1
00:00:02,600 --> 00:00:05,166
Imel boš
da jih ločim.
prav.
2
00:00:05,233 --> 00:00:07,333
Lahko bi vzel
nekaj ur.
3
00:00:11,633 --> 00:00:13,533
Oh, prihaja.
4
00:00:15,366 --> 00:00:17,733
hej Al Daly.
Lindsay Dole.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,633
Je tam notri?
Ja.
6
00:00:20,700 --> 00:00:23,900
Držimo jo
zaradi suma tihotapstva.
7
00:00:23,966 --> 00:00:25,966
Upam, da imaš
močan želodec.
8
00:00:26,033 --> 00:00:28,700
Ni ravno
hotel s štirimi zvezdicami.
9
00:00:28,766 --> 00:00:30,633
[jokanje reaktivnega motorja]
10
00:00:33,833 --> 00:00:35,733
[Ljudje stokajo]
11
00:00:39,033 --> 00:00:41,233
[Človek, ki govori špansko]
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,066
Tukaj so vsi požiralci.
13
00:00:47,133 --> 00:00:49,200
Pripeljemo jih naravnost
s terminala.
14
00:00:55,600 --> 00:00:59,233
Gospa Cortez.
Moje ime je Lindsay Dole.
Ali govorite angleško?
15
00:00:59,300 --> 00:01:01,300
Poquito.
Hvala, da ste prišli.
16
00:01:01,366 --> 00:01:05,000
So vas aretirali?
hm...
17
00:01:06,300 --> 00:01:09,366
[ godrnja ]
[Splakovanje stranišča]
18
00:01:09,433 --> 00:01:12,133
Uh-- ¿Ha sido arestado?
19
00:01:12,200 --> 00:01:16,900
Oh, ne. Postavljajo vprašanja
in me pripelji sem.
20
00:01:16,966 --> 00:01:19,433
- Si v redu?
- Da.
21
00:01:20,500 --> 00:01:22,733
Imate vročino.
Oh, ne.
nisem bolan
22
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
Ne strinjam se.
Oh, moj bog, tvoj želodec.
Je kot kamen.
23
00:01:26,466 --> 00:01:29,300
- Poiskala ti bom zdravnika,
prav?
- Ne, prosim!
24
00:01:29,366 --> 00:01:32,166
Brez zdravnikov.
Brez zdravnikov, por favor.
[ španščina ]
25
00:01:33,300 --> 00:01:35,333
Uh, štiri ali pet
tistih--
26
00:01:37,766 --> 00:01:40,433
[sopihanje]
27
00:01:48,466 --> 00:01:50,866
Mora v bolnišnico.
Je ne bodo izpustili?
28
00:01:50,933 --> 00:01:53,566
Ne, ne bodo je izpustili.
Ne preden je
gibanje črevesja.
29
00:01:53,633 --> 00:01:56,266
Oh. Ne moremo dovoliti, da se to zgodi,
Lindsay. Če vzame...
30
00:01:56,333 --> 00:01:58,766
Koliko kokaina
je ta ženska pogoltnila?
Ne poznam dejstev.
31
00:01:58,833 --> 00:02:02,266
Pravkar so mi rekli, naj te spravim dol
tukaj, da zaščitim to žensko
ustavne pravice.
32
00:02:02,333 --> 00:02:05,033
Ja, slišimo
za državljanske svoboščine.
33
00:02:05,100 --> 00:02:07,333
Če se bo srala, smo mrtvi.
34
00:02:20,066 --> 00:02:21,633
[Linijsko zvonjenje]
35
00:02:28,933 --> 00:02:30,433
[Vrata celice se odprejo, zaprejo]
36
00:02:36,566 --> 00:02:41,066
[Sirene zavijajo]
37
00:02:55,075 --> 00:02:57,575
[ Bobby ]
v redu
Eugene, pravkar sem ga poklical.
38
00:02:57,641 --> 00:03:00,075
Na poti je.
Vsak trenutek bi moral biti tukaj.
39
00:03:00,141 --> 00:03:02,741
Karkoli naredite, ne dovolite jim
daj ji kavo.
40
00:03:02,808 --> 00:03:04,508
[Lindsay]
ne bom
[stokanje, vpitje]
41
00:03:04,575 --> 00:03:06,608
Ampak, Bobby, mislim, da potrebuje
zdravljenje.
42
00:03:06,675 --> 00:03:10,175
- Potrebuje zdravnika!
- Ne! ¡Brez doktorjev!
43
00:03:10,241 --> 00:03:14,041
Potrebovali bomo
nekaj hitrih raziskav
o verjetnem vzroku in običajih.
44
00:03:14,108 --> 00:03:15,908
To je smešno.
45
00:03:17,408 --> 00:03:21,208
adijo
Odpelji to žensko v bolnišnico!
46
00:03:21,275 --> 00:03:23,441
Odpelji to žensko v bolnišnico
prav zdaj,
47
00:03:23,508 --> 00:03:25,408
ali pa ste vsi
gledam na umor!
48
00:03:25,475 --> 00:03:28,075
Misliš, da se hecam?
49
00:03:28,141 --> 00:03:31,308
meni je vseeno! Ne pustite jim
narediti karkoli invazivnega.
50
00:03:31,375 --> 00:03:34,408
[Lindsay]
V težavah je.
Zavrača zdravljenje.
51
00:03:34,475 --> 00:03:36,808
Samo... vprašaj jo.
Vprašaj Bennyja.
52
00:03:36,875 --> 00:03:39,475
Lahko bi obstajalo tveganje za zdravje.
Obstaja navzkrižje interesov.
53
00:03:39,541 --> 00:03:41,775
Lindsay, zavrača
zdravljenje.
54
00:03:41,841 --> 00:03:43,975
Ja, ker Aikman
jo je preveč strah.
55
00:03:44,041 --> 00:03:47,075
v redu
Naj zdravijo simptome,
ampak nič invazivnega.
56
00:03:47,141 --> 00:03:50,641
Tablete, IV, v redu.
Ampak brez rentgenskih žarkov.
To je želja naročnika.
57
00:03:50,708 --> 00:03:52,975
V redu.
58
00:03:53,041 --> 00:03:55,908
Bolje, da naredi, kot ji je rečeno.
59
00:03:55,975 --> 00:03:59,008
O kom govorimo,
odvetnik ali mula?
60
00:04:00,641 --> 00:04:03,575
- Oba.
- [ Vrata se odprejo ]
61
00:04:04,575 --> 00:04:06,941
V bistvu naš odvetnik
pravkar nas je spustil.
62
00:04:07,008 --> 00:04:11,041
Pet tednov pred sojenjem?
En teden prej
obravnavo po skrajšani sodbi.
63
00:04:11,108 --> 00:04:13,975
- Vam je dal razlog zakaj?
- Rekel je, da nimava primera.
64
00:04:18,275 --> 00:04:20,408
Grozd raka?
65
00:04:20,475 --> 00:04:22,741
Vsi živijo blizu
električni vodi v Medfieldu.
66
00:04:22,808 --> 00:04:25,275
Tožili so državo.
Ni ponudbe?
67
00:04:25,341 --> 00:04:27,341
Niti penija.
Šlo je na sojenje.
68
00:04:27,408 --> 00:04:29,508
Odvetnik jih je včeraj odložil.
69
00:04:29,575 --> 00:04:32,875
Sliši se kot velik pes,
Jimmy. Jaz se ga ne bi dotaknil.
70
00:04:32,941 --> 00:04:34,841
ja
71
00:04:36,275 --> 00:04:38,708
Mogoče se le srečam
s tem odvetnikom.
72
00:04:38,775 --> 00:04:41,175
[Daly]
Želim popolno obdelavo
in rentgensko slikanje trebuha!
73
00:04:41,241 --> 00:04:43,941
Ne. Brez rentgenskih žarkov. pravzaprav
pod Montoya ne moreš
celo jo drži brez...
74
00:04:44,008 --> 00:04:46,608
Spoznala je profil.
V odgovor se je izmikala.
75
00:04:46,675 --> 00:04:50,141
Umikanje vam prinese pripor,
ne skrbništvo in vsekakor
ne testi. Četrti amandma.
76
00:04:50,208 --> 00:04:52,208
- Ste že slišali za to?
- Rentgensko slikanje komajda
invazivni poseg.
77
00:04:52,275 --> 00:04:54,441
- Schmerber proti Kaliforniji.
- Kdo so vsi ti ljudje?
78
00:04:54,508 --> 00:04:56,375
Trenutni tlak
pri 95 nad 40.
79
00:04:56,441 --> 00:04:58,508
Temperatura 103,4.
80
00:04:58,575 --> 00:05:02,941
D-5 fiziološka raztopina z 20 g
"K," in dobimo N.G. cev
v njej čim hitreje.
81
00:05:03,008 --> 00:05:05,475
Moja stranka ni privolila v
kakršnega koli invazivnega zdravljenja.
82
00:05:05,541 --> 00:05:07,575
Vsi ljudje,
ven zdaj.
83
00:05:07,641 --> 00:05:09,475
Gospa Cortez je v priporu
carinske službe.
84
00:05:09,541 --> 00:05:11,708
Če je v priporu,
potem ji preberi njene pravice.
85
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
- Sicer je
prosil za izpustitev.
- Utihni!
86
00:05:14,341 --> 00:05:18,441
Če niste opazili,
to je urgenca.
Tukaj delajo zdravniki.
87
00:05:18,508 --> 00:05:21,908
In kot odvetnik te ženske,
povem ti. Naredi kaj
lahko znižate vročino,
88
00:05:21,975 --> 00:05:24,208
ampak nič invazivnega
in brez rentgena.
89
00:05:24,275 --> 00:05:26,075
[Cipanje]
90
00:05:29,241 --> 00:05:32,308
Eugene je zdaj tukaj z menoj.
Imeli so jo na letališču
koliko časa
91
00:05:32,375 --> 00:05:34,341
[Na zvočniku]
Tri dni.
92
00:05:34,408 --> 00:05:37,041
Blokada povzroča
okužba. So se stabilizirali
njena vročina, ampak to je to.
93
00:05:37,108 --> 00:05:40,141
Poleg tega imam ameriškega odvetnika
lebdi kot netopir,
siljenje na rentgenske žarke.
94
00:05:40,208 --> 00:05:42,141
Kaj imajo?
nič.
95
00:05:42,208 --> 00:05:44,841
Naredili so prtljago,
telesna votlina na letališču.
Ničesar nisem našel. To je vse.
96
00:05:44,908 --> 00:05:47,141
- Ne dovoli
se je dotikajo.
- V redu, minili so trije dnevi.
97
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Ni pri
letališče več.
Izpodbijajmo pripor.
98
00:05:49,941 --> 00:05:53,375
Kar naprej odlašaj z rentgenskimi žarki
kot invazivno. Na poti sem.
99
00:05:53,441 --> 00:05:55,475
Koliko mislite
je pogoltnila?
100
00:05:55,541 --> 00:05:58,641
Lahko bi bil
60 do 70 kondomov. Zabaven dan.
101
00:06:00,141 --> 00:06:01,841
Oprostite.
102
00:06:01,908 --> 00:06:04,708
Jaz bi, uh...
Rad bi govoril
odvetniku.
103
00:06:04,775 --> 00:06:07,241
Pravzaprav,
Trenutno sem malo zaposlen.
104
00:06:07,308 --> 00:06:10,141
- Torej, če hočeš
sedeti zunaj--
- Imam prijatelja--
105
00:06:10,208 --> 00:06:14,508
zelo tesen prijatelj,
uh, kdo je morda v stiski
kakšnega pravnega svetovanja.
106
00:06:14,575 --> 00:06:16,775
- No, morda bi moral vstopiti.
- Da.
107
00:06:16,841 --> 00:06:19,575
In bi, ampak za,
uh, določeni pomisleki...
108
00:06:19,641 --> 00:06:22,675
uh, vprašanja varnosti
in, uh, podobno.
109
00:06:22,741 --> 00:06:27,008
Uh, boš bolj razumel
ko slišiš njegovo, uh,
110
00:06:28,775 --> 00:06:30,641
situacijo.
111
00:06:31,875 --> 00:06:33,975
Gospod? Uh--
112
00:06:34,041 --> 00:06:37,475
- Halo?
- Vidiš, tukaj je
radi jih skrivajo...
113
00:06:37,541 --> 00:06:40,475
prisluškovalne naprave.
114
00:06:40,541 --> 00:06:44,775
- Hm, kaj vam povem, g.--
- Feldberg.
115
00:06:44,841 --> 00:06:46,741
Tako mu je ime.
116
00:06:46,808 --> 00:06:49,275
Vidiš, to je-- to je, uh--
to je ime mojega prijatelja.
117
00:06:49,341 --> 00:06:52,641
Pravzaprav smo precej zasedeni
trenutno, tako da mislim, da ne naš
podjetje vam bo lahko pomagalo.
118
00:06:52,708 --> 00:06:56,875
torej--
Keltski
redko dribla...
119
00:06:56,941 --> 00:06:58,841
ob mraku.
120
00:06:59,975 --> 00:07:01,875
to si ti?
121
00:07:01,941 --> 00:07:04,475
Ti si tisti, ki je bil
nam pišeš tista nora pisma?
122
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
In ček, pozor...
ček za 5000 $.
123
00:07:06,608 --> 00:07:09,341
- Ki jih nismo deponirali.
- Prosim. Deponiraj.
124
00:07:09,408 --> 00:07:12,808
G. Donnell,
Sem Samuel Feldberg,
125
00:07:12,875 --> 00:07:16,908
in rad bi obdržal
vaše podjetje, ki me zastopa.
126
00:07:16,975 --> 00:07:18,841
jaz sem...
127
00:07:19,975 --> 00:07:21,841
V velikih težavah sem.
128
00:07:23,875 --> 00:07:25,675
[piskanje]
129
00:07:25,741 --> 00:07:27,908
[Ženska na P.A.,
Nerazločno ]
130
00:07:40,775 --> 00:07:42,841
[Koraki se približujejo]
131
00:07:47,941 --> 00:07:50,775
Ampicilin in tekočine imajo
vročina za zdaj na čakanju.
132
00:07:50,841 --> 00:07:54,908
Vendar ne moremo storiti ničesar, dokler
vemo, kaj je zaužila.
133
00:07:54,975 --> 00:07:58,141
Doktor, nismo prepričani
da je karkoli zaužila.
134
00:07:59,975 --> 00:08:02,108
Ja, prav.
135
00:08:08,041 --> 00:08:11,241
Tereza?
Kako se počutiš?
si v redu
136
00:08:11,308 --> 00:08:13,475
ja Hvala.
137
00:08:14,375 --> 00:08:16,375
G. Aikman vas je poslal?
138
00:08:16,441 --> 00:08:19,108
Zastopam te.
139
00:08:19,175 --> 00:08:23,375
Oh, prosim, ti mu povej
Tereza je bila dobra.
140
00:08:23,441 --> 00:08:26,641
vem On ve.
141
00:08:26,708 --> 00:08:29,641
Ima denar zame?
142
00:08:30,975 --> 00:08:35,075
O tem bomo govorili kasneje,
prav? Zdaj počivaš.
143
00:08:39,475 --> 00:08:41,741
Živjo, Teresa.
Kako se počutiš danes?
144
00:08:41,808 --> 00:08:44,008
Rad bi, da sprostiš
moja stranka.
145
00:08:44,075 --> 00:08:46,308
To je odločitev
za carinsko službo.
146
00:08:46,375 --> 00:08:49,141
Razen če imajo
verjeten vzrok zadostuje
opravičiti aretacijo--
147
00:08:49,208 --> 00:08:51,375
[Jopanje]
148
00:08:52,408 --> 00:08:54,541
medicinska sestra?
149
00:08:58,241 --> 00:09:00,375
ali boš
pustil svojo stranko umreti?
150
00:09:00,441 --> 00:09:03,241
Skrbi te za njeno zdravje,
G. Daly?
151
00:09:03,308 --> 00:09:05,641
Pusti jo
in bo šla na stranišče.
152
00:09:05,708 --> 00:09:08,575
Če se strinja
da obrne njen kontakt,
Dobil bom njeno imuniteto.
153
00:09:12,308 --> 00:09:14,375
ah
Vi predstavljate šefa.
154
00:09:16,275 --> 00:09:18,575
Zdi se
imate konflikt.
155
00:09:25,875 --> 00:09:29,841
Pred mnogimi leti,
Storil sem grozen zločin.
156
00:09:30,975 --> 00:09:34,475
Že 25 let sem
begunec pred roko pravice.
157
00:09:34,541 --> 00:09:37,141
Pripravljen sem plačati
za to, kar sem naredil.
158
00:09:37,208 --> 00:09:40,875
Pripravljen sem se predati.
Mi boš pomagal pri tem?
159
00:09:41,908 --> 00:09:45,375
- No, kaj si naredil?
- Univerza Fowler.
160
00:09:46,841 --> 00:09:49,475
Raziskovali so
za vlado.
161
00:09:49,541 --> 00:09:51,975
Projektirali so
civilne žrtve...
162
00:09:52,041 --> 00:09:54,908
za vojno, ki je bila nezakonita.
163
00:09:56,441 --> 00:09:58,741
No, ugotovil sem,
in jaz, uh,
164
00:09:58,808 --> 00:10:01,375
detoniral enega od
njihove zmogljivosti.
165
00:10:01,441 --> 00:10:05,075
No, je bil kdo ubit?
Kolikor vem ne.
166
00:10:05,141 --> 00:10:07,808
mislim,
stavba naj bi bila
biti takrat prazen.
167
00:10:07,875 --> 00:10:11,375
Ampak so bili
govori o umoru
ali poskus umora.
168
00:10:11,441 --> 00:10:14,141
Lahko bi me obtožili
z vsem, kar so želeli,
zato sem šel v ilegalo.
169
00:10:14,208 --> 00:10:18,508
- Vsa ta leta?
- Pripravljen bi prenehal
teče, vendar le za dogovor.
170
00:10:18,575 --> 00:10:21,441
Moral bi to preučiti.
171
00:10:22,441 --> 00:10:24,475
Moral bi te opozoriti.
172
00:10:25,408 --> 00:10:27,508
Obstaja tveganje.
173
00:10:27,575 --> 00:10:31,041
mislim,
škodo, ki smo jo naredili,
kar smo izpostavili--
174
00:10:31,108 --> 00:10:35,441
Mislim, ti ljudje
imajo zelo dolge spomine.
175
00:10:36,508 --> 00:10:38,475
Bom preučil,
G. Feldberg.
176
00:10:38,541 --> 00:10:40,841
To je, uh...
To je vse, kar lahko naredim.
177
00:10:43,341 --> 00:10:45,008
Ne mara sestankov.
178
00:10:45,075 --> 00:10:47,475
Povej gospodu Aikmanu
to srečanje je neizogibno.
179
00:10:47,541 --> 00:10:49,975
Lindsay, ne sili me
prinesti slabe novice.
180
00:10:50,041 --> 00:10:51,641
On bo...
181
00:10:51,708 --> 00:10:53,941
Še vedno zavrača zdravljenje,
prav?
182
00:10:54,008 --> 00:10:56,041
ja
v redu
183
00:10:56,108 --> 00:10:58,841
Toda carina se spušča v to
popoldne, da dobim sodno odredbo
rentgensko slikati njen želodec.
184
00:10:58,908 --> 00:11:00,941
Lahko to storijo?
Borili se bomo.
185
00:11:01,008 --> 00:11:05,375
- Ampak bi moral
njegov potni list pripravljen.
- Odlično.
186
00:11:07,241 --> 00:11:09,308
Oh, še nekaj.
187
00:11:09,375 --> 00:11:11,541
Povej mu njegovega dobrega malega vojaka
lahko umre.
188
00:11:20,675 --> 00:11:22,641
Smo na poti
zdaj na sodišče.
189
00:11:22,708 --> 00:11:26,341
Kako dolgo bo to trajalo?
Mislim, kako dolgo lahko prekleto
črevesje zadrži, preden ona--
190
00:11:26,408 --> 00:11:28,375
gospod Aikman,
prej pridemo tja dol
tem bolje.
191
00:11:28,441 --> 00:11:30,508
Samo spravi jo ven
te bolnišnice.
192
00:11:30,575 --> 00:11:32,808
Kar naprej ti govorim.
Potrebujemo sodnika
da bi to dosegel.
193
00:11:32,875 --> 00:11:35,141
Samo naredi to!
Oprostite?
194
00:11:36,741 --> 00:11:38,641
Prosim?
195
00:11:42,841 --> 00:11:44,941
Benny.
196
00:11:45,908 --> 00:11:48,408
Spremljajte to.
[ Zvonec dvigala ]
197
00:11:53,375 --> 00:11:55,675
[Daly]
G. Lowry, čez 16 let
s carinsko službo,
198
00:11:55,741 --> 00:11:58,975
kako pogosto ste se srečali
notranji tihotapci?
199
00:11:59,041 --> 00:12:02,975
Več stokrat.
Dobimo sedem ali osem požiralnikov
teden v Loganu,
200
00:12:03,041 --> 00:12:04,975
več kot to
ko sem delal Kennedy.
201
00:12:05,041 --> 00:12:06,841
In kaj še posebej,
ali iščeš--
202
00:12:06,908 --> 00:12:10,441
Uh, kakšni so znaki, da
morda nekdo tihotapi
na ta način?
203
00:12:10,508 --> 00:12:14,008
Neredni nakupi vstopnic,
izmikanje v odgovoru
na spraševanje.
204
00:12:14,075 --> 00:12:17,875
Če je nekdo preveč zgovoren
ali je videti nervozen,
bomo še enkrat pogledali.
205
00:12:17,941 --> 00:12:21,908
In seveda, če nekdo
se upira preiskavi prtljage
ali iskanje njihove osebe,
206
00:12:21,975 --> 00:12:23,941
ki povzroča
na sum.
207
00:12:24,008 --> 00:12:28,308
Glede na vaše izkušnje, kaj
mogoče kdo to nosi
bi vzbudil vaše sume?
208
00:12:28,375 --> 00:12:31,441
Snovi za pakiranje telesa
kakršna koli osebna maziva,
209
00:12:31,508 --> 00:12:33,475
ali karkoli, kar bi lahko
uporabiti kot takega,
210
00:12:33,541 --> 00:12:35,808
kot tudi
zdravila za želodec,
211
00:12:35,875 --> 00:12:41,775
in, uh, nepravilna postavitev
higienskih vložkov,
uh, lahko namig.
212
00:12:41,841 --> 00:12:43,708
[Daly]
V primeru Terese Cortez,
213
00:12:43,775 --> 00:12:46,408
kaj vas je privedlo do tega suma
mogoče nosi mamila?
214
00:12:46,475 --> 00:12:49,108
Gospa Cortez je potovala
iz Kolumbije.
215
00:12:49,175 --> 00:12:51,875
Njen potni list je pokazal več
potovanja tja v zadnjem letu.
216
00:12:51,941 --> 00:12:55,041
Videti je bila živčna
in se izmika, ko ga vprašajo
o teh potovanjih,
217
00:12:55,108 --> 00:12:57,475
in ni bil pripravljen dovoliti
preiskavo njenega kovčka.
218
00:12:57,541 --> 00:13:01,075
Ko je dovolila,
našli smo več cevi
mazalne kreme,
219
00:13:01,141 --> 00:13:02,975
kot tudi dve steklenici
medicine.
220
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Postajala je vse bolj vznemirjena
po obsežnejšem
osebno iskanje,
221
00:13:06,441 --> 00:13:10,008
zato smo jo prosili
dovoli nam rentgenski posnetek njenega trebuha.
222
00:13:10,075 --> 00:13:13,908
Zavrnila je in na tej točki
je bila pridržana.
223
00:13:13,975 --> 00:13:16,475
[Tiho stokanje]
224
00:13:16,541 --> 00:13:20,075
Teresa Cortez je bila živčna
in se izmika v odgovoru
na vaša vprašanja.
225
00:13:20,141 --> 00:13:23,341
- To so bila vprašanja
vprašal v angleščini?
- Ja, ampak imeli smo prevajalca.
226
00:13:23,408 --> 00:13:26,541
In ko si vprašal
ta vprašanja, ali ste nosili
uniformo, inšpektor?
227
00:13:26,608 --> 00:13:28,408
- Značko?
- Da.
228
00:13:28,475 --> 00:13:31,475
Kaj pa pištola?
Od nas se zahteva, ja.
229
00:13:31,541 --> 00:13:35,475
In ali ste se tega zavedali
Gospa Cortez je živela v tem
državi samo šest mesecev?
230
00:13:35,541 --> 00:13:38,075
- Ne.
- In da jo je imel njen oče
bil ugrabljen in ubit...
231
00:13:38,141 --> 00:13:39,675
s strani kolumbijske vojske?
232
00:13:39,741 --> 00:13:41,375
št.
233
00:13:41,441 --> 00:13:43,608
In da ona sama,
bila dva meseca zadržana...
234
00:13:43,675 --> 00:13:45,908
s strani kolumbijske policije
brez zaračunavanja?
235
00:13:45,975 --> 00:13:48,941
- Ali ima to smisel?
- Bistvo je, da tam
so zelo dobri razlogi...
236
00:13:49,008 --> 00:13:53,241
zakaj gospa Cortez morda
so pokazali nervozo
okrog uniformiranega policista.
237
00:13:53,308 --> 00:13:57,708
Njeno duševno stanje ni
pomembne za ta postopek,
G. Young, samo policistov.
238
00:13:57,775 --> 00:14:02,341
Oprostite, vaša milost.
Svoj sum je utemeljil
na njeno stanje duha.
239
00:14:02,408 --> 00:14:05,341
- Zaradi tega je relevanten.
- Potem pa pohiti.
240
00:14:07,775 --> 00:14:09,641
Uh--
241
00:14:09,708 --> 00:14:14,508
Zdaj pa to-to, uh, "več
obsežno osebno iskanje."
Kaj je to?
242
00:14:14,575 --> 00:14:17,441
To je preiskava slečenega
in pregled telesne votline.
243
00:14:17,508 --> 00:14:21,075
In po vaših izkušnjah,
postanejo le kurirji mamil
vedno bolj vznemirjena...
244
00:14:21,141 --> 00:14:23,241
tako, da imajo svoje
pregledane telesne votline?
245
00:14:23,308 --> 00:14:26,308
- Tega nisem rekel.
- Rekel si njeno vznemirjenost
je bil sumljiv.
246
00:14:26,375 --> 00:14:29,041
Gledamo v celoti
okoliščin.
247
00:14:29,108 --> 00:14:31,641
Oh, misliš
tako imenovani lubrikanti
si našel?
248
00:14:31,708 --> 00:14:34,141
To bi bila krema za roke,
ali ne, g. Lowry?
249
00:14:34,208 --> 00:14:37,941
Da.
In zdravilo za želodec,
to bi bil antacid.
250
00:14:38,008 --> 00:14:41,008
- Da.
- Dobro je vedeti ...
251
00:14:41,075 --> 00:14:45,841
da če potujem s suhimi rokami,
razdražen želodec
in spodoben občutek zasebnosti,
252
00:14:45,908 --> 00:14:49,875
da lahko pričakujem, da bom
slečen gol, analno preiskovan,
in priklenjena na posteljo.
253
00:14:49,941 --> 00:14:52,041
To je dobro vedeti.
254
00:14:52,108 --> 00:14:55,408
- Vaša milost, ali lahko to ustavimo?
- Nehal sem poslušati
pred časom.
255
00:14:55,475 --> 00:14:59,341
Zakaj ne gremo v sobe
in imaš piškotek?
256
00:14:59,408 --> 00:15:02,375
Mmm!
257
00:15:02,441 --> 00:15:05,375
Kako to misliš, nič?
Razstrelil je zgradbo.
Bilo je pred 26 leti.
258
00:15:05,441 --> 00:15:07,841
Bili sta dve sobi
priloge,
in ni razneslo.
259
00:15:07,908 --> 00:15:11,175
Pomislite na "dimno bombo".
Vendar se je odrekel varščini.
Bil je ubežnik.
260
00:15:11,241 --> 00:15:13,708
Bobby, ni
stvar omejitev.
Nočemo tega tipa.
261
00:15:13,775 --> 00:15:16,841
Misliš, da si samo
opustiti obtožbe?
No, jaz osebno ne.
262
00:15:16,908 --> 00:15:19,875
Sredi 80-ih so
odpisal veliko primerov
nikomur ni bilo mar.
263
00:15:19,941 --> 00:15:22,041
Sam Feldberg je bil
eden izmed srečnežev.
264
00:15:22,108 --> 00:15:25,741
V redu, ampak kaj če je
aretiran zaradi česa drugega?
Ali bo nalog vseeno padel?
265
00:15:25,808 --> 00:15:29,108
Sama Feldberga
niti v sistemu.
On je svoboden človek.
266
00:15:30,875 --> 00:15:32,908
to je super,
veš
267
00:15:32,975 --> 00:15:35,075
Cenim to.
268
00:15:35,141 --> 00:15:37,941
Ceniš to?
269
00:15:38,008 --> 00:15:40,108
Ja, razumem.
270
00:15:40,175 --> 00:15:44,475
Kaj pa naši datumi za večerjo?
Jih tudi ti ceniš?
271
00:15:44,541 --> 00:15:46,375
Helen, ali lahko ne greva tja?
272
00:15:46,441 --> 00:15:50,275
Oh. Kje je "tam"?
Mesto intimnosti?
273
00:15:50,341 --> 00:15:53,408
Samo prosim te za pogovor
o tem, kako se počutiš, Bobby.
274
00:15:53,475 --> 00:15:56,608
No, počutim se kot
ne govorim o tem tukaj.
275
00:15:57,808 --> 00:15:59,741
[ Zvonec dvigala ]
276
00:15:59,808 --> 00:16:02,108
V redu.
277
00:16:03,275 --> 00:16:05,475
Lepo je biti cenjen.
278
00:16:09,808 --> 00:16:14,341
Nisem rekel, da nimajo primera.
Rekel sem, da tega ni mogoče dokazati
na sodišču.
279
00:16:14,408 --> 00:16:17,375
Enajst ljudi je zbolelo za rakom
v radiju dveh milj.
280
00:16:17,441 --> 00:16:20,641
razumem
Mislim, to je kavelj
zaradi česar sem ugriznil.
281
00:16:20,708 --> 00:16:24,441
Ampak nisem mogel najti nobenega
znanstveni podatki to govorijo
daljnovodi so jo povzročili.
282
00:16:24,508 --> 00:16:26,941
Kaj bom naredil,
izmisliti?
Sploh ni študija?
283
00:16:27,008 --> 00:16:29,975
Obstaja sto študij.
na žalost,
nobeden ne sklepa...
284
00:16:30,041 --> 00:16:33,708
da je izpostavljenost
radiofrekvenčno sevanje
ima kakršno koli povezavo z rakom.
285
00:16:33,775 --> 00:16:37,275
Poglejte, gospod Berluti, nismo
tukaj govorim o nizki ponudbi.
286
00:16:37,341 --> 00:16:39,641
država,
njihovi odvetniki...
287
00:16:39,708 --> 00:16:41,908
sploh ne bo
vrniti klic s cestnino.
288
00:16:41,975 --> 00:16:44,675
Kljub temu, da izpustite svoje stranke
tako blizu sojenja--
Ja, jaz sem...
289
00:16:44,741 --> 00:16:46,941
Nisem ponosen
o tem.
290
00:16:47,008 --> 00:16:50,241
Toda porabil sem 80.000 $
iz lastnega denarja poskušam
za razvoj tega primera.
291
00:16:50,308 --> 00:16:54,941
Pregnal sem vsakega strokovnjaka.
Mislil sem, da mora biti
nekaj pod površjem.
292
00:16:55,008 --> 00:16:57,741
Enajst ljudi je zbolelo za rakom.
293
00:16:57,808 --> 00:17:00,041
Ampak vse je ostalo v prazno.
294
00:17:00,108 --> 00:17:03,008
In glede sojenja?
To sem vzel za nepredviden dogodek.
295
00:17:03,075 --> 00:17:05,441
Sojenje bi me lahko stalo
še kakšnih 80.
296
00:17:05,508 --> 00:17:07,975
Moral sem pojesti svojo izgubo
in pojdi ven.
ja
297
00:17:08,041 --> 00:17:10,608
In za te ljudi?
Boli me za njih. vem.
298
00:17:10,675 --> 00:17:14,208
Ker verjamem
ti daljnovodi imajo
nekaj opraviti s tem.
299
00:17:14,275 --> 00:17:17,175
Če pa prijatelj odvetnik
moj je prišel do mene in rekel,
300
00:17:17,241 --> 00:17:19,875
"Naj tečem s tem?"
301
00:17:21,708 --> 00:17:25,208
- [ Trkanje ]
- [Ženska na TV] Ali ne vidite?
Ni več pomembno.
302
00:17:25,275 --> 00:17:28,008
[Človek na TV]
To je vse, kar je pomembno,
Allison.
303
00:17:28,075 --> 00:17:31,308
- Vaša milost?
- [ Man On TV ] Preprosto je.
304
00:17:31,375 --> 00:17:34,708
Moji občutki
kajti Tiffany je mrtva.
[Nadaljuje se, nerazločno]
305
00:17:34,775 --> 00:17:39,675
Sodnik Brudister?
Vrnili so Tiffany.
Vedel sem, da ni mrtva.
306
00:17:39,741 --> 00:17:42,075
[Ženska
Zelo mi je žal.
Ali motim?
307
00:17:42,141 --> 00:17:45,108
[Človek na TV] Pravzaprav, Tiffany,
ravnokar sva govorila o tebi.
Vsi moji otroci?
308
00:17:45,175 --> 00:17:49,508
št.
Nimajo jošk
na Vse moje otroke.
309
00:17:49,575 --> 00:17:53,775
pridi no
Ta dekleta imajo...
mmm-- joške.
310
00:17:53,841 --> 00:17:57,275
Uh, vaša milost,
morda bi morali
pridi pozneje.
311
00:17:57,341 --> 00:18:01,041
- Ne, ne. št.
- [ TV Clicks Off ]
312
00:18:01,108 --> 00:18:03,641
Torej, gospod Daly, vlada
želi držati to žensko,
313
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
uh, za nedoločen čas,
je to to?
314
00:18:05,775 --> 00:18:08,508
Rad bi videl
nek verjeten vzrok.
315
00:18:08,575 --> 00:18:11,041
Čutimo, če nam je dovoljeno
da, uh, naredim rentgenske žarke--
316
00:18:11,108 --> 00:18:13,308
Kar nisi.
317
00:18:13,375 --> 00:18:15,308
[vzdihne]
318
00:18:15,375 --> 00:18:18,475
Vaša milost, uh,
test "utemeljenega suma",
kot je napisano ...
319
00:18:18,541 --> 00:18:21,008
v Montoya in sprejet
s tega sodišča v Braksu.
320
00:18:21,075 --> 00:18:23,608
Pri Braksu ni šlo za rentgenske žarke.
321
00:18:23,675 --> 00:18:26,941
Četrti amandma
je bilo ugotovljeno, da je združljiv
z nerutinskimi iskanji.
322
00:18:27,008 --> 00:18:29,941
Imeli ste svoje
nerutinsko iskanje.
323
00:18:30,008 --> 00:18:32,308
Slekel si žensko.
Prav nič nisi našel.
324
00:18:32,375 --> 00:18:34,675
hočeš več,
potrebujete soglasje.
325
00:18:34,741 --> 00:18:37,975
- Brez rentgenskih žarkov.
- Hvala, vaša milost.
326
00:18:38,041 --> 00:18:40,975
Uh, nadaljnje pridržanje
je tudi neupravičeno.
327
00:18:41,041 --> 00:18:43,141
Oprostite, g. Young.
328
00:18:43,208 --> 00:18:45,375
Kljub vašemu trudu
tam zunaj,
329
00:18:45,441 --> 00:18:48,075
Jaz, uh...
Prepričan sem, da je bilo...
330
00:18:48,141 --> 00:18:50,975
utemeljen sum
pridržati gospo Cortez.
331
00:18:51,041 --> 00:18:55,641
Celotna bistvo
tega pridržanja je
dopustiti ta sum...
332
00:18:55,708 --> 00:19:01,241
dozoreti v verjetni vzrok
potrebno za aretacijo.
333
00:19:01,308 --> 00:19:03,808
Zadržali so jo
za tri dni.
To ni dovolj.
334
00:19:03,875 --> 00:19:08,341
Tam je bil tip
navzdol v New Yorku je trajalo,
uh, 24 dni.
335
00:19:08,408 --> 00:19:10,508
Mm-hmm, 24 dni.
336
00:19:10,575 --> 00:19:14,541
Si lahko predstavljate velikost
blata, ko jez
končno poči? [smeh]
337
00:19:14,608 --> 00:19:17,208
Zdaj, če hočeš
da odvrnete svojo stranko,
338
00:19:17,275 --> 00:19:19,741
ona se mora strinjati
na rentgen.
339
00:19:19,808 --> 00:19:21,775
To je vse.
340
00:19:21,841 --> 00:19:24,475
Sicer pa se prepusti naravi
ubrati svojo pot.
341
00:19:27,175 --> 00:19:30,941
To je trik.
To ni trik, Sam.
Svoboden človek si.
342
00:19:31,008 --> 00:19:34,308
To je neke vrste zbadanje.
Ali ne vidite?
343
00:19:34,375 --> 00:19:37,608
Zasledovali so me
že 20-nekaj let.
344
00:19:37,675 --> 00:19:42,008
Misliš, da bodo
kar tako obupati?
Lahko vam pokažem datoteke.
345
00:19:42,075 --> 00:19:45,308
V Bismarcku so se pojavili
kot kmetijski inšpektorji.
346
00:19:45,375 --> 00:19:47,441
V Ciceronu,
to so bili popisovalci.
347
00:19:47,508 --> 00:19:51,941
V Tucsonu,
so iskali
onesnaževalci podzemne vode.
348
00:19:52,008 --> 00:19:54,541
[Vzdih, smeh]
349
00:19:54,608 --> 00:19:55,975
Sam.
350
00:19:57,108 --> 00:20:00,875
Zakaj bi
samo pusti me?
351
00:20:00,941 --> 00:20:03,041
Povem ti, Sam.
352
00:20:03,108 --> 00:20:07,408
Ali veš, kaj je bilo v
ta domnevna matematična zgradba...
353
00:20:07,475 --> 00:20:09,475
da smo razstrelili?
354
00:20:09,541 --> 00:20:12,375
Strateška analiza.
355
00:20:12,441 --> 00:20:16,241
Zanikali so
se je celo dogajalo.
356
00:20:17,241 --> 00:20:19,475
Vidite, jaz sem jim grožnja.
357
00:20:19,541 --> 00:20:21,475
Oh, ne.
358
00:20:21,541 --> 00:20:24,875
Ni šans, da bodo
samo pusti me. Ni šans.
359
00:20:25,775 --> 00:20:27,841
Jaz sem grožnja...
360
00:20:27,908 --> 00:20:30,575
nacionalni varnosti.
361
00:20:36,041 --> 00:20:39,908
Njeno število belih krvnih celic
je gor. To pomeni
okužba zmaguje.
362
00:20:39,975 --> 00:20:43,575
To tudi pomeni, da
karkoli je tam notri
je precej tesno zataknjen.
363
00:20:43,641 --> 00:20:47,641
Doktor, v teh primerih
kjer imajo mamila
zaužit,
364
00:20:49,275 --> 00:20:51,508
koliko časa prej
se kaj pokvari?
365
00:20:51,575 --> 00:20:53,975
To bi bilo odvisno.
366
00:20:54,041 --> 00:20:57,608
Tudi vaš najmočnejši lateks
ni bil zasnovan za obvladovanje
kisline v človeškem želodcu.
367
00:20:57,675 --> 00:21:01,308
Torej na koncu
če niso izključeni,
pride do zastrupitve--
368
00:21:01,375 --> 00:21:03,875
zagotovo
na smrtonosni ravni.
369
00:21:03,941 --> 00:21:06,075
To je grdo.
370
00:21:07,808 --> 00:21:10,041
Čas se izteka, fantje.
371
00:21:10,108 --> 00:21:12,108
Ona obrne kogarkoli
ona se mudi za,
372
00:21:12,175 --> 00:21:14,475
Poskrbel bom, da bo shodila.
373
00:21:19,241 --> 00:21:21,341
Glej, mislim, da vsaj
374
00:21:21,408 --> 00:21:24,041
tej ženski bi moral povedati
da si najde drugega odvetnika.
375
00:21:38,466 --> 00:21:41,566
Jaz sem tisti, ki te je najel.
To razumemo,
gospod Aikman,
376
00:21:41,633 --> 00:21:44,166
vendar ste nas najeli za
predstavlja Tereso Cortez,
in njeni interesi--
377
00:21:44,233 --> 00:21:46,833
Ne, gospod Young,
Najel sem te, da me zastopaš...
378
00:21:46,900 --> 00:21:50,433
vedenje v teku
ti bi bili predstavnik
brani nekaj mojih mul.
379
00:21:50,500 --> 00:21:53,066
Ampak jaz sem stranka.
380
00:21:53,133 --> 00:21:56,600
Pravno ne deluje
na ta način. Zastopamo jo
tako kot mi tebe,
381
00:21:56,666 --> 00:22:00,600
in lahko je
v njenem najboljšem pravnem interesu
skleniti dogovor s policijo.
382
00:22:00,666 --> 00:22:03,133
"Pravni interesi."
383
00:22:03,200 --> 00:22:05,566
To ni vedno
merilo številka ena.
384
00:22:06,666 --> 00:22:09,400
Zdaj, to zveni kot
nekakšna grožnja.
385
00:22:09,466 --> 00:22:11,833
To ne velja
dobro se drži z mano.
386
00:22:11,900 --> 00:22:17,566
Poleg tega, odkar se je soočila z
umiranje kot je, mislim, da ne
zanjo bo preveč prepričljivo.
387
00:22:17,633 --> 00:22:19,700
[smeh]
388
00:22:19,766 --> 00:22:22,800
Poglejte, gospod Young,
lahko me pustiš kot stranko.
389
00:22:22,866 --> 00:22:25,033
Oba veva, da je to
ne bo ničesar spremenila.
390
00:22:25,100 --> 00:22:27,866
Lahko umre, za božjo voljo.
Ali to ne pomeni
kaj tebi?
391
00:22:27,933 --> 00:22:31,300
Sem preprodajalec mamil.
Ljudje umirajo pri mojem delu.
392
00:22:31,366 --> 00:22:33,766
Cilj je
da ne bom jaz.
393
00:22:35,566 --> 00:22:38,200
Zdaj imaš
konflikt tukaj.
razumem
394
00:22:38,266 --> 00:22:41,666
tudi vse vas razumem
morate narediti svoje stranke
zavedajo tega konflikta.
395
00:22:41,733 --> 00:22:45,200
Torej greš. Vprašaš jo.
Naj se odloči.
396
00:22:47,166 --> 00:22:49,833
Naredila bo pravo stvar.
397
00:22:58,166 --> 00:23:00,066
Naj vidim, če to razumem.
398
00:23:00,133 --> 00:23:02,433
hočeš me
pripeljati vašo stranko...
399
00:23:02,500 --> 00:23:04,533
in mu grozi z zaporom.
400
00:23:04,600 --> 00:23:07,033
Helen, ta tip je zapravil
vse življenje...
401
00:23:07,100 --> 00:23:10,600
misleč, da je
ta veliki ubežnik
izseljenski civilni aktivist.
402
00:23:10,666 --> 00:23:12,800
Ko sem mu povedal
ni bil zaželen,
403
00:23:12,866 --> 00:23:15,100
bilo je, kot da je nenadoma
postalo nesmiselno.
404
00:23:15,166 --> 00:23:17,400
Kot vse njegovo življenje
nič.
405
00:23:17,466 --> 00:23:20,833
hočeš me
da ga aretirajo?
ja
406
00:23:20,900 --> 00:23:24,100
Da bi osmislil njegovo življenje?
ja
407
00:23:25,566 --> 00:23:28,033
Ni ravno
kaj počnemo tukaj, Bobby.
408
00:23:28,100 --> 00:23:30,366
To vem, Helen.
Samo upal sem...
409
00:23:30,433 --> 00:23:33,433
Ali veš
koliko primerov imam...
410
00:23:33,500 --> 00:23:35,600
s pravimi kriminalci?
411
00:23:35,666 --> 00:23:38,933
Veste, koliko strank
imam? Pravi kriminalci?
412
00:23:40,200 --> 00:23:42,166
v redu
413
00:23:42,233 --> 00:23:44,133
Evo, kaj narediš.
414
00:23:44,200 --> 00:23:48,566
Povej mu njegovo sposobnost
da se nam tako dolgo izmika...
415
00:23:48,633 --> 00:23:51,500
je tako neprijetno
za nas in F.B.I.,
416
00:23:51,566 --> 00:23:55,200
za...
za odnose z javnostmi...
417
00:23:55,266 --> 00:23:58,966
smo se odločili za zaroto
in reči, da se ni nikoli zgodilo.
418
00:23:59,033 --> 00:24:01,733
Svoboden je, dokler je
ne gre na Oprah.
419
00:24:04,633 --> 00:24:07,833
Oh, ne. Ali sem ogrozil
naša kemija?
420
00:24:09,733 --> 00:24:11,666
Nazaj grem
v bolnišnico.
421
00:24:11,733 --> 00:24:15,300
Kaj boš rekel?
Mislil sem, da bi ji dal
pospešeni tečaj pravne etike.
422
00:24:15,366 --> 00:24:17,233
Morda razloži zakaj
pravila modela...
423
00:24:17,300 --> 00:24:19,666
poklicne odgovornosti
zahtevaj, da jo pustim umreti.
424
00:24:19,733 --> 00:24:22,333
- Lindsay--
- Kaj se zgodi, če stopim
telefon prav zdaj, Eugene?
425
00:24:22,400 --> 00:24:24,966
Pokličite A.C.L.U.,
predlagaj, da obstaja ženska
potrebujete nasvet?
426
00:24:25,033 --> 00:24:27,866
Vprašali te bodo zakaj,
in če odgovoriš
kršite zaupnost.
427
00:24:27,933 --> 00:24:30,700
Joj.
Teresa ima še vedno izbiro.
428
00:24:30,766 --> 00:24:33,666
Lahko sprejme ponudbo
ne glede na to, kdo je Aikman
jo lahko zastopa.
429
00:24:33,733 --> 00:24:36,733
Ja, vendar mu bo uspelo
priporoča proti tej ponudbi
del opisa delovnega mesta.
430
00:24:36,800 --> 00:24:39,466
Mogoče bi moral iti s teboj.
431
00:24:39,533 --> 00:24:41,500
Ne, v redu sem.
432
00:24:41,566 --> 00:24:43,700
Ampak hvala.
433
00:24:46,133 --> 00:24:48,033
[ Vrata se odprejo ]
434
00:24:49,766 --> 00:24:53,133
Razumeš, zakaj lahko
te ne predstavlja več?
435
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Mislim, da.
436
00:24:55,266 --> 00:24:59,000
In razumeš ...
Res mi ni dovoljeno
da ti svetujem,
437
00:24:59,066 --> 00:25:02,533
da ti povem, da narediš
karkoli, kar...
438
00:25:02,600 --> 00:25:04,966
je lahko slabo za Johna Aikmana.
439
00:25:05,033 --> 00:25:08,700
razumem
440
00:25:08,766 --> 00:25:12,933
Prosim, Teresa, samo vedi
da naslednji odvetnik ne sme...
441
00:25:13,000 --> 00:25:14,966
Če, uh--
442
00:25:15,033 --> 00:25:18,033
Če ga g. Aikman najame,
ta odvetnik ne sme
pazi nase...
443
00:25:18,100 --> 00:25:20,700
toliko kot on
za g. Aikmana.
444
00:25:22,266 --> 00:25:26,666
Ali misliš...
[Vpitje]
445
00:25:26,733 --> 00:25:29,566
Ali mislite
da bi moral to narediti,
446
00:25:29,633 --> 00:25:31,933
kaj-- kaj ponujajo?
447
00:25:35,166 --> 00:25:37,900
Uh, ne smem reči.
Povedal sem že preveč.
448
00:25:37,966 --> 00:25:41,933
G. Aikman, on...
mi bo plačal, ja?
449
00:25:43,033 --> 00:25:45,100
Obljubil mi je.
450
00:25:46,433 --> 00:25:49,500
Moja družina potrebuje denar.
451
00:25:51,566 --> 00:25:53,533
ja
452
00:25:53,600 --> 00:25:55,700
Moram iti.
453
00:25:57,066 --> 00:25:59,866
Ne pojdi še. hm...
454
00:25:59,933 --> 00:26:04,033
Najel te je, Lindsay, kajne?
455
00:26:06,133 --> 00:26:08,766
Skrbel si zame.
456
00:26:17,000 --> 00:26:19,866
Še vedno delam na tem.
Ni enostavno.
457
00:26:19,933 --> 00:26:23,733
Ali je varno zame
da grem nazaj v svoje stanovanje?
458
00:26:23,800 --> 00:26:27,733
ja Vendar bodite previdni
enako.
459
00:26:28,700 --> 00:26:30,866
Za mano so,
kajne?
460
00:26:33,500 --> 00:26:35,933
To je velik pik.
461
00:26:36,000 --> 00:26:38,633
Bojim se, da.
462
00:26:38,700 --> 00:26:42,000
Bili ste naše zadnje upanje.
In mislili smo, da morda--
463
00:26:42,066 --> 00:26:46,533
Samo ... tudi če
ta magnetna polja
naredil, kar si rekel,
464
00:26:46,600 --> 00:26:48,833
tožbe ne moremo dobiti
ne da bi to dokazal.
465
00:26:48,900 --> 00:26:53,266
Enajst nas ima raka...
sosedje.
Ali ni to dokaz?
466
00:26:53,333 --> 00:26:55,233
Kar zadeva
znanost gre,
467
00:26:55,300 --> 00:26:58,366
prav tako bi lahko
biti vodnjak
ali kakšno strupeno odlagališče.
468
00:26:58,433 --> 00:27:00,833
Ni šlo za strupene odpadke
ali vodna voda.
469
00:27:02,200 --> 00:27:04,133
žal mi je
470
00:27:05,266 --> 00:27:07,133
v redu
471
00:27:07,200 --> 00:27:11,033
No, hvala za vaš čas,
G. Berluti.
472
00:27:11,100 --> 00:27:12,933
seveda.
473
00:27:18,900 --> 00:27:21,133
Počakaj malo.
[Vrata se zaprejo]
474
00:27:24,400 --> 00:27:26,500
Naj ga vodi podjetje.
475
00:27:26,566 --> 00:27:29,566
Mogoče je kaj
lahko naredimo.
476
00:27:30,933 --> 00:27:34,533
- Ti sporočim jutri.
- V redu. Hvala.
477
00:27:34,600 --> 00:27:36,266
Hvala.
478
00:27:44,500 --> 00:27:47,000
Nisem jim mogel kar dovoliti
pojdi ven tako.
479
00:27:47,066 --> 00:27:50,733
Primera ni mogoče dobiti, Jimmy.
Samo to nas bo stalo
bogastvo.
480
00:27:50,800 --> 00:27:53,066
- Podpri me, Ellenor.
- Jimmy--
481
00:27:53,133 --> 00:27:56,866
Samo podprite me pri tem.
Ne zahtevam veliko.
482
00:27:59,433 --> 00:28:02,733
Hoče, da umre, Benny.
Veš to tako dobro kot jaz.
483
00:28:02,800 --> 00:28:05,600
nič ne vem.
Če si opomore,
ona je priča.
484
00:28:05,666 --> 00:28:07,766
če umre,
kokain ne more govoriti.
485
00:28:07,833 --> 00:28:11,666
No, zavedala se je tveganja.
Poznavala je prednosti.
486
00:28:11,733 --> 00:28:14,933
Ima štiriletnega fantka
nazaj v Kolumbiji.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,433
Poglej, zmanjkalo je
naše roke zdaj, v redu?
488
00:28:17,500 --> 00:28:20,433
Vse si ji povedal
ti mi praviš,
tako da so tudi tvoje roke čiste.
489
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
Noče me poslušati.
490
00:28:22,766 --> 00:28:25,833
Ona misli, da Aikman
jo bo nekako zaščitil.
491
00:28:25,900 --> 00:28:28,700
Mislim, da te bo poslušala.
ti si nor,
veš to
492
00:28:28,766 --> 00:28:31,033
Kakšna smrtna želja
misliš da imam?
493
00:28:33,733 --> 00:28:36,366
Bomo zmogli
živeti sami s seboj, Benny?
494
00:28:36,433 --> 00:28:38,966
Tehnično gledano ne predstavljate
nič več, kajne? torej--
495
00:28:39,033 --> 00:28:41,900
Terezi eksplodira trebuh,
ona umre.
Lahko živiš s tem?
496
00:28:41,966 --> 00:28:44,866
Ne bom živel, ko bi se obračal proti Aikmanu.
To vem.
497
00:28:44,933 --> 00:28:46,900
Benny--
Ste odvetnik za droge,
Lindsay.
498
00:28:46,966 --> 00:28:49,600
Veste, kako gredo te stvari.
499
00:28:57,433 --> 00:29:00,133
- Hej.
- Hej. Si še tukaj?
500
00:29:00,200 --> 00:29:02,266
[Vrata se zaprejo]
ja
501
00:29:04,966 --> 00:29:07,100
Kako je stanje
od dekleta?
502
00:29:08,200 --> 00:29:10,566
enako.
503
00:29:10,633 --> 00:29:13,766
Bil si iskren z njo.
Bolj kot ti
moralo bi biti.
504
00:29:15,066 --> 00:29:17,700
[vzdihne]
vem
505
00:29:20,433 --> 00:29:23,833
Benny Small je rekel: "Prebolite to.
Ste odvetnik za droge."
[smeh]
506
00:29:25,333 --> 00:29:27,766
Mislim, da ima prav.
507
00:29:27,833 --> 00:29:30,366
tega ne morem več,
Bobby.
508
00:29:30,433 --> 00:29:33,033
Kruh in maslo.
jaz--
509
00:29:34,233 --> 00:29:37,500
meni je vseeno.
Imel sem to s primeri drog.
510
00:29:41,400 --> 00:29:43,466
- V redu.
- res?
511
00:29:43,533 --> 00:29:45,500
res.
512
00:29:46,733 --> 00:29:49,100
[vzdihne]
hvala
513
00:29:51,600 --> 00:29:53,700
Kako si?
514
00:29:55,533 --> 00:29:57,833
V redu.
515
00:29:59,666 --> 00:30:03,333
- Kaj te ustavlja?
- Oprostite?
516
00:30:03,400 --> 00:30:05,666
S Heleno.
Kaj te ustavlja?
517
00:30:05,733 --> 00:30:08,233
Kaj?
Kaj-zakaj, je kaj rekla?
518
00:30:10,033 --> 00:30:13,633
Pravi, da se zdiš obtičal--
kot bi rad šel naprej,
ampak ne boš.
519
00:30:13,700 --> 00:30:15,766
No, samo to...
520
00:30:19,366 --> 00:30:21,500
Všeč mi je.
521
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
To-- To je lahko
težava.
522
00:30:31,633 --> 00:30:34,166
Všeč mi je.
523
00:30:34,233 --> 00:30:35,833
in?
524
00:30:35,900 --> 00:30:41,066
In preden grem po tej poti,
Moram biti prepričan o...
525
00:30:41,133 --> 00:30:43,300
vse ostalo.
526
00:30:43,366 --> 00:30:45,500
veš
527
00:30:48,400 --> 00:30:51,366
Bobby, "vse ostalo"
je jasno.
528
00:30:51,433 --> 00:30:57,033
[Vzdihne] Enostavno ne
olajšati, da je
tvoj prijatelj, Lindsay.
529
00:30:57,100 --> 00:31:01,833
Oba sva se strinjala.
Če bi kdo od naju srečal koga
kdo bi lahko bil--
530
00:31:03,800 --> 00:31:05,766
Spoznal si nekoga, Bobby.
531
00:31:05,833 --> 00:31:08,100
Te ne moti?
532
00:31:10,100 --> 00:31:12,733
No, pogrešal te bom.
533
00:31:12,800 --> 00:31:15,433
In dobil bom
malo osamljen.
534
00:31:15,500 --> 00:31:17,966
Ti in Helen
se dobro ujemata.
535
00:31:18,033 --> 00:31:21,500
Poleg tega se počutim na robu
spoznati nekoga sam.
536
00:31:21,566 --> 00:31:24,266
Ne pusti ji, da pobegne.
537
00:31:24,333 --> 00:31:26,700
Ona je dobra.
538
00:31:26,766 --> 00:31:30,966
Kako si lahko tako odrasel
o vsem tem?
539
00:31:31,033 --> 00:31:34,733
Ker vem, kaj smo bili,
in vem, kaj nismo bili.
540
00:31:36,733 --> 00:31:39,466
Samo to si želim--
541
00:31:39,533 --> 00:31:41,833
Samo želim si
tebi je bilo težje.
542
00:31:43,566 --> 00:31:45,666
Vsaj malo.
543
00:31:45,733 --> 00:31:47,933
Ustregel bom
s spomini.
544
00:31:49,466 --> 00:31:53,566
Mogoče bi morali to proslaviti
uspelo nam je ohraniti skrivnost.
545
00:31:55,466 --> 00:31:57,533
ja
546
00:31:57,600 --> 00:32:00,033
In to je bila neka skrivnost
dokler je trajalo.
547
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
To je zadnjič.
548
00:32:36,333 --> 00:32:38,233
[Lindsay Moans]
549
00:32:53,824 --> 00:32:55,991
[ Prepustnice za vozila,
Hub Hunks ]
550
00:32:57,857 --> 00:33:00,324
Kar zadeva odgovornost,
Vem, da je šibko.
551
00:33:00,391 --> 00:33:02,524
Toda škoda je velika.
552
00:33:02,591 --> 00:33:06,257
Mislim, da je vredno
tveganje.
Ali ugibate o stroških?
553
00:33:06,324 --> 00:33:08,157
Veliko datoteke
je že zgrajena.
554
00:33:08,224 --> 00:33:13,357
Mislim na strokovnjake in čas,
lahko poskusimo za 30.000.
555
00:33:13,424 --> 00:33:15,891
- Ali kaj plačajo?
- Ne.
556
00:33:15,957 --> 00:33:18,491
No, kaj pogrešam?
Ne moremo prevzeti odgovornosti
na tem.
557
00:33:18,557 --> 00:33:21,857
Dejstvo, da niso
celo vrgel nadlogo spremembo,
to bi ti moralo nekaj povedati.
558
00:33:21,924 --> 00:33:24,657
- Mislim, da bi ga morali vzeti.
- Oprosti, Jimmy.
559
00:33:27,491 --> 00:33:30,591
- Mislim, da bi ga morali vzeti tudi mi.
- Kaj? Zakaj?
560
00:33:30,657 --> 00:33:33,491
Ker 11 ljudi
v radiju dveh milj dobil raka.
561
00:33:33,557 --> 00:33:36,591
Nekaj se dogaja.
Samo zato, ker tega ne moremo dokazati
ne pomeni, da se ni zgodilo.
562
00:33:36,657 --> 00:33:38,891
Ne, ampak ko se odločiš
prevzeti primer,
563
00:33:38,957 --> 00:33:41,524
ali lahko to dokažeš ali ne
je malo relevantno.
564
00:33:41,591 --> 00:33:44,024
Obstaja razlog, da ni drugega podjetja
se ga bom dotaknil, Ellenor.
565
00:33:44,091 --> 00:33:46,991
In prav zato
morali bi ga sprejeti, Eugene:
ker nobeno drugo podjetje ne bo.
566
00:33:49,924 --> 00:33:53,291
Bom odobril
5000 ob odkritju.
Potem pa bomo videli.
567
00:33:53,357 --> 00:33:57,791
- Hvala.
- Ko se Rebecca vrne,
kričala bo.
568
00:34:01,257 --> 00:34:03,824
Hvala.
Ne bo vam žal.
569
00:34:04,924 --> 00:34:06,824
Srečno, Jimmy.
570
00:34:11,824 --> 00:34:13,757
[Vrata se zaprejo]
571
00:34:16,891 --> 00:34:18,857
Kakšna sprememba?
572
00:34:18,924 --> 00:34:20,991
Bobby, v redu sem.
573
00:34:21,057 --> 00:34:23,291
Mislil sem Terezo.
Kakšna sprememba?
574
00:34:23,357 --> 00:34:25,291
[Lindsay]
Oh.
575
00:34:25,357 --> 00:34:27,457
nič.
576
00:34:28,357 --> 00:34:30,824
[ Telefon zvoni ]
577
00:34:32,091 --> 00:34:34,024
Eugene Young.
578
00:34:47,291 --> 00:34:49,324
Tereza Cortez.
kje je ona
579
00:34:49,391 --> 00:34:51,424
[Zdravnik]
Lindsay.
Kaj se je zgodilo?
580
00:34:51,491 --> 00:34:53,657
Eden od kondomov se je strgal.
581
00:34:53,724 --> 00:34:56,657
Masivna zastrupitev s kokainom.
Zdaj je na operaciji.
582
00:34:56,724 --> 00:34:59,291
ampak kako?
Vam je dovolila, da jo zdravite?
583
00:35:00,324 --> 00:35:02,224
Pred njo
izgubil zavest, da,
584
00:35:02,291 --> 00:35:04,324
nam je dala soglasje.
585
00:35:04,391 --> 00:35:06,824
Imamo priče.
Hvala Bogu.
586
00:35:06,891 --> 00:35:08,924
No, malo je
prehitro za to.
587
00:35:12,791 --> 00:35:16,924
Na operaciji?
Privolila je v to.
588
00:35:16,991 --> 00:35:19,024
Ste vplivali nanjo?
589
00:35:19,091 --> 00:35:21,391
Mi smo vaši odvetniki,
Gospod Aikman.
590
00:35:21,457 --> 00:35:23,791
Nič nismo mogli narediti
da te poškodujem, bi lahko?
591
00:35:31,424 --> 00:35:33,391
Samo boš
moram se pritajiti, Sam.
592
00:35:33,457 --> 00:35:35,557
Kako dolgo?
593
00:35:35,624 --> 00:35:38,724
Lahko traja nekaj časa.
Ne vem.
594
00:35:38,791 --> 00:35:42,324
To je trik.
Kako bi lahko
me ne aretiraš?
595
00:35:42,391 --> 00:35:45,357
Sam, sedi.
596
00:35:46,257 --> 00:35:48,957
Zdaj pa poglej--
597
00:35:49,024 --> 00:35:51,191
- Bobby.
- Helen.
598
00:35:51,257 --> 00:35:53,957
- Kaj je novega?
- Hm, v sredini smo
srečanja tukaj.
599
00:35:54,024 --> 00:35:57,524
Vem za vaš sestanek.
Zakaj misliš, da sem tukaj?
600
00:35:58,857 --> 00:36:02,257
G. Feldberg,
moje ime je Helen Gamble.
601
00:36:02,324 --> 00:36:04,457
jaz sem z
okrožno državno tožilstvo.
602
00:36:06,624 --> 00:36:08,957
Ali pozna svoje pravice?
603
00:36:09,024 --> 00:36:11,157
No-- Oh, um-- No--
604
00:36:11,224 --> 00:36:15,824
Končno si na površju
po 26 letih,
in pričakuješ, da bomo pozabili.
605
00:36:15,891 --> 00:36:20,824
Ali imate kakšno idejo o
resnost vašega zločina,
G. Feldberg?
606
00:36:20,891 --> 00:36:22,957
vem.
607
00:36:23,024 --> 00:36:26,524
Bilo je dovolj prodorno
da so ljudje dejansko mislili
bil si nekakšen junak.
608
00:36:26,591 --> 00:36:28,857
Vzeli so to
bežni obstoj...
609
00:36:28,924 --> 00:36:32,791
tako plemenito, celo domoljubno.
610
00:36:32,857 --> 00:36:38,857
No, naj ti nekaj povem,
gospod Razstreljevanje zgradb je
ni moja ideja, da bi bil patriot.
611
00:36:38,924 --> 00:36:41,424
Vem pa eno stvar.
612
00:36:41,491 --> 00:36:45,291
Če bi se ljudje učili
da je bil ta primer
ponovno razburjen,
613
00:36:46,257 --> 00:36:48,491
lahko grozi
nacionalne varnosti.
614
00:36:49,624 --> 00:36:51,991
To je edini razlog
Pripravljen sem prekiniti kakršen koli dogovor.
615
00:36:59,224 --> 00:37:01,324
Tako je
to bo.
616
00:37:01,391 --> 00:37:04,224
Priznaš krivdo
za eno obtožbo požiga,
617
00:37:04,291 --> 00:37:06,657
ena točka napada
s smrtonosnim orožjem,
618
00:37:06,724 --> 00:37:08,757
Opustil bom obtožbo izdaje.
619
00:37:08,824 --> 00:37:11,091
Pogojna kazen,
ali ne dobiš nič.
620
00:37:11,157 --> 00:37:14,657
Pod pogojem
da to ostane zapečateno,
popolnoma zaprta.
621
00:37:14,724 --> 00:37:16,824
Razumeš to,
G. Feldberg?
622
00:37:16,891 --> 00:37:19,991
Povej besedo o tem
in čutili boste
polna moč moje pisarne,
623
00:37:20,057 --> 00:37:22,057
Obljubim ti.
624
00:37:22,124 --> 00:37:24,357
razumem
625
00:37:26,424 --> 00:37:28,891
Napisal bom
sporazum o priznanju krivde.
626
00:37:36,691 --> 00:37:38,557
[smeh]
627
00:37:42,124 --> 00:37:44,991
Vzeli smo 40 kondomov kokaina
iz njenega želodca.
628
00:37:46,157 --> 00:37:48,057
Uspelo ji bo.
629
00:37:49,291 --> 00:37:51,557
ne mislim
nekaj časa bo pokonci.
630
00:37:53,191 --> 00:37:55,957
najlepša hvala
631
00:37:56,024 --> 00:37:59,191
Nisem njen odvetnik,
ampak vseeno, spomnimo se
privilegij zdravnik-pacient.
632
00:37:59,257 --> 00:38:02,024
- Karkoli ti reče...
- [Posmehuje se]
633
00:38:02,091 --> 00:38:04,024
Hvala.
634
00:38:09,457 --> 00:38:14,557
No, dobra novica je
ona živi. Slaba novica je
dobili smo jo v posest.
635
00:38:14,624 --> 00:38:17,691
Še vedno imaš
nekatere težave s četrtim amandmajem.
636
00:38:17,757 --> 00:38:21,624
Ampak nisem več njen odvetnik.
Res bom pogrešal naše šale.
637
00:38:23,191 --> 00:38:27,057
[Ženska na P.A. ]
dr. Horowitz, dr. Matthau,
poročaj-- [ Nerazločno ]
638
00:38:36,691 --> 00:38:38,924
Prepričal si jo
da jim pustimo delovati.
639
00:38:38,991 --> 00:38:41,891
Zakaj ne poveš
malo glasneje?
To bo moja smrtna obsodba.
640
00:38:41,957 --> 00:38:44,491
Vse bo v redu.
Ahh.
641
00:38:44,557 --> 00:38:47,224
Govoril sem z doktorjem.
Povedal mi je. dobro je
642
00:38:47,291 --> 00:38:49,824
Rešil si ji življenje,
Benny.
Karkoli že.
643
00:38:50,891 --> 00:38:53,491
Moram iti. Moram iti.
Boš v redu?
644
00:38:56,491 --> 00:38:58,557
Ne, če Aikman izve.
645
00:39:00,124 --> 00:39:02,657
Torej, kako gre zdaj?
646
00:39:02,724 --> 00:39:06,091
No, mislim
ponudili bodo imuniteto
če bo predala Aikmana.
647
00:39:06,157 --> 00:39:09,657
Količina kokaina,
imajo vzvod. Lahko bi
jo odloži za dolgo časa.
648
00:39:09,724 --> 00:39:12,757
Ubil jo bo.
[ Zvonec dvigala ]
649
00:39:12,824 --> 00:39:15,791
Ubil jo bo,
in nikoli ne bo pričala.
650
00:39:22,157 --> 00:39:24,024
Oba naju bo ubil.
651
00:39:30,524 --> 00:39:35,324
Stroški kopiranja, pristojbine za prijavo,
take stvari,
pričakovali bi, da boste plačali.
652
00:39:35,391 --> 00:39:37,424
[Človek]
v redu
653
00:39:37,491 --> 00:39:41,891
Prva stvar bo dobiti
po skrajšanem naroku,
kar bi morali biti sposobni narediti.
654
00:39:41,957 --> 00:39:45,824
Pozval bom k nasprotovanju
svetovalec. Ali veste, kdo je
zastopanje države?
655
00:39:45,891 --> 00:39:50,391
Uh, veliko podjetje...
F-Finley Hogue-nekaj.
656
00:39:50,457 --> 00:39:53,257
Kaj, jih poznaš?
657
00:39:53,324 --> 00:39:55,924
Dobili so dober sloves.
658
00:39:55,991 --> 00:40:00,357
v redu
Glej, uh, veliko dela imamo.
Imam vse datoteke.
659
00:40:00,424 --> 00:40:03,924
Vaš stari odvetnik pravi
z veseljem sodeluje
kadarkoli ga potrebujem.
660
00:40:03,991 --> 00:40:06,424
To je dobro.
[smeh]
To je dobro.
661
00:40:06,491 --> 00:40:09,057
Odhajamo!
662
00:40:11,991 --> 00:40:14,791
Razen "hvala"?
663
00:40:14,857 --> 00:40:18,757
No, karkoli,
uh, daj pomen
v življenje nekoga.
664
00:40:18,824 --> 00:40:23,457
Moral sem ga narediti bolj polnega,
zaokrožen, popoln.
665
00:40:23,524 --> 00:40:25,691
Smešno.
In smešno, ja.
666
00:40:25,757 --> 00:40:30,224
Mi, uh...
Vsi potrebujemo popolno,
okrogla, smešna življenja.
667
00:40:30,291 --> 00:40:34,824
Uh, poslušaj, ne mislim
da se vlečem za pete
kot stara mula.
668
00:40:34,891 --> 00:40:37,424
Čutim to.
669
00:40:37,491 --> 00:40:40,024
Zato visim naokoli.
670
00:40:40,091 --> 00:40:43,024
Nekje vem
notri si...
671
00:40:43,091 --> 00:40:45,024
ceni me.
672
00:40:46,691 --> 00:40:49,024
vem.
673
00:41:04,057 --> 00:41:06,724
Ni bilo tako grozno, kajne?
674
00:41:30,157 --> 00:41:32,024
[ Telefon zvoni ]
675
00:41:36,057 --> 00:41:37,991
Lindsay Dole.
676
00:41:39,824 --> 00:41:41,724
Kaj?
677
00:41:54,024 --> 00:41:57,191
Ne vemo, ali obstaja družina
ali kdorkoli drug, da naredi osebno izkaznico.
Oprosti za to.
678
00:41:57,257 --> 00:41:59,357
V redu je.
679
00:42:13,357 --> 00:42:15,924
[Daly]
To so tri strelne rane.
680
00:42:17,124 --> 00:42:19,524
To je on. John Aikman.
681
00:42:21,124 --> 00:42:23,024
Ali bi imeli...
682
00:42:24,457 --> 00:42:26,557
kakšna ideja, kdo--
683
00:42:27,691 --> 00:42:30,024
Noben.
684
00:43:08,057 --> 00:43:09,557
[Ženska]
Smrad!