1 00:00:38,969 --> 00:00:41,972 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 2 00:00:42,052 --> 00:00:43,943 SOUTENU PAR LA DIFFUSION ET FONDS DE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNICATIONS 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS LA SURVEILLANCE D'UN GARDIEN 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 LES SCÈNES D'ANIMAUX SONT SUIVIES AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ AVEC EFFETS VISUELS 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,473 LES REPAS À LA TABLE DE SEONGJAE 7 00:00:57,554 --> 00:01:00,014 LA TABLE DE SEONGJAE 8 00:01:02,642 --> 00:01:04,102 Papa, je suis de retour. 9 00:01:04,894 --> 00:01:06,271 Seong-jae, bon retour. 10 00:01:07,188 --> 00:01:08,189 Ouais. 11 00:01:11,234 --> 00:01:12,610 Quelle est cette odeur ? 12 00:01:16,447 --> 00:01:17,490 Mon Dieu. 13 00:01:17,574 --> 00:01:19,534 Est-ce que tu fais de la soupe aux algues pour mon anniversaire ? 14 00:01:20,243 --> 00:01:21,536 Ce n'est pas pour toi. N'y pense pas. 15 00:01:22,370 --> 00:01:23,955 Quoi? Alors c'est pour qui ? 16 00:01:24,038 --> 00:01:25,206 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 17 00:01:25,290 --> 00:01:26,791 C'est pour celui qui a enduré tant de choses pour te donner naissance. 18 00:01:27,667 --> 00:01:29,252 Seong-jae, regarde ça. 19 00:01:29,335 --> 00:01:30,670 C'est joli et dodu, non ? 20 00:01:31,796 --> 00:01:34,132 Papa, tu aimes toujours autant maman ? 21 00:01:34,966 --> 00:01:36,634 Tu sais à quoi je pense quand je cuisine ? 22 00:01:37,135 --> 00:01:40,638 Je pense: "Je dois faire ça parfait pour ma Su-yeon." 23 00:01:40,805 --> 00:01:42,682 - C'est ce que je pense toujours. - Bon sang. 24 00:01:42,765 --> 00:01:43,808 Je me sens tellement exclu. 25 00:01:44,475 --> 00:01:46,102 Donc je suppose que je dois acheter ma propre soupe. 26 00:01:46,185 --> 00:01:48,104 Tu veux la recette ? 27 00:01:48,187 --> 00:01:50,607 Non, ça va. Je ne peux pas cuisiner. 28 00:01:51,482 --> 00:01:53,526 Je ne suis pas bon en cuisine, et je n'aime pas ça. 29 00:01:53,610 --> 00:01:56,321 Il faut savoir comment faire ça 30 00:01:56,404 --> 00:01:58,406 pour l'amour de ta future petite amie. 31 00:01:58,740 --> 00:02:00,783 Quand tu fais ça sea urchin seaweed soup 32 00:02:00,867 --> 00:02:02,035 savez-vous quel est l'ingrédient secret ? 33 00:02:04,537 --> 00:02:06,748 Isn't it just about utiliser des oursins frais ? 34 00:02:06,831 --> 00:02:08,416 Non, non. 35 00:02:10,043 --> 00:02:11,252 C'est ça. Ceci ici. 36 00:02:12,003 --> 00:02:14,380 Une fois que cela entre dans le soupe aux algues et à l'oursin 37 00:02:14,464 --> 00:02:16,132 la soupe juste... 38 00:02:16,424 --> 00:02:18,468 c'est juste absolument... 39 00:02:18,551 --> 00:02:20,762 à mourir, tu sais ? A tomber par terre. 40 00:02:23,806 --> 00:02:24,891 Commandant de bataillon ! 41 00:02:28,561 --> 00:02:31,022 - Commandant de bataillon ! - Commandant de bataillon ! 42 00:02:37,862 --> 00:02:40,281 ÉPISODE 2 43 00:02:40,740 --> 00:02:42,408 Commandant de bataillon, vous ne pouvez pas nous quitter ! 44 00:02:42,700 --> 00:02:44,077 Notre pays a encore besoin de vous, monsieur ! 45 00:02:44,160 --> 00:02:45,161 Ces fils de pute. 46 00:02:45,244 --> 00:02:46,871 Qu'est-ce qu'ils ont mis dans la soupe ? 47 00:02:46,954 --> 00:02:48,164 Amenez-le à l'unité médicale, maintenant ! 48 00:02:49,332 --> 00:02:50,500 Calme! 49 00:02:52,835 --> 00:02:53,836 Allez... 50 00:02:55,963 --> 00:02:56,964 Allez... 51 00:02:57,048 --> 00:02:58,925 Je vais dire à ta femme que tu l'aimes. 52 00:03:02,303 --> 00:03:03,680 Allez dans un hôpital civil. 53 00:03:04,972 --> 00:03:05,973 Pas l'unité médicale. 54 00:03:06,057 --> 00:03:08,059 Rendez-vous à l'hôpital civil le plus proche. Maintenant! 55 00:03:08,142 --> 00:03:09,644 - Hôpital civil ! - Dépêchez-vous! 56 00:03:09,727 --> 00:03:10,978 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 57 00:03:11,771 --> 00:03:13,940 - Que se passe-t-il? - Le commandant du bataillon s'est effondré, monsieur. 58 00:03:14,023 --> 00:03:15,149 Pourquoi, tout d'un coup ? 59 00:03:15,233 --> 00:03:16,609 AVANT-POSTE DE GANGLIM (2965ÈME UNITÉ, 4ÈME COMPAGNIE) 60 00:03:19,821 --> 00:03:22,156 J'ai entendu ça après la soupe aux algues préparé par le nouveau cuisinier 61 00:03:22,240 --> 00:03:24,117 il eut soudain du mal à respirer. 62 00:03:24,617 --> 00:03:27,203 Dans ce cas, en vertu du droit militaire, est-ce une agression contre un supérieur ? 63 00:03:27,286 --> 00:03:29,038 Ou le crime de fournir des aliments nocifs ? 64 00:03:29,122 --> 00:03:30,748 Bon sang. 65 00:03:37,046 --> 00:03:38,339 UNE FRATERNITÉ LOYALE QUI PROTÈGE LA NATION 66 00:03:39,465 --> 00:03:40,675 Votre carrière militaire est complètement foutu maintenant, hein ? 67 00:03:42,176 --> 00:03:43,219 POLICE MILITAIRE 68 00:03:44,846 --> 00:03:47,056 Je ne suis pas impliqué dans la soupe aux algues. 69 00:03:47,140 --> 00:03:48,266 Je suis innocent. 70 00:03:48,349 --> 00:03:50,101 Hé, Kang Seong-jae, dis quelque chose ! 71 00:03:50,184 --> 00:03:51,978 Cela doit être un malentendu. 72 00:03:52,270 --> 00:03:53,521 Ça... ça ne peut pas être vrai. 73 00:03:53,604 --> 00:03:54,897 Mais il a dit que si je l'avais fait de cette façon 74 00:03:54,981 --> 00:03:56,274 ce serait une tuerie. 75 00:04:00,862 --> 00:04:03,156 Je savais que sa nourriture lui causer des ennuis un de ces jours. 76 00:04:06,159 --> 00:04:07,535 Oh mon Dieu. 77 00:04:07,618 --> 00:04:09,912 Oh mon Dieu. Que diable ça se passe ici ? 78 00:04:09,996 --> 00:04:12,165 Sérieusement, est-ce qu'ils ont mis quelque chose dans sa nourriture ? 79 00:04:12,540 --> 00:04:15,752 J'aurais dû le savoir quand il a dit : "Il faut que ça aille dans la soupe." 80 00:04:15,835 --> 00:04:18,171 Alors il a mis quelque chose dedans ! 81 00:04:18,379 --> 00:04:20,006 Mais ce n’était vraiment rien de spécial. 82 00:04:20,089 --> 00:04:22,341 Mon Dieu, qu'est-ce que tu as mets-y, sale gamin ! 83 00:04:31,559 --> 00:04:33,186 Commandant de bataillon. 84 00:04:33,269 --> 00:04:34,270 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 85 00:04:34,353 --> 00:04:35,563 Nous vous avons amené dans un hôpital civil 86 00:04:35,646 --> 00:04:37,356 pas l'unité médicale, comme vous l'avez demandé. 87 00:04:37,440 --> 00:04:38,441 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 88 00:04:38,816 --> 00:04:41,068 Nous étions tellement inquiets de quelque chose de terrible cela vous est arrivé. 89 00:04:45,865 --> 00:04:47,575 Je suis allé au paradis. 90 00:04:48,785 --> 00:04:50,661 Monsieur, de quoi parlez-vous ? 91 00:04:51,829 --> 00:04:53,581 Vous devez vivre longtemps et en bonne santé, monsieur. 92 00:04:55,333 --> 00:04:57,168 J'ai rencontré un ange... 93 00:05:00,671 --> 00:05:02,215 et flottait sur les nuages. 94 00:05:02,298 --> 00:05:04,050 Pouvez-vous croire cela ? 95 00:05:08,763 --> 00:05:10,848 - Infirmière! - Quelqu'un est en train de mourir ici ! 96 00:05:10,932 --> 00:05:11,933 Infirmière! 97 00:05:12,016 --> 00:05:13,309 - Dépêchez-vous! - Dépêchez-vous! 98 00:05:33,162 --> 00:05:36,791 La combinaison fantastique d'algues et d'œufs d'oursin. 99 00:05:38,042 --> 00:05:40,586 Ce doit être le paradis. 100 00:05:40,670 --> 00:05:41,671 Bien sûr... 101 00:05:42,129 --> 00:05:44,549 c'était avant que ces gars n'arrivent. 102 00:06:25,464 --> 00:06:26,465 Attendez une minute. 103 00:06:26,674 --> 00:06:27,675 C'est tellement bon. 104 00:06:28,217 --> 00:06:29,218 Tu le penses vraiment ? 105 00:06:29,969 --> 00:06:30,970 Quel soulagement. 106 00:06:31,220 --> 00:06:32,221 Merci. 107 00:06:45,234 --> 00:06:46,235 Qu'est-ce que c'est ça? 108 00:06:46,944 --> 00:06:48,029 C'est de la poudre de graines de périlla. 109 00:06:54,994 --> 00:06:57,204 C'est une asphyxie due à choc anaphylactique 110 00:06:57,288 --> 00:06:59,040 de la poudre de graines de périlla. 111 00:07:05,463 --> 00:07:06,589 Commandant de bataillon ! 112 00:07:07,298 --> 00:07:08,758 Commandant de bataillon. 113 00:07:09,133 --> 00:07:10,885 Il avait du mal à respirer 114 00:07:10,968 --> 00:07:12,428 d'une allergie à la poudre de graines de périlla 115 00:07:12,511 --> 00:07:14,096 et s'est brièvement évanoui. 116 00:07:14,180 --> 00:07:15,890 Je lui ai donné des médicaments contre les allergies, donc il doit juste le prendre. 117 00:07:20,895 --> 00:07:23,439 Vous ne connaissiez pas le commandant du bataillon évite les poudres de graines de périlla 118 00:07:24,148 --> 00:07:25,149 à cause de son allergie ? 119 00:07:26,984 --> 00:07:28,152 Je suis désolé, commandant de bataillon. 120 00:07:28,611 --> 00:07:29,946 J'aurais dû faire plus attention 121 00:07:30,029 --> 00:07:31,405 mais j'ai été négligent. 122 00:07:31,739 --> 00:07:33,157 je veillerai à me recycler 123 00:07:33,240 --> 00:07:34,825 le commandant de l'avant-poste et les cuisiniers. 124 00:07:34,909 --> 00:07:35,910 Seok-ho. 125 00:07:36,577 --> 00:07:37,578 Oui, commandant de bataillon. 126 00:07:37,662 --> 00:07:39,413 Allez-y doucement avec Ye-rin 127 00:07:39,872 --> 00:07:41,082 et les soldats. 128 00:07:41,415 --> 00:07:43,793 Si nous laissons tomber ça, comment pouvons-nous savoir que cela ne se reproduira plus ? 129 00:07:44,085 --> 00:07:45,336 Nous devons leur donner une leçon sérieuse. 130 00:07:52,218 --> 00:07:53,469 Nous sommes... 131 00:07:54,178 --> 00:07:55,429 officiers, après tout. 132 00:07:58,766 --> 00:07:59,934 Redresser! 133 00:08:00,977 --> 00:08:02,979 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu viens de faire ? 134 00:08:03,187 --> 00:08:05,815 Tu devrais traiter la cuisine comme si c'était un vrai combat ! 135 00:08:06,023 --> 00:08:07,858 Commandant adjoint de l'avant-poste, ça suffit. 136 00:08:08,776 --> 00:08:11,529 Leur crier dessus ne servira à rien le commandant du bataillon va mieux. 137 00:08:11,612 --> 00:08:12,613 Commandant. 138 00:08:12,697 --> 00:08:15,199 Si nous laissons cela glisser, la discipline de l'unité s'effondrera. 139 00:08:15,449 --> 00:08:19,036 Le sergent s'en va faire une pause avant même que le service des repas ne soit terminé. 140 00:08:19,120 --> 00:08:21,455 Et les cuisiniers privés avec quels que soient les ingrédients civils qu'il souhaite. 141 00:08:21,539 --> 00:08:23,207 Je comprends ce que tu dis... 142 00:08:25,042 --> 00:08:26,210 mais j'étais là... 143 00:08:26,293 --> 00:08:28,796 le regardant cuisiner la soupe, donc c'est aussi ma faute. 144 00:08:29,839 --> 00:08:30,840 Madame ? 145 00:08:31,507 --> 00:08:33,134 Alors si vous voulez blâmer quelqu'un, blâmez-moi. 146 00:08:36,846 --> 00:08:37,847 Debout, tous les deux. 147 00:08:38,347 --> 00:08:39,432 - En haut! - En haut! 148 00:08:39,890 --> 00:08:41,559 Ce devait être le commandant de bataillon... 149 00:08:42,268 --> 00:08:44,020 - Cela affaiblit la force militaire... - Héros. 150 00:08:44,729 --> 00:08:46,772 Vous avez terminé la quête avec succès. 151 00:08:47,064 --> 00:08:49,025 Avec votre nouveau niveau, vous pouvez utiliser une nouvelle recette 152 00:08:49,108 --> 00:08:51,694 et vérifier la favorabilité. 153 00:08:51,777 --> 00:08:54,572 COMPÉTENCES : ORGANISER LES INGRÉDIENTS L'ŒIL DU CHEF, VÉRIFIER LA FAVORABILITÉ 154 00:08:54,655 --> 00:08:56,198 VÉRIFIER LA FAVORABILITÉ 155 00:09:00,077 --> 00:09:01,620 NIVEAU DE N'AIME PAS 40 % 156 00:09:01,704 --> 00:09:04,415 Le moral ici est déjà au plus bas, et tu as dû mettre de l'huile sur le feu ? 157 00:09:06,751 --> 00:09:09,336 NIVEAU DE N'AIME PAS 60 % 158 00:09:10,379 --> 00:09:12,298 Salut, Kang Seong-jae. Est-ce que tu regardes quelque chose ? 159 00:09:13,007 --> 00:09:14,675 Soldat Kang Seong-jae. Non, monsieur ! 160 00:09:17,011 --> 00:09:18,012 Saluer. 161 00:09:18,345 --> 00:09:20,931 Oui, commandant de compagnie. Devons-nous les traduire en cour martiale ? 162 00:09:22,475 --> 00:09:23,476 Monsieur? 163 00:09:23,559 --> 00:09:25,019 DOSSIERS CONFIDENTIELS DU PERSONNEL 164 00:09:28,189 --> 00:09:29,899 Je suis très déçu. 165 00:09:30,608 --> 00:09:32,151 Vous êtes cuisiniers. 166 00:09:32,234 --> 00:09:34,403 Comment peux-tu être si insouciant avec les ingrédients ? 167 00:09:34,487 --> 00:09:36,614 Surtout quand tu cuisines pour le commandant de bataillon ? 168 00:09:39,366 --> 00:09:40,493 NIVEAU DE N'AIME PAS 50 % 169 00:09:41,702 --> 00:09:42,703 Soldat Kang Seong-jae. 170 00:09:43,329 --> 00:09:44,371 Soldat Kang Seong-jae ! 171 00:09:44,455 --> 00:09:45,873 Soldat Kang Seong-jae. 172 00:09:45,956 --> 00:09:49,585 As-tu fait une soupe avec des œufs d'oursin et de la poudre de graines de périlla ? 173 00:09:49,668 --> 00:09:51,420 - Oui Monsieur. - Sergent Yoon Dong-hyun. 174 00:09:51,504 --> 00:09:53,255 - Sergent Yoon Dong-hyun. - Etes-vous autorisé à cuisiner 175 00:09:53,339 --> 00:09:54,840 avec des ingrédients non délivrés ? 176 00:09:55,716 --> 00:09:57,259 - Non, monsieur. - Exactement. 177 00:09:58,385 --> 00:09:59,386 Alors... 178 00:09:59,970 --> 00:10:02,515 où diable d'où viennent les œufs d'oursin ? 179 00:10:08,896 --> 00:10:10,856 C'est domestique, je crois. 180 00:10:18,322 --> 00:10:19,365 Est-ce que j'ai... 181 00:10:20,658 --> 00:10:22,118 Est-ce que je vous ai demandé d'où il provenait ? 182 00:10:24,120 --> 00:10:25,204 Je crois que le sergent-chef... 183 00:10:25,704 --> 00:10:26,956 mets-le là-dedans. 184 00:10:27,039 --> 00:10:28,040 PETIT DÉJEUNER, DÉJEUNER ET DÎNER 185 00:10:31,001 --> 00:10:33,087 Vous ne pouvez pas mettre n'importe quoi ici. 186 00:10:33,170 --> 00:10:34,171 Allez, monsieur. 187 00:10:34,839 --> 00:10:35,881 Ca c'était quoi? 188 00:10:36,882 --> 00:10:37,883 Comment tu l'appelles 189 00:10:37,967 --> 00:10:38,968 quand un oursin pond des œufs ? 190 00:10:39,260 --> 00:10:40,845 Œufs d'oursin. 191 00:10:41,804 --> 00:10:43,931 Oh, pour avoir crié à haute voix. 192 00:10:44,014 --> 00:10:45,808 Ce n'est pas votre réfrigérateur personnel. 193 00:10:45,891 --> 00:10:46,976 A quoi pensait-il ? 194 00:10:47,977 --> 00:10:49,520 - Débarrassez-vous de tout cela. - Oui Monsieur. 195 00:10:51,063 --> 00:10:52,857 Heureusement, notre commandant de bataillon a dit 196 00:10:53,691 --> 00:10:55,526 il serait indulgent avec toi. 197 00:10:56,861 --> 00:10:57,862 Mais. 198 00:10:59,155 --> 00:11:01,031 Si quelque chose comme ça se reproduit 199 00:11:01,615 --> 00:11:02,741 Moi, Hwang Seok-ho... 200 00:11:03,784 --> 00:11:05,119 ne montrera aucune pitié. 201 00:11:07,371 --> 00:11:08,622 - Rejeté. - Attention. 202 00:11:09,290 --> 00:11:11,000 Saluer. Monsieur! 203 00:11:12,376 --> 00:11:13,586 - A l'aise. - A l'aise. 204 00:11:37,985 --> 00:11:39,028 Sécurité des communications. 205 00:11:39,111 --> 00:11:40,196 Voici Hwang Seok-ho. 206 00:11:41,655 --> 00:11:43,824 Pourrais-je revoir le dossier de Kang Seong-jae ? 207 00:11:56,128 --> 00:11:57,129 Hé. 208 00:11:57,463 --> 00:11:59,173 - Salut, Kang Seong-jae. - Le soldat Kang Seong-jae. 209 00:11:59,256 --> 00:12:01,091 Ne t'ai-je pas dit de rester sur place ? 210 00:12:02,092 --> 00:12:03,093 Je suis désolé, monsieur. 211 00:12:03,177 --> 00:12:04,178 Œufs d'oursin 212 00:12:04,386 --> 00:12:05,387 et de la poudre de graines de périlla ? 213 00:12:05,471 --> 00:12:06,931 Espèce de punk. 214 00:12:08,265 --> 00:12:09,892 Ce n'est pas une blague. 215 00:12:13,145 --> 00:12:15,522 Sécurité des communications. Ici Cook, sergent Yoon Dong-hyun. 216 00:12:15,689 --> 00:12:18,943 - Ici le soldat de première classe Tak Mun-ik. - Ouais ? Qu'est-ce que c'est ? 217 00:12:19,026 --> 00:12:21,403 Le commandant de compagnie dit il emmènera la nouvelle recrue en patrouille. 218 00:12:21,487 --> 00:12:24,114 Maintenant? Alors dois-je nettoyer seul ? 219 00:12:24,198 --> 00:12:25,199 Sergent-chef. 220 00:12:25,282 --> 00:12:27,576 Le sergent Yoon demande s'il doit nettoyer seul. 221 00:12:28,035 --> 00:12:29,620 Bien sûr, il peut nettoyer tout seul. 222 00:12:29,703 --> 00:12:30,871 Quoi, je suis censé l'aider ? 223 00:12:30,955 --> 00:12:32,081 Hé, Yoon Dong-hyun ! 224 00:12:32,164 --> 00:12:33,832 Qui t'a dit d'abandonner ton junior 225 00:12:33,916 --> 00:12:35,417 et aller dormir à la caserne ? 226 00:12:36,252 --> 00:12:38,754 Combien de fois je t'ai dit faire attention avec Kang Seong-jae ? 227 00:12:40,923 --> 00:12:41,966 NIVEAU DE N'AIME PAS 40 % 228 00:12:43,342 --> 00:12:47,846 NIVEAU DE N'AIME PAS 70 % 229 00:12:51,016 --> 00:12:52,226 Soldat Kang Seong-jae. 230 00:12:52,309 --> 00:12:53,310 Soldat Kang Seong-jae. 231 00:12:54,144 --> 00:12:56,563 Savez-vous pourquoi ils appellent ça l'escalier vers le ciel ? 232 00:12:57,273 --> 00:12:58,649 Parce qu'un faux mouvement, et tu pourrais finir au paradis. 233 00:12:59,066 --> 00:13:00,359 Alors tu ferais mieux d'être prudent. 234 00:13:00,442 --> 00:13:02,152 Très bien, allons au paradis. 235 00:13:03,153 --> 00:13:04,154 Oui Monsieur. 236 00:13:26,343 --> 00:13:28,053 - Le soldat Kang Seong-jae. - Le soldat Kang Seong-jae. 237 00:13:28,137 --> 00:13:29,722 Comment le trouvez-vous depuis que vous l'avez affecté à votre unité ? 238 00:13:29,847 --> 00:13:31,181 - C'est dur, n'est-ce pas ? - Pas du tout, monsieur. 239 00:13:31,348 --> 00:13:33,642 Non, votre commandant de compagnie sait tout. 240 00:13:33,809 --> 00:13:35,060 Vous n'êtes pas obligé de mentir. 241 00:13:35,144 --> 00:13:36,145 Je vais bien, monsieur. 242 00:13:36,228 --> 00:13:37,479 Mes supérieurs et le commandant de l'avant-poste 243 00:13:37,563 --> 00:13:39,148 - sont bons pour moi. - Non. 244 00:13:39,231 --> 00:13:40,399 Il n'y a aucun moyen que tu ailles bien. 245 00:13:40,649 --> 00:13:41,817 Vous vous êtes enrôlé seulement deux mois 246 00:13:41,900 --> 00:13:42,985 après avoir perdu ton père. 247 00:13:43,277 --> 00:13:45,487 Je sais que tu fais juste semblant d'aller bien. 248 00:13:45,571 --> 00:13:48,407 Non, monsieur. je pense à ma mère et ma sœur à la maison 249 00:13:48,490 --> 00:13:49,742 et je veux exceller dans ma vie militaire. 250 00:13:49,825 --> 00:13:50,826 "Esprit incassable." 251 00:13:50,909 --> 00:13:52,411 Tu connais le dicton 252 00:13:52,494 --> 00:13:53,996 "Ce qui est important est un esprit incassable" ? 253 00:13:54,079 --> 00:13:56,749 Eh bien, moi, Hwang Seok-ho, je ne peux pas être d'accord avec ça. 254 00:13:57,624 --> 00:13:59,043 Si tu te pousses trop fort 255 00:13:59,126 --> 00:14:00,127 tu vas forcément casser. 256 00:14:00,210 --> 00:14:03,297 Et je ne veux pas te voir briser, Soldat Kang Seong-jae. 257 00:14:14,767 --> 00:14:16,727 Je vous ai prévenu plusieurs fois, n'est-ce pas ? 258 00:14:17,061 --> 00:14:19,229 Ne laissez pas votre nourriture personnelle dans le réfectoire. 259 00:14:19,313 --> 00:14:20,773 Eh bien, tu sais, avec l'oursin 260 00:14:20,856 --> 00:14:22,316 la fraîcheur est tout. 261 00:14:22,399 --> 00:14:23,901 Tu essaies de les garder frais 262 00:14:23,984 --> 00:14:25,736 j'ai presque eu le commandant de bataillon en grave difficulté. 263 00:14:25,819 --> 00:14:28,405 Hé, mettons nos faits au clair ici. 264 00:14:28,655 --> 00:14:30,240 Le gâchis n’était pas les œufs d’oursin. 265 00:14:30,324 --> 00:14:32,201 C'était de la poudre de graines de périlla, non ? 266 00:14:32,284 --> 00:14:34,036 Et c'était la nouvelle recrue 267 00:14:34,119 --> 00:14:35,412 agissant de son propre chef. 268 00:14:36,372 --> 00:14:37,664 Exactement. Voir? 269 00:14:37,748 --> 00:14:38,749 FICHE D'ENREGISTREMENT DU PERSONNEL 270 00:14:38,832 --> 00:14:40,876 Affectation de Kang Seong-jae le réfectoire était aussi le problème. 271 00:14:41,168 --> 00:14:42,669 Eh bien, pour être honnête 272 00:14:42,753 --> 00:14:45,089 Je t'ai dit que c'était risqué pour en faire un cuisinier. 273 00:14:45,172 --> 00:14:48,425 Mais c'est toi qui l'as envoyé, on parle de risque élevé. 274 00:14:48,509 --> 00:14:49,968 Je sais. Je sais. 275 00:14:50,052 --> 00:14:52,429 Et ce risque sacrément élevé va nous faire tous tuer. 276 00:14:53,305 --> 00:14:56,016 Regardez, le commandant du bataillon pourrait dire qu'il va bien 277 00:14:56,100 --> 00:14:57,434 mais si ça continue... 278 00:14:57,935 --> 00:14:59,895 nous finirons tous de son mauvais côté. 279 00:15:03,482 --> 00:15:05,234 Transférons Kang Seong-jae. 280 00:15:07,444 --> 00:15:09,029 Où pouvons-nous le transférer à ce stade ? 281 00:15:10,989 --> 00:15:11,990 Au TOD. 282 00:15:15,953 --> 00:15:16,954 Avez-vous... 283 00:15:17,204 --> 00:15:18,580 entendu parler du TOD ? 284 00:15:20,749 --> 00:15:23,210 - Je ne pense pas, monsieur. - Dispositif d'observation thermique. 285 00:15:23,836 --> 00:15:24,962 C'est du matériel de surveillance utilisé 286 00:15:25,045 --> 00:15:26,880 regarder la mer d'un noir absolu la nuit 287 00:15:26,964 --> 00:15:29,299 pour tout potentiel nord-coréen sous-marins ou navires. 288 00:15:31,510 --> 00:15:34,721 C'est un poste de sécurité vital pour la République de Corée. 289 00:15:36,890 --> 00:15:37,891 Qu'en penses-tu? 290 00:15:39,560 --> 00:15:41,603 Je crois que chaque poste est nécessaire 291 00:15:41,687 --> 00:15:43,355 pour notre sécurité nationale, monsieur. 292 00:15:43,522 --> 00:15:44,523 C'est exact. 293 00:15:44,606 --> 00:15:46,692 Dans n'importe quelle situation, vous devez juste faire votre devoir. 294 00:15:47,109 --> 00:15:48,110 Alors je me demandais... 295 00:15:48,360 --> 00:15:49,570 comment aimerais-tu essayer 296 00:15:49,653 --> 00:15:51,989 un métier différent de celui de cuisinier ? 297 00:15:52,364 --> 00:15:54,700 - Le TOD ? - Il doit y avoir une ouverture, non ? 298 00:15:54,783 --> 00:15:56,702 Eh bien, nous pouvons faire une ouverture s'il le faut. 299 00:15:56,785 --> 00:15:59,204 Mais le transfère va-t-il vraiment faire une différence ? 300 00:15:59,288 --> 00:16:01,331 Il lui suffit de s'asseoir et d'observer. 301 00:16:01,415 --> 00:16:03,167 N'est-ce pas mieux que la cuisine ? 302 00:16:05,586 --> 00:16:08,464 Il vient de mettre de la poudre de graines de périlla dans la soupe aux algues. 303 00:16:08,547 --> 00:16:10,340 Je ne sais pas si c'est un motif pour un transfert. 304 00:16:11,884 --> 00:16:14,178 Je peux trouver une justification. 305 00:16:15,387 --> 00:16:17,389 Après tout, je suis le commandant de compagnie Hwang Seok-ho. 306 00:16:25,147 --> 00:16:27,608 Mais la dernière fois tu as dit être cuisinier serait un bon choix pour moi. 307 00:16:30,152 --> 00:16:31,153 J'ai dit ça. 308 00:16:31,445 --> 00:16:33,030 Mais en tant que commandant de votre compagnie, je t'ai observé 309 00:16:33,405 --> 00:16:36,074 et je pense que tes talents sont gaspillés dans la cuisine. 310 00:16:39,244 --> 00:16:41,538 Commandant de bataillon ! 311 00:16:41,622 --> 00:16:43,415 Est-ce à cause de la soupe aux algues, monsieur ? 312 00:16:44,374 --> 00:16:46,585 Le commandant du bataillon déjà réglé ça. 313 00:16:46,668 --> 00:16:47,836 Pourquoi devrais-je en parler ? 314 00:16:47,920 --> 00:16:49,588 Je m'inquiète juste pour toi. 315 00:16:49,796 --> 00:16:52,841 Tu te lèves le premier et tu pars le dernier, et tu n'as même pas de congés le week-end. 316 00:16:52,925 --> 00:16:54,551 Je pensais que ça pourrait être trop dur 317 00:16:54,635 --> 00:16:57,054 pour vous, soldat Kang Seong-jae. 318 00:17:00,724 --> 00:17:01,725 Je vais bien, monsieur. 319 00:17:01,808 --> 00:17:03,936 - Et j'aime apprendre de nouvelles choses. - D'accord. 320 00:17:04,311 --> 00:17:05,312 D'accord. 321 00:17:07,814 --> 00:17:09,733 Je sais exactement ce que tu veux dire. 322 00:17:11,235 --> 00:17:13,070 Même si j'essaie d'être accessible 323 00:17:13,445 --> 00:17:15,489 ça n'a pas dû être facile pour toi s'ouvrir et parler honnêtement. 324 00:17:15,739 --> 00:17:16,740 J'ai tendance à être... 325 00:17:17,282 --> 00:17:19,076 assez intimidant. 326 00:17:22,037 --> 00:17:24,248 Je t'ai programmé une séance de conseil avec le bataillon demain. 327 00:17:28,210 --> 00:17:29,211 Héros. 328 00:17:29,670 --> 00:17:33,340 Terminez la quête de changement de classe dans les 72 heures. 329 00:17:33,715 --> 00:17:35,467 UTILISEZ L'ŒIL DU CHEF AU MOINS TROIS FOIS 330 00:17:35,551 --> 00:17:37,010 SERVIR LES REPAS AU MOINS TROIS FOIS 331 00:17:37,094 --> 00:17:38,303 PRÉPARER UN PLAT TROIS ÉTOILES PLUS À L'AIDE DE LA RECETTE 332 00:17:38,387 --> 00:17:39,513 Ne pas le faire... 333 00:17:40,138 --> 00:17:42,349 vous coûtera votre opportunité 334 00:17:42,432 --> 00:17:43,684 pour devenir le chef légendaire. 335 00:17:44,142 --> 00:17:45,769 Le chef légendaire ? 336 00:17:46,395 --> 00:17:49,022 TEMPS DE QUÊTE RESTANT 337 00:17:54,194 --> 00:17:55,195 Soldat Kang Seong-jae ? 338 00:17:55,362 --> 00:17:57,656 - Le soldat Kang Seong-jae. - Ça s'appelle du counseling 339 00:17:58,198 --> 00:17:59,324 mais n'ayez pas peur. 340 00:17:59,533 --> 00:18:01,535 C'est quelque chose que toutes les nouvelles recrues traversent 341 00:18:02,077 --> 00:18:03,537 alors détendez-vous et soyez honnête. 342 00:18:03,912 --> 00:18:04,913 Oui Monsieur. 343 00:18:09,418 --> 00:18:10,961 TEMPS DE QUÊTE RESTANT 344 00:18:27,185 --> 00:18:28,478 je ne suis pas dans l'armée 345 00:18:28,562 --> 00:18:30,314 pour que tu puisses juste te détendre et me parler. 346 00:18:30,939 --> 00:18:31,940 Oui, madame. 347 00:18:39,615 --> 00:18:41,074 C'est dit ici 348 00:18:41,158 --> 00:18:43,201 ton père est décédé juste avant de vous enrôler. 349 00:18:43,493 --> 00:18:44,536 Cela a dû être si dur. 350 00:18:46,580 --> 00:18:48,624 C'est bon. Je vais beaucoup mieux maintenant. 351 00:18:49,666 --> 00:18:51,418 Comment était ton père, Seong-jae ? 352 00:18:54,546 --> 00:18:55,547 Mon père... 353 00:18:55,631 --> 00:18:57,591 MERCI À TOUS NOS CLIENTS POUR SOUTENIR LA TABLE DE SEONGJAE 354 00:18:57,674 --> 00:18:58,675 S'il vous plaît, jetez un oeil. 355 00:19:03,096 --> 00:19:04,097 D'accord. 356 00:19:06,224 --> 00:19:09,019 LA TABLE DE SEONGJAE 357 00:19:22,574 --> 00:19:24,326 - Papa. - Ouais? 358 00:19:24,409 --> 00:19:26,703 Papa, qu'est-ce que tu fais debout sous la pluie ? 359 00:19:29,790 --> 00:19:30,791 Fils. 360 00:19:32,876 --> 00:19:34,378 Je n'abandonnerai jamais. 361 00:19:36,046 --> 00:19:37,214 Je vous ai les gars et maman. 362 00:19:37,923 --> 00:19:38,965 Je dois aller jusqu'au bout. 363 00:19:46,515 --> 00:19:47,516 Mon père 364 00:19:47,599 --> 00:19:49,393 C'était le genre de personne qui n'abandonnait jamais. 365 00:19:51,103 --> 00:19:52,938 Peu importe ce qui lui est arrivé 366 00:19:53,063 --> 00:19:54,523 il serrerait les dents 367 00:19:54,940 --> 00:19:56,733 et endurer pour le bien de sa famille. 368 00:19:58,777 --> 00:20:01,405 Je me demande si tu as celui de ton père fort sens des responsabilités. 369 00:20:02,823 --> 00:20:03,824 Eh bien, je... 370 00:20:08,120 --> 00:20:09,287 Alors, comment se passe la vie militaire ? 371 00:20:11,957 --> 00:20:13,709 Je pense que le plus difficile est 372 00:20:13,792 --> 00:20:16,503 faire face à des choses inattendues. 373 00:20:17,170 --> 00:20:20,048 - Comme si je devenais soudainement cuisinier. - Un cuisinier ? 374 00:20:21,341 --> 00:20:23,844 Pensez-vous qu'être cuisinier cela ne vous convient-il pas ? 375 00:20:27,389 --> 00:20:30,600 LE VRAI GOÛT DE L'ARMÉE CAFÉTÉRIA DE LA CASERNE 376 00:20:46,032 --> 00:20:49,578 RISQUE DE BRÛLURE 377 00:20:57,043 --> 00:20:58,128 Salut! 378 00:20:58,211 --> 00:20:59,337 Je reviens d'une consultation. 379 00:20:59,546 --> 00:21:00,964 Qu'avez-vous dit lors du conseil ? 380 00:21:01,465 --> 00:21:03,759 "S'il vous plaît, sortez-moi de Ganglim." 381 00:21:04,092 --> 00:21:05,093 C'est ce que tu as dit ? 382 00:21:06,511 --> 00:21:08,305 Non, ce n'était pas ça... 383 00:21:10,098 --> 00:21:11,933 Eh bien, le sergent Yoon Dong-hyun. 384 00:21:12,267 --> 00:21:13,727 Si cela ne vous dérange pas que je demande 385 00:21:13,810 --> 00:21:15,228 Comment es-tu devenu cuisinier ? 386 00:21:15,312 --> 00:21:17,981 De quel genre de question s'agit-il ? Le commandant de compagnie me l'a dit. 387 00:21:18,315 --> 00:21:20,192 En plus, je pensais que si j'apprenais une compétence 388 00:21:20,358 --> 00:21:22,652 Je pourrais l'utiliser pour gagner ma vie quand je sors. 389 00:21:24,613 --> 00:21:25,614 Soldat Kang Seong-jae. 390 00:21:26,615 --> 00:21:27,991 Oh, salut ! 391 00:21:28,074 --> 00:21:29,659 Votre conseil s'est-il bien passé ? 392 00:21:30,660 --> 00:21:31,995 Oui Monsieur. Ça s'est bien passé. 393 00:21:32,704 --> 00:21:36,166 Bien. Maintenant, réfléchissez bien à ce que votre commandant de compagnie a dit. 394 00:21:37,250 --> 00:21:38,251 Oui Monsieur. Je vais. 395 00:21:39,294 --> 00:21:42,547 Sergent Yoon Dong-hyun. J'aimerais du ramyun avec les troupes. 396 00:21:42,923 --> 00:21:44,716 Alors, quand dois-je pointer ? 397 00:21:44,800 --> 00:21:47,427 Peut-être qu'une fois que tu auras fini vos devoirs en tant que cuisinier 398 00:21:47,511 --> 00:21:48,595 tu peux partir. 399 00:21:50,347 --> 00:21:52,766 Pensez-vous qu'être cuisinier cela ne vous convient-il pas ? 400 00:21:53,517 --> 00:21:56,311 J'aimerais être un bon cuisinier comme mon père 401 00:21:57,354 --> 00:21:58,939 mais il y a encore tellement de choses que je ne sais pas. 402 00:21:59,606 --> 00:22:00,607 En plus de ça... 403 00:22:00,690 --> 00:22:01,691 NIVEAU DE N'AIME PAS 404 00:22:01,775 --> 00:22:02,776 Aussi... 405 00:22:04,402 --> 00:22:05,403 NIVEAU DE N'AIME PAS 50 % 406 00:22:06,196 --> 00:22:08,073 Je me sens juste complètement perdu 407 00:22:08,490 --> 00:22:09,991 sur quoi faire. 408 00:22:10,200 --> 00:22:11,243 N'y pensez pas trop. 409 00:22:11,535 --> 00:22:13,203 Concentrez-vous simplement sur la gestion des choses juste devant toi 410 00:22:13,286 --> 00:22:14,579 un à la fois. 411 00:22:15,997 --> 00:22:16,998 Les choses 412 00:22:17,332 --> 00:22:18,667 juste devant moi ? 413 00:22:18,834 --> 00:22:19,960 Si tu n'abandonnes pas 414 00:22:20,043 --> 00:22:21,753 vous pouvez le voir à travers, n'est-ce pas ? 415 00:22:23,046 --> 00:22:24,047 Ah, et... 416 00:22:24,756 --> 00:22:27,008 Vous savez, n'est-ce pas ? Ne cassez pas le jaune. 417 00:22:30,929 --> 00:22:33,056 Ne peuvent-ils pas simplement manger de foutues nouilles ? 418 00:22:35,016 --> 00:22:37,644 Sergent Yoon Dong-hyun. Est-ce que ça irait si j'y parvenais ? 419 00:22:41,022 --> 00:22:42,691 Allez simplement chercher le ramyun dans la réserve. 420 00:22:49,656 --> 00:22:51,616 N'oubliez pas d'avoir le bon rapport d'eau. 421 00:22:53,118 --> 00:22:55,453 Le commandant de compagnie veut les nouilles al dente. 422 00:22:55,745 --> 00:22:57,706 Quoi, vous êtes seuls les gars défendre la Corée du Sud ? 423 00:22:57,789 --> 00:23:00,750 Hé, au moins ton travail est à l'intérieur, Sergent Yoon Dong-hyun. 424 00:23:01,167 --> 00:23:02,586 Nous sommes sous un soleil de plomb tout l'été. 425 00:23:02,669 --> 00:23:04,754 La peau de notre visage se décolle instantanément. 426 00:23:04,838 --> 00:23:07,883 Hé. Je veux rester près de ce pot comme un sauna à vapeur ? 427 00:23:11,970 --> 00:23:13,847 Quel est notre intérêt s'en plaindre ? 428 00:23:14,848 --> 00:23:16,016 Sergent Yoon. 429 00:23:16,099 --> 00:23:17,225 Quand est-ce que tu pars ? 430 00:23:17,434 --> 00:23:18,602 De quoi parles-tu? 431 00:23:18,768 --> 00:23:20,896 J'ai un subordonné maintenant, pour que je puisse prendre congé. 432 00:23:22,147 --> 00:23:23,773 Vous n'avez vraiment rien entendu ? 433 00:23:36,912 --> 00:23:39,289 - Sergent Yoon Dong-hyun. - Ne me parle pas. 434 00:23:42,167 --> 00:23:43,752 Avez-vous complètement perdu la tête ? 435 00:23:44,085 --> 00:23:46,212 - Lâche-moi. - Je pense que les œufs sont pourris. 436 00:23:46,296 --> 00:23:48,173 Ils sont arrivés hier. Comment pourraient-ils être mauvais ? 437 00:23:48,465 --> 00:23:50,258 Vous n'avez aucun sens. 438 00:23:53,929 --> 00:23:55,263 Je suis débordé. 439 00:23:55,347 --> 00:23:57,599 Mais maintenant, les œufs me posent problème. 440 00:24:04,689 --> 00:24:06,107 Les œufs... 441 00:24:06,441 --> 00:24:09,486 Tous ceux qui sont arrivés hier ont mal tourné, monsieur. 442 00:24:09,569 --> 00:24:12,322 Ce n'est pas une blague. Pouvez-vous le dire rien qu'en regardant ? 443 00:24:12,739 --> 00:24:13,740 Que sais-tu ? 444 00:24:23,833 --> 00:24:25,210 Vous vous moquez de moi. 445 00:24:25,293 --> 00:24:27,879 Le commandant de compagnie a besoin d'un œuf pour son ramyun. 446 00:24:28,129 --> 00:24:29,214 Bon sang! 447 00:24:30,548 --> 00:24:31,633 Sérieusement. 448 00:24:39,349 --> 00:24:42,060 Cet œuf a sept jours. 449 00:24:42,352 --> 00:24:43,353 Je l'ai trouvé. 450 00:24:43,895 --> 00:24:45,188 Un œuf frais. 451 00:24:47,899 --> 00:24:48,900 Bon appétit. 452 00:24:50,694 --> 00:24:52,278 - Yoon Dong-hyun. - Sergent Yoon Dong-hyun. 453 00:24:52,404 --> 00:24:53,405 Quelque chose vous préoccupe ? 454 00:24:54,197 --> 00:24:55,198 Votre placage ramyun ... 455 00:24:56,282 --> 00:24:57,450 Vous avez fait un effort supplémentaire, hein ? 456 00:25:08,878 --> 00:25:10,630 L'œuf est parfaitement cuit. 457 00:25:10,797 --> 00:25:13,425 Vos compétences deviennent incroyables maintenant que tu es sur le point d'être libéré. 458 00:25:14,050 --> 00:25:16,720 j'ai payé un peu faites-y très attention, monsieur. 459 00:25:17,095 --> 00:25:18,805 - Très bien, mangeons. - Merci pour le repas. 460 00:25:18,888 --> 00:25:20,140 Bon appétit. 461 00:25:24,185 --> 00:25:25,186 NIVEAU DE N'AIME PAS 40 % 462 00:25:26,271 --> 00:25:27,605 NIVEAU DE N'AIME PAS 20 % 463 00:25:36,489 --> 00:25:37,490 ÉCONOMISER L'ÉNERGIE 464 00:25:42,871 --> 00:25:43,997 Sergent Yoon Dong-hyun. 465 00:25:44,080 --> 00:25:46,624 Comment êtes-vous devenu cuisinier ? 466 00:25:46,833 --> 00:25:50,378 Bien. Maintenant, réfléchissez bien ce que votre commandant de compagnie a dit. 467 00:25:51,171 --> 00:25:54,049 Sergent Yoon Dong-hyun. Est-ce que ça irait si j'y parvenais ? 468 00:25:54,716 --> 00:25:56,301 Kang Seong-jae, ce petit voyou. 469 00:25:59,679 --> 00:26:01,056 Les plastiques vont avec les plastiques 470 00:26:01,264 --> 00:26:02,265 et les canettes vont avec les canettes. 471 00:26:02,515 --> 00:26:04,017 Triez-les dans les bons bacs. 472 00:26:04,642 --> 00:26:05,977 - J'ai compris? - Oui, je comprends. 473 00:26:07,103 --> 00:26:08,104 Homme. 474 00:26:08,188 --> 00:26:10,356 J'aimerais que nous puissions trier les gens comme ça. 475 00:26:11,232 --> 00:26:12,358 QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE 476 00:26:12,442 --> 00:26:13,985 UTILISEZ L'ŒIL DU CHEF AU MOINS TROIS FOIS SERVIR LES REPAS AU MOINS TROIS FOIS 477 00:26:14,069 --> 00:26:15,195 PRÉPARER UN PLAT TROIS ÉTOILES PLUS À L'AIDE DE LA RECETTE 478 00:26:15,278 --> 00:26:16,279 LEVER LE CAPITAINE HWANG SEOK-HO PROFIBILITÉ SUPÉRIEURE À 50 % 479 00:26:16,488 --> 00:26:17,947 Pas ceux qui ne valent rien tu ne peux même pas recycler... 480 00:26:18,031 --> 00:26:19,699 Terminez la quête. 481 00:26:19,783 --> 00:26:21,618 Et rassemblez tous les gars intelligents. 482 00:26:26,790 --> 00:26:28,833 - Bon sang, ce type recommence. - Je suis désolé. 483 00:26:28,917 --> 00:26:30,960 Dis-moi quoi dans le monde ça se passe dans ta tête. 484 00:26:31,086 --> 00:26:33,797 Vous jouez toujours la carte de l’amnésie ? Êtes-vous à ce point hors de question ? 485 00:26:33,880 --> 00:26:35,423 - Non, monsieur. - Vous êtes rapide avec les réponses. 486 00:26:36,091 --> 00:26:37,592 Comme c’est stressant. 487 00:26:41,262 --> 00:26:42,305 - Salut ! - Kang Seong-jae. 488 00:26:42,388 --> 00:26:43,389 Soldat Kang Seong-jae ! 489 00:26:44,516 --> 00:26:45,767 C'est quoi ton problème, vraiment ? 490 00:26:46,476 --> 00:26:48,269 Si tu veux agir, au moins, engagez-vous à le faire. 491 00:26:48,353 --> 00:26:49,813 Ne soyez pas si confus. 492 00:26:51,523 --> 00:26:52,816 Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire, monsieur. 493 00:26:52,899 --> 00:26:54,317 Faire l'idiot jusqu'au bout. 494 00:26:54,400 --> 00:26:55,401 Hey vous. 495 00:26:57,153 --> 00:26:59,864 J'ai entendu le commandant de compagnie vous a dit de passer au TOD. 496 00:27:01,991 --> 00:27:04,619 Le commandant prend Kang Seong-jae au TOD. 497 00:27:05,328 --> 00:27:06,329 Vous ne le saviez pas, monsieur ? 498 00:27:06,412 --> 00:27:07,580 C'est pour ça que tu m'as aidé ? 499 00:27:07,664 --> 00:27:08,873 Coupable pour votre message douillet ? 500 00:27:09,040 --> 00:27:10,041 Ce n'est pas comme ça, monsieur. 501 00:27:10,917 --> 00:27:12,752 je ne dis pas ça à cause des jours de congés. 502 00:27:12,836 --> 00:27:15,004 C'est tellement frustrant. C'est pourquoi. 503 00:27:15,380 --> 00:27:18,508 Tu penses quitter le mess pour le TOD.... 504 00:27:19,175 --> 00:27:20,176 sera-t-il facile, comme il l'a dit ? 505 00:27:20,260 --> 00:27:21,302 De quoi parles-tu? 506 00:27:23,012 --> 00:27:24,013 Saluer. 507 00:27:26,099 --> 00:27:27,100 Oui? 508 00:27:30,270 --> 00:27:31,271 Saluer. 509 00:27:37,694 --> 00:27:39,112 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 510 00:27:39,445 --> 00:27:40,697 De quoi s'agit-il, tout d'un coup ? 511 00:27:40,780 --> 00:27:42,907 As-tu dit à Seong-jae quitter le réfectoire ? 512 00:27:44,117 --> 00:27:45,410 D'après ce que disent les autres 513 00:27:45,493 --> 00:27:46,995 il n'est pas en bon état. 514 00:27:47,704 --> 00:27:49,664 On dit qu'il continue de faire des gestes en l'air. 515 00:27:49,747 --> 00:27:53,293 Et parfois il sursaute comme s'il avait vu un fantôme. 516 00:27:53,668 --> 00:27:54,961 Chacune de ces choses 517 00:27:55,044 --> 00:27:56,754 est comme un panneau d'avertissement. 518 00:27:57,964 --> 00:27:59,174 Je suis son commandant d'avant-poste. 519 00:27:59,257 --> 00:28:01,092 Et qui a dit que tu ne l'étais pas ? 520 00:28:01,176 --> 00:28:04,846 C'est mon appel à passer, et ma responsabilité à assumer. 521 00:28:04,929 --> 00:28:07,223 Je ne veux juste pas répéter la même erreur. 522 00:28:07,307 --> 00:28:09,100 Est-ce qu'un soldat qui vient de recevoir son affectation à l'unité 523 00:28:09,184 --> 00:28:11,394 Connaissez-vous les allergies du commandant ? 524 00:28:11,477 --> 00:28:14,272 Oh, tu pensais que je dirais non ? 525 00:28:14,689 --> 00:28:18,151 J'ai passé en revue tous les écrits de Kang Seong-jae dossiers de conseil avant de prendre une décision. 526 00:28:18,234 --> 00:28:20,612 Si vous les avez examinés, tu devrais le savoir mieux que quiconque. 527 00:28:20,695 --> 00:28:23,615 L'évaluation du conseiller il y avait ceci écrit dedans. 528 00:28:23,698 --> 00:28:26,659 "Malgré le soldat milieu familial malheureux 529 00:28:26,743 --> 00:28:29,078 il fait preuve d'un enthousiasme notable pour la vie militaire 530 00:28:29,162 --> 00:28:31,915 et si on lui donne suffisamment de temps pour s'adapter après son affectation à l'unité 531 00:28:31,998 --> 00:28:34,542 on attend de lui qu'il serve fidèlement. 532 00:28:36,628 --> 00:28:39,881 Alors pourquoi son commandant de compagnie et le sergent-chef se plaint ? 533 00:28:41,925 --> 00:28:43,885 Avez-vous essayé la soupe aux algues ce jour-là ? 534 00:28:44,093 --> 00:28:46,971 Comme l'a dit le commandant du bataillon : c'était excellent. 535 00:28:47,055 --> 00:28:50,141 Ne devrais-tu pas t'inquiéter à propos de vous d'abord ? 536 00:28:53,645 --> 00:28:55,980 Pour être franc, à ton ancienneté 537 00:28:56,105 --> 00:28:59,150 tu es coincé en tant que commandant de l'avant-poste, un travail pour les nouveaux sous-lieutenants. 538 00:29:00,818 --> 00:29:02,946 Même toi, tu dois l'admettre c'est un peu bizarre. 539 00:29:04,405 --> 00:29:05,907 Pourquoi tu en parles maintenant ? 540 00:29:06,991 --> 00:29:08,076 Mon point est... 541 00:29:10,328 --> 00:29:12,038 je te le dis 542 00:29:12,538 --> 00:29:14,666 que tu devrais t'inquiéter pour toi. 543 00:29:21,214 --> 00:29:23,258 - Hé, maman. - Seong-jae. 544 00:29:23,508 --> 00:29:24,550 Est-ce que tout va bien ? 545 00:29:25,176 --> 00:29:26,678 Est-ce que vous mangez bien ? 546 00:29:27,720 --> 00:29:28,721 Ouais. 547 00:29:29,264 --> 00:29:31,432 Ne t'inquiète pas si je mange. 548 00:29:32,141 --> 00:29:33,810 Je suis cuisinier, je ne vais pas mourir de faim. 549 00:29:33,893 --> 00:29:35,603 Oh, c'est vrai. 550 00:29:36,271 --> 00:29:39,774 Tu es comme ton père de cette façon aussi. 551 00:29:42,694 --> 00:29:43,695 Et toi, maman ? 552 00:29:44,529 --> 00:29:45,530 Est-ce que tu vas bien ? 553 00:29:46,656 --> 00:29:48,199 Ne t'inquiète pas pour moi. 554 00:29:49,993 --> 00:29:50,994 Comment ça va? 555 00:29:51,619 --> 00:29:53,121 Les gens vous traitent-ils bien ? 556 00:29:56,332 --> 00:29:58,376 Ouais, bien sûr. 557 00:29:59,961 --> 00:30:02,005 Tout le monde prend grand soin de moi. 558 00:30:05,300 --> 00:30:06,843 C'est un tel soulagement. 559 00:30:07,302 --> 00:30:08,303 Pendant que je suis là 560 00:30:08,845 --> 00:30:10,513 Je vais travailler dur et apprendre à cuisiner. 561 00:30:11,306 --> 00:30:12,307 Je veux dire... 562 00:30:12,515 --> 00:30:14,726 ça sera probablement utile quand je sors, non ? 563 00:30:14,934 --> 00:30:17,312 Je suis le fils de mon père, après tout. 564 00:30:24,819 --> 00:30:27,155 Je pensais que tu étais encore un enfant. 565 00:30:28,406 --> 00:30:29,907 Mais vous êtes tous grands maintenant. 566 00:30:31,534 --> 00:30:33,119 Ne vous blessez pas. 567 00:30:33,202 --> 00:30:34,203 Je ne le ferai pas. 568 00:30:37,999 --> 00:30:39,500 Je dois y aller. 569 00:30:39,584 --> 00:30:40,626 C'est presque l'heure de l'appel. 570 00:30:41,878 --> 00:30:44,547 Je serai bientôt de nouveau en congé. 571 00:30:45,673 --> 00:30:46,966 Faites attention d'ici là. 572 00:30:48,426 --> 00:30:49,427 D'accord. 573 00:31:00,855 --> 00:31:03,483 Vous souhaitez acquérir une nouvelle recette ? 574 00:31:05,943 --> 00:31:06,944 Très bien. 575 00:31:07,612 --> 00:31:08,988 Puisqu'on en est arrivé là... 576 00:31:10,656 --> 00:31:12,450 voyons jusqu'où cela va. 577 00:31:14,619 --> 00:31:15,995 ACQUÉRIR UNE NOUVELLE RECETTE ? CONFIRMER 578 00:31:18,664 --> 00:31:20,666 Acquisition de la recette. 579 00:31:26,130 --> 00:31:27,965 Kang Seong-jae, reviens ici ! 580 00:31:28,049 --> 00:31:29,675 Oui, je suis en route ! 581 00:31:43,898 --> 00:31:44,899 Qu'est-ce que c'est ça? 582 00:31:47,151 --> 00:31:48,152 Qu'est-ce que c'est que ça ? 583 00:31:50,988 --> 00:31:53,074 Pourquoi le riz sent-il si aigre ? 584 00:31:53,866 --> 00:31:56,786 - Hé! - Le Master Sergeant vous veut. 585 00:31:56,994 --> 00:31:59,747 Donc le riz pue. 586 00:31:59,831 --> 00:32:01,290 Qui s'en soucie. 587 00:32:01,374 --> 00:32:03,042 Ce salaud a-t-il perdu la tête ? 588 00:32:03,126 --> 00:32:04,544 Yoon Dong-hyun ! 589 00:32:04,627 --> 00:32:06,629 Le riz sent la nourriture aigre pour chien ! 590 00:32:06,712 --> 00:32:07,713 Que ferez-vous? 591 00:32:07,797 --> 00:32:09,715 Dites-leur de manger du riz instantané. 592 00:32:10,967 --> 00:32:12,635 Quoi? Du riz instantané ? 593 00:32:12,718 --> 00:32:14,720 Qu'est-ce que je suis, un alchimiste ? 594 00:32:14,804 --> 00:32:17,348 Tu cuisines avec du riz qui sent mauvais, vous obtenez du riz qui sent mauvais. 595 00:32:17,515 --> 00:32:19,225 Qu'est-ce qui lui arrive, ce connard ? 596 00:32:19,308 --> 00:32:21,352 J'ai été indulgent puisque tu es presque sorti 597 00:32:21,436 --> 00:32:22,728 mais tu as dépassé les bornes. 598 00:32:22,812 --> 00:32:25,690 Je ne peux même pas être libéré jusqu'à ce que j'obtienne un remplaçant. 599 00:32:25,773 --> 00:32:27,817 Quoi? Espèce de fils de pute. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 600 00:32:27,900 --> 00:32:29,026 Viens ici, salaud. 601 00:32:29,110 --> 00:32:30,111 Venez ici maintenant ! 602 00:32:30,194 --> 00:32:32,280 Venez ici. Viens ici, salaud. 603 00:32:32,405 --> 00:32:34,449 Hé! Venez ici! 604 00:32:50,173 --> 00:32:51,757 Riz de trois ans. 605 00:32:52,175 --> 00:32:53,176 Catégorie D. 606 00:33:10,526 --> 00:33:13,613 Utilisez du vinaigre pour éliminer l'odeur du vieux riz. 607 00:33:18,826 --> 00:33:21,746 L'odeur aigre du vieux riz a été éliminé avec du vinaigre. 608 00:33:21,954 --> 00:33:23,206 Vous avez gagné 50 points d'expérience 609 00:33:23,289 --> 00:33:24,874 et votre niveau a augmenté. 610 00:33:27,710 --> 00:33:29,670 LE MENU DU JOUR 611 00:33:29,754 --> 00:33:31,422 Riz, soupe aux germes de soja... 612 00:33:31,506 --> 00:33:32,507 SOUPE AUX GERMES DE SOJA 613 00:33:33,341 --> 00:33:34,342 RECETTE DISPONIBLE SOUPE AUX GERMES DE SOJA 614 00:33:36,177 --> 00:33:37,178 Héros. 615 00:33:37,428 --> 00:33:40,097 La soupe aux germes de soja est actuellement trop salé. 616 00:33:41,265 --> 00:33:43,142 Ajoutez de l'eau pour réduire la salinité. 617 00:33:47,396 --> 00:33:48,606 HAUTE SALINITÉ 618 00:33:50,900 --> 00:33:52,109 SOUPE AUX GERMES DE SOJA 619 00:33:52,693 --> 00:33:55,196 COMESTIBLE 620 00:33:56,072 --> 00:33:58,699 Ajoutez des piments Cheongyang pour un peu de piquant 621 00:33:58,783 --> 00:34:00,576 pour gagner des points bonus. 622 00:34:00,660 --> 00:34:02,161 AJOUTER UN KICK ÉPICÉ AU PIMENT CHEONGYANG 623 00:34:09,794 --> 00:34:12,547 SOUPE AUX GERMES DE SOJA COMESTIBLE 624 00:34:12,630 --> 00:34:15,466 SOUPE ÉPICÉE AUX GERMES DE HARICOTS RAFRAÎCHISSANT ! 625 00:34:20,680 --> 00:34:22,056 Hé, hé ! 626 00:34:22,640 --> 00:34:25,851 Qui a dit qu'on pouvait jouer avec la soupe, hein ? 627 00:34:26,644 --> 00:34:28,896 N'as-tu pas appris de ce désastre de soupe aux algues ? 628 00:34:30,481 --> 00:34:32,066 Cela semblait juste un peu salé. 629 00:34:33,192 --> 00:34:35,736 Peu importe si c'est le cas ? Qu'est-ce que ça te fait ? 630 00:34:35,820 --> 00:34:37,863 Si tu quittes la cuisine, garde la tête baissée jusqu'à ton départ. 631 00:34:38,364 --> 00:34:39,699 Évitez les ennuis. 632 00:34:41,242 --> 00:34:42,243 Oui Monsieur. 633 00:34:42,326 --> 00:34:43,327 c'est chaud. 634 00:34:48,791 --> 00:34:50,960 Bon sang, ce type est vraiment une poignée. 635 00:34:52,420 --> 00:34:54,046 A-t-il fait quelque chose de bizarre avec la soupe ? 636 00:34:59,594 --> 00:35:01,679 - Bon appétit. - Bon appétit. 637 00:35:04,265 --> 00:35:05,808 Le menu d'aujourd'hui est ennuyeux comme l'enfer. 638 00:35:16,193 --> 00:35:18,112 J'en ai tellement marre de manger des céréales pour le petit déjeuner. 639 00:35:18,529 --> 00:35:21,240 Je veux juste un petit-déjeuner décent pour une fois. 640 00:35:21,324 --> 00:35:23,618 - Salut, Kim Kwan-cheol. - Bon appétit. 641 00:35:24,076 --> 00:35:26,662 Qui a dit qu’on pouvait manger des céréales ? 642 00:35:26,871 --> 00:35:29,373 Tu sais que tu peux aller à la palissade pour sauter des repas, non ? 643 00:35:29,457 --> 00:35:31,083 Pensez-vous que je ferais ça si la nourriture était comestible ? 644 00:35:31,167 --> 00:35:32,168 Qu'est-ce que tu as dit, espèce de punk ? 645 00:35:32,251 --> 00:35:33,628 Quoi, tu penses manger ça 646 00:35:33,711 --> 00:35:35,546 est-ce que tu vas te tuer ? 647 00:35:36,672 --> 00:35:37,673 Espèce de petit voyou. 648 00:35:39,175 --> 00:35:40,468 Tu es devenu si doux. 649 00:35:41,093 --> 00:35:42,094 Condamner. 650 00:35:43,012 --> 00:35:44,722 C'est payé par l'argent des contribuables ! 651 00:35:45,723 --> 00:35:47,933 Tais-toi et mange-le. 652 00:36:04,575 --> 00:36:06,452 Pourquoi est-ce si rafraîchissant ? 653 00:36:07,036 --> 00:36:09,163 C'est peut-être parce que tu as la gueule de bois d'hier soir, monsieur. 654 00:36:10,081 --> 00:36:12,166 Cela clarifie tout. 655 00:36:12,833 --> 00:36:14,835 C’est le remède parfait contre la gueule de bois. 656 00:36:15,670 --> 00:36:18,422 C'est autre chose, hein ? 657 00:36:20,424 --> 00:36:21,425 Bonté. 658 00:36:28,599 --> 00:36:29,600 Condamner. 659 00:36:31,268 --> 00:36:32,645 Hé, hé, Yoon Dong-hyun ! 660 00:36:32,728 --> 00:36:33,938 Qu'y a-t-il maintenant, monsieur ? 661 00:36:34,021 --> 00:36:36,315 Voir? Vous pouvez le faire lorsque vous essayez réellement. 662 00:36:36,399 --> 00:36:38,734 L'odeur aigre du riz est totalement parti. 663 00:36:41,570 --> 00:36:42,571 Attends... 664 00:36:49,078 --> 00:36:50,496 L'asparagine rafraîchissante 665 00:36:50,579 --> 00:36:52,790 et piment Cheongyang créer une synergie. 666 00:36:52,873 --> 00:36:55,793 Cela ressemble bien plus à une surprise 667 00:36:55,876 --> 00:36:57,962 que de ressentir une bonne explosion de climatisation 668 00:36:58,045 --> 00:37:00,005 dans un magasin par une étouffante journée d'été. 669 00:37:08,431 --> 00:37:11,016 Est-ce que ces gars ont un parasite ou quelque chose ? Que se passe-t-il? 670 00:37:11,100 --> 00:37:13,477 La soupe est étonnamment bonne aujourd'hui, monsieur. 671 00:37:13,602 --> 00:37:14,729 Ne me raconte pas de conneries, espèce de punk. 672 00:37:14,812 --> 00:37:15,980 Rendez-le au moins crédible. 673 00:37:16,188 --> 00:37:19,066 Il n'y a rien que je déteste plus que les gens qui jouent avec la nourriture. 674 00:37:19,150 --> 00:37:20,192 Je suis sérieux. 675 00:37:38,502 --> 00:37:39,503 Ça va ? 676 00:37:39,587 --> 00:37:40,713 Caporal Kim Kwan-cheol. 677 00:37:40,796 --> 00:37:42,256 Je veux vivre ! 678 00:37:44,967 --> 00:37:46,802 Passons à travers cette bataille... 679 00:37:47,595 --> 00:37:48,846 Tu as un souhait de mort ou quelque chose comme ça ? 680 00:37:49,263 --> 00:37:50,723 Restez concentré cette fois. 681 00:37:53,893 --> 00:37:56,103 Sortons-en tous vivants. 682 00:37:57,480 --> 00:37:59,231 Charge! 683 00:38:40,272 --> 00:38:41,982 - Sergent-chef. - Sergent-chef ? 684 00:38:44,068 --> 00:38:45,986 Tellement piquant. 685 00:39:04,797 --> 00:39:05,840 Allons-y! 686 00:39:16,559 --> 00:39:17,726 Maintenant c'est ce que j'appelle 687 00:39:18,435 --> 00:39:21,856 une véritable victoire pour la nourriture de l'armée ! 688 00:39:25,442 --> 00:39:30,364 - Soupe aux germes de soja ! - Soupe aux germes de soja ! 689 00:39:33,617 --> 00:39:35,327 Caporal Kim Kwan-cheol, ça va ? 690 00:39:36,412 --> 00:39:37,413 Ouais. 691 00:39:37,705 --> 00:39:38,747 Je vais... je vais bien. 692 00:39:39,039 --> 00:39:40,040 Que se passe-t-il? 693 00:39:40,249 --> 00:39:41,292 Pourquoi tout le monde agit ainsi ? 694 00:39:52,303 --> 00:39:55,681 Qu'est-ce que c'est ? Cette saveur rafraîchissante remplis ma bouche... 695 00:39:55,973 --> 00:39:59,602 Ça me rappelle un avant-goût d'une nuit où j'ai frappé dans un club. 696 00:39:59,977 --> 00:40:03,188 C'est tout. C'est la saveur propre 697 00:40:03,272 --> 00:40:06,734 d'un restaurant de soupe aux germes de soja de Jeonju ouvert 24h/24. 698 00:40:25,878 --> 00:40:29,048 PROFIBILITÉ 20% 699 00:40:35,471 --> 00:40:36,472 QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE : UTILISEZ L'ŒIL DU CHEF AU MOINS TROIS FOIS 700 00:40:36,555 --> 00:40:37,973 SERVIR LES REPAS AU MOINS TROIS FOIS 701 00:40:38,057 --> 00:40:39,058 PRÉPARER UN PLAT TROIS ÉTOILES PLUS À L'AIDE DE LA RECETTE 702 00:40:39,141 --> 00:40:40,225 LEVER LE CAPITAINE HWANG SEOK-HO PROFIBILITÉ SUPÉRIEURE À 50 % 703 00:40:40,309 --> 00:40:42,937 Vous n'avez pas encore terminé la quête. 704 00:40:43,228 --> 00:40:45,230 Augmenter le capitaine Hwang La sympathie de Seok-ho 705 00:40:45,314 --> 00:40:47,107 pour changer de classe. 706 00:41:06,460 --> 00:41:07,711 Que se passe-t-il? 707 00:41:07,795 --> 00:41:09,880 On pourrait penser qu'ils n'ont pas mangé depuis des jours. 708 00:41:09,964 --> 00:41:11,465 Parlez-moi de ça. 709 00:41:12,549 --> 00:41:13,717 Bon sang... 710 00:41:16,804 --> 00:41:17,805 Sergent-chef. 711 00:41:18,931 --> 00:41:19,932 Est-ce que ça va ? 712 00:41:20,516 --> 00:41:21,517 Êtes-vous d'accord? 713 00:41:24,228 --> 00:41:25,396 Ce n'est pas juste... 714 00:41:27,356 --> 00:41:28,357 une soupe. 715 00:41:29,775 --> 00:41:30,859 Eh bien, bon appétit. 716 00:41:30,943 --> 00:41:32,569 - Allez, mange. - Oui, madame. 717 00:41:54,091 --> 00:41:57,302 Je me sens enfin à nouveau vivant. Je n'ai pas pris un bon repas depuis des lustres. 718 00:41:57,678 --> 00:41:58,929 Je dois admettre que j'ai été surpris. 719 00:41:59,013 --> 00:42:01,849 C'était comme si nous avions de la nourriture civile à l'avant-poste depuis longtemps. 720 00:42:01,932 --> 00:42:04,685 Il n'y a aucun moyen que Yoon Dong-hyun Soudain, il s'est ressaisi. 721 00:42:04,893 --> 00:42:07,146 Et c'est encore moins probable c'était tout Kang Seong-jae. 722 00:42:07,229 --> 00:42:09,690 Non, cette recrue peut à peine prendre soin de lui. 723 00:42:10,232 --> 00:42:12,860 Droite? Est-ce que Yoon Dong-hyun vraiment une sorte de réveil ? 724 00:42:14,903 --> 00:42:15,904 Probablement pas. 725 00:42:24,580 --> 00:42:25,664 Sergent Yoon Dong-hyun. 726 00:42:25,873 --> 00:42:27,082 Je suis à mon point de rupture. 727 00:42:27,332 --> 00:42:29,251 Depuis l'incident de la soupe aux algues 728 00:42:29,334 --> 00:42:31,003 le commandant de compagnie est nerveux. 729 00:42:31,086 --> 00:42:33,130 Il nous fait vider l'entrepôt juste pour vérifier l'inventaire 730 00:42:33,547 --> 00:42:34,548 et le sergent-chef... 731 00:42:35,424 --> 00:42:37,426 Il fait semblant de ne pas l'avoir fait gâcher la commande de fournitures. 732 00:42:40,179 --> 00:42:43,974 Hé, les fournitures qui sont arrivées ne sont-elles pas cette fois-ci vous semble totalement gâtée ? 733 00:42:44,058 --> 00:42:47,186 Ouais, j'ai entendu beaucoup de plaintes à ce sujet. 734 00:42:47,686 --> 00:42:49,313 Mais à quoi ça sert de parler quand rien ne changera ? 735 00:42:49,897 --> 00:42:51,857 Je pense que c'est pire depuis qu'ils ont changé de fournisseur. 736 00:42:51,940 --> 00:42:52,941 Je vois. 737 00:42:53,525 --> 00:42:55,486 Je suis idiot de m'attendre à une bonne qualité. 738 00:42:55,569 --> 00:42:57,154 Je le suis vraiment. 739 00:42:58,822 --> 00:43:00,657 - Le soldat Kang Seong-jae. - Hé. 740 00:43:09,083 --> 00:43:10,292 TOMATE 741 00:43:10,375 --> 00:43:11,794 Hé, hé ! 742 00:43:12,211 --> 00:43:15,172 - Le soldat Kang Seong-jae. - Avez-vous bien vérifié ? 743 00:43:15,714 --> 00:43:17,674 Si vous faites un travail bâclé maintenant, tu auras un enfer pour ça plus tard. 744 00:43:18,467 --> 00:43:20,135 La soupe de queue de bœuf expire Le 17 juin de l'année prochaine. 745 00:43:20,219 --> 00:43:21,345 Nous en avons eu un total de 20. 746 00:43:21,595 --> 00:43:22,888 Les algues assaisonnées expirent le 12 septembre. 747 00:43:23,013 --> 00:43:24,014 Nous avons deux cartons. 748 00:43:24,640 --> 00:43:27,101 Nous devons utiliser les pains burger avant le 30 août. 749 00:43:28,477 --> 00:43:29,561 D'accord, je l'ai compris. 750 00:43:29,645 --> 00:43:30,646 Oui Monsieur. 751 00:43:38,070 --> 00:43:39,071 Sergent Yoon Dong-hyun. 752 00:43:39,154 --> 00:43:40,322 Allez-vous le laisser transférer ? 753 00:43:41,115 --> 00:43:43,450 Tu sais que tu as besoin d'un remplaçant si vous voulez prendre congé. 754 00:43:43,534 --> 00:43:44,993 Tu penses que je ne le sais pas ? 755 00:43:53,669 --> 00:43:55,379 - Commandant de l'avant-poste. - Ouais? 756 00:43:56,463 --> 00:43:57,881 Il s'agit de Kang Seong-jae. 757 00:43:57,965 --> 00:43:58,966 Pouvez-vous... 758 00:43:59,049 --> 00:44:00,801 s'il vous plaît, laissez-le rester dans le réfectoire ? 759 00:44:01,135 --> 00:44:02,469 Salut, Yoon Dong-hyun. 760 00:44:02,553 --> 00:44:04,513 Tu es sur le point de demande encore la permission, n'est-ce pas ? 761 00:44:05,681 --> 00:44:07,808 J'ai essayé de parler au commandant de compagnie. 762 00:44:09,268 --> 00:44:10,477 Mais je n'en suis pas sûr. 763 00:44:11,478 --> 00:44:13,772 N'as-tu pas remarqué que le repas d'aujourd'hui 764 00:44:13,856 --> 00:44:15,566 C'était complètement différent de d'habitude ? 765 00:44:16,191 --> 00:44:18,110 Tu n'as pas touché aux épinards assaisonnés 766 00:44:18,193 --> 00:44:19,987 et des pommes de terre braisées que j'ai préparées. 767 00:44:20,279 --> 00:44:22,614 Mais tu as gratté tes bols avec la soupe aux germes de soja 768 00:44:22,698 --> 00:44:23,907 n'est-ce pas ? 769 00:44:24,324 --> 00:44:25,325 Qu'est-ce que tu dis? 770 00:44:25,784 --> 00:44:27,828 Donc tu n'as pas fait la soupe aux germes de soja ? 771 00:44:27,911 --> 00:44:30,706 C'est exact. Et se débarrasser du odeur aigre du riz... 772 00:44:31,290 --> 00:44:32,791 c'était tout ce que faisait Kang Seong-jae. 773 00:44:36,295 --> 00:44:37,296 Kang Seong-jae l'a fait ? 774 00:44:38,547 --> 00:44:39,548 Est-ce vrai ? 775 00:44:43,802 --> 00:44:44,887 Saluer! 776 00:44:47,598 --> 00:44:49,558 Nous avons le temps jusqu'au dîner 777 00:44:49,641 --> 00:44:50,642 alors repose-toi pendant que tu le peux. 778 00:44:51,643 --> 00:44:53,729 Ne vous sentez pas mal de quitter la cuisine. 779 00:44:54,730 --> 00:44:55,814 Pas besoin de faire un spectacle. 780 00:44:57,065 --> 00:44:58,192 Oui Monsieur. 781 00:45:11,622 --> 00:45:12,873 D'ailleurs. 782 00:45:13,498 --> 00:45:16,084 Qu'as-tu fait à la soupe aux germes de soja ? 783 00:45:17,878 --> 00:45:19,713 J'ai juste ajouté un peu plus d'eau 784 00:45:19,796 --> 00:45:21,215 et du piment Cheongyang. 785 00:45:21,465 --> 00:45:24,134 Droite? Je pensais que c'était un grand secret. 786 00:45:24,218 --> 00:45:26,386 Hé, si c'était tout ce qu'il fallait, J'aurais pu faire ça. 787 00:45:27,471 --> 00:45:29,723 Oui, je pense que tout le monde a aimé 788 00:45:29,806 --> 00:45:31,099 juste à partir de cet assaisonnement de base. 789 00:45:31,183 --> 00:45:32,184 Alors tu dis... 790 00:45:32,768 --> 00:45:33,769 Je ne peux pas assaisonner la nourriture ? 791 00:45:35,103 --> 00:45:36,980 Tout le monde a juste des goûts différents. 792 00:45:37,064 --> 00:45:38,440 Ce n'est pas grave. 793 00:45:46,365 --> 00:45:47,366 Hé... 794 00:45:49,243 --> 00:45:51,411 Tu ne peux pas rester ici ? 795 00:46:07,052 --> 00:46:08,095 TEMPS DE QUÊTE RESTANT 796 00:46:08,178 --> 00:46:10,639 Terminez la quête de changement de classe. 797 00:46:19,982 --> 00:46:21,024 Sergent Yoon Dong-hyun. 798 00:46:22,317 --> 00:46:23,568 Eh bien, le problème est que... 799 00:46:24,987 --> 00:46:26,947 Moi aussi, je veux rester cuisinière. 800 00:46:31,994 --> 00:46:32,995 Droite. 801 00:46:33,912 --> 00:46:35,664 Le commandant de compagnie est impossible de raisonner. 802 00:46:35,956 --> 00:46:37,165 Alors que pouvez-vous faire ? 803 00:46:38,709 --> 00:46:41,420 Ne pourrions-nous pas simplement changer l'esprit du commandant de compagnie ? 804 00:46:41,670 --> 00:46:43,922 Écoutez, il fait ce qu'il dit qu'il fera. 805 00:46:44,006 --> 00:46:46,133 Comment pouvez-vous changer son esprit obstiné ? 806 00:46:46,216 --> 00:46:47,592 Si parler ne résout pas le problème 807 00:46:47,884 --> 00:46:49,594 il doit y avoir un autre moyen, non ? 808 00:46:49,678 --> 00:46:51,638 GIYOUNG ET CHIKINI 809 00:46:54,558 --> 00:46:56,184 Pourquoi les œufs ont-ils dû se détériorer ? 810 00:46:56,393 --> 00:46:58,854 Attends, as-tu peur, Sergent Yoon Dong-hyun ? 811 00:46:59,146 --> 00:47:00,147 Moi? 812 00:47:00,230 --> 00:47:02,065 Pourquoi aurais-je peur de quoi que ce soit ? 813 00:47:02,274 --> 00:47:04,735 Mais c'est tellement intimidant. Que dois-je faire? 814 00:47:04,818 --> 00:47:06,111 Que veux-tu dire? 815 00:47:06,194 --> 00:47:07,904 Allez-y et demandez gentiment. 816 00:47:19,082 --> 00:47:20,208 Je suis désolé. 817 00:47:24,755 --> 00:47:25,756 Oh, fige. 818 00:47:26,256 --> 00:47:27,341 Ne vous approchez pas ! 819 00:47:36,391 --> 00:47:37,726 Il fait très chaud. 820 00:47:37,809 --> 00:47:40,312 Tu sais, Je pense que nous en faisons peut-être trop. 821 00:47:40,395 --> 00:47:41,980 Je me demande si cela va même faire une différence. 822 00:47:42,773 --> 00:47:45,609 Mais nous n'avons pas d'autres options, n'est-ce pas ? 823 00:47:45,692 --> 00:47:48,070 Mais de toutes les choses que tu pourrais faire, pourquoi une escalope de porc ? 824 00:47:49,196 --> 00:47:50,197 Juste parce que. 825 00:47:50,572 --> 00:47:52,366 Est-ce que tout le monde n'aime pas l'escalope de porc ? 826 00:47:53,283 --> 00:47:56,411 Je crois que oui. Aucun homme dans la République de Corée détesterait ça. 827 00:47:56,620 --> 00:47:58,622 On dit que la nourriture est faite avec le cœur 828 00:47:58,914 --> 00:48:01,541 a le pouvoir de déplacer les gens. 829 00:48:01,958 --> 00:48:03,960 Qui diable a dit ça ? 830 00:48:04,044 --> 00:48:05,379 C'est ridicule. 831 00:48:05,545 --> 00:48:07,089 Mon père disait ça. 832 00:48:07,881 --> 00:48:09,132 Pas étonnant. 833 00:48:09,216 --> 00:48:12,344 Cela ressemblait à de véritables paroles de sagesse. 834 00:48:15,555 --> 00:48:17,849 Ventre de porc, ventre de porc, Ventre de porc, cou de porc 835 00:48:17,933 --> 00:48:19,434 Ventre de porc, ventre de porc, ventre de porc 836 00:48:19,518 --> 00:48:21,436 COU DE PORC 837 00:48:22,729 --> 00:48:25,148 Je ne pense pas pouvoir faire une côtelette de porc avec ça. 838 00:48:25,440 --> 00:48:26,983 J'ai besoin de quelque chose comme du filet 839 00:48:27,067 --> 00:48:28,443 ou surlonge. 840 00:48:28,527 --> 00:48:29,736 Tu ne peux pas simplement travailler avec ? 841 00:48:30,153 --> 00:48:32,030 Ce sera pénible d'avoir ce genre de viande. 842 00:48:32,114 --> 00:48:35,158 Ce n'est pas comme nous pouvons simplement sortir et l'acheter. 843 00:48:41,248 --> 00:48:42,249 J'ai compris. 844 00:48:42,749 --> 00:48:44,042 Nous l'avons. 845 00:48:48,547 --> 00:48:49,798 AVANT-POSTE DE GANGLIM 846 00:48:59,307 --> 00:49:01,101 Odeur. 847 00:49:04,062 --> 00:49:06,690 Si les soldats ne mangent pas 848 00:49:06,773 --> 00:49:08,984 comment peuvent-ils défendre notre pays, hein ? 849 00:49:09,609 --> 00:49:11,862 - Un estomac plein est le plus important. - Mademoiselle Jung ! 850 00:49:16,032 --> 00:49:18,785 Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi tant d’empressement à aider cette vieille dame ? 851 00:49:19,161 --> 00:49:22,539 Habituellement, cela ne vous dérange pas, même quand je t'appelle. 852 00:49:22,622 --> 00:49:24,875 Hé, ne dis pas ça. Quelqu’un pourrait se faire une mauvaise idée. 853 00:49:24,958 --> 00:49:26,168 Salut, Mlle Jung. 854 00:49:26,626 --> 00:49:29,546 Pourriez-vous me rendre un service ? 855 00:49:33,175 --> 00:49:34,301 Je le savais. 856 00:49:34,676 --> 00:49:35,677 Qu'est-ce que c'est? 857 00:49:35,760 --> 00:49:37,512 UNE SÉCURITÉ CÔTIÈRE À TOUTE ÉPREUVE 858 00:49:42,601 --> 00:49:44,519 LONGE DE PORC DE QUALITÉ A 859 00:49:45,479 --> 00:49:48,190 BONNES PROTÉINES, GRANDES PROTÉINES, BONNES PROTÉINES, BONNES FIBRES ! 860 00:49:48,273 --> 00:49:49,274 FIBRE NICE, NICE 861 00:49:49,357 --> 00:49:50,942 La fibre musculaire est cohérente 862 00:49:51,318 --> 00:49:53,111 et ce n'est pas trop gras. 863 00:49:53,904 --> 00:49:55,280 Cette viande est en parfait état. 864 00:49:55,363 --> 00:49:58,700 Je les ai tous parcourus pour vous offrir la meilleure coupe. 865 00:49:59,075 --> 00:50:00,785 Les coupes comme celles-ci sont les meilleures 866 00:50:00,869 --> 00:50:02,662 pour retenir le jus lors de la friture. 867 00:50:02,954 --> 00:50:05,749 Wow, comment élèves-tu tes cochons pour obtenir des coupes aussi bonnes ? 868 00:50:05,832 --> 00:50:09,169 Que veux-tu dire? Nous leur donnons nos restes. 869 00:50:09,252 --> 00:50:10,754 Bien sûr, ils vont s’avérer formidables. 870 00:50:12,130 --> 00:50:13,340 Et aussi... 871 00:50:13,715 --> 00:50:15,592 Réduction pour les soldats disponible. 872 00:50:15,675 --> 00:50:16,676 Saluer! 873 00:50:17,093 --> 00:50:18,094 Saluer. 874 00:50:20,347 --> 00:50:22,182 As-tu déjà fait une escalope de porc avant ? 875 00:50:22,516 --> 00:50:25,227 C'est en fait ma première fois faire frire n'importe quoi de toute ma vie. 876 00:50:26,394 --> 00:50:28,897 Alors qu'est-ce qui t'a donné le courage dire que tu ferais une escalope de porc ? 877 00:50:36,446 --> 00:50:38,448 Recette d'escalope de porc acquise. 878 00:51:05,475 --> 00:51:07,602 Cette couleur est incroyable. C'est incroyable. 879 00:51:07,852 --> 00:51:08,853 LA PREMIÈRE ESCAlope DE PORC DE SEONG-JAE TRÈS SALÉ 880 00:51:09,813 --> 00:51:12,691 LA PREMIÈRE ESCAlope DE PORC DE SEONG-JAE TRÈS SALÉ 881 00:51:13,275 --> 00:51:15,360 Attends, je pense que quelque chose ne va pas. 882 00:51:18,738 --> 00:51:19,781 C'est tellement salé. 883 00:51:19,864 --> 00:51:21,157 Hé, pourquoi est-ce si salé ? 884 00:51:25,412 --> 00:51:26,788 ASSAISONNEZ LA VIANDE PARÉE AU SEL FIN ET AU POIVRE 885 00:51:26,871 --> 00:51:28,415 SEL FIN 886 00:51:29,457 --> 00:51:32,210 Je devais l'assaisonner avec du sel fin 887 00:51:32,586 --> 00:51:34,588 mais je pense que j'ai accidentellement J'ai plutôt utilisé du gros sel. 888 00:51:34,796 --> 00:51:35,964 Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ? 889 00:51:44,055 --> 00:51:45,640 TEMPÉRATURE DE FRITURE : OPTIMALE 890 00:51:47,309 --> 00:51:48,643 La température de friture est optimale. 891 00:52:02,240 --> 00:52:03,325 Allez ! 892 00:52:22,218 --> 00:52:25,013 Une escalope de porc parfaitement frite "DORÉ ET CROUSTILLANT" 893 00:52:25,096 --> 00:52:26,931 Comment ça va, sergent Yoon Dong-hyun ? 894 00:52:27,015 --> 00:52:28,308 Même le commandant de compagnie lui-même 895 00:52:29,225 --> 00:52:31,019 je ne peux pas résister à cette saveur. 896 00:52:43,198 --> 00:52:44,199 D'accord. 897 00:52:44,282 --> 00:52:45,992 NOUVEAU POSTE 898 00:52:46,368 --> 00:52:47,577 Ne vous inquiétez pas. 899 00:52:48,370 --> 00:52:50,705 Je protégerai notre pays. 900 00:52:51,373 --> 00:52:52,374 Vous... 901 00:52:53,375 --> 00:52:54,542 juste dormir un peu. 902 00:52:55,126 --> 00:52:58,046 Soyez tranquille. 903 00:52:58,672 --> 00:53:00,548 Mec, cette légende... 904 00:53:02,175 --> 00:53:03,176 Entrez. 905 00:53:05,720 --> 00:53:07,472 - Salut ! - Ah... 906 00:53:08,014 --> 00:53:09,015 j'allais justement 907 00:53:09,099 --> 00:53:11,601 au réfectoire au sujet de votre réaffectation. 908 00:53:12,060 --> 00:53:13,061 Que se passe-t-il? 909 00:53:13,395 --> 00:53:16,231 Commandant de compagnie, j'ai fait un spécial un plat pour vous au cas où vous auriez faim. 910 00:53:18,775 --> 00:53:20,360 Tout à coup? Pour moi? 911 00:53:20,694 --> 00:53:21,695 Pourquoi? 912 00:53:21,861 --> 00:53:23,446 Eh bien, vous voyez, monsieur... 913 00:53:24,531 --> 00:53:25,740 Vous pensez que le commandant de compagnie 914 00:53:25,824 --> 00:53:27,826 sera influencé par une maigre escalope de porc ? 915 00:53:29,077 --> 00:53:30,453 Si tout va bien pour toi... 916 00:53:31,246 --> 00:53:33,331 J'aimerais rester cuisinier. 917 00:53:36,334 --> 00:53:37,585 Soldat Kang Seong-jae. 918 00:53:40,088 --> 00:53:42,298 Je ne comprends tout simplement pas 919 00:53:42,507 --> 00:53:43,800 ce qui te passe par la tête. 920 00:53:44,342 --> 00:53:46,010 Si vous goûtez la côtelette de porc 921 00:53:46,094 --> 00:53:47,595 tu comprendras pourquoi Je dois rester cuisinier. 922 00:53:47,679 --> 00:53:48,680 Malheureusement. 923 00:53:50,181 --> 00:53:52,642 Le truc, c'est que Je ne suis pas un grand fan des côtelettes de porc. 924 00:54:08,950 --> 00:54:10,326 - Ce qui s'est passé? - Le commandant de compagnie 925 00:54:10,577 --> 00:54:12,370 n'aime pas les côtelettes de porto. 926 00:54:13,079 --> 00:54:14,372 Il n'aime pas les côtelettes de porc ? 927 00:54:14,914 --> 00:54:15,915 Pourquoi? 928 00:54:16,249 --> 00:54:18,918 Non... comment diable ? 929 00:54:20,670 --> 00:54:22,172 - Salut ! - Hé. 930 00:54:23,339 --> 00:54:24,507 Seong-jae, sors dehors une seconde. 931 00:54:24,799 --> 00:54:25,800 Oui, madame. 932 00:54:28,470 --> 00:54:29,471 Sérieusement... 933 00:54:30,764 --> 00:54:31,765 Bon sang. 934 00:54:33,808 --> 00:54:36,227 Tu as essayé de donner les côtelettes du commandant de compagnie ? 935 00:54:36,561 --> 00:54:37,562 Oui, madame. 936 00:54:38,730 --> 00:54:39,773 Vous vous êtes donné beaucoup de mal. 937 00:54:40,356 --> 00:54:44,194 Votre rang n'a pas d'importance. Traversez la vie militaire en toute sécurité. 938 00:54:49,657 --> 00:54:50,658 Je pense... 939 00:54:50,742 --> 00:54:51,951 Je comprends maintenant. 940 00:54:55,163 --> 00:54:56,164 Pourquoi aujourd'hui... 941 00:54:57,248 --> 00:54:58,708 J'ai travaillé si dur. 942 00:55:02,837 --> 00:55:04,297 J'ai eu cette pensée 943 00:55:04,380 --> 00:55:06,090 pendant que je préparais les escalopes de porc. 944 00:55:10,386 --> 00:55:12,347 C'est pourquoi la nourriture préparée avec cœur... 945 00:55:13,765 --> 00:55:16,392 est voué à déplacer les gens. 946 00:55:18,186 --> 00:55:19,229 Mais... 947 00:55:19,687 --> 00:55:21,940 sans même une chance de laisser le commandant de compagnie y goûte 948 00:55:22,023 --> 00:55:23,399 c'est honnêtement bouleversant 949 00:55:25,026 --> 00:55:26,486 qu'il fait juste froid. 950 00:55:30,156 --> 00:55:31,658 Transférez-le à TOD, à compter de demain. 951 00:55:34,536 --> 00:55:36,913 - Puis-je vous demander quelque chose, monsieur ? - Qu'est-ce que c'est? 952 00:55:37,372 --> 00:55:38,498 Croyez-vous 953 00:55:38,581 --> 00:55:39,791 que ton propre jugement 954 00:55:39,874 --> 00:55:42,085 est plus important que la volonté d'un soldat ? 955 00:55:42,961 --> 00:55:43,962 Ye-rin. 956 00:55:44,212 --> 00:55:45,588 J'ai aussi une question pour vous. 957 00:55:45,672 --> 00:55:49,133 Quelle est la particularité de Kang Seong-jae ? que tu le veux dans la cuisine ? 958 00:55:49,217 --> 00:55:52,637 Les soldats sont plus satisfaits depuis que Seong-jae est arrivé ici. 959 00:55:52,720 --> 00:55:55,056 C'est juste parce que Yoon Dong-hyun est un si mauvais cuisinier. 960 00:55:55,139 --> 00:55:57,559 Quand le vieux riz a commencé à sentir horriblement mauvais 961 00:55:57,725 --> 00:55:59,644 J'ai vu le soldat Kang Seong-jae résoudre le problème. 962 00:55:59,936 --> 00:56:02,146 Avez-vous essayé la soupe aux germes de soja que Seong-jae a fait ? 963 00:56:02,230 --> 00:56:04,274 Les gars ont gratté leurs bols. 964 00:56:04,440 --> 00:56:06,985 C'est ainsi que vous jugez objectivement un soldat. 965 00:56:07,318 --> 00:56:08,361 Pas par certains documents. 966 00:56:08,653 --> 00:56:11,114 J'essaie d'être gentil, et tu continues à essayer de me faire la leçon. 967 00:56:12,365 --> 00:56:13,366 Hé. 968 00:56:13,449 --> 00:56:14,450 Cho Ye-rin. 969 00:56:15,952 --> 00:56:19,080 As-tu déjà oublié pourquoi as-tu été renvoyé à Ganglim ? 970 00:56:23,668 --> 00:56:24,919 Cela ne voudra probablement pas dire grand-chose 971 00:56:25,128 --> 00:56:26,421 mais pourrais-je en essayer ? 972 00:56:29,257 --> 00:56:30,425 Oui bien sûr. 973 00:56:40,435 --> 00:56:42,645 Je suis heureux de pouvoir en partager avec vous, Commandant de l'avant-poste. 974 00:56:43,897 --> 00:56:45,064 Merci, je vais en profiter. 975 00:56:50,361 --> 00:56:51,529 Tu sais 976 00:56:51,613 --> 00:56:53,448 ce n'est pas ma décision à prendre. 977 00:56:55,533 --> 00:56:56,534 Je comprends. 978 00:56:56,618 --> 00:56:58,870 Tant que vous appréciez le repas, Commandant de l'avant-poste 979 00:56:59,245 --> 00:57:01,372 alors j'ai l'impression d'avoir fait mon travail. 980 00:57:06,294 --> 00:57:08,922 TEMPS DE QUÊTE RESTANT 981 00:57:09,005 --> 00:57:10,882 LE CHEMIN DU CHEF EST TERMINÉ 982 00:57:10,965 --> 00:57:13,301 Vous avez échoué à la quête de changement de classe. 983 00:57:14,093 --> 00:57:16,220 Fin du parcours du chef. 984 00:57:22,143 --> 00:57:24,228 Même avec un plat préparé de tout mon cœur 985 00:57:24,312 --> 00:57:26,606 En fin de compte, je n'ai rien pu changer. 986 00:57:29,317 --> 00:57:30,318 Et juste comme ça... 987 00:57:31,527 --> 00:57:33,613 ma vie de toujours fuir 988 00:57:34,280 --> 00:57:35,782 n'avait pas changé non plus. 989 00:57:45,208 --> 00:57:51,130 BIEN MANGER, DÉFENDRE ENSEMBLE 990 00:58:47,562 --> 00:58:49,939 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 991 00:58:50,023 --> 00:58:51,983 C'est une urgence ! Une urgence ! 992 00:58:52,066 --> 00:58:53,484 Il exige de retourner dans le Nord. 993 00:58:53,860 --> 00:58:56,362 Je te le dis, nous sommes tous morts s'il revient. 994 00:58:56,446 --> 00:58:59,073 Regarde-le, tu t'attribues le mérite pour la nourriture qu'il n'a pas préparée. 995 00:58:59,157 --> 00:59:00,158 Essayez-le alors. 996 00:59:00,783 --> 00:59:02,410 Un membre du Congrès et un commandant, maintenant ? 997 00:59:02,493 --> 00:59:03,745 De tous les temps... 998 00:59:03,828 --> 00:59:05,163 C'est de la goberge braisée et désossée. 999 00:59:05,246 --> 00:59:07,457 Alors tu dis il y a un problème avec les repas ? 1000 00:59:07,540 --> 00:59:08,833 Soldat Kang Seong-jae, je m'excuse. 1001 00:59:08,916 --> 00:59:10,960 Pourquoi penses-tu les soldats actifs l'ont voté 1002 00:59:11,044 --> 00:59:12,670 le pire repas à chaque fois ? 1003 00:59:12,879 --> 00:59:14,464 Je ne peux pas me débarrasser de cette odeur de poisson 1004 00:59:15,089 --> 00:59:16,090 que vous obtenez des aliments surgelés. 1005 00:59:16,174 --> 00:59:18,342 Alors débarrassez-vous-en, quoi qu’il arrive ! 1006 00:59:18,426 --> 00:59:19,761 - On n'a pas le temps. - Attention. 1007 00:59:19,844 --> 00:59:21,304 On dirait qu'un accident s'est produit. 1008 00:59:21,721 --> 00:59:22,930 Qu'avez-vous fait ? 1009 00:59:26,423 --> 00:59:28,423 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH