1
00:00:40,332 --> 00:00:43,506
Bueno, gracias por la información.
Te lo agradezco.

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
No hay posibilidad de un error
se pudo haber hecho?

3
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
¿Una mala lectura? ¿Error humano?
Sucede.

4
00:00:49,591 --> 00:00:50,888
Oh.

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,179
Bueno, ese tipo de reglas que
entonces, ¿no?

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
Entonces esto realmente es una realidad.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,529
Señor secretario, su coche.

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,907
Ah, sí. Gracias.

9
00:01:18,579 --> 00:01:22,209
Eddie, tomemos la avenida.

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,551
Está bien, amigo. Oferta definitiva.
Innegociable.

11
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
Por cada hora de trabajo
le das Álgebra Dos,

12
00:01:34,386 --> 00:01:37,435
obtienes dos de tiempo de calidad con
Nintendo y Sega.

13
00:01:37,598 --> 00:01:38,941
¿Trato?

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,694
Je. Hagas lo que hagas,
no le digas a tu madre.

15
00:01:42,853 --> 00:01:45,572
Bien. Ahora, vuélvela a poner.

16
00:01:47,399 --> 00:01:52,246
Está bien, cariño. hijo numero uno
de vuelta al camino recto y angosto.

17
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
¿A mí? Bien. Sólo necesitaba un poco
excursión para aclarar la cabeza.

18
00:01:56,658 --> 00:01:59,252
Un día de pesadilla.

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,459
Te veré en un rato.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,420
Puedes apostar.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,175
Te amo, Liz.

22
00:03:38,176 --> 00:03:40,804
Este es un juego muy dinámico,
Señor Depina.

23
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
<i>Puedes ser honesta, Ángela.</i>

24
00:03:42,514 --> 00:03:44,312
<i>Este juego es tan sangriento como parece.</i>

25
00:03:44,474 --> 00:03:46,647
<i>Pero créeme,
los niños se lo comerán.</i>

26
00:03:46,810 --> 00:03:50,314
<i>Pero primero tienes que decirme
lo que sigue estropeando la maldita cosa.</i>

27
00:03:52,941 --> 00:03:57,663
Bueno, usted ha sido infectado, Sr. Depina,
y uno no tan bonito.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,745
<i>Eres el mejor. sabía que podía
contar contigo. Entonces, ¿qué debemos hacer?</i>

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,537
Bueno, no pienses en pegarle al escape.
clave en cualquiera de sus sistemas por un tiempo.

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,831
Una pulsación de tecla borrará
todo tu sistema.

31
00:04:06,997 --> 00:04:10,357
<i>No sé cómo suceden estas cosas. yo solo
ordenó ese programa de seguridad la semana pasada.</i>

32
00:04:10,375 --> 00:04:12,218
<i>¿Cómo se llama?
¿Guardián?</i>

33
00:04:12,377 --> 00:04:15,256
Bueno, eso es lo que dicen todos.
¿Lo instalaste?

34
00:04:15,422 --> 00:04:17,220
<i>Absolutamente.
En el momento en que lo conseguimos.</i>

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
<i>Creo.</i>

36
00:04:18,925 --> 00:04:21,428
No te preocupes. todo esta bajo
controlar. Todo estará bien.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,642
<i>Eres la mejor, Ángela.</i>

38
00:04:22,804 --> 00:04:25,478
<i>Ahora, ¿crees que podremos conseguirlo?
¿Esto volverá a estar en las tiendas antes de fin de semana?</i>

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,314
Absolutamente.
Todo menos el virus.

40
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
Un amigo mío los colecciona.

41
00:04:29,895 --> 00:04:31,693
no lo sé,
Algunas personas ahorran cuerdas.

42
00:04:31,855 --> 00:04:35,200
<i>Eres un genio, Ángela.
No puedo agradecerte lo suficiente.</i>

43
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
Sí, bueno, podrías pensar diferente
Una vez que recibas mi factura de la Catedral.

44
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
<i>Mira, sea lo que sea,
vale la pena.</i>

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
<i>Ángela, me encantaría mostrarte
Eres mi agradecimiento,</i>

46
00:04:42,157 --> 00:04:45,752
<i>invitarte a cenar esta noche,
algunas bebidas. Sacarte de la casa.</i>

47
00:04:45,911 --> 00:04:48,585
Oh, me siento muy halagado
y agradecido, pero yo...

48
00:04:48,747 --> 00:04:50,590
<i>Tienes que comer.</i>

49
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
Uh, es... Desafortunadamente,
Ya tengo planes para cenar, así que...

50
00:04:54,711 --> 00:04:57,760
<i>¿Qué tal mañana?
¿Al día siguiente?</i>

51
00:04:57,923 --> 00:05:01,223
Um, estos planes son una especie de
un acuerdo permanente,

52
00:05:01,384 --> 00:05:04,433
pero lo aprecio.
Gracias.

53
00:05:04,596 --> 00:05:05,688
<i>Mira, sigues siendo la mejor, Ángela.</i>
Hablaré contigo pronto.

54
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
<i>Gracias. Adiós.</i>
Adiós.

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,488
Hola.

56
00:05:20,070 --> 00:05:23,199
Grande. ¿Ajo?

57
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
Ajo.

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,374
Gracias.

59
00:06:16,042 --> 00:06:18,511
<i>Ya nadie sale de casa.</i>

60
00:06:18,670 --> 00:06:20,889
<i>Nadie tiene relaciones sexuales.</i>

61
00:06:21,047 --> 00:06:23,516
<i>La Red es el condón definitivo.</i>

62
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
Vamos.

63
00:06:28,513 --> 00:06:32,859
Hablar así, Hombre de Hielo, podría llevarte a
la eventual extinción de nuestra especie.

64
00:06:33,018 --> 00:06:35,737
<i>Mi más sentido pésame, Ángel.</i>

65
00:06:35,896 --> 00:06:38,024
<i>Tengamos una cita y procreemos.</i>

66
00:06:38,189 --> 00:06:42,365
Yo no. En dos días,
Me voy de vacaciones.

67
00:06:42,527 --> 00:06:47,875
Solo yo, la playa y un libro.

68
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
<i>Estoy allí, nena.
No busques más.</i>

69
00:06:52,454 --> 00:06:55,003
Lo siento. No es mi tipo.

70
00:06:56,499 --> 00:07:00,220
<i>Estoy destrozado. Entonces, ¿qué haces?
quieres en un hombre?</i>

71
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Mmm.

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,311
Marimacho. Hermoso.

73
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
Brillante.

74
00:07:14,184 --> 00:07:20,908
Capitán América
conoce a Albert Schweitzer.

75
00:07:21,107 --> 00:07:26,284
Pasa todo el día lanzándose a la refriega

76
00:07:26,446 --> 00:07:30,292
mientras hago mundo

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
seguro para la democracia.

78
00:07:33,870 --> 00:07:38,842
Por la noche, tocando Cantatas de Bach.

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,551
mientras cura el cáncer.

80
00:07:43,713 --> 00:07:46,637
<i>Conformarse con un chico que
baja el asiento?</i>

81
00:07:48,718 --> 00:07:50,937
<i>Escucha, Ángel, estás soñando.</i>

82
00:07:51,096 --> 00:07:52,769
<i>Eres uno de nosotros.</i>

83
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
<i>Te aceptamos.
La aceptamos.</i>

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,979
<i>- Eres uno de nosotros.
- Uno de nosotros.</i>

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,567
Sí, lo sé.

86
00:08:34,139 --> 00:08:38,986
Es hermoso.
Es hermoso. Amo a Chopin.

87
00:08:39,144 --> 00:08:40,396
¿Conoces esta pieza?

88
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Bueno, debería hacerlo.
Tú me lo enseñaste.

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,699
Te traje algo.

90
00:08:51,865 --> 00:08:54,789
Simplemente no dejes que las enfermeras
Cómelo todo este tiempo.

91
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
Mi favorito.
¿Cómo lo supiste?

92
00:08:59,789 --> 00:09:01,757
Mmm.

93
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
¿Quieres...?
Podríamos jugar juntos. ¿Tú...?

94
00:09:38,328 --> 00:09:41,423
Ahora me voy de vacaciones
Aproximadamente una semana a Yucatán.

95
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
Si por alguna razón necesitas
para ponerse en contacto conmigo,

96
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
No sé si tienen teléfonos allí.

97
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
pero puedes hablar con uno
de las enfermeras y yo...

98
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
Debes ser uno de mis alumnos.

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,059
No, mamá, mi nombre es Ángela.

100
00:09:58,014 --> 00:09:59,095
¿Puedes traerme algunos dulces?

101
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
cuando vuelvas?

102
00:10:04,312 --> 00:10:06,986
Mis favoritos son esos...
Almendra Rosa.

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,236
Sí, sé lo que
tus favoritos son.

104
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
¡Ángela Bennett!

105
00:10:24,499 --> 00:10:26,217
- ¿Quién es?
- ¡FedEx!

106
00:10:26,376 --> 00:10:27,423
<i>Gracias por usar</i>
Ya viene.

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,634
<i>nuestro servicio de reservas.
Que tengas un buen vuelo.</i>

108
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Hola.

109
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Hola.
Línea cinco, por favor.

110
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
Oh, tengo otro que sale.

111
00:10:45,186 --> 00:10:47,530
Bueno. Aquí tiene, señora.
Gracias.

112
00:10:51,484 --> 00:10:53,578
Y aquí está tu virus, Dale.

113
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
¿Puedo usar tu bolígrafo?
Sí, claro.

114
00:11:02,370 --> 00:11:04,168
Éste es un bonito lugar.

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,507
Gracias.

116
00:11:12,672 --> 00:11:15,596
Que tenga un buen día, señora. Adiós.
Tú también.

117
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>¡El fantasma de Mozart!</i>
Gracias.

118
00:11:44,621 --> 00:11:46,294
<i>La banda más popular
en Internet!</i>

119
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
Software de la catedral.

120
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Dale Hessman, por favor.
<i>Por favor, espera.</i>

121
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
Hola.
<i>Hola, soy Ángela.</i>

122
00:12:02,388 --> 00:12:03,605
Ángela?

123
00:12:03,765 --> 00:12:06,644
FedEx Ship Software lo tenía
Firmando por ese disco hace tres minutos.

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,152
¿Por qué tardaste tanto?

125
00:12:08,311 --> 00:12:12,737
Bueno, estaba teniendo demasiado
Diviértete con este Fantasma de Mozart.

126
00:12:12,899 --> 00:12:16,324
Por cierto te envié un whopper
de un virus para tu salón de la fama.

127
00:12:16,486 --> 00:12:19,035
Sólo ten un poco de cuidado con
el botón de escape.

128
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
Mira, aquí está el problema.
Acceda a la información del concierto.

129
00:12:24,035 --> 00:12:26,379
Está bien.

130
00:12:26,537 --> 00:12:30,792
Servicios públicos de Houston. Eh, Dale,
Creo que tomaste un camino equivocado aquí.

131
00:12:30,959 --> 00:12:34,338
No es exactamente Ticketmaster, ¿verdad?
¿Ves algo inusual?

132
00:12:34,504 --> 00:12:39,055
Mmmm, no. Parece normal
página web para mí, excepto por ese pequeño...

133
00:12:39,217 --> 00:12:41,140
¿Qué es eso? Un pequeño icono en
la parte inferior de la pantalla?

134
00:12:41,302 --> 00:12:43,396
Haga clic en él y luego presione
cambio de control.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,861
Dios mío.
<i>Entonces, ¿qué opinas de todo esto?</i>

136
00:12:54,023 --> 00:12:56,572
Sencillo.
Es un error de programación.

137
00:12:56,734 --> 00:12:59,533
Sólo una pulsación de tecla fallida que te envía
a la dirección de Internet equivocada, eso es todo.

138
00:12:59,696 --> 00:13:03,701
Anoche me envió a la central de Amtrak.
mainframe y luego la Clínica Mayo.

139
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Ninguno de ellos
están en la misma subred.

140
00:13:06,035 --> 00:13:08,629
<i>Ángela, he accedido a un sistema
No debería haberlo hecho.</i>

141
00:13:08,788 --> 00:13:12,042
<i>Si alguien consigue ese disco,
tendrían muchísimo poder.</i>

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Entonces, ¿por qué no te metes allí?
¿Encontrar el error del programa y eliminarlo?

143
00:13:14,877 --> 00:13:17,346
Todavía no estoy listo para hacer eso.

144
00:13:17,505 --> 00:13:20,679
Mira, ¿cómo será tu día mañana?

145
00:13:20,842 --> 00:13:22,765
Oh, no. No, no, no.

146
00:13:22,927 --> 00:13:25,897
voy a mis primeras vacaciones
en seis años.

147
00:13:26,055 --> 00:13:28,774
Acabo de hacer mi reserva y
lo confirmó. No hay reembolsos.

148
00:13:28,933 --> 00:13:30,480
<i>¿A qué hora es tu vuelo?</i>

149
00:13:30,643 --> 00:13:35,319
Doce. Pero tengo que hacer las maletas.
Voy a ser una completa loca,

150
00:13:35,481 --> 00:13:37,161
entonces, ¿por qué no simplemente
esperar hasta que regrese?

151
00:13:37,650 --> 00:13:38,993
No me parece.

152
00:13:39,152 --> 00:13:40,574
Vamos, ¿por qué no lo cuentas?
yo ¿de qué se trata esto?

153
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
<i>Mira, prefiero
no por teléfono.</i>

154
00:13:42,947 --> 00:13:46,372
Puedo volar esta noche en mi
Cessna, llega allí para el desayuno.

155
00:13:46,534 --> 00:13:48,662
Tendríamos cinco horas. Ángela,

156
00:13:48,828 --> 00:13:50,671
<i>tú sabes esta mierda
mejor que nadie.</i>

157
00:13:53,624 --> 00:13:57,549
Bien. Bien, bien, bien.
Te veré a las 7.

158
00:13:57,712 --> 00:14:01,307
Genial. Excelente. Entonces ellos
finalmente llegar a conocernos.

159
00:14:01,466 --> 00:14:03,639
Seré el... el tipo alto.

160
00:14:03,801 --> 00:14:07,897
Voy a ser el que tenga "cobarde".
simple" tatuado en su frente.

161
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Adiós.
<i>Adiós.</i>

162
00:14:09,349 --> 00:14:10,396
Nos vemos mañana.

163
00:14:13,019 --> 00:14:14,862
¿Por qué hago esto?

164
00:14:17,565 --> 00:14:21,911
torre de burbank,
Cessna 739 Mike Bravo.

165
00:14:22,070 --> 00:14:25,870
Curso de aproximación de interceptación
ILS, pista ocho.

166
00:14:27,825 --> 00:14:31,170
<i>Tres y nueve
Mike Bravo, hemos perdido contacto por radar.</i>

167
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
<i>Diga su posición y altitud.</i>

168
00:14:33,373 --> 00:14:37,799
Pasando por el medio
marcador a 1300 pies.

169
00:14:37,960 --> 00:14:40,179
<i>Tres y nueve Mike Bravo,
eso es negativo.</i>

170
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
<i>Verifica tu posición
y revisa tus instrumentos.</i>

171
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
Todo normal. debes
poder ver mis luces.

172
00:14:46,386 --> 00:14:49,731
<i>Eso es negativo. ejecutar
una aproximación frustrada inmediatamente.</i>

173
00:14:49,889 --> 00:14:52,438
<i>Control de aproximación por contacto
en 124.5.</i>

174
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
Bueno, Burbank.
pero aún así todo parece estar bien...

175
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
¡Mierda! ¡Dios!

176
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Software de la catedral.

177
00:15:48,030 --> 00:15:50,203
Hola. Russ Melbourne, por favor.
Sí, un momento, por favor.

178
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
<i>¡El fantasma de Mozart!</i>

179
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
Russ Melbourne aquí.
<i>Hola, soy Ángela.</i>

180
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
Ángela. pensé
ya te habrías ido hace mucho.

181
00:15:57,206 --> 00:15:59,425
No, en realidad me estaba preparando
para irse. Por eso llamo.

182
00:15:59,584 --> 00:16:03,009
Bien. Me alegra que sigas yendo, pero
Cuando regreses, tenemos que hablar.

183
00:16:03,171 --> 00:16:05,845
<i>Somos realmente desesperadamente cortos
de tu genio aquí arriba.</i>

184
00:16:06,007 --> 00:16:08,430
Ah, por favor. estoy lejos de
siendo un genio, Russ,

185
00:16:08,593 --> 00:16:10,687
especialmente con una habitación llena
de gente mirando por encima de mi hombro.

186
00:16:10,845 --> 00:16:12,563
Hemos hablado de esto antes.
Escuche, esa no es la razón por la que llamé.

187
00:16:12,722 --> 00:16:14,144
Sólo piénsalo, ¿quieres?

188
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Los jefes de aquí no van a ir
para dejarme ligar a alguien nuevo

189
00:16:16,476 --> 00:16:17,916
para reemplazar a Dale en tales
aviso corto,

190
00:16:18,060 --> 00:16:21,564
<i>no con toda la seguridad
violaciones que hemos tenido en el pasado.</i>

191
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
¿Reemplazar a Dale?
Bueno.

192
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad?

193
00:16:25,443 --> 00:16:28,538
<i>Oh, Dios, lo siento.
Pensé que lo habías oído.</i>

194
00:16:28,696 --> 00:16:31,074
¿Qué? ¿Qué pasó?

195
00:16:31,240 --> 00:16:35,746
Ángela, Dale está muerto. su avion
Se estrelló anoche en las afueras de Los Ángeles.

196
00:16:35,912 --> 00:16:40,418
Él... hablé con él ayer.
Él estaba... Él venía a verme.

197
00:16:40,583 --> 00:16:43,587
Como que pone las cosas en
perspectiva, ¿no?

198
00:16:43,753 --> 00:16:45,801
<i>Bueno, hablemos cuando
regresas, ¿eh?</i>

199
00:16:45,963 --> 00:16:49,934
<i>Y, je, intenta tener
unas buenas vacaciones.</i>

200
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
Está bien.
Hablaré contigo pronto, Russ.

201
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
Mucho tiempo, hermana.
Mucho tiempo.

202
00:17:17,787 --> 00:17:21,837
No entra nada
o salir durante la última hora.

203
00:17:22,708 --> 00:17:25,712
<i>Damas y caballeros,
su atención, por favor.</i>

204
00:17:25,878 --> 00:17:28,802
<i>Lamentamos anunciar
hay un mal funcionamiento de la computadora</i>

205
00:17:28,965 --> 00:17:30,638
<i>y todos los vuelos han sido cancelados...</i>

206
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
Todo el aeropuerto está caído.

207
00:17:32,468 --> 00:17:35,187
<i>Tan pronto como lleguemos más lejos
información, te asesoraremos.</i>

208
00:17:35,346 --> 00:17:36,563
<i>Muchas gracias.</i>

209
00:17:46,857 --> 00:17:48,404
Se lo haremos saber a todos.
Lo siento...

210
00:17:48,568 --> 00:17:52,698
Disculpe. Disculpe.
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

211
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
Sí. Bueno.

212
00:17:56,659 --> 00:17:58,659
<i>...círculos políticos que un análisis de sangre</i>

213
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
<i>tomada la semana pasada en
Hospital Naval de Bethesda</i>

214
00:18:01,581 --> 00:18:05,461
<i>de hecho reveló que el Subsecretario
de Defensa Mike Bergstrom</i>

215
00:18:05,626 --> 00:18:07,879
<i>fue infectado con
el virus del SIDA.</i>

216
00:18:08,045 --> 00:18:10,264
<i>Bergstrom, conocido por su...
¿Estás bien?</i>

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,677
Ah, sí. Es solo que ya sabes,
toda esta gente. Es un poco...

218
00:18:13,843 --> 00:18:17,268
No, quise decir, ¿estás de acuerdo con
tu refresco? ¿Quieres una recarga?

219
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
No, estoy bien.
Ya he tenido tres.

220
00:18:19,181 --> 00:18:20,603
<i>El mal funcionamiento de la computadora
ha sido reparado.</i>

221
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Uno más y probablemente estaré
capaz de volar a México.

222
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Parece que no será necesario.
Disfrute de su vuelo.

223
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
<i>¡El fantasma de Mozart!</i>
Camarero.

224
00:19:14,612 --> 00:19:17,161
Quisiera una Gibson, por favor.

225
00:19:17,323 --> 00:19:20,918
Es un martini con cebolla.
en lugar de una aceituna.

226
00:19:21,077 --> 00:19:22,499
¿Está bien?

227
00:19:23,537 --> 00:19:24,959
Gracias.

228
00:19:26,123 --> 00:19:28,296
Disculpe. ¿Podría yo
¿Tienes uno también, por favor?

229
00:19:30,252 --> 00:19:32,095
Yo tomaré el mío en el bar.

230
00:19:35,007 --> 00:19:37,760
No pensé que nadie más
Los bebí más.

231
00:19:37,927 --> 00:19:41,682
Bueno, supongo que no estoy tan pasado de moda.
como alguna vez pensé que era.

232
00:19:46,769 --> 00:19:49,147
¿Eso es negocio o placer?

233
00:19:49,313 --> 00:19:51,736
¿Hay alguna diferencia?

234
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
No es gran cosa si eres un hacker.

235
00:19:58,197 --> 00:20:01,747
Es una buena pieza de hardware.
¿Supongo que estás en el negocio?

236
00:20:01,909 --> 00:20:04,207
¿No lo son todos?

237
00:20:04,370 --> 00:20:05,417
No.

238
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
Dios, somos patéticos, ¿no?

239
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
¿Disculpe?

240
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
Bueno, estamos aquí.

241
00:20:20,511 --> 00:20:23,890
Estamos sentados en la mayoría
playa perfecta del mundo,

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,704
y todo lo que podemos pensar
es donde...

243
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
¿Dónde puedo conectar mi módem?

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,113
Sí, exactamente.

245
00:20:37,236 --> 00:20:39,079
Eh...

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,785
Soy Jack Devlin.

247
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
Ángel... Ángela Bennett.

248
00:20:44,827 --> 00:20:46,670
Ángela?
Mmmm.

249
00:20:46,829 --> 00:20:47,876
Hola.

250
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
Oh, oh.
Ja ja.

251
00:20:55,963 --> 00:20:58,261
Mi secreto más vergonzoso.

252
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
<i>¿Conoces Desayuno con diamantes?</i>

253
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Muy bien. Es... Es mi película favorita.
Bien.

254
00:21:04,555 --> 00:21:06,675
Casi me desgasté
membresía alquilándolo, así que...

255
00:21:06,682 --> 00:21:10,107
Entonces sabes de lo que estoy hablando.
Sí, muchísimo.

256
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Cuando tenía unos 13 años,

257
00:21:13,022 --> 00:21:15,775
Tuve este tipo de...

258
00:21:15,941 --> 00:21:17,488
crisis de identidad.

259
00:21:19,028 --> 00:21:21,907
yo solía pensar
Yo era uno de los personajes.

260
00:21:22,072 --> 00:21:24,200
Pensaste que eras
¿Audrey Hepburn?

261
00:21:24,366 --> 00:21:26,710
No, solía pensar que yo era el gato.

262
00:21:26,869 --> 00:21:28,166
¿El gato?
Mmmm.

263
00:21:28,329 --> 00:21:32,004
Y yo... me sentaba allí, y yo
Ja, ja.

264
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Juega el último
escena de la película.

265
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
simplemente lo jugaría de nuevo
y una vez más.

266
00:21:40,007 --> 00:21:42,055
¿Conoces la última escena?
Sí, conozco la última escena.

267
00:21:42,218 --> 00:21:44,596
Afuera bajo la lluvia torrencial,
en el callejón,

268
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
y estoy empapado hasta el
hueso y tengo miedo.

269
00:21:49,350 --> 00:21:50,693
Y yo...

270
00:21:53,354 --> 00:21:54,697
abandonado.

271
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
Estoy solo.

272
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
Eso es todo.

273
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
¿Cenarías?
conmigo esta noche?

274
00:22:25,719 --> 00:22:27,938
Vamos.
Es tu última noche.

275
00:22:28,931 --> 00:22:30,478
¿Sabes que?

276
00:22:31,725 --> 00:22:34,820
yo...
De hecho, me encantaría.

277
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Excelente.

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,364
Es un beneficio de la empresa.

279
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Dios, ¿esto es un beneficio de la empresa?

280
00:22:42,695 --> 00:22:44,538
Sí.
Algún beneficio.

281
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Creo que tengo un calendario
a un año de la Catedral.

282
00:23:02,882 --> 00:23:06,386
¿De dónde eres?
¿Colorado? Sí, tiene que serlo.

283
00:23:06,552 --> 00:23:12,230
Um, oriental... Tal vez sea el
parte sureste del estado.

284
00:23:12,391 --> 00:23:15,315
La metrópolis bulliciosa
de La Junta, población 50.

285
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
¿La Junta?
Ja, ja, ja. Eso es bastante bueno.

286
00:23:19,023 --> 00:23:22,653
¿Es mi acento tan fuerte?
¿Después de todos estos años?

287
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
No, es sólo un truco que hago.
Oh.

288
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
¿Por qué "después de todos estos años"?
¿Cuánto hace que te fuiste?

289
00:23:30,326 --> 00:23:33,500
Ay, muchacho.
Parece toda una vida.

290
00:23:33,662 --> 00:23:35,756
Vamos a ver. Yo estaba, eh...

291
00:23:35,915 --> 00:23:39,169
Tenía 15 años y iba a cumplir 10.

292
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
y nos mudamos de la junta
a San José,

293
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
Tulsa, eh...

294
00:23:45,925 --> 00:23:48,053
Así que a tu padre lo trasladaron muchas veces.

295
00:23:48,218 --> 00:23:51,438
No, en realidad no. No. Él, um...

296
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
No lo sé. Ya sabes, el
Acabo de transferirme un día.

297
00:24:02,816 --> 00:24:04,739
¿Qué?
¿Qué estás mirando?

298
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
Tú.

299
00:24:09,198 --> 00:24:10,290
¿A mí?

300
00:24:15,454 --> 00:24:18,128
Las computadoras son tu vida,
¿no es así?

301
00:24:18,290 --> 00:24:21,294
Sí. Escondite perfecto.

302
00:24:23,170 --> 00:24:24,467
Gracias.

303
00:24:26,715 --> 00:24:28,809
Oh sí. Sí, está bien.
Foto tuya.

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,856
No, tengo uno o dos más.
intereses, te lo haré saber.

305
00:24:34,014 --> 00:24:37,860
¿Oh sí? ¿Como? cual es tu
especialidad en informática?

306
00:24:38,018 --> 00:24:42,649
Oh, um, cualquier cosa, más o menos. Beta
pruebas, principalmente, pero prácticamente cualquier cosa.

307
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
Eso está muy por encima de mi cabeza,
Tengo miedo.

308
00:24:46,360 --> 00:24:49,739
No, no. Yo sólo... tú sólo vete
en los sistemas de las personas,

309
00:24:49,905 --> 00:24:52,249
encuentras sus defectos y
lo arreglas, eso es todo.

310
00:24:52,408 --> 00:24:54,581
¿Qué pasa si ellos
no tiene ningun fallo?

311
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
No creas que he conocido a ninguno todavía.

312
00:25:01,000 --> 00:25:02,752
Debes tener un poco de frío.

313
00:25:02,918 --> 00:25:06,968
No precisamente. Bueno, sí.
Un poco. Je.

314
00:25:10,342 --> 00:25:11,434
Aquí.

315
00:25:11,593 --> 00:25:13,766
¿Qué?
Bueno, anda por aquí.

316
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
¿Qué estás haciendo?
Ja, ja, ja.

317
00:25:20,352 --> 00:25:22,070
¿Mejor?

318
00:25:35,576 --> 00:25:39,376
¿Quieres uno?
Dios mío, solía fumarlos.

319
00:25:39,538 --> 00:25:41,666
Pero lo dejaste, ¿verdad?
Mmmm.

320
00:25:44,543 --> 00:25:46,216
Bueno, me niego a hacerlo.

321
00:25:48,047 --> 00:25:51,677
Creo que debes probar algunas cosas.
en la vida sin una red de seguridad o

322
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
¿De qué otra manera?
¿Sabrás que estás vivo?

323
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
Bueno, yo...
Asumo mi parte de riesgos.

324
00:25:56,680 --> 00:25:59,399
Ajá.
Um, no siempre uso hilo dental.

325
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
Arranco las etiquetas de mis almohadas
cuando son nuevos.

326
00:26:05,481 --> 00:26:07,700
Mi tipo de mujer.
Sí, bueno...

327
00:26:09,902 --> 00:26:12,826
Bastante aventurero.
No sé.

328
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Quiero decir, ¿qué tenías en mente?

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
¿Te atreves a arriesgarte?

330
00:26:18,994 --> 00:26:21,497
¡Oh, mierda! ¡Mi bolso!

331
00:26:21,663 --> 00:26:23,506
Mierda.
¡No, no! ¡No!

332
00:26:23,665 --> 00:26:25,713
- ¡No vale la pena que te maten por eso!
- ¡Regresar!

333
00:26:25,876 --> 00:26:29,176
- ¡Tú! ¡Detener!
-¡Jack, no lo hagas! ¡Vuelve aquí!

334
00:26:34,593 --> 00:26:36,812
No está aquí.
No está en el hotel.

335
00:26:36,970 --> 00:26:38,017
Miro por todas partes.
¡Mierda!

336
00:26:38,180 --> 00:26:39,700
Así que vengo aquí, como dices.

337
00:26:39,848 --> 00:26:44,695
Whoosh, como mago.
Oh sí. Eres el enano Houdini.

338
00:26:57,116 --> 00:26:58,288
¿Jacobo?

339
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
¡Jacobo!

340
00:27:31,984 --> 00:27:33,624
Dios, tuve
todo lo que hay en esa bolsa.

341
00:27:33,735 --> 00:27:36,204
Tenía mi pasaporte.
Tenía mis tarjetas de crédito. yo tenia...

342
00:27:36,363 --> 00:27:38,411
- ¡Ay!
- Lo siento. Lo siento.

343
00:27:38,991 --> 00:27:40,584
Gracias por hacer esto.

344
00:27:40,742 --> 00:27:43,120
Bueno, tu eres el indicado
sangrando hasta morir.

345
00:27:43,287 --> 00:27:46,336
soy yo el que llora
mi MasterCard.

346
00:27:47,708 --> 00:27:50,131
Pido disculpas por haber sido un idiota.

347
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
¿Qué quieres decir?

348
00:27:52,212 --> 00:27:53,634
Soy el idiota.

349
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
Sólo intento impresionarte.

350
00:27:59,052 --> 00:28:01,271
Bueno, para referencia futura,

351
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
debes saber que los vivos

352
00:28:02,848 --> 00:28:05,772
tienden a interesarme solo
un poco más que los muertos.

353
00:28:05,934 --> 00:28:07,732
¿Sí?
Sí.

354
00:28:07,895 --> 00:28:10,193
Supongo que eso es bastante saludable.
Mmm.

355
00:28:17,738 --> 00:28:20,958
Mira, supongo que deberíamos intentarlo.
y llamar a la policía de Cancún

356
00:28:21,116 --> 00:28:22,413
en el barco a la costa.

357
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
Bueno.

358
00:28:26,205 --> 00:28:29,209
No está funcionando.

359
00:28:29,374 --> 00:28:31,502
Tendremos que alejarnos más.

360
00:28:31,668 --> 00:28:35,844
Bueno, puedes dirigirte a Marruecos para
todo lo que me importa. Es hermoso aquí afuera.

361
00:28:52,147 --> 00:28:54,115
¿Cómo vamos?

362
00:28:54,274 --> 00:28:55,742
Todavía no hay dados.

363
00:29:18,340 --> 00:29:19,933
Estoy bajando hacia abajo.

364
00:29:21,051 --> 00:29:22,268
No tardaré ni un minuto.

365
00:29:50,247 --> 00:29:52,591
Quizás no salimos lo suficientemente lejos.

366
00:29:52,749 --> 00:29:54,592
No, esto debería bastar.

367
00:30:01,591 --> 00:30:04,970
Esta noche ha sido tan fuera
de control, ¿eh?

368
00:30:05,137 --> 00:30:06,184
Sí.

369
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
espero que no tomes
esto de la manera incorrecta,

370
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
pero este no es exactamente mi estilo.

371
00:30:42,174 --> 00:30:44,643
Pensé que te gustaba correr riesgos.

372
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
Bueno,

373
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
si, pero quiero decir...

374
00:30:50,307 --> 00:30:53,106
Sabes a qué me refiero.
¿Qué?

375
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
Ya sabes, primera cita.
Sí.

376
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
Sexo. Una aventura de una noche. Ese tipo de cosas.
Ah, sexo.

377
00:30:57,564 --> 00:30:59,942
Sí, ese tipo de cosas.
Ja, ja, ja.

378
00:31:00,776 --> 00:31:02,949
siempre has sido
una relación tipo de chica.

379
00:31:03,111 --> 00:31:05,205
Absolutamente.
Ambas veces.

380
00:31:09,201 --> 00:31:11,295
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?

381
00:31:11,453 --> 00:31:14,297
¿1933?

382
00:31:14,456 --> 00:31:15,708
Ah, claro.

383
00:31:18,251 --> 00:31:20,219
¿Y quién era él?
¿Tu novio de la universidad?

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,760
Sí, apuesto a que él era el...

385
00:31:26,927 --> 00:31:29,555
el era el capitan
del equipo de bebedores.

386
00:31:31,556 --> 00:31:33,479
No estaba preparado para una relación.

387
00:31:33,642 --> 00:31:36,771
Ah, desearía haber tenido tanta suerte.

388
00:31:36,937 --> 00:31:39,861
No, fue... eh...
En realidad, era mi psiquiatra.

389
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
Ya conoces la historia.

390
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
Pensé que estaba solo

391
00:31:46,530 --> 00:31:47,702
y se olvidó de que estaba casado.

392
00:31:49,908 --> 00:31:52,002
Está bien.
No duró mucho.

393
00:31:54,121 --> 00:31:58,501
Entonces mi mamá desarrolló Alzheimer.
En ese entonces, así que fue realmente...

394
00:32:01,086 --> 00:32:03,464
¿Sabes qué?
Me callaré ahora mismo.

395
00:32:03,630 --> 00:32:05,849
Voy a estar callado.

396
00:32:06,007 --> 00:32:07,179
Está bien.

397
00:32:07,342 --> 00:32:12,473
No, en realidad, yo... soy yo quien
no quiere escucharlo. Ejem.

398
00:32:13,014 --> 00:32:15,187
Lo siento, solo estoy...
Estoy divagando un poco,

399
00:32:15,350 --> 00:32:17,853
creo que porque
Estoy un poco nervioso.

400
00:32:23,066 --> 00:32:24,534
¿Quieres un trago?

401
00:32:24,693 --> 00:32:27,947
Bueno, sí. Eso sería mucho
apreciado. Gracias.

402
00:33:14,493 --> 00:33:16,461
Entonces, ¿para qué es esto?

403
00:33:19,623 --> 00:33:22,877
Es, eh...
Es para pescar tiburones.

404
00:33:23,043 --> 00:33:26,388
¿Pesca de tiburones?
¿Con silenciador?

405
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
Sí.

406
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Ciertamente pareces
para conocer tu artillería.

407
00:33:34,596 --> 00:33:36,940
Colorado.
Creces con armas.

408
00:33:38,308 --> 00:33:39,730
Sí.

409
00:33:41,102 --> 00:33:42,194
Entonces...

410
00:33:43,480 --> 00:33:45,198
¿Quién eres tú, Jack?
Je.

411
00:33:46,733 --> 00:33:50,658
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
Te diré quién soy.

412
00:33:50,820 --> 00:33:55,246
Soy el maldito Capitán América se encuentra
Albert Schweitzer, eso es lo que soy.

413
00:33:55,408 --> 00:33:57,786
¿No es eso lo que siempre quisiste?

414
00:33:57,953 --> 00:34:01,207
Es. Recuerdo.
Era, um... Butch,

415
00:34:01,373 --> 00:34:03,546
hermoso, brillante.

416
00:34:03,708 --> 00:34:08,305
Pasa todo el día corriendo
a la refriega, con los puños volando.

417
00:34:08,463 --> 00:34:12,343
No, lo siento, no conozco ninguno.
cantatas de órgano. ¿Fue eso todo?

418
00:34:15,845 --> 00:34:18,394
Sí, y si me disculpas,

419
00:34:18,557 --> 00:34:21,561
es hora de hacer
un mundo seguro para la democracia.

420
00:34:32,612 --> 00:34:35,161
¿Dónde está el clip?

421
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
¡Dame eso!

422
00:34:41,663 --> 00:34:42,835
Perra.

423
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
Bueno. Ayuda, alguien.
Alguien, necesito ayuda.

424
00:34:50,338 --> 00:34:53,638
¿Alguien? Hola alguien?
Por favor, alguien, necesito ayuda.

425
00:34:53,800 --> 00:34:55,848
¿Alguien? ¿Por favor?

426
00:34:56,011 --> 00:34:58,264
Bueno. Muy bien, um, llaves.

427
00:34:58,430 --> 00:35:00,808
Llaves. Bien, llaves.

428
00:35:00,974 --> 00:35:02,442
Bueno.

429
00:35:03,810 --> 00:35:04,936
Llaves.

430
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
Está bien, um...

431
00:36:37,612 --> 00:36:38,829
Hola? ¿Hola?

432
00:36:41,324 --> 00:36:43,668
¿Hola?
Shh, shh.

433
00:36:47,080 --> 00:36:50,209
¿Qué? No. ¿Cómo...?
¿Cómo llegué aquí?

434
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
¿Cómo llegué aquí?

435
00:36:53,128 --> 00:36:55,881
Un pescador te encontró.
Él te trajo aquí.

436
00:36:56,965 --> 00:36:59,138
Tuviste mucha suerte de que vinieran.

437
00:36:59,300 --> 00:37:00,472
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

438
00:37:00,635 --> 00:37:04,185
Tres días.
Intenta no hablar demasiado, ¿eh?

439
00:37:04,347 --> 00:37:08,853
Oh, encontramos la billetera de un hombre llena
con pesos y muchos dólares americanos.

440
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Intentamos contactar con él.
No. No. No, él...

441
00:37:11,813 --> 00:37:14,783
No, no, no. hubo
No hubo suerte para encontrar a este hombre.

442
00:37:14,941 --> 00:37:17,820
Había un disco.

443
00:37:17,986 --> 00:37:21,411
Un cuadrado verde. Un disco de plástico.

444
00:37:21,573 --> 00:37:25,498
Ah, sí, sí.
El sol arruinó el disco.

445
00:37:25,660 --> 00:37:26,707
Ja ja.
Sí.

446
00:37:26,870 --> 00:37:29,293
Ahora te relajas, ¿eh?
Reponerse.

447
00:37:29,456 --> 00:37:30,696
No, yo... yo soy...
En unos días...

448
00:37:30,832 --> 00:37:32,675
necesito...
Mírate ahora.

449
00:37:32,834 --> 00:37:36,464
No. Necesito mi ropa.
No tienes fuerzas. Por favor.

450
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
¿Cuánto te debo?

451
00:37:38,131 --> 00:37:40,054
Por favor. Tienes que relajarte ahora.
No.

452
00:37:40,216 --> 00:37:42,560
Tienes que descansar. Necesitas unos días.
Necesito mi ropa.

453
00:37:42,719 --> 00:37:45,598
Tengo que irme.
Sólo necesito mi ropa.

454
00:37:55,398 --> 00:37:59,869
<i>En las noticias nacionales, vamos
al corresponsal de WNN, Daniel Schorr.</i>

455
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Hola necesito...

456
00:38:01,196 --> 00:38:03,449
<i>Wall Street entró en pánico cuando
los precios de las acciones parecieron caer</i>

457
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
<i>a un ritmo que recuerda a
el crash del Martes Negro.</i>

458
00:38:06,242 --> 00:38:10,964
<i>Los funcionarios suspendieron el comercio cuando se convirtió en
claro que las pérdidas fueron ficticias</i>

459
00:38:11,122 --> 00:38:13,763
<i>y causado por bromistas informáticos
cuando aparecieron mensajes obscenos...</i>

460
00:38:13,875 --> 00:38:15,718
Necesito la llave de mi habitación
Para 2806, por favor.

461
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
¿Cuál es el nombre?
Ángela Bennett.

462
00:38:17,837 --> 00:38:19,430
<i>Wall Street espera
para abrir mañana</i>

463
00:38:19,589 --> 00:38:22,468
<i>con sus computadoras protegidas
por Gregg Microsystems'</i>

464
00:38:22,634 --> 00:38:27,014
<i>último programa de seguridad,
acertadamente apodado el Guardián.</i>

465
00:38:27,180 --> 00:38:28,781
<i>¿Qué pasa con
¿Esa broma en el centro?</i>

466
00:38:28,890 --> 00:38:32,690
<i>¿Bromas? láminas cortas
la cama de alguien es una broma.</i>

467
00:38:32,852 --> 00:38:36,482
<i>Estos pretorianos podrían haberlo hecho
graves daños a nuestra economía,</i>

468
00:38:36,648 --> 00:38:38,821
<i>así como las acciones
recientemente en LAX.</i>

469
00:38:38,983 --> 00:38:42,157
No, lo siento. Ángela Bennett
Salimos el sábado pasado por la noche.

470
00:38:42,320 --> 00:38:44,869
No. Lo siento, no lo entiendes.
Soy Ángela Bennett.

471
00:38:45,031 --> 00:38:46,874
Estoy parado aquí mismo.
No revisé.

472
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
No, lo siento.
no está en la computadora.

473
00:38:49,077 --> 00:38:51,205
Déjame comprobar una cosa más.

474
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
<i>En una nota más ligera,
una redada antidrogas en Detroit...</i>

475
00:38:53,915 --> 00:38:57,294
Ningún Ángel Bennett. ella comprobó
salió el sábado pasado por la noche.

476
00:38:57,460 --> 00:38:58,677
No.

477
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
No revisé.
Lo sabría si me marchara.

478
00:39:00,630 --> 00:39:01,847
No revisé.

479
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
Según la computadora,
te marchaste.

480
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
no hay nada
Puedo hacerlo por ti, ¿vale? Lo lamento.

481
00:39:06,511 --> 00:39:09,014
¿Disculpe, señor?
Entre, señor, por favor.

482
00:39:09,180 --> 00:39:12,024
Esa habitación está bien.
Lo aceptaremos.

483
00:39:12,183 --> 00:39:14,857
Eso es para ti.
Bueno. Éste.

484
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Disculpe, señora.

485
00:39:19,190 --> 00:39:21,784
- Ahí tienes.
- Gracias.

486
00:39:21,943 --> 00:39:24,492
<i>Por favor marque
su número de tarjeta nuevamente ahora.</i>

487
00:39:24,654 --> 00:39:27,498
<i>El número de tarjeta que tienes
recién marcado no es válido.</i>

488
00:39:29,701 --> 00:39:32,204
¿Señorita Marx?

489
00:39:32,370 --> 00:39:34,873
<i>Por favor marque su tarjeta
número nuevamente ahora.</i>

490
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
¿Rut Marx?

491
00:39:36,583 --> 00:39:39,257
Disculpe, ¿eres Ruth Marx?

492
00:39:39,419 --> 00:39:41,547
No.

493
00:39:41,713 --> 00:39:44,011
Tú no eres la mujer que
aquí sobre una visa temporal?

494
00:39:44,173 --> 00:39:45,971
No, estoy aquí por una visa, pero...

495
00:39:46,134 --> 00:39:51,812
¿Es tu seguridad social?
número 915-30-1717?

496
00:39:51,973 --> 00:39:56,274
¿Vives en 407 Finley Avenue, Venecia?

497
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
Sí.

498
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Bueno, entonces según
a las computadoras

499
00:40:00,106 --> 00:40:03,736
del Departamento de California de
Vehículos de motor, eres Ruth Marx.

500
00:40:05,278 --> 00:40:07,576
Entonces, si eso es lo que eres,

501
00:40:07,739 --> 00:40:10,538
tienes que firmar ahí
y le emitiremos su visa.

502
00:40:10,700 --> 00:40:13,795
Pero yo... no soy, um...
¿No eres qué?

503
00:40:16,539 --> 00:40:21,010
Um... no soy, eh,
claro algo.

504
00:40:21,169 --> 00:40:25,515
Sin esto, no puedo volver a
Estados Unidos, ¿es correcto?

505
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
Eso es correcto.
Entonces...

506
00:40:28,426 --> 00:40:31,726
todo lo que tendría que hacer es
sólo firma a Ruth Marx y...

507
00:40:31,888 --> 00:40:33,356
Correcto. Allá.

508
00:41:31,114 --> 00:41:33,367
Está bien, está bien.
Piensa, piensa, piensa.

509
00:42:08,568 --> 00:42:09,945
Ay dios mío.

510
00:42:12,947 --> 00:42:15,120
Ay dios mío.

511
00:42:16,868 --> 00:42:17,915
Oye, ¿adónde corres?

512
00:42:18,077 --> 00:42:20,250
No corras.
Tome su tiempo. Relajarse.

513
00:42:20,413 --> 00:42:22,053
Mi nombre es Stan Whiteman.
Bienes Raíces Whiteman.

514
00:42:22,123 --> 00:42:23,523
Entra, déjame mostrarte los alrededores.

515
00:42:23,666 --> 00:42:25,134
Te gustará.

516
00:42:25,793 --> 00:42:27,887
Oh, definitivamente
la vio mudarse.

517
00:42:28,046 --> 00:42:29,764
Bien, ¿cuándo fue esto?

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,846
Hace tres días.
Furgoneta de mudanzas, mudanzas de hombres, muebles.

519
00:42:33,009 --> 00:42:35,103
No, no. he estado en mexico
desde hace más de una semana.

520
00:42:35,261 --> 00:42:37,309
¿Cómo podría estar en Los Ángeles vendiendo
mi casa al mismo tiempo?

521
00:42:37,472 --> 00:42:38,689
¡No era tu casa para vender!

522
00:42:38,848 --> 00:42:40,600
¡No es ella! te lo digo,
¡No es Ángela Bennett!

523
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
Por favor, señor, cálmese.
¡Soy Ángela Bennett!

524
00:42:42,935 --> 00:42:44,152
Por favor.
La verdadera Ángela Bennett

525
00:42:44,312 --> 00:42:46,235
tenía la escritura y el
papeles de hipoteca. ¡Vamos!

526
00:42:46,397 --> 00:42:49,617
Tengo 20.000 en las computadoras de aquí.
Revisé todos los registros. ¡No es ella!

527
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
Mire señora
ayudaría en todo

528
00:42:52,445 --> 00:42:54,743
si pudieras producir
alguna forma de identificación.

529
00:42:54,906 --> 00:42:56,499
¿Sabes que?
Estoy de acuerdo contigo,

530
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
Estoy de acuerdo contigo. Pero como tengo
Ya te lo dije 1.000 veces hoy,

531
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
que lo tenia todo
robado en Cozumel.

532
00:43:01,454 --> 00:43:04,424
Por favor. Pregúntale cómo llegó
la frontera sin pasaporte.

533
00:43:04,582 --> 00:43:07,461
- Tuve una emisión temporal.
- ¿Hacen eso?

534
00:43:07,627 --> 00:43:08,753
No creo que hagan eso.

535
00:43:08,920 --> 00:43:12,015
Ay dios mío. Esto es ridículo.

536
00:43:12,173 --> 00:43:17,020
Aquí. Aquí lo tienes. Esto es todo. es
solo que tiene un nombre diferente.

537
00:43:17,178 --> 00:43:20,352
¿Por qué es eso?
Porque piensan que no soy yo.

538
00:43:20,515 --> 00:43:21,812
¿Es esta tu firma?

539
00:43:21,974 --> 00:43:23,442
Bueno, no. Es mi letra,

540
00:43:23,601 --> 00:43:26,445
pero acabo de firmar el diferente
nombre que me dieron.

541
00:43:26,604 --> 00:43:28,652
es federal
delito falsificar una visa.

542
00:43:28,815 --> 00:43:32,319
¿Ah, de verdad? ¿Es? y que es
¿Es robar una casa entera?

543
00:43:32,485 --> 00:43:34,829
Hola, Mike. ¿Quieres ejecutar esto?
Ya vuelvo.

544
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
¿Sabes que? no lo es
Hará alguna diferencia,

545
00:43:37,031 --> 00:43:40,661
porque lo que han hecho es joder
con mis datos y huellas dactilares.

546
00:43:40,827 --> 00:43:41,874
<i>¿Quiénes son?</i>

547
00:43:42,036 --> 00:43:43,709
<i>No tengo idea.</i>

548
00:43:43,871 --> 00:43:46,545
<i>¿Dónde trabajas?
¿Trabajas por aquí?</i>

549
00:43:47,375 --> 00:43:50,655
<i>Bueno, sí, trabajo en mi casa,
pero, quiero decir, mi oficina está en San Francisco,</i>

550
00:43:50,795 --> 00:43:53,924
<i>pero nunca he estado allí.
Pero trabajo fuera de mi casa.</i>

551
00:43:54,090 --> 00:43:57,640
No conoces a una persona en un pueblo.
has vivido durante cuatro años

552
00:43:57,802 --> 00:44:00,396
¿Quién puede garantizar que eres Angela Bennett?
¿No una madre, un padre?

553
00:44:00,555 --> 00:44:04,981
<i>Mi madre no se encuentra bien.
Mi padre es... No. No. Yo...</i>

554
00:44:07,145 --> 00:44:11,525
<i>Ahí está, eh... Ahí está mi
terapeuta Alan Champion.</i>

555
00:44:11,691 --> 00:44:13,113
<i>¿Tu terapeuta?</i>

556
00:44:13,276 --> 00:44:15,074
<i>Mi ex terapeuta, ¿de acuerdo?</i>

557
00:44:26,581 --> 00:44:29,755
Sí, tenemos una Ruth
Marx intenta realizar una estafa en una casa.

558
00:44:29,917 --> 00:44:35,094
La buscan por prostitución y
narcóticos. La traeremos.

559
00:44:36,174 --> 00:44:39,018
¿Me disculparías?

560
00:44:39,177 --> 00:44:42,351
Voy a volver enseguida.
Voy a usar...

561
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Sra. Raines,

562
00:44:49,312 --> 00:44:51,906
¿es ella o no es ella?

563
00:44:52,064 --> 00:44:55,489
Ella se mantuvo reservada
no habló con nadie.

564
00:44:55,651 --> 00:44:57,119
¿Dónde está la chica?
Ella es...

565
00:44:57,278 --> 00:44:59,872
¿Dónde está mi teléfono?
¿Alguien vio mi teléfono?

566
00:45:17,131 --> 00:45:20,135
Disculpe, señor. ¿Viste un
¿La joven sale corriendo de aquí?

567
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
No, señor. No he visto a nadie.
Gracias.

568
00:45:46,327 --> 00:45:47,670
¿Sí?

569
00:45:47,828 --> 00:45:49,228
<i>¿Qué diablos?
¿Qué pasó, Devlin?</i>

570
00:45:49,247 --> 00:45:51,007
<i>No te preocupes.
Nos haremos con el disco</i>

571
00:45:51,040 --> 00:45:53,168
<i>y encontraremos a quien sea
ella ha estado hablando.</i>

572
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
<i>No lo olvides, ella está aquí sola.
Se siente bastante vulnerable.</i>

573
00:45:56,629 --> 00:45:58,269
<i>No queremos otro
Cozumel, Sr. Devlin.</i>

574
00:45:58,339 --> 00:46:00,683
<i>Ella es tu responsabilidad.
Ocúpate de ello.</i>

575
00:46:00,841 --> 00:46:03,390
<i>Mira, dije que tomaría
Cuida de ella, ¿de acuerdo?</i>

576
00:46:13,896 --> 00:46:16,069
<i>Software de la Catedral.</i>
Russ Melbourne.

577
00:46:16,232 --> 00:46:18,576
<i>Sr. Melbourne ya no es
con la empresa.</i>

578
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
¿Qué quieres decir?

579
00:46:20,152 --> 00:46:22,200
<i>¿Puedo conectarte con
¿Alguien que pueda ayudarme?</i>

580
00:46:22,363 --> 00:46:26,038
Nunca... nunca he tratado con nadie.
en Operaciones. No conozco a nadie más.

581
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
<i>¿Con quién puedo conectarte?</i>
Eh...

582
00:46:29,662 --> 00:46:32,541
Responsable de Sistemas de Seguridad. Mira, solo
Diles que es Angela Bennett.

583
00:46:32,707 --> 00:46:34,801
<i>Gracias. te pondré
A través de la señorita Bennett.</i>

584
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
¿Qué? No.

585
00:46:36,377 --> 00:46:38,596
Soy Ángela Bennett.

586
00:46:39,630 --> 00:46:40,722
¿Hola?

587
00:46:40,881 --> 00:46:42,474
Hola, soy Angela Bennett.

588
00:46:49,307 --> 00:46:50,559
¿Quién es?

589
00:46:50,725 --> 00:46:52,318
<i>Esta es Ángela Bennett. ¿Hola?</i>

590
00:46:58,232 --> 00:47:01,486
<i>Ésta es alguien que puede ayudarte.
Danos el disco, Ángela.</i>

591
00:47:01,652 --> 00:47:04,872
Tienes a la persona equivocada.
No sé de qué estás hablando.

592
00:47:05,031 --> 00:47:06,248
Ángela. no estamos ofreciendo
una opción aquí.

593
00:47:06,407 --> 00:47:08,375
Sólo danos el disco y
te devolveremos tu vida.

594
00:47:08,534 --> 00:47:09,786
No entiendo.

595
00:47:09,952 --> 00:47:12,956
No tengo tu disco.
No sé a qué te refieres.

596
00:47:13,122 --> 00:47:15,625
<i>Danos el disco, Ángela.</i>

597
00:47:18,294 --> 00:47:19,511
¿Qué es?

598
00:47:27,303 --> 00:47:29,931
- ¿Cuál es el número?
555-7605.

599
00:47:30,097 --> 00:47:31,269
¿Recibiste la dirección?

600
00:47:31,432 --> 00:47:33,230
<i>Es 3100 California.</i>

601
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
<i>Hola, soy el Dr. Alan.
Campeón. No puedo atender el teléfono ahora</i>

602
00:47:45,237 --> 00:47:47,660
Oh, por favor vuelve a casa.
<i>Entonces, cuando escuche el pitido, deje su nombre,</i>

603
00:47:47,823 --> 00:47:49,503
<i>tu número, la dee da.
Ya conoces el procedimiento.</i>

604
00:47:51,994 --> 00:47:55,168
- ¿Estás examinando? Por favor esté examinando.
<i>- Hola. Hola. Estoy en casa.</i>

605
00:47:55,331 --> 00:47:56,753
Hola. Soy yo.

606
00:47:59,377 --> 00:48:01,379
Necesito tu ayuda.
Estoy en muchos problemas.

607
00:48:03,297 --> 00:48:05,015
Mierda.

608
00:48:05,174 --> 00:48:06,517
<i>No estoy exactamente seguro
¿Qué más quieres que haga?</i>

609
00:48:06,675 --> 00:48:09,895
Mira, espera, espera.
Este es un teléfono celular, ¿verdad?

610
00:48:10,054 --> 00:48:12,094
<i>Sí. Entonces, quiero decir, no podemos poner
un rastro normal en él.</i>

611
00:48:12,139 --> 00:48:14,813
No, escucha.
No hay ningún problema. No, no, no.

612
00:48:14,975 --> 00:48:17,103
Sólo consigue el número.
<i>Correcto.</i>

613
00:48:17,269 --> 00:48:19,818
Pero no lo marques.
Simplemente envía una señal.

614
00:48:19,980 --> 00:48:21,323
<i>¿Enviarlo desde la base aquí?</i>
Sí.

615
00:48:21,482 --> 00:48:24,986
Entonces búscame dos repetidores.
células que pueden captarlo.

616
00:48:25,152 --> 00:48:28,622
Dame la bisección y encontrará
en unos pocos cientos de metros.

617
00:48:28,781 --> 00:48:29,953
<i>Está bien.</i>
Ir.

618
00:48:54,056 --> 00:48:55,979
¿Alan? ¿Angie?

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,815
Ve! Ve! Ve.
Me alegro de verte también.

620
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
Lo lamento. Sólo vete.

621
00:49:04,191 --> 00:49:06,239
Bueno, vamos, no soy un taxi.
Saluda.

622
00:49:06,402 --> 00:49:10,202
Hola. ¿Podemos irnos ahora?
Sí. Ahora podemos irnos.

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,204
Escucha, todavía tienes eso
¿Laptop que te regalé?

624
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
Ajá. Lo estoy usando.

625
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
Lo digo en serio. ¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.

626
00:49:16,871 --> 00:49:19,795
Vale, tenemos que ir a buscarlo y luego
Necesito que me lleves a una habitación de hotel.

627
00:49:19,957 --> 00:49:22,881
Ahora, eso, eso es factible.
Alan, sólo vete.

628
00:49:23,043 --> 00:49:25,637
Sólo vete. Ve! Ve! Ve.

629
00:49:25,796 --> 00:49:28,970
Lo juro por Dios. pedí un
trimestre, ella me dio un teléfono.

630
00:49:29,133 --> 00:49:31,807
Sí, eso es correcto.
Estoy llamando a todos.

631
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Chica inteligente.

632
00:49:35,431 --> 00:49:38,685
Voilá'. Ay. Ja ja.

633
00:49:38,851 --> 00:49:41,570
Alan, no tienes que...

634
00:49:41,729 --> 00:49:44,357
Para quedarte si no quieres.

635
00:49:44,523 --> 00:49:46,776
Estoy seguro de que...
Dios, ¿cómo se llama? Lo siento.

636
00:49:46,942 --> 00:49:51,038
Amy. No te preocupes.
Se acabó con Amy.

637
00:49:53,282 --> 00:49:54,329
Lo lamento.

638
00:49:54,492 --> 00:49:56,586
Ja ja.
No lo estés, querida.

639
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
No lo somos. Esto es...
Esto es extraño.

640
00:49:59,413 --> 00:50:01,916
No te he visto en mucho tiempo.
¿Qué estamos haciendo aquí?

641
00:50:02,082 --> 00:50:04,301
Um, acabo de pensar
estarías a salvo.

642
00:50:04,460 --> 00:50:05,837
Ah, genial.

643
00:50:06,003 --> 00:50:08,426
Entonces he pasado de ser
un gilipollas egocéntrico a salvo.

644
00:50:08,589 --> 00:50:11,263
Muchas gracias.

645
00:50:11,425 --> 00:50:14,804
No, solo pensé que ellos
no pude rastrearme hasta ti

646
00:50:14,970 --> 00:50:18,395
y que tu... tu paciente
Los registros son confidenciales, ¿verdad?

647
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
Mis registros de pacientes.

648
00:50:20,601 --> 00:50:22,695
Sí, sabía que tenía
mis sutiles encantos.

649
00:50:22,853 --> 00:50:25,697
Es sólo que eres la única persona
Tengo que recurrir ahora mismo, así que...

650
00:50:25,856 --> 00:50:27,153
¿Y sabes qué, Angie?

651
00:50:27,316 --> 00:50:30,695
voy a tomar eso
como un gran, gran cumplido.

652
00:50:30,861 --> 00:50:33,956
Adivina qué hora es.
Gibson.

653
00:50:34,114 --> 00:50:36,492
Casi. No tenemos cebollas
entonces tendremos que usar estos.

654
00:50:36,659 --> 00:50:40,539
Seldane, el antihistamínico
de campeones.

655
00:50:40,704 --> 00:50:43,378
Je. siempre podría
hacerte reír, ¿no?

656
00:50:43,541 --> 00:50:46,169
¿Sabes que? Voy a pasar.
¿Sin bebida?

657
00:50:46,335 --> 00:50:48,713
Sin bebida.
Mmm.

658
00:50:48,879 --> 00:50:50,597
Está bien.
Vengo trayendo regalos.

659
00:50:50,756 --> 00:50:53,805
Parte de la ropa de Amy para
usted aquí. Pruébate estos.

660
00:51:02,059 --> 00:51:04,938
Esto es una pesadilla.
Es como si ya ni siquiera fuera yo.

661
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
Oye, oye, oye. Ven aquí.

662
00:51:07,231 --> 00:51:09,984
Vamos. Mírame.
Me estás volviendo loco.

663
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Tienes que tomar un respiro
haz una pausa.

664
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
Está bien, si no eres tú,
Dime quién crees que eres.

665
00:51:17,658 --> 00:51:20,018
Cristo, ni siquiera me estás escuchando.
Ah, estoy escuchando.

666
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
Pero vamos,
Alguien robó tu bolso.

667
00:51:22,246 --> 00:51:25,170
No esperaba que me creyeras.
Vamos, vamos. Yo si creo...

668
00:51:25,332 --> 00:51:28,006
Sí, eso no es cierto.
¿Sabes lo que creo?

669
00:51:28,168 --> 00:51:29,886
creo que eres
una mujer muy asustada.

670
00:51:30,045 --> 00:51:32,405
Creo que en general eres
desconectado de la raza humana.

671
00:51:32,423 --> 00:51:34,676
Creo que estás fuera de lugar
allí por tu cuenta.

672
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Te mezclas con que tu padre se vaya...
Oh, no. No.

673
00:51:37,511 --> 00:51:40,936
mi padre no tiene nada que ver
el hecho de que mi auto esté perdido,

674
00:51:41,098 --> 00:51:43,692
no tiene nada que ver con el hecho
que mi casa esta vacia,

675
00:51:43,851 --> 00:51:46,900
que la policía de Los Ángeles
El departamento me está persiguiendo

676
00:51:47,062 --> 00:51:48,655
y ese alguien ahí fuera
quiere matarme. No.

677
00:51:48,814 --> 00:51:52,034
Ahora creo que algo pasó.
pero eso simplemente no tiene sentido.

678
00:51:52,192 --> 00:51:55,287
Oh.
No quiero ser simplista aquí, pero

679
00:51:55,446 --> 00:51:58,040
Creo que solo te estás acercando.

680
00:51:58,198 --> 00:52:00,701
¿Sabes que? Eres absolutamente
correcto. Me estoy acercando.

681
00:52:00,868 --> 00:52:02,469
me estoy acercando a
cualquiera que me conozca,

682
00:52:02,620 --> 00:52:05,214
cualquiera que escuche
a mi y créeme,

683
00:52:05,372 --> 00:52:07,500
Sé mi amigo y alguien en quien confiar...
Oye, oye, oye.

684
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
Hola, Angie.
Lo lamento.

685
00:52:10,711 --> 00:52:14,466
A veces es más fácil para mí
jugar al doctor que escuchar.

686
00:52:14,632 --> 00:52:16,976
Simplemente no... no lo entiendo.
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?

687
00:52:17,134 --> 00:52:20,684
No soy nadie. No soy nada.
Pero ellos sabían todo sobre mí.

688
00:52:20,846 --> 00:52:23,726
Sabían lo que comía y lo que bebía.
Sabían qué películas veía.

689
00:52:23,849 --> 00:52:25,977
Sabían lo que...
De donde yo era.

690
00:52:26,143 --> 00:52:28,191
Sabían lo que son los cigarrillos
Solía ​​fumar.

691
00:52:28,354 --> 00:52:32,325
Y todo lo que hicieron, deben haberlo hecho.
visto en Internet. No sé.

692
00:52:32,483 --> 00:52:35,157
¿Visitaste mis tarjetas de crédito?
Toda nuestra vida está en la computadora,

693
00:52:35,319 --> 00:52:37,162
y ellos sabían que yo
podría desaparecer.

694
00:52:37,321 --> 00:52:39,361
Sabían que nadie
Me importaría. Todo estará bien.

695
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
Y no importaría.
Todo estará bien.

696
00:52:40,574 --> 00:52:44,249
Todo va a estar bien.
¿Qué puedo hacer?

697
00:52:44,411 --> 00:52:47,415
Necesito que me tomes la mañana
y simplemente ponla en cualquier lugar.

698
00:52:47,581 --> 00:52:49,254
No me importa dónde, sólo ponla
bajo un nombre diferente,

699
00:52:49,416 --> 00:52:50,838
porque no se que
esta gente va a hacer.

700
00:52:51,001 --> 00:52:52,844
¿Puedes hacer eso porque eres médico?
Sí, claro.

701
00:52:53,003 --> 00:52:54,723
Puedo poner a tu mamá
en el sanatorio del condado,

702
00:52:54,838 --> 00:52:58,217
Di que la quiero allí para
observación. ¿Cómo es eso?

703
00:52:58,384 --> 00:53:02,059
Eso significaría mucho para mí, porque
ella es todo lo que me queda ahora.

704
00:53:02,221 --> 00:53:04,144
¿Todo lo que te queda?

705
00:53:04,306 --> 00:53:08,903
Cristo, Angie, realmente han
Se te metió en la cabeza con esto.

706
00:53:09,061 --> 00:53:12,361
Bueno, vamos, ponte en mi lugar.
Hace mucho que no sé nada de ti.

707
00:53:12,523 --> 00:53:16,323
Recibo una llamada telefónica
esta complicada historia. Vamos.

708
00:53:16,485 --> 00:53:19,489
No compraré el paquete completo.
pero te diré lo que puedo hacer.

709
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Tengo un amigo en el centro de la federal.
edificio. Su nombre es Ben Phillips.

710
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
Es un agente del FBI. ¿Por qué no...?
¡No, no, no!

711
00:53:24,618 --> 00:53:27,667
He estado huyendo de la policía siempre
desde que regresé a este país.

712
00:53:27,830 --> 00:53:31,334
Eso es lo último que necesito.
Bueno, eso es genial, Ángela.

713
00:53:31,500 --> 00:53:34,720
¿Por qué no vives el resto de tu vida?
La vida en esta habitación de hotel, ¿cómo es eso?

714
00:53:36,714 --> 00:53:38,432
Bueno, ¿confías en él?

715
00:53:38,590 --> 00:53:41,264
Sí. Solía sostener su cabeza
sobre el baño en fiestas de fraternidad.

716
00:53:41,427 --> 00:53:43,600
Vamos. Lo digo en serio.
¿Confías en él?

717
00:53:43,762 --> 00:53:45,890
Sí, confío en Ben. Sí.

718
00:53:46,056 --> 00:53:47,603
Bueno.

719
00:53:47,766 --> 00:53:49,894
Ahora formulemos nuestro plan.
Voy a volver a mi casa.

720
00:53:50,060 --> 00:53:53,189
Encontraré la mejor manera de
Traslada a tu mamá al sanatorio.

721
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
Entonces llamaré a Ben. Si consigo alguno
información, me pondré en contacto contigo.

722
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
Bueno.

723
00:53:58,193 --> 00:54:00,161
Bueno, no estés tan deprimido.
Ven aquí.

724
00:54:00,320 --> 00:54:03,324
Todo estará bien.
Estoy de guardia ahora.

725
00:54:03,490 --> 00:54:07,211
Sabes, esto nunca hubiera
pasaría si te hubieras quedado conmigo.

726
00:54:09,997 --> 00:54:11,624
Hola, Alan?

727
00:54:11,790 --> 00:54:14,213
Gracias por todo.

728
00:54:16,253 --> 00:54:19,006
De nada.
Quédate quieto, chico.

729
00:54:19,173 --> 00:54:20,220
Bueno.

730
00:55:16,563 --> 00:55:19,863
Mmm, <i>gracias.</i>
Ahora avíseme, por favor.

731
00:55:20,025 --> 00:55:23,950
Bueno. Llevaste esto contigo,
Devlin, porque era importante.

732
00:55:33,497 --> 00:55:35,465
Hospital Naval de Bethesda.

733
00:55:36,583 --> 00:55:37,835
Contraseña.

734
00:55:39,044 --> 00:55:42,423
Bien, contraseña.
We're gonna try you.

735
00:55:46,301 --> 00:55:50,397
No, está bien. Bueno, me resultas familiar.
Probemos contigo de nuevo.

736
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
No, vamos.

737
00:55:54,852 --> 00:55:58,072
Bueno. Cinco-tres-cuatro... Ahora.

738
00:56:00,566 --> 00:56:01,692
Bueno.

739
00:56:06,196 --> 00:56:07,914
¿Bergstrom?
¿Qué?

740
00:56:14,538 --> 00:56:15,881
Ay dios mío.

741
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
<i>- Sí.
- Alguien está hablando.</i>

742
00:56:35,225 --> 00:56:36,568
¿Crees que es nuestra chica?

743
00:56:36,727 --> 00:56:38,695
<i>Quien sea, está cubriendo
sus pistas a lo grande.</i>

744
00:56:38,854 --> 00:56:43,280
<i>Una docena de saltos hasta ahora. Un pop en Suiza,
una caja UNIX en la Universidad de Montana,</i>

745
00:56:43,442 --> 00:56:44,989
<i>cinco enrutadores diferentes
en Berkeley.</i>

746
00:56:45,152 --> 00:56:46,620
<i>Ellos saben lo que
lo están haciendo.</i>

747
00:56:46,778 --> 00:56:48,576
¿Cuánto tiempo llevará rastrearla?

748
00:56:48,739 --> 00:56:51,037
<i>Dependiendo de cuánto esté configurado
arriba, cuánto tiempo permanece encendida,</i>

749
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
<i>15 minutos, media hora como máximo.</i>

750
00:56:53,827 --> 00:56:55,921
Bueno, me llamas el
segundo la encuentras.

751
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
<i>¿Y ese otro asunto, señor Devlin?</i>

752
00:56:58,999 --> 00:57:02,094
<i>Oh, eso es, um...
Eso es gratis.</i>

753
00:57:18,477 --> 00:57:19,524
Gracias.

754
00:57:37,037 --> 00:57:38,084
No.

755
00:57:53,261 --> 00:57:54,729
Bueno...

756
00:58:00,978 --> 00:58:02,230
Sí.

757
00:58:32,718 --> 00:58:34,095
¿Pretorianos?

758
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Pretorianos, pretorianos.

759
00:58:36,263 --> 00:58:38,516
¿Qué?
Necesito más información.

760
00:58:40,892 --> 00:58:43,270
"El lobo feroz, los ciberterroristas".

761
00:58:46,356 --> 00:58:48,324
Necesito más información.

762
00:58:49,609 --> 00:58:52,829
“LAX, Wall Street, Atlanta.
Extremadamente peligroso.

763
00:58:52,988 --> 00:58:54,535
No te metas con ellos."

764
00:58:54,698 --> 00:58:57,326
ya empezaron
jugando conmigo.

765
00:58:58,910 --> 00:59:01,254
“Nos vemos en la vida real. En privado."

766
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
En la vida real.

767
00:59:05,375 --> 00:59:08,094
No, no, no.
Tiene que ser un lugar público.

768
00:59:09,171 --> 00:59:11,344
donde es seguro,

769
00:59:11,506 --> 00:59:13,053
con mucha gente.

770
00:59:16,053 --> 00:59:18,476
Como el muelle de Santa Mónica.

771
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Por... ¿Dónde?

772
00:59:20,807 --> 00:59:22,354
La noria.

773
00:59:35,572 --> 00:59:37,666
- ¿Tuviste suerte?
<i>- 8833 Palosanto</i>

774
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
<i>en West Hollywood.</i>

775
00:59:39,493 --> 00:59:42,337
Recuérdame comprarte
chicos algo lindo.

776
01:00:33,130 --> 01:00:34,302
Hola.

777
01:00:36,550 --> 01:00:37,802
Hola?

778
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
Angie.

779
01:00:45,684 --> 01:00:48,233
Angie, vamos. Déjame entrar.
Me estoy muriendo aquí con esta comida.

780
01:00:48,395 --> 01:00:49,567
Lo siento.

781
01:00:51,648 --> 01:00:52,865
Lo siento. Pensé... Ya sabes.

782
01:00:53,024 --> 01:00:55,652
Olvídalo. Hola.

783
01:00:55,819 --> 01:00:59,119
Pensé que tendrías hambre.
así que me detuve en el camino.

784
01:00:59,281 --> 01:01:02,706
Te compré tu favorito, el chino.

785
01:01:02,868 --> 01:01:05,838
Es tu favorito. yo nunca
Realmente me importó, ¿recuerdas?

786
01:01:05,996 --> 01:01:08,749
Eso es irrelevante. yo sabia
era el favorito de alguien.

787
01:01:08,915 --> 01:01:10,633
¿Cómo está mi mamá?
Mamá está bien.

788
01:01:10,792 --> 01:01:13,841
Ella está a salvo en el condado.
sanatorio. Todo está bien.

789
01:01:14,004 --> 01:01:15,347
Excelente. Gracias.

790
01:01:15,505 --> 01:01:18,805
Oye, escucha, sobre los chinos.
Déjame compensarte.

791
01:01:18,967 --> 01:01:21,407
¿Por qué no pasamos a eso?
¿Restaurante griego que nos gustaba?

792
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
No puedo. Me tengo que ir.

793
01:01:22,721 --> 01:01:24,348
¿En realidad?

794
01:01:24,514 --> 01:01:27,235
¿Por qué tienes que ir? Cada vez que yo
Nos vemos ahora, estás huyendo.

795
01:01:27,309 --> 01:01:30,609
No, no lo soy. solo hay un chico
de Internet quién podría

796
01:01:30,770 --> 01:01:32,613
saber algo
sobre lo que está pasando.

797
01:01:32,772 --> 01:01:36,572
Bueno, ¿puedo al menos hablarte de Ben?
Phillips, ¿el tipo con el que querías que hablara?

798
01:01:36,735 --> 01:01:42,162
Le conté tu historia y él dijo que quiere
verte a primera hora de la mañana.

799
01:01:42,324 --> 01:01:44,644
Angie, ¿no puedes esperar hasta...?
Bueno, ¿sabe él sobre LAX?

800
01:01:44,659 --> 01:01:46,419
y Wall Street y
¿Qué pasó en Atlanta?

801
01:01:46,578 --> 01:01:49,127
Por supuesto que sabe lo que pasó en
Atlanta. ¿Qué pasó en Atlanta?

802
01:01:49,289 --> 01:01:51,130
Un par de niños se desmayan
parte de una red eléctrica

803
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
y deletrea "Los Bravos apestan"
desde el aire.

804
01:01:52,417 --> 01:01:54,090
¿Es eso una emergencia nacional?

805
01:01:54,252 --> 01:01:56,846
Cristo, Alan, escucha. Cyberbob pensó
lo saca y sabe lo que está haciendo.

806
01:01:57,005 --> 01:01:59,303
¿Bueno? Si no hablo con él ahora,
será demasiado tarde.

807
01:01:59,466 --> 01:02:00,934
¡Escuchate!
¡Ciberbob!

808
01:02:01,092 --> 01:02:03,720
Vas a conocer a un
¡Un tipo llamado Cyberbob!

809
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
¿Lo has visto alguna vez?

810
01:02:05,931 --> 01:02:07,228
No quiero que vayas solo.

811
01:02:07,390 --> 01:02:09,233
- ¿Por qué no vienes conmigo?
- Claro que lo haré.

812
01:02:09,392 --> 01:02:10,735
Ahora, ¿dónde estamos?
¿Se supone que debemos conocerlo?

813
01:02:10,894 --> 01:02:12,237
Muelle de Santa Mónica.

814
01:02:28,411 --> 01:02:31,881
¿Sí?
Hola. ¿Bob Fox?

815
01:02:32,040 --> 01:02:34,761
Esta gente es peligrosa. ellos
Mató a Dale por lo que sabía.

816
01:02:34,918 --> 01:02:36,386
ahora piensan
Tengo este programa.

817
01:02:36,544 --> 01:02:38,842
Angie, estoy contigo en esto.
De verdad que lo soy.

818
01:02:39,005 --> 01:02:41,349
Pero primero, alguien intenta
matarte, ahora este tipo Dale...

819
01:02:41,508 --> 01:02:44,728
Y pusieron a alguien en mi lugar en
Catedral para eliminar cualquier rastro que haya allí.

820
01:02:44,886 --> 01:02:47,480
Bueno, lo que te pregunto es por qué
¿Alguien quiere hacer algo de esto?

821
01:02:47,639 --> 01:02:50,679
Está bien, querrían a alguien en
La computadora central de la catedral para colocar trampas.

822
01:02:50,767 --> 01:02:55,318
y sobrescribir cualquier programa, sólo para hacer
Seguro que esto no vuelve a pasar ¿no?

823
01:02:55,480 --> 01:02:57,198
Bueno, eso llevaría semanas.

824
01:02:57,357 --> 01:02:59,280
y no puedes hacer eso
desde el exterior.

825
01:02:59,442 --> 01:03:00,568
¿Recuerdas?
ese numero de internet

826
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
que te dije
¿Ese tipo Devlin tenía?

827
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
Bueno, lo enchufé
y lo siguiente que sé,

828
01:03:04,489 --> 01:03:06,036
Estoy mirando, como,
los expedientes médicos personales

829
01:03:06,199 --> 01:03:08,543
del Subsecretario de
Defensa, Michael Bergstrom.

830
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
El tipo que le voló la cabeza.
Sí.

831
01:03:10,453 --> 01:03:14,333
Y dijeron que una sangre de computadora
La prueba le dijo que tenía SIDA, ¿verdad?

832
01:03:14,499 --> 01:03:17,969
Bueno, cuando hicieron la autopsia,
no se encontró VIH.

833
01:03:19,296 --> 01:03:20,593
Bueno, ¿quién sabe? tal vez
cuando me hagan la autopsia,

834
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
finalmente puedo probar
que no soy Ruth Marx.

835
01:03:22,924 --> 01:03:23,550
Ya sabes,

836
01:03:23,576 --> 01:03:26,078
lo que me asusta es que estoy empezando
pensar que no te estás engañando.

837
01:03:26,219 --> 01:03:28,972
Sabes lo que necesito hacer,
Necesito volver a la Catedral,

838
01:03:29,139 --> 01:03:31,979
Necesito subirme al fantasma de Mozart.
programa porque tiene que ser así.

839
01:03:32,142 --> 01:03:34,982
Tiene que ser eso. ellos tienen esto
sistema de eco en sus computadoras allí

840
01:03:35,061 --> 01:03:37,314
donde podrás rastrear todos tus
pulsaciones de teclas en caso de que haya cometido un error.

841
01:03:37,480 --> 01:03:41,075
Tú... ¿Estás bien?
Alan, ¿qué te pasa?

842
01:03:41,818 --> 01:03:42,865
Volcar. Alan.

843
01:03:44,779 --> 01:03:46,747
- ¡Me estás asustando! ¡Vamos!
- Pastillas.

844
01:03:46,906 --> 01:03:48,203
- Háblame. ¿Qué?
- Las pastillas.

845
01:03:48,366 --> 01:03:49,743
¿Qué pastillas? ¿Qué?
¿De qué estás hablando?

846
01:03:49,909 --> 01:03:52,332
¿Sabes qué? Ven aquí.
Iremos al hospital.

847
01:03:53,747 --> 01:03:55,966
Estará bien, ¿no?

848
01:03:57,834 --> 01:03:59,336
Bueno, es alérgico a la penicilina.

849
01:03:59,502 --> 01:04:02,472
Lo tienen intubado y
lleno de epinefrina.

850
01:04:02,630 --> 01:04:06,385
No tengo idea de lo que acabas de decir.
Mira, él va a estar bien.

851
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
Si quieres, puedes ir a verlo ahora.
Eh...

852
01:04:09,512 --> 01:04:11,890
Sí, me gustaría eso.
Gracias.

853
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
Hola.

854
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
¿Cómo te sientes?

855
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Estoy hambriento.

856
01:04:31,201 --> 01:04:32,248
¿Sí?

857
01:04:34,537 --> 01:04:38,041
Bueno, en el momento en que salgas,
te cocinaré

858
01:04:38,208 --> 01:04:40,427
la mejor comida de microondas
alguna vez has tenido.

859
01:04:41,795 --> 01:04:43,672
¿Cuánto tiempo van a
¿mantenerme aquí?

860
01:04:43,838 --> 01:04:46,432
Um, creo que es un día más.

861
01:04:47,884 --> 01:04:51,934
¿Y estarás manejando?
la atención ambulatoria, enfermera?

862
01:04:52,555 --> 01:04:54,478
Bueno, ¿te importa?

863
01:04:54,641 --> 01:04:56,063
Mmmm.

864
01:04:56,226 --> 01:05:01,608
Visiones de baños de esponja
baila en mi cabeza.

865
01:05:11,116 --> 01:05:12,538
Me tengo que ir.

866
01:05:15,245 --> 01:05:17,623
¿Estarás bien?

867
01:05:17,789 --> 01:05:21,510
Sí, estaré bien.
Estoy más preocupado por ti.

868
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
Estaré bien.

869
01:05:26,673 --> 01:05:29,722
Ojalá hubiera terminado, pero estaré bien.

870
01:05:29,884 --> 01:05:31,227
Lo sé.

871
01:05:33,930 --> 01:05:37,184
Ven aquí.
Quiero decirte algo.

872
01:05:38,226 --> 01:05:39,603
Acércate.

873
01:05:52,115 --> 01:05:54,789
He querido hacer eso
desde ayer.

874
01:05:57,245 --> 01:05:59,589
Si, bueno,

875
01:05:59,747 --> 01:06:01,966
cuando te mejores,
Quizás te deje hacerlo de nuevo.

876
01:06:02,125 --> 01:06:03,422
Mmm.

877
01:06:06,629 --> 01:06:08,472
¿Todavía crees que estoy loco?

878
01:06:08,631 --> 01:06:09,974
Claro que sí.

879
01:06:11,926 --> 01:06:13,974
Siempre lo he hecho.

880
01:06:40,705 --> 01:06:42,924
Consigue tu algodón
dulces aquí! ¡50 centavos!

881
01:06:43,082 --> 01:06:44,629
¡Algodón de azúcar!

882
01:06:45,627 --> 01:06:48,676
¡Gran foto! ¡Adiós!

883
01:06:50,048 --> 01:06:53,097
¡Ey! ¿Cómo estás?
¡Hola!

884
01:06:53,259 --> 01:06:55,978
¡Todos son ganadores!
¡Todos son ganadores! ¡Da un paso adelante!

885
01:06:56,137 --> 01:06:57,377
Oye, cariño, ¿quieres bailar?

886
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
vamos,
¡Dale un fuerte abrazo a Benny!

887
01:06:59,933 --> 01:07:01,185
Solo consigue...

888
01:07:01,351 --> 01:07:05,356
¡Vuelve aquí!
¡Soy una gran bailarina! ¡Mira mis pies!

889
01:07:05,522 --> 01:07:07,991
¡Derriba las botellas de leche!

890
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
¡Estar atento! Ah.

891
01:08:27,520 --> 01:08:29,614
Es más seguro quedarse aquí.

892
01:08:31,608 --> 01:08:34,236
Lo siento, Bob no pudo asistir.

893
01:08:34,402 --> 01:08:36,530
Ey. Ey.

894
01:08:36,696 --> 01:08:39,165
Oye, espero que no sea así como tú
Saluda a todos tus viejos amantes.

895
01:08:39,324 --> 01:08:40,951
Esa no es exactamente la categoría.
en el que encajas.

896
01:08:41,117 --> 01:08:42,118
¿No?

897
01:08:42,285 --> 01:08:45,585
Me sorprende que no lo hayas hecho
Mátame y luego fóllame.

898
01:08:45,747 --> 01:08:47,875
Escuchar. Fue difícil, ¿verdad?

899
01:08:48,041 --> 01:08:50,089
porque me atrajo
a ti. Todavía lo soy.

900
01:08:50,251 --> 01:08:51,719
Realmente me atraes.

901
01:08:51,878 --> 01:08:54,222
Sí, bueno, realmente voy a atraer
la mitad del Departamento de Policía de Santa Mónica

902
01:08:54,380 --> 01:08:55,973
si no me sueltas ahora.

903
01:08:56,132 --> 01:09:00,854
¿Sí? Sé que has estado evitando
ellos desde que saliste corriendo de esa casa.

904
01:09:02,513 --> 01:09:05,062
Bueno, estoy seguro de que lo harían
todavía estar muy interesado

905
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
al escuchar cómo chocaste con Dale Hessman
avión, cómo intentaste matarme.

906
01:09:07,935 --> 01:09:09,733
Estoy seguro de que les encantaría
para escuchar sobre eso.

907
01:09:09,896 --> 01:09:14,117
Tú sigue adelante. Te sientes libre. estoy seguro
Estarán encantados de conocerle.

908
01:09:15,068 --> 01:09:18,993
¿Sabías que Ruth Marx?
tiene antecedentes penales?

909
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
Por drogas, prostitución.

910
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
Tienes un buen historial.

911
01:09:25,244 --> 01:09:28,999
Sí, un disco casi tan bueno.
como lo ha hecho Bergstrom, ¿eh?

912
01:09:29,165 --> 01:09:31,418
¿Qué quieres decir?
Sé sobre el suicidio de Bergstrom.

913
01:09:31,584 --> 01:09:33,507
Y sé todo sobre
los pretorianos también,

914
01:09:33,670 --> 01:09:36,765
así que estoy seguro de que lo harían
Me encanta oír hablar de eso.

915
01:09:36,923 --> 01:09:40,769
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
- Cada uno tiene su botón,

916
01:09:40,927 --> 01:09:43,931
y lo de Bergstrom acaba de suceder
ser homofobia.

917
01:09:45,306 --> 01:09:48,185
solo tienes que conocer gente
lo suficientemente bien como para saber cuál...

918
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
Qué botón presionar.

919
01:09:53,272 --> 01:09:56,116
No tengo tu disco. Si lo tuviera, yo
te lo daría. No lo tengo.

920
01:09:56,275 --> 01:09:58,198
Bueno.
Se arruinó en México.

921
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
Está bien.

922
01:10:01,322 --> 01:10:05,372
Pero lo que necesitamos ahora es lo que
Hasta aquí, así que ven conmigo.

923
01:10:07,203 --> 01:10:09,797
Te lo prometo, te lo prometo
Yo te cuidaré. Vamos.

924
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Hasta luego.
¡Hola! ¡Disculpe!

925
01:10:14,585 --> 01:10:17,304
No entiendo.
¿Qué deseas?

926
01:10:17,463 --> 01:10:18,743
No se trata de lo que quiero.

927
01:10:19,632 --> 01:10:24,479
Se trata de lo que quieren mis empleadores.
Así que echa un vistazo a tu alrededor.

928
01:10:25,012 --> 01:10:26,480
¿Crees que las cosas están funcionando?

929
01:10:26,639 --> 01:10:27,811
No me parece.

930
01:10:27,974 --> 01:10:29,100
Ellos creen que pueden
hacer las cosas mejor.

931
01:10:29,267 --> 01:10:30,644
¿Qué? ¿Matando gente?

932
01:10:30,810 --> 01:10:33,484
no hago demasiadas preguntas
y te sugiero que hagas lo mismo.

933
01:10:33,646 --> 01:10:35,774
¡Vamos!
¡Bailemos! ¡Ey!

934
01:10:40,236 --> 01:10:42,580
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué estás... No empujes!

935
01:10:42,739 --> 01:10:44,707
¡Oye, idiota! ¡Dios!

936
01:13:12,555 --> 01:13:14,899
<i>Dra. Henry a la UCI</i>

937
01:13:15,892 --> 01:13:17,565
<i>Dra. Henry a la UCI</i>

938
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
<i>Dra. Herb Fields, personal para
Bahía de ambulancias.</i>

939
01:13:33,451 --> 01:13:37,422
<i>Código azul, 151 oeste.
Código azul, 151 oeste.</i>

940
01:13:43,628 --> 01:13:45,676
sigamos adelante
¡y desfibrilar!

941
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
¿Todos claros?

942
01:13:48,215 --> 01:13:50,684
Trescientos. Vamos.
Vámonos todos. ¡Claro!

943
01:13:50,843 --> 01:13:53,266
Vale, no tiene pulso. el no es
respondiendo. ¡Sácala de aquí!

944
01:13:53,429 --> 01:13:56,603
¡No! No. Él es mi amigo.
Él es mi amigo. Él es mi amigo.

945
01:13:56,766 --> 01:13:59,861
- ¡Por favor, ayúdame!
- ¡No! ¡No! ¡Déjame ir!

946
01:14:00,019 --> 01:14:01,362
¡Vamos!

947
01:14:01,520 --> 01:14:03,880
- ¡Adelante, golpéalo de nuevo! ¡Claro!
- ¡No! ¡No! ¡Suéltame!

948
01:14:03,940 --> 01:14:06,443
Alan, no.
¡Quítate de encima!

949
01:14:12,323 --> 01:14:14,166
Mire, señora Champion, lo siento.

950
01:14:14,325 --> 01:14:16,285
Hicimos todo lo que pudimos.
No soy la señora Champion.

951
01:14:16,369 --> 01:14:18,292
Hubo complicaciones.

952
01:14:19,413 --> 01:14:21,006
¿Quieres que lo haga?
llamarte un taxi?

953
01:14:21,165 --> 01:14:25,170
Mira, estás muy molesto. hay
¿Alguien que pueda recogerte?

954
01:14:25,336 --> 01:14:27,009
Señora.

955
01:14:27,171 --> 01:14:30,721
Señora, ¿le gustaría hablar?
con un consejero?

956
01:14:30,883 --> 01:14:33,557
Señora, tal vez debería simplemente
acuéstate un rato.

957
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
No entiendo. dijiste que el
iba a estar bien.

958
01:14:35,721 --> 01:14:36,893
Estaba bien.

959
01:14:37,056 --> 01:14:40,230
Sé que lo hice. Lo lamento. Pensamos que el
La insulina causó su presión arterial...

960
01:14:40,393 --> 01:14:42,896
No, no, fue penicilina.
Estaba tomando penicilina.

961
01:14:43,062 --> 01:14:46,407
No, el Dr. Champion estaba detenido.
para el tratamiento de la diabetes.

962
01:14:46,565 --> 01:14:48,863
- No. No. No.
- Entró en shock de insulina.

963
01:14:49,026 --> 01:14:52,747
No. No era diabético.
Me temo que lo era. Puedo consultar sus archivos.

964
01:14:52,905 --> 01:14:55,078
¡No, no era diabético!

965
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
no se cuanto
más tiempo va a ser.

966
01:15:16,595 --> 01:15:18,017
Sí.

967
01:15:20,141 --> 01:15:23,441
Muy bien, cuidado con tus pasos aquí.

968
01:15:23,602 --> 01:15:25,229
¡Ay, hombre, yo no lo hice!

969
01:15:25,396 --> 01:15:27,865
Tómalo con calma.
Solo somos...

970
01:16:47,561 --> 01:16:49,188
Hola.

971
01:16:49,355 --> 01:16:53,485
No tienes idea de lo que me hace
solo escuchando el sonido de tu voz.

972
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
<i>No, no cuelgues, Ángela.
Por favor.</i>

973
01:16:56,195 --> 01:16:57,538
<i>Esto es importante.</i>

974
01:16:57,696 --> 01:17:01,951
Si pudieras dar un paso
De regreso de todo esto, tú...

975
01:17:02,118 --> 01:17:06,168
Verías que tú y yo,
Realmente no somos tan diferentes.

976
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
<i>Ambos somos solitarios.
Ambos estamos aislados.</i>

977
01:17:10,000 --> 01:17:12,549
<i>Ambos somos realmente desconfiados.</i>

978
01:17:13,003 --> 01:17:17,099
ambos estamos buscando
la misma claridad.

979
01:17:18,467 --> 01:17:20,344
<i>Has llegado a decir
mucho para mí.</i>

980
01:17:20,511 --> 01:17:22,434
Sí, bueno, significas una mierda para mí.

981
01:17:22,596 --> 01:17:28,103
Mira, tengo que admitir una arrogancia.
en mis percepciones de ti.

982
01:17:28,394 --> 01:17:30,613
<i>Verás, he venido de visita
un amigo mío,</i>

983
01:17:32,106 --> 01:17:34,484
un viejo profesor de piano amigo mío.

984
01:17:34,650 --> 01:17:36,448
Deja a mi madre en paz.

985
01:17:36,610 --> 01:17:39,079
<i>Bueno, parece que no tengo otra opción.</i>

986
01:17:39,238 --> 01:17:42,833
<i>El Dr. Champion la ha conmovido.</i>

987
01:17:43,826 --> 01:17:46,249
El difunto Dr. Champion.

988
01:18:07,349 --> 01:18:08,726
Mierda.

989
01:18:10,102 --> 01:18:12,230
Conductor, aquí la patrulla de caminos.

990
01:18:12,396 --> 01:18:15,070
Reduzca la velocidad, tire con cuidado
al costado de la carretera

991
01:18:15,232 --> 01:18:16,609
y apaga tu motor.

992
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
¡Dios!

993
01:18:48,140 --> 01:18:50,313
¡Ahí está!

994
01:18:51,352 --> 01:18:52,604
Allá.

995
01:18:58,317 --> 01:19:00,285
¡Ahí está ella! ¡Policía!

996
01:19:02,238 --> 01:19:03,740
¡Detener!

997
01:19:06,992 --> 01:19:08,665
Unh. ¡Detener!

998
01:19:10,996 --> 01:19:14,250
Mi nombre es Ángela Bennett.
Soy Ángela...

999
01:19:14,416 --> 01:19:16,418
Mi nombre...

1000
01:19:16,585 --> 01:19:18,132
- ¡Congelate!
- ¡Policía!

1001
01:19:19,129 --> 01:19:20,756
Mi nombre es Ángela Bennett.

1002
01:19:22,466 --> 01:19:24,889
¡Bajar! ¡Bajar! Consigue tu
manos alrededor de la espalda.

1003
01:19:25,052 --> 01:19:27,396
¡Por detrás!
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1004
01:19:27,554 --> 01:19:29,874
Si renuncia al derecho a
permanecer en silencio, cualquier cosa que digas

1005
01:19:30,015 --> 01:19:32,109
puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia.

1006
01:19:32,268 --> 01:19:33,645
tienes el derecho
hablar con un abogado

1007
01:19:33,811 --> 01:19:37,691
y tener ese abogado
presente durante el interrogatorio.

1008
01:20:07,761 --> 01:20:10,105
<i>Mira. Quiero ayudarte.</i>

1009
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>He sido designado para ayudarte,</i>

1010
01:20:11,724 --> 01:20:14,102
pero todo lo que dices
Es tan descabellado.

1011
01:20:14,268 --> 01:20:19,650
Te han cambiado el nombre, el de tu amigo.
Historiales médicos, aviones estrellados, porque...

1012
01:20:20,566 --> 01:20:22,534
Sólo piénsalo.
Sólo piénsalo.

1013
01:20:22,693 --> 01:20:25,993
Todo nuestro mundo está sentado.
allí en una computadora.

1014
01:20:26,155 --> 01:20:30,251
Está en la computadora. Todo.
Sus registros del DMV,

1015
01:20:30,409 --> 01:20:33,959
tu seguridad social,
tus tarjetas de crédito,

1016
01:20:34,121 --> 01:20:37,045
su historial médico,
todo está bien ahí.

1017
01:20:37,207 --> 01:20:40,211
Todo el mundo está almacenado y hay
como esta pequeña sombra electrónica

1018
01:20:40,377 --> 01:20:44,302
en todos y cada uno de nosotros eso es solo
rogando por alguien con quien joder.

1019
01:20:44,465 --> 01:20:46,433
¿Y sabes qué?
Me lo han hecho,

1020
01:20:46,592 --> 01:20:48,435
¿y sabes qué?
Te lo van a hacer.

1021
01:20:48,594 --> 01:20:50,847
Mire, señorita Marx...
Eh...

1022
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
No soy Ruth Marx, ¿vale?
La inventaron.

1023
01:20:53,182 --> 01:20:55,276
La pusieron en tu
computadora con mi huella digital.

1024
01:20:55,434 --> 01:21:00,031
Odio decirte esto, pero el
Computadoras de justicia penal de California,

1025
01:21:00,189 --> 01:21:04,285
todos ellos, han sido protegidos por
los programas de seguridad Gatekeeper

1026
01:21:04,443 --> 01:21:09,574
durante los últimos seis meses, así que nada de eso
que estás describiendo podría suceder.

1027
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
Ay dios mío.
Entonces es el programa.

1028
01:21:18,207 --> 01:21:20,630
Es el programa Gatekeeper.

1029
01:21:20,793 --> 01:21:23,137
Tiene... Tiene un defecto.

1030
01:21:23,295 --> 01:21:27,141
Si cambiaron mi identidad y tiene un
defecto, entonces los pretorianos lo saben.

1031
01:21:27,466 --> 01:21:29,810
Entonces eso lo soluciona.
Sí. Piénselo.

1032
01:21:29,968 --> 01:21:33,472
No. Quieres decirme otra vez
¿Cómo terminaste en un auto robado?

1033
01:21:33,639 --> 01:21:36,392
Bueno. Está bien, escúchame.
Es como...

1034
01:21:36,558 --> 01:21:38,526
es como
un caballo de Troya, esta cosa.

1035
01:21:38,685 --> 01:21:43,156
Los pretorianos, hackean
computadoras y causan este caos.

1036
01:21:43,315 --> 01:21:45,818
Mmm, LAX. Eh, Wall Street.

1037
01:21:45,984 --> 01:21:49,454
Um, el Departamento de Agua
y Poder en Atlanta.

1038
01:21:49,613 --> 01:21:52,213
Hacen esto para que la gente, ellos
salen y compran este programa.

1039
01:21:52,324 --> 01:21:55,328
Compran este programa y
tienen una falsa sensación de seguridad,

1040
01:21:55,494 --> 01:21:58,054
sólo para descubrir que han
sin querer permitió a los pretorianos

1041
01:21:58,163 --> 01:22:01,007
acceso gratuito y exclusivo
al sistema. ¿Lo entiendes?

1042
01:22:01,166 --> 01:22:04,761
Imagínate lo que pueden hacer con
este poder. Podrían hacer cualquier cosa.

1043
01:22:04,920 --> 01:22:08,015
Esto es absolutamente fascinante,
Sra. Marx.

1044
01:22:08,173 --> 01:22:10,267
Por favor. Mi nombre es Bennett.

1045
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
Escríbelo si quieres.
Es Bennett.

1046
01:22:12,594 --> 01:22:16,599
B-E-N-N-E-T-T. Bennet.

1047
01:22:18,016 --> 01:22:20,360
no tengo ninguna razón para
inventar nada de esto.

1048
01:22:20,519 --> 01:22:22,692
Como su abogado designado por el tribunal,

1049
01:22:22,855 --> 01:22:25,529
Estoy obligado a hacer lo que desees,

1050
01:22:25,691 --> 01:22:29,696
entonces te llamaré "Cleopatra,
Reina del Nilo" si quieres.

1051
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
Pero sigue algunos consejos.

1052
01:22:31,905 --> 01:22:34,283
Si vas ante el juez
con esta locura,

1053
01:22:34,450 --> 01:22:38,876
Te garantizo que serás encontrado
incompetente para ser juzgado,

1054
01:22:39,037 --> 01:22:41,836
y te retendrán indefinidamente.

1055
01:22:57,014 --> 01:22:59,483
Hola.
Sí, esta es su hija.

1056
01:23:05,814 --> 01:23:07,532
Hola mamá.

1057
01:23:08,817 --> 01:23:10,069
Soy yo.

1058
01:23:11,653 --> 01:23:14,202
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

1059
01:23:15,449 --> 01:23:19,170
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Nueva enfermera tratando... ¿Es ella...?

1060
01:23:19,328 --> 01:23:24,380
Um, uh... Soy Ángela, mamá.

1061
01:23:25,959 --> 01:23:28,758
Eh, es Ángela.

1062
01:23:29,546 --> 01:23:31,514
Mamá, escucha. Eh...

1063
01:23:32,633 --> 01:23:34,101
Necesito que hagas algo por mí.

1064
01:23:34,259 --> 01:23:38,264
Um, hay una dama aquí
que necesito para ti...

1065
01:23:38,430 --> 01:23:41,855
Ella se pondrá al teléfono y yo
Necesito que le digas que ella es...

1066
01:23:42,017 --> 01:23:43,394
Que soy yo, ¿vale?

1067
01:23:43,560 --> 01:23:46,655
Porque ella no me cree.

1068
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
¿Puedes decirle eso, mamá?

1069
01:23:50,484 --> 01:23:52,452
Mamá, no lo hagas. No.

1070
01:23:53,862 --> 01:23:55,330
¿Estás ahí?

1071
01:23:58,200 --> 01:24:02,171
solo quiero
que sepas que te amo y...

1072
01:24:09,670 --> 01:24:10,762
Señora.

1073
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
¿Qué?

1074
01:24:21,473 --> 01:24:22,565
¿Qué?

1075
01:24:25,978 --> 01:24:28,322
¿Alguien respondería?
¿El maldito teléfono?

1076
01:24:28,480 --> 01:24:31,859
Aquí ella está.
¿Quién ha venido a buscarme? ¿Puedes simplemente...?

1077
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
Agente especial Ben Phillips, FBI.

1078
01:24:34,319 --> 01:24:36,162
Soy amigo de Alan.

1079
01:24:36,321 --> 01:24:39,165
Es algo terrible
lo que le pasó.

1080
01:24:39,324 --> 01:24:42,749
Estoy... estoy tan contenta
que estás aquí. Yo...

1081
01:24:42,911 --> 01:24:45,039
Ángela, dos segundos.
Después de que Alan me contó tu historia,

1082
01:24:45,205 --> 01:24:47,046
la mitad de los agentes
en la División de Delitos Informáticos

1083
01:24:47,165 --> 01:24:49,008
Golpea los ladrillos persiguiendo esto,

1084
01:24:49,167 --> 01:24:53,297
la mayoría de ellos golpeando cada arbusto de
Aquí a la eternidad tratando de encontrarte.

1085
01:24:53,463 --> 01:24:55,966
Lo siento, terminó siendo
en un lugar como este.

1086
01:24:56,133 --> 01:24:57,931
Sí, yo también.

1087
01:24:58,093 --> 01:25:00,972
Vámonos de aquí,
llevarte a un lugar seguro.

1088
01:25:01,138 --> 01:25:03,266
Tenemos una oficina de campo
a unos 40 minutos de aquí.

1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,684
Bien, ¿y luego qué hacemos?

1090
01:25:04,850 --> 01:25:06,978
Ah, entonces me voy a pescar.

1091
01:25:07,144 --> 01:25:09,442
Un tiburón llamado Jack Devlin.
¿Te suena algo?

1092
01:25:09,605 --> 01:25:10,652
Sí.

1093
01:25:11,440 --> 01:25:15,820
Él es su deber sucio de un solo hombre.
escuadrón. Inteligente, eficiente, letal.

1094
01:25:15,986 --> 01:25:19,286
Conciencia moral de una motosierra.
Mmm.

1095
01:25:19,448 --> 01:25:23,203
Da miedo un hijo de puta como es, los chicos.
detrás de los teclados, son peores.

1096
01:25:23,368 --> 01:25:24,585
Los pretorianos.

1097
01:25:24,745 --> 01:25:28,090
Nuestra primera buena pista. hemos estado
persiguiéndolos durante años.

1098
01:25:28,248 --> 01:25:30,216
Mira, tenemos que movernos.
como lo antes posible aquí,

1099
01:25:30,375 --> 01:25:33,174
así que quiero que empieces a dibujar
Déjame un breve resumen, ¿de acuerdo?

1100
01:25:33,337 --> 01:25:34,759
Bueno. Eh...

1101
01:25:34,921 --> 01:25:37,640
Como, uh, por ejemplo, ¿cómo diablos

1102
01:25:37,799 --> 01:25:39,640
¿Accediste a sus
sistema en primer lugar?

1103
01:25:39,760 --> 01:25:42,764
No lo hice. un programador
En la Catedral me enviaron el disco.

1104
01:25:45,057 --> 01:25:48,778
Maldito disco. eso es lo que
Empezó todo esto, ¿eh?

1105
01:25:51,146 --> 01:25:53,740
Angie. Angie, cuéntame.

1106
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
¿Hiciste una copia del disco?

1107
01:25:55,817 --> 01:25:58,411
Quiero decir, antes de que fuera
arruinado en México.

1108
01:25:59,738 --> 01:26:00,785
¿Eh?

1109
01:26:07,663 --> 01:26:08,960
No.

1110
01:26:09,122 --> 01:26:11,216
Oh, maldita sea.

1111
01:26:12,334 --> 01:26:15,884
<i>El disco es sólo
esperanza que tenemos de atrapar a estos bastardos.</i>

1112
01:26:16,046 --> 01:26:19,596
¿Hablaste con alguien, dale?
copias del disco a alguien?

1113
01:26:20,592 --> 01:26:22,435
Ustedes son increíbles
hijos de puta.

1114
01:26:22,594 --> 01:26:24,517
¿Disculpe?
Asombroso. Asombroso, asombroso.

1115
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
¿Eh?
¿Cómo supiste que estaba arruinado?

1116
01:26:26,848 --> 01:26:28,521
¿Cómo supiste que estaba arruinado?

1117
01:26:28,684 --> 01:26:31,654
Sólo le dije a Devlin que estaba arruinado.
¿Cómo supiste que estaba arruinado? ¿Eh?

1118
01:26:31,812 --> 01:26:36,113
¿Cómo te llamas? Ni siquiera estas
con el FBI. Ni siquiera importa.

1119
01:26:36,274 --> 01:26:39,904
Desde que toqué ese disco, he estado
corriendo de una pesadilla a otra.

1120
01:26:40,070 --> 01:26:43,040
¿Sabes que? Estoy cansado. estoy fuera
de ello. Estoy tan fuera de esto. Estoy cansado.

1121
01:26:44,866 --> 01:26:47,836
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, deja el acelerador!

1122
01:26:47,994 --> 01:26:50,747
<i>¡Suéltalo! ¡Nos vas a matar!
¡Nos matarás a los dos!</i>

1123
01:26:50,914 --> 01:26:52,962
¡Déjalo ir!

1124
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
¡Mi cinturón de seguridad!

1125
01:28:41,274 --> 01:28:42,526
<i>En una nota seria,</i>

1126
01:28:42,692 --> 01:28:45,813
<i>después de lo que parece ser un mes de
manipulación informática divertida pero costosa,</i>

1127
01:28:45,821 --> 01:28:47,994
<i>un incidente hoy
ha tomado un giro más oscuro.</i>

1128
01:28:48,156 --> 01:28:51,581
<i>Vamos en vivo a Dermot Conley
en Chicago con ese informe.</i>

1129
01:28:51,743 --> 01:28:54,747
<i>Se llamó a la policía cuando
comedia reciente de errores informáticos</i>

1130
01:28:54,913 --> 01:28:59,214
<i>se puso feo hoy cuando seis de Chicago
Los principales bancos se vieron obligados a cerrar sus puertas</i>

1131
01:28:59,376 --> 01:29:01,174
<i>debido a una manipulación masiva de la computadora,</i>

1132
01:29:01,336 --> 01:29:03,964
<i>llevar la vida económica de
esta ciudad se detenga.</i>

1133
01:29:04,130 --> 01:29:05,973
<i>Como puedes ver,
es una situación desesperada.</i>

1134
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
<i>Servicios esenciales de la ciudad
se llevará a cabo</i>

1135
01:29:07,926 --> 01:29:10,395
<i>a través del único banco local
no se ve afectado por los fallos.</i>

1136
01:29:10,554 --> 01:29:12,602
<i>Ese banco, National Fidelity,
las fuentes dicen,</i>

1137
01:29:12,764 --> 01:29:16,985
<i>estaba protegido por Gregg Systems'
Programa Gatekeeper, acertadamente llamado.</i>

1138
01:29:17,143 --> 01:29:19,692
<i>Reportando en vivo desde Chicago
bucle, Dermot Conley.</i>

1139
01:29:19,855 --> 01:29:21,072
<i>Gracias, Dermot.</i>

1140
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
<i>En noticias relacionadas, Jeff Gregg,</i>

1141
01:29:23,024 --> 01:29:26,369
<i>El multimillonario fundador de Gregg Systems, fue
en Washington para el anuncio de hoy</i>

1142
01:29:26,528 --> 01:29:29,122
<i>por el recién nombrado Subsecretario
de Defensa Calvin Shoemaker</i>

1143
01:29:29,281 --> 01:29:31,124
<i>que el Pentágono equipará</i>

1144
01:29:31,283 --> 01:29:34,958
<i>todo el gobierno federal con
El promocionado programa Gatekeeper de Gregg.</i>

1145
01:29:35,120 --> 01:29:37,680
<i>Necesitas recordar, en este día
y la edad, la información es sagrada.</i>

1146
01:29:37,831 --> 01:29:39,629
<i>La información es poder,</i>

1147
01:29:39,791 --> 01:29:42,965
<i>y la sociedad debe proteger eso en
todos los costos de estos terroristas.</i>

1148
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
<i>Irónicamente, hoy
llegó el anuncio</i>

1149
01:29:45,130 --> 01:29:48,259
<i>sólo dos semanas para el día de
la reciente muerte por suicidio de</i>

1150
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
<i>Predecesor del zapatero,
Michael Bergstrom,</i>

1151
01:29:50,760 --> 01:29:53,855
<i>un oponente vocal
del programa Gatekeeper.</i>

1152
01:29:54,014 --> 01:29:58,315
<i>En las noticias locales, un espectacular accidente automovilístico
deja un hombre no identificado muerto.</i>

1153
01:29:58,476 --> 01:30:01,446
<i>Transmitimos en vivo a Lynn Blades en
el lugar del accidente. Lynn.</i>

1154
01:30:01,605 --> 01:30:05,109
<i>Gracias, Elaine. Ahora estoy a solo unos metros
lejos de donde fue encontrado el cuerpo</i>

1155
01:30:05,275 --> 01:30:08,199
<i>con un disparo al estilo mafioso
herida en la cabeza.</i>

1156
01:30:08,361 --> 01:30:11,331
<i>La policía está buscando
el pasajero de ese coche,</i>

1157
01:30:11,489 --> 01:30:15,494
<i>una mujer joven de unos 20 años, morena,
bajo el nombre de Ruth Marx</i>

1158
01:30:15,660 --> 01:30:19,961
<i>y se cree que es buscado por cargos federales
del robo de autos. Poco más se sabe...</i>

1159
01:31:04,960 --> 01:31:06,587
<i>Todos los empleados de la Catedral,</i>

1160
01:31:06,753 --> 01:31:08,551
<i>este es un recordatorio de que
la caseta de la catedral</i>

1161
01:31:08,713 --> 01:31:12,968
<i>en el Centro Moscone está en el
esquina noroeste del salón de convenciones.</i>

1162
01:31:13,134 --> 01:31:16,764
<i>Todos los empleados de la Catedral, esto
Es un recordatorio de que la caseta de la Catedral</i>

1163
01:31:16,930 --> 01:31:21,231
<i>en el Centro Moscone está en el
esquina noroeste del salón de convenciones.</i>

1164
01:31:59,597 --> 01:32:02,146
Está bien. Está bien.

1165
01:32:05,228 --> 01:32:07,651
<i>¡El fantasma de Mozart!
La banda más popular...</i>

1166
01:32:07,814 --> 01:32:11,910
Ah. No me hagas esto. no lo hagas
esto para mi. Soy Ángela Bennett.

1167
01:32:12,068 --> 01:32:14,571
A mí. Bueno.

1168
01:32:17,282 --> 01:32:18,784
Bueno. ¿Dónde estás?

1169
01:32:28,877 --> 01:32:32,302
<i>Software de la catedral.
Sí. Ángela Bennett, por favor.</i>

1170
01:32:35,633 --> 01:32:39,183
Programación.
Ángela Bennett. Hola.

1171
01:32:40,013 --> 01:32:41,811
¿Hola?

1172
01:32:41,973 --> 01:32:43,065
¿Quién diablos es este?

1173
01:32:45,018 --> 01:32:49,194
Hola. Mira, tienes
algo que decir? De lo contrario...

1174
01:32:49,355 --> 01:32:50,823
No cuelgues.

1175
01:33:00,742 --> 01:33:02,085
Ángela?

1176
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Muy bien, señorita Bennett,
ahora que sé donde estás,

1177
01:33:32,273 --> 01:33:35,447
veamos si podemos alejarte
desde su máquina.

1178
01:33:37,862 --> 01:33:38,954
<i>Hm.</i>

1179
01:33:40,865 --> 01:33:43,414
¿Qué tal si enciendo un pequeño fuego?

1180
01:33:43,576 --> 01:33:45,999
¿aquí mismo?

1181
01:33:48,498 --> 01:33:50,546
<i>Esta es una alarma de incendio.</i>

1182
01:33:50,708 --> 01:33:53,507
<i>Por favor continúe con
la salida de emergencia más cercana.</i>

1183
01:33:53,670 --> 01:33:56,219
<i>Por favor continúa
hasta la salida más cercana.</i>

1184
01:34:03,805 --> 01:34:05,728
- Ángela.
- ¿Qué?

1185
01:34:05,890 --> 01:34:08,313
¿Quién eres? ¿Nuestra señora del amianto?
Hay un maldito incendio en el edificio.

1186
01:34:08,476 --> 01:34:09,773
Sí, sí. Sólo un segundo.

1187
01:34:09,936 --> 01:34:12,314
No me des "un segundo".
Vamos.

1188
01:34:14,983 --> 01:34:17,827
Aférrate.
¡Ahora! ¡Vamos!

1189
01:34:32,208 --> 01:34:33,425
Bueno.

1190
01:34:37,672 --> 01:34:39,674
<i>¡El fantasma de Mozart!
¡La banda más popular de Internet!</i>

1191
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Ya era hora.

1192
01:34:55,523 --> 01:34:57,025
Ah, la contraseña.

1193
01:35:06,743 --> 01:35:08,871
Contraseña nairot... Nairot...

1194
01:35:20,173 --> 01:35:21,800
¿Dónde estás?

1195
01:35:48,493 --> 01:35:50,916
¡No vamos a volver!

1196
01:35:52,664 --> 01:35:55,258
Si hay un incendio, ¿dónde está el humo?
No hay humo.

1197
01:35:55,416 --> 01:35:57,510
Lo estamos investigando, señora.

1198
01:36:06,010 --> 01:36:11,358
Bien, ¿qué es esto? "Terminar todo
Los archivos fantasma de Mozart ahora. Terminar..."

1199
01:36:11,516 --> 01:36:13,439
Ah. Te entiendo, ¿no?

1200
01:36:14,894 --> 01:36:17,022
Bien, ahora, ¿quién es pretoriano?

1201
01:36:18,940 --> 01:36:22,865
Bueno. Bueno.

1202
01:36:26,322 --> 01:36:28,620
Bien, vamos a buscarte.

1203
01:36:34,664 --> 01:36:38,134
<i>- Soy Gregg.
- Atención, empleados.</i>

1204
01:36:38,293 --> 01:36:40,421
Está bien.
<i>Please return to your workstations.</i>

1205
01:36:40,586 --> 01:36:45,638
<i>El departamento de bomberos nos ha avisado
que esto fue una falsa alarma.</i>

1206
01:36:45,800 --> 01:36:48,644
<i>Atención,
todos los empleados de la Catedral.</i>

1207
01:36:48,803 --> 01:36:51,226
<i>- Regrese a sus estaciones de trabajo.</i>
- ¡Todo claro!

1208
01:36:51,389 --> 01:36:55,360
<i>El departamento de bomberos ha avisado
decirnos que se trataba de una falsa alarma.</i>

1209
01:36:56,936 --> 01:36:59,109
Subred 345.

1210
01:37:02,859 --> 01:37:04,156
Vamos.

1211
01:37:07,488 --> 01:37:10,332
Bien, ¿dónde estás?
Ahí tienes.

1212
01:37:11,993 --> 01:37:13,791
Vamos. Vamos.

1213
01:37:15,330 --> 01:37:18,083
<i>Atención,
todos los empleados de la Catedral.</i>

1214
01:37:18,249 --> 01:37:20,422
<i>Por favor regrese
a sus estaciones de trabajo.</i>

1215
01:37:20,585 --> 01:37:25,136
<i>El departamento de bomberos nos ha avisado
que esto fue una falsa alarma.</i>

1216
01:37:25,298 --> 01:37:27,892
<i>Atención a todos los empleados de la Catedral.</i>

1217
01:37:28,051 --> 01:37:30,520
<i>Por favor regrese
a sus estaciones de trabajo.</i>

1218
01:37:30,678 --> 01:37:32,351
Así que hiciste esto, ¿no?

1219
01:37:37,018 --> 01:37:39,316
<i>Esto fue una falsa alarma.</i>
Vamos.

1220
01:37:39,479 --> 01:37:42,232
Tienes que ir al baño también, ¿eh?

1221
01:37:46,194 --> 01:37:49,289
Disco, disco. ¿Dónde estás?
¿Dónde están tus discos?

1222
01:37:57,205 --> 01:37:59,173
Virus. Gracias, Dale.

1223
01:38:15,348 --> 01:38:16,941
Bueno.

1224
01:38:17,183 --> 01:38:18,275
Ahorrar.

1225
01:38:23,940 --> 01:38:26,318
Date prisa, date prisa, date prisa.

1226
01:38:26,484 --> 01:38:27,531
Vamos.

1227
01:38:29,946 --> 01:38:31,414
Ahorrar. Vamos, vamos.

1228
01:38:34,242 --> 01:38:35,334
Sí.

1229
01:38:38,746 --> 01:38:41,795
Gracias.
Vas a la convención.

1230
01:38:55,805 --> 01:38:57,273
Ay dios mío.

1231
01:38:59,475 --> 01:39:00,476
Seguridad.

1232
01:39:03,354 --> 01:39:05,356
Tuve un robo en el quinto
piso de la Catedral.

1233
01:39:05,523 --> 01:39:08,777
Estás buscando una mujer,
Aproximadamente 5'7", morena.

1234
01:39:28,713 --> 01:39:30,715
¿Viste una morena?
¿Ella vino por aquí?

1235
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
Lo siento, señora.
Nadie pasó por aquí.

1236
01:39:32,175 --> 01:39:34,303
Sólo gente yendo y viniendo
Por aquí hay bomberos.

1237
01:39:36,053 --> 01:39:37,225
Devlin.

1238
01:39:58,159 --> 01:40:00,412
¿Dónde está ella?
Tiene que estar con los bomberos.

1239
01:40:00,578 --> 01:40:03,127
Tenemos que encontrarla ahora.
Ha copiado el disco.

1240
01:40:03,289 --> 01:40:05,633
Bueno, ¿cómo diablos pasó eso?

1241
01:40:05,791 --> 01:40:07,293
se suponía que
para deshacerse de todo.

1242
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
Y se suponía que debías tener
Le puso un tiro en la cabeza hace una semana.

1243
01:40:09,629 --> 01:40:11,802
Ella nunca debería haber estado viva
para hacer esa copia.

1244
01:40:14,675 --> 01:40:17,554
Je. Elegante.
Será mejor que llames a Gregg.

1245
01:41:23,035 --> 01:41:25,458
ella se fue a
¡El Centro Moscone!

1246
01:41:41,554 --> 01:41:44,057
Jesús, ella podría estar en cualquier lugar.
¿Estás seguro de que ella está ahí fuera?

1247
01:41:44,223 --> 01:41:45,975
Ella está ahí afuera, de acuerdo.

1248
01:41:46,142 --> 01:41:48,941
Y ella no se esconderá
en algún rincón.

1249
01:41:49,103 --> 01:41:50,946
Ella vino aquí para usar una computadora.

1250
01:43:39,505 --> 01:43:41,553
Aléjate de la computadora.

1251
01:43:44,218 --> 01:43:46,471
¿Qué pensaste?
estabas tratando de hacer?

1252
01:43:46,637 --> 01:43:47,638
¿Salvar el mundo?

1253
01:43:47,805 --> 01:43:50,149
No, el mundo no. Sólo yo.
Oh.

1254
01:43:50,307 --> 01:43:53,811
Bueno, me temo que ya es demasiado tarde para eso.
La oferta ha sido retirada.

1255
01:43:53,978 --> 01:43:56,822
Quizás quieras mirar la pantalla,

1256
01:43:56,981 --> 01:43:59,734
porque todo lo que hay en ese disco
acaba de ser enviado al FBI.

1257
01:43:59,900 --> 01:44:02,119
Todo.
¿Entonces?

1258
01:44:02,278 --> 01:44:05,657
Entonces, prueba de que el Guardián
El programa tiene una puerta trasera.

1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,368
Mi. mi.

1260
01:44:08,534 --> 01:44:12,835
Prueba de que Bergstrom y Dale
El asesinato fue orquestado por Gregg.

1261
01:44:12,997 --> 01:44:14,715
Mírala.

1262
01:44:14,874 --> 01:44:18,094
La belleza del sistema Gatekeeper es
que podemos entrar y salir del FBI

1263
01:44:18,252 --> 01:44:21,176
como si fuera la biblioteca pública.

1264
01:44:21,338 --> 01:44:22,555
Es un hermoso sistema.

1265
01:44:24,884 --> 01:44:28,085
Terminemos el trabajo y larguémonos
de aquí. Esta gente me pone nervioso.

1266
01:44:30,848 --> 01:44:34,193
No se ha hecho ningún daño. todo
lo que has hecho será borrado

1267
01:44:34,351 --> 01:44:36,274
simplemente escapando del sistema.

1268
01:44:36,437 --> 01:44:37,780
¿En realidad?

1269
01:44:48,783 --> 01:44:50,535
Maldita sea,
estás en la computadora central.

1270
01:44:50,701 --> 01:44:53,921
Está devorando todo el cuerpo de Gregg.
sistema, Devlin. Haz algo.

1271
01:44:55,748 --> 01:44:58,877
Es un virus que se come a Gatekeeper.
¡Mierda!

1272
01:44:59,043 --> 01:45:02,798
no habrá nada
izquierda. Todo será destruido.

1273
01:45:04,757 --> 01:45:06,634
¡Ve al otro lado!

1274
01:45:38,499 --> 01:45:40,001
¡Ángela, para!

1275
01:45:43,087 --> 01:45:44,088
Ángela!

1276
01:46:01,730 --> 01:46:02,822
Mierda.

1277
01:46:06,360 --> 01:46:07,612
Ángela.

1278
01:47:00,915 --> 01:47:02,292
Ángela?

1279
01:47:04,418 --> 01:47:06,546
Ahora somos solo tú y yo.

1280
01:47:08,047 --> 01:47:10,926
¿Te das cuenta de que has
¿Cambió todo?

1281
01:47:12,676 --> 01:47:14,770
Sí.

1282
01:47:14,929 --> 01:47:20,151
Un pequeño golpe de llave y
Has eliminado a mi empleador.

1283
01:47:21,936 --> 01:47:24,985
Has cancelado mi contrato.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:29,618
Has revertido todo lo que han hecho
hecho a ti, recuperado tu vida.

1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,779
Eso es lo que querías, ¿no?

1286
01:47:33,530 --> 01:47:34,827
Ángela?

1287
01:47:51,882 --> 01:47:54,226
Sabía que harías lo correcto.

1288
01:48:30,337 --> 01:48:32,510
Este es el último comprobador de virus.

1289
01:48:32,673 --> 01:48:34,801
¿Está en esta máquina?

1290
01:48:38,929 --> 01:48:40,169
No responde a nada.

1291
01:48:40,180 --> 01:48:42,023
Pruebe una nueva contraseña.

1292
01:49:26,185 --> 01:49:28,358
Disculpe, señorita.

1293
01:49:29,730 --> 01:49:32,574
No puedo recordar lo que tu
me dijo que plantara.

1294
01:49:34,318 --> 01:49:37,993
¿Sabes que? ¿Por qué no lo hago?
salir y ayudarte?

1295
01:49:38,155 --> 01:49:41,329
<i>... circundante
Gregg Microsistemas.</i>

1296
01:49:41,492 --> 01:49:43,870
<i>La ley se puso al día
el multimillonario Jeff Gregg hoy</i>

1297
01:49:44,036 --> 01:49:48,291
<i>mientras agentes del FBI lo escoltaban desde
su exclusivo ático de Nueva York.</i>

1298
01:49:48,457 --> 01:49:52,633
<i>Gregg será procesado mañana el
nueve cargos de conspiración y fraude</i>

1299
01:49:52,795 --> 01:49:57,801
<i>y complicidad en la muerte de Under
Secretary of Defense Michael Bergstrom.</i>

1300
01:49:57,966 --> 01:50:01,470
<i>Un portavoz del FBI
atribuye la sorprendente detención</i>

1301
01:50:01,637 --> 01:50:06,438
<i>a una transmisión enviada
Internet por Angela Bennett,</i>

1302
01:50:06,600 --> 01:50:09,820
<i>un analista de sistemas de programas
de Los Ángeles.</i>

1303
01:50:09,978 --> 01:50:13,699
<i>En otras noticias, San Francisco
la policía está investigando</i>

1304
01:50:13,857 --> 01:50:17,828
<i>dos muertes misteriosas en el
Convención Pan Pacific sobre Informática.</i>

1305
01:50:17,986 --> 01:50:21,331
<i>Una joven encontrada baleada
muerte en una trastienda</i>

1306
01:50:21,490 --> 01:50:25,120
<i>ha sido identificado
como Ruth Marx, de 28 años.</i>

1307
01:50:25,285 --> 01:50:29,916
<i>El otro fallecido, un hombre
de unos 30 años, aún no ha sido identificado.</i>

1308
01:50:30,082 --> 01:50:32,585
<i>Pasando ahora al clima,
la previsión para el próximo fin de semana</i>

1309
01:50:32,751 --> 01:50:35,174
<i>es brillante y soleado con zonas irregulares
nubes de primera hora de la mañana.</i>

1310
01:50:35,337 --> 01:50:38,136
<i>Parece que
El verano finalmente está aquí.</i>