1
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
[ഉഹ്ത്രെഡ്] ഞാൻ ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ മകൻ ഉഹ്ത്രെദ് ആണ്.

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,520
എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് ബ്രിദയെ പോലെ,

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,800
ഞാൻ ജനിച്ചത് സാക്‌സണാണ്, പക്ഷേ വളർന്നത് ഒരു ഡെയ്‌നായിട്ടാണ്.

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,880
എന്നാൽ അവൾ വൈക്കിംഗ് ജീവിതം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ,

5
00:00:21,560 --> 00:00:22,920
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
എൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

7
00:00:24,600 --> 00:00:28,720
[Uhtred] ആൽഫ്രഡ് രാജാവിൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

8
00:00:28,800 --> 00:00:32,159
ഡെയ്ൻസിൻ്റെ കൊലയാളി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പ്രശസ്തി നേടി,

9
00:00:32,240 --> 00:00:36,040
ഒപ്പം എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ അനുയായികളോടൊപ്പം,
ഞാൻ ഒരുപാട് യോദ്ധാക്കളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
ആൽഫ്രഡ് മരിക്കുന്നു,

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,960
എല്ലാവരും അധികാരത്തിനും സ്ഥാനത്തിനും വേണ്ടി മത്സരിക്കുന്നു.

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,600
ആൽഫ്രഡ് എന്നേക്കും ജീവിക്കില്ല.

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
അവൻ നിരന്തരം രോഗിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ മരിക്കുകയില്ല.

14
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു,

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
Ealdormen ആയി. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

16
00:00:49,480 --> 00:00:53,280
[ഉഹ്ട്രെഡ്] ഞാൻ സീയർ സ്കേഡ് മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ പ്രഭു സിഗുർഡിൽ നിന്ന്.

17
00:00:53,360 --> 00:00:57,200
സിഗുർഡ് യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടതോടെ,
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

18
00:00:57,280 --> 00:00:58,480
നിങ്ങൾ വഴങ്ങരുത്.

19
00:00:58,560 --> 00:01:01,040
[Uhtred] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗിസെല
പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു,

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,960
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു ശിശുവിനൊപ്പം എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
[ഹിൽഡ്] അവൾ നിനക്കൊരു മകനെ തന്നു.

22
00:01:06,080 --> 00:01:08,040
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

23
00:01:08,640 --> 00:01:10,920
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്ത്രെദ് ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,320
[Uhtred] അവൾ ശക്തിയാണ്
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തിന് പിന്നിൽ.

25
00:01:15,040 --> 00:01:16,520
വിധിയാണ് എല്ലാം!

26
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

27
00:02:06,720 --> 00:02:08,880
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
[സ്ത്രീ] കർത്താവേ, നീ തീർന്നോ?

29
00:02:15,400 --> 00:02:16,320
തീരെ അല്ല.

30
00:02:17,560 --> 00:02:18,680
ഉടൻ.

31
00:02:24,800 --> 00:02:25,640
[ഹിൽഡ്] ഉഹ്ത്രെദ്.

32
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

33
00:02:28,880 --> 00:02:29,720
കർത്താവേ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

34
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
തകർന്നത് ക്ഷമിക്കുക
ഈ സമാധാന ഭൂമിയിൽ.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,000
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

37
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
[ഫിനാൻ] കർത്താവ്.

38
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
- കർത്താവേ.
-[കരഞ്ഞു]

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,120
മനോഹരമാണ്.

40
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
അവൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അകലുകയാണ്

41
00:03:37,840 --> 00:03:40,520
- മുകളിലേക്കും ആകാശത്തേക്കും.
-[ഉഹ്ട്രെഡ് സ്നിഫിൾസ്]

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,480
[ഫിനാൻ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

43
00:03:42,560 --> 00:03:43,920
ദൈവത്തിനറിയാം.

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,040
ദൈവങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:04:03,520 --> 00:04:04,560
സഹോദരൻ ഗോഡ്വിൻ.

46
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
സുപ്രഭാതം.

47
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
കർത്താവേ. സുപ്രഭാതം.

48
00:04:08,920 --> 00:04:12,080
[ഏതൽവോൾഡ്] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ... ഒരു നിമിഷം.

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,080
അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടി...

50
00:04:25,400 --> 00:04:26,240
അവളുടെ കാര്യമോ?

51
00:04:26,960 --> 00:04:28,640
അവൾക്ക് നിന്നെ നല്ല ഇഷ്ടമായിരിക്കും.

52
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
- ഇഷ്ടം?
- ഫോണ്ടിൽ പോലെ.

53
00:04:33,800 --> 00:04:36,240
ഇഷ്ടപ്പെടൽ. പലപ്പോഴും.

54
00:04:42,040 --> 00:04:43,760
കർത്താവേ, അങ്ങേക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

55
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
ഉഹ്ത്രെദ്.

56
00:04:49,320 --> 00:04:52,080
എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരനെ നയിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആളല്ല.

57
00:04:52,160 --> 00:04:54,320
അവൻ വന്യനാണ്, ഭക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.

58
00:04:54,400 --> 00:04:55,360
അവൻ പകുതി ഡെയ്ൻ ആണ്.

59
00:04:55,440 --> 00:04:56,840
ഓ, കുറഞ്ഞത്.

60
00:04:56,920 --> 00:04:59,840
ബിഷപ്പ് എർകെൻവാൾഡ് ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

61
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
ഇത് ആൽഫ്രഡിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

62
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
അവൾക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടമായിരിക്കാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

63
00:05:13,960 --> 00:05:17,280
പുണ്യഭൂമി അസ്വസ്ഥമായി,
സഹോദരൻ ഗോഡ്വിൻ.

64
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
[ബെയോക്ക] ഉഹ്ത്രെദ്!

65
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
ഉഹ്ത്രെദ്!

66
00:05:29,560 --> 00:05:31,840
രാജാവിന് നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

67
00:05:31,920 --> 00:05:32,840
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

68
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
ഞങ്ങൾ കൊച്ചമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,720
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് തന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

70
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
നീ മാത്രം.

71
00:05:55,400 --> 00:05:56,240
[Uhtred] കർത്താവേ.

72
00:05:56,880 --> 00:05:58,280
ഫാദർ ബിയോക്കയോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

73
00:05:58,360 --> 00:06:00,760
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം എന്ന്
ബ്ലഡ്‌ഹെയറിൻ്റെ കപ്പലുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

74
00:06:00,840 --> 00:06:03,200
ഏൾ സിഗുർഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

75
00:06:03,840 --> 00:06:05,880
അവൻ്റെ കപ്പലുകൾ എടുത്തുകളയുക
ഞങ്ങൾ മാർഗങ്ങൾ എടുത്തുകളയുന്നു

76
00:06:05,960 --> 00:06:07,400
അതിലൂടെ അവൻ പോകും.

77
00:06:07,480 --> 00:06:10,440
എന്നിട്ട് പകുതി കപ്പലുകൾ എടുക്കുക,
അവൻ്റെ പകുതി ആളുകളെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു.

78
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
[എഡ്വേർഡ്] ഹേസ്റ്റൻ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

79
00:06:13,320 --> 00:06:14,360
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു.

80
00:06:15,000 --> 00:06:16,080
അവൻ താമസിയാതെ പോകും.

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
കയ്യിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്.

82
00:06:18,320 --> 00:06:19,160
ഉഹ്ത്രെഡ്,

83
00:06:19,840 --> 00:06:22,960
നിനക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ മറക്കില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്തു.

84
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ, കർത്താവേ.

85
00:06:27,600 --> 00:06:30,120
നിനക്ക് നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,

86
00:06:30,200 --> 00:06:31,320
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ.

87
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
കർത്താവേ.

88
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
ഏറ്റവും ആതിഥ്യമരുളുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു ഗിസെല.

89
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
അവൾ അവന് അവളുടെ ശക്തി നൽകി.

91
00:06:42,080 --> 00:06:43,160
ഒപ്പം ജീവിതവും.

92
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
അതെ.

93
00:06:47,280 --> 00:06:48,480
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.

94
00:06:51,560 --> 00:06:54,400
- നന്ദി, കർത്താവേ.
- ഒരു അപകീർത്തി സംഭവിച്ചു.

95
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നു.

96
00:06:57,760 --> 00:06:59,400
[ബിയോക്ക] ശ്മശാനം, ഉഹ്ത്രെഡ്,

97
00:06:59,480 --> 00:07:01,360
അത് അനുഗ്രഹീതമായ പുണ്യഭൂമിയാണ്.

98
00:07:02,040 --> 00:07:05,160
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഈ നിലം തകർക്കാൻ അധികാരവുമില്ല.

99
00:07:05,960 --> 00:07:09,200
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടു
മരിച്ചവരുടെ സമാധാനം.

100
00:07:09,280 --> 00:07:11,800
എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

101
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു-

102
00:07:15,400 --> 00:07:16,320
അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

103
00:07:16,400 --> 00:07:17,920
ഞാൻ ഭൂമിയെ തിരികെ വെച്ചു.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
അത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

105
00:07:19,400 --> 00:07:22,240
ഉഹ്‌ട്രേഡ്, എനിക്ക് നഷ്ടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണം കൂടെ.

106
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
ഒരു ക്ഷമാപണം മതിയോ?

107
00:07:24,080 --> 00:07:26,680
[Beocca] അത് ഹൃദ്യമാണെങ്കിൽ, കർത്താവേ.
ദൈവം കരുണാമയനാണ്.

108
00:07:26,760 --> 00:07:29,080
അവനാണ്, ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

109
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
[Aelswith] എന്നാൽ ക്ഷമിക്കാവുന്നതല്ല.

110
00:07:31,880 --> 00:07:33,760
[ഉഹ്ട്രെഡ്] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അപമാനമല്ല.

111
00:07:33,840 --> 00:07:35,440
ഞാൻ സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ, കർത്താവേ?

112
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
ഗിസെല എന്ന സ്ത്രീ ഒരു വിജാതീയയായിരുന്നു,

113
00:07:41,360 --> 00:07:43,320
പുണ്യഭൂമിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,560
അവളെ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്,

115
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
ലോർഡ് ഉഹ്ത്രെദ് പഴയപടിയാക്കുകയായിരുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.

116
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
അവളുടെ സാന്നിധ്യം മണ്ണിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുമായിരുന്നു.

117
00:07:50,680 --> 00:07:52,640
മരിച്ചവർ അവളെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

118
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
അവളെ ഒഴിവാക്കണോ?

119
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
സഹോദരൻ ഗോഡ്വിൻ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി, ഉഹ്ത്രെദ്.

120
00:07:57,680 --> 00:07:59,040
[ഗോഡ്വിൻ] ഞാൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

121
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
ഗിസെല ഒരു വിജാതീയനും വേശ്യയും ആയിരുന്നു,

122
00:08:01,840 --> 00:08:03,880
ബെബ്ബൻബർഗിലെ എൽഫ്രിക്കിനെ ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിച്ചു.

123
00:08:03,960 --> 00:08:09,360
- നിങ്ങൾ ഇനി പറയില്ല. ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും...
- അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു. അവളുടെ മക്കൾ, തെണ്ടികൾ.

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,600
മതി, ഗോഡ്വിൻ.

125
00:08:10,680 --> 00:08:13,000
പാവം പാവങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടാകും
എടുത്ത് സ്നാനപ്പെടുത്തി--

126
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
കർത്താവേ, ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

127
00:08:15,280 --> 00:08:17,800
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആത്മാക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നു...

128
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
-ഗോഡ്വിൻ!
-...വിജാതീയയായ ഗിസെല

129
00:08:20,040 --> 00:08:22,320
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത് കത്തിച്ചു!

130
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
-സഹോദരൻ ഗോഡ്വിൻ!
-[ഗോഡ്വിൻ] അവൾ ഒട്ടും മെച്ചമായിരുന്നില്ല

131
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
മന്ത്രവാദിനി സ്കേഡിനേക്കാൾ
അവൻ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു -

132
00:08:27,240 --> 00:08:28,360
[മുറുമുറുപ്പ്]

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,280
ഇനി വേണ്ട!

134
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
- അവൻ അവനെ അടിച്ചു!
- ഞാൻ അന്ധനല്ല.

135
00:08:32,320 --> 00:08:35,320
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
മാപ്പ് പറയണം, പുരോഹിതൻ! സ്ത്രീകളെ അപമാനിക്കുന്നു!

136
00:08:35,400 --> 00:08:37,799
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കുരിശും!

137
00:08:37,880 --> 00:08:40,360
[ബെയോക്ക] ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക. ഉഹ്ത്രെദ്.

138
00:08:40,440 --> 00:08:43,080
അവൻ സ്വയം ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കേട്ടു!

139
00:08:43,159 --> 00:08:44,560
[എർക്കൻവാൾഡ്] കർത്താവേ,

140
00:08:44,640 --> 00:08:45,760
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

141
00:08:45,840 --> 00:08:48,880
അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു അടിയായിരുന്നു, അതിലുപരിയായി.

142
00:08:54,200 --> 00:08:55,080
അവൻ മരിച്ചു.

143
00:09:02,760 --> 00:09:04,960
അതൊരു അടിയായിരുന്നു കർത്താവേ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു.

144
00:09:05,040 --> 00:09:06,920
- കാവൽക്കാരേ, അവനെ പിടിക്കൂ.
-അതൊരു അടിയായിരുന്നു.

145
00:09:07,000 --> 00:09:08,760
അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ!

146
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ പിടിക്കൂ!

147
00:09:13,560 --> 00:09:16,560
സ്റ്റെപാ, നഗര മതിലുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!
ആരും പോകേണ്ട. ആരുമില്ല.

148
00:09:16,640 --> 00:09:17,800
[എഡ്വേർഡ്] പ്രഭു--

149
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം!

150
00:09:21,680 --> 00:09:23,160
ഉഹ്ത്രെദ്!

151
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
-ഉഹ്ത്രെദ്!
-[ശഷിക്കുന്നു]

152
00:09:26,600 --> 00:09:28,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വലിയ മനുഷ്യാ, അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

153
00:09:28,840 --> 00:09:31,480
ഉഹ്രെദ്, എന്നെ വീടിന് തീയിടരുത്!

154
00:09:31,560 --> 00:09:32,960
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുക!

155
00:09:33,040 --> 00:09:35,560
സ്റ്റെപാ, ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്,

156
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
അതു ഞാൻ ചെയ്യും.

157
00:09:38,040 --> 00:09:41,440
ഉഹ്രേദ്, എന്നെ ചവിട്ടി നിർത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ഐറിഷ്കാരൻ്റെ മേൽ!

158
00:09:42,480 --> 00:09:43,600
അത് ഞാൻ ചെയ്യും!

159
00:09:43,680 --> 00:09:47,040
ഓ, നന്മയ്ക്കായി,
കുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

160
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
നിങ്ങൾ അവനെ നയിക്കുന്നു.

161
00:09:49,520 --> 00:09:51,560
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഹിൽഡ്. ഒപ്പം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

162
00:09:53,720 --> 00:09:55,680
അപ്പോൾ അബ്ബസ്സിന് പ്രവേശിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല?

163
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
ഞങ്ങൾ അബ്ബെസിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

164
00:09:57,440 --> 00:09:58,960
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

165
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
[ആൺകുട്ടി] സിസ്റ്റർ ഹിൽഡ്!

166
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
[ചിരികളോടെ] ഉറങ്ങാൻ വരൂ.

167
00:10:07,720 --> 00:10:09,840
കർത്താവേ, രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകില്ല.

168
00:10:09,920 --> 00:10:13,640
അവർ അവിടെ അപമാനങ്ങൾ എറിയുന്നു,
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവർ അത് മടുത്തു. വരൂ.

169
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകില്ല.

170
00:10:17,480 --> 00:10:19,440
അത് സ്റ്റെപ്പയോട് പറയണം.

171
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
ആലോചിച്ച് തല വേദനിക്കുന്നു.

172
00:10:22,920 --> 00:10:23,960
ഒരു പരിഹാരമുണ്ടോ?

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,520
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

174
00:10:25,600 --> 00:10:26,440
ഉഹ്ത്രെഡ്,

175
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയെ കൊന്നു

176
00:10:28,280 --> 00:10:29,360
ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ,

177
00:10:29,880 --> 00:10:31,440
അല്ലാതെ ആദ്യമായിട്ടല്ല.

178
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

179
00:10:33,200 --> 00:10:34,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല, മന്ത്രവാദിനി.

180
00:10:35,720 --> 00:10:37,880
[Uhtred] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
സന്യാസിയെ കൊല്ലാൻ,

181
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

182
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
അത് വിധിയായിരുന്നു.

183
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
[Uhtred] Beocca കൊണ്ടുവരിക.

184
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
രാജാവിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

185
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
ഞാൻ ബിയോക്കയോട് പറയും

186
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാനും കേൾക്കാനും തയ്യാറാണെന്ന്.

187
00:10:49,960 --> 00:10:51,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

188
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
നിങ്ങൾ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചാൽ അത് സഹായിക്കും.

189
00:10:54,560 --> 00:10:55,480
[സ്കേഡ്] അവന് കഴിയില്ല.

190
00:10:56,760 --> 00:10:57,880
അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

191
00:11:09,840 --> 00:11:11,080
ഇന്ന് രാത്രി കർത്താവേ...

192
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
ആൽഫ്രഡിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ശപഥം നിങ്ങൾ ലംഘിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും--

193
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
നിങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കും!

194
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
അതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

195
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
ഒരു പുതിയ തുടക്കവും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

196
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

197
00:11:24,840 --> 00:11:25,680
എല്ലാം.

198
00:11:25,760 --> 00:11:28,680
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് സംസാരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും,

199
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
ശാപമോ അനന്തരഫലമോ പ്രശ്നമല്ല.

200
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
[ഏതൽവോൾഡ്] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളോട് സഹവസിക്കുക, ബെയോക്ക.

201
00:11:39,440 --> 00:11:42,320
നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ദൈവഭക്തി തോന്നുന്നു.

202
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
ഏഥൽവോൾഡ്, നിങ്ങളാണ്
ഗെയിമിനായി ഇവിടെ മാത്രം.

203
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
ഞാനാണ്, പക്ഷേ എന്തൊരു കളി.

204
00:11:46,960 --> 00:11:47,920
[Beocca] തുറക്കുക.

205
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
ഉഹ്ത്രെദ്.

206
00:11:54,960 --> 00:11:57,480
രാജാവും എഡ്വേർഡും സമ്മാനിച്ചു

207
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
അവർ തീരുമാനിച്ചു
വിചാരണ ഉണ്ടാകില്ല.

208
00:11:59,960 --> 00:12:01,440
ശിക്ഷയില്ല,

209
00:12:01,520 --> 00:12:03,880
ഒരു ചെറിയ വെർഗിൽഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നു
പള്ളിക്ക് കൊടുക്കണം.

210
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
[ഫിനാൻ] ഒരു വെർഗിൽഡ്?

211
00:12:05,880 --> 00:12:07,080
100 വെള്ളിക്കാശുകൾ.

212
00:12:07,160 --> 00:12:08,720
[ചിരിക്കുന്നു] അത്രയേയുള്ളൂ?

213
00:12:08,800 --> 00:12:09,840
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

214
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
നൂറു വെള്ളിക്കാശ്
നിങ്ങളുടെ ശപഥവും.

215
00:12:15,760 --> 00:12:16,840
എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ അവനുണ്ട്.

216
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണമെന്ന് രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എഡ്‌വേർഡിനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ.

217
00:12:21,040 --> 00:12:23,880
എഡ്വേർഡ് എഥെലിംഗ് അല്ല.
കിരീടം ഊഹിക്കാനാവില്ല.

218
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
അപ്പോൾ ആൽഫ്രഡ് എൻ്റെ ജീവനാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

219
00:12:25,840 --> 00:12:27,600
എഡ്വേർഡിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത മാത്രം.

220
00:12:27,680 --> 00:12:30,920
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്! ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് സത്യം ചെയ്യുക,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

221
00:12:31,000 --> 00:12:32,880
പിതാവേ, രാജാവ് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

222
00:12:35,160 --> 00:12:37,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ഉഹ്ത്രെഡ്,

223
00:12:37,200 --> 00:12:40,560
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനോട് സത്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

224
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
ആളുകൾ മരിക്കും.

225
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
അത് വെറുതെ ആയിരിക്കില്ല
ഇവിടെയുള്ള മനുഷ്യർ മരിക്കും!

226
00:12:45,160 --> 00:12:47,400
നിങ്ങൾ അരികിൽ പോരാടിയ പുരുഷന്മാരായിരിക്കും അത്...

227
00:12:47,480 --> 00:12:49,960
-അത് ആൽഫ്രഡ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
-[Beocca] ...ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

228
00:12:50,040 --> 00:12:52,240
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ സേവനത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്.

229
00:12:52,320 --> 00:12:54,000
രാജാവ് ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

230
00:12:54,080 --> 00:12:56,840
നീ, ബെയോക്കാ, നീ അവനെ സേവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എന്തിന് വേണ്ടി?

231
00:12:57,520 --> 00:12:59,680
അവൻ്റെ വിതൻ മന്ത്രിക്കൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെക്കുറിച്ച്?

232
00:12:59,760 --> 00:13:02,680
ആൽഫ്രഡ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ!

233
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
ആൽഫ്രഡ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ വെസെക്സ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
മേഴ്‌സിയയോ ക്രൈസ്തവലോകമോ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

234
00:13:07,040 --> 00:13:08,960
ഡെയ്നുകൾ ഉണ്ടാകും! അത്രമാത്രം.

235
00:13:09,720 --> 00:13:13,400
പച്ചനിറത്തിലുള്ള വയലുകൾ രക്തം കൊണ്ട് ചുവന്നിരിക്കും
ഞാൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

236
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിലവിളികളും ഞരക്കങ്ങളും,

237
00:13:16,600 --> 00:13:19,560
ബെബ്ബാൻബർഗിലെ ഉഹ്രേഡ്,
വെസെക്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു,

238
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

239
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
ആൽഫ്രഡ് നിനക്ക് അഭയം തന്നു.

240
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
ഞാനത് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

241
00:13:27,960 --> 00:13:29,720
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയും സമ്പത്തും ഉണ്ട്,

242
00:13:29,800 --> 00:13:31,840
- ഭക്ഷണവും പാനീയവും.
- ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചു.

243
00:13:31,920 --> 00:13:33,480
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക, കുട്ടി!

244
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുക

245
00:13:37,640 --> 00:13:40,840
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ എല്ലാവരും
ഒരു കർത്താവെന്ന നിലയിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ!

246
00:13:56,760 --> 00:13:59,160
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് ആകുമെന്ന്
ഒരു വെർഗിൽഡിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

247
00:13:59,240 --> 00:14:02,680
ഏഥൽവോൾഡ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
കൊലപാതകം തുടങ്ങുമ്പോൾ

248
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
നീ എൻ്റെ ഒന്നാമനാകും.

249
00:14:16,360 --> 00:14:18,000
കൊല്ലപ്പെടില്ല.

250
00:14:24,520 --> 00:14:25,600
സ്റ്റെപാ.

251
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
[സ്റ്റീപ്പ] കർത്താവേ.

252
00:14:28,120 --> 00:14:30,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
ഈ മനുഷ്യർ ആരും ഇവിടെ ഇല്ല.

253
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തേ.

254
00:14:33,640 --> 00:14:35,680
കർത്താവേ, അങ്ങ് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

255
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
രാജാവ് കരുണാമയനാണ്.

256
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം അവനറിയാം.

257
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
നമുക്ക് കാണാം.

258
00:14:46,200 --> 00:14:47,480
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

260
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

261
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
കർത്താവേ.

262
00:15:20,920 --> 00:15:22,040
ചുറ്റും നോക്കൂ.

263
00:15:24,080 --> 00:15:26,880
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഏത്തൻതൂണിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സേവനം,

264
00:15:26,960 --> 00:15:28,720
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

265
00:15:29,240 --> 00:15:32,880
നല്ല സേവനം കഴിഞ്ഞത് ഒഴികഴിവല്ല
രാജ്യത്തെ നിയമം ലംഘിച്ചതിന്.

266
00:15:32,960 --> 00:15:34,400
ഞാൻ വെർഗിൽഡിന് പണം നൽകും,

267
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാണെങ്കിലും,

268
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
ഞാൻ പാലിക്കില്ല എന്ന സത്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

269
00:15:40,200 --> 00:15:44,080
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എഡ്വേർഡിനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയാണ്.

270
00:15:50,440 --> 00:15:53,080
നിങ്ങളുടെ വാക്കിന് അർത്ഥമുണ്ട്,
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,

271
00:15:54,600 --> 00:15:57,640
അതാണ് കാരണം
എൻ്റെ മകൻ്റെ അരികിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

272
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
ഞാൻ പോയി അവൻ രാജാവാകുമ്പോൾ.

273
00:15:59,760 --> 00:16:01,080
[Uhtred] നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റെപാ ഉണ്ട്.

274
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
[ആൽഫ്രഡ്] സ്റ്റീപ്പ ഇടതു കൈയിൽ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വലതുവശത്തും.

275
00:16:05,840 --> 00:16:09,120
ഒരു ചർച്ചയും നടത്താനില്ല, ഉഹ്ത്രെദ്.

276
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
ഒന്നുമില്ല.

277
00:16:15,120 --> 00:16:17,000
കർത്താവേ, ഞാൻ മതിയായില്ലേ?

278
00:16:22,640 --> 00:16:23,760
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:16:25,840 --> 00:16:27,760
സ്വയം സഹതാപം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

280
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

281
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

282
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
ഇല്ല കർത്താവേ. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

283
00:16:48,520 --> 00:16:49,800
-ഉഹ്ത്രെദ്!
-[എഡ്വേർഡ്] പിതാവേ!

284
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
- സ്റ്റീപ്പാ, നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടൂ!
- കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

285
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
-എഡ്വേർഡ്, ഇല്ല!
- എഡ്വേർഡ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

286
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
ഉഹ്രേദ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

287
00:16:55,520 --> 00:16:58,480
ഒരു മനുഷ്യനും എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു! ഒരു ചുവടുപോലും ഇല്ല!

288
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
സ്റ്റെപാ, തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക.

289
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
-ഇല്ല!

290
00:17:01,160 --> 00:17:04,920
-[Aelswith] സ്റ്റെപാ!
- ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു ചലനം പോലും വരുത്തരുത്!

291
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
ഒരു മനുഷ്യനും ഇടാൻ പാടില്ല
രാജാവിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിൽ!

292
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

293
00:17:08,880 --> 00:17:11,319
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് മരണമാണ്,
അത് മറ്റൊന്നുമാകില്ല.

294
00:17:11,960 --> 00:17:13,839
- വാതിൽക്കൽ നിന്ന്!
-ഉഹ്രെദ്, ദയവായി.

295
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
ഓരോ മനുഷ്യനും വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അകലെ!

296
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
[ബെയോക്ക] ഉഹ്ത്രെദ്.

297
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

298
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
ബെയോക്ക,

299
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കും.

300
00:17:22,880 --> 00:17:24,440
ആരും പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

301
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
ആൽഫ്രഡ് തന്നെ മുട്ടുന്നത് വരെ.

302
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
കർത്താവേ, എൻ്റെ ആണയിട്ട് അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല.

303
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ,

304
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലും.

305
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
ബെയോക്ക, വാതിൽ!

306
00:17:35,800 --> 00:17:36,640
ഇപ്പോൾ!

307
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വം നൽകി!

308
00:17:50,400 --> 00:17:52,680
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ,

309
00:17:52,760 --> 00:17:55,320
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു നായയെക്കാൾ മികച്ചതല്ല!

310
00:17:55,400 --> 00:17:57,360
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
-എങ്കിൽ ചെയ്യൂ,

311
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
നിങ്ങൾ വിജാതീയരെപ്പോലെ.
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

312
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
[മുറുമുറുപ്പ്]

313
00:18:01,200 --> 00:18:02,920
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാലിലെ മണം പിടിക്കുന്നു.

314
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
സ്വർഗ്ഗം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു,

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
എന്നാൽ നീ ചുട്ടുകളയണം
നിത്യതയിൽ നരകത്തിൽ!

316
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
വൽഹല്ല ഒരു നുണയാണ്, നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളും ഒരു നുണയാണ്!

317
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
[ഞരക്കങ്ങളും ശ്വാസംമുട്ടലും]

318
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

319
00:18:18,400 --> 00:18:20,760
കർത്താവേ, ഞാൻ എൻ്റെ സത്യം ലംഘിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

320
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
വെസെക്‌സ് മുഴുവനും ഇനി കത്തിക്കും.

321
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
[ഞരങ്ങുന്നു]

322
00:18:31,760 --> 00:18:33,000
പിതാവ് ബെയോക്ക!

323
00:18:33,080 --> 00:18:34,480
അതെ, കർത്താവേ!

324
00:18:38,600 --> 00:18:40,280
അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക.

325
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
[ഗാർഡ് 1] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

326
00:18:46,840 --> 00:18:48,640
- ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-[കാവൽ 1] അവിടെ നിൽക്കൂ!

327
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
-[Uhtred] വ്യക്തമായി നിൽക്കുക.
-[കാവൽ 2] അനങ്ങരുത്.

328
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
[കാവൽ 1] അവൻ്റെ പിന്നാലെ!

329
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
[സ്റ്റീപ്പ] ഉഹ്ത്രെദ്!

330
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും!

331
00:19:09,520 --> 00:19:11,320
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

332
00:19:14,960 --> 00:19:15,840
[സ്റ്റീപ്പ] കുന്തം!

333
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
ഉഹ്രെദ്, അത് ചെയ്യരുത്!

334
00:19:20,760 --> 00:19:21,600
[സ്റ്റീപ്പ] ഉഹ്ത്രെദ്!

335
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
[ഞരങ്ങുന്നു]

336
00:19:25,480 --> 00:19:28,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
ബാക്കിയുള്ളവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

337
00:19:37,880 --> 00:19:40,040
[ഫിനാൻ] അപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു?

338
00:19:41,240 --> 00:19:43,080
നമ്മൾ സവാരി ചെയ്യണം, കഠിനമായി.

339
00:19:43,160 --> 00:19:46,320
- കർത്താവേ, നീ വെട്ടിമുറിച്ചു.
- കഷ്ടിച്ച്.

340
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് വണ്ടി കയറുന്നത്, കർത്താവേ?

341
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
റാഗ്നറിലേക്കും ഡെയ്നുകളിലേക്കും.

342
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാണാൻ പോകണം.

343
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
[Uhtred] വേഗം!

344
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
ഹ്യാ, ഹ്യാ!

345
00:19:57,360 --> 00:19:58,920
എല്ലാവരും പോകൂ.

346
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ!

348
00:20:37,640 --> 00:20:39,680
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

349
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
[ഓഫ] കർത്താവേ.

350
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
നീ നന്നായി കോടാലി എറിയൂ.

351
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
ആ വാൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

352
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
അത് വാളല്ല.

353
00:21:13,280 --> 00:21:14,520
അത് കൈപ്പിടി മാത്രമാണ്.

354
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
അത് തകർത്തു.

355
00:21:16,720 --> 00:21:17,600
യുദ്ധത്തിലോ?

356
00:21:17,680 --> 00:21:19,320
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

357
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
ഞാൻ വീണു, കർത്താവേ.

358
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും സത്യസന്ധനാണ്.

359
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
- ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ തിരയുകയാണ്, കാവൽക്കാർ.
- കൊട്ടാരത്തിൽ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

360
00:21:28,440 --> 00:21:30,880
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാവൽക്കാരനെ രൂപീകരിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

361
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

362
00:21:34,280 --> 00:21:35,160
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, അതെ.

363
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
- എന്നെ ഓഫ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
-ഓഫ.

364
00:21:40,640 --> 00:21:42,800
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മറ്റ് രണ്ട് പേരെയും നിയമിക്കും.

365
00:21:42,880 --> 00:21:44,880
നല്ല കാവൽക്കാരെ ഉണ്ടാക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

366
00:21:44,960 --> 00:21:47,680
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നല്ല മനുഷ്യർ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

367
00:21:47,760 --> 00:21:49,000
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

368
00:21:49,640 --> 00:21:50,560
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

369
00:21:52,480 --> 00:21:54,520
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളിയിൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

370
00:21:54,600 --> 00:21:56,960
ഉഹ്ത്രെദ് എറിഞ്ഞു
എല്ലാം അകലെ. എല്ലാം.

371
00:21:57,040 --> 00:21:58,520
[തൈറ] അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

372
00:21:59,840 --> 00:22:00,760
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

373
00:22:00,840 --> 00:22:02,800
രാജാവ് വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

374
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
ആൽഫ്രഡ് അവനോട് ക്ഷമിച്ചു.

375
00:22:04,680 --> 00:22:08,440
ആൽഫ്രഡ് ചെയ്തത് ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ വേദനയെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

376
00:22:09,920 --> 00:22:11,600
ഇത് കാര്യത്തിൻ്റെ അവസാനമല്ല.

377
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

378
00:22:13,760 --> 00:22:16,760
എഡ്വേർഡ് രാജാവാകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

379
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
അപ്പോൾ ഉഹ്ത്രെദ് അറിയുന്നു
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മരണം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

380
00:22:20,120 --> 00:22:22,560
അതാണ് അവൻ ഡെന്മാർക്ക് പറയുക.

381
00:22:35,200 --> 00:22:36,080
കർത്താവേ.

382
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:22:46,960 --> 00:22:48,560
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വരിയുടെ പിൻഭാഗത്താണ്.

385
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയായി.

386
00:22:56,680 --> 00:22:59,200
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

387
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
അത് ആശ്ലേഷിക്കുക, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

388
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നീ ആകുമെന്ന്
ഒരു സ്ത്രീയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

389
00:23:05,160 --> 00:23:08,240
ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും!

390
00:23:08,320 --> 00:23:11,360
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ കാരണമായിരുന്നില്ല.

391
00:23:14,120 --> 00:23:16,360
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:23:16,440 --> 00:23:18,520
നിങ്ങൾ ബ്ലഡ്‌ഹെയറിൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?

393
00:23:18,600 --> 00:23:20,280
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

394
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു തീരുമാനമുണ്ടാകും.

395
00:23:24,080 --> 00:23:26,240
ബ്ലഡ്‌ഹെയർ നിങ്ങളല്ല യോദ്ധാവ്.

396
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന രാജാവല്ല അവൻ.

397
00:23:29,520 --> 00:23:30,440
കർത്താവേ,

398
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
നമുക്ക് ശത്രുക്കളാകാം

399
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
അല്ലെങ്കിൽ പ്രേമികൾ.

400
00:23:36,800 --> 00:23:38,720
നമുക്ക് കഷ്ടപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ ഭരിക്കാം.

401
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
വരിയുടെ പിൻഭാഗം.

402
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരായി തുടരും!

403
00:23:51,000 --> 00:23:52,080
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

404
00:24:07,640 --> 00:24:10,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ എലികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാത്തത്?

405
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
[Uhtred] കാരണം അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

406
00:24:21,120 --> 00:24:22,240
[ഞരങ്ങുന്നു]

407
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
കാരണം അവൾ എൻ്റെ വഴിയെ പിടിച്ചു.

408
00:24:26,480 --> 00:24:29,360
അവളെ കൊന്നാൽ ശാപം ജീവിക്കും.

409
00:24:31,760 --> 00:24:33,680
കൊല്ലപ്പെടേണ്ട ശാപമാണത്.

410
00:24:41,080 --> 00:24:43,160
[ഉഹ്ട്രെഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

411
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
അവൾ പുഴുവാണ്, ഉഹ്ത്രെഡ് ആപ്പിളാണ്.

412
00:25:05,640 --> 00:25:07,600
ഞാൻ വെസെക്സിലെ ഏഥൽവോൾഡ് ആണ്.

413
00:25:08,360 --> 00:25:10,880
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
എതൽറെഡ് പ്രഭുവിനെ കാണാനും.

414
00:25:10,960 --> 00:25:13,160
-[കാവൽ] ഗേറ്റ് തുറക്കുക!
- ആ ക്രമത്തിൽ.

415
00:25:18,400 --> 00:25:21,960
[ഏതൽവോൾഡ് വിഴുങ്ങുന്നു]
Mercian ale-ൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

416
00:25:22,040 --> 00:25:23,440
[Aldhelm] അത് വെള്ളമാണ്.

417
00:25:24,320 --> 00:25:25,360
ദിവ്യമായ.

418
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

419
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
എൻ്റെ ഭാര്യ സ്വന്തം കമ്പനിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

420
00:25:32,680 --> 00:25:34,520
അവൾ പലപ്പോഴും സ്വന്തം എസ്റ്റേറ്റിൽ ഇരിക്കും.

421
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
- നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകൾ. അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

422
00:25:38,040 --> 00:25:38,960
പറയൂ.

423
00:25:41,640 --> 00:25:42,960
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

424
00:25:44,440 --> 00:25:45,680
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്തതയാണ്

425
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
ആൽഫ്രഡിന് നേരെ.

426
00:25:50,600 --> 00:25:52,880
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
തൻ്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുന്നു എന്ന്.

427
00:25:52,960 --> 00:25:56,080
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യനില വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പിന്നെ വർഷങ്ങളോളം സുഖം പ്രാപിച്ചു.

428
00:25:56,160 --> 00:25:58,880
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല യോദ്ധാവും രാജാവും...

429
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
ഉഹ്ത്രെദ്.

430
00:26:01,240 --> 00:26:02,320
ഉഹ്രേദ് മരിച്ചോ?

431
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
ഉഹ്‌ട്രെഡ് ഇപ്പോൾ ഡൺഹോമിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
പിന്നീട് ബെബ്ബൻബർഗിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

432
00:26:07,040 --> 00:26:09,280
അവൻ ഇല്ലാത്തിടത്ത് വെസെക്സാണ്.

433
00:26:10,800 --> 00:26:13,240
ഉഹ്ത്രെഡ് ഇനി ആൽഫ്രഡിൻ്റെ വാളല്ല.

434
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
ഉഹ്ത്രെദ് പോയി.

435
00:26:17,800 --> 00:26:19,640
ഉഹ്ത്രെദ് ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്.

436
00:26:23,560 --> 00:26:25,320
[ഉഹ്ട്രഡ് ചുമ]

437
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല.

438
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
വെസെക്‌സിൻ്റെ കിരീടം എൻ്റേതാണ്.

439
00:26:34,120 --> 00:26:36,280
എന്നാൽ മെർസിയയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

440
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
എനിക്ക് മെർസിയയോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

441
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
അതെ, അതെ.

442
00:26:41,800 --> 00:26:44,680
മെർസിയയ്ക്ക് സ്വന്തം രാജാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

443
00:26:45,320 --> 00:26:46,600
നീ, എതൽറെഡ്.

444
00:26:47,520 --> 00:26:52,040
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് എന്താണ്
നമ്മുടെ ലോകം മുഴുവൻ മാറാൻ പോകുകയാണ്.

445
00:26:52,120 --> 00:26:56,080
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാനുള്ള അവസരം
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

446
00:26:57,880 --> 00:26:58,720
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

447
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

448
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
ഞങ്ങൾ സഖ്യമുണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നാം പരസ്പരം.

449
00:27:05,880 --> 00:27:07,160
ഒരുതരം വിവാഹനിശ്ചയം.

450
00:27:07,240 --> 00:27:08,480
ഒരു സഖ്യം.

451
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
എതൽറെഡ് പ്രഭുവിന് എസ്റ്റേറ്റുണ്ട്,

452
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
ഒരു അടുപ്പ് കാവൽക്കാരനും വിളിക്കാൻ ഒരു പറമ്പും.

453
00:27:15,520 --> 00:27:18,640
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുണങ്ങു കയറ്റിയ പാക്ക് കുതിരയും.

454
00:27:19,480 --> 00:27:21,560
ഞാൻ ഒരു ആത്മവിശ്വാസവും വഞ്ചിക്കില്ല,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

455
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
എനിക്കൊരു സൈന്യമുണ്ടാകും.

456
00:27:22,840 --> 00:27:27,960
ഏഥൽറെഡ് പ്രഭുവിൻ്റെ കാവൽക്കാരനും ഫിർഡും,
അവ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടേതാണെന്ന് പലരും പറയുന്നു.

457
00:27:28,040 --> 00:27:30,360
അവൾ യുദ്ധ പ്രശസ്തി ഉള്ളവളാണ്.

458
00:27:31,440 --> 00:27:34,200
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്

459
00:27:35,240 --> 00:27:37,640
മറ്റാരുടേതുമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.

460
00:27:37,720 --> 00:27:39,600
ഞാൻ ഗോസിപ്പുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു, അതിലുപരിയായി--

461
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
-എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്.
- സമ്മതിച്ചു.

462
00:27:46,840 --> 00:27:48,040
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും,

463
00:27:48,960 --> 00:27:51,920
അവളുടെ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
എഥെൽഫ്ലേഡിന് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വന്നേക്കാം,

464
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
സ്വന്തം എസ്റ്റേറ്റിൽ തനിച്ചാണോ?
സ്വർഗ്ഗം വിലക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

465
00:27:55,960 --> 00:27:58,840
അന്തിമമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം
അവൻ്റെ മകൾ,

466
00:27:58,920 --> 00:28:02,680
അത് ദുർബലമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജാവിനെ നടിക്കുന്നു.

467
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് പലപ്പോഴും ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു,

468
00:28:07,320 --> 00:28:08,520
ഏഥൽവോൾഡ് പ്രഭു.

469
00:28:11,040 --> 00:28:12,120
രാത്രി.

470
00:28:28,240 --> 00:28:30,160
നമ്മൾ നിർത്തി വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ലേ?

471
00:28:31,760 --> 00:28:33,960
ഞാൻ കാഴ്ചയിൽ മടുത്തു
എൻ്റെ കുതിരയുടെ തലയിൽ നിന്ന്,

472
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ ചെവികൾ.

473
00:28:35,360 --> 00:28:37,040
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയവും തീയും വേണം, കുട്ടി.

474
00:28:37,120 --> 00:28:38,400
ഇവിടെ അഭയം ഇല്ല.

475
00:28:39,400 --> 00:28:40,720
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

476
00:28:41,560 --> 00:28:43,120
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്കെങ്കിലും.

477
00:28:43,200 --> 00:28:44,760
[കാറ്റ് വിസിൽ]

478
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
[ചുമ]

479
00:28:54,120 --> 00:28:55,000
[സിത്രിക്] കർത്താവേ!

480
00:28:55,600 --> 00:28:56,800
കർത്താവേ!

481
00:28:57,360 --> 00:28:59,880
കർത്താവേ നിനക്ക് വേദനിച്ചോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിവാണോ?

482
00:29:00,600 --> 00:29:01,720
[ഉഹ്ത്രെഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

483
00:29:03,880 --> 00:29:04,760
ഇല്ല.

484
00:29:06,120 --> 00:29:07,200
അവൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.

485
00:29:07,280 --> 00:29:10,200
[ഫിനാൻ] യേശു, അവൻ നോക്കുന്നു
ഒരു സ്കോട്ട്‌സ്‌മാൻ്റെ ആയുധത്തിൻ്റെ നിറം.

486
00:29:10,280 --> 00:29:11,400
എന്തെങ്കിലും തകർന്നോ?

487
00:29:12,040 --> 00:29:13,880
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്.

488
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
[ഫിനാൻ] ഒന്നുകിൽ അത്
അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പ് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

489
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
[ഞരങ്ങുന്നു] ഫിനാൻ,

490
00:29:19,160 --> 00:29:20,400
നിങ്ങൾ ഒരു വണ്ടി കണ്ടെത്തും

491
00:29:21,120 --> 00:29:23,360
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡൺഹോമിലേക്കും ബ്രിഡയിലേക്കും കൊണ്ടുപോകും.

492
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

493
00:29:27,200 --> 00:29:28,160
[ഫിനാൻ] അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

494
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

495
00:29:32,960 --> 00:29:34,040
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

496
00:29:38,040 --> 00:29:40,280
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ഓഫാ.

497
00:29:40,360 --> 00:29:44,360
തൊട്ടുമുന്നിൽ ഡെയ്‌നുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ക്യാമ്പുണ്ട്
അവർ ബ്ലഡ്‌ഹെയർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

498
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
ശാഖ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

499
00:29:47,760 --> 00:29:49,880
-ടിൽബെർട്ട്.
- ഉയർന്നത്! നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

500
00:29:50,840 --> 00:29:52,440
[ഓഫ] ബ്രാഞ്ച് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

501
00:29:53,080 --> 00:29:56,000
[ഏതൽവോൾഡ്] ഞങ്ങൾ സമാധാനപരമാണെന്ന്,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

502
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
അവർ ബ്ലഡ്‌ഹെയറിൻ്റെ ആളുകളാണെങ്കിൽ,
അവർ എന്തായിരിക്കും,

503
00:30:00,280 --> 00:30:01,200
ഭാഗ്യത്തോടെ,

504
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

505
00:30:04,160 --> 00:30:06,240
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ?

506
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
നിൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

507
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
ഒപ്പം ശാഖയും.

508
00:30:17,480 --> 00:30:20,360
[ഓഫ] എൻ്റെ ദൈവമേ, ഉണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് തെണ്ടികൾ.

509
00:30:21,000 --> 00:30:22,520
അവയിൽ ഓരോന്നും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

510
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
ശാഖ ഉയരത്തിൽ പിടിക്കുക.

511
00:30:26,080 --> 00:30:26,960
ഉയർന്നത്!

512
00:30:27,640 --> 00:30:28,800
ഭാരമുണ്ട്, കർത്താവേ.

513
00:30:28,880 --> 00:30:30,360
[Offa] ഉയർന്നത്, Tilberht!

514
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
[ഏതൽവോൾഡ്] ലോർഡ് ബ്ലഡ്‌ഹെയർ,

515
00:30:33,840 --> 00:30:36,480
ഹേസ്റ്റൻ. എന്തൊരു സുഖം
നിങ്ങളെ ഒരു ജോഡിയായി കാണാൻ.

516
00:30:36,560 --> 00:30:38,840
ഹേസ്റ്റൺ, ഈ ടർഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

517
00:30:40,040 --> 00:30:41,600
സ്വാഗതം, ഏഥൽവോൾഡ് പ്രഭു.

518
00:30:41,840 --> 00:30:43,200
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

519
00:30:43,280 --> 00:30:44,840
ഞാൻ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ വാക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

520
00:30:45,880 --> 00:30:49,200
ഞാൻ ഉഹ്‌ട്രെഡ് റാഗ്‌നാർസൻ്റെ വാക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ലേഡി സ്കേഡിൻ്റെയും.

521
00:30:49,280 --> 00:30:51,840
അവൾ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

522
00:30:52,880 --> 00:30:54,640
-സ്കേഡ് ലൈഫ്?
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

523
00:30:55,200 --> 00:30:58,560
ഒപ്പം നന്നായി ജീവിക്കുന്നു,
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു അവളുടെ തുടകൾക്കിടയിൽ ഒതുങ്ങി.

524
00:30:59,080 --> 00:31:00,400
എന്നാൽ രണ്ടും വെസെക്സിൽ ഇല്ല.

525
00:31:00,480 --> 00:31:02,080
അപ്പോൾ ഉഹ്ത്രെദ് എവിടെയാണ്?

526
00:31:02,160 --> 00:31:03,000
നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

527
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ശത്രു.

528
00:31:05,720 --> 00:31:08,600
റാഗ്നർ റാഗ്നാർസണിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കും.

529
00:31:09,160 --> 00:31:10,760
ഈ തുമ്പിക്ക് അറിവുണ്ട്,

530
00:31:11,520 --> 00:31:13,400
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ മാത്രമല്ല.

531
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

532
00:31:20,840 --> 00:31:23,800
ഇതിനകം ഒരു സഖ്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

533
00:31:24,920 --> 00:31:27,480
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ആ സഖ്യം വളർത്തിയെടുക്കുമെന്ന്

534
00:31:27,560 --> 00:31:30,360
ഏറ്റവും മഹത്തായത് സൃഷ്ടിക്കുക
ഡെയ്ൻ സൈന്യം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

535
00:31:31,040 --> 00:31:32,760
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

536
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ റാഗ്നറുമായി ചേരുന്നു

537
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
ഉഹ്ത്രെദിനൊപ്പം.

538
00:31:38,440 --> 00:31:39,880
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉഹ്‌ട്രെഡിനെ കൊല്ലണം.

539
00:31:41,120 --> 00:31:43,400
-പിന്നെന്താ, റാഗ്നറെ കൊല്ലുക?
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

540
00:31:44,320 --> 00:31:45,280
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

541
00:31:46,000 --> 00:31:47,160
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

542
00:31:49,840 --> 00:31:52,440
ഞാൻ വെസെക്സിൽ അശാന്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

543
00:31:53,280 --> 00:31:54,600
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരോട് സംസാരിച്ച്,

544
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ വലിപ്പം എനിക്ക് പകുതിയായി കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

545
00:31:58,080 --> 00:32:01,200
ഞാൻ പാലമാകാം
സാക്സണും ഡെയ്നും തമ്മിൽ.

546
00:32:01,280 --> 00:32:02,440
[ഹേസ്റ്റൻ ചിരിക്കുന്നു]

547
00:32:06,240 --> 00:32:07,960
Uhtred വടക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

548
00:32:08,040 --> 00:32:08,960
അതെ.

549
00:32:09,040 --> 00:32:12,880
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ
ഡെന്മാർക്ക് ഡെന്മാർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

550
00:32:12,960 --> 00:32:14,600
ഡെന്മാർക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

551
00:32:15,720 --> 00:32:18,560
സമ്മാനം നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
അത് സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

552
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
Uhtred ഇല്ലാത്ത ഒരു വെസെക്സ് അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

553
00:32:21,200 --> 00:32:23,520
ദുർബലനും ദുർബലനുമായ ആൽഫ്രഡ്.

554
00:32:23,600 --> 00:32:25,640
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഡെന്മാർക്കും ഒത്തുചേരാനുള്ള സമയമാണ്.

555
00:32:25,720 --> 00:32:26,760
വിഭജനങ്ങളില്ല.

556
00:32:27,560 --> 00:32:29,680
ഞങ്ങൾ ആ ആശയം വടക്കോട്ട് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,

557
00:32:29,760 --> 00:32:32,120
റാഗ്നറിനും ഉഹ്ത്രെദിനും.

558
00:32:34,520 --> 00:32:35,640
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

559
00:32:36,240 --> 00:32:38,760
വാൾ-ഡെയ്‌നുകൾ ഒന്നിക്കുന്നു എന്ന്

560
00:32:38,840 --> 00:32:41,120
ആംഗ്ലോ-സാക്സണുകളെ തകർക്കുക--

561
00:32:41,200 --> 00:32:43,160
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല ഇത്.

562
00:32:43,800 --> 00:32:45,400
കേട്ടാൽ മതി.

563
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

564
00:32:52,840 --> 00:32:54,200
മികച്ചത്.

565
00:32:54,880 --> 00:32:56,040
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

566
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
കുറച്ചു നാളുകൾ കൂടി കർത്താവേ.

567
00:33:10,480 --> 00:33:13,080
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്.

568
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ആർസെലിംഗ്? [പ്രതിധ്വനികൾ]

569
00:33:37,360 --> 00:33:40,320
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും
തയ്യാറാക്കുക. [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

570
00:33:41,800 --> 00:33:44,040
-എന്തിന്?
-[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

571
00:33:44,680 --> 00:33:45,560
ലിയോഫ്രിക്ക്...

572
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

573
00:33:50,840 --> 00:33:54,480
- ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം?
- നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, ഷിറ്റ്!

574
00:33:55,040 --> 00:33:57,720
കാരണം ഞാൻ വെസെക്സാണ്! ഞാൻ സാക്സൺ ആണ്!

575
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
ഞാൻ ആൽഫ്രഡിന് വേണ്ടിയാണ്! നീയും, ആർസെലിംഗ്,

576
00:34:00,480 --> 00:34:02,600
ഒരു ഡെയ്നിനും രാജ്യദ്രോഹിയുമാണ്.

577
00:34:03,160 --> 00:34:04,240
എന്നോട് പൊരുതുക!

578
00:34:05,000 --> 00:34:07,040
[ചുമ]

579
00:34:12,080 --> 00:34:14,880
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

580
00:34:23,719 --> 00:34:26,000
ഒരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നാവ് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

581
00:34:27,000 --> 00:34:29,440
രാജ്യം വാർത്തകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ വഞ്ചനയുടെ

582
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
എൻ്റെ പ്രകടമായ ബലഹീനതയും.

583
00:34:31,000 --> 00:34:33,600
- സംസാരം കടന്നുപോകും, ​​കർത്താവേ.
- സംവാദം മാത്രമേ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയുള്ളൂ.

584
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
ഗോസിപ്പുകളും കിംവദന്തികളും പരക്കും
വേനലിലെ തീ പോലെ.

585
00:34:37,880 --> 00:34:41,000
അത് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

586
00:34:45,480 --> 00:34:47,840
സിഗുർഡിൻ്റെ കപ്പലുകൾ സെൻ്റിൽ നിലനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

587
00:34:47,920 --> 00:34:48,760
[ബെയോക്ക] അതെ.

588
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
ഗോസിപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കണം കർത്താവേ.

589
00:34:51,600 --> 00:34:54,719
ഒരു സന്ദർശനം, ഒരുപക്ഷേ, സിഗുർഡിലേക്കല്ല
എന്നാൽ പല ബുറുകളിലേക്കും.

590
00:34:54,800 --> 00:34:57,000
രാജാവിന് ഇല്ല
യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി.

591
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

592
00:34:59,440 --> 00:35:00,520
ഒരു ആഘോഷം.

593
00:35:01,120 --> 00:35:04,120
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒന്ന്
സ്വയം അഭിമാനം കാണിക്കാൻ, രാജാവ്.

594
00:35:04,200 --> 00:35:07,080
എന്ത് കാരണത്താലാണ്, ഫാദർ ബിയോക്ക,
അവനെ കൂടുതൽ ക്ഷയിപ്പിക്കാൻ?

595
00:35:07,160 --> 00:35:09,200
താൻ ദുർബലനായിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

596
00:35:09,280 --> 00:35:11,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കും, ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

597
00:35:14,120 --> 00:35:15,080
അതെ, കർത്താവേ.

598
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
ഈ സന്ദർഭം എന്തായിരിക്കും?

599
00:35:21,600 --> 00:35:22,680
എനിക്കറിയില്ല.

600
00:35:23,440 --> 00:35:24,640
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ ദിനമോ?

601
00:35:25,920 --> 00:35:26,960
ഒരു സ്തോത്രം.

602
00:35:27,040 --> 00:35:28,640
എഡ്വേർഡിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

603
00:35:28,720 --> 00:35:29,920
- ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം.
-എഡ്വേർഡ്?

604
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
അവന് പ്രായമായി.

605
00:35:31,960 --> 00:35:34,600
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി
അവൻ്റെ തെണ്ടികളായ ഇരട്ടകളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

606
00:35:34,680 --> 00:35:37,880
ഓ, അത് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഒരു കർഷകനിൽ നിന്ന് ഒരു തുണിയുടെ വീതിയാണ്.

607
00:35:37,960 --> 00:35:39,720
അപ്പോൾ ആരാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ?

608
00:35:39,800 --> 00:35:41,880
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

609
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
ഗോസിപ്പിൻ്റെ ഒരു വരിയിലേക്ക് മറ്റൊന്ന് ആരംഭിക്കുക.

610
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
തീർച്ചയായും.

611
00:35:45,600 --> 00:35:47,720
ഫാദർ ബിയോക്കാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമോ?

612
00:35:50,720 --> 00:35:51,760
അതെ, കർത്താവേ.

613
00:35:57,480 --> 00:36:00,320
ഉഹ്രേദിൻ്റെ വഞ്ചന എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇതും അല്ല...

614
00:36:01,280 --> 00:36:03,400
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള അസുഖം.

615
00:36:04,800 --> 00:36:06,840
ഇംഗ്ലണ്ട് മറക്കാൻ പാടില്ല.

616
00:36:06,920 --> 00:36:09,880
കർത്താവേ, നീ അതിൻ്റെ ജനനം കാണും.

617
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
- നിങ്ങൾ ശക്തനാകും.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഇനി ഒരു വർഷം കാണില്ല.

618
00:36:15,320 --> 00:36:16,160
നമുക്കത് അറിയാം.

619
00:36:19,520 --> 00:36:22,040
[ശ്വസിക്കുന്നു] നമ്മൾ മുന്നോട്ട് തുടരണം.

620
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
എഡ്വേർഡിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു മത്സരത്തെ നാം കണ്ടെത്തണം,
അവൻ്റെ കൈയെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്.

621
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച മത്സരം
എഥെൽഫ്ലെഡിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്.

622
00:36:29,080 --> 00:36:31,120
ആ വിവാഹം ഒരു ലക്ഷ്യവും നേടിയില്ലേ?

623
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
എഥൽഫ്ലേഡിന് സ്വാധീനമുണ്ട്.

624
00:36:33,440 --> 00:36:36,280
അവൾ കൂടുതൽ ശക്തയാണ്
എതൽറെഡിനെക്കാൾ സുന്ദരി.

625
00:36:36,360 --> 00:36:38,280
കർത്താവേ, നീ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്,

626
00:36:38,360 --> 00:36:39,800
തുടരും.

627
00:36:41,000 --> 00:36:43,240
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഒരു ഇംഗ്ലണ്ട് പണിയും

628
00:36:43,920 --> 00:36:45,080
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

629
00:36:52,640 --> 00:36:53,840
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

630
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
-[ഏതൽറെഡ്] എടുക്കുക.
-[ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ] ഇല്ല...

631
00:36:56,240 --> 00:36:57,920
കർത്താവേ, നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു?

632
00:36:58,560 --> 00:36:59,480
ഞാൻ ചെയ്തു.

633
00:37:01,280 --> 00:37:02,800
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

634
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
ഏഥൽവോൾഡിൻ്റെ സന്ദർശനം,

635
00:37:06,600 --> 00:37:08,720
എൻ്റെ വീരപത്നിയെക്കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞത്.

636
00:37:08,800 --> 00:37:12,040
അവളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ സാധ്യത ദോഷകരമാണ്
ഒരു രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ.

637
00:37:12,120 --> 00:37:13,600
എന്നിട്ട് നീ എന്താ തീരുമാനിച്ചത്?

638
00:37:15,440 --> 00:37:16,480
എനിക്ക് അവൾ മരിക്കണം.

639
00:37:18,040 --> 00:37:19,560
അവളുടെ കൂടെ കുട്ടിയും.

640
00:37:45,560 --> 00:37:49,280
[Cnut] ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അര ദിവസം. അവർ കൂടുതലും സാക്സൺ ആണ്.

641
00:37:49,360 --> 00:37:50,560
ചില ഡെന്മാർക്കായിരിക്കാം.

642
00:37:51,200 --> 00:37:53,320
അവർ Eoferwic-ൽ നിന്നുള്ളവരല്ല. അവർ പോരാളികളാണ്.

643
00:37:53,400 --> 00:37:55,760
അവർ അവിടെ വണ്ടിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

644
00:37:57,000 --> 00:37:59,560
അതിനെയും അതിൽ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

645
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ ഉള്ള സവാരിയാണിത്
എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

646
00:38:04,320 --> 00:38:05,400
[ബ്രിഡ] എംഎംഎം.

647
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
അവർക്ക് ഭയമില്ല.

648
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

649
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
ഞാൻ നോക്കുന്നു,

650
00:38:15,680 --> 00:38:16,800
കൂടുതലൊന്നും.

651
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ കസിൻ ആണ്

652
00:38:21,240 --> 00:38:23,320
സ്നേഹിക്കാനും വഴക്കുണ്ടാക്കാനും ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

653
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ അപമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

654
00:38:31,520 --> 00:38:32,800
നട്ട്, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

655
00:38:33,400 --> 00:38:34,600
അതുകൊണ്ട് നീ ഒന്നും പറയില്ല.

656
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
സമാധാനത്തോടെ തുടരാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

657
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
ഡൺഹോമിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

658
00:38:42,480 --> 00:38:43,600
അതിലേക്കാണ് അവർ പോകുന്നത്.

659
00:38:45,440 --> 00:38:46,560
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

660
00:38:52,840 --> 00:38:54,320
[ഫിനാൻ] അവൻ ഏതെങ്കിലും ആൽ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

661
00:38:54,880 --> 00:38:57,680
-കുറച്ച്.
- കുറച്ച് ഉപയോഗമില്ല.

662
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
[മണം പിടിക്കുന്നു]

663
00:39:09,200 --> 00:39:10,240
ശരി.

664
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടോ
ഒരു കപ്പ് ഉയർത്താൻ, കർത്താവേ?

665
00:39:18,120 --> 00:39:19,080
ഹും?

666
00:39:19,160 --> 00:39:22,080
ചുണ്ടുകൾ നനയ്ക്കാൻ ആണെങ്കിലും.

667
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
ഓ, ഓ.

668
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
[ദുർബലമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

669
00:39:31,200 --> 00:39:33,880
നിനക്കു തോന്നുന്നത് പോലെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
തിരികെ അടിമക്കപ്പലിൽ.

670
00:39:35,080 --> 00:39:36,840
നിങ്ങൾ ആ പേടിസ്വപ്നം കടന്നുപോയി.

671
00:39:37,440 --> 00:39:38,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

672
00:39:39,560 --> 00:39:40,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

673
00:39:41,080 --> 00:39:42,680
അവളാണ്, ഫിനാൻ.

674
00:39:43,600 --> 00:39:45,720
എൻ്റെ ഉള്ളിനെ പുറത്തേക്ക് തിരിക്കുന്നു.

675
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
[ഫിനാൻ] എന്നിട്ട് അവളെ കൊല്ലുക.

676
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
-അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യട്ടെ.
-ഇല്ല.

677
00:39:52,360 --> 00:39:53,400
ഉഹ്ത്രെഡ്...

678
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

679
00:40:08,440 --> 00:40:10,960
ഞങ്ങൾ എത്തുമെന്ന് സിഹ്ട്രിക് പറയുന്നു
നാളെ ഡൺഹോമിൽ.

680
00:40:11,640 --> 00:40:13,840
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും.

681
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
കുറഞ്ഞത്, അത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

682
00:40:43,320 --> 00:40:44,160
ചാറു, കർത്താവേ.

683
00:40:44,800 --> 00:40:46,040
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

684
00:40:46,960 --> 00:40:50,040
ആശ്രമത്തിലും ഞാൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു
സഹോദരന്മാർ അതു തിന്നുകളഞ്ഞു.

685
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
[മുറുമുറുപ്പ്]

686
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
ദയവായി, അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തി നൽകും.

687
00:40:57,640 --> 00:40:59,400
[ലിയോഫ്രിക്] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആൽഫ്രഡിന് എങ്ങനെ തോന്നും.

688
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
വയറും എല്ലുകളും വേദനിക്കുന്നു.

689
00:41:02,920 --> 00:41:04,320
[അടുത്തത്]

690
00:41:04,400 --> 00:41:06,480
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും അവൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ എത്തി,

691
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ വെസെക്സ് പണിതു.

692
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
- എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്.
-കർത്താവേ?

693
00:41:12,920 --> 00:41:13,760
എൻ്റെ അർസ്.

694
00:41:14,440 --> 00:41:16,400
അവൻ എൻ്റെ വാൾ കൊണ്ട് വെസെക്സ് പണിതു.

695
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

696
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ്.

697
00:41:29,000 --> 00:41:30,240
സന്യാസി.

698
00:41:31,360 --> 00:41:32,960
അവൻ പോരാളിയല്ല.

699
00:41:33,040 --> 00:41:34,560
[ലിയോഫ്രിക്] പിന്നെ അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

700
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
[ഉഹ്ത്രെദ്] ഗിസെല.

701
00:41:38,360 --> 00:41:41,000
പനിയാണ്. അത് കടന്നുപോകും.

702
00:41:41,080 --> 00:41:42,880
[സ്കേഡ്] അവൻ ആരെയോ കാണുന്നു.

703
00:41:42,960 --> 00:41:44,400
അത് ദൈവങ്ങളാണ്,

704
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

705
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
[ലിയോഫ്രിക്] ആരാണ് ഗിസെല?

706
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
[Uhtred] എൻ്റെ ഭാര്യ.

707
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
മറ്റൊന്ന്?

708
00:41:53,720 --> 00:41:54,760
അത് എത്രയാണ്?

709
00:41:56,240 --> 00:41:58,320
അതിനാൽ ഈ ഗിസെലയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്

710
00:41:58,400 --> 00:42:01,560
എൻ്റെ മരുമകനെ രാജ്യദ്രോഹി ആക്കിയതിന്
അവൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്?

711
00:42:03,720 --> 00:42:05,320
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

712
00:42:06,480 --> 00:42:08,400
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത്.

713
00:42:11,840 --> 00:42:13,280
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

714
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
അവിടെയുള്ള മന്ത്രവാദിനിയായ അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

715
00:42:22,200 --> 00:42:24,120
അത് നീ അർഹിക്കുന്ന മരണമാണ്,

716
00:42:24,200 --> 00:42:26,840
നീ ഉണ്ടാക്കിയല്ലോ
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

717
00:42:27,480 --> 00:42:29,360
ആൽഫ്രഡ് അവരുടെ രാജാവാണ്.

718
00:42:29,440 --> 00:42:30,480
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

719
00:42:30,560 --> 00:42:33,240
ആൽഫ്രഡ് നിങ്ങളെ വിലപിക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനു വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്?

720
00:42:33,320 --> 00:42:35,200
നിങ്ങൾ മരിച്ചു! [ചുമ]

721
00:42:35,280 --> 00:42:38,480
കർത്താവേ, കർത്താവേ. നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയും വേണം.

722
00:42:38,560 --> 00:42:41,040
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

723
00:42:42,000 --> 00:42:44,760
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

724
00:42:47,240 --> 00:42:49,400
-ബ്രിഡ.
-അവൾ ഡൺഹോമിൽ ആയിരിക്കും.

725
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
[സിഹ്ട്രിക്] ഫിനാൻ, നോക്കൂ.

726
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
[ബ്രിഡ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

727
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
[ഫിനാൻ] ബ്രിഡ?

728
00:43:19,160 --> 00:43:21,480
ജാക്ക്ഡോ, രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

729
00:43:21,560 --> 00:43:22,720
അവൾ അവളുടെ മുലകൾ എന്നെ കാണിച്ചു.

730
00:43:23,640 --> 00:43:24,920
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

731
00:43:32,640 --> 00:43:34,000
[ബ്രിഡ] നിങ്ങൾ ഒരു ദർശകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

732
00:43:34,560 --> 00:43:35,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് റണ്ണുകളില്ല.

733
00:43:35,840 --> 00:43:38,440
-ഇതെന്താ?
-നിങ്ങൾ അവരെ മറച്ചുവെച്ചില്ലെങ്കിൽ?

734
00:43:43,280 --> 00:43:44,960
എൻ്റെ കർത്താവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉഹ്ത്രെദ്.

735
00:43:46,840 --> 00:43:48,280
നീ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

736
00:43:49,280 --> 00:43:50,240
നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കും.

737
00:43:50,320 --> 00:43:53,440
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബന്ധിക്കും
ഒരു നദി എലിയുടെ പാതയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാത!

738
00:43:54,200 --> 00:43:55,680
[ബ്രിഡ പിറുപിറുക്കുന്നു]

739
00:44:01,240 --> 00:44:03,600
നിങ്ങൾ ശാപം എറിയുകയില്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

740
00:44:04,440 --> 00:44:06,960
ഇപ്പോൾ എനിക്കില്ല ഈ നിത്‌സ്റ്റോംഗ്
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ തടയാൻ.

741
00:44:09,520 --> 00:44:10,920
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഫ്രീയയുടെ മണ്ണ്.

742
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
കൊണ്ടുവന്ന ദേവത
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള മായാജാലം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

743
00:44:15,200 --> 00:44:18,160
ദർശകനെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
ഈ Nithstong ആർക്കുള്ളതാണ്.

744
00:44:19,000 --> 00:44:20,560
അവൾ ഫ്രേയയുമായി രക്തബന്ധമുള്ളവളാണ്.

745
00:44:22,960 --> 00:44:24,320
അവളെ നശിപ്പിക്കരുത്.

746
00:44:25,360 --> 00:44:26,720
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

747
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും പെണ്ണേ.

748
00:44:31,200 --> 00:44:32,600
-ജാക്ക്ഡോ...
-ഹും?

749
00:44:32,680 --> 00:44:34,920
നിങ്ങളുടെ വാളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക
അവളുടെ മുലകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

750
00:44:35,600 --> 00:44:37,040
അവൾ നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.

751
00:44:37,120 --> 00:44:38,400
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

752
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
നല്ലതാണോ?

753
00:44:49,560 --> 00:44:50,720
അത് നല്ലതാണ്.

754
00:44:51,720 --> 00:44:53,120
നീ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി കർത്താവേ.

755
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
അതുതന്നെ.

756
00:44:56,960 --> 00:44:59,920
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനുടേതായി മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
രോമങ്ങൾക്കടിയിൽ മരണം.

757
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
[Cnut] അതിനാൽ, മഹാൻ
ഡെയ്ൻ-സ്ലേയർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

758
00:45:05,120 --> 00:45:07,640
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ആരുമല്ല, ഉഹ്ത്രെദ്.

759
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
- ഞാൻ Cnut ആണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

760
00:45:10,840 --> 00:45:12,040
[റാഗ്നർ] അവൻ Cnut ആണ്.

761
00:45:12,720 --> 00:45:15,240
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്.

762
00:45:15,880 --> 00:45:16,840
ഞാൻ ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്,

763
00:45:17,560 --> 00:45:18,560
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു.

764
00:45:19,680 --> 00:45:21,160
എങ്കിൽ എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

765
00:45:22,040 --> 00:45:23,280
നിങ്ങൾ ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

766
00:45:23,360 --> 00:45:25,840
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്
ഇതിനകം വൽഹല്ലയിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

767
00:45:26,400 --> 00:45:28,680
ഇത് പന്ത്രണ്ടാണോ? ഇരുപതോ? നാല്പത്?

768
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
നീ ഇപ്പൊ വായ അടക്കും.
എൻ്റെ സഹോദരനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

769
00:45:31,760 --> 00:45:33,320
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരാളെ കൂടി കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം.

770
00:45:33,400 --> 00:45:35,520
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

771
00:45:36,120 --> 00:45:37,240
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

772
00:45:37,880 --> 00:45:39,000
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

773
00:45:40,000 --> 00:45:40,920
എഴുന്നേൽക്കുക.

774
00:45:42,120 --> 00:45:43,880
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

775
00:45:45,240 --> 00:45:46,080
എഴുന്നേൽക്കുക.

776
00:45:47,280 --> 00:45:48,400
[മുറുമുറുപ്പ്]

777
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

778
00:45:54,960 --> 00:45:57,720
അവൻ എപ്പോഴും എവിടെയായിരുന്നു.

779
00:46:00,240 --> 00:46:01,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്.

780
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
പറയൂ.

781
00:46:06,160 --> 00:46:07,480
ഞാൻ ജീവിതത്തിന് ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്.

782
00:46:08,560 --> 00:46:09,760
ഇല്ല.

783
00:46:11,000 --> 00:46:11,920
പറയൂ.

784
00:46:12,000 --> 00:46:13,480
[തമ്പിംഗ്]

785
00:46:15,880 --> 00:46:17,640
ഞാൻ ജീവിതത്തിന് ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്.

786
00:46:17,720 --> 00:46:19,240
[തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

787
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

788
00:46:20,960 --> 00:46:22,840
ഞാൻ ജീവിതത്തിന് ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്!

789
00:46:22,920 --> 00:46:24,720
ഈ ദിവസം മുതൽ.

790
00:46:24,800 --> 00:46:26,000
ഈ ദിവസം മുതൽ.

791
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
ഇത് എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

792
00:46:31,160 --> 00:46:32,360
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

793
00:46:42,800 --> 00:46:45,880
[ഫിനാൻ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ടോ,
Cnut പ്രഭു?

794
00:46:45,960 --> 00:46:46,800
[Cnut] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

795
00:46:47,440 --> 00:46:49,520
ഇരുന്നൂറ് പേർ. ഇരുന്നൂറ് നല്ല മനുഷ്യർ.

796
00:46:49,600 --> 00:46:51,760
അവയെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെ രസകരമാണോ?

797
00:46:51,840 --> 00:46:54,040
- നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-[Cnut] തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

798
00:46:54,800 --> 00:46:57,800
വെസെക്സിലെ ആൽഫ്രഡ് ആണെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഡെയ്ൻ-കൊലയാളി ഇല്ലാതെ,

799
00:46:57,880 --> 00:46:59,240
തെക്കോട്ട് പോകുന്നത് പരിഗണിക്കാം.

800
00:46:59,320 --> 00:47:02,600
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ ഡെയ്ൻ-സ്ലേയർ എന്ന് വിളിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.

801
00:47:02,680 --> 00:47:04,400
എന്തിനാ കർത്താവേ ദേഷ്യം?

802
00:47:05,400 --> 00:47:08,360
ഞങ്ങളിൽ പലരെയും കൊന്നത് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിരവധി ഡെന്മാർ, നിരവധി വടക്കൻമാർ?

803
00:47:09,080 --> 00:47:11,160
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവർ മാത്രം.

804
00:47:14,480 --> 00:47:16,360
ഞാൻ അന്യായമായി കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

805
00:47:16,440 --> 00:47:18,760
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ...

806
00:47:19,400 --> 00:47:20,320
അസുഖം.

807
00:47:21,640 --> 00:47:23,080
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

808
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

809
00:47:30,120 --> 00:47:31,800
അവനു തന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ അല്ല.

810
00:47:31,880 --> 00:47:32,840
[ചിരിക്കുന്നു]

811
00:47:39,520 --> 00:47:40,880
ശരി, അവൻ തെറ്റിയില്ല.

812
00:47:40,960 --> 00:47:43,080
ഉഹ്രെദ് ഇല്ലാതെ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ

813
00:47:43,160 --> 00:47:45,600
വയറുകളിൽ തീ കൊണ്ടുവരും
അനേകം ഡെന്മാർക്ക്.

814
00:47:47,080 --> 00:47:48,240
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

815
00:47:51,640 --> 00:47:53,520
വെസെക്സ് ഇപ്പോഴും രത്നമാണ്,

816
00:47:53,600 --> 00:47:56,040
എനിക്ക് വളരെ സുഖമായി
എൻ്റെ കോട്ടയിൽ.

817
00:47:56,120 --> 00:47:57,600
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വെസെക്സിലാണ്.

818
00:47:57,680 --> 00:47:59,280
വെസെക്സിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

819
00:47:59,360 --> 00:48:01,000
സന്ദർശിക്കാനുള്ള കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ.

820
00:48:05,240 --> 00:48:07,240
ശരി, ഈ സംസാരം മറ്റൊരിക്കൽ.

821
00:48:08,040 --> 00:48:09,280
വൈകാതെ മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം.

822
00:48:10,360 --> 00:48:12,040
നിങ്ങൾ തൈറയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

823
00:48:14,920 --> 00:48:16,480
ഓസ്ഫെർത്ത് എന്ന കുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

824
00:48:17,320 --> 00:48:18,320
അവൾ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,

825
00:48:18,960 --> 00:48:20,000
അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

826
00:48:21,880 --> 00:48:22,800
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

827
00:48:26,880 --> 00:48:27,840
[ഫിനാൻ] ഉഹ്ത്രെദ്.

828
00:48:30,960 --> 00:48:34,040
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വിശ്രമിക്കാനാണ്, വേട്ടയാടാൻ,

829
00:48:34,680 --> 00:48:36,560
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.

830
00:48:37,840 --> 00:48:40,320
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ആൽഫ്രഡിനെതിരായ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

831
00:48:42,880 --> 00:48:45,920
ഞാൻ പുറത്തെ കായ കുടിക്കും.

832
00:48:47,480 --> 00:48:48,880
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക.

833
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
അവൾ എവിടെയാണ്?

834
00:49:00,440 --> 00:49:01,360
സ്കേഡ്?

835
00:49:02,200 --> 00:49:04,680
തൽക്കാലം കൂട്ടിലടച്ചു. അവൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

836
00:49:05,520 --> 00:49:06,720
അവൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്, ഉഹ്ത്രെദ്.

837
00:49:08,080 --> 00:49:10,480
- എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ശക്തി.

838
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
ഒരു പുരുഷനിലൂടെ അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.
ഒരു പോരാളി.

839
00:49:15,760 --> 00:49:17,360
എൻ്റെ വാൾ മാത്രം മതി.

840
00:49:18,120 --> 00:49:20,640
എൻ്റെ പകുതി ഞാൻ തരില്ല
ഒരു ദർശകൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

841
00:49:20,720 --> 00:49:22,000
എങ്കിൽ അവളെ കൊല്ലണം.

842
00:49:24,840 --> 00:49:26,040
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

843
00:49:26,120 --> 00:49:29,400
അവളുടെ ശാപം അവളോടൊപ്പം മരിക്കണം.
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

844
00:49:30,080 --> 00:49:30,960
ഞാൻ ചോദിക്കാം.

845
00:49:31,960 --> 00:49:34,040
സ്‌കേഡിനേക്കാൾ ശക്തനായ ഒരു ദർശകനോട് ഞാൻ ചോദിക്കും.

846
00:49:36,440 --> 00:49:38,640
-എപ്പോൾ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ,

847
00:49:39,320 --> 00:49:40,480
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്രെദ്.

848
00:49:42,080 --> 00:49:43,240
[നിശ്വാസം]

849
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആദ്യമായി ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

850
00:50:08,360 --> 00:50:09,440
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

851
00:50:11,680 --> 00:50:13,840
വലിയ ഹാളിൻ്റെ പടികളിൽ
Eoferwic ൽ.

852
00:50:18,520 --> 00:50:20,280
ഒരു പുരോഹിതൻ ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

853
00:50:21,440 --> 00:50:24,160
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ ഒരു കുന്തം. [ചിരിക്കുന്നു]

854
00:50:27,840 --> 00:50:29,600
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് റാഗ്നർ എന്നോട് പറയുന്നു.

855
00:50:32,320 --> 00:50:34,840
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു അമ്മയല്ല, ഇല്ല.

856
00:50:34,920 --> 00:50:36,960
എന്നാൽ റാഗ്നറിന് മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

857
00:50:38,680 --> 00:50:39,960
ഞാനും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

858
00:50:41,200 --> 00:50:43,040
ഒരു കുട്ടി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

859
00:50:45,840 --> 00:50:47,920
തടിയിലെ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നഷ്ടം.

860
00:50:50,280 --> 00:50:52,960
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഴിക്കുക.

861
00:50:53,040 --> 00:50:55,160
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.

862
00:50:59,320 --> 00:51:00,800
ബ്രിഡ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

863
00:51:00,880 --> 00:51:01,880
ഹും?

864
00:51:05,880 --> 00:51:07,000
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

865
00:51:09,680 --> 00:51:10,880
റാഗ്നർ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

866
00:51:15,320 --> 00:51:16,640
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

867
00:51:18,120 --> 00:51:19,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡെയ്ൻ ആണെങ്കിൽ,

868
00:51:20,120 --> 00:51:21,560
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ പഴയപടിയാക്കണം.

869
00:51:23,760 --> 00:51:25,880
കഴിഞ്ഞത് പഴയപടിയാക്കണോ? എങ്ങനെ?

870
00:51:27,520 --> 00:51:28,880
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിനെ നശിപ്പിക്കണം.