1 00:00:20,710 --> 00:00:23,293 Sí, es verdad. 2 00:00:23,293 --> 00:00:26,002 Me encanta. ¡Me encanta! 3 00:00:26,002 --> 00:00:28,668 Me engañaste con mi propio hermano. 4 00:00:29,210 --> 00:00:33,210 ¿Cómo pudiste? ¿Los que más amo me traicionan? 5 00:00:33,210 --> 00:00:34,835 Tú y él. 6 00:01:49,043 --> 00:01:54,002 DR. EL MONSTRUO DE ORLOFF 7 00:02:39,835 --> 00:02:42,877 Hola profesor. ¿Cómo te sientes? 8 00:02:46,335 --> 00:02:48,043 Terrible, amigo mío. 9 00:02:48,043 --> 00:02:50,460 Sé que no me queda mucho tiempo. 10 00:02:50,460 --> 00:02:53,335 ¿Tuviste éxito? 11 00:02:53,960 --> 00:02:54,918 No. 12 00:02:55,835 --> 00:02:58,335 Llevo meses intentándolo sin éxito, 13 00:02:58,710 --> 00:03:01,543 aunque sí le devolví la vida. Él respira. 14 00:03:01,543 --> 00:03:04,085 La circulación magnética es perfecta, 15 00:03:04,085 --> 00:03:06,085 sin embargo, permanece inmóvil. 16 00:03:07,918 --> 00:03:09,585 Escúchame, 17 00:03:09,585 --> 00:03:13,627 durante años, has sido mi devoto discípulo, 18 00:03:13,627 --> 00:03:15,418 y ya que me estoy muriendo, 19 00:03:15,418 --> 00:03:18,627 no tengo razon para llevarme mi secreto. 20 00:03:19,585 --> 00:03:25,168 Sé cómo hacer que se mueva. y obedece tus mandamientos. 21 00:03:25,168 --> 00:03:27,293 Como maestro de este conocimiento, 22 00:03:27,293 --> 00:03:30,002 te lo aseguro 23 00:03:30,002 --> 00:03:32,710 que tu robot vivirá. 24 00:03:32,710 --> 00:03:33,918 ¡Lo sabía! 25 00:03:34,710 --> 00:03:36,377 Por eso vine a verte. 26 00:03:36,752 --> 00:03:39,585 Pronto haré tu sueño realidad. 27 00:03:42,502 --> 00:03:45,918 Tómalo. Te pertenece ahora. 28 00:03:49,460 --> 00:03:53,377 hay sonidos el oído humano no puede detectar, 29 00:03:53,752 --> 00:03:57,752 pero que un perro, por ejemplo, escucha incluso a grandes distancias. 30 00:03:58,335 --> 00:04:03,210 Estos ultrasonidos pueden actuar sobre las células nerviosas motoras 31 00:04:03,210 --> 00:04:07,502 y, dependiendo de su intensidad, tono y frecuencia, 32 00:04:07,502 --> 00:04:09,793 puede provocar diferentes reacciones. 33 00:04:11,543 --> 00:04:16,627 Por lo tanto, utilizando una técnica similar a los reflejos condicionados, 34 00:04:17,127 --> 00:04:23,252 puedes hacer una criatura inanimada se mueve, camina, 35 00:04:23,252 --> 00:04:26,627 y cumplir las órdenes que le des. 36 00:04:28,002 --> 00:04:30,418 Está en tus manos ahora, Jekyll. 37 00:04:30,960 --> 00:04:37,418 Tienes la llave del más grande. descubrimiento científico de nuestro tiempo! 38 00:07:20,793 --> 00:07:23,460 mañana por la noche podré escaparse por un tiempo. 39 00:07:23,460 --> 00:07:26,127 Te veré en la discoteca a las 8:30. 40 00:07:26,127 --> 00:07:28,168 Me estás dejando solo en mi día especial? 41 00:07:28,168 --> 00:07:30,585 Mañana celebraremos tu cumpleaños correctamente. 42 00:07:31,668 --> 00:07:35,002 Pero no te olvidé, cariño. 43 00:07:42,085 --> 00:07:44,252 Espero que te guste. 44 00:07:44,252 --> 00:07:46,877 ¡Es precioso! Debe haber costado una fortuna. 45 00:07:46,877 --> 00:07:48,835 Más importante aún, es totalmente único. 46 00:07:59,752 --> 00:08:04,752 - Me dijeron que trae buena suerte. - Entonces lo apreciaré toda mi vida. 47 00:09:59,168 --> 00:10:01,835 - ¿Taxi, señorita? - No, gracias. 48 00:10:03,293 --> 00:10:04,960 ¿No quieres que te lleve? 49 00:10:05,418 --> 00:10:07,210 No señor, voy a tomar el autobús. 50 00:10:07,210 --> 00:10:09,668 - ¿Adónde te diriges? - No es asunto tuyo. 51 00:10:10,085 --> 00:10:11,793 ¿Todavía estás enojado? 52 00:10:11,793 --> 00:10:13,377 No, al contrario. 53 00:10:13,377 --> 00:10:16,460 Me encanta cuando los hombres sin escrúpulos intenta aprovecharte de mí. 54 00:10:16,460 --> 00:10:19,710 Mi único crimen fue intentar para darte un beso inocente. 55 00:10:19,710 --> 00:10:22,793 Era una noche estrellada, sonaba una música suave, 56 00:10:22,793 --> 00:10:25,877 y estábamos bailando en la oscuridad. No pude resistirme. 57 00:10:25,877 --> 00:10:27,585 Soy un hombre, ya sabes, uno de verdad. 58 00:10:28,918 --> 00:10:30,335 Eres tan pretencioso. 59 00:10:30,335 --> 00:10:34,210 El problema con los españoles, viejos o jóvenes, ¿Todos ustedes creen que son Don Juans? 60 00:10:34,210 --> 00:10:36,918 Espera un momento. ¡Ahí es donde te equivocas! 61 00:10:36,918 --> 00:10:39,918 No creemos que seamos Don Juans. ¡Somos Don Juanes! 62 00:10:39,918 --> 00:10:41,627 Entonces le advierto, señor don Juan, 63 00:10:41,627 --> 00:10:44,210 si no me dejas en paz, Llamaré a la policía. 64 00:10:44,210 --> 00:10:46,377 Después de todo, éste es un país civilizado. 65 00:10:46,377 --> 00:10:48,918 - Déjame llevarte. - ¡No! 66 00:10:56,710 --> 00:10:58,793 ¡Esperar! ¡Espérame! 67 00:10:59,210 --> 00:11:01,168 ¡Un momento, por favor! 68 00:11:11,418 --> 00:11:14,168 ¿Ahora quieres un taxi? 69 00:11:14,793 --> 00:11:18,710 Desafortunadamente para ti, Holfen está a más de 60 millas de distancia. 70 00:11:18,710 --> 00:11:20,168 Es un sacrificio que estoy dispuesto a hacer. 71 00:11:21,252 --> 00:11:23,960 Ahora, en serio, ¿A quién vas a visitar en Holfen? 72 00:11:23,960 --> 00:11:25,668 Mi tía y mi tío. 73 00:11:25,668 --> 00:11:27,002 ¿Quiénes son? 74 00:11:28,043 --> 00:11:29,543 No los conoces. 75 00:11:29,543 --> 00:11:31,418 ¿Cómo lo sabes? 76 00:11:31,418 --> 00:11:34,210 - ¿Has oído hablar del profesor Jekyll? - No. 77 00:11:34,210 --> 00:11:35,918 Bueno, él es mi tío. 78 00:11:35,918 --> 00:11:38,877 Adiós Lili Marlene 79 00:11:38,877 --> 00:11:40,752 - ¿Vives con ellos? - No. 80 00:11:40,752 --> 00:11:42,085 Adiós, Lili... 81 00:11:42,085 --> 00:11:43,543 ¿Entonces por qué vas allí? 82 00:11:44,418 --> 00:11:47,543 - Detén el auto, si eres tan amable. - ¿Para qué? 83 00:11:47,543 --> 00:11:49,460 ¡Para poder salir, por supuesto! 84 00:11:56,543 --> 00:11:57,918 ¿Te gusta el jazz? 85 00:11:57,918 --> 00:12:00,085 - ¿Tú? - ¡Sí! 86 00:12:00,918 --> 00:12:02,627 Lo odio. 87 00:12:02,627 --> 00:12:05,460 Así es. Lo había olvidado. ¡Tonto de mí! 88 00:12:05,460 --> 00:12:08,585 En este país, sólo se aprecian las marchas militares, 89 00:12:08,585 --> 00:12:11,210 paso de ganso y la poderosa música de Wagner. 90 00:12:11,210 --> 00:12:13,918 Soy austriaco y mi país. es la tierra del vals. 91 00:12:13,918 --> 00:12:17,627 Bien, la cuna de los valses, refinamiento y elegancia. 92 00:12:19,460 --> 00:12:22,835 Un país donde salen los autobuses dejando a las niñas llorando. 93 00:12:22,835 --> 00:12:24,668 - Sólo estaba haciendo su trabajo. - Seguro. 94 00:12:24,668 --> 00:12:28,127 Pero eso nunca sucedería en España. 95 00:12:28,502 --> 00:12:31,627 Un español hubiera esperado al menos una hora para ti. 96 00:12:31,627 --> 00:12:33,377 ¡Por eso los españoles siempre llegan tarde! 97 00:12:49,460 --> 00:12:53,127 - ¿Es aquí realmente donde te vas a quedar? - Sí. 98 00:12:53,127 --> 00:12:55,627 Para el pesimismo y la fatalidad, es ideal. 99 00:12:55,627 --> 00:12:57,127 Me gusta. 100 00:12:57,127 --> 00:12:59,293 ¿Te quedas aquí a menudo? 101 00:12:59,293 --> 00:13:00,627 ¿Por qué lo preguntas? 102 00:13:00,627 --> 00:13:04,293 Eso explicaría tu resfriado y una personalidad bastante imponente. 103 00:13:04,293 --> 00:13:06,627 Nunca he estado aquí antes. 104 00:13:11,293 --> 00:13:14,668 - Dudo que te diviertas mucho aquí. - No estoy aquí por diversión. 105 00:13:14,668 --> 00:13:17,377 ¿En realidad? Pensé en un castillo sombrío sería tan atractivo para ti 106 00:13:17,377 --> 00:13:19,168 ¡Como lo es Sophia Loren para mí! 107 00:13:19,752 --> 00:13:22,002 Supongo que a ambos nos gustan los monumentos nacionales. 108 00:13:25,210 --> 00:13:26,752 Bueno, feliz Navidad. 109 00:13:28,043 --> 00:13:29,877 Oye, espera un minuto. 110 00:13:31,668 --> 00:13:33,627 Me gustaría ser perdonado. 111 00:13:33,627 --> 00:13:35,793 La Navidad es la temporada del perdón. 112 00:13:35,793 --> 00:13:39,210 Sé mucho de lo que digo y hago. es una absoluta tontería. 113 00:13:39,627 --> 00:13:42,377 Me presumo para hacer pensar a la gente. Soy un hombre de mundo, 114 00:13:42,835 --> 00:13:45,252 cuando en realidad solo soy un idiota. 115 00:13:46,043 --> 00:13:47,335 Feliz navidad. 116 00:13:47,335 --> 00:13:48,710 Por favor perdóname también. 117 00:13:48,710 --> 00:13:54,293 Sé que a veces puedo tener bastante frío, pero admito que me gustas mucho. 118 00:13:54,293 --> 00:13:55,460 Adiós. 119 00:13:56,752 --> 00:13:57,918 ¡Buen Señor! 120 00:14:13,877 --> 00:14:16,085 Oye, vuelve aquí. 121 00:14:20,418 --> 00:14:22,127 - Di eso de nuevo. - ¿Qué? 122 00:14:22,543 --> 00:14:23,835 Que te gusto. 123 00:14:23,835 --> 00:14:25,752 Sí, me gustas. 124 00:14:25,752 --> 00:14:28,877 En ese caso, está claro no quieres que me vaya. 125 00:14:28,877 --> 00:14:30,710 Yo no dije eso. 126 00:14:30,710 --> 00:14:32,585 ¿Hay algún hotel en la zona? 127 00:14:32,585 --> 00:14:35,085 Prueba el Kanburgen Holfen. 128 00:14:35,668 --> 00:14:38,127 Con un nombre así, debe ser fantástico. 129 00:14:38,127 --> 00:14:42,252 Me quedaré aquí esta semana. Así puedo llevarte de regreso a la escuela, ¿vale? 130 00:14:42,710 --> 00:14:45,793 - ¿Estas ruinas tienen teléfono? - Supongo que sí. 131 00:14:45,793 --> 00:14:48,043 Entonces te veré pronto. 132 00:15:21,460 --> 00:15:24,460 - No tengas miedo. Soy solo yo. - ¿Quién eres? 133 00:15:24,460 --> 00:15:28,335 Soy Cicerón y usted es la señorita Melissa. Estamos muy contentos de que finalmente estés aquí. 134 00:15:28,335 --> 00:15:29,627 - Asimismo. - Por supuesto. 135 00:15:34,918 --> 00:15:37,335 - Preciosa casa, ¿no? - Sí. 136 00:15:37,335 --> 00:15:39,502 Pero es una pena que sea tan... 137 00:15:39,502 --> 00:15:42,543 Asqueroso, lo sé. ¡Como quedará! No tengo intención de limpiar. 138 00:15:42,543 --> 00:15:45,668 - ¿Nunca te callarás? - No hasta que esté muerto. 139 00:15:45,668 --> 00:15:47,668 Esa es tu tía, oíste. 140 00:15:47,668 --> 00:15:49,335 Ven aquí, mi niña. 141 00:15:50,418 --> 00:15:53,377 - ¿Eres mi tía Inglud? - Sí, ese soy yo. 142 00:15:54,252 --> 00:15:55,835 ¿No recibo un beso hola? 143 00:15:57,293 --> 00:16:00,168 - ¿Tienes miedo de mí? - No, yo... 144 00:16:01,085 --> 00:16:02,918 ¿Es miedo o asco? 145 00:16:04,585 --> 00:16:06,543 No soy como esperabas. 146 00:16:07,293 --> 00:16:09,752 Estoy devastado por el dolor y la soledad. 147 00:16:10,127 --> 00:16:11,877 ¿Qué pasa con el tío Conrad? 148 00:16:11,877 --> 00:16:15,710 Lo único que le importa son sus fórmulas. y experimentos estúpidos... 149 00:16:16,877 --> 00:16:21,043 mientras pierdo los mejores años de mi vida atrapado en esta vieja casa mohosa. 150 00:16:21,502 --> 00:16:24,960 De todos modos... Lo siento, no estás acostumbrado. escuchar tales cosas. 151 00:16:25,668 --> 00:16:28,752 En realidad, mi vida tampoco ha sido fácil. 152 00:16:29,127 --> 00:16:33,502 Mi madre... tuvo que trabajar duro para mantener mi educación. 153 00:16:33,502 --> 00:16:36,752 Sí, lo sé. Conocí a tu madre hace mucho tiempo. 154 00:16:36,752 --> 00:16:39,710 Una persona excepcional, una mujer magnífica. 155 00:16:40,127 --> 00:16:42,127 La muerte se lleva lo mejor de nosotros. 156 00:16:43,127 --> 00:16:45,127 Ven, déjame mostrarte tu habitación. 157 00:16:54,585 --> 00:16:56,835 Lleva las cosas de la señorita Melissa arriba. 158 00:17:05,293 --> 00:17:07,585 Lo siento, querida, es demasiado para mí. 159 00:17:09,168 --> 00:17:12,877 Mi salud es muy frágil. Cicerón te mostrará tu habitación. 160 00:17:12,877 --> 00:17:14,085 Por supuesto, señora. 161 00:17:29,252 --> 00:17:31,293 - ¿Esta es mi habitación? - Espero que te guste. 162 00:17:31,293 --> 00:17:33,002 Es la más bonita de la casa. 163 00:17:33,002 --> 00:17:36,210 Mantén la calma, Andros. 164 00:17:36,835 --> 00:17:38,043 Respirar. 165 00:17:41,127 --> 00:17:42,668 Respira, Andros. 166 00:17:49,085 --> 00:17:50,710 Mantén la calma, Andros. 167 00:17:53,002 --> 00:17:53,960 Calma. 168 00:17:58,002 --> 00:17:59,543 ¿Qué estás haciendo aquí? 169 00:18:00,043 --> 00:18:02,418 Lo siento, tío Conrad. 170 00:18:04,835 --> 00:18:06,502 Perdóname, 171 00:18:06,502 --> 00:18:09,543 pero a nadie se le permite para entrar a este laboratorio. 172 00:18:10,085 --> 00:18:12,627 - Tú debes ser Melissa. - Sí. 173 00:18:12,627 --> 00:18:14,668 Nadie me dijo que habías llegado. 174 00:18:14,668 --> 00:18:16,502 tengo mucho trabajo 175 00:18:16,502 --> 00:18:19,210 que paso mis días aquí sin ver un alma. 176 00:18:19,210 --> 00:18:22,335 - ¿Ni siquiera tía Inglud? - No, ni siquiera ella. 177 00:18:22,335 --> 00:18:23,752 Aquí nunca entra nadie. 178 00:18:24,252 --> 00:18:27,168 - Me pareció oírte hablar. - Estás equivocado. 179 00:18:28,168 --> 00:18:30,085 Y ahora, por favor, sal de mi laboratorio. 180 00:18:30,543 --> 00:18:32,752 Te veré en la cena. 181 00:18:37,918 --> 00:18:40,210 - ¿Qué es? - Es un secreto. 182 00:19:16,168 --> 00:19:18,710 - ¿No estás comiendo? - No tengo mucha hambre. 183 00:19:18,710 --> 00:19:21,877 Eres realmente bonita tan hermosa como tu madre. 184 00:19:22,335 --> 00:19:24,502 Todo el mundo dice que me parezco a ella. 185 00:19:25,085 --> 00:19:28,335 Tenía la misma pureza. Ella estaba tan infeliz. 186 00:19:29,085 --> 00:19:31,335 No deberíamos haberte hecho venir todo el camino hasta aquí. 187 00:19:31,335 --> 00:19:32,585 ¿Pero por qué? 188 00:19:32,585 --> 00:19:34,085 Tenemos asuntos que resolver, 189 00:19:34,085 --> 00:19:37,960 y como estás tan ocupado, Es normal que sea yo quien viaje. 190 00:19:37,960 --> 00:19:39,627 Además, estoy de vacaciones. 191 00:19:41,002 --> 00:19:42,335 El abogado vendrá mañana. 192 00:19:42,335 --> 00:19:47,168 Es hora de que tengas el control total sobre la herencia de tu padre. 193 00:19:47,168 --> 00:19:51,210 No hay prisa. podemos esperar Hasta el año que viene cuando cumpla 18. 194 00:19:51,210 --> 00:19:54,085 prefiero rendirme mis responsabilidades ahora... 195 00:19:57,460 --> 00:19:59,960 por si me pasa algo. 196 00:20:00,668 --> 00:20:03,293 No digas esas cosas. Aún eres joven. 197 00:20:03,918 --> 00:20:07,002 ¿Crees? ¿La juventud es algún obstáculo para la muerte? 198 00:20:10,627 --> 00:20:13,210 Sé que mis días están contados. 199 00:20:13,585 --> 00:20:15,418 Por eso debo darme prisa. 200 00:20:15,918 --> 00:20:17,252 Debo actuar rápidamente. 201 00:20:18,502 --> 00:20:20,460 Estás bastante nervioso esta noche, Conrad. 202 00:20:21,418 --> 00:20:22,627 ¿Qué pasó? 203 00:20:24,168 --> 00:20:27,877 ¿Tienes miedo? ¿O de repente sientes remordimiento? 204 00:20:28,335 --> 00:20:29,377 ¡Callarse la boca! 205 00:20:29,960 --> 00:20:31,918 ¡No, no lo haré! 206 00:20:31,918 --> 00:20:34,335 estoy enfermo y cansado de hablar sólo conmigo mismo. 207 00:20:35,293 --> 00:20:37,335 He pasado demasiados años solo, 208 00:20:37,335 --> 00:20:40,168 demasiados años cállate en esta horrible casa! 209 00:20:40,168 --> 00:20:42,168 Por favor, contrólate. 210 00:20:42,627 --> 00:20:44,377 Sé que tus nervios están débiles. 211 00:20:45,502 --> 00:20:46,752 Perdóname. 212 00:20:52,168 --> 00:20:54,627 LO QUE PASÓ AL SR. ¿CLOUZOT? 213 00:21:44,210 --> 00:21:46,585 Sí, ese es mi hermano, Albert. 214 00:21:46,585 --> 00:21:50,210 Es más joven que yo y también más inteligente. 215 00:21:50,627 --> 00:21:53,543 Es un artista y sé que llegará lejos. 216 00:21:54,252 --> 00:21:57,418 Inglud, permíteme presentarte a mi hermano. 217 00:21:57,418 --> 00:21:59,168 Es mucho más encantador que yo. 218 00:21:59,168 --> 00:22:01,418 No es demasiado tarde para cambiar de opinión. 219 00:22:02,127 --> 00:22:03,752 No seas tonto, Conrado. 220 00:22:03,752 --> 00:22:08,877 Eres el único hombre en el mundo para mí. 221 00:22:08,877 --> 00:22:11,585 ¿Qué estabas haciendo? ¡Estabas con él! ¡Decir verdad! 222 00:22:11,585 --> 00:22:12,918 ¡Suéltame, me estás haciendo daño! 223 00:22:12,918 --> 00:22:15,585 ¡No es culpa suya, es mía, toda mía! 224 00:22:17,252 --> 00:22:22,668 Pídele a las estrellas que te presten su luz. 225 00:22:23,418 --> 00:22:29,835 Robarle a las flores su color 226 00:22:29,835 --> 00:22:35,877 yo seria feliz 227 00:22:36,293 --> 00:22:43,877 Si mis esperanzas se hicieran realidad 228 00:22:44,460 --> 00:22:50,877 Pídele a la noche que te preste su azul 229 00:22:51,627 --> 00:22:57,918 Pregúntale a la luna por su silueta 230 00:22:57,918 --> 00:23:04,877 Y prestame tu amor 231 00:23:04,877 --> 00:23:11,418 Haciendo realidad mis esperanzas 232 00:23:40,293 --> 00:23:46,793 Haz que la niebla dé paso al sol 233 00:23:47,168 --> 00:23:53,543 Haz que la noche se transforme en luz 234 00:23:53,543 --> 00:23:56,585 Sonríe al fin 235 00:23:56,585 --> 00:24:00,085 Y vivir al fin 236 00:24:00,085 --> 00:24:07,168 Haciendo realidad mis esperanzas 237 00:24:07,168 --> 00:24:13,668 Devolviendo mi corazón a la vida 238 00:24:33,252 --> 00:24:36,252 ¿Viste a tu amiguito? Él acaba de entrar. 239 00:24:36,252 --> 00:24:39,627 Sí, lo vi. No sé qué le pasa. 240 00:24:39,627 --> 00:24:40,793 ¿Te da asco? 241 00:24:42,210 --> 00:24:44,960 No, me asusta, y aún así... 242 00:24:45,335 --> 00:24:47,335 Es un buen tipo, pero es extraño. 243 00:24:47,835 --> 00:24:50,418 Tengo la sensación de que está ocultando algo. 244 00:24:51,585 --> 00:24:54,835 Leíste demasiados misterios de asesinatos. Seguir. No lo hagas esperar. 245 00:25:00,918 --> 00:25:03,043 ¿Te gustaría volver? a mi camerino? 246 00:25:03,043 --> 00:25:07,293 No, solo pasé por aquí tomar una copa contigo... 247 00:25:08,085 --> 00:25:11,210 y para regalarte esta pequeña chuchería. 248 00:25:11,210 --> 00:25:14,168 ¡Gracias! ¡Es fabuloso, cariño! 249 00:25:14,168 --> 00:25:17,918 ¡Qué lindo regalo! Es tan único. Es un collar precioso. 250 00:25:20,793 --> 00:25:24,168 Asesino. 251 00:25:25,627 --> 00:25:27,002 Sí, es verdad. 252 00:25:27,752 --> 00:25:30,002 Lo amaba. Asesino. 253 00:25:35,043 --> 00:25:36,252 Asesino. 254 00:25:40,585 --> 00:25:42,168 Lo mataste. 255 00:25:43,627 --> 00:25:45,002 ¿Por qué? 256 00:26:02,293 --> 00:26:03,710 Asesino. 257 00:26:09,793 --> 00:26:11,335 Lo mataste. 258 00:26:13,377 --> 00:26:14,877 Asesino. 259 00:26:36,960 --> 00:26:38,585 ¡Lo mataste! 260 00:26:38,585 --> 00:26:40,002 ¡Asesino! 261 00:26:46,293 --> 00:26:49,668 ¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:26:51,418 --> 00:26:53,377 Estabas hablando en sueños, tía. 263 00:26:53,877 --> 00:26:56,377 Vine para ver si podía ayudar. 264 00:26:56,377 --> 00:27:00,168 ¿En realidad? ¿Estaba hablando en sueños? 265 00:27:01,252 --> 00:27:03,585 ¿Qué dije? Dime. 266 00:27:04,835 --> 00:27:07,877 Adelante, Melisa. ¿Qué dije? 267 00:27:07,877 --> 00:27:12,252 Algo sobre una persona asesinada, alguien a quien amabas. 268 00:27:12,710 --> 00:27:15,377 Sigue adelante Melissa, cuéntamelo todo. 269 00:27:15,377 --> 00:27:16,793 Gritaste: "¡Asesino!" 270 00:27:17,418 --> 00:27:20,960 - ¿A quien? - No sé. No lo dijiste. 271 00:27:21,460 --> 00:27:22,835 ¿Está seguro? 272 00:27:23,335 --> 00:27:25,085 No escuché un nombre, tía. 273 00:27:29,377 --> 00:27:31,043 ¡Qué tontería! 274 00:27:32,585 --> 00:27:34,960 Estoy harto de tener pesadillas tan estúpidas. 275 00:27:34,960 --> 00:27:37,418 ¿Quién es este joven? 276 00:27:38,710 --> 00:27:42,585 Es extraño. Su rostro me resulta familiar. Me recuerda a alguien. 277 00:27:43,752 --> 00:27:45,418 ¿No sabes quién es? 278 00:27:48,002 --> 00:27:50,752 Tu madre nunca te mostró una foto de tu padre? 279 00:27:52,252 --> 00:27:53,668 No, nunca. 280 00:27:54,543 --> 00:27:55,710 ¿Entonces este es él? 281 00:27:56,627 --> 00:28:00,043 esa foto fue tomada poco antes de morir. 282 00:28:00,793 --> 00:28:04,043 "Inglud, es primavera." 283 00:28:04,043 --> 00:28:07,710 "Inglud, es primavera que lleva tu nombre... 284 00:28:09,335 --> 00:28:12,210 como la rosa recogimos en el jardín... 285 00:28:13,543 --> 00:28:15,668 uno que el tiempo nunca se marchitará." 286 00:28:17,877 --> 00:28:19,960 Mi madre nunca habló de él. 287 00:28:20,335 --> 00:28:23,252 Cada vez que preguntaba, ella cambiaría de tema. 288 00:28:24,502 --> 00:28:25,835 Pobre niño. 289 00:28:27,043 --> 00:28:29,710 Era demasiado doloroso para ella hablar de ello. 290 00:28:29,710 --> 00:28:31,043 ¿Pero por qué? 291 00:28:32,127 --> 00:28:33,210 ¿Cómo...? 292 00:28:33,710 --> 00:28:35,418 ¿Cómo murió mi padre? 293 00:28:36,252 --> 00:28:39,293 Murió... 294 00:28:41,627 --> 00:28:44,127 De repente una noche, en su habitación. 295 00:28:44,127 --> 00:28:45,418 ¿En qué habitación? 296 00:28:47,043 --> 00:28:50,002 Al final del pasillo, al lado la escalera que conduce a la torre. 297 00:28:52,002 --> 00:28:54,627 Nadie ha entrado a esa habitación. desde que murió tu padre. 298 00:28:54,627 --> 00:28:56,585 ¿Pero qué pasó con él? 299 00:28:57,585 --> 00:28:59,877 Irse. 300 00:29:01,210 --> 00:29:03,085 No hagas más preguntas, Melissa. 301 00:29:03,585 --> 00:29:06,252 Por favor, vete. 302 00:30:30,502 --> 00:30:32,835 Buenos días, señorita Melissa. 303 00:30:32,835 --> 00:30:36,043 - ¿Dormiste bien? - Bastante bien. 304 00:30:36,043 --> 00:30:38,710 Tienes suerte. No pegué ojo. 305 00:30:39,085 --> 00:30:41,127 ¿Por qué no? ¿Estabas enfermo? 306 00:30:41,127 --> 00:30:44,252 Estoy bien. Simplemente me olvidé de acostarme. 307 00:30:44,252 --> 00:30:47,085 ¿Conoces a mi primo Carlos? 308 00:30:47,085 --> 00:30:50,460 Él siempre está aquí en invierno y Guarda el huerto en verano. 309 00:30:50,460 --> 00:30:53,668 Nos llevamos muy bien. Es un buen chico. 310 00:30:53,668 --> 00:30:56,668 Nunca haría daño a una mosca. Es un amor. 311 00:30:56,668 --> 00:31:00,377 Dime, Cicerón, ¿cómo consigo en la habitación que era de mi padre? 312 00:31:00,377 --> 00:31:02,960 - Por la puerta. - Pero la puerta está cerrada. 313 00:31:02,960 --> 00:31:05,002 Lo sé, ese es el problema. 314 00:31:05,002 --> 00:31:07,168 Primero, debo conseguir la llave. 315 00:31:07,168 --> 00:31:09,210 O preguntarle a la persona que lo tiene. 316 00:31:09,210 --> 00:31:12,960 - ¿Crees que podríamos robarlo? - Absolutamente no. 317 00:31:13,335 --> 00:31:16,168 - ¿Por qué no? - Porque soy yo quien tiene la llave. 318 00:31:16,168 --> 00:31:20,002 ¡Robarme a mí mismo sería ridículo! 319 00:31:20,002 --> 00:31:24,043 - En ese caso, ¿puedo darme la llave? - Te lo daré ahora, si quieres. 320 00:31:25,127 --> 00:31:26,293 ¡Juan Manuel! 321 00:31:29,835 --> 00:31:31,127 ¡Señorita Melissa! 322 00:31:31,127 --> 00:31:34,293 No te atrevas a traer a tu prometido dentro de la casa. 323 00:31:34,668 --> 00:31:36,960 - Él no es mi prometido. - Con mayor razón. 324 00:31:36,960 --> 00:31:38,293 ¿Cuál es el problema? 325 00:31:38,293 --> 00:31:40,793 El profesor prohíbe que ningún extraño entre. 326 00:31:40,793 --> 00:31:44,877 Jura que si encuentra a alguien aquí, Incluso en el jardín, los matará. 327 00:31:48,502 --> 00:31:51,293 - ¿Cómo está la chica más guapa de toda Austria? - ¿Llevarme a dar una vuelta? 328 00:31:51,293 --> 00:31:53,668 ¡Te llevaría hasta los confines de la tierra! Vamos. 329 00:31:59,418 --> 00:32:01,377 Tengo la sensación de que algo anda mal. 330 00:32:01,377 --> 00:32:03,877 - No juegues al detective. - Lo digo en serio. 331 00:32:04,252 --> 00:32:08,002 Pareces un gato enojado. con todo tu pelaje erizado. 332 00:32:08,002 --> 00:32:12,627 Si digo algo como "¡Miau!" Silbarás y me rascarás la cara. 333 00:32:12,627 --> 00:32:14,168 No seas tonto. 334 00:32:14,960 --> 00:32:18,627 Supongo que tu cita de anoche no fue divertida. 335 00:32:19,168 --> 00:32:21,543 - ¿Mi cita? - Sí, cita. 336 00:32:21,543 --> 00:32:24,585 Saliste con otra persona y ahora nos estás comparando. 337 00:32:24,585 --> 00:32:27,460 - ¿De qué estás hablando? - Dije que llamaría, ¿verdad? 338 00:32:27,460 --> 00:32:31,252 Llamé pero me dijeron que estabas fuera. y no volvería hasta muy tarde. 339 00:32:31,252 --> 00:32:34,293 - ¡Debes estar bromeando! - Esta vez no. 340 00:32:35,043 --> 00:32:38,127 - ¿Quién contestó el teléfono? - No sé. 341 00:32:38,127 --> 00:32:39,627 Era la voz de un hombre. 342 00:32:40,543 --> 00:32:42,127 ¿Por qué estás tan sorprendido? 343 00:32:42,585 --> 00:32:44,418 Sin motivo. 344 00:32:44,418 --> 00:32:45,752 Sí, es verdad. 345 00:32:45,752 --> 00:32:48,585 Salí con mi tío, pero llegamos temprano a casa. 346 00:32:48,585 --> 00:32:50,293 No te entiendo, Melissa. 347 00:32:50,918 --> 00:32:54,335 Creo que estás enamorado de otra persona. pero te da vergüenza decírmelo. 348 00:32:54,960 --> 00:32:57,377 Todo lo que me avergüenza es tu actitud hacia mí! 349 00:32:57,960 --> 00:33:01,377 Vamos. Antes de que llegue la tormenta, vamos a comer algo. 350 00:33:01,377 --> 00:33:02,752 ¡Podría comerme un caballo! 351 00:36:06,460 --> 00:36:07,502 Mantenga la calma. 352 00:36:11,960 --> 00:36:13,585 Mantén la calma, Andros. 353 00:36:14,627 --> 00:36:15,835 Calma. 354 00:36:31,460 --> 00:36:32,627 ¡Andros! 355 00:36:45,210 --> 00:36:47,502 Conrado, ¿qué está pasando? 356 00:36:47,502 --> 00:36:50,585 ¡Rápido, ve a la habitación de mi hermano! Melissa acaba de desmayarse. 357 00:36:52,043 --> 00:36:53,835 ¡Cicerón! 358 00:36:55,543 --> 00:36:57,710 Engancha el carruaje. Vamos a salir. 359 00:37:48,210 --> 00:37:49,585 Vayamos al cementerio. 360 00:37:49,585 --> 00:37:51,543 FAMILIA DE PESCADORES 361 00:39:24,168 --> 00:39:27,293 Cuando nació Pepita, tan lleno de... 362 00:39:27,668 --> 00:39:30,835 Ella era tan simpática y gordita. Ella tenía tal... 363 00:39:31,210 --> 00:39:34,210 Sus padres exclamaron verla así... 364 00:39:34,752 --> 00:39:38,210 Pepita, Pepita, Pepita ¡Buen Señor! 365 00:39:38,210 --> 00:39:41,210 Cuando Pepita creció, ella dio vueltas... 366 00:39:41,627 --> 00:39:45,168 Ella todavía estaba bastante llena, tan lleno de... 367 00:39:45,168 --> 00:39:48,668 Los chicos le gritaron verla así... 368 00:39:48,668 --> 00:39:52,043 Pepita, Pepita, Pepita ¡Buen Señor! 369 00:40:13,252 --> 00:40:16,793 Pepita se enamoró de cada... 370 00:40:16,793 --> 00:40:20,543 Ella se puso cada vez más bonita y anhelaba... 371 00:40:20,543 --> 00:40:24,002 Su pobre novio dijo verla así... 372 00:40:24,002 --> 00:40:27,460 Pepita, Pepita, Pepita ¡Buen Señor! 373 00:40:27,460 --> 00:40:30,877 Y Pepita estaba casada con un poco menos... 374 00:40:30,877 --> 00:40:34,543 Ella se puso un poco más gordita más lleno de... 375 00:40:34,543 --> 00:40:38,127 Y su marido dijo verla así... 376 00:40:38,127 --> 00:40:41,418 Pepita, Pepita, Pepita ¡Buen Señor! 377 00:41:02,835 --> 00:41:06,168 Y luego pepita murio tan lleno de... 378 00:41:06,168 --> 00:41:10,127 Sus seres queridos la enterraron con todos los... 379 00:41:10,127 --> 00:41:13,710 Y luego toda la familia gimió en su dolor 380 00:41:13,710 --> 00:41:17,085 Pepita, Pepita, Pepita, ¡adiós! 381 00:41:30,793 --> 00:41:32,585 - Hola. - Hola. 382 00:42:05,043 --> 00:42:06,002 ¿Quién está ahí? 383 00:42:09,502 --> 00:42:10,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 384 00:42:11,835 --> 00:42:13,293 ¿Qué deseas? 385 00:43:12,752 --> 00:43:14,127 ¡Eh, tú! 386 00:43:14,543 --> 00:43:15,710 ¡Esperar! 387 00:43:27,543 --> 00:43:32,585 Entonces crees que al menos uno ¿De tus balas alcanzaron al asesino? 388 00:43:32,585 --> 00:43:35,127 No sólo lo creo, lo sé. 389 00:43:35,793 --> 00:43:38,835 Sin embargo, tus balas no tuvieron efecto sobre el asesino. 390 00:43:38,835 --> 00:43:41,877 Parecía tropezar, como si fuera a caer. 391 00:43:41,877 --> 00:43:44,918 pero luego se escapó de nuevo y saltó por la ventana. 392 00:43:44,918 --> 00:43:46,668 La caída debería haberlo matado. 393 00:43:46,668 --> 00:43:49,710 pero se levantó y salió corriendo como si nada. 394 00:43:50,585 --> 00:43:53,127 ¿Puedes decirme con precisión? cuando mató a la chica? 395 00:43:53,127 --> 00:43:54,418 2:00 am más o menos. 396 00:43:55,168 --> 00:43:59,043 - ¿Por ahí? ¿Qué quieres decir? - Alrededor de las 2:00. 397 00:43:59,043 --> 00:44:03,460 Entonces quieres decir: "Eran alrededor de las 2:00 a. m., pero no estoy seguro." 398 00:44:04,168 --> 00:44:07,293 - ¿Cuándo empezaste tu turno? - Medianoche o algo así. 399 00:44:08,335 --> 00:44:11,335 Parece que si "por ahí" no existía como palabra, 400 00:44:11,335 --> 00:44:14,002 tendrías un gran problema expresándote. 401 00:44:15,252 --> 00:44:17,293 ¿Puedo suponer ¿Habías tomado una bebida alcohólica? 402 00:44:17,293 --> 00:44:20,835 Un par de whiskies si eso es lo que quieres decir. 403 00:44:20,835 --> 00:44:22,793 ¡Pero dos whiskies con agua! 404 00:44:24,627 --> 00:44:28,377 ¿Podrían haber perjudicado tu capacidad? para ver qué pasó realmente? 405 00:44:28,377 --> 00:44:30,335 ¡De ninguna manera! Sé beber. 406 00:44:31,460 --> 00:44:33,127 Me duele escuchar 407 00:44:33,127 --> 00:44:37,252 un oficial de la ley admitiendo sus tendencias alcohólicas. 408 00:44:37,252 --> 00:44:39,835 no estoy seguro de entender tu forma de hablar, 409 00:44:39,835 --> 00:44:43,168 pero ¿dónde está el daño? ¿En un par de copas en Navidad? 410 00:44:43,168 --> 00:44:44,627 No es gran cosa. 411 00:44:44,627 --> 00:44:50,627 En cualquier caso, más de 200 testigos puede respaldar mi historia. 412 00:44:50,627 --> 00:44:52,127 Tal vez. 413 00:44:52,127 --> 00:44:57,127 Simplemente me pregunto si estos 200 testigos o "alrededor de" son dignos de crédito-- 414 00:44:57,127 --> 00:44:58,377 ¡Lo son! 415 00:44:58,877 --> 00:44:59,877 ¿Disculpe? 416 00:45:01,127 --> 00:45:04,960 Algunos beben a crédito poner hasta mil dólares en su cuenta, 417 00:45:04,960 --> 00:45:07,002 pero al final siempre pagan. 418 00:45:07,918 --> 00:45:09,460 Nadie te preguntó. 419 00:45:09,460 --> 00:45:12,168 Simplemente estaba tratando de ayudar, pero si no te interesa... 420 00:45:12,168 --> 00:45:14,043 Ya tendrás tu turno. 421 00:45:14,043 --> 00:45:16,335 Es importante que hablemos en privado. 422 00:45:19,543 --> 00:45:21,252 Ahora te toca a ti, amigo mío. 423 00:45:21,627 --> 00:45:23,085 Salud. 424 00:45:23,918 --> 00:45:25,210 Gracias. 425 00:45:25,210 --> 00:45:28,210 Prefiero atrapar al asesino que resfriarme. 426 00:45:28,210 --> 00:45:29,960 - ¿Nombre? -Karl Steiner. 427 00:45:29,960 --> 00:45:31,502 - ¿Edad? - Cumplí 37 años la semana pasada. 428 00:45:31,502 --> 00:45:33,002 - ¿Profesión? - Boxeador. 429 00:45:33,002 --> 00:45:34,960 - ¿Activamente? - Sí y no. 430 00:45:35,335 --> 00:45:37,793 Aún te subes al ring de vez en cuando? 431 00:45:37,793 --> 00:45:40,127 - Lo haría si me contrataran. - ¿Por qué no lo hacen? 432 00:45:40,127 --> 00:45:44,418 Desde que fui noqueado por el campeón alemán, Nadie me contratará para pelear. 433 00:45:44,835 --> 00:45:47,168 - ¿Cómo se gana la vida? - Hago tratos. 434 00:45:47,168 --> 00:45:49,127 - ¿Por ejemplo? - Esto y aquello. 435 00:45:49,127 --> 00:45:52,377 vendo autos usados y se podría decir que importo whisky. 436 00:45:52,377 --> 00:45:55,252 Suena como un montón de trabajos extraños. 437 00:45:55,918 --> 00:45:58,210 - ¿Conocía a la víctima? - Ella era mi prometida. 438 00:45:58,210 --> 00:46:03,085 ¡Será mejor que lo creas! Es un encantador. ¡Pasamos buenos momentos en Hamburgo! 439 00:46:03,460 --> 00:46:06,210 Interesante. ¿Un reincidente? 440 00:46:06,210 --> 00:46:08,793 solo estaba intentando para ayudar a la investigación. 441 00:46:08,793 --> 00:46:10,543 Supongo que hablaremos más tarde. 442 00:46:11,127 --> 00:46:13,168 ¿Qué hiciste? cuando salió de su camerino? 443 00:46:13,168 --> 00:46:15,793 Corrí tras él y agarré su chaqueta. 444 00:46:15,793 --> 00:46:18,210 para poder darle vueltas y lanzar un gancho, 445 00:46:18,210 --> 00:46:21,418 pero se me adelantó. No parecía muy musculoso. 446 00:46:21,418 --> 00:46:24,460 pero en toda mi carrera, Nunca sentí un golpe así. 447 00:46:24,460 --> 00:46:26,127 ¡Como un mazo! 448 00:46:26,127 --> 00:46:28,377 Créame, ese tipo es un atleta de primer nivel. 449 00:46:29,543 --> 00:46:33,210 ¿Podrías confirmar la descripción? de este individuo? 450 00:46:33,210 --> 00:46:35,543 Alto, ojos celestes, tez pálida. 451 00:46:35,543 --> 00:46:37,627 Vestido todo de negro y con guantes. 452 00:46:37,627 --> 00:46:39,252 Un momento, discúlpeme. 453 00:46:42,377 --> 00:46:45,835 Señor, acabamos de enterarnos de que El collar usado por la víctima esta noche. 454 00:46:45,835 --> 00:46:49,877 coincide exactamente con el usado por la mujer asesinada hace dos noches 455 00:46:49,877 --> 00:46:51,835 en la discoteca de Fritz. 456 00:46:51,835 --> 00:46:56,668 Además, ambas mujeres fueron estranguladas. exactamente de la misma manera. 457 00:46:59,293 --> 00:47:00,918 Perdóname amigo mío 458 00:47:00,918 --> 00:47:03,960 pero debo expresar mis sentimientos bastante vulgarmente. 459 00:47:04,585 --> 00:47:06,252 Estamos metido hasta el cuello en esto. 460 00:47:07,502 --> 00:47:08,877 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 461 00:47:10,710 --> 00:47:13,127 Tu turno. ¿Qué querías decirme? 462 00:47:13,127 --> 00:47:16,543 Nada. No sé absolutamente nada, inspector. 463 00:47:24,543 --> 00:47:25,918 ¿Qué quieres, jovencito? 464 00:47:26,293 --> 00:47:28,252 Buenas tardes, señor. Me gustaría ver a Melissa. 465 00:47:28,252 --> 00:47:33,168 - ¿Eres tú quien la ha estado sacando? - Sí, señor. 466 00:47:33,168 --> 00:47:35,085 Estoy muy contento de verte. 467 00:47:35,085 --> 00:47:38,210 Tengo un mensaje para ti de mi sobrina. 468 00:47:38,210 --> 00:47:40,335 Ella te pide que la dejes en paz. 469 00:47:40,335 --> 00:47:43,668 ella no quiere verte o hablar contigo por teléfono. 470 00:47:43,668 --> 00:47:46,543 Pero estoy aquí para llevarla de regreso a la escuela. 471 00:47:46,543 --> 00:47:49,835 Por ahora, ella no regresa a la escuela. Ella se queda aquí. 472 00:47:49,835 --> 00:47:50,877 Adiós. 473 00:47:51,918 --> 00:47:53,085 Pero... 474 00:48:01,918 --> 00:48:05,043 ¿No te lo dije? El chico ni siquiera fue invitado a entrar. 475 00:48:05,043 --> 00:48:07,585 ¡Ese tío tuyo es ciertamente inusual! 476 00:48:10,752 --> 00:48:12,918 Hoy tienes más color en tus mejillas, 477 00:48:12,918 --> 00:48:15,085 No es que me importe verte pálida. 478 00:48:15,085 --> 00:48:18,627 Soy bastante partidario de las chicas pálidas. ¿Sabes por qué? 479 00:48:18,627 --> 00:48:20,585 Lo siento por ellos. 480 00:48:22,793 --> 00:48:24,835 - Danos un momento, Cicerón. - Por supuesto, señor. 481 00:48:36,668 --> 00:48:38,168 Lo estás haciendo bien. 482 00:48:38,168 --> 00:48:40,585 - Tío, ¿quién estaba afuera? - Nadie. ¿Por qué? 483 00:48:42,293 --> 00:48:44,877 Me pareció oír la bocina de un coche. 484 00:48:45,418 --> 00:48:48,835 ¿En realidad? Estaba en mi laboratorio. No escuché nada. 485 00:48:51,960 --> 00:48:54,710 En tu opinión, ¿qué me pasó? 486 00:48:54,710 --> 00:48:58,418 Nada grave, querida niña. Te veré más tarde. 487 00:49:00,710 --> 00:49:03,252 Me doy cuenta de que mi esposa te habló. sobre tu padre. 488 00:49:03,752 --> 00:49:06,793 Tenías curiosidad bastante comprensible a tu edad, 489 00:49:06,793 --> 00:49:08,418 para ver su habitación. 490 00:49:08,793 --> 00:49:12,668 Es un lugar aterrador lleno de polvo y telarañas. 491 00:49:13,293 --> 00:49:15,585 Debe haber causado un shock. a tu sistema nervioso. 492 00:49:15,585 --> 00:49:18,043 Pero también creo que vi a mi padre. 493 00:49:18,710 --> 00:49:22,252 En estados de shock, las alucinaciones son comunes. 494 00:49:22,668 --> 00:49:26,335 Pero eso ya pasó. Esta noche es Nochebuena. 495 00:49:26,960 --> 00:49:30,293 En palabras del viejo villancico, "Noche de paz, noche santa". 496 00:49:34,668 --> 00:49:38,585 noche alegre feliz navidad 497 00:49:45,960 --> 00:49:46,752 ¡Cállate! 498 00:50:00,585 --> 00:50:02,043 ¿Salir? ¿A dónde vamos ahora? 499 00:50:02,043 --> 00:50:04,168 Me duele la cabeza. Necesito un poco de aire fresco. 500 00:50:04,168 --> 00:50:05,418 Te veré más tarde. 501 00:50:13,710 --> 00:50:15,210 Acostarse. 502 00:50:16,252 --> 00:50:19,668 Basta de festividades navideñas por esta noche. Además, no estás completamente recuperado. 503 00:51:36,918 --> 00:51:38,252 ¿Quién eres? 504 00:51:45,918 --> 00:51:47,210 ¿No puedes hablar? 505 00:52:52,752 --> 00:52:55,585 A lo que pudo haber sido pero nunca será. 506 00:53:03,502 --> 00:53:05,168 ¡A falsas esperanzas! 507 00:53:13,043 --> 00:53:15,627 - ¿Dónde está el hotel Holfen? - Al otro lado de la calle, señorita. 508 00:53:15,627 --> 00:53:18,793 - Gracias. Feliz navidad. - Lo mismo para ti, chico. 509 00:53:26,460 --> 00:53:28,335 Qué gran hotel. 510 00:53:46,210 --> 00:53:47,460 Estúpido. 511 00:53:49,668 --> 00:53:51,835 Eres un verdadero idiota. 512 00:54:09,502 --> 00:54:10,668 ¡Feliz navidad! 513 00:54:22,543 --> 00:54:23,835 Toronjil. 514 00:54:30,877 --> 00:54:32,293 ¿Vendías a verme? 515 00:54:33,460 --> 00:54:34,543 Sí. 516 00:54:37,168 --> 00:54:38,585 Juan Manuel. 517 00:54:38,585 --> 00:54:42,585 Nunca te entenderé. Pero no me importa. 518 00:54:44,752 --> 00:54:46,168 ¿Qué te hace decir eso? 519 00:54:47,585 --> 00:54:50,543 ¿Qué dijo mi tío? ¿Cuándo viniste a verme hoy? 520 00:54:50,960 --> 00:54:53,668 Que no querías verme o atender mis llamadas. 521 00:54:54,127 --> 00:54:56,293 - ¿Entonces te ibas? - Sí. 522 00:54:56,293 --> 00:54:58,918 Realmente pensaste ¿Nunca quise volver a verte? 523 00:55:23,002 --> 00:55:24,710 ¿No quieres salir del castillo? 524 00:55:27,043 --> 00:55:28,252 No puedo. 525 00:55:28,960 --> 00:55:32,252 Esto es mucho más importante que mi propia seguridad. 526 00:55:33,502 --> 00:55:35,543 Es mi padre, ¿entiendes? 527 00:55:36,418 --> 00:55:38,752 Debo aclarar este misterio. 528 00:55:40,168 --> 00:55:42,418 No sé si ese señor que vive ahí, 529 00:55:42,918 --> 00:55:45,127 escondido en algún lugar, es realmente él. 530 00:55:47,585 --> 00:55:49,877 No sé que pasará... 531 00:55:50,793 --> 00:55:52,502 pero la respuesta debe estar ahí. 532 00:55:54,002 --> 00:55:57,377 Si mi padre está muerto, Quiero saber exactamente cómo murió. 533 00:55:58,252 --> 00:56:00,168 No puedo dejar que vuelvas allí solo. 534 00:56:00,710 --> 00:56:04,293 Escuche atentamente. Llévame de regreso al castillo ahora. 535 00:56:04,293 --> 00:56:07,960 Estacione cerca para que pueda estar atento. 536 00:56:07,960 --> 00:56:09,543 Sólo me queda un día. 537 00:56:09,543 --> 00:56:12,502 es mi última oportunidad para descubrir la verdad sobre mi padre. 538 00:56:12,502 --> 00:56:15,877 Mañana por la noche vendrá el abogado. para que podamos firmar todos los papeles. 539 00:56:16,585 --> 00:56:19,543 Después de eso, no tendré excusa. permanecer en el castillo. 540 00:56:20,252 --> 00:56:22,585 ¿Cómo sabré que estás a salvo? 541 00:56:24,168 --> 00:56:28,168 Si todo va bien, La luz de mi habitación permanecerá encendida. 542 00:56:28,168 --> 00:56:31,543 Si te necesito, te haré una señal encendiéndolo y apagándolo dos veces. 543 00:56:32,460 --> 00:56:34,752 Deberíamos irnos ahora. 544 00:56:35,168 --> 00:56:36,627 ¿En realidad? 545 00:56:36,627 --> 00:56:40,710 ¿Debería correr cuando tenga la oportunidad? para descubrir la verdad sobre mi padre? 546 00:56:41,835 --> 00:56:42,960 No. 547 00:56:44,752 --> 00:56:45,835 Tienes razón. 548 00:56:47,168 --> 00:56:48,502 Salud. 549 00:56:48,502 --> 00:56:52,002 Ninguno de los joyeros locales vendió Cualquier collar como este. 550 00:56:52,002 --> 00:56:57,543 Uno me dijo que no valía nada, obviamente creado por un aficionado. 551 00:57:00,168 --> 00:57:04,418 ¿Cuál es el vínculo entre estos? collares y estos asesinatos? 552 00:57:06,335 --> 00:57:09,085 Por cierto, ¿alguna noticia de Romberg? 553 00:57:09,918 --> 00:57:14,418 Él y sus hombres todavía están investigando. cualquier cosa que tenga que ver con el boxeo: 554 00:57:14,418 --> 00:57:16,502 clubes, entrenadores, promotores. 555 00:57:16,502 --> 00:57:18,752 Dudo que consigan una pista. 556 00:57:18,752 --> 00:57:21,752 Buenas noches, señores. Finalmente encontré el boxer que querías. 557 00:57:21,752 --> 00:57:24,502 él estaba en la casa de una mujer de mala reputación. 558 00:57:24,502 --> 00:57:26,210 Buen trabajo, Emilio. Hazle pasar. 559 00:57:26,210 --> 00:57:27,668 Escribe esto, por favor. 560 00:57:35,127 --> 00:57:36,293 Entra. 561 00:57:37,252 --> 00:57:38,960 ¡Qué linda sorpresa! 562 00:57:40,502 --> 00:57:42,752 ¿Dónde te has estado escondiendo, amigo? 563 00:57:42,752 --> 00:57:46,377 Sin esconderse, simplemente visitando a un querido amigo. 564 00:57:48,043 --> 00:57:50,043 Consolándote después de la muerte de su prometida? 565 00:57:50,043 --> 00:57:51,918 Se podría decir eso. 566 00:57:52,293 --> 00:57:55,502 Felicitaciones, No te faltan prometidas. 567 00:57:55,502 --> 00:57:59,460 - ¿Los coleccionas? - ¿Qué puedo decir? A las mujeres les gusto. 568 00:57:59,960 --> 00:58:02,418 Lo sé. 569 00:58:03,085 --> 00:58:07,043 Y no te importa ¿Si tus "prometidas" te apoyan? 570 00:58:07,918 --> 00:58:09,877 ¿Otro de tus "trabajos ocasionales"? 571 00:58:11,585 --> 00:58:13,543 Sr. Karl Steiner... 572 00:58:16,002 --> 00:58:21,460 también conocido como "niño bonito" "Puño de acero" y "Rompcoracorazones". 573 00:58:21,877 --> 00:58:26,252 Debo advertirte, Sr. Puño de Acero o Sr. Rompecorazones, 574 00:58:26,252 --> 00:58:29,377 que este trabajo extraño te puede conseguir ocho años de prisión. 575 00:58:29,377 --> 00:58:31,043 Nunca hice nada-- 576 00:58:31,043 --> 00:58:33,460 Me encantaría escuchar tu explicación. 577 00:58:33,835 --> 00:58:36,085 Estoy seguro de que es fascinante. 578 00:58:36,085 --> 00:58:38,043 Pero me temo que no tengo tiempo. 579 00:58:39,085 --> 00:58:42,085 - ¿Desde cuándo tu difunta prometida...? - ¿Rosa? 580 00:58:43,335 --> 00:58:45,252 ¡Qué excelente recuerdo! 581 00:58:45,752 --> 00:58:50,043 - ¿Cuánto tiempo hacía que tenía este collar? - Dos días. 582 00:58:50,418 --> 00:58:52,877 - ¿Está seguro? - Estoy seguro. 583 00:58:53,335 --> 00:58:55,543 Un chico vino a ver a Rose al club. 584 00:58:55,543 --> 00:58:58,502 y el parecía estar bastante loco por ella. 585 00:58:58,502 --> 00:59:02,877 Él le dio el collar como era. sólo una baratija, más algo de dinero en efectivo. 586 00:59:03,335 --> 00:59:06,502 - ¿Venía a verla seguido? - Cinco o seis veces. 587 00:59:06,502 --> 00:59:10,043 - ¿Y nunca pidió nada a cambio? - No, nunca. 588 00:59:10,543 --> 00:59:13,418 es reconfortante saber que existen almas tan generosas. 589 00:59:14,043 --> 00:59:16,627 Estoy de acuerdo y, curiosamente, Siempre son hombres mayores. 590 00:59:17,210 --> 00:59:18,502 ¿Lo conoces? 591 00:59:18,502 --> 00:59:21,668 Lo vi una o dos veces pero no sé mucho sobre él. 592 00:59:21,668 --> 00:59:23,002 ¿Puedes describirlo? 593 00:59:23,002 --> 00:59:27,502 El es un poco raro bastante alto, un poco más de 50 años, 594 00:59:27,502 --> 00:59:30,252 barba, ropa bonita. 595 00:59:30,252 --> 00:59:34,127 Del tipo que echas un vistazo y Dile a una chica: "Ahí tienes tu boleto de comida". 596 00:59:34,127 --> 00:59:37,043 - Ups, quise decir-- - Basta, Steiner. 597 00:59:37,835 --> 00:59:40,835 Si volvieras a ver a este hombre, ¿lo reconocerías? 598 00:59:40,835 --> 00:59:45,960 Seguro. Tiene cierto talento, Como si hubiera inventado la penicilina o algo así. 599 00:59:45,960 --> 00:59:48,293 - ¿Un científico? - ¡Bien! 600 00:59:48,293 --> 00:59:50,668 Un científico, pero muy inteligente. 601 01:00:25,252 --> 01:00:26,502 ¿Eres tu? 602 01:00:31,293 --> 01:00:32,585 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 01:00:35,502 --> 01:00:38,043 Tía, tenemos que hablar. 604 01:00:38,752 --> 01:00:40,835 Desde que llegué, 605 01:00:40,835 --> 01:00:43,918 he sentido Algo terrible pasó en esta casa. 606 01:00:44,418 --> 01:00:47,335 Puedo ver tu vida matrimonial es un infierno en vida. 607 01:00:48,668 --> 01:00:50,043 Pero todavía eres joven. 608 01:00:50,043 --> 01:00:52,960 ¿Por qué quedarse encerrado en su habitación? 609 01:00:57,585 --> 01:00:59,418 ¿Por qué vives como un recluso? 610 01:00:59,418 --> 01:01:02,918 Te lo ruego, no me hagas preguntas. 611 01:01:05,543 --> 01:01:09,418 Sigues revolviendo recuerdos Prefiero olvidar. 612 01:01:11,168 --> 01:01:12,543 Por eso bebo. 613 01:01:13,210 --> 01:01:14,877 Bebo para olvidar. 614 01:01:16,043 --> 01:01:17,502 ¿Funciona? 615 01:01:20,918 --> 01:01:22,002 No. 616 01:01:24,293 --> 01:01:27,585 todo este tiempo y todavía no puedo olvidar a tu padre. 617 01:01:31,293 --> 01:01:33,043 Sé que lo que hice estuvo mal. 618 01:01:33,543 --> 01:01:35,210 Fue hace tanto tiempo. 619 01:01:37,085 --> 01:01:39,377 Ya estaba casada con Conrad. 620 01:01:40,793 --> 01:01:43,210 Un día, su hermano apareció en la casa. 621 01:01:43,710 --> 01:01:44,793 Tu padre. 622 01:01:46,585 --> 01:01:48,460 Él era tan diferente. 623 01:01:50,168 --> 01:01:53,043 En unas pocas semanas, había transformado completamente la casa, 624 01:01:53,043 --> 01:01:55,835 y me había transformado también. 625 01:01:58,252 --> 01:02:00,752 Me enamoré perdidamente de él. 626 01:02:03,502 --> 01:02:05,502 En aquel entonces yo era bonita. 627 01:02:08,668 --> 01:02:10,543 Sé que él nunca me amó realmente... 628 01:02:11,418 --> 01:02:14,668 pero pasamos muchas horas dulces juntos. 629 01:02:20,210 --> 01:02:22,627 Los únicos momentos de alegría que he conocido. 630 01:02:25,668 --> 01:02:27,585 Mi marido sospechaba. 631 01:02:30,043 --> 01:02:32,460 Observó de cerca, esperando atraparnos. 632 01:02:34,418 --> 01:02:36,502 Un día nos encontró juntos... 633 01:02:37,877 --> 01:02:39,460 y mató a tu padre. 634 01:02:40,585 --> 01:02:42,210 Lo mató delante de mí... 635 01:02:45,752 --> 01:02:47,335 con un bisturí. 636 01:02:50,168 --> 01:02:51,835 Estaba aterrorizado. 637 01:02:52,627 --> 01:02:54,835 Mi marido también amenazó con matarme. 638 01:02:57,085 --> 01:02:59,502 Adoraba a su hermano, pero los celos lo cegaron. 639 01:03:02,293 --> 01:03:03,752 Después del asesinato... 640 01:03:04,627 --> 01:03:06,918 ideó la coartada perfecta. 641 01:03:08,918 --> 01:03:10,960 Tu padre estaba gravemente enfermo... 642 01:03:11,668 --> 01:03:13,377 y murió durante la cirugía. 643 01:03:16,168 --> 01:03:18,168 El día del funeral... 644 01:03:19,460 --> 01:03:22,293 tu tío no dejaría que nadie cerca del ataúd. 645 01:05:03,752 --> 01:05:06,293 Es un collar precioso, señorita Amira. 646 01:05:06,293 --> 01:05:09,543 - ¿Te gusta? - Sí, es precioso. 647 01:05:09,543 --> 01:05:11,543 Si tanto te gusta, tómalo. 648 01:08:04,293 --> 01:08:08,918 "El misterio de los asesinatos de mujeres jóvenes y bonitas se hace cada vez más profunda. 649 01:08:08,918 --> 01:08:12,502 ¿Por qué fueron asesinados? ¿Quién es el asesino invisible? 650 01:08:12,502 --> 01:08:16,835 ¿Por qué cada una de las tres víctimas ¿Usando collares idénticos? 651 01:08:16,835 --> 01:08:21,668 Parece que algún extraño impulso hace que el asesino entregue a sus víctimas previstas 652 01:08:21,668 --> 01:08:25,210 este extraño y exótico collar. 653 01:08:25,210 --> 01:08:27,877 Con forma de serpiente del Amazonas, 654 01:08:27,877 --> 01:08:31,168 entrelaza la garganta de la víctima con una cola de cascabel traviesa." 655 01:08:31,710 --> 01:08:33,085 No es fácil. 656 01:08:33,085 --> 01:08:36,502 No hablo bien, no tengo educación, pero mi cabeza está bien. 657 01:08:36,502 --> 01:08:38,585 Y creo que este tipo no era un hombre. 658 01:08:38,585 --> 01:08:40,543 - ¿Qué era él entonces? - No sé. 659 01:08:40,543 --> 01:08:44,252 Pero la forma en que se movía, la forma en que nunca reaccionó ante nada, 660 01:08:44,252 --> 01:08:46,377 ni siquiera un ruido repentino o la presencia de alguien, 661 01:08:46,377 --> 01:08:49,793 y la extraña forma en que caminaba, como un robot... Él es un robot. 662 01:08:50,460 --> 01:08:53,793 - ¿Puedo irme ahora? - Sí, gracias. 663 01:08:53,793 --> 01:08:56,127 Adiós. Piensa en lo que he dicho. 664 01:08:56,127 --> 01:08:59,377 Muéstrale la salida y trae a la mujer. quien dirige el establecimiento. 665 01:08:59,377 --> 01:09:00,710 Adiós, chico. 666 01:09:17,752 --> 01:09:20,502 Bueno, Necesito hacerle algunas preguntas, señorita. 667 01:09:20,502 --> 01:09:23,585 - ¿Le diste este collar a la víctima? - Lo hice, señor. 668 01:09:23,585 --> 01:09:25,668 ¿Quién te lo dio? 669 01:09:25,668 --> 01:09:27,377 Un cliente, dos horas antes. 670 01:09:27,377 --> 01:09:29,043 ¿Quién era este cliente? 671 01:09:29,835 --> 01:09:33,085 No sé. Dijo que se llamaba Martín. 672 01:09:36,710 --> 01:09:38,335 - ¿Inspector Klein? - Discurso. 673 01:09:38,335 --> 01:09:41,502 Prueba los collares para ver si son transmisores ultrasónicos. 674 01:09:41,502 --> 01:09:45,085 Si es así, interrogue al profesor Jekyll. 675 01:09:45,085 --> 01:09:46,293 ¿Qué? 676 01:09:47,335 --> 01:09:49,793 ¿Hola? ¿Quién es? 677 01:09:49,793 --> 01:09:51,168 ¿Hola? 678 01:09:54,168 --> 01:09:56,960 Tráeme todo lo que tenemos sobre el profesor Jekyll. ¡Rápidamente! 679 01:11:02,085 --> 01:11:03,293 ¿Quién está ahí? 680 01:11:10,127 --> 01:11:11,502 ¿Quién es? 681 01:12:06,002 --> 01:12:08,877 Es bastante respetable. un gran hombre de ciencia. 682 01:12:09,543 --> 01:12:13,377 Incluso fue testigo experto. en varios casos policiales. 683 01:12:13,918 --> 01:12:17,002 Pero hay una nube negra sobre su vida. 684 01:12:17,585 --> 01:12:19,418 La muerte de su hermano menor. 685 01:12:23,168 --> 01:12:25,210 Este es Lang, del departamento técnico. 686 01:12:29,752 --> 01:12:31,502 - Bendito sea, señor. - Gracias. 687 01:12:31,502 --> 01:12:33,085 ¿Qué tienes? 688 01:12:33,460 --> 01:12:37,585 Revisamos y los tres collares. Son transmisores ultrasónicos. 689 01:12:38,168 --> 01:12:40,752 ¿Es posible que sus transmisiones podría ser recibido 690 01:12:40,752 --> 01:12:42,627 ¿Por algún tipo de criatura mecánica? 691 01:12:43,127 --> 01:12:46,085 Por supuesto, señor. Recuerdo el trabajo del Dr. ORLOFF. 692 01:12:46,085 --> 01:12:49,293 el experimentó con un robot controlado por ultrasonidos. 693 01:12:49,293 --> 01:12:53,168 No pudo perfeccionarlo, pero sería un enemigo casi invencible. 694 01:12:55,668 --> 01:12:58,627 ¿Podría un robot así tener alguna vulnerabilidad? 695 01:12:58,627 --> 01:13:00,710 Eso es lo que pasó con el robot del Dr. ORLOFF. 696 01:13:01,127 --> 01:13:03,710 El punto vital del robot estaba justo entre las cejas, 697 01:13:03,710 --> 01:13:05,960 pero es un objetivo difícil de alcanzar. 698 01:13:07,543 --> 01:13:08,960 Muchas gracias. 699 01:13:09,377 --> 01:13:11,793 Consigue los autos. Nos vamos inmediatamente. 700 01:13:55,210 --> 01:13:57,752 ¡Andros! 701 01:14:07,418 --> 01:14:08,835 Disculpe, tío. 702 01:16:20,252 --> 01:16:21,335 ¡Juan Manuel! 703 01:16:45,002 --> 01:16:46,460 ¡Juan Manuel! 704 01:16:51,377 --> 01:16:52,918 ¡Andros! 705 01:16:58,168 --> 01:16:59,418 ¡Detener! 706 01:17:00,752 --> 01:17:01,960 ¡No te muevas! 707 01:17:10,377 --> 01:17:13,210 ¿Juan Manuel? ¡Ay mi amor! 708 01:17:15,127 --> 01:17:16,210 ¡Detener! 709 01:17:26,835 --> 01:17:28,085 Buenas noches. 710 01:17:29,002 --> 01:17:30,877 Soy el inspector Klein. 711 01:17:31,335 --> 01:17:33,335 ¡El asesino está en la ciudad! 712 01:17:33,335 --> 01:17:36,210 ¡El asesino! ¡Está en la ciudad! 713 01:17:40,335 --> 01:17:43,835 Melissa, por amor de Dios, debes entender. 714 01:17:44,418 --> 01:17:46,585 Sólo tú puedes evitar otro asesinato. 715 01:17:47,043 --> 01:17:49,960 Sólo tú puedes liberar a estas personas. de este terror. 716 01:17:50,918 --> 01:17:53,085 Melissa, no puedes negarte. 717 01:17:53,085 --> 01:17:54,543 Debemos detenerlo, 718 01:17:54,543 --> 01:17:56,960 destrúyelo antes de que vuelva a matar. 719 01:17:58,502 --> 01:18:00,377 ¿Qué puedo hacer? 720 01:18:01,627 --> 01:18:03,210 Ha sido visto en la ciudad. 721 01:18:03,210 --> 01:18:05,752 Sabes que él nunca te haría daño. 722 01:18:05,752 --> 01:18:08,002 Caminarás por las calles solo, 723 01:18:08,002 --> 01:18:13,085 Llámalo, encuéntralo y guíalo. hacia donde todos estaremos esperándolo. 724 01:18:13,085 --> 01:18:15,585 - Fuera del antiguo ayuntamiento. - Bien. 725 01:18:15,585 --> 01:18:17,585 Estaremos en las ventanas con nuestras armas. 726 01:18:17,585 --> 01:18:18,585 Sí. 727 01:18:19,543 --> 01:18:22,168 Entonces solo tenemos que golpearlo. en el punto vital. 728 01:18:22,543 --> 01:18:24,293 Sé que podemos hacerlo. 729 01:18:25,752 --> 01:18:28,877 Terminaremos con esta pesadilla. La ciudad volverá a respirar tranquila. 730 01:18:30,502 --> 01:18:31,960 ¿Lo harás, Melissa? 731 01:18:39,502 --> 01:18:41,043 Sí, lo haré. 732 01:22:22,918 --> 01:22:24,335 ¡Hazte a un lado, Melisa! 733 01:22:37,960 --> 01:22:39,293 ¿Por qué? 734 01:22:42,418 --> 01:22:44,002 ¿Por qué? 735 01:23:58,335 --> 01:24:03,835 EL FIN