1
00:02:12,899 --> 00:02:15,234
Cygnus: Meu nome é Cygnus.
2
00:02:15,236 --> 00:02:17,836
Eu sou o caçador do meu povo.
3
00:02:18,238 --> 00:02:21,306
E ficou escasso
por algum tempo.
4
00:02:21,908 --> 00:02:24,143
Somos filhos do homem.
5
00:02:24,811 --> 00:02:28,480
Aqui estamos nós
não são os únicos.
6
00:02:29,149 --> 00:02:32,751
Muitas bandas agora viajam
a terra novamente.
7
00:02:32,753 --> 00:02:35,454
Somos chamados de último arco.
8
00:02:35,456 --> 00:02:38,657
Aqueles com histórias
em nossa pele.
9
00:02:39,292 --> 00:02:41,593
Eu me perguntei o que
tornou-se do mundo
10
00:02:41,595 --> 00:02:44,196
antes daquele em que nasci.
11
00:02:45,598 --> 00:02:49,134
Eu só conhecia um mundo onde
os poucos se mudaram juntos.
12
00:02:49,136 --> 00:02:52,838
Tenho mais para onde ir
encontre os animais que caço.
13
00:04:11,684 --> 00:04:13,151
Ei!
14
00:04:14,020 --> 00:04:15,587
Ei!
15
00:04:27,867 --> 00:04:29,935
Deixe-me ir. Deixe-me ir! Por favor.
16
00:04:30,570 --> 00:04:32,004
Por que você está aqui?
17
00:04:32,438 --> 00:04:33,939
Eu conheço você.
18
00:04:34,907 --> 00:04:36,908
Agora você também vê, certo?
19
00:04:36,910 --> 00:04:39,378
Os dias mais sombrios.
20
00:04:39,380 --> 00:04:41,380
Sim.
21
00:04:41,382 --> 00:04:43,649
Eu também, eu também os vejo.
22
00:04:44,284 --> 00:04:46,585
Mas ela precisa de você.
23
00:04:46,587 --> 00:04:48,453
Caçador de sangue...
24
00:04:48,621 --> 00:04:50,789
E esperança.
25
00:04:51,724 --> 00:04:54,293
Esperança não é o que procuro.
26
00:04:55,895 --> 00:04:58,130
Parece
eu tenho alguma esperança?
27
00:04:58,132 --> 00:04:59,498
Ei!
28
00:05:00,733 --> 00:05:03,468
Eu sou igual a você!
Eu também vejo isso!
29
00:05:07,407 --> 00:05:09,641
Eu também conheço sua história.
30
00:05:09,909 --> 00:05:12,010
Você é o garotinho.
31
00:05:12,645 --> 00:05:17,316
O garotinho que
matou as cobras.
32
00:05:22,989 --> 00:05:25,357
Terminei. O fim!
33
00:05:29,629 --> 00:05:31,530
Não!
34
00:05:33,933 --> 00:05:35,801
Cygnus: Eu moro
longe do último arco
35
00:05:35,803 --> 00:05:37,736
para ouvir o que o vento está dizendo.
36
00:05:37,937 --> 00:05:40,539
Mesmo que dê certo
eu sou um estranho.
37
00:05:40,807 --> 00:05:43,675
Está me dizendo isso
isso não pode continuar.
38
00:05:44,277 --> 00:05:47,012
Às vezes me pergunto
por que eu fico.
39
00:05:47,480 --> 00:05:50,682
Mas então eu me lembro deles
me encontrou e me trouxe.
40
00:05:51,284 --> 00:05:53,719
Eles me deram um lugar
para ligar para casa.
41
00:05:54,153 --> 00:05:56,755
Para isso tenho minha vida.
42
00:06:38,898 --> 00:06:41,566
O sol cruzou
a trilha do rio
43
00:06:41,568 --> 00:06:43,802
e traz o caçador de volta.
44
00:06:45,838 --> 00:06:47,572
Eles conhecem o caminho.
45
00:06:48,708 --> 00:06:51,109
Eles nos encontraram, Cygnus
46
00:06:51,511 --> 00:06:53,412
somos contra os dias.
47
00:06:57,884 --> 00:07:00,419
Isso não ajuda, é
escrito sobre eles.
48
00:07:01,187 --> 00:07:02,754
Eles estão com medo.
49
00:07:05,358 --> 00:07:08,126
É o futuro que
deve ser protegido.
50
00:07:09,762 --> 00:07:12,431
Eles não vão lá
como você faz.
51
00:07:13,566 --> 00:07:15,600
Eles não podem.
52
00:07:17,203 --> 00:07:18,837
Eles estão assistindo.
53
00:07:22,608 --> 00:07:24,609
Estão todos aqui?
54
00:07:35,388 --> 00:07:36,888
Eles estão perto.
55
00:07:36,890 --> 00:07:38,123
Quantos?
56
00:07:38,125 --> 00:07:39,958
Três.
57
00:08:02,615 --> 00:08:04,182
Você é o caçador.
58
00:08:04,817 --> 00:08:07,319
Você é aquele que
matou as cobras.
59
00:08:09,789 --> 00:08:11,890
Como é?
60
00:08:12,992 --> 00:08:14,726
Elden: Elias!
61
00:08:15,595 --> 00:08:17,195
Elias.
62
00:08:19,432 --> 00:08:21,032
Elias!
63
00:08:28,641 --> 00:08:30,108
Me escute, ok?
64
00:08:30,110 --> 00:08:31,776
Aquele caçador
65
00:08:31,778 --> 00:08:34,279
tem uma mente onde matar
é um ato natural.
66
00:08:34,281 --> 00:08:36,548
Esse caçador não é
o mesmo que você.
67
00:08:37,450 --> 00:08:39,251
Elias: Não é você nem ele, pai.
68
00:08:39,819 --> 00:08:42,087
Mamãe queria que vivêssemos.
69
00:10:44,310 --> 00:10:46,044
Eu conheço você.
70
00:11:20,946 --> 00:11:22,914
Quem está aí?
71
00:11:25,284 --> 00:11:27,852
Cygnus: Nova, sou eu.
Estou entrando.
72
00:11:29,455 --> 00:11:31,423
Você se precede.
73
00:11:34,660 --> 00:11:37,562
Não sou eu que você deveria
se preocupar.
74
00:11:37,963 --> 00:11:39,964
Você tem um novo órfão,
75
00:11:39,966 --> 00:11:42,133
e ele tem sorte de estar vivo.
76
00:11:42,135 --> 00:11:44,302
Elden era um bom pai
77
00:11:44,304 --> 00:11:46,604
mas ele não sabia como
cuidar de si mesmo lá fora.
78
00:11:49,809 --> 00:11:53,244
Antes de sabermos a saída
79
00:11:54,480 --> 00:11:57,549
devemos nos conhecer primeiro.
80
00:11:58,651 --> 00:12:01,920
Os hereges não deveriam
esteja tão perto.
81
00:12:03,022 --> 00:12:05,390
Isso não é um sinal?
82
00:12:07,493 --> 00:12:09,060
Cisne
83
00:12:09,862 --> 00:12:12,230
Eu preciso te enviar.
84
00:12:14,366 --> 00:12:16,568
Me mande para onde?
85
00:12:22,908 --> 00:12:25,744
Em algum lugar na escuridão.
86
00:12:27,012 --> 00:12:29,080
Onde há luz.
87
00:12:30,349 --> 00:12:32,584
Nova: Isso tem uma resposta.
88
00:12:34,553 --> 00:12:36,488
O que você vê?
89
00:12:36,856 --> 00:12:39,257
Vejo todos nós tentando...
90
00:12:43,028 --> 00:12:45,263
Não é fácil.
91
00:12:45,865 --> 00:12:48,099
A sobrevivência nunca é.
92
00:12:48,101 --> 00:12:50,668
Mas não é uma escolha
que podemos fazer.
93
00:12:53,773 --> 00:12:57,375
Eu acredito nas histórias.
94
00:12:57,377 --> 00:12:59,544
Eu ouvi as histórias.
95
00:12:59,546 --> 00:13:01,346
Eu vou acreditar
quando vejo cicatrizes.
96
00:13:02,081 --> 00:13:04,849
Então olhe para isso!
97
00:13:12,091 --> 00:13:14,225
Quem morreu
98
00:13:14,227 --> 00:13:16,828
em busca sem fim?
99
00:13:17,730 --> 00:13:19,264
Nossos ancestrais!
100
00:13:19,266 --> 00:13:20,865
Nosso!
101
00:13:22,134 --> 00:13:25,036
Não se esqueça disso.
102
00:13:26,972 --> 00:13:29,741
A caça é tudo isso
Eu já conheci.
103
00:13:29,743 --> 00:13:32,644
Não estou pedindo para você matar.
104
00:13:33,412 --> 00:13:35,980
Estou pedindo para você caçar.
105
00:13:37,316 --> 00:13:39,317
Para encontrar as respostas
106
00:13:39,319 --> 00:13:41,486
isso vai parar com isso.
107
00:13:52,932 --> 00:13:54,532
Shapa.
108
00:13:56,669 --> 00:13:58,169
Não diga isso.
109
00:13:58,504 --> 00:14:00,004
Eu sei.
110
00:14:00,472 --> 00:14:02,507
O que você sabe?
111
00:14:03,442 --> 00:14:05,009
Nova enviou você.
112
00:14:06,312 --> 00:14:08,179
Ela disse por quê?
113
00:14:08,181 --> 00:14:09,848
Ela sabe por que ela
me quer aqui.
114
00:14:09,850 --> 00:14:11,583
Ha!
115
00:14:12,818 --> 00:14:14,953
Nova sabe o que quer,
116
00:14:14,955 --> 00:14:16,554
e não quer.
117
00:14:17,523 --> 00:14:19,691
Eu preciso de uma resposta.
118
00:14:21,827 --> 00:14:24,863
Você precisa estar caçando
por comida, não por respostas.
119
00:14:26,365 --> 00:14:28,867
Nova quer que eu encontre algo.
120
00:14:29,468 --> 00:14:31,903
Eu não sou um estudioso.
Por onde eu começo?
121
00:14:34,640 --> 00:14:36,007
Com uma pergunta!
122
00:14:46,652 --> 00:14:49,053
Está aqui em algum lugar.
123
00:14:49,521 --> 00:14:50,989
Ah!
124
00:14:50,991 --> 00:14:52,624
Ok, olhe.
125
00:14:52,892 --> 00:14:54,459
Aqui.
126
00:14:54,827 --> 00:14:56,794
Aqui.
127
00:14:57,696 --> 00:14:59,731
Esta também é a resposta!
128
00:14:59,733 --> 00:15:01,566
Onde estaria a resposta
129
00:15:01,568 --> 00:15:04,068
se estivesse em algum lugar?
130
00:15:05,204 --> 00:15:07,405
Onde quer que não esteja.
131
00:15:12,011 --> 00:15:13,945
Haveria mais velho
quebra aqui.
132
00:15:16,849 --> 00:15:18,082
E?
133
00:15:19,351 --> 00:15:21,819
Está quente aqui
por muito tempo.
134
00:15:24,390 --> 00:15:26,291
Esse é um bom lugar para procurar.
135
00:15:26,592 --> 00:15:28,092
Por que?
136
00:15:28,527 --> 00:15:30,461
Se você pensar na população
137
00:15:31,363 --> 00:15:33,431
ou o que costumava estar presente.
138
00:15:34,199 --> 00:15:36,200
Então é lindo
simples de olhar
139
00:15:36,202 --> 00:15:37,869
o que não é
140
00:15:37,871 --> 00:15:39,938
e o que é.
141
00:15:42,207 --> 00:15:44,842
Poderia haver mais
como nós lá fora.
142
00:15:46,045 --> 00:15:49,347
Eu preciso dar uma olhada
em suas histórias.
143
00:16:02,728 --> 00:16:05,129
Yeah, yeah.
144
00:16:09,902 --> 00:16:12,470
Você estava lá!
145
00:16:13,939 --> 00:16:16,507
Lembro-me de um céu em chamas.
146
00:16:17,309 --> 00:16:21,012
E sendo levado quando um
sombra eclipsou o sol.
147
00:16:26,819 --> 00:16:29,053
Símbolos do nosso passado
148
00:16:29,321 --> 00:16:31,489
são nosso guia
149
00:16:31,491 --> 00:16:33,691
quando não temos mapa.
150
00:16:36,428 --> 00:16:38,863
Você poderia matar cobras
com suas duas mãos
151
00:16:39,765 --> 00:16:42,500
antes mesmo que você pudesse andar.
152
00:16:43,936 --> 00:16:46,004
Você tem força.
153
00:16:46,638 --> 00:16:48,539
Não tenha medo de usá-lo.
154
00:16:52,311 --> 00:16:54,846
Não temos escolha agora.
155
00:16:55,614 --> 00:16:57,615
Desta vez
156
00:16:57,617 --> 00:16:59,584
tinha que vir.
157
00:17:29,815 --> 00:17:32,350
Você pode me dizer
158
00:17:32,352 --> 00:17:34,886
como é estar sozinho?
159
00:17:37,523 --> 00:17:39,624
O mundo ouve você ao vivo.
160
00:17:41,060 --> 00:17:43,127
Não tenha medo.
161
00:17:43,662 --> 00:17:46,064
Meu pai tinha mais para me contar.
162
00:17:46,899 --> 00:17:48,766
Eu só espero que possamos encontrar
uma maneira de sair daqui.
163
00:17:49,535 --> 00:17:51,836
É para isso que estou indo.
164
00:17:51,838 --> 00:17:53,237
Aqui.
165
00:17:53,239 --> 00:17:54,605
Pegue isso.
166
00:17:55,174 --> 00:17:57,241
Eles são do meu pai.
167
00:17:57,243 --> 00:17:59,243
Dê para aqueles
que estão se escondendo,
168
00:17:59,245 --> 00:18:01,412
esperando para matar.
169
00:18:06,185 --> 00:18:09,454
Eu ficarei por você
para encontrar o seu caminho.
170
00:18:10,189 --> 00:18:11,756
Eu prometo.
171
00:22:50,168 --> 00:22:52,703
Em breve será nosso.
172
00:22:56,208 --> 00:22:57,808
Ele disse
173
00:22:57,810 --> 00:23:00,211
não podemos matar este.
174
00:23:00,213 --> 00:23:02,580
Ele disse que não o quer.
175
00:23:02,981 --> 00:23:04,882
Ele precisa dele.
176
00:23:10,155 --> 00:23:12,556
Eu vejo o que você é,
177
00:23:12,558 --> 00:23:14,558
caçador.
178
00:23:18,663 --> 00:23:21,465
Você deveria ter matado
eu. Por que você não fez isso?
179
00:23:21,733 --> 00:23:24,402
Não me arrependo de ter deixado você viver.
180
00:23:26,705 --> 00:23:28,672
Você já está morto.
181
00:23:37,716 --> 00:23:39,350
Sim!
182
00:23:39,352 --> 00:23:40,918
Sim!
183
00:23:40,920 --> 00:23:42,019
Mais difícil!
184
00:23:42,021 --> 00:23:43,854
Faça-o sangrar!
185
00:23:43,856 --> 00:23:45,356
Sim!
186
00:23:45,358 --> 00:23:46,257
Oh!
187
00:23:46,259 --> 00:23:47,892
Sim!
188
00:23:49,529 --> 00:23:51,462
Lexi: Zizzik!
189
00:23:51,863 --> 00:23:53,597
Você sabe que não pode matá-lo.
190
00:23:56,201 --> 00:23:58,869
Isso eu preciso saber.
191
00:23:58,871 --> 00:24:00,604
Não para ele,
192
00:24:00,606 --> 00:24:02,440
mas pelo nosso poder.
193
00:24:03,108 --> 00:24:04,875
Já se passaram anos!
194
00:24:04,877 --> 00:24:06,577
O que é mais um dia?
195
00:24:06,579 --> 00:24:09,547
Estamos cansados de esperar, Lexi!
196
00:24:09,549 --> 00:24:11,916
Lupis, fique fora disso.
197
00:24:11,918 --> 00:24:13,717
Algo deve quebrar!
198
00:24:13,719 --> 00:24:16,220
Ou é ele, ou somos nós.
199
00:24:16,222 --> 00:24:18,289
Então pare de lutar comigo.
200
00:24:18,291 --> 00:24:21,392
Se eu não lutar hoje,
amanhã não há "se".
201
00:24:21,394 --> 00:24:23,627
Torik precisa das respostas!
202
00:24:25,430 --> 00:24:27,631
Não! Não!
203
00:24:31,636 --> 00:24:33,637
Ah! Ha!!
204
00:26:32,424 --> 00:26:34,558
Muitos morrerão
205
00:26:34,560 --> 00:26:37,928
manter um laço por perto
a coleira daquele assassino.
206
00:26:49,708 --> 00:26:51,976
Não se preocupe.
207
00:26:52,744 --> 00:26:54,778
Nós chegaremos lá.
208
00:27:27,112 --> 00:27:29,480
Está feito.
209
00:27:29,781 --> 00:27:31,649
Traga-a aqui.
210
00:27:41,326 --> 00:27:43,894
Precisamos do poder, Torik.
211
00:27:45,964 --> 00:27:48,499
A traição abre a porta.
212
00:27:48,933 --> 00:27:50,934
Lembre-se disso.
213
00:27:50,936 --> 00:27:52,302
O homem fez.
214
00:27:52,304 --> 00:27:54,505
Foi isso que os moveu.
215
00:27:54,507 --> 00:27:56,273
Sua traição
216
00:27:56,275 --> 00:27:59,510
abrirá a porta para
o desejo do seu coração.
217
00:27:59,512 --> 00:28:01,545
Isso não é interessante?
218
00:28:25,170 --> 00:28:27,638
Vamos!
219
00:28:30,375 --> 00:28:32,376
Mari: Não!
220
00:28:48,660 --> 00:28:50,828
Quando eu estava
221
00:28:50,830 --> 00:28:53,263
nas colinas uma vez
222
00:28:53,531 --> 00:28:56,066
um deles cavalos
223
00:28:56,501 --> 00:28:59,403
ela não conseguia se mover muito, você vê!
224
00:29:00,205 --> 00:29:02,573
Não foi culpa dela.
225
00:29:03,842 --> 00:29:07,244
Ela tropeçou em um
grande buraco negro.
226
00:29:07,679 --> 00:29:09,580
Mas,
227
00:29:10,348 --> 00:29:12,750
não foram esses
quem a moveu
228
00:29:13,017 --> 00:29:15,085
foram eles que a criaram,
229
00:29:15,353 --> 00:29:16,854
a criou.
230
00:29:18,390 --> 00:29:20,557
E depois de muito tempo
231
00:29:20,559 --> 00:29:23,127
ela ficou fraca no joelho
232
00:29:23,762 --> 00:29:27,264
você sabe o que eles fizeram?
233
00:29:29,067 --> 00:29:31,235
Você sabe
234
00:29:31,237 --> 00:29:33,103
o que eles fizeram!?
235
00:29:33,105 --> 00:29:34,938
Ahh!
236
00:29:39,210 --> 00:29:42,079
Eles assistiram isso mais
237
00:29:42,081 --> 00:29:44,114
bela criatura
238
00:29:44,382 --> 00:29:46,116
morrer.
239
00:29:47,418 --> 00:29:49,953
E você sabe por quê?
240
00:29:50,555 --> 00:29:52,356
Porque com
241
00:29:52,724 --> 00:29:53,957
caçadores gostam
242
00:29:53,959 --> 00:29:55,459
aquele
243
00:29:56,427 --> 00:29:59,463
eles seriam os próximos.
244
00:30:01,933 --> 00:30:03,667
Oh.
245
00:30:04,569 --> 00:30:06,637
O acordo mudou.
246
00:30:10,241 --> 00:30:12,376
Ah!!
247
00:30:22,620 --> 00:30:26,156
Eles nunca irão
entendo você, cygnus.
248
00:30:26,158 --> 00:30:28,592
Não como eu.
249
00:30:28,594 --> 00:30:30,928
Esse é o assassino, Cygnus.
250
00:30:30,930 --> 00:30:32,996
Aquele.
251
00:30:37,268 --> 00:30:39,303
Pegue esta lâmina
252
00:30:39,305 --> 00:30:41,405
e acabar com isso.
253
00:30:42,974 --> 00:30:46,743
E seu precioso último arco
será livre para sempre.
254
00:30:47,612 --> 00:30:50,180
Recuse e...
255
00:30:51,516 --> 00:30:56,753
Todos aqueles lindos
almas que você caça
256
00:30:57,789 --> 00:31:00,190
será...
257
00:31:01,025 --> 00:31:03,260
Bem...
258
00:31:04,128 --> 00:31:06,730
Então, o que será?
259
00:31:23,481 --> 00:31:25,582
É isso.
260
00:31:35,160 --> 00:31:38,562
Aí está a resposta!
261
00:31:40,064 --> 00:31:41,498
Você...
262
00:31:41,500 --> 00:31:43,934
Fiz uma escolha sábia hoje.
263
00:31:50,842 --> 00:31:52,242
Hoje
264
00:31:52,244 --> 00:31:54,511
você fez história.
265
00:31:54,513 --> 00:31:56,079
Não!
266
00:31:59,851 --> 00:32:02,386
Ela vai morrer.
267
00:32:02,388 --> 00:32:04,488
Então ele morrerá.
268
00:32:05,089 --> 00:32:07,758
Então todas as pessoas para quem ele liga
269
00:32:07,760 --> 00:32:09,226
seu povo
270
00:32:09,228 --> 00:32:11,595
vai morrer.
271
00:32:11,597 --> 00:32:13,096
Hum?
272
00:32:18,269 --> 00:32:20,604
Acorrente-os!
273
00:32:40,591 --> 00:32:42,626
Eu vejo pelo que você luta.
274
00:32:43,227 --> 00:32:45,629
Por que ele não te matou
quando ele viu que eu não conseguia?
275
00:32:45,631 --> 00:32:48,298
Foi-lhes prometido poder
para onde estamos indo.
276
00:32:48,599 --> 00:32:50,801
Eles nos querem vivos.
277
00:33:05,450 --> 00:33:06,984
Zizzik: Areia preta.
278
00:33:08,653 --> 00:33:11,321
Este é o lugar?
279
00:33:12,123 --> 00:33:14,658
Só mais um pouco.
280
00:33:15,326 --> 00:33:17,260
O homem deixou lá.
281
00:33:17,262 --> 00:33:18,695
Para nós?
282
00:33:19,664 --> 00:33:21,498
Para todos nós.
283
00:33:37,615 --> 00:33:40,517
Você sabe o que está aí?
284
00:33:41,986 --> 00:33:45,856
Tudo o que o mundo deles tinha,
e seus filhos não.
285
00:34:07,478 --> 00:34:09,212
Isto
286
00:34:10,181 --> 00:34:13,050
é assim que termina!
287
00:34:19,490 --> 00:34:21,625
Isso servirá?
288
00:35:43,975 --> 00:35:48,145
Pelo menos ainda temos tempo
antes de tentarem entrar.
289
00:35:50,648 --> 00:35:53,150
Agora posso perguntar
290
00:35:53,417 --> 00:35:55,352
qual é o seu nome?
291
00:35:57,588 --> 00:35:59,456
Mari.
292
00:35:59,458 --> 00:36:01,491
Um lobo sem matilha.
293
00:36:01,493 --> 00:36:03,660
As matilhas me seguram.
294
00:36:04,128 --> 00:36:05,762
Mas
295
00:36:05,764 --> 00:36:08,498
Já ouvi falar do último arco.
296
00:36:09,800 --> 00:36:11,701
Eu os conheço bem.
297
00:36:13,604 --> 00:36:15,839
Você está com eles?
298
00:36:20,811 --> 00:36:23,580
Você está com eles!?
299
00:36:28,653 --> 00:36:30,520
Eles precisam de mim.
300
00:36:34,692 --> 00:36:36,893
E eu preciso deles.
301
00:36:42,466 --> 00:36:44,201
Você quer dizer isso.
302
00:36:51,509 --> 00:36:53,910
Meu nome é Cygnus.
303
00:36:59,317 --> 00:37:02,219
Como a constelação.
304
00:37:06,357 --> 00:37:08,658
Você está longe de casa.
305
00:37:11,662 --> 00:37:14,030
Ahh! Não!
306
00:38:06,617 --> 00:38:09,352
Eu sei o que você está pensando.
307
00:38:11,055 --> 00:38:13,456
Você primeiro.
308
00:38:25,770 --> 00:38:28,638
Isto é o mesmo que acima.
309
00:38:29,106 --> 00:38:31,841
Foi assim que entramos.
310
00:38:32,276 --> 00:38:34,244
Entramos porque você nos puxou
311
00:38:34,246 --> 00:38:36,446
para o que poderia ter
foram nossas mortes.
312
00:38:36,448 --> 00:38:38,848
Tivemos outra escolha?
313
00:38:42,953 --> 00:38:45,322
Vamos continuar andando.
314
00:38:57,802 --> 00:38:59,669
Mari?
315
00:39:01,439 --> 00:39:03,506
Mari?
316
00:40:41,038 --> 00:40:43,039
A noiva: Isso é terrível!
317
00:40:43,041 --> 00:40:46,075
Você está me assombrando
com isso desde ontem à noite.
318
00:40:46,077 --> 00:40:47,877
Arquiteto de cripta: É
baseado em uma filosofia.
319
00:40:47,879 --> 00:40:49,279
As paredes deste lugar
320
00:40:49,281 --> 00:40:51,114
não protegerá tudo o que conhecíamos.
321
00:40:51,116 --> 00:40:53,283
Apenas o mais importante.
322
00:40:53,285 --> 00:40:55,752
A noiva: Por que você
segue-me com essa coisa?
323
00:40:55,754 --> 00:40:58,688
Não consigo ver seus dois olhos,
Quero ver seus olhos.
324
00:40:59,790 --> 00:41:02,492
Eu quero ver seus olhos
como os vi ontem à noite.
325
00:41:03,394 --> 00:41:05,128
Tiago.
326
00:41:06,063 --> 00:41:08,064
Abaixe-o.
327
00:41:08,066 --> 00:41:11,100
Largue-o rapidamente.
328
00:41:11,102 --> 00:41:13,403
Vamos, largue isso!
329
00:41:15,239 --> 00:41:18,074
Você é louco e está bravo.
330
00:41:18,076 --> 00:41:20,343
E Deus, eu te amo.
331
00:41:27,585 --> 00:41:29,919
Avó: Não é
algo que possamos encontrar.
332
00:41:29,921 --> 00:41:31,454
Apenas alguma coisa
333
00:41:31,456 --> 00:41:34,123
podemos saber em nós mesmos.
334
00:41:34,125 --> 00:41:36,159
Não se preocupe, meu filho,
335
00:41:36,161 --> 00:41:38,261
é para isso que estou aqui.
336
00:41:38,263 --> 00:41:40,430
Menina: eu sei
ela me ama.
337
00:41:40,432 --> 00:41:41,965
Eu sei que ela se foi
338
00:41:41,967 --> 00:41:43,666
mas ela não vai demorar.
339
00:41:44,268 --> 00:41:45,668
Ela é minha heroína
340
00:41:45,670 --> 00:41:47,203
foi o que eu disse para minha turma.
341
00:41:48,806 --> 00:41:51,641
Ela me disse que muitas pessoas estão
vou dormir esses dias
342
00:41:51,643 --> 00:41:53,776
por causa do oceano.
343
00:41:53,778 --> 00:41:55,445
Arquiteto de cripta: uma cripta.
344
00:41:55,447 --> 00:41:57,547
Feito na estação do homem
chegou ao fim.
345
00:41:59,683 --> 00:42:02,852
Avó: Ninguém vive
para sempre, meu filho.
346
00:42:03,354 --> 00:42:06,322
É por isso que a vida é tão maravilhosa.
347
00:42:06,324 --> 00:42:09,626
E cada dia que vivemos é uma dádiva.
348
00:42:09,628 --> 00:42:11,461
Menina: adorei
quando ela me conta histórias
349
00:42:11,463 --> 00:42:14,464
sobre o grande todo
mundo que ela vê.
350
00:42:14,466 --> 00:42:17,033
Avó: Aquela pequena
luz no fundo do seu coração,
351
00:42:17,035 --> 00:42:19,035
é a sua alma.
352
00:42:19,537 --> 00:42:23,106
Use-o para fazer o
o mundo é um lugar melhor.
353
00:42:25,543 --> 00:42:27,677
A noiva: Você é
louco e você está bravo.
354
00:42:27,679 --> 00:42:30,813
E Deus, eu te amo.
E Deus, eu te amo.
355
00:42:30,815 --> 00:42:32,515
Eu te amo muito.
356
00:42:32,517 --> 00:42:34,617
Arquiteto de cripta: todas as coisas
deve chegar ao fim.
357
00:42:35,152 --> 00:42:37,654
Garotinha: Eu só
quero que ela volte para casa.
358
00:42:37,656 --> 00:42:40,924
Avó: Com amor,
o futuro é seu.
359
00:42:42,159 --> 00:42:44,861
Arquiteto de cripta: Este é
uma ode à época que conhecemos.
360
00:42:44,863 --> 00:42:48,765
Viver para ver o
ótimo dia que amanhece.
361
00:42:50,401 --> 00:42:52,902
Menina: Não! Não! Não! Não!
362
00:42:54,338 --> 00:42:56,239
Avó: Não.
363
00:42:56,241 --> 00:42:58,174
Não torne isso difícil para mim.
364
00:42:58,176 --> 00:42:59,742
Menina: Ela
não consigo dormir.
365
00:42:59,744 --> 00:43:02,545
A noiva: Deixe-me vê-lo. Não!
366
00:43:02,547 --> 00:43:05,882
James, você precisa ouvir
para mim, James, ouça.
367
00:43:05,884 --> 00:43:08,051
Estou aqui agora, certo?
368
00:43:08,053 --> 00:43:09,519
Vou te dar meu sangue
369
00:43:09,521 --> 00:43:11,054
e você vai
para ficar bem, ok?
370
00:43:11,056 --> 00:43:12,589
Pare!
371
00:43:12,591 --> 00:43:15,425
A noiva: Porque eu sou
não vou deixar você ir.
372
00:43:16,226 --> 00:43:17,860
Você me ouviu?
373
00:43:17,862 --> 00:43:20,797
Eu nunca vou desistir.
374
00:43:22,366 --> 00:43:24,534
Não vou deixar você ir.
375
00:43:24,536 --> 00:43:26,302
Eu te amo
376
00:43:30,774 --> 00:43:33,610
avó: É só um
você está fazendo uma longa caminhada.
377
00:43:34,278 --> 00:43:37,413
Em qualquer lugar do mundo
será sua casa.
378
00:43:37,415 --> 00:43:40,783
É apenas uma longa caminhada
você está indo.
379
00:43:41,752 --> 00:43:44,287
Esta é a resposta.
380
00:44:34,471 --> 00:44:36,372
Mari.
381
00:44:37,608 --> 00:44:39,709
O que você tem?
382
00:44:41,779 --> 00:44:43,880
Eles tentaram.
383
00:44:47,618 --> 00:44:50,186
Eles sabiam que seu tempo havia acabado.
384
00:44:52,823 --> 00:44:54,724
Amor.
385
00:44:56,827 --> 00:44:59,529
Isso é ser humano.
386
00:45:00,364 --> 00:45:02,465
Dar e ser vulnerável.
387
00:45:02,467 --> 00:45:04,133
Isto não é diferente.
388
00:45:04,135 --> 00:45:05,868
Este é, Cygnus!
389
00:45:07,304 --> 00:45:10,339
Não temos futuro
este planeta desperdiçado!
390
00:45:10,341 --> 00:45:12,208
Não, você precisa entender...
391
00:45:13,010 --> 00:45:15,878
Eu vi os humanos no
fim de seus dias.
392
00:45:16,480 --> 00:45:19,582
Se eles podem sentir alguma coisa,
por que não posso?
393
00:45:24,688 --> 00:45:27,390
Parece que você pode.
394
00:46:06,063 --> 00:46:08,831
Eu quero dizer algo
395
00:46:09,767 --> 00:46:12,602
mas não sei as palavras.
396
00:46:14,872 --> 00:46:17,006
Mostre-me.
397
00:46:44,601 --> 00:46:46,702
Shh.
398
00:47:15,933 --> 00:47:18,100
Eu pensei que você poderia
veja tudo
399
00:47:18,102 --> 00:47:20,036
sem olhar.
400
00:47:22,840 --> 00:47:25,741
Você ainda acha que eu
consegue ver tudo?
401
00:47:26,443 --> 00:47:27,844
Entre.
402
00:47:49,867 --> 00:47:51,901
Por que você está aqui?
403
00:47:55,172 --> 00:47:57,173
Eu tenho uma pergunta
404
00:47:57,175 --> 00:47:59,242
sobre algumas crianças.
405
00:47:59,843 --> 00:48:02,011
Que crianças?
406
00:48:02,013 --> 00:48:04,680
- Nós.
- Não.
407
00:48:04,682 --> 00:48:06,015
Por favor, eu...
408
00:48:06,017 --> 00:48:07,817
Eu não posso.
409
00:48:07,819 --> 00:48:09,819
Eu insisto.
410
00:48:09,821 --> 00:48:12,455
Você tem gastado muito
muitos dias sozinho.
411
00:48:14,324 --> 00:48:17,660
Na verdade, eu sendo
aqui incomodando você
412
00:48:17,662 --> 00:48:19,495
é bom para sua saúde.
413
00:48:19,497 --> 00:48:22,765
Você não é bom para minha saúde.
414
00:48:25,736 --> 00:48:28,838
Você sabe, um jogo
415
00:48:28,840 --> 00:48:32,074
pode nos lembrar como
brincar na vida.
416
00:48:34,745 --> 00:48:37,413
- Um jogo?
- Sim.
417
00:48:38,048 --> 00:48:39,982
Ok, eu...
418
00:48:40,250 --> 00:48:42,385
Eu chamo este
419
00:48:42,387 --> 00:48:44,053
quero,
420
00:48:44,055 --> 00:48:45,388
fazer,
421
00:48:45,390 --> 00:48:47,590
lembre-se.
422
00:48:47,592 --> 00:48:49,592
Vou começar.
423
00:48:52,029 --> 00:48:53,896
eu me lembro...
424
00:48:55,600 --> 00:48:57,066
Vai nessa ordem.
425
00:49:00,103 --> 00:49:02,271
eu me lembro...
426
00:49:03,907 --> 00:49:07,109
A última vez que você
estavam tão focados.
427
00:49:07,778 --> 00:49:10,212
Você seria sonâmbulo
à noite
428
00:49:10,214 --> 00:49:13,482
e sempre acaba
fora da minha cabana.
429
00:49:15,887 --> 00:49:19,188
Eu não estava pensando com clareza.
430
00:49:21,625 --> 00:49:23,459
Claro que você não estava.
431
00:49:23,461 --> 00:49:25,328
Você estava dormindo.
432
00:49:25,896 --> 00:49:28,164
Ok, minha vez.
433
00:49:28,598 --> 00:49:30,766
eu me lembro...
434
00:49:30,768 --> 00:49:32,902
Quando você
435
00:49:32,904 --> 00:49:35,471
estavam tão presos em sua mente
436
00:49:35,739 --> 00:49:37,907
que você esqueceu de
apagar o fogo
437
00:49:37,909 --> 00:49:39,775
e você quase
queimou sua cabana
438
00:49:39,777 --> 00:49:41,911
e tivemos que salvá-lo.
439
00:49:41,913 --> 00:49:43,279
Eu estava meditando.
440
00:49:43,281 --> 00:49:44,981
Você estava nu!
441
00:49:44,983 --> 00:49:47,383
Não muda o fato.
442
00:49:50,253 --> 00:49:51,654
Você é o próximo.
443
00:49:51,656 --> 00:49:53,155
Agora cansei de lembrar.
444
00:49:58,161 --> 00:50:00,296
O próximo é, ah,
445
00:50:00,298 --> 00:50:02,698
quero.
446
00:50:03,667 --> 00:50:05,568
eu...
447
00:50:08,505 --> 00:50:11,374
Eu sempre quis
448
00:50:14,644 --> 00:50:16,946
crie um tablet que
449
00:50:16,948 --> 00:50:19,415
conta as estações.
450
00:50:20,117 --> 00:50:21,717
Hum.
451
00:50:24,287 --> 00:50:27,256
eu sempre quis
452
00:50:27,858 --> 00:50:30,526
passar mais tempo
na água.
453
00:50:30,961 --> 00:50:32,728
Nadando profundamente
454
00:50:33,697 --> 00:50:36,165
onde o mundo me aceita para
455
00:50:36,167 --> 00:50:38,200
tudo o que sou.
456
00:50:47,644 --> 00:50:49,578
Eu aceito você.
457
00:50:51,014 --> 00:50:53,049
Desde pequenos.
458
00:50:55,052 --> 00:50:57,286
Eles costumavam incomodar você.
459
00:50:58,989 --> 00:51:01,791
Você viu o que os outros não viram.
460
00:51:05,495 --> 00:51:08,064
Eu vi uma vez isso
461
00:51:08,498 --> 00:51:12,101
esses dois poderiam ter
formaram um belo par.
462
00:51:16,673 --> 00:51:18,741
Ele também.
463
00:51:31,855 --> 00:51:33,422
Mais uma coisa.
464
00:51:35,592 --> 00:51:38,561
Eu não esperava que isso acontecesse.
465
00:51:38,563 --> 00:51:41,263
E não consigo ver mais nada.
466
00:51:41,598 --> 00:51:43,599
Mas eu me lembro
467
00:51:43,601 --> 00:51:45,301
contando Cygnus sob um feitiço
468
00:51:45,902 --> 00:51:48,304
em algum lugar escuro,
469
00:51:50,707 --> 00:51:53,943
onde há luz
isso tem uma resposta
470
00:51:56,046 --> 00:51:59,281
eu acho que tinha alguma coisa
a ver com todos nós.
471
00:52:29,913 --> 00:52:31,580
Você conhece Cygnus
472
00:52:31,582 --> 00:52:34,650
viveu uma vida solitária
na sombra também.
473
00:52:36,319 --> 00:52:39,221
Eu sei que você sente falta deles, Elias.
474
00:52:41,458 --> 00:52:43,893
O que quer que esteja acontecendo agora
475
00:52:44,427 --> 00:52:46,695
é mais do que qualquer um de nós esperava.
476
00:52:47,797 --> 00:52:49,331
Ouça.
477
00:52:49,333 --> 00:52:51,734
Não temos escolha agora.
478
00:52:52,669 --> 00:52:56,338
Houve um tempo em que nós
não estavam cercados pela morte.
479
00:52:56,806 --> 00:52:59,608
Se Cygnus encontrar um caminho
480
00:52:59,610 --> 00:53:02,378
então estamos na trilha.
481
00:53:28,471 --> 00:53:30,706
Cygnus: Eu nos vejo.
482
00:53:30,708 --> 00:53:33,242
Isto é quem somos.
483
00:53:33,543 --> 00:53:36,212
O povo da terra e da água.
484
00:53:36,546 --> 00:53:38,581
E é isso.
485
00:53:45,689 --> 00:53:47,756
Não há mais nada.
486
00:53:48,858 --> 00:53:52,228
Tudo o que podemos fazer é nos mover
neste lugar
487
00:53:53,029 --> 00:53:55,397
tudo o que podemos fazer é nos mover
488
00:53:56,533 --> 00:53:58,734
e sobreviver.
489
00:54:05,575 --> 00:54:07,776
Mari: É isso?
você estava procurando?
490
00:54:08,845 --> 00:54:10,446
Cignus: Sim.
491
00:56:17,640 --> 00:56:19,575
Mari.
492
00:56:19,976 --> 00:56:22,711
Você tem que ter cuidado
e proteja-se.
493
00:56:22,713 --> 00:56:24,713
Eles não vão parar
até que alguém esteja morto
494
00:56:24,715 --> 00:56:26,715
e eu não quero que seja você.
495
00:56:27,817 --> 00:56:29,184
Cisne.
496
00:56:29,186 --> 00:56:30,686
Eu vou te ensinar como
oriente-se aqui
497
00:56:30,688 --> 00:56:32,321
então pelo menos você
pode voltar.
498
00:56:32,323 --> 00:56:33,689
Então, se eu for capturado...
499
00:56:33,691 --> 00:56:35,023
Cygnus, pare.
500
00:56:35,025 --> 00:56:36,992
Não sabemos o que é
vai acontecer
501
00:56:36,994 --> 00:56:38,861
mas enquanto um de nós
pode voltar vivo--
502
00:56:38,863 --> 00:56:40,629
cisne!
503
00:56:42,031 --> 00:56:44,266
Fui armado para matar você.
504
00:56:52,542 --> 00:56:55,110
Eu não tive escolha.
505
00:57:02,585 --> 00:57:04,753
Eu protegi sua vida.
506
00:57:05,422 --> 00:57:07,423
Mari: Eu sei disso.
507
00:57:08,525 --> 00:57:11,260
Você não é quem
pensei que você fosse.
508
00:57:11,262 --> 00:57:12,961
Como você saberia?
509
00:57:13,763 --> 00:57:15,364
Porque você me trouxe de volta.
510
00:57:15,366 --> 00:57:17,199
De quê?
511
00:57:17,201 --> 00:57:18,801
De morrer.
512
00:57:21,037 --> 00:57:23,205
Eles me acolheram porque
eu sabia como matar
513
00:57:23,207 --> 00:57:25,274
e então eles fizeram
um acordo comigo.
514
00:57:29,879 --> 00:57:32,414
Não era minha intenção entrar
515
00:57:32,416 --> 00:57:34,783
ou pertencer ou qualquer coisa!
516
00:57:36,719 --> 00:57:39,955
Eu fui com eles para
aprenda seus segredos.
517
00:57:40,390 --> 00:57:44,793
Onde eles caçam, onde eles
me esconder, e então eu desapareceria.
518
00:57:45,895 --> 00:57:48,330
Eles armaram para mim!
519
00:57:53,436 --> 00:57:55,103
Eu caço também.
520
00:57:55,105 --> 00:57:56,738
Eu sou igual a você!
521
00:57:56,740 --> 00:57:58,207
Sim!
522
00:57:58,575 --> 00:57:59,908
Sim!
523
00:57:59,910 --> 00:58:02,110
Eu sou um assassino!
524
00:58:02,112 --> 00:58:03,579
Eu mato!
525
00:58:03,581 --> 00:58:05,414
Eu caço! Eu esfolo!
526
00:58:05,416 --> 00:58:09,318
Mas quando minha vida estava no limite
linha, eu não pensei em mim mesmo.
527
00:58:10,587 --> 00:58:13,989
Tudo que eu disse para você
era a verdade, Mari.
528
00:58:14,424 --> 00:58:16,992
Cygnus, estou vendo você!
529
00:58:18,995 --> 00:58:21,363
Você não é quem eu
pensei que você fosse.
530
00:58:50,693 --> 00:58:53,428
Apenas as cicatrizes antigas, por favor.
531
00:58:55,465 --> 00:58:57,399
Ok.
532
00:58:58,868 --> 00:59:00,369
Hum.
533
00:59:01,004 --> 00:59:02,638
Eu acredito
534
00:59:02,640 --> 00:59:04,673
se eu não souber a resposta
535
00:59:04,675 --> 00:59:07,042
então minhas mãos fazem.
536
00:59:11,347 --> 00:59:14,216
Boa sorte com o seu
arquivamento, shappa.
537
01:00:14,078 --> 01:00:15,711
Isto...
538
01:00:15,713 --> 01:00:17,713
É aqui que...
539
01:00:17,715 --> 01:00:20,482
É aqui que eles deveriam
estive no blefe.
540
01:00:22,719 --> 01:00:25,287
Este é o rio aqui...
541
01:00:28,057 --> 01:00:29,925
Ufa!
542
01:00:32,228 --> 01:00:34,630
Onde você está, cisne?
543
01:01:47,837 --> 01:01:50,372
Cygnus: Eles estão certos.
544
01:01:51,307 --> 01:01:53,375
Eu sou o caçador deles.
545
01:01:55,378 --> 01:01:58,046
E tenho uma promessa a cumprir.
546
01:02:09,659 --> 01:02:11,960
Onde o cygnus se encaixa?
547
01:02:12,829 --> 01:02:14,496
O rio
548
01:02:14,498 --> 01:02:16,398
está aqui.
549
01:02:19,335 --> 01:02:21,203
Não!
550
01:02:21,205 --> 01:02:23,238
Onde foi que eu errei?
551
01:02:44,093 --> 01:02:46,261
Bem ali.
552
01:02:47,697 --> 01:02:49,264
Bem ali.
553
01:03:22,398 --> 01:03:24,633
As cobras.
554
01:03:27,303 --> 01:03:29,171
Cisne.
555
01:03:31,774 --> 01:03:34,142
O fim.
556
01:03:37,313 --> 01:03:39,481
Isso vem com ele.
557
01:04:38,674 --> 01:04:41,109
- Shapa!
- Cisne!
558
01:04:43,012 --> 01:04:45,180
O que você encontrou?
559
01:04:45,182 --> 01:04:47,649
Encontrei o que eles deixaram para trás.
560
01:04:47,651 --> 01:04:50,385
Você deveria pensar que eu
afinal, um estudioso.
561
01:04:51,187 --> 01:04:53,521
Você é um caçador e
um muito bom.
562
01:04:53,523 --> 01:04:55,557
Estou feliz que você esteja de volta.
563
01:04:57,026 --> 01:04:58,660
Veremos por quanto tempo.
564
01:04:58,662 --> 01:05:00,395
Vamos!
565
01:06:07,063 --> 01:06:09,364
Você ainda é o caçador?
566
01:06:09,732 --> 01:06:12,467
Seja o que for que eu seja,
567
01:06:12,935 --> 01:06:15,170
depois do que vi,
568
01:06:16,472 --> 01:06:18,807
Eu vejo o tempo de forma diferente agora.
569
01:06:20,109 --> 01:06:21,743
Quando você se foi,
570
01:06:21,745 --> 01:06:23,912
Eu pensei que você tinha vindo
de volta ao meu sonho.
571
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Você não estava mais matando.
572
01:06:33,823 --> 01:06:36,324
Você devia estar sonhando.
573
01:06:38,094 --> 01:06:39,761
Você tem que estar pronto
574
01:06:39,763 --> 01:06:41,830
para o que está prestes a acontecer.
575
01:06:42,431 --> 01:06:44,566
Você vai
para uma longa caminhada.
576
01:06:45,267 --> 01:06:47,002
OK?
577
01:06:49,105 --> 01:06:50,939
Cygnus, eu quero saber
578
01:06:50,941 --> 01:06:53,241
para onde vamos.
579
01:06:55,011 --> 01:06:56,711
Eu sei.
580
01:07:22,338 --> 01:07:25,940
Existe uma razão pela qual não temos
escalpelou esta aldeia?
581
01:07:28,644 --> 01:07:30,045
Você está
582
01:07:30,047 --> 01:07:33,114
questionando minha autoridade novamente?
583
01:07:39,021 --> 01:07:42,557
Não sabemos quantos
são capazes de lutar.
584
01:07:43,192 --> 01:07:45,193
Isto não é sobre eles.
585
01:07:45,195 --> 01:07:47,228
É sobre ele, certo?
586
01:07:47,230 --> 01:07:48,997
Isso é o que você disse.
587
01:07:48,999 --> 01:07:52,567
Sempre foi sobre eles.
588
01:07:52,569 --> 01:07:55,570
Sempre foi
sobre o seu doce,
589
01:07:55,572 --> 01:07:57,906
futuro dourado.
590
01:07:57,908 --> 01:07:59,674
Mas
591
01:07:59,676 --> 01:08:01,376
você,
592
01:08:01,378 --> 01:08:03,478
você só quer mais.
593
01:08:04,580 --> 01:08:06,014
O que queremos
594
01:08:06,016 --> 01:08:08,750
é para que isso acabe!
595
01:08:09,518 --> 01:08:12,020
Você quer.
596
01:08:12,022 --> 01:08:16,391
Você quer! E quero!
E quero! E quero!
597
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
E quero!!
598
01:08:18,195 --> 01:08:19,694
O que você quer
599
01:08:19,696 --> 01:08:21,196
sou eu!
600
01:08:21,198 --> 01:08:23,465
Você precisa de mim!
601
01:08:26,602 --> 01:08:28,937
Você quer o poder, Zizzik?
602
01:08:28,939 --> 01:08:31,072
Então pegue isso
603
01:08:31,074 --> 01:08:33,308
e vá arrancar isso deles.
604
01:08:49,925 --> 01:08:52,460
Quase lá.
605
01:08:52,628 --> 01:08:55,130
Quase lá.
606
01:08:55,931 --> 01:08:58,233
Então esta cripta foi
construído por humanos?
607
01:08:58,235 --> 01:09:00,702
Sim. E partiu para nós.
608
01:09:04,306 --> 01:09:06,307
Aqui.
609
01:09:06,309 --> 01:09:08,476
Isso os ajudou a superar
610
01:09:13,115 --> 01:09:14,883
Nova.
611
01:09:15,818 --> 01:09:17,886
Sou eu quem eles estão atrás.
612
01:09:19,121 --> 01:09:21,689
Como você sabe disso?
613
01:09:22,825 --> 01:09:26,694
Eles teriam me matado
quando tiveram a oportunidade.
614
01:09:52,488 --> 01:09:53,922
Cisne.
615
01:10:26,322 --> 01:10:29,390
E eu pensei que você
era um lobo solitário.
616
01:10:38,834 --> 01:10:41,769
Se você não sente nada,
então você sobrevive.
617
01:10:43,339 --> 01:10:46,441
Mas se você sentir alguma coisa...
618
01:10:47,843 --> 01:10:50,979
Então você tem algo
para viver.
619
01:11:56,412 --> 01:11:57,779
Isto
620
01:11:57,781 --> 01:12:00,214
é o que seu coração lhe diz?
621
01:12:02,418 --> 01:12:04,752
Conte-me como vocês se conheceram.
622
01:12:04,754 --> 01:12:07,588
Pela borda da lâmina.
623
01:12:07,590 --> 01:12:09,891
Como todo mundo faz.
624
01:12:10,659 --> 01:12:12,560
Hum.
625
01:12:13,295 --> 01:12:14,762
Mas...
626
01:12:14,764 --> 01:12:16,898
Mas eu vi você.
627
01:12:19,268 --> 01:12:21,736
Eu vi você também.
628
01:12:45,828 --> 01:12:48,029
Isto
629
01:12:48,297 --> 01:12:50,365
são as memórias
630
01:12:51,467 --> 01:12:52,867
que vivem
631
01:12:52,869 --> 01:12:55,236
onde o sangue se liga.
632
01:12:56,638 --> 01:12:59,374
Sua história será ótima.
633
01:13:01,009 --> 01:13:03,211
Não tenha medo.
634
01:13:03,213 --> 01:13:05,079
Eu nunca fui.
635
01:13:09,051 --> 01:13:11,552
Meu coração a reconhece.
636
01:13:12,154 --> 01:13:13,988
Ela é bem-vinda.
637
01:13:46,221 --> 01:13:48,423
Ah! Ah!
638
01:13:55,364 --> 01:13:57,999
Eles estão vindo!
639
01:13:58,767 --> 01:14:01,269
Eles estão vindo!
640
01:14:03,872 --> 01:14:05,440
Avise-os, avise-os!
641
01:14:05,442 --> 01:14:07,308
Eles estão enviando os mortos!
642
01:14:08,577 --> 01:14:10,978
Aldeã feminina: Onde está
as crianças?
643
01:14:25,260 --> 01:14:26,961
Aldeã 2:
Onde está o bebê?
644
01:14:27,896 --> 01:14:29,263
Se eu não voltar,
645
01:14:29,265 --> 01:14:31,065
leve-os a algum lugar seguro.
646
01:14:31,067 --> 01:14:33,601
Se você não voltar,
Eu vou atrás de você.
647
01:14:33,603 --> 01:14:35,970
Não. Eles precisam de você aqui.
648
01:14:36,905 --> 01:14:39,373
Torik: Cisne!
649
01:14:39,808 --> 01:14:41,943
Não importa como partimos,
650
01:14:41,945 --> 01:14:44,512
nossos ecos não.
651
01:14:54,323 --> 01:14:55,823
Nova!
652
01:15:25,454 --> 01:15:27,021
Ah!
653
01:17:11,393 --> 01:17:17,498
Olha que lindo
coisas que você fez.
654
01:17:19,401 --> 01:17:21,369
Isso mesmo, cisne.
655
01:17:21,903 --> 01:17:24,805
Qualquer coisa que você sempre fez
656
01:17:24,807 --> 01:17:27,875
sempre esteve certo.
657
01:17:48,096 --> 01:17:50,164
Mari: Cisne!
658
01:17:58,940 --> 01:18:01,108
Não. Não.
659
01:18:01,110 --> 01:18:02,510
Não!
660
01:18:02,512 --> 01:18:04,712
Se você tocá-la,
eu vou matar você.
661
01:18:04,946 --> 01:18:07,548
Eu vou te matar! Não!
662
01:18:08,150 --> 01:18:10,351
Não! Correr!
663
01:18:11,019 --> 01:18:13,154
Cygnus: Corra!
664
01:18:13,156 --> 01:18:15,523
Corra de volta! Não!
665
01:18:15,525 --> 01:18:16,957
Não!
666
01:18:16,959 --> 01:18:18,959
Cisne!
667
01:18:18,961 --> 01:18:20,361
Ah!
668
01:18:31,039 --> 01:18:32,540
Mari: Ele não pode.
669
01:18:33,041 --> 01:18:35,576
Ele precisa saber o que ele é!
670
01:18:36,812 --> 01:18:39,046
Olhe para mim. Vamos,
fique comigo.
671
01:18:39,048 --> 01:18:40,648
Fique comigo.
672
01:18:40,650 --> 01:18:42,983
Eles falam demais, Mari.
673
01:18:42,985 --> 01:18:45,886
Eu tenho que falar agora!
674
01:18:45,888 --> 01:18:48,889
Estou aqui. Estou aqui, Nova.
Nova, estou aqui. Olhe para mim.
675
01:18:48,891 --> 01:18:51,225
OK? Olhe para mim.
676
01:18:51,227 --> 01:18:53,094
Preciso falar agora.
677
01:19:00,836 --> 01:19:03,404
Nova, o que está acontecendo comigo!?
678
01:19:06,074 --> 01:19:08,909
Você também pertence a nós.
679
01:19:10,579 --> 01:19:13,114
Vivemos um através do outro.
680
01:19:14,549 --> 01:19:16,117
Olhar!
681
01:19:27,896 --> 01:19:29,964
Minha luz está passando.
682
01:19:31,099 --> 01:19:33,834
Você tem os ancestrais
em seus olhos.
683
01:19:34,870 --> 01:19:37,171
Você os lidera.
684
01:19:40,709 --> 01:19:43,177
Diga ao Cygnus...
685
01:19:44,112 --> 01:19:47,982
Diga a ele que ele sempre
pertencia aqui.
686
01:19:50,252 --> 01:19:52,386
Ele nunca foi
687
01:19:52,388 --> 01:19:54,455
um deles
688
01:20:39,334 --> 01:20:41,402
você ouviu isso?
689
01:20:42,437 --> 01:20:44,004
Essa voz
690
01:20:44,006 --> 01:20:47,174
que grita "solte".
691
01:20:50,645 --> 01:20:52,847
Você não pode silenciá-lo.
692
01:20:53,114 --> 01:20:55,416
É uma parte de você.
693
01:20:56,318 --> 01:20:58,919
O cavalo nunca quis você.
694
01:20:59,321 --> 01:21:02,690
Você tinha esperança em seus olhos.
695
01:21:04,793 --> 01:21:06,794
Mas cada um deles
696
01:21:06,796 --> 01:21:10,431
daquelas almas patéticas
697
01:21:10,966 --> 01:21:13,367
sofrerá o mesmo destino
698
01:21:13,835 --> 01:21:17,037
como suas cobras.
699
01:21:19,641 --> 01:21:21,876
Você vê...
700
01:21:22,344 --> 01:21:23,811
Nossas histórias
701
01:21:23,813 --> 01:21:25,779
são iguais.
702
01:21:28,717 --> 01:21:32,086
Você vê por que ela
nunca quis você?
703
01:21:34,356 --> 01:21:36,390
Quem?
704
01:21:38,193 --> 01:21:40,060
Nossa mãe.
705
01:21:45,166 --> 01:21:46,700
Não.
706
01:21:48,170 --> 01:21:49,570
Não.
707
01:21:51,006 --> 01:21:52,406
Não!
708
01:21:53,742 --> 01:21:55,376
Não!!!
709
01:21:55,378 --> 01:21:57,745
Sim, irmão!
710
01:22:02,384 --> 01:22:04,518
Minha vida inteira...
711
01:22:04,520 --> 01:22:06,053
Tudo!
712
01:22:06,055 --> 01:22:08,055
Tudo isso
713
01:22:08,057 --> 01:22:09,990
tem sido você.
714
01:22:14,863 --> 01:22:17,331
Você nunca foi um deles.
715
01:22:23,605 --> 01:22:25,706
Aah!!
716
01:22:44,459 --> 01:22:46,493
Assim como eu!
717
01:22:50,632 --> 01:22:52,967
Você é igual a mim.
718
01:23:02,143 --> 01:23:04,511
O que você está esperando!?
719
01:23:06,314 --> 01:23:08,482
Tire-o de cima de mim.
720
01:23:10,919 --> 01:23:13,487
Eu disse para tirá-lo de cima de mim!
721
01:23:13,489 --> 01:23:15,155
Onde está o poder que você
nos prometeu
722
01:23:15,157 --> 01:23:17,825
colocar o laço em volta
a coleira do assassino!?
723
01:23:17,827 --> 01:23:19,293
Você pegou tudo que podia!
724
01:23:19,295 --> 01:23:22,997
Você não pode nos levar!
725
01:23:25,266 --> 01:23:27,201
Onde você está indo!?
726
01:23:28,970 --> 01:23:30,838
Onde você está indo!?
727
01:23:31,606 --> 01:23:34,241
Você não pode ir embora!
728
01:23:41,783 --> 01:23:45,252
Onde você pensa que está indo?
729
01:23:46,621 --> 01:23:48,922
Cisne!
730
01:23:52,027 --> 01:23:54,328
Espere!
731
01:23:54,330 --> 01:23:57,731
Espere! Espere! Espere, espere, espere!
732
01:23:58,967 --> 01:24:00,701
Quem você acha
733
01:24:00,703 --> 01:24:02,403
manteve você vivo todo esse tempo?
734
01:24:04,472 --> 01:24:07,107
Quem cuidou de você?
735
01:24:14,716 --> 01:24:17,651
Eu só queria você
736
01:24:17,653 --> 01:24:20,587
ser como eu.
737
01:24:22,857 --> 01:24:25,359
Isto não é para mim.
738
01:24:25,361 --> 01:24:27,961
É para eles.
739
01:26:07,328 --> 01:26:11,765
Coragem é a única coisa
você precisa de onde está indo.
740
01:26:11,767 --> 01:26:14,001
Acha que vou conseguir?
741
01:26:14,469 --> 01:26:16,370
Você chegou até aqui.
742
01:26:17,005 --> 01:26:19,039
Você verá quando chegar lá.
743
01:26:19,440 --> 01:26:22,509
Você também faz parte disso, sabia?
744
01:26:23,344 --> 01:26:25,412
Ver.
745
01:26:26,614 --> 01:26:28,182
É um presente.
746
01:26:43,698 --> 01:26:46,133
Seu bravo pequeno guerreiro.
747
01:26:55,710 --> 01:26:57,177
Cisne: Nova.
748
01:26:57,179 --> 01:27:00,714
A resposta é que nós
não estão sem tempo.
749
01:27:00,716 --> 01:27:03,250
Sentir é viver.
750
01:27:03,551 --> 01:27:05,552
Sentir é continuar.
751
01:27:06,854 --> 01:27:10,257
O último arco encontrará seu caminho.
752
01:27:10,692 --> 01:27:13,293
E talvez um dia
Vou encontrar o meu.
753
01:27:24,505 --> 01:27:27,307
Qual é o vento
dizendo a você, Cygnus?
754
01:27:31,746 --> 01:27:33,981
É mais difícil ouvir agora.
755
01:27:36,684 --> 01:27:38,151
Então
756
01:27:38,519 --> 01:27:41,321
algo está prestes a mudar.
757
01:27:44,559 --> 01:27:46,760
Você vem conosco?
758
01:27:52,734 --> 01:27:54,935
Eu já vi o suficiente.
759
01:28:23,564 --> 01:28:25,666
É hora de partirmos.
760
01:28:27,935 --> 01:28:29,970
Então para onde vamos?
761
01:28:32,240 --> 01:28:34,541
Nós vamos para o norte.