantne obleke v
pisarna, okužena s podganami.
524
00:31:28,123 --> 00:31:30,790
Ko poskušate priti naprej,
boriš se sam s seboj
hkrati,
525
00:31:30,857 --> 00:31:32,890
in boli vse tukaj.
526
00:31:34,290 --> 00:31:37,157
[vzdihne]
Ena na ena me je bilo strah
Lahko rečem tako.
527
00:31:37,223 --> 00:31:40,790
Če tako čutiš,
zakaj ostajaš?
528
00:31:40,857 --> 00:31:43,157
Ker moji najboljši prijatelji
delo tukaj.
529
00:31:43,223 --> 00:31:45,790
Nočem oditi.
530
00:31:45,857 --> 00:31:48,490
In zaljubljen sem vate.
531
00:31:48,557 --> 00:31:52,790
To pravim brez upanja
da me ljubiš nazaj.
532
00:31:52,857 --> 00:31:55,757
Jaz-- sploh ne mislim
Želim si ga.
533
00:31:55,823 --> 00:31:59,157
Ampak ne vem.
Mislim, mogoče...
[vzdihne]
534
00:31:59,223 --> 00:32:01,923
kot posledica moje ljubezni do tebe,
tudi jaz te vidim.
535
00:32:01,990 --> 00:32:06,123
In vem, da si ti glavni...
in samo ti si odgovoren--
536
00:32:06,190 --> 00:32:08,223
to podjetje je preseženo.
537
00:32:09,457 --> 00:32:11,457
In morda si tudi ti.
538
00:32:16,257 --> 00:32:18,190
[Vrata se odprejo]
539
00:32:26,690 --> 00:32:28,690
Oh, Eugene.
Izgleda dobro.
540
00:32:28,756 --> 00:32:30,856
Kaj, si se spremenil
kemična čistilnica?
Smešno.
541
00:32:30,923 --> 00:32:33,623
Rebekina podelitev nagrad.
Moja žirija je še zunaj, tako da...
542
00:32:33,690 --> 00:32:38,056
Čestitaj ji zame.
Rad bi šel, če ne bi imel
ta neumni primer zadeti in pobegniti.
543
00:32:38,123 --> 00:32:40,556
Povedal ji bom.
v redu
544
00:32:44,256 --> 00:32:47,890
Helen, oprosti za zamudo.
Oh, to je v redu.
Sploh še nisva začela.
545
00:32:47,956 --> 00:32:50,323
Ugani, kdo je vzel nož
sinoči v grlu.
WHO?
546
00:32:50,390 --> 00:32:52,290
Vaša glavna priča, Show.
547
00:32:52,356 --> 00:32:55,023
G. Kiklop je vstopil
nekakšna govedina
z drugim brezdomcem.
548
00:32:55,090 --> 00:32:57,256
Oba sta hotela spati
na istem grelniku.
549
00:32:57,323 --> 00:32:59,290
Izgubil je.
550
00:32:59,356 --> 00:33:01,990
Je mrtev?
ja
551
00:33:02,056 --> 00:33:04,356
Helen, poklicali so nas.
552
00:33:05,723 --> 00:33:08,290
Poskušal bom ukrasti
skodelico kave, v redu?
553
00:33:31,823 --> 00:33:34,723
To je res dobra stvar,
reševanje pasjih zavetišč.
554
00:33:34,790 --> 00:33:37,323
Lepo je to
vas častijo za to.
555
00:33:37,390 --> 00:33:40,823
Veste, Judje
verjamejo, da eden največjih
stvari je prijaznost do živali.
556
00:33:40,890 --> 00:33:44,023
- Nisem pa Jud.
- Izgledaš židovsko.
557
00:33:46,623 --> 00:33:50,390
Če namigujete na to
Judje imajo velike glave,
to je predsodek.
558
00:33:50,456 --> 00:33:53,723
- In moj je normalne velikosti.
- [vzdihne]
559
00:33:53,790 --> 00:33:55,956
Rebecca, lahko
ti ukradem sekundo?
560
00:33:56,023 --> 00:33:58,623
Mmm, seveda.
hvala
561
00:34:00,156 --> 00:34:01,923
Ne pokvarimo tega
za Becka, kaj?
562
00:34:03,923 --> 00:34:06,656
Ne glede na naše težave.
563
00:34:09,656 --> 00:34:14,823
Veš, v moji družini
ko je postalo napeto, smo uporabili
da drug drugemu namažemo kruh.
564
00:34:14,890 --> 00:34:16,823
Poskusimo.
565
00:34:16,890 --> 00:34:19,556
Ne dotikaj se moje žemlje.
566
00:34:19,623 --> 00:34:23,923
[Pisk pozivnika]
[vzdihne]
Oprostite.
567
00:34:27,623 --> 00:34:31,523
Morate se hecati.
Še vedno dobivaš nagrado,
Zagotavljam vam.
568
00:34:31,590 --> 00:34:34,123
Toda upravni odbor želi govoriti
o incidentu po.
569
00:34:34,190 --> 00:34:37,090
Niti ne bi dal
druga misel.
Zakaj mi potem govoriš?
570
00:34:37,156 --> 00:34:41,256
Ker nekateri od
naši bolj vneti člani
lahko povzroči nemir.
571
00:34:41,323 --> 00:34:43,923
Želim, da si pripravljen.
572
00:34:46,923 --> 00:34:51,390
Ni vedel
koga bi prizadel.
Slišal si ga.
573
00:34:51,456 --> 00:34:55,656
In kdo od nas ne bi
so se bali izstopiti
avto v tej soseski?
574
00:34:55,723 --> 00:34:58,023
Lahko bi bilo
zrežirana stvar--
575
00:34:58,090 --> 00:35:00,523
poskus ropa
G. Feldman.
576
00:35:00,590 --> 00:35:05,390
Ne vemo, kdo je to
John Doe je bil, kar je bilo notri
njegov um, kaj namerava.
577
00:35:05,456 --> 00:35:07,856
Mogoče je bil nor norec.
578
00:35:07,923 --> 00:35:11,556
Mogoče je bil že poškodovan
ko je skočil ven.
579
00:35:11,623 --> 00:35:15,756
Toliko jih je
neodgovorjena vprašanja tukaj.
580
00:35:16,723 --> 00:35:20,156
Kaj vemo?
To je dober človek...
581
00:35:20,223 --> 00:35:25,823
zelo dober človek--
ki ni vedel
koga bi prizadel.
582
00:35:34,623 --> 00:35:38,323
Ko vstanem, da naredim
moje zaključne besede,
583
00:35:38,390 --> 00:35:43,356
Pogosto pogledam na
galerija pri žrtev
ali družina žrtve...
584
00:35:43,423 --> 00:35:46,823
da se spomnim
za kar se borim.
585
00:35:46,890 --> 00:35:50,256
Ampak družine ni
tam zunaj danes.
586
00:35:50,323 --> 00:35:54,290
Sploh nimamo
žrtev v vsem tem
ko pomisliš na to.
587
00:35:54,356 --> 00:35:58,723
Nekdo je skočil ven
teme,
in zdaj ga ni več.
588
00:35:58,790 --> 00:36:02,123
Ampak nihče ni vedel
je vseeno obstajal,
torej kaj je bilo res izgubljeno?
589
00:36:02,190 --> 00:36:06,290
Seveda g. Feldman
ne bi šel ven
njegovega avtomobila in preverite.
590
00:36:06,356 --> 00:36:08,723
Zakaj bi moral?
591
00:36:08,790 --> 00:36:11,556
Če človek umre v gozdu
in nihče ga ne sliši jokati,
592
00:36:11,623 --> 00:36:14,923
potem ne naredi
zvok, kajne?
593
00:36:16,123 --> 00:36:18,856
Drugi dan so me ustavili
na semaforju...
594
00:36:18,923 --> 00:36:23,556
in prišel je neki klošar
prosim, da mi operem vetrobransko steklo.
595
00:36:23,623 --> 00:36:26,456
Sploh ne bi mogel povedati
kako je izgledal,
596
00:36:27,690 --> 00:36:30,390
ker ga nisem pogledal.
597
00:36:30,456 --> 00:36:32,523
Gledal sem samo naravnost.
598
00:36:32,590 --> 00:36:37,223
Ustavila na semaforju
ali hodi po ulici,
599
00:36:37,290 --> 00:36:39,490
Nikoli jih ne pogledam.
600
00:36:43,623 --> 00:36:46,456
ali ti
601
00:36:48,323 --> 00:36:50,723
Lažje je ne, kajne?
602
00:36:52,690 --> 00:36:55,323
Ampak, uh,
603
00:36:55,390 --> 00:36:58,756
mogoče, ko tečeš
eden od teh klošarjev,
604
00:37:00,156 --> 00:37:02,856
morate ustaviti avto,
605
00:37:02,923 --> 00:37:05,056
izstopi iz avta,
606
00:37:05,123 --> 00:37:07,290
poglej si.
607
00:37:08,523 --> 00:37:11,923
G. Feldman je vedel
udaril je nekoga.
To vsi vemo.
608
00:37:13,290 --> 00:37:16,656
Mislim, da je edino vprašanje
da se vrneš in se odločiš--
609
00:37:17,856 --> 00:37:21,556
Ali obstaja kakšna notranja vrednost
na človeško življenje?
610
00:37:23,223 --> 00:37:26,390
Ali pa mora biti nekdo?
611
00:37:28,190 --> 00:37:30,456
ne vem
612
00:37:33,523 --> 00:37:35,723
To je tvoja odločitev.
613
00:37:45,690 --> 00:37:49,223
Gospa Foreperson, žirija je
sprejeli soglasno sodbo?
614
00:37:49,290 --> 00:37:51,690
Imamo, vaša milost.
615
00:37:51,756 --> 00:37:54,056
Prosim, ali obdolženec vstane.
616
00:37:56,756 --> 00:37:59,023
Kaj praviš?
617
00:37:59,090 --> 00:38:01,723
Commonwealth proti
Raymond Burnette...
618
00:38:01,790 --> 00:38:05,590
zaradi obtožbe umora
na drugi stopnji,
619
00:38:05,656 --> 00:38:09,723
najdemo obdolženca,
Raymond Burnette, ni kriv.
620
00:38:10,856 --> 00:38:12,823
[Sodniški tabor]
Obdolženec je prost.
621
00:38:12,890 --> 00:38:15,156
Žirija je razrešena
z zahvalo sodišča.
622
00:38:15,223 --> 00:38:17,723
[Gel Raps]
623
00:38:29,490 --> 00:38:33,223
Yo Ne vem kako
zahvaliti se, stari.
624
00:38:33,290 --> 00:38:36,023
Veš, da si to naredil, človek.
[smeh]
625
00:38:37,556 --> 00:38:39,590
[Stroji zvenejo]
626
00:38:39,656 --> 00:38:41,923
Prej si me vprašal
če bi rešil tvojega sina.
627
00:38:41,990 --> 00:38:45,356
Rekel sem ti, da bom poskusil
obdrži ga zunaj zapora. sem.
Ne glede na to, ali je rešen ali ne,
628
00:38:45,423 --> 00:38:47,356
to je odvisno od vaju.
629
00:38:47,423 --> 00:38:49,390
ne veš
kako se zahvaliti?
630
00:38:49,456 --> 00:38:53,990
Od zdaj naprej vsakič
vidite 10-letnega otroka,
pretvarjaš se, da je moj.
631
00:38:56,356 --> 00:38:59,556
[ Stroji brenčijo ]
632
00:39:02,923 --> 00:39:07,223
Za njeno vztrajnost
pri ohranjanju obojega
zavetišče za živali Roxbury...
633
00:39:07,290 --> 00:39:11,190
in njena prizadevanja za zbiranje sredstev
pomagati graditi
Jamaica Plain Shelter,
634
00:39:11,256 --> 00:39:15,390
v veliko veselje mi je
predstaviti 1998
Nagrada Basset Hound ...
635
00:39:15,456 --> 00:39:17,723
gospe Rebecci Washington.
636
00:39:31,390 --> 00:39:33,390
najlepša hvala
637
00:39:33,456 --> 00:39:36,623
Uh, bil sem tako počaščen
priti sem danes--
638
00:39:36,690 --> 00:39:39,723
predvsem v čast
ker delam nekaj, kar ljubim.
639
00:39:39,790 --> 00:39:43,323
Tako obožujem pse.
[smeh]
Ampak, um,
640
00:39:43,390 --> 00:39:48,723
Jaz-jaz-moram biti iskren
ko rečem, uh,
Malo sem razburjen.
641
00:39:48,790 --> 00:39:50,856
Uh--
[Očisti grlo]
[ Povratne informacije mikrofona ]
642
00:39:50,923 --> 00:39:54,790
v redu Pred dvema dnevoma,
Ubil sem podgano v svoji pisarni.
643
00:39:54,856 --> 00:39:58,923
In ugibam
nekaj ljudi je
v društvu...
644
00:39:58,990 --> 00:40:04,723
ki razmišljajo o jemanju
pokal nazaj od mene
zaradi tega.
645
00:40:04,790 --> 00:40:07,623
Torej, um,
Samo to bom rekel.
646
00:40:07,690 --> 00:40:10,456
[smeh]
Sovražim podgane.
647
00:40:10,523 --> 00:40:14,256
Ljubite pse. Toda podgane,
umazani so,
648
00:40:14,323 --> 00:40:17,256
odvratno,
luštne malenkosti.
649
00:40:17,323 --> 00:40:19,290
In morda sta eno
božjih bitij,
650
00:40:19,356 --> 00:40:21,456
ampak zagotovo ne
predstavljajo njegovo najboljše delo.
651
00:40:21,523 --> 00:40:23,956
In če človek poskusi
da tečem po moji nogi,
652
00:40:24,023 --> 00:40:26,690
Ne bom se opravičil
ker ga je poteptal do smrti.
653
00:40:26,756 --> 00:40:29,756
Podgane, oni-oni--
grdi so.
654
00:40:29,823 --> 00:40:33,990
Imajo zmečkane obraze,
prenašajo klice in steklino.
655
00:40:34,056 --> 00:40:36,656
In pridi.
Dajmo se vsi pokončati.
656
00:40:36,723 --> 00:40:40,090
Vsi bi jih zastrupili
če bi tekali naokoli
tvoja hiša.
657
00:40:40,156 --> 00:40:45,756
Zdaj je del mene všeč
tiste pomladne pasti,
ker zaradi njih trpijo.
658
00:40:45,823 --> 00:40:48,656
In potem mala podgana
škripa od bolečine,
659
00:40:48,723 --> 00:40:51,523
in ostale podgane
vedo bolje, kot da pridejo
na območju.
660
00:40:51,590 --> 00:40:55,756
Si-Si kdaj videl
utopljenca v bazenu?
To je grdo.
661
00:40:55,823 --> 00:40:58,156
Torej, jaz...
Nobene podgane ne rešujem.
662
00:40:58,223 --> 00:41:02,823
In če me to stane
ta nagrada, potem bo tako.
663
00:41:02,890 --> 00:41:06,623
Samo upam, da pridem
vztrajaj pri tem dovolj dolgo
tako da ga lahko uporabim...
664
00:41:06,690 --> 00:41:09,890
udariti v
one little rat head.
665
00:41:12,090 --> 00:41:14,290
Sicer pa se vam zahvaljujem.
666
00:41:21,790 --> 00:41:23,756
[Zvenki]
667
00:41:26,656 --> 00:41:28,790
razumem.
Hvala.
668
00:41:28,856 --> 00:41:30,756
ja
Hvala.
669
00:41:32,723 --> 00:41:35,056
Ni kriv?
ja ti tudi?
670
00:41:35,123 --> 00:41:37,990
ja
Se vidiva
671
00:41:57,890 --> 00:42:00,823
hej
hej
672
00:42:00,890 --> 00:42:02,656
Kako je šlo na kosilu?
673
00:42:02,723 --> 00:42:05,123
Moral sem oditi.
Moja žirija se je vrnila.
674
00:42:05,190 --> 00:42:07,923
dobro?
675
00:42:09,456 --> 00:42:11,456
ne mislim
bi ti bilo všeč.
676
00:42:14,023 --> 00:42:17,490
Še vedno sem vsa oblečena.
Na pijačo ali kaj?
677
00:42:20,523 --> 00:42:24,356
Pravzaprav bi rad
iti na sprehod.
Vam je do hoje?
678
00:42:24,423 --> 00:42:26,956
Zunaj je hladno.
679
00:42:27,023 --> 00:42:29,490
Povej mi o tem.
680
00:42:44,423 --> 00:42:46,256
[vzdihne]
Rebecca v redu?
681
00:42:46,323 --> 00:42:50,756
ja jaz mislim
samo čuti
stres vsega.
682
00:42:50,823 --> 00:42:55,290
- In-- In to, uh--
- Sovraži podgane.
683
00:42:56,923 --> 00:42:58,790
ja
[smeh]
684
00:43:00,356 --> 00:43:04,390
Poslušaj, ali bičaš
ven zaradi... nas?
685
00:43:04,456 --> 00:43:07,890
Ali-ali ti
res verjamem, da...
686
00:43:10,223 --> 00:43:12,290
Oba.
687
00:43:12,356 --> 00:43:16,356
Prepričan sem, da del
moje frustracije nimajo nič
opraviti s prakso.
688
00:43:16,423 --> 00:43:18,556
Toda del tega je.
689
00:43:20,323 --> 00:43:22,323
I know what you want
to mesto biti.
690
00:43:22,390 --> 00:43:24,956
In mislim, da ti lahko pomagam...
691
00:43:25,023 --> 00:43:27,490
- [vzdihne]
- Kaj?
692
00:43:27,556 --> 00:43:31,056
- Nič.
- Kaj?
693
00:43:35,456 --> 00:43:38,256
Tukaj sem, Bobby.
694
00:43:38,323 --> 00:43:40,390
Tukaj stojim.
695
00:43:50,723 --> 00:43:52,656
Uh--
696
00:43:55,390 --> 00:43:57,623
Bom, uh...
697
00:44:00,323 --> 00:44:02,356
Bom pomislil
te pisarniške stvari skozi.
698
00:44:04,123 --> 00:44:06,023
v redu
699
00:44:07,356 --> 00:44:09,623
To bi bilo dobro.
700
00:45:14,323 --> 00:45:15,990
[Ženska]
Smrad!