1
00:01:23,000 --> 00:01:29,131
Jezerael queima
para sempre e um dia...

2
00:01:29,131 --> 00:01:33,886
...pode a tola profecia
seja alimento para chacais...

3
00:01:33,886 --> 00:01:37,854
...e implora por seu sangue
para se purificar.

4
00:02:04,680 --> 00:02:08,308
O ÚLTIMO VAMPIRO

5
00:03:23,033 --> 00:03:24,764
Pensei que a tinha persuadido...

6
00:03:24,764 --> 00:03:26,085
...para batizar esse bebê...

7
00:03:26,085 --> 00:03:28,378
... aqui neste
igreja, para você.

8
00:03:28,378 --> 00:03:29,736
bem, você sabe
para mulheres.

9
00:03:29,736 --> 00:03:31,400
Ah, há uma igreja
Católico...

10
00:03:31,400 --> 00:03:32,690
...no próximo
cidade.

11
00:03:32,690 --> 00:03:34,190
Carlota encontrou.

12
00:03:34,190 --> 00:03:35,756
No domingo partimos
ir separadamente.

13
00:03:35,756 --> 00:03:36,656
E a criança?

14
00:03:36,656 --> 00:03:37,596
Não, não, não...

15
00:03:37,596 --> 00:03:38,985
...ele fica comigo...

16
00:03:38,985 --> 00:03:40,589
...é isso que estou determinado a fazer.

17
00:03:40,589 --> 00:03:45,306
Sua esposa se adaptou bem?
na maioria das coisas?

18
00:03:45,306 --> 00:03:46,739
Ah, claro.

19
00:03:46,739 --> 00:03:48,306
Nosso clima?

20
00:03:48,306 --> 00:03:51,816
Não em relação ao clima.

21
00:03:51,816 --> 00:03:54,983
Seu filho, Jack, como
você está respondendo?

22
00:03:54,983 --> 00:03:58,455
Bem, isso também
Resolvemos sem problemas.

23
00:03:58,455 --> 00:04:00,024
Não foi fácil para você.

24
00:04:00,024 --> 00:04:02,560
Não, mas eu me amo
esposa...

25
00:04:02,560 --> 00:04:03,984
...e o amor vence tudo...

26
00:04:03,984 --> 00:04:05,789
...como você sempre
pregar do púlpito.

27
00:04:05,789 --> 00:04:07,110
Ah, Stockton?...

28
00:04:07,110 --> 00:04:10,210
...jantar hoje à noite
São oito horas.

29
00:04:10,210 --> 00:04:13,091
Oito horas.

30
00:04:13,091 --> 00:04:14,589
Que homem interessante...

31
00:04:14,589 --> 00:04:17,472
...e você estava certo sobre
que estava no Peru há algum tempo...

32
00:04:17,472 --> 00:04:18,756
...eu o convidei...

33
00:04:18,756 --> 00:04:20,363
...para fazê-la sentir
Carlota como em casa.

34
00:04:33,507 --> 00:04:35,557
Saia daqui!

35
00:04:35,557 --> 00:04:37,464
Assassino!

36
00:05:14,324 --> 00:05:17,311
Você pode parar esse som...

37
00:05:17,311 --> 00:05:18,698
... agora, por favor.

38
00:05:26,840 --> 00:05:28,084
Você incomoda o bebê...

39
00:05:28,084 --> 00:05:31,907
Você não está me ouvindo?

40
00:05:31,907 --> 00:05:34,937
Eu vou parar se eu
você deixou ele te beijar

41
00:05:34,937 --> 00:05:37,226
Beije-me?...

42
00:05:37,226 --> 00:05:41,894
...você me beija, Jack?...

43
00:05:41,894 --> 00:05:44,632
...onde?

44
00:05:44,632 --> 00:05:46,762
Onde você quiser...

45
00:05:46,762 --> 00:05:48,882
...Nos lábios?...

46
00:05:48,882 --> 00:05:50,860
...no pescoço?...

47
00:05:50,860 --> 00:05:54,893
...na mala.

48
00:05:54,893 --> 00:05:58,061
Beije minha bota...

49
00:06:02,964 --> 00:06:07,966
...vamos se você quiser
tanto.

50
00:06:43,816 --> 00:06:46,483
Obrigado Miguel...

51
00:06:46,483 --> 00:06:48,091
...temos um convidado para jantar
esta noite

52
00:06:48,091 --> 00:06:49,229
Sim, senhor.

53
00:06:49,229 --> 00:06:51,252
Sr. Stockton.

54
00:07:23,069 --> 00:07:26,649
Eu disse a ele para parar e
Você me insultou, senhora.

55
00:07:31,378 --> 00:07:35,575
Jack já para com isso.

56
00:07:35,575 --> 00:07:36,325
Para!

57
00:07:46,119 --> 00:07:48,135
Dê para mim.

58
00:07:57,002 --> 00:07:59,396
Isso assustou o bebê.

59
00:07:59,396 --> 00:08:02,386
Eu não fiz nada, pai.

60
00:08:02,386 --> 00:08:05,091
Eu ouvi você do jardim, criança...

61
00:08:05,091 --> 00:08:08,396
...Por que você está fazendo isso?...

62
00:08:08,396 --> 00:08:09,684
...Por quê?

63
00:09:10,397 --> 00:09:12,862
Você é tudo
que eu sempre quis.

64
00:09:12,862 --> 00:09:15,506
Vou morrer de frio.

65
00:09:15,506 --> 00:09:17,864
Não, você não vai...

66
00:09:17,864 --> 00:09:20,750
...uma noite de amor
Isso aquecerá imediatamente seus ossos.

67
00:09:39,984 --> 00:09:41,964
Eu sinto o que
Aconteceu há pouco tempo...

68
00:09:41,964 --> 00:09:45,331
...mas o menino foi muito rude com
Dolores, muito rude.

69
00:09:45,331 --> 00:09:46,960
Você deveria deixar isso comigo.

70
00:09:46,960 --> 00:09:51,309
Ainda assim, isso ocorre porque
o novo violino

71
00:09:51,309 --> 00:09:53,533
Claro, por que não?

72
00:10:37,350 --> 00:10:38,101
Jack?

73
00:10:39,715 --> 00:10:41,446
Minha filha, sua madrasta...

74
00:10:41,446 --> 00:10:43,538
Nosso convidado tem
chegou, pai.

75
00:10:55,430 --> 00:10:57,161
Stockton, meu querido amigo.

76
00:11:05,060 --> 00:11:09,683
Minha esposa Carlota.

77
00:11:09,683 --> 00:11:11,829
Prazer em conhecê-lo.

78
00:11:11,829 --> 00:11:13,852
Da mesma maneira.

79
00:11:13,852 --> 00:11:15,977
Meu filho Jack.

80
00:11:15,977 --> 00:11:17,813
O violinista?

81
00:11:17,813 --> 00:11:19,418
Eles já se conheceram?

82
00:11:19,418 --> 00:11:21,634
Na cidade, pai.

83
00:11:21,634 --> 00:11:23,895
Conversamos sobre caminhadas.

84
00:11:23,895 --> 00:11:26,191
Você vai jogar para nós
depois do jantar?

85
00:11:30,615 --> 00:11:33,080
Eu não sou bom o suficiente.

86
00:11:33,080 --> 00:11:36,519
E nosso orgulho e
Alegria, meu filho Ricardo.

87
00:12:17,133 --> 00:12:18,556
Holmes?

88
00:12:23,496 --> 00:12:24,918
Você está bem, velho amigo?

89
00:12:29,093 --> 00:12:30,480
Desculpe-me por ter
Alarmado, Watson...

90
00:12:30,480 --> 00:12:34,063
...mas a reação dele
serve como experiência.

91
00:12:34,063 --> 00:12:35,902
Então você acredita
em sua existência?

92
00:12:35,902 --> 00:12:37,365
Que?

93
00:12:37,365 --> 00:12:38,789
Vampiros.

94
00:12:38,789 --> 00:12:40,700
Não, claro que não.

95
00:12:40,700 --> 00:12:42,957
Sua atitude
Isso sugere o oposto para mim.

96
00:12:42,957 --> 00:12:44,659
Não é preciso
acredite em algo...

97
00:12:44,659 --> 00:12:46,161
...ter medo disso...

98
00:12:46,161 --> 00:12:48,142
...há duas partes
diferente do cérebro.

99
00:12:48,142 --> 00:12:50,018
VERDADEIRO.

100
00:12:50,018 --> 00:12:51,931
Então você os exclui.

101
00:12:51,931 --> 00:12:53,357
Para vampiros?

102
00:12:53,357 --> 00:12:55,339
A parte racional de você
insista nisso.

103
00:12:55,339 --> 00:12:57,356
Bem, você acredita
neles?

104
00:12:57,356 --> 00:12:59,753
Dê uma olhada nisso.

105
00:13:01,706 --> 00:13:04,965
46 Velho Drury,
12 de abril...

106
00:13:04,965 --> 00:13:06,075
...Re: Vampiros...

107
00:13:06,075 --> 00:13:08,301
...nosso cliente, o respeitado
Locastos Merridew...

108
00:13:08,301 --> 00:13:09,804
...do Vigário de Lamberley...

109
00:13:09,804 --> 00:13:11,369
...fez um
pesquise sobre nós...

110
00:13:11,369 --> 00:13:13,100
...em uma comunicação
da mesma data...

111
00:13:13,100 --> 00:13:16,960
...em relação ao
vampiros

112
00:13:16,960 --> 00:13:19,848
Curta nossa assinatura
é totalmente especializado...

113
00:13:19,848 --> 00:13:21,583
...sobre a instalação
de máquinas...

114
00:13:21,583 --> 00:13:23,215
...o problema apenas
corresponde...

115
00:13:23,215 --> 00:13:24,505
...para o nosso
âmbito de competência.

116
00:13:28,199 --> 00:13:29,241
Oh!

117
00:13:32,545 --> 00:13:34,169
Oh, minha querida senhorita Ruddock.

118
00:13:34,169 --> 00:13:36,501
Como estou infeliz.

119
00:13:36,501 --> 00:13:39,837
O que te incomodou?

120
00:13:39,837 --> 00:13:42,274
Nós recomendamos
Reverendo Merridew...

121
00:13:42,274 --> 00:13:46,510
...para ligar para você e
deixe o problema em suas mãos...

122
00:13:46,510 --> 00:13:48,843
...não esquecemos
sua missão de sucesso...

123
00:13:48,843 --> 00:13:50,449
...no caso de
Matilda Briggs.

124
00:13:50,449 --> 00:13:51,942
Senhores, estamos
eternamente grato...

125
00:13:51,942 --> 00:13:54,338
Morrison, Morrison
e Dodd.

126
00:13:54,338 --> 00:13:55,836
Este copo e prato
eles estiveram aqui...

127
00:13:55,836 --> 00:13:57,153
...desde 3 dias atrás.

128
00:14:00,289 --> 00:14:01,818
Matilda Briggs era um navio...

129
00:14:01,818 --> 00:14:04,627
...que estava associado a
o rato gigante de Sumatra...

130
00:14:04,627 --> 00:14:06,992
...uma história da qual
O mundo ainda não está pronto para ouvir.

131
00:14:06,992 --> 00:14:09,914
Você considera isso
vampiros...

132
00:14:09,914 --> 00:14:11,755
...eles poderiam entrar
ao nosso alcance?

133
00:14:11,755 --> 00:14:12,840
Não...

134
00:14:12,840 --> 00:14:15,197
...nada melhor do que
esta estagnação.

135
00:14:15,197 --> 00:14:17,076
Realmente?

136
00:14:17,076 --> 00:14:18,539
Parece que temos
foi fisgado...

137
00:14:18,539 --> 00:14:20,686
...para alguma história
Fadas Grimm.

138
00:14:20,686 --> 00:14:24,727
Bem, esse Merridew é
um padre...

139
00:14:24,727 --> 00:14:26,532
...um homem de crenças
Cristãos.

140
00:14:26,532 --> 00:14:29,276
Isso é de interesse
secundário...

141
00:14:29,276 --> 00:14:30,635
...estique o braço, Watson...

142
00:14:30,635 --> 00:14:32,963
...e vamos ver o que ele tem
para dizer o "V".

143
00:14:52,371 --> 00:14:54,102
Jornada de
Glória Scott...

144
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
...isso foi um mau negócio...

145
00:14:56,229 --> 00:14:57,652
...Parece que me lembro...

146
00:14:57,652 --> 00:14:59,077
...que você Watson
guardei um registro disso...

147
00:14:59,077 --> 00:15:02,103
... embora eu não pudesse parabenizá-lo
pelo seu resultado.

148
00:15:02,103 --> 00:15:04,119
Victor Lynch
e o falsificador...

149
00:15:04,119 --> 00:15:06,100
...o Venenoso
Lagarto ou Gila...

150
00:15:06,100 --> 00:15:07,870
...um caso notável.

151
00:15:07,870 --> 00:15:09,500
Vitória, a linda
do circo...

152
00:15:09,500 --> 00:15:11,110
...Vanderbilt e o
Ei cara.

153
00:15:11,110 --> 00:15:12,283
eu gostaria de levar
Um pouco de chá, Holmes.

154
00:15:12,283 --> 00:15:13,393
Vívoras...

155
00:15:13,393 --> 00:15:14,933
...Vigor e o
Ferreiro maravilhoso...

156
00:15:14,933 --> 00:15:16,143
...você disse alguma coisa?

157
00:15:16,143 --> 00:15:17,715
Posso descer para
pedir chá à Srta. Hudson?

158
00:15:17,715 --> 00:15:19,173
O bom e velho índice...

159
00:15:19,173 --> 00:15:20,527
... você sabe que não
pode bater nele...

160
00:15:20,527 --> 00:15:22,440
...ouça isso,
vampirismo na Hungria...

161
00:15:22,440 --> 00:15:25,917
...e novamente vampiros
na Transilvânia.

162
00:15:32,146 --> 00:15:34,054
Meu querido amigo
o que aconteceu?

163
00:15:34,054 --> 00:15:36,202
Você poderia vir imediatamente?

164
00:15:36,202 --> 00:15:38,227
Sim claro.

165
00:15:38,227 --> 00:15:41,488
Bobagem Watson,
absurdo.

166
00:15:41,488 --> 00:15:43,547
O que vamos fazer?
com corpos ambulantes...

167
00:15:43,547 --> 00:15:45,421
...cujos corações devem estar
perfurado por estacas...

168
00:15:45,421 --> 00:15:47,571
...para mantê-los
em seus túmulos?...

169
00:15:47,571 --> 00:15:51,327
... vamos dar
você prestaria atenção nessas coisas?...

170
00:15:51,327 --> 00:15:53,517
...é pura loucura.

171
00:15:53,517 --> 00:15:56,193
Bem, não há dúvida de que
está certo.

172
00:15:56,193 --> 00:15:59,190
Esta agência deve
pare com seus pés chatos...

173
00:15:59,190 --> 00:16:02,418
...no chão onde
quer ficar.

174
00:16:02,418 --> 00:16:04,822
O mundo é suficiente
grande para nós...

175
00:16:04,822 --> 00:16:06,804
...sem fantasma
precisa se inscrever.

176
00:16:06,804 --> 00:16:08,502
Pavor e agora os fantasmas.

177
00:16:08,502 --> 00:16:10,205
Eles precisam se inscrever.

178
00:16:14,876 --> 00:16:17,341
Você vai me contar...

179
00:16:17,341 --> 00:16:19,914
...quem lhe forneceu
esses?...

180
00:16:19,914 --> 00:16:22,581
...e com que propósito?

181
00:16:22,581 --> 00:16:24,880
Bem, eu os fiz
construir...

182
00:16:24,880 --> 00:16:27,530
...por um dentista de Pachum...

183
00:16:27,530 --> 00:16:32,425
...foi necessário
finja que você precisava deles...

184
00:16:32,425 --> 00:16:33,781
... eu esqueci.

185
00:16:35,875 --> 00:16:39,348
E você poderia usá-los?

186
00:16:39,348 --> 00:16:40,914
Humor novamente
dos Bálcãs, Watson...

187
00:16:40,914 --> 00:16:43,167
...realmente deve
cuide disso.

188
00:16:43,167 --> 00:16:44,004
Alberto?

189
00:16:44,004 --> 00:16:45,776
Um homem me entregou
isso na rua, senhor...

190
00:16:45,776 --> 00:16:46,883
...um homem mais velho...

191
00:16:46,883 --> 00:16:48,518
...ele me disse que tem
para vê-lo com urgência.

192
00:16:48,518 --> 00:16:50,401
Ele é seu homem
o ramo têxtil.

193
00:16:50,401 --> 00:16:52,101
Faça subir...

194
00:16:52,101 --> 00:16:53,496
...com cuidado.

195
00:16:53,496 --> 00:16:54,331
Sim, senhor.

196
00:16:54,331 --> 00:16:55,413
Ah, Alberto?

197
00:16:55,413 --> 00:16:56,551
Sim, senhor?

198
00:16:56,551 --> 00:16:59,097
Você acredita na existência
de vampiros?

199
00:16:59,097 --> 00:17:02,915
Ah sim, definitivamente
senhor.

200
00:17:02,915 --> 00:17:06,218
Lá a voz fala
de sabedoria.

201
00:17:06,218 --> 00:17:08,727
Acho que sem experiência.

202
00:17:11,304 --> 00:17:13,211
Sim, obrigado jovem...

203
00:17:13,211 --> 00:17:15,537
... ainda não cheguei lá
no meu túmulo

204
00:17:20,134 --> 00:17:21,687
Olá, Sr. Holmes...

205
00:17:21,687 --> 00:17:24,577
... é muito gentil da sua parte
quem puder me ajudar...

206
00:17:24,577 --> 00:17:26,597
...Eu sei o quão ocupado
você é.

207
00:17:26,597 --> 00:17:28,437
Sente-se e vista
confortável, Reverendo.

208
00:17:28,437 --> 00:17:29,129
Obrigado.

209
00:17:29,129 --> 00:17:31,151
Você pode dizer a Wiggins
deixar o chá crescer?

210
00:17:31,151 --> 00:17:32,090
Sim, senhor.

211
00:17:32,090 --> 00:17:33,302
Obrigado Alberto...

212
00:17:33,302 --> 00:17:34,447
...este é meu amigo e
colega.

213
00:17:34,447 --> 00:17:37,231
Doutor Watson,
sim... sim, eu o conheço.

214
00:17:37,231 --> 00:17:39,905
Agora meus agentes...

215
00:17:39,905 --> 00:17:42,416
Morrison, Morrison e...

216
00:17:42,416 --> 00:17:44,149
Esquivar?

217
00:17:44,149 --> 00:17:46,658
A questão é que realmente
Eles não são meus agentes...

218
00:17:46,658 --> 00:17:50,892
...há muito tempo
Eu tinha alguns negócios...

219
00:17:50,892 --> 00:17:54,553
...não me lembro do quê.

220
00:17:54,553 --> 00:17:56,010
Máquinas.

221
00:17:56,010 --> 00:17:57,542
É isso?...

222
00:17:57,542 --> 00:18:01,739
... bem, de qualquer maneira,
Estou aqui para...

223
00:18:01,739 --> 00:18:06,016
...de um amigo meu e
também para mim...

224
00:18:06,016 --> 00:18:08,491
...e estou muito ansioso
por que você não me leva...

225
00:18:08,491 --> 00:18:10,546
...por um velho tolo.

226
00:18:10,546 --> 00:18:11,647
Por favor...

227
00:18:15,171 --> 00:18:17,246
...você deve levar o seu tempo.

228
00:18:17,246 --> 00:18:20,800
Por onde começar...

229
00:18:20,800 --> 00:18:23,896
...Eu sou Vigário de Lamberley...

230
00:18:23,896 --> 00:18:26,327
...estou lá há muito mais tempo
do que eu pensava...

231
00:18:26,327 --> 00:18:28,689
... já faz muito tempo, mas...

232
00:18:28,689 --> 00:18:30,817
... deixe-me contar sobre
por Bob Ferguson.

233
00:18:30,817 --> 00:18:34,668
Não é Bob Ferguson?
de Richmond?

234
00:18:34,668 --> 00:18:36,405
Ele também
Lembre-se, doutor...

235
00:18:36,405 --> 00:18:37,906
...do campo de rugby.

236
00:18:37,906 --> 00:18:39,532
Possivelmente o melhor
três quartos...

237
00:18:39,532 --> 00:18:41,166
...talvez nunca haja
jogado pela Inglaterra.

238
00:18:41,166 --> 00:18:45,135
e meus sentimentos
precisamente...

239
00:18:45,135 --> 00:18:48,198
...Eu amo o jogo e
Se minha modéstia me permitir...

240
00:18:48,198 --> 00:18:53,616
...uma vez eu também
Eu era um jogador.

241
00:18:53,616 --> 00:18:59,075
Bem, Bob já passou por muito mais
da sua vida profissional no estrangeiro...

242
00:18:59,075 --> 00:19:00,610
...comerciante de algodão...

243
00:19:00,610 --> 00:19:03,800
...agora, sua primeira esposa com
que teve seu primeiro filho Jack...

244
00:19:03,800 --> 00:19:09,025
...morreu de febre
há alguns anos e...

245
00:19:09,025 --> 00:19:11,597
...parece absolutamente
essencial...

246
00:19:11,597 --> 00:19:16,257
..forneça detalhes completos
do problema.

247
00:19:16,257 --> 00:19:18,235
Continuar como
o que você está fazendo, Reverendo...

248
00:19:18,235 --> 00:19:19,897
...os métodos usuais
de Holmes...

249
00:19:19,897 --> 00:19:22,089
...eles cuidam de todos
os detalhes relevantes...

250
00:19:22,089 --> 00:19:25,465
...com os olhos bem fechados.

251
00:19:29,122 --> 00:19:32,631
Bem, Bob está de volta
para a casa dele recentemente...

252
00:19:32,631 --> 00:19:37,219
...com uma nova esposa e
um bebê do Peru...

253
00:19:37,501 --> 00:19:39,409
...uma mudança difícil
para toda família...

254
00:19:39,409 --> 00:19:41,106
...como você pode imaginar.

255
00:19:55,372 --> 00:19:56,901
Você monta Jack?

256
00:19:56,901 --> 00:19:58,002
Não.

257
00:19:58,002 --> 00:19:59,020
Claro que anda...

258
00:19:59,020 --> 00:20:00,265
...eu ensinei ele...

259
00:20:00,265 --> 00:20:02,394
... eu ensinei a ele tudo o que ele sabe,
Não é mesmo, Jack?

260
00:20:02,394 --> 00:20:05,168
Mas devo chamar sua atenção.
sobre um estranho...

261
00:20:05,168 --> 00:20:06,869
...que veio com eles...

262
00:20:06,869 --> 00:20:09,972
...não faz muito tempo
Família peruana...

263
00:20:09,972 --> 00:20:12,545
...o nome dele é John Stockton...

264
00:20:12,545 --> 00:20:14,110
... bem, no começo
dei as boas-vindas a ele...

265
00:20:14,110 --> 00:20:15,674
...como um homem de intelecto...

266
00:20:15,674 --> 00:20:19,005
...um escritor e encorajamento
para nossa pequena comunidade.

267
00:20:19,005 --> 00:20:20,506
Ah, obrigado.

268
00:20:24,542 --> 00:20:27,387
Não posso dizer que houve
demonstrou carinho por ele pessoalmente...

269
00:20:27,387 --> 00:20:29,892
...mas ele tinha
sua própria atratividade...

270
00:20:29,892 --> 00:20:31,353
...para alguém como
eu...

271
00:20:31,353 --> 00:20:33,298
...acostumado à tranquilidade.

272
00:20:33,298 --> 00:20:38,447
Ele não representava nenhuma ameaça.
para mim, mas ele incomodou as pessoas da cidade...

273
00:20:38,447 --> 00:20:40,629
...nosso ferreiro, Carter...

274
00:20:40,629 --> 00:20:43,280
...algum problema
em uma roda.

275
00:20:43,280 --> 00:20:46,054
Droga, quem é você para vir
me conte algo sobre meu trabalho?...

276
00:20:46,054 --> 00:20:48,278
...se você não gostar
você pode pegar...

277
00:20:48,278 --> 00:20:49,911
...encontre alguém que faça isso!...

278
00:20:49,911 --> 00:20:52,979
...e vá com ele e
não volte mais...

279
00:20:52,979 --> 00:20:54,782
...não queremos você aqui,
nesta cidade...

280
00:20:54,782 --> 00:20:56,103
...nenhum de nós!

281
00:21:14,225 --> 00:21:17,319
Carter, um leão em forma de homem
no auge da vida...

282
00:21:17,319 --> 00:21:19,534
... incondicional
vida na aldeia...

283
00:21:19,534 --> 00:21:23,774
...ele morreu naquele momento.

284
00:21:23,774 --> 00:21:27,399
Agora, senhorita Ruddock,
solteiro da minha paróquia...

285
00:21:27,399 --> 00:21:30,802
...ela tem sua cabana
na frente de Stockton...

286
00:21:30,802 --> 00:21:34,838
...e fala sobre ele como
um homem que nunca dorme...

287
00:21:34,838 --> 00:21:36,749
...ela pode ver uma vela
na sua janela...

288
00:21:36,749 --> 00:21:39,111
...até o amanhecer,
por muitas noites.

289
00:21:39,111 --> 00:21:43,314
Bem, na obra de um escritor,
Não é fora do comum.

290
00:21:43,314 --> 00:21:44,746
Possivelmente...

291
00:21:44,746 --> 00:21:48,566
...porque eu também
Estou com um pouco de insônia...

292
00:21:48,566 --> 00:21:50,661
...Eu já vi isso duas vezes...

293
00:21:50,661 --> 00:21:54,275
...no meu cemitério
tarde da noite.

294
00:21:54,275 --> 00:21:56,184
E qual foi a sua explicação?

295
00:21:56,184 --> 00:21:57,160
Huh?

296
00:21:57,160 --> 00:21:59,034
Certamente você tem
levantou o problema?

297
00:21:59,034 --> 00:22:01,090
Explicação?...

298
00:22:03,699 --> 00:22:08,215
...Eu acho que é plausível.

299
00:22:08,215 --> 00:22:10,364
Eu acho que tenho um
relacionamento com uma família...

300
00:22:10,364 --> 00:22:15,648
...chamado Sinclair,
daí meu nome do meio.

301
00:22:15,648 --> 00:22:17,222
Sinclair?

302
00:22:17,222 --> 00:22:20,661
Eles têm uma casa grande
além da cidade.

303
00:22:20,661 --> 00:22:24,623
Sim, agora que você mencionou isso.

304
00:22:24,623 --> 00:22:28,031
Estou perplexo por não encontrar
vestígio deles.

305
00:22:30,193 --> 00:22:32,764
Não somos bem-vindos
aqui?

306
00:22:32,764 --> 00:22:33,938
Não, a verdade era...

307
00:22:33,938 --> 00:22:37,655
...que eu conhecia muito bem
a história dos Sinclair...

308
00:22:37,655 --> 00:22:39,574
...eles eram poderosos
proprietários de terras...

309
00:22:39,574 --> 00:22:41,142
...eles tinham as pessoas em seus
bolso...

310
00:22:41,142 --> 00:22:44,272
...de uma só vez
no século passado...

311
00:22:44,272 --> 00:22:47,982
... o próprio Lord Sinclair
Ele era um monstro cruel...

312
00:22:47,982 --> 00:22:52,402
...quem o desagradou
eles desapareceram...

313
00:22:52,402 --> 00:22:55,146
...ou eles os encontraram com
a garganta cortada.

314
00:22:55,146 --> 00:22:58,521
Os jovens servos,
um em especial...

315
00:22:58,521 --> 00:23:02,628
...foi abandonada grávida
e morrendo na porta da igreja...

316
00:23:02,628 --> 00:23:06,482
...seu filho natimorto.

317
00:23:06,482 --> 00:23:10,720
Não há nenhum Sinclair
que eu posso encontrar...

318
00:23:10,720 --> 00:23:13,919
...o que fizemos para ofendê-los?

319
00:23:13,919 --> 00:23:15,422
Você contou a ele?

320
00:23:15,422 --> 00:23:18,162
Bem, o mais importante
sobre ele sim...

321
00:23:18,162 --> 00:23:19,450
...o incidente na igreja...

322
00:23:19,450 --> 00:23:21,851
...e como os moradores
Eles exigiram...

323
00:23:21,851 --> 00:23:25,743
...sua terrível vingança.

324
00:23:25,743 --> 00:23:27,444
Eles os queimaram vivos?

325
00:23:27,444 --> 00:23:29,361
Estou com medo...

326
00:23:29,361 --> 00:23:31,972
...não é nada pessoal
contra você, é claro.

327
00:23:31,972 --> 00:23:33,703
E a garota?

328
00:23:33,703 --> 00:23:35,857
Ela está enterrada lá.

329
00:23:41,015 --> 00:23:42,638
Mas o que eu não
Eu disse a ele...

330
00:23:42,638 --> 00:23:46,014
...porque me pareceu
inapropriado...

331
00:23:46,014 --> 00:23:47,892
...era que se acreditava que
a família Sinclair...

332
00:23:47,892 --> 00:23:48,777
...eles eram vampiros.

333
00:23:52,731 --> 00:23:54,532
Tudo isso é muito interessante,
Reverendo...

334
00:23:54,532 --> 00:23:55,888
...é um pedaço da história...

335
00:23:55,888 --> 00:23:57,587
...mas que conexão isso tem?
com o presente?

336
00:23:57,587 --> 00:23:59,813
Bem, Sinclair
por sua própria admissão...

337
00:23:59,813 --> 00:24:01,730
...ele está de volta, não está?

338
00:24:01,730 --> 00:24:03,572
Mas como isso
Isso afeta as pessoas?...

339
00:24:03,572 --> 00:24:05,627
...e por que eles se importam?...

340
00:24:05,627 --> 00:24:07,916
...tudo isso aconteceu
há cem anos.

341
00:24:07,916 --> 00:24:11,632
Enquanto... a notícia se espalha
para a cidade, sabe?

342
00:24:11,632 --> 00:24:13,480
Você quer dizer, a igreja?...

343
00:24:13,480 --> 00:24:15,572
...propenso a todas as fofocas.

344
00:24:15,572 --> 00:24:18,073
Respondendo ao seu
segunda pergunta...

345
00:24:18,073 --> 00:24:21,654
...a garota, a garota morta...

346
00:24:21,654 --> 00:24:25,058
...sua família ainda
Ele está localizado na cidade.

347
00:24:25,058 --> 00:24:28,086
A esposa do proprietário
a taberna local, por exemplo...

348
00:24:28,086 --> 00:24:30,554
...era da família Barrows...

349
00:24:30,554 --> 00:24:33,199
...bem como
a esposa do ferreiro era.

350
00:24:37,511 --> 00:24:39,586
Que você saiba, qualquer
Hora de Stockton...

351
00:24:39,586 --> 00:24:41,398
...entrou
da igreja?

352
00:24:41,398 --> 00:24:46,158
Oh não, nem uma vez desde então
Estou ciente disso... nunca.

353
00:24:46,158 --> 00:24:48,288
Ainda assim...

354
00:24:48,288 --> 00:24:50,410
...não tenho certeza de como
Posso ser útil para você...

355
00:24:50,410 --> 00:24:52,211
...não foi cometido
nenhum crime.

356
00:24:52,211 --> 00:24:54,231
Nenhum crime?...

357
00:24:54,231 --> 00:24:56,380
...não...não há crime,
mas...

358
00:25:01,258 --> 00:25:05,040
Você tem mais alguma coisa para nos contar?

359
00:25:05,040 --> 00:25:09,148
há quatro dias,
Parece uma vida inteira...

360
00:25:09,148 --> 00:25:11,650
...Bob Ferguson convidado
para Stockton para jantar...

361
00:25:11,650 --> 00:25:14,046
... você vê, Stockton
viajou para o Peru...

362
00:25:14,046 --> 00:25:17,145
... e acho que fui eu
quem sugeriu...

363
00:25:17,145 --> 00:25:19,468
...o que seria um bom
algo para sua nova vida...

364
00:25:19,468 --> 00:25:24,655
...para ter algum contato
com seu país natal.

365
00:25:24,655 --> 00:25:27,120
E a noite...

366
00:25:27,120 --> 00:25:29,245
...não foi um sucesso?

367
00:25:29,245 --> 00:25:30,809
Tudo o que sei é...

368
00:25:30,809 --> 00:25:35,360
...que o resultado
Foi uma tragédia...

369
00:25:35,360 --> 00:25:36,927
...na manhã seguinte...

370
00:25:36,927 --> 00:25:41,303
...eles acordaram em casa
com uma descoberta terrível...

371
00:25:41,303 --> 00:25:46,027
...o bebê, Ricardo,
Ele estava morto em seu berço.

372
00:25:46,027 --> 00:25:48,016
E o diagnóstico do médico.

373
00:25:48,016 --> 00:25:52,465
O médico não conseguiu
encontre a razão para isso...

374
00:25:52,465 --> 00:25:59,179
...não há nenhum
razão terrena.

375
00:25:59,179 --> 00:26:02,202
Uma verdadeira tragédia...

376
00:26:02,202 --> 00:26:04,811
...mas certamente não há culpa
para o convidado do jantar?

377
00:26:04,811 --> 00:26:07,028
Mas ele tocou
mão de bebê...

378
00:26:09,786 --> 00:26:12,322
... foi o que me disseram.

379
00:26:12,322 --> 00:26:15,096
Olha, eu sou um homem
de Deus, senhores...

380
00:26:15,096 --> 00:26:16,204
...e a coisa mais distante em mim...

381
00:26:16,204 --> 00:26:18,432
...está julgando uma pessoa...

382
00:26:18,432 --> 00:26:21,084
...por rumores e
superstição...

383
00:26:21,084 --> 00:26:23,405
... mas eu também tenho que
pense nos meus paroquianos...

384
00:26:23,405 --> 00:26:24,941
...e eles estão com medo...

385
00:26:24,941 --> 00:26:27,337
...e eles vão levar
ações ilegais...

386
00:26:27,337 --> 00:26:28,870
...para realizá-lo...

387
00:26:28,870 --> 00:26:30,400
...como fizeram antes
seus ancestrais.

388
00:26:30,400 --> 00:26:33,211
Você vê meu dilema?

389
00:26:33,211 --> 00:26:36,026
Então você
quero fazer uma pesquisa...

390
00:26:36,026 --> 00:26:41,592
...sobre este homem,
sua personalidade, seus hábitos?...

391
00:26:41,592 --> 00:26:44,547
...e refutar o medo
comum?

392
00:26:44,547 --> 00:26:47,290
refutar, refutar
o que você quiser...

393
00:26:47,290 --> 00:26:48,756
...sua mera presença...

394
00:26:48,756 --> 00:26:50,524
...terá um efeito
tranquilizador.

395
00:26:57,487 --> 00:27:00,924
Bem, agora devo ir...

396
00:27:00,924 --> 00:27:02,551
...além dos meus outros
obrigações...

397
00:27:02,551 --> 00:27:04,161
...a doença é encontrada
na cidade...

398
00:27:04,161 --> 00:27:06,139
...e eu tenho o funeral
do bebê...

399
00:27:06,139 --> 00:27:08,157
...o que preparar amanhã.

400
00:27:08,157 --> 00:27:12,296
Sua história é
complexo, Reverendo...

401
00:27:12,296 --> 00:27:16,469
...mas não é à toa
falta de interesse...

402
00:27:16,469 --> 00:27:20,143
...mas tenho certeza
Existe uma explicação racional para isso...

403
00:27:25,717 --> 00:27:28,005
...Watson e eu
Visitaremos sua comunidade.

404
00:27:28,005 --> 00:27:30,227
Ah, estou muito grato.

405
00:27:30,227 --> 00:27:31,800
Você mencionou um
pousada.

406
00:27:31,800 --> 00:27:34,751
Sim, o nome é "Damas",
É um lugar decente.

407
00:27:34,751 --> 00:27:36,972
Bem, obrigado...

408
00:27:36,972 --> 00:27:38,439
...Estou muito grato...

409
00:27:38,439 --> 00:27:40,764
...muito grato a ambos...

410
00:27:40,764 --> 00:27:42,857
...tão grato.

411
00:28:12,758 --> 00:28:15,852
Muito bom, dois
mortes repentinas...

412
00:28:15,852 --> 00:28:17,475
...o ferreiro e o menino...

413
00:28:17,475 --> 00:28:18,800
...em pouco tempo
após contato.

414
00:28:18,800 --> 00:28:19,945
Causa natural...

415
00:28:19,945 --> 00:28:22,728
...de acordo com o relatório do
forense.

416
00:28:22,728 --> 00:28:24,501
Hábitos noturnos
de Stockton...

417
00:28:24,501 --> 00:28:26,831
...a luz na janela?

418
00:28:26,831 --> 00:28:30,169
Bloqueio de escritor.

419
00:28:30,169 --> 00:28:32,950
Seu interesse mórbido em
os cemitérios ao entardecer?

420
00:28:32,950 --> 00:28:35,315
Eu sou contra o
palavra mórbida...

421
00:28:35,315 --> 00:28:37,787
...é uma razão, não um fato.

422
00:28:37,787 --> 00:28:39,627
Muito bom, e quem nunca
entrar numa igreja?...

423
00:28:39,627 --> 00:28:41,162
... você mesmo comentou
esse ponto.

424
00:28:41,162 --> 00:28:42,727
Aquele que nunca teve
entrou em uma igreja...

425
00:28:42,727 --> 00:28:44,184
...não faz um homem
um vampiro...

426
00:28:44,184 --> 00:28:46,238
...porque eu não tenho
interesse pela religião?

427
00:28:46,238 --> 00:28:48,324
A noite que aconteceu
na casa de Ferguson?

428
00:28:48,324 --> 00:28:50,018
O vigário estava lá?

429
00:28:50,018 --> 00:28:51,627
Não, mas Merridew nos contou...

430
00:28:51,627 --> 00:28:53,713
...que Stockton jogou
mão de bebê

431
00:28:53,713 --> 00:28:55,479
Esse é o seu caso?

432
00:28:55,479 --> 00:28:56,909
Então, qual é o nosso?
missão aqui?

433
00:28:56,909 --> 00:28:58,370
Provável
evitando um crime...

434
00:28:58,370 --> 00:29:01,110
...um homem que pode
colocar uma estaca em seu coração.

435
00:29:13,567 --> 00:29:15,369
Temos o nosso momento.

436
00:29:41,207 --> 00:29:42,902
Holmes apenas
podemos nos intrometer.

437
00:29:42,902 --> 00:29:47,770
Sem intromissão,
Watson, observe.

438
00:30:18,444 --> 00:30:20,387
Eu me pergunto se
Stockton está localizada aqui.

439
00:30:20,387 --> 00:30:22,747
Ele quase mostrou
seu rosto desta vez.

440
00:30:22,747 --> 00:30:25,563
Um convidado recente,
um amigo da família.

441
00:30:25,563 --> 00:30:28,000
Não nestas circunstâncias.

442
00:30:28,000 --> 00:30:31,098
Sim, tenho certeza
você está certo...

443
00:30:31,098 --> 00:30:33,871
... mas eu sei disso
Não está longe.

444
00:30:33,871 --> 00:30:36,166
Homem que nasceu de mulher...

445
00:30:36,166 --> 00:30:38,817
...e viveu muito
pouco tempo...

446
00:30:38,817 --> 00:30:41,981
..e está cheio de misérias...

447
00:30:41,981 --> 00:30:46,567
...ele chegou e foi arrancado
como uma flor...

448
00:30:46,567 --> 00:30:49,235
...ele voou como um
sombra...

449
00:30:49,235 --> 00:30:53,478
...uma parada sem fim...

450
00:30:53,478 --> 00:30:56,925
...no meio da vida
estamos na morte.

451
00:30:56,925 --> 00:31:01,482
...quem podemos procurar
ajuda, mas de ti, Senhor...

452
00:31:01,482 --> 00:31:06,072
... pelos nossos pecados você é
com razão chateado...

453
00:31:06,072 --> 00:31:08,989
... humildemente você
suplicamos ao Pai...

454
00:31:08,989 --> 00:31:11,637
...para poder subir acima
os pecados da morte...

455
00:31:11,637 --> 00:31:14,411
...em direção à vida
de honestidade...

456
00:31:14,411 --> 00:31:16,954
...para quando partirmos
esta vida...

457
00:31:16,954 --> 00:31:19,279
...vamos descansar
nele...

458
00:31:19,279 --> 00:31:25,188
...na esperança de que
nosso irmão também faz isso...

459
00:31:25,188 --> 00:31:29,084
...que a ressurreição geral
no último dia...

460
00:31:29,084 --> 00:31:32,421
... nos considera aceitáveis
ao seu olhar...

461
00:31:32,421 --> 00:31:34,751
...e receba isso
bênção....

462
00:32:28,788 --> 00:32:32,226
Jack caiu de uma árvore,
quando eu tinha oito ou nove anos...

463
00:32:32,226 --> 00:32:35,737
... ele machucou a coluna
Ah, Jack.

464
00:32:35,737 --> 00:32:36,949
Mas pai...

465
00:32:36,949 --> 00:32:38,864
...foi aqui ou fora
do país quando isso aconteceu?

466
00:32:38,864 --> 00:32:42,034
Bem, eu acho que
estava fora.

467
00:32:42,034 --> 00:32:45,197
Crescer sem mãe
ou o pai.

468
00:32:45,197 --> 00:32:48,385
Bem, eu estava aqui
como seu guia espiritual...

469
00:32:48,385 --> 00:32:49,924
...e a Sra. Mason...

470
00:32:49,924 --> 00:32:51,548
...a pessoa responsável por
a fazenda...

471
00:32:51,548 --> 00:32:54,889
... ela trouxe com ela
e seu próprio filho Michael.

472
00:32:54,889 --> 00:32:57,540
Esses registros de morte
Holmes, tantos deles...

473
00:32:57,540 --> 00:32:58,962
...tão jovem...

474
00:32:58,962 --> 00:33:00,908
...talvez uma epidemia
de gripe.

475
00:33:00,908 --> 00:33:04,835
Foi assim que soubemos
entre nós.

476
00:33:04,835 --> 00:33:09,215
Se Stockton for percebido
como uma espécie de vingador...

477
00:33:09,215 --> 00:33:11,438
...por que você os levaria
com os Fergusons?...

478
00:33:11,438 --> 00:33:14,089
... quero dizer, eles não sabem
Eles estiveram aqui há cem anos...

479
00:33:14,089 --> 00:33:16,447
...mesmo agora eles raramente são encontrados
longe da vida da cidade...

480
00:33:16,447 --> 00:33:18,883
...então por quê?

481
00:33:18,883 --> 00:33:20,938
Por que você os escolheu?

482
00:33:20,938 --> 00:33:24,232
Mulheres, a conexão
com o Peru?

483
00:33:26,884 --> 00:33:29,658
Ou é algo
perto de casa?

484
00:33:56,124 --> 00:33:58,305
Você fez amizade com
o médico local?

485
00:33:58,305 --> 00:33:59,972
Quase amigos...

486
00:33:59,972 --> 00:34:02,684
...enquanto é cumprimentado
com profunda suspeita.

487
00:34:02,684 --> 00:34:04,673
Eu tive que mencionar meu
conhecendo Ferguson...

488
00:34:04,673 --> 00:34:07,935
...quando jogávamos rugby
há cerca de trinta anos...

489
00:34:07,935 --> 00:34:10,409
... ele me jogou no
cordas para a multidão...

490
00:34:10,409 --> 00:34:13,079
...em Old Deer Park.

491
00:34:13,079 --> 00:34:15,554
Como você explica seu
presença aqui?

492
00:34:15,554 --> 00:34:20,347
Bem, eu não posso acreditar nisso
Podemos ficar aqui por muito tempo.

493
00:34:20,347 --> 00:34:23,094
Outro relatório do legista.

494
00:34:23,094 --> 00:34:27,299
O ferreiro, Carter,
morreu de hemorragia...

495
00:34:27,299 --> 00:34:29,252
...pode parecer robusto
pero estaba excedido de peso...

496
00:34:29,252 --> 00:34:30,856
...e bebi demais.

497
00:34:30,856 --> 00:34:32,171
E o bebê?

498
00:34:32,171 --> 00:34:33,351
Ele morreu de pneumonia.

499
00:34:33,351 --> 00:34:34,401
Não há sinais de violência?

500
00:34:34,401 --> 00:34:35,681
No.

501
00:34:35,681 --> 00:34:37,348
Exatamente como eu havia pensado.

502
00:34:37,348 --> 00:34:38,886
Poderíamos visitar agora
um Ferguson?

503
00:34:38,886 --> 00:34:41,387
Dar a ele nosso respeito?

504
00:34:41,387 --> 00:34:42,169
No.

505
00:34:44,104 --> 00:34:45,835
Estou com fome.

506
00:34:51,127 --> 00:34:52,429
Jack.

507
00:35:17,063 --> 00:35:18,165
¿Donde está Jack?

508
00:35:18,165 --> 00:35:19,419
Ele está com você?

509
00:35:19,419 --> 00:35:20,670
No.

510
00:35:20,670 --> 00:35:22,277
Eu nem vi isso
orelha...

511
00:35:22,277 --> 00:35:24,043
...desde esta tarde.

512
00:35:24,043 --> 00:35:26,752
Você não veio aqui
depois do funeral?

513
00:35:26,752 --> 00:35:28,883
vou perguntar ao Michael
sim, você viu.

514
00:35:28,883 --> 00:35:30,198
E.

515
00:35:30,198 --> 00:35:31,769
Isso é para a Sra. Ferguson?

516
00:35:31,769 --> 00:35:33,226
Sim, caldo de galinha...

517
00:35:33,226 --> 00:35:34,508
...ela deve comer alguma coisa.

518
00:35:34,508 --> 00:35:37,158
Vou levar isso para cima.

519
00:35:37,158 --> 00:35:38,686
Obrigado, senhora.

520
00:35:52,492 --> 00:35:54,400
Ele não quer comida...

521
00:35:54,400 --> 00:35:58,812
...ela está dormindo,
não a acorde.

522
00:35:58,812 --> 00:36:01,034
Eu decidirei isso, Dolores.

523
00:36:01,034 --> 00:36:02,217
Obrigado.

524
00:36:40,958 --> 00:36:42,202
Não me toque.

525
00:36:42,202 --> 00:36:43,309
Vá embora!

526
00:37:41,105 --> 00:37:43,013
Mais alguma coisa que possa ajudá-lo?
senhores?

527
00:37:43,013 --> 00:37:44,225
Isso é excelente.

528
00:37:44,225 --> 00:37:45,513
Não, obrigado.

529
00:37:45,513 --> 00:37:48,021
Um copo de água, obrigado.

530
00:37:48,021 --> 00:37:49,446
Eles viram você, Michael...

531
00:37:49,446 --> 00:37:52,779
... sim, eles viram você e
você não pode negar...

532
00:37:52,779 --> 00:37:55,073
... agarrando seu braço,
logo após o serviço.

533
00:37:55,073 --> 00:37:56,645
Não fui eu, Vera...

534
00:37:56,645 --> 00:37:58,032
...ela estava de luto...

535
00:37:58,032 --> 00:38:00,288
...eu precisava de apoio
de um homem

536
00:38:00,288 --> 00:38:03,769
Só porque ela é
estrangeiro e bonito?

537
00:38:03,769 --> 00:38:05,372
Ele não anda a cavalo como você.

538
00:38:05,372 --> 00:38:08,845
Ah, qual é o problema
em andar a cavalo?...

539
00:38:08,845 --> 00:38:10,508
... conhecendo você lindo
porque você a beijou.

540
00:38:10,508 --> 00:38:11,656
Beijá-la?...

541
00:38:11,656 --> 00:38:13,644
...eu estava com a boca fechada...

542
00:38:13,644 --> 00:38:14,891
...ela é feroz.

543
00:38:14,891 --> 00:38:16,284
É exatamente como você gosta.

544
00:38:16,284 --> 00:38:17,818
Isso é verdade.

545
00:38:17,818 --> 00:38:20,734
todas as penas
voando querido...

546
00:38:20,734 --> 00:38:22,790
...vamos lá fora...

547
00:38:22,790 --> 00:38:23,621
Não, saia daqui.

548
00:38:23,621 --> 00:38:24,491
Ah, vamos lá.

549
00:38:24,491 --> 00:38:25,988
Não, Miguel!...

550
00:38:25,988 --> 00:38:28,347
...eu não me sinto muito
bom esta noite.

551
00:38:39,898 --> 00:38:41,035
Obrigado.

552
00:38:44,209 --> 00:38:45,596
Este bife e pudim
dos rins...

553
00:38:45,596 --> 00:38:47,364
...é tão bom quanto
sua reputação...

554
00:38:47,364 --> 00:38:49,458
... eu não diria isso
Watson?

555
00:38:49,458 --> 00:38:51,152
Sim, cada peça.

556
00:38:51,152 --> 00:38:55,085
Você é famoso em
Rua dos Mendigos, Sra. Gresty...

557
00:38:55,085 --> 00:38:56,618
...nossa governanta,
Sra.

558
00:38:56,618 --> 00:38:58,349
... nos contou sobre você.

559
00:38:58,349 --> 00:39:00,266
Sra.

560
00:39:00,266 --> 00:39:02,451
Ela tem uma irmã
que mora aqui perto.

561
00:39:02,451 --> 00:39:04,333
Ah...

562
00:39:04,333 --> 00:39:07,005
...bom é meu marido
quem precisa de parabéns...

563
00:39:07,005 --> 00:39:09,622
...geralmente é ele
quem faz as refeições.

564
00:39:09,622 --> 00:39:11,769
Então você é
Sherlock Holmes?

565
00:39:11,769 --> 00:39:13,615
Ao seu serviço.

566
00:39:13,615 --> 00:39:15,186
Você está investigando um caso?
não é?

567
00:39:15,186 --> 00:39:17,959
Ah, certamente não há
nenhum crime...

568
00:39:17,959 --> 00:39:20,919
...nesta parte
do país.

569
00:39:28,677 --> 00:39:30,443
Bebidas para nossos
convidados, Watson...

570
00:39:30,443 --> 00:39:31,871
...bebidas para todos.

571
00:39:34,518 --> 00:39:37,849
Sim claro.

572
00:39:37,849 --> 00:39:39,027
Ah, doutor Watson...

573
00:39:39,027 --> 00:39:42,746
...é um antigo companheiro de brincadeiras
O rugby do Sr. Ferguson...

574
00:39:42,746 --> 00:39:47,380
...é uma tragédia para ele
e sua família.

575
00:39:47,380 --> 00:39:50,083
Você quer conversar
com Michael sobre isso...

576
00:39:50,083 --> 00:39:52,664
...ele estava lá quando
Eles encontraram o pobre homem.

577
00:39:52,664 --> 00:39:56,696
E não foi nenhuma morte
acidental...

578
00:39:56,696 --> 00:39:59,199
...seja lá o que fosse...

579
00:39:59,199 --> 00:40:02,081
...não foi acidente.

580
00:40:16,204 --> 00:40:20,543
Jack, onde você esteve?...

581
00:40:20,543 --> 00:40:22,944
...Eu estava preocupado.

582
00:40:22,944 --> 00:40:26,315
Eu pensei que você queria ser
só com Carlota.

583
00:40:26,315 --> 00:40:28,501
Eu precisava de você...

584
00:40:28,501 --> 00:40:31,048
...Eu preciso de vocês juntos...

585
00:40:31,048 --> 00:40:34,213
... desta vez como
uma família...

586
00:40:34,213 --> 00:40:35,837
...todos nós juntos.

587
00:41:30,712 --> 00:41:33,450
Você está certo,
Reverendo...

588
00:41:33,450 --> 00:41:36,338
...há um certo ar
perigoso.

589
00:41:36,338 --> 00:41:40,444
Mas não há nenhuma evidência
fresco contra Stockton...

590
00:41:40,444 --> 00:41:43,183
... ainda estou comovido
por causa da coincidência...

591
00:41:45,731 --> 00:41:47,462
...me responda isso
Holmes...

592
00:41:47,462 --> 00:41:49,684
Por que há tanto
escrito e gravado...

593
00:41:49,684 --> 00:41:51,531
...sobre o tema
vampiros...

594
00:41:51,531 --> 00:41:53,266
...se não houver nada
realmente nisso?

595
00:41:53,266 --> 00:41:55,421
A necessidade do homem, Watson...

596
00:41:55,421 --> 00:41:57,682
...sua necessidade de explicar
o medo.

597
00:41:57,682 --> 00:41:59,871
Então você deve admitir
o inexplicável?

598
00:41:59,871 --> 00:42:02,523
Bem, se há muito
prova disso...

599
00:42:02,523 --> 00:42:04,431
...mas acreditamos em
dragões...

600
00:42:04,431 --> 00:42:06,556
...fadas e fantasmas...

601
00:42:06,556 --> 00:42:08,843
...porque muito foi escrito
sobre eles?

602
00:42:08,843 --> 00:42:11,138
Fantasmas?

603
00:42:11,138 --> 00:42:13,681
Watson tem uma história de fantasmas.

604
00:42:13,681 --> 00:42:15,247
Agora não, cara.

605
00:42:15,247 --> 00:42:17,642
Não conte ao Watson.

606
00:42:17,642 --> 00:42:19,413
Eu estava no Afeganistão.

607
00:42:19,413 --> 00:42:21,292
Longas noites de cansaço...

608
00:42:21,292 --> 00:42:23,940
...em um hospital de campanha.

609
00:42:23,940 --> 00:42:25,563
Um jovem subalterno...

610
00:42:25,563 --> 00:42:27,861
...que morreu,
praticamente em meus braços...

611
00:42:27,861 --> 00:42:30,926
...apareceu há algumas semanas
então sem erro...

612
00:42:30,926 --> 00:42:33,571
...quando eu estava acabando
para Constantinopla.

613
00:42:33,571 --> 00:42:35,193
Fascinante.

614
00:43:00,100 --> 00:43:01,344
Senhores.

615
00:43:01,344 --> 00:43:02,593
Senhor Sherlock Holmes.

616
00:43:02,593 --> 00:43:03,952
Sim, claro,
Sr.

617
00:43:03,952 --> 00:43:05,380
E Dr.
Acho que você o conhece.

618
00:43:05,380 --> 00:43:07,777
Watson, meu querido amigo...

619
00:43:07,777 --> 00:43:09,618
... entre,
entre.

620
00:43:09,618 --> 00:43:12,055
Meu querido camarada, meu sincero
condolências... Obrigado.

621
00:43:15,432 --> 00:43:17,162
Café para o nosso
convidados, Sra. Mason.

622
00:43:17,162 --> 00:43:19,112
Está pronto e
esperando, senhor.

623
00:43:20,995 --> 00:43:22,761
meu excelente
governanta...

624
00:43:22,761 --> 00:43:24,425
...estaríamos perdidos
sem ela.

625
00:43:26,627 --> 00:43:29,650
Por favor, sente-se.

626
00:43:29,650 --> 00:43:31,867
Augusto me explicou
por que eles estão aqui...

627
00:43:31,867 --> 00:43:35,526
...e eu compartilho
sua iniciativa...

628
00:43:35,526 --> 00:43:37,221
...este tem sido um
momento infeliz...

629
00:43:37,221 --> 00:43:39,482
...não só para mim
e minha família...

630
00:43:39,482 --> 00:43:42,584
...mas para todos
a comunidade...

631
00:43:42,584 --> 00:43:45,226
...quanto mais cedo o encontrarmos
ou seja, para tudo isso, melhor será.

632
00:43:45,226 --> 00:43:47,443
Sua querida esposa?

633
00:43:47,443 --> 00:43:50,438
Se eu quisesse
que ela estava aqui...

634
00:43:50,438 --> 00:43:54,673
... mas está lá em cima
seu quarto.

635
00:43:54,673 --> 00:43:56,485
Você conhece Stockton?

636
00:43:56,485 --> 00:43:59,158
Não tivemos o prazer
Sr.

637
00:43:59,158 --> 00:44:01,491
Prazer?...

638
00:44:01,491 --> 00:44:03,620
...ah, sim, ele parecia estar
muito legal...

639
00:44:03,620 --> 00:44:05,764
...na minha primeira reunião.

640
00:44:05,764 --> 00:44:08,026
Posso te fazer uma pergunta?

641
00:44:08,026 --> 00:44:09,836
O que quiser, Sr. Holmes...

642
00:44:09,836 --> 00:44:11,193
...tanto faz.

643
00:44:14,015 --> 00:44:17,038
Você está de alguma forma fazendo isso
responsável por Stockton...

644
00:44:17,038 --> 00:44:20,619
...da morte de seu filho?

645
00:44:20,619 --> 00:44:24,472
Talvez todos nós estejamos
de alguma forma responsável...

646
00:44:24,472 --> 00:44:27,015
... certamente minha esposa
responsabiliza...

647
00:44:29,487 --> 00:44:32,154
...por tê-la trazido
aqui para a Inglaterra...

648
00:44:32,154 --> 00:44:38,623
...uma criança com menos de um ano de idade,
o tempo, a Europa...

649
00:44:38,623 --> 00:44:41,439
...talvez eu esteja tentando
para aliviar minhas responsabilidades...

650
00:44:41,439 --> 00:44:43,982
direcionando-o
em direção a outra pessoa...

651
00:44:43,982 --> 00:44:49,093
...por favor, me perdoe
minha franqueza...

652
00:44:49,093 --> 00:44:50,304
...mas é necessário...

653
00:44:50,304 --> 00:44:52,884
...vamos confrontar a verdade
entre nós...

654
00:44:52,884 --> 00:44:55,623
...se quisermos chegar lá
ao cerne do problema.

655
00:44:55,623 --> 00:44:58,405
Você é absolutamente
Isso mesmo, Sr. Holmes...

656
00:44:58,405 --> 00:45:00,534
...a verdade da questão.

657
00:45:00,534 --> 00:45:02,299
Você poderia nos dizer
sobre...

658
00:45:02,299 --> 00:45:05,116
...da noite quando
Stockton veio jantar?...

659
00:45:05,116 --> 00:45:06,473
...o que eu entendo...

660
00:45:06,473 --> 00:45:09,252
...foram o início de
suas divergências com ele.

661
00:45:09,252 --> 00:45:10,034
Sim.

662
00:45:11,104 --> 00:45:12,419
Naquela noite...

663
00:45:12,419 --> 00:45:14,640
..eu não vi isso claramente
naquele momento...

664
00:45:14,640 --> 00:45:18,228
...o jantar passou
sem nada em especial...

665
00:45:18,228 --> 00:45:19,545
...embora eu deva confessar...

666
00:45:19,545 --> 00:45:22,882
...que eu estava um pouco
decepcionado com nosso convidado...

667
00:45:22,882 --> 00:45:24,975
...seu comportamento...

668
00:45:24,975 --> 00:45:28,033
...natureza real
da alma...

669
00:45:32,034 --> 00:45:34,215
...bem, o que é isso...

670
00:45:34,215 --> 00:45:38,669
...para alguns apenas um
manifestação de vontade.

671
00:45:38,669 --> 00:45:43,569
mas a alma
voltar para Deus.

672
00:45:43,569 --> 00:45:47,013
Como um som que
está perdido no ar...

673
00:45:47,013 --> 00:45:49,554
...então, aos poucos...

674
00:45:49,554 --> 00:45:53,586
...vida é morte,
diz o filósofo.

675
00:45:53,586 --> 00:45:55,983
Mas temo que não
eu tenho acompanhado...

676
00:45:55,983 --> 00:45:57,611
...você quer dizer
quem não acredita em Deus.

677
00:45:57,611 --> 00:46:00,431
Os Incas, é claro,
Eles eram adoradores do sol...

678
00:46:00,431 --> 00:46:03,080
...como você bem sabe...

679
00:46:03,080 --> 00:46:05,475
...o motivo foi
clima...

680
00:46:05,475 --> 00:46:08,359
...sem sol à noite
sendo moradores das montanhas...

681
00:46:08,359 --> 00:46:11,980
...eles tremeram, eles congelaram.

682
00:46:11,980 --> 00:46:14,103
E aqueles que
Eles moravam no litoral?

683
00:46:17,093 --> 00:46:20,211
O Sol era constante...

684
00:46:20,211 --> 00:46:23,730
...um tirano no céu...

685
00:46:23,730 --> 00:46:26,163
...e havia também o Deus menor
que eles adoraram...

686
00:46:26,163 --> 00:46:27,967
...a Lua.

687
00:46:30,131 --> 00:46:32,561
A Casa da Lua...

688
00:46:32,561 --> 00:46:35,930
...os meninos estavam
sacrificado...

689
00:46:35,930 --> 00:46:38,852
... descansando nas camas
lã e algodão.

690
00:46:38,852 --> 00:46:40,978
Porque?

691
00:46:40,978 --> 00:46:42,992
Por que os meninos
Eles deveriam ser sacrificados?

692
00:46:45,429 --> 00:46:48,452
Bem, não só
Os meninos, Jack...

693
00:46:48,452 --> 00:46:50,112
...quando o chefe morreu...

694
00:46:50,112 --> 00:46:51,579
...era o costume
enterre isso...

695
00:46:51,579 --> 00:46:53,976
...com a mulher mais linda e
melhor amante

696
00:46:53,976 --> 00:46:57,275
Bom Deus, sua esposa?

697
00:46:57,275 --> 00:47:00,686
Sua esposa...

698
00:47:00,686 --> 00:47:04,128
...suas concubinas favoritas...

699
00:47:04,128 --> 00:47:06,313
...e um número considerável...

700
00:47:06,313 --> 00:47:11,918
...de servos, seus
jóias, prata...

701
00:47:11,918 --> 00:47:17,338
... chamas, armas,
comida e roupas...

702
00:47:17,338 --> 00:47:22,832
...então sua filosofia
Era que a morte era vida.

703
00:47:22,832 --> 00:47:26,868
Mas é claro, por que não?

704
00:47:26,868 --> 00:47:30,000
continuou nisso
assunto por horas...

705
00:47:30,000 --> 00:47:33,674
...todos os tipos de misticismos...

706
00:47:33,674 --> 00:47:36,008
...muito além
meu entendimento.

707
00:47:36,008 --> 00:47:38,621
As viúvas de Malobar...

708
00:47:38,621 --> 00:47:40,317
...queimado
no fogo...

709
00:47:40,317 --> 00:47:41,926
...dos restos mortais
dos seus maridos...

710
00:47:41,926 --> 00:47:44,319
...como uma demonstração
de fidelidade.

711
00:47:47,002 --> 00:47:48,495
O que não consigo descrever...

712
00:47:48,495 --> 00:47:51,412
...é o efeito que
teve nas visitas...

713
00:47:51,412 --> 00:47:53,918
...especialmente nas mulheres...

714
00:47:53,918 --> 00:47:59,029
...era como se o
teria hipnotizado...

715
00:47:59,029 --> 00:48:05,456
...e depois que ele saiu
Carlota...

716
00:48:05,456 --> 00:48:07,062
Foi repulsivo.

717
00:48:07,062 --> 00:48:08,520
Você encontrou?

718
00:48:08,520 --> 00:48:10,359
Repulsivo.

719
00:48:10,359 --> 00:48:12,237
É melhor não fazer isso de novo
vamos ver?

720
00:48:12,237 --> 00:48:13,771
Ele é seu amigo.

721
00:48:16,868 --> 00:48:18,183
Venha até mim.

722
00:48:20,553 --> 00:48:23,362
Na manhã seguinte...

723
00:48:23,362 --> 00:48:27,078
...mais tarde...

724
00:48:27,078 --> 00:48:29,969
... eu me tornei o objeto
da dor dele.

725
00:48:29,969 --> 00:48:32,616
Mas a conexão
com Stockton...

726
00:48:32,616 --> 00:48:34,180
...e a morte do seu bebê...

727
00:48:34,180 --> 00:48:35,911
... quero dizer, tipo
Você descreve isso, naquela noite...

728
00:48:35,911 --> 00:48:38,065
...é difícil encontrar
um relacionamento.

729
00:48:38,065 --> 00:48:41,654
eu sei, mas tudo
Começou a dar errado, Watson...

730
00:48:41,654 --> 00:48:44,156
...desde aquela noite...

731
00:48:44,156 --> 00:48:49,304
...era como se nesta casa houvesse
uma nuvem negra...

732
00:48:49,304 --> 00:48:52,635
... não consigo descrever,
Por Deus, eu gostaria de fazer isso.

733
00:48:52,635 --> 00:48:55,178
Houve muitas coincidências.

734
00:48:58,833 --> 00:49:00,456
Ah, Jack...

735
00:49:00,456 --> 00:49:01,923
...meu filho, Jack...

736
00:49:01,923 --> 00:49:03,489
...venha conhecer meus amigos...

737
00:49:03,489 --> 00:49:06,785
...Dr. Watson e
Senhor Sherlock Holmes.

738
00:49:06,785 --> 00:49:08,559
Estou interrompendo.

739
00:49:08,559 --> 00:49:10,747
Jack você não está interrompendo
por nada...

740
00:49:10,747 --> 00:49:13,565
...venha, sente-se
e fale conosco.

741
00:49:13,565 --> 00:49:15,445
Como vai a música?

742
00:49:15,445 --> 00:49:18,437
Você continua praticando
com o violino?

743
00:49:18,437 --> 00:49:20,727
Demos a Jack um
violino novo...

744
00:49:20,727 --> 00:49:22,299
...um presente do seu
madrasta...

745
00:49:22,299 --> 00:49:26,009
...o velho não ligou
muito bom

746
00:49:26,009 --> 00:49:27,962
Holmes toca violino.

747
00:49:27,962 --> 00:49:29,910
eu gostaria de conhecer
sua madrasta, Jack...

748
00:49:29,910 --> 00:49:31,821
...quando é suficientemente
recuperado.

749
00:49:31,821 --> 00:49:33,283
Claro.

750
00:49:33,283 --> 00:49:35,858
Vamos ver se agora
Não é a hora...

751
00:49:35,858 --> 00:49:37,802
... Sra. Mason poderia
subir?

752
00:49:39,719 --> 00:49:41,936
Ah, ela não foi encontrada
No seu quarto, senhor...

753
00:49:41,936 --> 00:49:43,851
...saiu mais cedo.

754
00:49:43,851 --> 00:49:45,241
Não...

755
00:49:45,241 --> 00:49:46,704
...por que você não me contou
você?

756
00:49:46,704 --> 00:49:48,164
Eu pensei que você soubesse?

757
00:49:48,164 --> 00:49:50,489
Eles partiram juntos, pai.

758
00:49:50,489 --> 00:49:51,633
Sozinho?

759
00:49:51,633 --> 00:49:53,100
Sr.
veio atrás deles.

760
00:49:53,100 --> 00:49:55,011
Ele veio para dar
condolências, senhor.

761
00:49:55,011 --> 00:49:57,623
quando você estava
cavalgando, pai.

762
00:49:57,623 --> 00:49:59,745
E você os vê
que eles foram com ele?...

763
00:49:59,745 --> 00:50:02,838
...minha esposa e
donzela com prazer?...

764
00:50:02,838 --> 00:50:04,154
...ambos foram testemunhas disso?

765
00:50:04,154 --> 00:50:06,861
Oh, eles disseram que iam apenas dar
uma curta caminhada...

766
00:50:06,861 --> 00:50:09,645
...para respirar,
e dar cor às suas bochechas.

767
00:50:19,216 --> 00:50:20,982
Eles deveriam me ter
informado disso...

768
00:50:20,982 --> 00:50:22,681
...minha esposa não é
o mesmo.

769
00:50:22,681 --> 00:50:24,041
Foi o Sr. Stockton...

770
00:50:24,041 --> 00:50:25,990
...quem a convenceu
desta caminhada boba?...

771
00:50:25,990 --> 00:50:27,380
Quem instigou isso?

772
00:50:27,380 --> 00:50:29,114
Por que isso te preocupa?
pai?

773
00:50:29,114 --> 00:50:31,968
Está tudo bem, Sr. Ferguson,
Eles estão vindo.

774
00:50:55,999 --> 00:50:59,258
Stockton?...

775
00:50:59,258 --> 00:51:01,104
... eu não percebi
que tinha chegado...

776
00:51:01,104 --> 00:51:03,052
... eu desejo que eu
eu teria dito...

777
00:51:03,052 --> 00:51:04,585
...como estão as senhoras?

778
00:51:04,585 --> 00:51:06,008
Muito bom.

779
00:51:06,008 --> 00:51:08,370
Tivemos uma boa caminhada
pelo campo...

780
00:51:08,370 --> 00:51:11,042
...o ar está fresco.

781
00:51:11,042 --> 00:51:13,968
Mover.

782
00:51:13,968 --> 00:51:15,703
Que nervosismo você tem?

783
00:51:49,959 --> 00:51:51,583
Então mantenha sua mente
aberto?

784
00:51:51,583 --> 00:51:55,622
Contra toda a lógica,
Acho que sim.

785
00:51:55,622 --> 00:51:57,746
E Sherlock Holmes?

786
00:51:57,746 --> 00:51:59,475
Essas coisas não acontecem...

787
00:51:59,475 --> 00:52:02,435
...na prática criminosa
na Inglaterra...

788
00:52:02,435 --> 00:52:06,149
...a noção dos mortos-vivos
andando nesta terra...

789
00:52:06,149 --> 00:52:07,854
...festa
mulheres inocentes...

790
00:52:07,854 --> 00:52:12,652
...vai contra tudo
seu raciocínio....

791
00:52:12,652 --> 00:52:14,913
...qual é a sua visão
Reverendo...

792
00:52:14,913 --> 00:52:16,344
...como um homem de
a igreja?

793
00:52:17,635 --> 00:52:21,310
A vida e a morte são
estados misteriosos, doutor...

794
00:52:21,310 --> 00:52:25,586
...sabemos pouco sobre o
recursos de qualquer um deles.

795
00:52:27,404 --> 00:52:29,799
Carlota, querida
abra a porta...

796
00:52:35,088 --> 00:52:39,213
...Carlotta abre o
porta por favor...

797
00:52:39,213 --> 00:52:42,069
...Carlota abre a porta.

798
00:53:30,369 --> 00:53:31,436
Jack?...

799
00:53:33,047 --> 00:53:34,433
...Jack?

800
00:54:02,912 --> 00:54:05,543
Holmes, o médico local,
Ele está na cama...

801
00:54:05,543 --> 00:54:07,531
...acho que eles precisam
dos meus serviços.

802
00:54:07,531 --> 00:54:08,849
Espero que não seja contagioso.

803
00:54:08,849 --> 00:54:10,977
Não, nunca peguei nada...

804
00:54:10,977 --> 00:54:13,027
...o que você está por trás?

805
00:54:13,027 --> 00:54:14,687
Minha primeira ligação é
a filha do estalajadeiro...

806
00:54:14,687 --> 00:54:17,755
...ele não está se sentindo muito bem.

807
00:54:17,755 --> 00:54:19,107
Ele pegou o garoto coxo...

808
00:54:19,107 --> 00:54:21,198
...dentro de casa,
depois do enterro...

809
00:54:21,198 --> 00:54:23,141
...a tarde toda
em casa...

810
00:54:23,141 --> 00:54:25,717
...o menino não voltou
até as seis horas.

811
00:54:48,910 --> 00:54:51,541
Você não vai morrer
Doutor, não é?

812
00:54:51,541 --> 00:54:54,917
Não, mas ela vai
passando por uma crise...

813
00:54:54,917 --> 00:54:57,044
...e necessidades
muito cuidado...

814
00:54:57,044 --> 00:55:00,267
...ela deve dormir agora.

815
00:55:00,267 --> 00:55:02,185
A cidade está atormentada.

816
00:55:02,185 --> 00:55:04,512
Como muitos outros em
nesta época do ano...

817
00:55:04,512 --> 00:55:06,569
...com gripe.

818
00:55:21,834 --> 00:55:24,714
Cachorro sujo e nojento.

819
00:55:24,714 --> 00:55:25,654
O que você está fazendo?

820
00:55:25,654 --> 00:55:27,874
Você acha que não
eu vi você?

821
00:55:27,874 --> 00:55:29,649
...com Vera
na porta?

822
00:55:29,649 --> 00:55:30,662
Você vai ver?

823
00:55:30,662 --> 00:55:33,544
Não finja
você não sabe...

824
00:55:33,544 --> 00:55:35,671
...ela é sua garota
Miguel...

825
00:55:35,671 --> 00:55:38,373
... não é esse lixo
estrangeiro.

826
00:55:41,130 --> 00:55:42,066
Não mãe...

827
00:55:42,066 --> 00:55:43,074
...mãe, não chore.

828
00:55:43,074 --> 00:55:44,534
Desde que eles
eles chegaram aqui...

829
00:55:44,534 --> 00:55:45,994
...não há nada mais do que
problemas...

830
00:55:45,994 --> 00:55:48,355
...e aquele homem.

831
00:55:48,355 --> 00:55:49,604
Que homem, Sr. Stockton?

832
00:55:49,604 --> 00:55:51,935
Ele está matando todo mundo.

833
00:55:54,168 --> 00:55:55,271
Miguel.

834
00:56:14,020 --> 00:56:15,549
Sr.

835
00:56:18,297 --> 00:56:19,754
Isto é um privilégio.

836
00:56:28,658 --> 00:56:31,503
Vamos dar um passeio,
numa tarde tão tranquila.

837
00:56:31,503 --> 00:56:34,566
Para o povo?

838
00:56:34,566 --> 00:56:36,546
Eu tenho minha carruagem.

839
00:56:36,546 --> 00:56:38,422
O campo que
encantador.

840
00:57:17,709 --> 00:57:18,917
Então por que você está?

841
00:57:18,917 --> 00:57:20,169
Aqui?...

842
00:57:20,169 --> 00:57:21,420
...pela minha saúde.

843
00:57:21,420 --> 00:57:23,027
Em uma cidade atormentada
de morte e tristeza?

844
00:57:23,027 --> 00:57:24,626
Mas sem crimes.

845
00:57:24,626 --> 00:57:26,049
Coloque sua mão
seu coração...

846
00:57:26,049 --> 00:57:27,545
...e me diga não
Você está me investigando?

847
00:57:27,545 --> 00:57:28,933
Por que, o que é
o que você fez?

848
00:57:28,933 --> 00:57:30,252
Há muitos que
Eles vão te contar...

849
00:57:30,252 --> 00:57:32,273
...o que eu afirmo ter
fato, e o que eu sou...

850
00:57:32,273 --> 00:57:35,048
...um anjo precursor
da morte.

851
00:57:35,048 --> 00:57:37,664
Não há verdade no boato.

852
00:57:37,664 --> 00:57:39,809
Estou vivendo minha vida,
Holmes...

853
00:57:39,809 --> 00:57:41,728
...o que mais um homem pode fazer?

854
00:57:41,728 --> 00:57:43,640
Você ensina violino?

855
00:57:43,640 --> 00:57:44,782
Para Jack?

856
00:57:44,782 --> 00:57:45,869
... sim.

857
00:57:45,869 --> 00:57:47,599
Mas isso não é...
Minha ocupação principal?

858
00:57:47,599 --> 00:57:48,923
Não...

859
00:57:48,923 --> 00:57:50,457
...estudar antiguidades...

860
00:57:50,457 --> 00:57:52,188
... cultos religiosos
e costumes...

861
00:57:52,188 --> 00:57:54,627
...dos índios
Sul-americanos...

862
00:57:54,627 --> 00:57:57,060
...eu tenho um modesto
reputação nesse campo.

863
00:57:57,060 --> 00:57:58,688
Você publicou alguma coisa?

864
00:57:58,688 --> 00:58:00,357
Dois livros.

865
00:58:00,357 --> 00:58:03,010
Você está familiarizado
com meus objetos de estudo?

866
00:58:03,010 --> 00:58:06,720
Minhas viagens me levaram para o Oriente.

867
00:58:06,720 --> 00:58:08,152
Para o Tibete?

868
00:58:11,564 --> 00:58:14,682
E agora a tranquilidade de
o campo inglês.

869
00:58:14,682 --> 00:58:17,015
Estou rastreando um
pequena história familiar

870
00:58:17,015 --> 00:58:18,750
Esta é a casa da sua família?

871
00:58:18,750 --> 00:58:20,632
Residência de Lorde Sinclair.

872
00:58:24,010 --> 00:58:27,756
As pessoas da cidade acreditam que meu
ancestrais eram vampiros...

873
00:58:27,756 --> 00:58:31,238
...alguns incidentes com
uma das empregadas.

874
00:58:31,238 --> 00:58:32,971
Janet Barrows...

875
00:58:32,971 --> 00:58:34,781
...em cuja lápide
você colocou uma rosa nele.

876
00:58:34,781 --> 00:58:37,811
Que observador...

877
00:58:37,811 --> 00:58:43,195
...eles queimaram esta casa
num ato de vingança descontrolada...

878
00:58:43,195 --> 00:58:45,038
...e agora eles sofrem
por causa do medo...

879
00:58:45,038 --> 00:58:47,367
...que eu vim
para puni-los.

880
00:58:47,367 --> 00:58:50,075
Esse é o seu propósito?

881
00:58:50,075 --> 00:58:52,372
Que exercício inútil...

882
00:58:52,372 --> 00:58:55,022
... vamos lá, deixe-me
mostrar-lhe o lugar.

883
00:58:58,430 --> 00:59:01,868
Eu sou exatamente como você é,
um pesquisador.

884
00:59:01,868 --> 00:59:03,435
posso compartilhar
suas descobertas?

885
00:59:03,435 --> 00:59:05,130
Não...

886
00:59:05,130 --> 00:59:07,984
...quero a sua opinião...

887
00:59:07,984 --> 00:59:12,127
...Os vampiros existem?
em sua filosofia?

888
00:59:12,127 --> 00:59:15,258
Em termos humanos
talvez.

889
00:59:15,258 --> 00:59:17,687
E agora você está
procurando um?

890
00:59:20,752 --> 00:59:22,447
Esta casa está em
estado muito ruim...

891
00:59:22,447 --> 00:59:26,934
...um despojo de
coexistência.

892
00:59:26,934 --> 00:59:31,942
eu poderia ter voltado
para restaurá-lo.

893
00:59:31,942 --> 00:59:34,720
..a vida na cidade tem
algumas delícias para mim.

894
00:59:40,778 --> 00:59:43,102
Por que motivo você trouxe você aqui
para a Sra. Ferguson?

895
01:00:49,722 --> 01:00:50,504
Não.

896
01:00:58,379 --> 01:01:00,666
O que está acontecendo Stockton?

897
01:01:05,298 --> 01:01:09,637
Eu... eu... eu sou...

898
01:01:09,637 --> 01:01:10,781
O quê?

899
01:01:10,781 --> 01:01:11,892
Você é um amigo?

900
01:01:11,892 --> 01:01:12,803
Sim...

901
01:01:12,803 --> 01:01:14,121
...seu amigo.

902
01:01:14,121 --> 01:01:15,929
Eu não posso contar
para uma alma viva...

903
01:01:15,929 --> 01:01:16,871
...eu não posso...

904
01:01:16,871 --> 01:01:17,916
...eu não posso...

905
01:01:17,916 --> 01:01:19,091
...eu não posso.

906
01:01:19,091 --> 01:01:20,866
O que você não pode dizer?

907
01:01:20,866 --> 01:01:25,732
A senhora da morte...

908
01:01:25,732 --> 01:01:29,557
...ela está conosco...

909
01:01:29,557 --> 01:01:33,216
...insaciável...

910
01:01:33,216 --> 01:01:36,238
...tirá-la de mim!

911
01:02:07,359 --> 01:02:10,239
Watson...

912
01:02:10,239 --> 01:02:13,266
...minha esposa tem
fechei sua porta...

913
01:02:13,266 --> 01:02:16,432
...meu filho Jack
me renunciou...

914
01:02:16,432 --> 01:02:17,782
...como eles são
na cidade.

915
01:02:17,782 --> 01:02:20,774
Oh, a medicina vai curar
suas doenças.

916
01:02:20,774 --> 01:02:22,271
Sua esposa tem
febre?...

917
01:02:22,271 --> 01:02:23,801
... deixe-me visitá-la.

918
01:02:23,801 --> 01:02:26,054
O que ela tem é
além da medicina...

919
01:02:26,054 --> 01:02:29,251
...eles levaram
sua alma...

920
01:02:29,251 --> 01:02:31,347
...seus próprios ossos.

921
01:02:31,347 --> 01:02:33,077
Não é uma pena?

922
01:02:33,077 --> 01:02:35,064
Não, eu reconheço a dor...

923
01:02:35,064 --> 01:02:38,291
...Eu entendo a dor...

924
01:02:38,291 --> 01:02:40,872
...este é outro tipo
de veneno...

925
01:02:40,872 --> 01:02:46,220
...e nós sabemos
quem é a fonte...

926
01:02:46,220 --> 01:02:47,720
...o que devo fazer, Watson?...

927
01:02:47,720 --> 01:02:50,080
...afaste-se
e permitir que destrua tudo?

928
01:02:50,080 --> 01:02:51,994
Relaxe, amigo.

929
01:02:54,191 --> 01:02:57,379
O que Holmes pensa?...

930
01:02:57,379 --> 01:02:59,225
... você acha que estamos
tudo louco?

931
01:03:22,039 --> 01:03:24,149
Eu vi um fantasma.

932
01:03:24,149 --> 01:03:25,960
Eu não acredito nisso.

933
01:03:25,960 --> 01:03:27,531
Você?

934
01:03:27,531 --> 01:03:30,376
Não apareceu para você.

935
01:03:30,376 --> 01:03:33,440
Este sim.

936
01:03:33,440 --> 01:03:36,428
Apareceu.

937
01:03:36,428 --> 01:03:38,304
...parece que eu estava muito perto.

938
01:03:38,304 --> 01:03:40,917
Muito perto de quê?

939
01:03:40,917 --> 01:03:42,196
depois explico...

940
01:03:42,196 --> 01:03:43,827
...como a garota está se sentindo?

941
01:03:43,827 --> 01:03:45,401
Ah, ele vai se recuperar...

942
01:03:45,401 --> 01:03:47,097
...não é nada mais sinistro
que gripe...

943
01:03:47,097 --> 01:03:49,772
... parece atacar
especialmente para as mulheres jovens.

944
01:03:49,772 --> 01:03:51,347
Os jovens?

945
01:03:51,347 --> 01:03:52,805
Meia dúzia de meninas
jovens da cidade.

946
01:03:52,805 --> 01:03:53,886
Gripe?

947
01:03:53,886 --> 01:03:55,165
Todos os sintomas habituais...

948
01:03:55,165 --> 01:03:58,195
... suores noturnos,
sonolência, letargia...

949
01:03:58,195 --> 01:04:01,775
...Oh, Ferguson conhece
abaixo.

950
01:04:01,775 --> 01:04:03,271
Vamos com ele.

951
01:04:08,246 --> 01:04:10,189
Primeiro devemos
entenda isso.

952
01:04:10,189 --> 01:04:11,815
Obrigado Sra.

953
01:04:11,815 --> 01:04:13,839
...muito reconfortante,
sim, obrigado

954
01:04:19,023 --> 01:04:20,552
O vampiro...

955
01:04:20,552 --> 01:04:24,724
...mesmo na lenda ele não tinha
do que ser um homem morto...

956
01:04:24,724 --> 01:04:28,232
...um ser vivo poderia
ter esse comportamento.

957
01:04:28,232 --> 01:04:30,974
Você está dizendo que Stockton
É uma daquelas criaturas?

958
01:04:30,974 --> 01:04:32,333
Existem pessoas que conhecemos...

959
01:04:32,333 --> 01:04:36,262
...que absorvem energia de
outros como uma esponja...

960
01:04:36,262 --> 01:04:38,069
...eles extraem seus recursos...

961
01:04:38,069 --> 01:04:41,204
...e eles mantêm isso
deixando-os cansados...

962
01:04:41,204 --> 01:04:44,227
...eles não governam
a vontade dele...

963
01:04:44,227 --> 01:04:46,172
...é um fenômeno
psicológico...

964
01:04:46,172 --> 01:04:48,533
...os médicos têm
conhecimento disso.

965
01:04:48,533 --> 01:04:50,791
Sim, eles existem.

966
01:04:50,791 --> 01:04:53,336
o que você diz
descreve de alguma forma...

967
01:04:53,336 --> 01:04:55,981
...naquela noite ele veio
para jantar...

968
01:04:55,981 --> 01:05:00,604
...e o efeito que teve
em Carlota e na empregada.

969
01:05:00,604 --> 01:05:03,663
eu tenho um teste
de si mesmo agora.

970
01:05:03,663 --> 01:05:06,200
E sua experiência
fantasmagórico?

971
01:05:06,200 --> 01:05:10,826
Eu, por enquanto,
Não acredito no que vi...

972
01:05:10,826 --> 01:05:13,492
...mas se eu aceitar isso como
uma alucinação...

973
01:05:13,492 --> 01:05:17,676
...a mente levada por
outro para pregar peças.

974
01:05:17,676 --> 01:05:19,275
Hipnose.

975
01:05:19,275 --> 01:05:21,492
Stockton passou muito tempo...

976
01:05:21,492 --> 01:05:23,752
...com os índios
Sul-americanos...

977
01:05:23,752 --> 01:05:27,612
...estudando seu
mistérios antigos...

978
01:05:27,612 --> 01:05:30,014
...é muito possível...

979
01:05:30,014 --> 01:05:32,898
...que ele aprendeu
alguma coisa aí...

980
01:05:32,898 --> 01:05:35,570
...afetado por
uma experiência.

981
01:05:35,570 --> 01:05:38,223
Mas certamente
Isso não o exonera?

982
01:05:38,223 --> 01:05:39,846
Não, mas pode ser
sofrendo...

983
01:05:39,846 --> 01:05:42,145
...um tipo de doença,
que podem responder ao tratamento.

984
01:05:42,145 --> 01:05:44,166
E enquanto isso, nós
deixá-lo correr furiosamente?...

985
01:05:44,166 --> 01:05:46,835
...o homem é destrutivo...

986
01:05:46,835 --> 01:05:48,504
...Holmes não pode me negar.

987
01:05:48,504 --> 01:05:51,987
Ele é apenas destrutivo
se permitirmos.

988
01:05:51,987 --> 01:05:54,528
Se acreditarmos demais
histórias...

989
01:05:54,528 --> 01:05:56,710
...ou usamos mais ou menos...

990
01:05:56,710 --> 01:06:00,049
...como um repositório de
nossas próprias doenças.

991
01:06:00,049 --> 01:06:01,895
Você está sugerindo
que estou fazendo isso?

992
01:06:01,895 --> 01:06:04,566
Eu acho que há um perigo
disso nesta cidade.

993
01:06:04,566 --> 01:06:06,034
Eu cresci nisso
cidade, Holmes...

994
01:06:06,034 --> 01:06:07,211
...eu moro aqui...

995
01:06:07,211 --> 01:06:09,685
...e eu vi sua influência
direto nas pessoas...

996
01:06:09,685 --> 01:06:11,904
...amei pessoas...

997
01:06:11,904 --> 01:06:14,758
... indefeso,
um bebê inocente morreu...

998
01:06:14,758 --> 01:06:21,083
...agora se você puder justificar
É por isso que é melhor nos separarmos...

999
01:06:21,083 --> 01:06:22,964
...boa noite, Watson.

1000
01:06:26,725 --> 01:06:28,942
Uma coisa é diagnosticar
O problema, Watson...

1001
01:06:28,942 --> 01:06:31,651
...mas outra é a
resolva isso.

1002
01:06:41,572 --> 01:06:42,887
Sim, minha senhora...

1003
01:06:42,887 --> 01:06:45,427
...há um encanto aqui
isso não pode falhar...

1004
01:06:45,427 --> 01:06:49,530
... coloque no seu travesseiro
e pode rir...

1005
01:06:49,530 --> 01:06:51,818
..rir na cara
de vampiros...

1006
01:06:51,818 --> 01:06:56,521
...e os hipócritas que
Eles a visitam à noite...

1007
01:06:56,521 --> 01:07:02,387
...você tem sua segurança
por apenas seis centavos.

1008
01:07:02,387 --> 01:07:03,995
Há um chacal trabalhando.

1009
01:07:03,995 --> 01:07:05,488
Eu estou indo para Londres.

1010
01:07:05,488 --> 01:07:06,699
Para Londres?

1011
01:07:06,699 --> 01:07:08,331
Até a noite cair
você vai segurar o forte?

1012
01:07:08,331 --> 01:07:09,585
Certamente...

1013
01:07:09,585 --> 01:07:11,050
...pensei em fazer-lhe uma visita
para Charlotte Ferguson...

1014
01:07:11,050 --> 01:07:12,297
...pode ser útil...

1015
01:07:12,297 --> 01:07:13,585
...como médico eu posso
entre no quarto dela para vê-la.

1016
01:07:13,585 --> 01:07:14,633
Interessante.

1017
01:07:14,633 --> 01:07:16,577
Também conserte as coisas
com o marido...

1018
01:07:16,577 --> 01:07:18,074
...não faz sentido
tendo isso contra nós.

1019
01:07:18,074 --> 01:07:20,256
Muito bom.

1020
01:07:20,256 --> 01:07:24,926
São Sebastião, o
seu coração irá protegê-la...

1021
01:07:24,926 --> 01:07:28,220
...de vampiros e
impedirá seres malignos...

1022
01:07:28,220 --> 01:07:32,400
...como vampiros, morcegos
otários...

1023
01:07:32,400 --> 01:07:36,252
...só seu
nove centavos.

1024
01:07:40,155 --> 01:07:43,071
Para o seu amado, senhor...

1025
01:07:45,926 --> 01:07:51,450
...Para recuperá-lo, não é?...

1026
01:07:51,450 --> 01:07:57,154
...este irá derrotar o demônio
e seus visitantes noturnos...

1027
01:07:57,154 --> 01:07:59,478
...foi removido
ao hábito de uma freira...

1028
01:07:59,478 --> 01:08:01,700
...ele trouxe de Roma...

1029
01:08:01,700 --> 01:08:04,211
...e foi forjado...

1030
01:08:04,211 --> 01:08:06,643
...na santidade do seu próprio espírito.

1031
01:08:06,643 --> 01:08:07,737
Ah, é tão lindo...

1032
01:08:12,245 --> 01:08:16,062
... agora estou seguro
de todas as pessoas más.

1033
01:08:18,295 --> 01:08:19,195
Silêncio.

1034
01:08:19,195 --> 01:08:20,240
Acalme-o.

1035
01:08:20,240 --> 01:08:21,626
Queime.

1036
01:08:21,626 --> 01:08:26,456
Anel ao redor da rosa,
bolso cheio de buquês...

1037
01:08:35,088 --> 01:08:36,439
Para a estação...

1038
01:08:36,439 --> 01:08:37,414
...veremos você mais tarde, Watson.

1039
01:09:07,109 --> 01:09:09,396
Miguel.

1040
01:09:09,396 --> 01:09:11,309
Comprei isso para você...

1041
01:09:11,309 --> 01:09:17,360
...isso ajudará você a se sentir melhor.

1042
01:09:17,360 --> 01:09:18,501
O que é isso, Miguel?

1043
01:09:18,501 --> 01:09:20,005
Que?

1044
01:09:20,005 --> 01:09:21,012
Você esteve com ela.

1045
01:09:21,012 --> 01:09:21,879
Não.

1046
01:09:21,879 --> 01:09:22,784
Vera.

1047
01:09:22,784 --> 01:09:23,510
Saia daqui.

1048
01:09:23,510 --> 01:09:24,275
Vera.

1049
01:09:24,275 --> 01:09:25,040
Vamos, vá.

1050
01:09:25,040 --> 01:09:25,983
Vera.

1051
01:09:25,983 --> 01:09:26,780
Deixe-me!

1052
01:09:26,780 --> 01:09:27,580
Vera.

1053
01:09:27,580 --> 01:09:28,627
Não me toque.

1054
01:09:28,627 --> 01:09:29,943
Fora!

1055
01:11:07,150 --> 01:11:10,102
Este é o Doutor Watson.

1056
01:11:10,102 --> 01:11:11,384
Como ela está se sentindo?

1057
01:11:11,384 --> 01:11:13,442
Ele não me conta.

1058
01:11:21,232 --> 01:11:22,476
Doutor Watson, senhora.

1059
01:11:22,476 --> 01:11:23,584
Obrigado.

1060
01:11:23,584 --> 01:11:25,218
Sra.

1061
01:11:25,218 --> 01:11:26,615
...estou representando...

1062
01:11:26,615 --> 01:11:28,112
...para o médico da cidade
quem está doente.

1063
01:11:28,112 --> 01:11:29,252
Sim...

1064
01:11:29,252 --> 01:11:30,755
...Eu sei quem você é...

1065
01:11:30,755 --> 01:11:32,735
...você esteve aqui ontem...

1066
01:11:32,735 --> 01:11:34,919
...por favor, sente-se...

1067
01:11:38,477 --> 01:11:40,942
...então o que é isso
você quer me contar?

1068
01:11:40,942 --> 01:11:44,310
Pergunte a ele como ele está?
depois de sua trágica perda?...

1069
01:11:44,310 --> 01:11:47,540
...se você precisar de algo
dormir?

1070
01:11:47,540 --> 01:11:49,564
Não há remédio
no mundo...

1071
01:11:49,564 --> 01:11:52,137
...o que você pode fazer comigo
durma, doutor.

1072
01:11:52,137 --> 01:11:53,667
Sim, eu entendo.

1073
01:11:53,667 --> 01:11:55,232
Mas durante o dia é diferente...

1074
01:11:55,232 --> 01:11:57,284
...eu durmo...

1075
01:11:57,284 --> 01:12:00,343
...pelo menos as horas
Eles voam sem mim.

1076
01:12:03,231 --> 01:12:04,583
Você quer alguma coisa
levar?

1077
01:12:04,583 --> 01:12:05,901
Ah, não, não...

1078
01:12:05,901 --> 01:12:07,601
... não, obrigado.

1079
01:12:07,601 --> 01:12:08,961
Seu amigo, o detetive...

1080
01:12:08,961 --> 01:12:10,281
...não está com você
hoje.

1081
01:12:10,281 --> 01:12:11,947
Ele foi para Londres...

1082
01:12:11,947 --> 01:12:13,235
...o marido dela contou a ela...

1083
01:12:13,235 --> 01:12:14,701
...do que Sherlock Holmes
Ele estava na cidade?

1084
01:12:14,701 --> 01:12:16,053
Não, não meu marido.

1085
01:12:16,053 --> 01:12:17,754
Ah, então foi
Sr. Stockton?

1086
01:12:17,754 --> 01:12:19,600
Stockton?...

1087
01:12:19,600 --> 01:12:21,584
...se fosse Stockton...

1088
01:12:21,584 --> 01:12:23,566
...ele foi gentil o suficiente
gostaria de me levar ontem...

1089
01:12:23,566 --> 01:12:26,105
...para passear com minha empregada.

1090
01:12:26,105 --> 01:12:27,387
Você conhece Stockton?

1091
01:12:27,387 --> 01:12:28,779
Não, eu não o conheci...

1092
01:12:28,779 --> 01:12:30,134
...Holmes o conhece...

1093
01:12:30,134 --> 01:12:31,763
...eu também fui dar
uma caminhada ontem...

1094
01:12:31,763 --> 01:12:34,274
...para uma casa em ruínas.

1095
01:12:34,274 --> 01:12:35,557
Ah sim...

1096
01:12:35,557 --> 01:12:37,127
...a casa.

1097
01:12:37,127 --> 01:12:38,337
Você já esteve lá, senhora?

1098
01:12:38,337 --> 01:12:40,075
É apenas um
casa pegou fogo...

1099
01:12:40,075 --> 01:12:42,513
...Não estou interessado.

1100
01:12:42,513 --> 01:12:44,117
Não existem fantasmas?

1101
01:12:44,117 --> 01:12:45,432
Eu acho que muitos...

1102
01:12:45,432 --> 01:12:48,211
...mas ninguém apareceu
jogar

1103
01:12:48,211 --> 01:12:50,305
O que você vai fazer
com Stockton?

1104
01:12:50,305 --> 01:12:52,663
...parece gerar poderosos
sentimentos nas pessoas.

1105
01:12:52,663 --> 01:12:54,436
Por que seria?

1106
01:12:54,436 --> 01:12:55,757
Eu não posso te contar...

1107
01:12:55,757 --> 01:12:58,465
...é exatamente o que ouvi.

1108
01:12:58,465 --> 01:13:01,142
Você quer minha opinião
sobre Stockton?...

1109
01:13:01,142 --> 01:13:04,732
... bem, no começo
eu não gostei...

1110
01:13:04,732 --> 01:13:07,543
...então ele ficou interessado
sobre meu país...

1111
01:13:07,543 --> 01:13:10,051
...ele fala minha língua
então eu o recebi.

1112
01:13:10,051 --> 01:13:11,024
Mas na cidade...

1113
01:13:11,024 --> 01:13:13,633
Não sei nada sobre a cidade.

1114
01:13:13,633 --> 01:13:16,206
sentimento poderoso
você diz...

1115
01:13:16,206 --> 01:13:20,130
...camponeses...camponeses ingleses.

1116
01:13:20,130 --> 01:13:23,988
E Stockton ofereceu-lhe
algum consolo?

1117
01:13:23,988 --> 01:13:29,970
Ele entende... a morte...

1118
01:13:29,970 --> 01:13:32,120
...o que aconteceu conosco...

1119
01:13:32,120 --> 01:13:34,217
...para onde estamos indo...

1120
01:13:34,217 --> 01:13:36,824
...para onde foi meu filho?
Ricardo...

1121
01:13:36,824 --> 01:13:39,254
...é o único consolo
que eu tenho

1122
01:13:39,254 --> 01:13:40,680
Você não tem nenhum com
seu marido?

1123
01:13:40,680 --> 01:13:42,106
Nenhum...

1124
01:13:42,106 --> 01:13:44,645
...por que você me trouxe aqui
para este lugar terrível?...

1125
01:13:44,645 --> 01:13:47,183
...Eu vou te dizer por que, o
Eu queria meu bebezinho...

1126
01:13:47,183 --> 01:13:49,828
...tornou-se um inglês,
Como Jack...

1127
01:13:49,828 --> 01:13:52,566
... ele queria outro
garoto como Jack...

1128
01:13:52,566 --> 01:13:54,173
...isso é tão maravilhoso...

1129
01:13:54,173 --> 01:13:56,674
...para acabar enterrado
em uma tumba inglesa?

1130
01:13:58,903 --> 01:14:01,854
Me desculpe se você
Eu causei tristeza.

1131
01:14:01,854 --> 01:14:03,456
Por que não?...

1132
01:14:03,456 --> 01:14:06,230
...você é médico...

1133
01:14:06,230 --> 01:14:08,774
...é melhor tirar
a verdade fora.

1134
01:14:08,774 --> 01:14:10,577
Claro.

1135
01:14:14,305 --> 01:14:18,406
E agora vai ficar
almoçar?

1136
01:14:18,406 --> 01:14:20,907
Obrigado.

1137
01:14:23,935 --> 01:14:26,081
Eu fiquei pelo
lanche...

1138
01:14:26,081 --> 01:14:27,820
...tomei chá no
jardim...

1139
01:14:27,820 --> 01:14:29,630
...ela é uma mulher notável...

1140
01:14:29,630 --> 01:14:31,852
...uma pessoa muito culta...

1141
01:14:31,852 --> 01:14:33,912
...Eu acho que até você
Eu adoraria sua companhia.

1142
01:14:33,912 --> 01:14:35,156
E a empregada?

1143
01:14:35,156 --> 01:14:37,772
Que assustador agora,
a empregada bem

1144
01:14:37,772 --> 01:14:41,589
Michael ainda tem
marcas de amor no pescoço...

1145
01:14:41,589 --> 01:14:43,326
... e estou sozinho
repetindo os detalhes...

1146
01:14:43,326 --> 01:14:44,650
...desde que você
Ele perguntou sobre eles.

1147
01:14:44,650 --> 01:14:46,079
E a parte Ferguson
em tudo isso?

1148
01:14:46,079 --> 01:14:47,681
Ferguson voltou
no meio da tarde.

1149
01:14:47,681 --> 01:14:48,688
E Jack?

1150
01:14:48,688 --> 01:14:49,897
Jack?...

1151
01:14:49,897 --> 01:14:51,185
...Jack não voltou.

1152
01:14:51,185 --> 01:14:53,136
Não foi perdido?

1153
01:14:53,136 --> 01:14:55,012
falou sobre ele uma vez ou
duas vezes, mas perdi...

1154
01:14:55,012 --> 01:14:57,198
...Eu não posso te contar.

1155
01:14:57,198 --> 01:14:58,736
E a garota aqui?

1156
01:14:58,736 --> 01:15:01,403
Nenhuma mudança desde
pela manhã.

1157
01:15:01,403 --> 01:15:04,993
Sua viagem para Londres?

1158
01:15:04,993 --> 01:15:06,938
acho que uma visita
para o quarto de Stockton...

1159
01:15:06,938 --> 01:15:08,850
...eu seria mais velho
utilidade.

1160
01:15:08,850 --> 01:15:10,656
Não aconteceu nada?

1161
01:15:10,656 --> 01:15:12,226
Nada...

1162
01:15:12,226 --> 01:15:15,842
...nem os vivos nem os
apareceram pessoas mortas...

1163
01:15:15,842 --> 01:15:18,937
...mas apesar de tudo
Foi instrutivo.

1164
01:15:28,569 --> 01:15:30,192
Onde está?...

1165
01:15:30,192 --> 01:15:33,117
...maldita criança...

1166
01:15:33,117 --> 01:15:35,030
...com seu amigo?

1167
01:15:45,605 --> 01:15:46,672
Fique por dentro.

1168
01:15:55,340 --> 01:15:56,868
Entre...

1169
01:15:56,868 --> 01:15:58,432
... Stockton eu quero
falar com você...

1170
01:15:58,432 --> 01:15:59,369
... entre...

1171
01:16:02,154 --> 01:16:02,913
... entre!

1172
01:16:05,735 --> 01:16:07,288
Olha aqui...

1173
01:16:07,288 --> 01:16:09,135
...seu trabalho...

1174
01:16:09,135 --> 01:16:12,472
...meu filho, minha esposa,
minha empregada...

1175
01:16:12,472 --> 01:16:14,696
... você tem todos eles ...

1176
01:16:14,696 --> 01:16:17,963
...e fazemos parte do seu
vingança ao povo.

1177
01:16:17,963 --> 01:16:20,509
Sinto muito que você esteja
falando?

1178
01:16:20,509 --> 01:16:23,012
O que você
você quer de nós?

1179
01:16:23,012 --> 01:16:24,886
Você me apresentou ao seu
esposa.

1180
01:16:26,388 --> 01:16:28,011
Fale maldito inglês.

1181
01:16:29,030 --> 01:16:29,860
Falar Inglês!

1182
01:16:31,568 --> 01:16:33,026
Como ousa me insultar?

1183
01:16:33,026 --> 01:16:33,912
Não o suficiente.

1184
01:16:37,895 --> 01:16:40,634
Agora tire isso,
leve seu filho...

1185
01:16:40,634 --> 01:16:45,916
...mas eu deixei minha esposa
e meu filho pelo amor de Deus.

1186
01:16:45,916 --> 01:16:47,620
Fique Jack...

1187
01:16:47,620 --> 01:16:48,803
...fique Jack.

1188
01:16:48,803 --> 01:16:51,727
Deixe isso...

1189
01:16:51,727 --> 01:16:53,534
... deixe-o ir.

1190
01:17:20,973 --> 01:17:21,767
Jack.

1191
01:17:24,728 --> 01:17:26,280
Por favor, não lute.

1192
01:17:59,226 --> 01:18:01,085
Maldito Stockton.

1193
01:18:55,507 --> 01:18:58,138
Ele virou aquela esquina...

1194
01:18:58,138 --> 01:19:00,269
...dirigindo muito rápido...

1195
01:19:00,269 --> 01:19:01,962
...estava molhado...

1196
01:19:01,962 --> 01:19:04,887
...um acidente, Sr. Holmes...

1197
01:19:04,887 --> 01:19:07,393
...esse será o meu relatório...

1198
01:19:07,393 --> 01:19:09,268
...caso encerrado.

1199
01:19:09,268 --> 01:19:11,738
Um pouco estranho, já que
O xerife diz isso.

1200
01:19:11,738 --> 01:19:14,135
Muito bom então.

1201
01:19:14,135 --> 01:19:17,127
Você está indo embora
amanhã, não é?...

1202
01:19:17,127 --> 01:19:18,932
...agora que o problema desapareceu.

1203
01:19:18,932 --> 01:19:21,545
Não há razão para
deixe-me ficar...

1204
01:19:21,545 --> 01:19:24,047
E eles me disseram que o médico
A cidade está melhor esta manhã...

1205
01:19:24,047 --> 01:19:27,308
...então você não precisará do
serviços do Dr. Watson?

1206
01:19:27,308 --> 01:19:28,811
Não...

1207
01:19:28,811 --> 01:19:31,764
...mas a ajuda dele foi
apreciado.

1208
01:19:31,764 --> 01:19:33,534
Bem, vamos lá pessoal...

1209
01:19:33,534 --> 01:19:35,306
... vamos pegar.

1210
01:19:35,306 --> 01:19:36,320
Um acidente?

1211
01:19:36,320 --> 01:19:37,258
Huh.

1212
01:19:37,258 --> 01:19:38,363
Assassinato?

1213
01:19:38,363 --> 01:19:40,424
um dos mistérios
mais profundo.

1214
01:19:45,050 --> 01:19:46,579
Onde eles vão colocar isso?

1215
01:19:46,579 --> 01:19:48,143
No cemitério,
onde mais?

1216
01:19:48,143 --> 01:19:49,872
Mas ele não pode ir lá...

1217
01:19:49,872 --> 01:19:52,762
...no meu país às vezes
Eles queimaram o corpo.

1218
01:19:52,762 --> 01:19:55,541
Bem, isso não é
seu país...

1219
01:19:55,541 --> 01:19:57,456
...somos civilizados aqui.

1220
01:19:57,456 --> 01:19:59,085
Então, o que
eles vão jogar fora...

1221
01:19:59,085 --> 01:20:02,046
...para que eles possam comê-lo
os lobos?

1222
01:20:03,581 --> 01:20:05,204
Onde você iria enterrá-lo
Jack?...

1223
01:20:05,204 --> 01:20:07,608
... é seu amigo Stockton
sobre o que estamos falando.

1224
01:20:10,535 --> 01:20:13,273
Você está com fome, querido?

1225
01:20:13,273 --> 01:20:14,055
Não.

1226
01:20:15,611 --> 01:20:17,791
Por que você está olhando para mim
desse jeito?

1227
01:20:17,791 --> 01:20:19,258
Sem motivo.

1228
01:20:28,023 --> 01:20:30,938
Bem, eu tenho que ir trabalhar.

1229
01:20:30,938 --> 01:20:33,585
A árvore que ele bateu
Era minha árvore...

1230
01:20:33,585 --> 01:20:35,872
...do qual eu caí.

1231
01:20:35,872 --> 01:20:37,609
Você quer ver?

1232
01:20:37,609 --> 01:20:39,940
Não foi a sua árvore, Jack...

1233
01:20:39,940 --> 01:20:41,547
...não foi assim.

1234
01:20:41,547 --> 01:20:43,170
Sim, foi...

1235
01:20:43,170 --> 01:20:46,997
...a mesma árvore
onde sofri meu acidente...

1236
01:20:46,997 --> 01:20:48,913
... deve haver uma maldição
nele.

1237
01:20:48,913 --> 01:20:51,524
Eu quero ver isso...

1238
01:20:51,524 --> 01:20:53,433
...você pode me levar Michael?

1239
01:20:53,433 --> 01:20:54,823
Agora não.

1240
01:20:54,823 --> 01:20:56,973
Você está com medo?

1241
01:20:56,973 --> 01:20:58,820
Não, claro que não.

1242
01:21:03,382 --> 01:21:06,890
Eu levo você.

1243
01:21:06,890 --> 01:21:08,015
Miguel?

1244
01:21:09,988 --> 01:21:12,038
Mais tarde, se você quiser.

1245
01:21:16,280 --> 01:21:19,232
Para o homem que caminha
numa sombra vã...

1246
01:21:19,232 --> 01:21:22,079
...e a inquietação de
ele mesmo em vão...

1247
01:21:22,079 --> 01:21:25,380
Nenhum enterro cristão.

1248
01:21:38,706 --> 01:21:40,649
Expressando seu protesto...

1249
01:21:46,076 --> 01:21:48,744
...sem sepultamento cristão.

1250
01:22:04,051 --> 01:22:08,212
Como se fosse uma bomba
mexendo além de sua honra...

1251
01:22:08,212 --> 01:22:12,395
...todo homem, portanto
Não passa de vaidade...

1252
01:22:12,395 --> 01:22:15,168
...aqui está minha oração
ou Senhor....

1253
01:22:15,168 --> 01:22:18,790
...e com as orelhas
considere minha vocação...

1254
01:22:18,790 --> 01:22:22,406
... mantenha a paz
das minhas lágrimas...

1255
01:22:22,406 --> 01:22:24,730
...por quem eu sou
um estranho com eles...

1256
01:22:24,730 --> 01:22:28,589
...e como um peregrino como
todos os pais eram...

1257
01:22:30,648 --> 01:22:35,093
...ah, me perdoe um pouco por
para poder recuperar minhas forças...

1258
01:22:35,093 --> 01:22:38,950
...antes de sair de lá
e não ser mais...

1259
01:22:38,950 --> 01:22:40,687
Jack?

1260
01:22:43,513 --> 01:22:44,615
Vá com ele.

1261
01:22:54,743 --> 01:22:59,259
Oh, me perdoe um pouco por
para poder recuperar minhas forças...

1262
01:23:04,061 --> 01:23:05,719
Está tudo bem.

1263
01:23:21,584 --> 01:23:24,014
Bem, eu acho que
Foi claustrofobia...

1264
01:23:24,014 --> 01:23:25,710
...nada pior...

1265
01:23:25,710 --> 01:23:28,077
...algumas pessoas acham
Acontece quando eles entram em uma igreja.

1266
01:23:28,077 --> 01:23:31,343
Mas ele costumava cantar
no meu coral todos os domingos.

1267
01:23:31,343 --> 01:23:33,817
Mas ele e Stockton
Eles se tornaram muito próximos...

1268
01:23:33,817 --> 01:23:36,178
...deve ter sido
um golpe terrível.

1269
01:23:36,178 --> 01:23:38,436
Que coisa ruim...

1270
01:23:38,436 --> 01:23:41,051
...as pessoas em armas...

1271
01:23:41,051 --> 01:23:45,462
... mas não posso negar a ele
para o homem um enterro cristão...

1272
01:23:45,462 --> 01:23:47,067
...Quero dizer, como posso fazer isso?...

1273
01:23:47,067 --> 01:23:48,382
...O que ele fez?

1274
01:23:48,382 --> 01:23:51,268
Você tinha algum parente?

1275
01:23:51,268 --> 01:23:53,631
Bem, nada disso
vamos conhecer...

1276
01:23:53,631 --> 01:23:55,581
... esse é outro problema,
você vai ver...

1277
01:23:55,581 --> 01:23:57,422
...o que fazer com o seu
fazenda?...

1278
01:23:57,422 --> 01:23:58,671
...seus bens?

1279
01:24:00,627 --> 01:24:04,657
vou dar uma olhada
as posses.

1280
01:24:04,657 --> 01:24:07,302
Não deveríamos perguntar
para a polícia?

1281
01:24:07,302 --> 01:24:09,447
Holmes sabe o que
que você deve procurar.

1282
01:24:19,055 --> 01:24:21,758
Na questão da limpeza
da casa, Holmes?

1283
01:24:21,758 --> 01:24:23,637
Pode ser importante.

1284
01:25:13,709 --> 01:25:15,925
O que é esse cheiro?

1285
01:25:15,925 --> 01:25:17,461
Heliotrópio?

1286
01:25:17,461 --> 01:25:19,892
É o cheiro de podridão...

1287
01:25:19,892 --> 01:25:21,247
...você poderia acender aquela lâmpada
Watson...

1288
01:25:21,247 --> 01:25:23,433
...e então começamos a trabalhar.

1289
01:25:45,244 --> 01:25:46,631
Um fantasma?

1290
01:25:46,631 --> 01:25:48,991
Eu vou subir e agitar,
se você quiser...

1291
01:25:48,991 --> 01:25:50,596
...se estiver lá...

1292
01:25:50,596 --> 01:25:52,326
...isso não me assusta...

1293
01:25:52,326 --> 01:25:55,036
... você não pode me ajudar
susto, Stockton...

1294
01:25:55,036 --> 01:25:56,540
...você está debaixo da grama...

1295
01:25:56,540 --> 01:25:59,280
...onde você pertence...

1296
01:25:59,280 --> 01:26:01,789
... você não quer se incomodar
ninguém agora...

1297
01:26:01,789 --> 01:26:03,593
...nunca mais.

1298
01:26:07,460 --> 01:26:08,710
Boneca?...

1299
01:26:11,320 --> 01:26:14,129
... vamos lá, não faça isso
jogos bobos agora.

1300
01:26:16,361 --> 01:26:18,056
Boneca?

1301
01:26:38,821 --> 01:26:41,180
Aqui está um livro de Stockton...

1302
01:26:41,180 --> 01:26:43,364
...Religiões no Peru...

1303
01:26:49,007 --> 01:26:52,646
... Deus Peixe, Deus Caranguejo,
Deus da Raposa em vôo...

1304
01:26:56,552 --> 01:27:00,512
...tabus, feitiços,
encantamentos...

1305
01:27:00,512 --> 01:27:03,323
...não há nada em que
Este homem não interferiu?...

1306
01:27:09,069 --> 01:27:11,499
...vampiros...

1307
01:27:11,499 --> 01:27:14,202
...aqui está um livro
sobre vampiros, Holmes.

1308
01:27:23,914 --> 01:27:24,779
Meu Deus!

1309
01:27:24,779 --> 01:27:25,920
fui atacado...

1310
01:27:25,920 --> 01:27:27,102
...debaixo da árvore...

1311
01:27:27,102 --> 01:27:30,336
...era ele.

1312
01:27:30,336 --> 01:27:33,712
A pessoa que se torna
em vampiros, geralmente mágicos...

1313
01:27:33,712 --> 01:27:37,047
...suicídios e outros
que eles têm...

1314
01:27:37,047 --> 01:27:39,865
...um fim violento,
ou eles são amaldiçoados...

1315
01:27:39,865 --> 01:27:43,059
Esta noite dois exemplares
perfeito...

1316
01:27:43,059 --> 01:27:45,428
...de onde eu pudesse
extrair minha força...

1317
01:27:45,428 --> 01:27:49,571
...minhas duas damas peruanas,
Eles me reviveram.

1318
01:27:49,571 --> 01:27:51,029
O vampiro pode
traga sua vítima...

1319
01:27:51,029 --> 01:27:53,733
...aos pés da morte,
mas não além...

1320
01:27:53,733 --> 01:27:56,031
...ele pode ser curado
na saúde...

1321
01:27:56,031 --> 01:27:58,124
...com tudo mais tarde
do encontro do amor...

1322
01:27:58,124 --> 01:28:02,297
...e ainda posso
também possui...

1323
01:28:02,297 --> 01:28:04,347
...quando você visita a casa...

1324
01:28:04,347 --> 01:28:07,714
...se você não me levar
desistir...

1325
01:28:07,714 --> 01:28:11,394
...para colocar meu
toalha de mesa em outro...

1326
01:28:11,394 --> 01:28:14,570
...pode realmente ser amado
e devorado por sua vez...

1327
01:28:14,570 --> 01:28:17,793
... pelo qual ele é
sempre alimentado.

1328
01:29:16,979 --> 01:29:19,515
Meu nome é.

1329
01:29:19,515 --> 01:29:21,139
Conte-me o seu sonho.

1330
01:29:23,932 --> 01:29:26,884
Ela queria que eu a levasse
lá, e assim eu fiz...

1331
01:29:26,884 --> 01:29:28,201
...um minuto ela estava
pare aí...

1332
01:29:28,201 --> 01:29:29,736
...então ele se foi...

1333
01:29:29,736 --> 01:29:31,361
...eu não consegui ver...

1334
01:29:31,361 --> 01:29:32,970
...então apareceu
novamente ao lado da árvore...

1335
01:29:32,970 --> 01:29:34,464
...e caiu em meus braços...

1336
01:29:34,464 --> 01:29:36,444
...em seu pescoço havia
mordidas e sangue.

1337
01:29:36,444 --> 01:29:37,727
Você fez essas marcas?

1338
01:29:37,727 --> 01:29:41,028
Não... não senhor, foi
Estoque.

1339
01:29:41,028 --> 01:29:42,387
Você viu isso?

1340
01:29:42,387 --> 01:29:44,608
Bem, não, mas ele estava
lá.

1341
01:29:44,608 --> 01:29:46,347
Stockton está morto.

1342
01:29:46,347 --> 01:29:47,706
Não senhor, não é...

1343
01:29:47,706 --> 01:29:49,336
...ou se for
Ele é um morto-vivo...

1344
01:29:49,336 --> 01:29:51,918
...como Deus é minha testemunha...

1345
01:29:51,918 --> 01:29:54,277
... veja as marcas nele,
veja você mesmo.

1346
01:29:54,277 --> 01:29:57,756
Vampiros não existem...

1347
01:29:57,756 --> 01:30:01,198
...Michael olhe para mim!...

1348
01:30:01,198 --> 01:30:03,074
...eles não existem.

1349
01:30:18,726 --> 01:30:22,022
O que acontece com o cachorro?

1350
01:30:22,022 --> 01:30:25,465
É alguma forma de paralisia.

1351
01:30:25,465 --> 01:30:27,651
Aconteceu com você de repente?

1352
01:30:27,651 --> 01:30:29,354
Ontem.

1353
01:30:29,354 --> 01:30:33,465
Quão notável e sugestivo.

1354
01:30:33,465 --> 01:30:34,568
O que você quer dizer?

1355
01:30:34,568 --> 01:30:36,760
O que isso tem a ver com
cachorro com tudo isso?

1356
01:30:36,760 --> 01:30:39,021
Eu não posso te contar
neste momento.

1357
01:30:39,021 --> 01:30:42,538
Você permite que o Watson
examinar a empregada?

1358
01:30:42,538 --> 01:30:43,856
Claro.

1359
01:30:49,461 --> 01:30:52,614
A morte do homem
talvez isso tenha causado isso em parte...

1360
01:30:52,614 --> 01:30:55,609
...não posso negar isso
Perdi a paciência, Holmes...

1361
01:30:55,609 --> 01:30:57,343
... mas isso não é nada
comparado ao sofrimento...

1362
01:30:57,343 --> 01:30:58,951
... o que o levou a
essa família...

1363
01:30:58,951 --> 01:31:01,381
...minha esposa, o bebê...

1364
01:31:01,381 --> 01:31:02,949
...e continua...

1365
01:31:02,949 --> 01:31:05,071
...agora com a empregada...

1366
01:31:05,071 --> 01:31:07,215
...explique isso para mim, Holmes.

1367
01:31:10,669 --> 01:31:13,028
Bom dia, Jack.

1368
01:31:13,028 --> 01:31:16,683
Sr. Holmes, o detetive...

1369
01:31:19,326 --> 01:31:21,377
...A dor está sendo sentida
melhor, pai.

1370
01:31:29,513 --> 01:31:31,729
É um pouco de febre,
nada de ruim.

1371
01:31:31,729 --> 01:31:33,645
Ela estava fora com
Miguel, ontem à noite...

1372
01:31:33,645 --> 01:31:35,451
... os surpreendeu
uma tempestade

1373
01:31:39,909 --> 01:31:43,584
Marcas de amantes?

1374
01:31:43,584 --> 01:31:44,365
Não.

1375
01:31:45,089 --> 01:31:46,441
E daí?

1376
01:31:49,018 --> 01:31:50,475
Tem também a árvore...

1377
01:31:50,475 --> 01:31:52,598
...dos quais Jack
ele caiu quando menino...

1378
01:31:52,598 --> 01:31:55,822
...aquele que causou seu ferimento...

1379
01:31:55,822 --> 01:31:58,332
... ou foi o que Michael disse.

1380
01:31:58,332 --> 01:32:01,320
Stockton e Jack?...

1381
01:32:01,320 --> 01:32:02,948
... agora isso é demais
engolir

1382
01:32:02,948 --> 01:32:04,688
Jack estava mentindo...

1383
01:32:04,688 --> 01:32:06,604
...eu perguntei a Ferguson...

1384
01:32:06,604 --> 01:32:09,702
... a árvore de Jack é encontrada
em outra parte da floresta.

1385
01:32:09,702 --> 01:32:11,611
Mas por que ele mentiu?
sobre isso?

1386
01:32:11,611 --> 01:32:13,594
Por que, de fato?

1387
01:32:20,378 --> 01:32:21,552
Saiu das minhas mãos...

1388
01:32:21,552 --> 01:32:24,166
...era o agente
que ele decidiu.

1389
01:32:24,166 --> 01:32:25,268
Não podemos...

1390
01:32:25,268 --> 01:32:26,488
...é contra a lei...

1391
01:32:26,488 --> 01:32:27,740
...é estupro.

1392
01:32:27,740 --> 01:32:29,691
Bem, o que eles farão?
espíritos?

1393
01:33:02,934 --> 01:33:04,558
Estamos aceitando
Sr.

1394
01:33:04,558 --> 01:33:05,776
De volta para onde
pertence...

1395
01:33:05,776 --> 01:33:07,691
...onde você não será capaz
machucar esta cidade.

1396
01:33:27,306 --> 01:33:28,859
Ele tentou me estrangular.

1397
01:33:28,859 --> 01:33:30,149
Um pouco de água, Sra. Gresty?

1398
01:33:30,149 --> 01:33:34,980
Era como um grande animal preto,
um gato ou uma aranha...

1399
01:33:34,980 --> 01:33:37,453
...ele tinha cabelo nele
dentro de suas mãos...

1400
01:33:37,453 --> 01:33:39,258
...e eles enrolaram na minha garganta.

1401
01:34:02,178 --> 01:34:05,473
Foi apenas um mal
sonhe, Vera...

1402
01:34:05,473 --> 01:34:07,423
...apenas um sonho ruim.

1403
01:34:18,797 --> 01:34:20,326
Eu não gosto disso
lugar, Sr. Gresty...

1404
01:34:20,326 --> 01:34:22,340
... vamos jogar fora e
Vamos rápido.

1405
01:34:22,340 --> 01:34:23,835
Aqui embaixo.

1406
01:34:23,835 --> 01:34:25,295
Vamos fazer a outra coisa?

1407
01:34:25,295 --> 01:34:26,470
O que é isso, Miguel?

1408
01:34:26,470 --> 01:34:29,015
Você sabe, o que você faz
com os ratos.

1409
01:34:29,015 --> 01:34:30,261
você tem uma mente
Como um chicote, garoto.

1410
01:34:30,261 --> 01:34:32,876
Não precisamos fazer isso.

1411
01:34:32,876 --> 01:34:34,855
Eu não vou lá,
Eu não farei isso.

1412
01:34:34,855 --> 01:34:37,039
O que é isso?

1413
01:34:37,039 --> 01:34:38,435
É de uma orelha.

1414
01:34:38,435 --> 01:34:40,004
O que poderia ser?

1415
01:34:49,706 --> 01:34:52,373
Houve uma profanação,
Watson...

1416
01:34:52,373 --> 01:34:54,076
...Stockton tem sido
voltei para casa...

1417
01:34:54,076 --> 01:34:56,824
... Imagino que, ao
seus antepassados...

1418
01:34:56,824 --> 01:34:58,526
...é um problema policial
ou o bispo...

1419
01:34:58,526 --> 01:35:00,930
...não no momento
isso nos diz respeito...

1420
01:35:00,930 --> 01:35:02,108
...como a garota está se sentindo?

1421
01:35:02,108 --> 01:35:04,059
Ah, agora ela está
dormindo pacificamente.

1422
01:35:04,059 --> 01:35:05,165
E as marcas?

1423
01:35:05,165 --> 01:35:06,112
Nem um arranhão.

1424
01:35:06,112 --> 01:35:07,156
A janela?

1425
01:35:07,156 --> 01:35:08,401
Trancado por dentro.

1426
01:35:08,401 --> 01:35:10,009
Então foi um
caso de histeria.

1427
01:35:10,009 --> 01:35:12,154
Mas a empregada de Ferguson,
Holmes, eu juraria...

1428
01:35:12,154 --> 01:35:13,763
Sim, devemos
leve isso a sério.

1429
01:35:13,763 --> 01:35:14,936
Ele está vindo?

1430
01:35:14,936 --> 01:35:16,545
Claro.

1431
01:35:47,072 --> 01:35:48,139
Jack?

1432
01:36:21,979 --> 01:36:24,374
Ela tinha sangue nela
boca, ele a viu...

1433
01:36:24,374 --> 01:36:26,628
...ela e aquele homem
Estoque...

1434
01:36:26,628 --> 01:36:28,545
...ambos são vampiros.

1435
01:36:28,545 --> 01:36:29,864
Onde está sua amante agora?

1436
01:36:29,864 --> 01:36:31,493
Sra.
É um monstro.

1437
01:36:31,493 --> 01:36:32,475
O que você quer dizer?

1438
01:36:32,475 --> 01:36:33,792
Ela é o diabo, senhor.

1439
01:36:33,792 --> 01:36:34,840
A empregada então?

1440
01:36:34,840 --> 01:36:35,742
Onde está o menino?

1441
01:36:35,742 --> 01:36:36,824
Jack?

1442
01:36:36,824 --> 01:36:38,209
Ah, ele está em seu
quarto, eu acho.

1443
01:36:38,209 --> 01:36:41,130
Eu não sei onde está
Sr.

1444
01:38:11,149 --> 01:38:13,093
Foi veneno...

1445
01:38:13,093 --> 01:38:14,754
...Eu acho que Curare.

1446
01:38:14,754 --> 01:38:15,902
Ela vai viver?

1447
01:38:15,902 --> 01:38:17,120
Sim.

1448
01:38:17,120 --> 01:38:18,728
Charlotte descobriu
que ele estava tentando...

1449
01:38:18,728 --> 01:38:20,150
...sugue o veneno,
Ele sabia.

1450
01:38:20,150 --> 01:38:22,167
Tudo começou com Stockton
ou talvez...

1451
01:38:22,167 --> 01:38:24,943
...Stockton deu a ele...

1452
01:38:24,943 --> 01:38:28,115
..um dardo bêbado
em curare...

1453
01:38:28,115 --> 01:38:32,073
...duas pequenas incisões
no pescoço...

1454
01:38:32,073 --> 01:38:36,215
...primeiro ele fez isso
com o cachorro.

1455
01:38:36,215 --> 01:38:36,966
Jack?

1456
01:38:38,546 --> 01:38:41,082
Eu sabia que Jack não
poderia estar na sala...

1457
01:38:41,082 --> 01:38:43,620
...eu o ouvi tocar
violino na casa de Stockton.

1458
01:38:43,620 --> 01:38:45,766
E o fantasma?

1459
01:38:45,766 --> 01:38:47,863
Jogos de luzes...

1460
01:38:47,863 --> 01:38:50,114
...mas a casa estava em ruínas
O playground do Jack...

1461
01:38:50,114 --> 01:38:55,397
..eu vi lá no meu segundo
visite e agora aqui.

1462
01:38:55,397 --> 01:38:58,252
...sua inspiração oculta
nos armários...

1463
01:38:58,252 --> 01:39:00,546
...um mundo de imaginação
escuro...

1464
01:39:00,546 --> 01:39:04,026
...trazido à vida por
um adolescente perturbado.

1465
01:39:04,026 --> 01:39:06,425
Mas fingindo
ser um vampiro

1466
01:39:06,425 --> 01:39:08,372
Não, Watson, acredite nele...

1467
01:39:08,372 --> 01:39:10,911
...acredita-se que ele é um vampiro...

1468
01:39:10,911 --> 01:39:12,608
...lembre-se do seu comportamento
na igreja?...

1469
01:39:12,608 --> 01:39:15,118
...seu medo da cruz?

1470
01:39:15,118 --> 01:39:16,507
E Stockton também?

1471
01:39:16,507 --> 01:39:17,791
Por que não?...

1472
01:39:17,791 --> 01:39:19,812
...ele viu aquele Stockton
Afetou as pessoas...

1473
01:39:19,812 --> 01:39:21,995
...seu controle sobre as mulheres...

1474
01:39:21,995 --> 01:39:24,019
...que melhor do que copiá-lo?...

1475
01:39:24,019 --> 01:39:27,838
...para ganhar respeito,
carinho, talvez amor...

1476
01:39:27,838 --> 01:39:30,098
...devemos encontrá-lo...

1477
01:39:30,098 --> 01:39:33,401
...deve ser encontrado em
a casa em ruínas com seu dono.

1478
01:40:33,349 --> 01:40:40,925
vá para o inferno e
queimar para sempre...

1479
01:40:40,925 --> 01:40:47,601
... deixe o corpo ser
comida de chacal...

1480
01:40:47,601 --> 01:40:52,013
...deixe seu plano ser um engano...

1481
01:41:24,388 --> 01:41:26,083
É um golpe na cabeça.

1482
01:41:26,083 --> 01:41:28,378
Veja se ele vive, Watson.

1483
01:41:51,090 --> 03:23:43,535
Jack?

1484
01:41:53,072 --> 01:41:54,139
Jack?

1485
01:42:53,846 --> 01:42:55,648
Bem, eles estão voltando
para o seu país...

1486
01:42:55,648 --> 01:42:58,153
...eles não têm nada em sua cidade
para mantê-los...

1487
01:42:58,153 --> 01:42:59,957
...e você também não,
meus bons amigos...

1488
01:42:59,957 --> 01:43:04,894
...mas vou lembrar
seus esforços com gratidão.

1489
01:43:04,894 --> 01:43:07,366
Este assunto com
Stockton?

1490
01:43:07,366 --> 01:43:10,699
irei para outra paróquia
calma, sem problemas...

1491
01:43:10,699 --> 01:43:13,930
...que ele descanse em paz.

1492
01:43:13,930 --> 01:43:14,681
Bye Bye.

1493
01:43:33,585 --> 01:43:35,387
Holmes, o bebê?
Você acha...

1494
01:43:35,387 --> 01:43:37,786
Eu respeito a decisão
da sua profissão...

1495
01:43:37,786 --> 01:43:40,600
...que fenômeno, não é?

1496
01:43:40,600 --> 01:43:42,135
E a morte de Stockton?

1497
01:43:42,135 --> 01:43:47,447
Acidente, fatalidade, quem sabe,
mas Jack não era um assassino.

1498
01:43:47,447 --> 01:43:50,230
E o rosto de Stockton
no relicário?

1499
01:43:50,230 --> 01:43:53,497
Obtido de uma fotografia
para um menino inteligente...

1500
01:43:53,497 --> 01:43:57,322
...haverá algum registro
desses eventos?

1501
01:43:57,322 --> 01:44:02,119
O Vampiro Lamberley.

1502
01:44:02,119 --> 01:44:04,000
Não...

1503
01:44:04,000 --> 01:44:07,063
...talvez o mundo ainda
não está preparado.