1
00:00:55,877 --> 00:00:56,977
Salut Hélène.

2
00:00:57,046 --> 00:00:58,646
Stacy n'est pas rentrée à la maison.

3
00:00:59,690 --> 00:01:02,190
Vous savez ce que c'est.
Il fallait s'y attendre.

4
00:01:02,191 --> 00:01:03,885
N'as-tu pas couru avec lui jusqu'au magasin ?

5
00:01:04,004 --> 00:01:06,804
Non, je ne l'ai pas vu du tout le soir.

6
00:01:07,793 --> 00:01:08,693
Qu'est-ce que c'est?

7
00:01:09,591 --> 00:01:11,591
Je l'ai eu aux enchères.

8
00:01:11,800 --> 00:01:13,591
Je pense que peut-être...

9
00:01:13,592 --> 00:01:17,082
un Équatorien, env. je. e. à partir de 500,
un moindre démon que...

10
00:01:17,165 --> 00:01:19,165
Abraxas ou Forcas, quelque chose comme ça...

11
00:01:19,251 --> 00:01:20,051
Tout de même.

12
00:01:20,052 --> 00:01:22,256
Écoute, ne t'inquiète pas pour Stacy.
tu sais ce que c'est.

13
00:01:22,257 --> 00:01:24,461
Il a dû passer à autre chose
à une autre fête...

14
00:01:24,462 --> 00:01:27,024
et je me suis endormi sur le canapé de quelqu'un.

15
00:01:27,025 --> 00:01:28,452
Et si quelque chose lui arrivait ?

16
00:01:28,453 --> 00:01:30,519
Je suis sûr qu'il n'a pas été blessé.

17
00:01:31,683 --> 00:01:34,183
je vais attendre encore un peu,
alors j'appellerai les flics.

18
00:01:52,513 --> 00:01:53,713
Qui était-ce ?

19
00:01:54,455 --> 00:01:55,855
Votre ami.

20
00:02:10,800 --> 00:02:16,800
L-1x05

21
00:02:25,883 --> 00:02:27,783
salut comment vas-tu

22
00:02:27,784 --> 00:02:29,166
Je pense que je vis toujours ici.

23
00:02:29,167 --> 00:02:30,457
Je pensais que tu avais fait une séance d'entraînement.

24
00:02:30,458 --> 00:02:32,923
Aujourd'hui, Randy le détient. et ainsi de suite...

25
00:02:32,924 --> 00:02:35,389
Trish s'entraîne
Je m'occupe de vos tâches.

26
00:02:35,390 --> 00:02:40,212
Si vous échouez en physique, non
vous pourrez concourir le mois prochain et ensuite...

27
00:02:40,554 --> 00:02:43,354
Tu es vraiment belle aujourd'hui !

28
00:02:43,355 --> 00:02:44,100
Vraiment?

29
00:02:44,101 --> 00:02:45,060
Où vas-tu?

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,587
Eh bien, je suis juste... du lin
Dans Planet, alors j'irai.

31
00:02:48,588 --> 00:02:52,055
J'ai besoin d'air frais. Alors...

32
00:02:52,453 --> 00:02:53,453
Je viendrai plus tard.

33
00:02:53,454 --> 00:02:54,419
Vous savez quoi?

34
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
C'est une idée.

35
00:02:57,885 --> 00:02:59,185
Je suis avec toi aussi.

36
00:02:59,237 --> 00:03:01,137
Je dois sortir.

37
00:03:07,585 --> 00:03:09,885
Vous n'avez rien à avoir honte.

38
00:03:10,959 --> 00:03:12,359
Oui, Dana.

39
00:03:12,782 --> 00:03:14,682
Mais ce n'était pas encore avec moi.

40
00:03:15,451 --> 00:03:17,751
C'est tout à fait naturel.

41
00:03:18,856 --> 00:03:21,756
C'est pareil sur Ett�I
Je t'aime, crois-moi.

42
00:03:22,371 --> 00:03:25,071
et aussi ce que tu me fais.

43
00:03:45,024 --> 00:03:46,924
Qu'est ce que c'est?

44
00:03:46,925 --> 00:03:48,382
Veux-tu un sandwich ?

45
00:03:48,396 --> 00:03:49,796
Je vais l'ignorer.

46
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
Bonjour.
C'est dégoûtant.

47
00:03:56,542 --> 00:03:57,342
Salut bébé.

48
00:03:57,343 --> 00:03:58,742
Bonjour.

49
00:05:00,090 --> 00:05:01,490
Ils viendront bientôt.

50
00:05:07,417 --> 00:05:10,417
Je ne peux pas croire que ce soit si gros.
C'est tellement bizarre.

51
00:05:10,890 --> 00:05:14,790
Mon Dieu! Je pourrais le prendre plus au sérieux
s'il y avait plus de vraies photos dessus.

52
00:05:14,832 --> 00:05:18,532
Disons une femme
détenir un test négatif.

53
00:05:19,685 --> 00:05:21,261
De l'autre côté
une adolescente

54
00:05:21,262 --> 00:05:23,627
avec un test positif,
au bord du suicide.

55
00:05:23,628 --> 00:05:25,107
- Oui.
- Ce serait bien.

56
00:05:42,427 --> 00:05:43,727
Pourquoi tu ne fais pas pipi sur tes mains ?

57
00:05:43,773 --> 00:05:45,473
Je l'ai mis sous le clitoris.

58
00:05:45,514 --> 00:05:46,714
Vraiment?

59
00:05:46,808 --> 00:05:49,208
Eh bien, bien sûr. tu penses
d'où vient le pipi ?

60
00:05:49,282 --> 00:05:51,282
Qu'est-ce que je sais, c'est
il y en a beaucoup là-bas.

61
00:05:51,988 --> 00:05:54,088
C'est mon dixième test de grossesse.

62
00:05:54,906 --> 00:05:59,206
Au lycée, je pensais qu'il était doux
vous pouvez aussi tomber enceinte en jouant de la flûte.

63
00:05:59,279 --> 00:06:01,379
Et cela aussi à travers la culotte.

64
00:06:01,857 --> 00:06:03,657
Et la poignée des toilettes des garçons.

65
00:06:04,679 --> 00:06:06,679
Es-tu sûr de vouloir un petit ami ?

66
00:06:06,764 --> 00:06:09,897
Absolument. je suis fatigué de
des drames et des brainstormings.

67
00:06:09,898 --> 00:06:11,464
Les femmes sont de pures idiotes.

68
00:06:11,556 --> 00:06:12,750
Les gars sont stupides.

69
00:06:12,769 --> 00:06:17,469
Oui, dis-moi encore, parce que nous savons
porter un vêtement simple, plat, ennuyeux,

70
00:06:17,470 --> 00:06:21,624
le sexe garçon-fille, qui est l'amour
Embrassez-vous. J'ai besoin de ça.

71
00:07:05,475 --> 00:07:06,475
Yen?

72
00:07:07,047 --> 00:07:08,047
Tim ?

73
00:07:08,274 --> 00:07:09,274
Êtes-vous ici?

74
00:07:09,342 --> 00:07:11,742
Oui, c'est bon.

75
00:07:12,838 --> 00:07:13,738
Bien sûr?

76
00:07:13,739 --> 00:07:14,772
Oui.

77
00:07:20,594 --> 00:07:23,794
Je déteste les salles de bains mixtes.

78
00:07:23,988 --> 00:07:29,188
C'est tellement surprenant d'entendre les gars
comme tout est pimenté, terriblement...

79
00:07:30,255 --> 00:07:32,255
dégoût.

80
00:07:32,256 --> 00:07:34,232
Je promets de t'emmener.

81
00:07:52,388 --> 00:07:54,588
Vous savez quoi? Ça tourne à l'envers
de mon estomac ça...

82
00:07:54,589 --> 00:07:56,788
c'est fait par le gouvernement
avec notre environnement.

83
00:07:57,063 --> 00:08:00,163
Mon Dieu. Dieu! Tina !

84
00:08:00,734 --> 00:08:01,634
C'est positif !

85
00:08:01,635 --> 00:08:02,668
Nous?

86
00:08:04,098 --> 00:08:07,298
... � mon dieu !

87
00:08:08,348 --> 00:08:09,348
Je suis enceinte.

88
00:08:09,350 --> 00:08:11,279
Ça a marché, ça a marché !

89
00:08:11,280 --> 00:08:12,715
  �, tu viens� mon Dieu !

90
00:08:14,188 --> 00:08:16,088
Je suis enceinte ! Dieu merci!

91
00:08:16,089 --> 00:08:19,234
Vous l'avez fait ! Je suis tellement heureuse !

92
00:08:20,565 --> 00:08:24,265
Mon Dieu, je suis devenue une femme enceinte ordinaire
et je suis juste assis ici, la tête dans la tête !

93
00:08:24,762 --> 00:08:25,962
Salut les filles !

94
00:08:26,019 --> 00:08:28,919
Kit, viens ici ! Venez ici!

95
00:08:29,579 --> 00:08:30,879
Tina est enceinte.

96
00:08:31,061 --> 00:08:34,561
Cela a été révélé à la minute même. Regarder!

97
00:08:34,735 --> 00:08:37,435
Oh, allez.

98
00:08:37,860 --> 00:08:44,660
Il me manque tellement, ça
super ! Hé, c'est cool.

99
00:08:45,561 --> 00:08:46,950
Bette sait comment ?

100
00:08:48,019 --> 00:08:50,619
Jen, je dois l'apporter à Trish
les tâches.

101
00:08:50,647 --> 00:08:52,547
D'accord, très bien.

102
00:08:55,257 --> 00:08:56,257
Entendez-vous ?

103
00:08:57,898 --> 00:08:58,998
Oh, bon sang.

104
00:09:00,450 --> 00:09:03,250
Non, il n'en a pas parlé.

105
00:09:03,522 --> 00:09:09,422
Vraiment, oui. Oui. Allez, attends.
Je pense que tu veux parler à Jenny.

106
00:09:11,151 --> 00:09:13,051
Nick Brashkov, le roi.

107
00:09:14,438 --> 00:09:15,438
Le veux-tu vraiment ?

108
00:09:15,439 --> 00:09:16,956
Écoute maintenant et donne-moi le téléphone.

109
00:09:17,718 --> 00:09:18,718
Entendez-vous ?

110
00:09:19,913 --> 00:09:22,113
Bonjour. Comment vas-tu?

111
00:09:24,417 --> 00:09:25,617
Imaginez ce qui s'est passé.

112
00:09:26,805 --> 00:09:29,205
J'ai tué Sarah Schuster.

113
00:09:30,773 --> 00:09:32,073
Est-ce que tu comprends?

114
00:09:32,278 --> 00:09:33,878
Vous le savez.

115
00:09:34,514 --> 00:09:35,714
Cela ne m'inquiète pas.

116
00:09:35,715 --> 00:09:38,563
C'est bon, je ne parle pas non plus à Bette,
que j'ai connu plus tôt.

117
00:09:38,564 --> 00:09:43,141
Tu seras une bonne petite fille à partir de maintenant
fin de la belle vie. Rien de mal !

118
00:09:43,142 --> 00:09:49,881
Je sais. Plus de saignement, de médicaments,
Cocktail margarita, vin, bière...

119
00:09:50,745 --> 00:09:53,345
Et pas de Xanax ! De toute façon
Je suis stressé.

120
00:09:53,346 --> 00:09:56,780
Fini la matière, les fissures et le feu.

121
00:09:57,591 --> 00:10:01,691
Je veux tout faire correctement. Au moins
aussi bon que le travail de Bette.

122
00:10:04,295 --> 00:10:05,695
Nous ferons une fête.

123
00:10:07,568 --> 00:10:08,768
Oh mon Dieu.

124
00:10:09,289 --> 00:10:10,689
Je dois y aller.

125
00:10:11,516 --> 00:10:13,216
Nous parlerons plus tard.

126
00:10:14,019 --> 00:10:15,919
Et la serrure de la porte, je vois.

127
00:10:16,404 --> 00:10:21,004
Tina, en un mot, je suis venue parce que
Bette a dit que j'avais une lettre ici.

128
00:10:21,005 --> 00:10:24,176
Oui, il y en a. Désolé.

129
00:10:26,865 --> 00:10:28,265
David a gagné.

130
00:10:35,249 --> 00:10:36,549
Êtes-vous ici?

131
00:10:37,945 --> 00:10:41,845
Oui. Mais je ne l'ai pas entendu
il y a plus de 5 ans.

132
00:10:43,995 --> 00:10:49,395
D'accord�! Toi et Bette
vous serez de merveilleux parents.

133
00:10:49,396 --> 00:10:50,383
Prêt, bébé.

134
00:10:50,384 --> 00:10:54,024
Maintenant, va vite. Appeler avant
tu exploses. Je ne suis même pas là !

135
00:10:57,682 --> 00:11:00,582
J'en ai assez de lui
Et j'ai décidé qu'il devait partir.

136
00:11:02,444 --> 00:11:04,744
Nick, bien sûr
votre avis compte.

137
00:11:05,858 --> 00:11:07,358
Tu étais le premier !

138
00:11:08,206 --> 00:11:11,406
Vraiment? D'accord�.

139
00:11:11,935 --> 00:11:15,735
Oui, nous l'adorons.
Nous vous aimons vraiment, vraiment, vraiment.

140
00:11:17,987 --> 00:11:19,587
Est-ce que vous bronzez ?

141
00:11:20,216 --> 00:11:22,716
Ciel, tu cherches toujours
qui aime George Hamilton ?

142
00:11:26,450 --> 00:11:28,350
Je comprends votre inquiétude.

143
00:11:28,351 --> 00:11:31,438
Bill Viola est à Seattle,
peut-être en 2005.

144
00:11:31,643 --> 00:11:33,043
et Tina. Du sang sur le troisième.

145
00:11:33,126 --> 00:11:34,126
Je suis prêt.

146
00:11:34,907 --> 00:11:39,407
Oui, c'était bon à entendre.
D'accord�. OK, écho.

147
00:11:40,664 --> 00:11:42,164
Chéri, je ne peux pas parler pour le moment.

148
00:11:42,165 --> 00:11:44,227
Ok, ok, je serai rapide.

149
00:11:44,333 --> 00:11:48,333
Découvrez-le ce soir
vous dînez à la maison. Je cuisine.

150
00:11:48,334 --> 00:11:49,637
Ce ne sera pas facile !

151
00:11:49,638 --> 00:11:54,284
S'il vous plaît, ce serait très important. Puis
Je vais te réconforter. Vous verrez.

152
00:11:54,285 --> 00:11:56,664
ça ne peut que réussir
si tu trouves quelque chose...

153
00:11:56,665 --> 00:11:59,043
peut-être le grand
trou du ressort de la pince.

154
00:12:00,234 --> 00:12:01,334
Sheldon Tomlin recherche les deux.

155
00:12:01,335 --> 00:12:02,520
Qui ne bousille pas Sheldon Tomlin !

156
00:12:02,521 --> 00:12:03,997
Bébé, je ne peux pas parler maintenant.

157
00:12:04,057 --> 00:12:06,857
je vais essayer le dîner
Je ne peux pas demander plus. D'ACCORD?

158
00:12:06,858 --> 00:12:08,799
D'accord, allez.

159
00:12:08,834 --> 00:12:10,741
D'accord�. Bonjour.

160
00:12:18,633 --> 00:12:22,033
Sheldon ! Merci de m'avoir rappelé !

161
00:12:22,581 --> 00:12:27,781
Oui c'est vrai. Vous savez que le MOCA est un gros projet
musée, il est difficile de rivaliser avec lui.

162
00:12:27,782 --> 00:12:30,486
Écoute, je t'ai appelé parce que...

163
00:12:31,726 --> 00:12:35,826
Ce que je vais dire maintenant, c'est moi
déni. Sheldon, et...

164
00:12:36,255 --> 00:12:41,955
Je réserverais les "impressionnistes d'hiver".
Et j'espère que tu ne m'en tiendras pas rigueur...

165
00:12:44,716 --> 00:12:46,616
Franklin ne m'a rien dit.

166
00:12:48,225 --> 00:12:52,825
Ce n’est pas vrai du tout.
Non, le CAC. n'est pas stupide !

167
00:12:54,682 --> 00:12:59,482
Non! Naturellement. Rien
personnellement, pas en privé.

168
00:13:00,087 --> 00:13:02,087
D'accord�. Bonjour.

169
00:13:02,702 --> 00:13:04,102
C'est ce que vise Franklin.

170
00:13:04,635 --> 00:13:08,135
Oh merde, c'est fini
une fois pour cette merde ?

171
00:13:10,936 --> 00:13:11,636
C'est dedans ?

172
00:13:11,637 --> 00:13:13,063
Non, pas encore.

173
00:13:13,847 --> 00:13:14,947
Je comprends.

174
00:13:15,056 --> 00:13:18,556
Il lui dit que demain
Y aura-t-il une expérience de gestion extraordinaire ?

175
00:13:19,287 --> 00:13:21,487
et son apparition serait instructive.

176
00:13:22,356 --> 00:13:24,456
Franklin ! Pourquoi tu parles à ma porte ?

177
00:13:24,457 --> 00:13:26,217
J'ai rendez-vous avec Bernard Riddle,

178
00:13:26,218 --> 00:13:28,558
qui serait disposé
investir un demi-million dans un...

179
00:13:28,559 --> 00:13:31,576
avec quelque chose, esprit progressiste
dans un musée à Los Angeles.

180
00:13:31,577 --> 00:13:34,380
Bernard Riddle ? Ma chère,
 – pas notre groupe senior.

181
00:13:34,738 --> 00:13:38,738
Oui, il y en a, C.A.C. n'a pas le
groupe, mais cela peut toujours provenir du mien.

182
00:13:44,968 --> 00:13:49,768
Allez les filles. je viens de le voir
le petit ami le plus mignon du monde.

183
00:13:50,737 --> 00:13:51,637
Qu'est-ce que c'est?

184
00:13:51,779 --> 00:13:52,979
Je ne veux pas en parler.

185
00:13:52,980 --> 00:13:56,317
Mais quoi ? Y a-t-il un problème avec Lara ?

186
00:13:56,318 --> 00:13:58,964
Non, je n'ai plus jamais de relations sexuelles.

187
00:13:58,965 --> 00:14:00,352
Allez Dana, ne t'en fais pas !

188
00:14:00,536 --> 00:14:05,336
Je n'ai jamais été aussi gêné de ma vie.
humilié et honteux.

189
00:14:05,337 --> 00:14:07,516
Pourquoi, je me demande, est-il parti ?

190
00:14:07,969 --> 00:14:09,469
Non, rien de tel.

191
00:14:09,470 --> 00:14:11,472
D'accord, d'accord. Attendez. Il y a
un de mes amis qui vient de...

192
00:14:11,473 --> 00:14:15,556
je me suis penché là et quand
il a commencé, il a commencé. C'était?

193
00:14:16,904 --> 00:14:17,904
Tête.

194
00:14:17,905 --> 00:14:22,343
Je n'étais pas une femme, j'étais une amie.
Et alors ? Je mourrai si tu ne me le dis pas !

195
00:14:23,393 --> 00:14:24,639
Tu pètes ?

196
00:14:24,674 --> 00:14:27,874
Quoi? Tu n'es pas sérieux !

197
00:14:28,449 --> 00:14:29,549
Tu sais...

198
00:14:35,890 --> 00:14:37,690
Ok, c'était tout ?

199
00:14:38,411 --> 00:14:40,311
Elle a eu un multi-orgasme.

200
00:14:41,568 --> 00:14:43,368
Eh bien, Mlle Dana.

201
00:14:43,589 --> 00:14:46,189
Cette Lara pourrait être la grande fille du monde.

202
00:14:46,342 --> 00:14:49,542
C'est vrai, c'est vrai !

203
00:14:50,288 --> 00:14:51,327
Est-ce une bonne chose ?

204
00:14:51,328 --> 00:14:55,728
Dana ! Les femmes pourraient vivre pour ça !
Ils lisent des livres sur le point G !

205
00:14:55,729 --> 00:14:59,481
Ils viennent ici pour les soldes ! Monseigneur,
Qui devriez-vous chercher dans votre chambre ?

206
00:15:01,698 --> 00:15:04,698
Ah non, ça y est. Pas le
la fille la plus mignonne du monde ?

207
00:15:04,699 --> 00:15:05,928
Ah Lis !

208
00:15:06,047 --> 00:15:07,047
Shane !

209
00:15:07,245 --> 00:15:10,145
Salut comment vas-tu? Comment vas-tu?

210
00:15:10,824 --> 00:15:16,324
Voici mes amis. " c'est Alice,
» et « Dana. Les filles, voici Lisa.

211
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
Bonjour.

212
00:15:18,076 --> 00:15:18,876
Lisa ?

213
00:15:18,877 --> 00:15:19,693
Oui, Lisa.

214
00:15:19,694 --> 00:15:23,096
Putain. mon dieu
c'est ma mère. Désolé.

215
00:15:23,097 --> 00:15:26,679
Salut maman. Quelle merveille tu sais que c'est ici
ou en ville ? Où es-tu?

216
00:15:29,611 --> 00:15:30,811
Qui ??

217
00:15:32,019 --> 00:15:32,919
Oublie ça.

218
00:15:33,061 --> 00:15:34,161
Bien sûr?

219
00:15:34,162 --> 00:15:35,862
Oui parce que...

220
00:15:36,162 --> 00:15:38,962
Elle ne veut plus être lesbienne.

221
00:15:39,258 --> 00:15:40,158
Quoi?

222
00:15:40,159 --> 00:15:44,057
Eh bien, depuis combien de temps est-il venu
les yeux d'un proxénète qui...

223
00:15:44,845 --> 00:15:46,645
lui a déchiré la langue.

224
00:15:46,646 --> 00:15:52,539
Non! �n... ok. Je ne peux pas y aller parce que maintenant
Par contre, je dois aller travailler.

225
00:15:52,878 --> 00:15:53,778
C'est un gros problème.

226
00:15:53,779 --> 00:15:54,752
Oui.

227
00:15:55,125 --> 00:15:57,125
Mais elle pourrait quand même rester lesbienne.

228
00:15:57,126 --> 00:15:58,148
Je suis d'accord.

229
00:15:58,567 --> 00:16:00,467
Peut-être que je peux gagner.

230
00:16:02,295 --> 00:16:05,895
Eh bien, désolé, mais pas encore pour toi
il s'avère que tu es un mec.

231
00:16:06,356 --> 00:16:07,756
Lisa est lesbienne.

232
00:16:08,746 --> 00:16:11,046
Je suis un homme lesbienne.

233
00:16:12,955 --> 00:16:14,255
Je sais.

234
00:16:17,560 --> 00:16:22,160
Ok, ma mère est à l'hôtel Plaza
il y a En raison d'un incident mineur à la maison...

235
00:16:22,161 --> 00:16:23,855
Tu es là depuis 5 foutus jours.

236
00:16:23,871 --> 00:16:25,471
Je vais le payer.

237
00:16:25,854 --> 00:16:27,454
Tu pars toujours avec ce cascadeur ?

238
00:16:27,507 --> 00:16:28,507
Demandez-lui.

239
00:16:28,520 --> 00:16:29,820
Salut Alice.

240
00:16:32,718 --> 00:16:33,518
Bonjour...

241
00:16:33,741 --> 00:16:36,441
Salut maman... complètement...

242
00:16:36,442 --> 00:16:38,246
Je comprends tout à fait.

243
00:16:44,139 --> 00:16:45,939
D'accord, je viendrai.

244
00:16:45,940 --> 00:16:47,513
Salut Al.

245
00:16:51,093 --> 00:16:54,873
Je n'aime pas ça ! Demain
Je voulais t'appeler.

246
00:16:54,874 --> 00:16:57,393
C'était une maison de personnes âgées propres.

247
00:16:57,575 --> 00:17:02,875
Je suis pour le film �j Gerard Lichtman
ici et il a tellement occupé chaque minute.

248
00:17:02,876 --> 00:17:04,723
Saviez-vous qu'il existe un caniche primé ?

249
00:17:04,724 --> 00:17:06,418
Gérard Lichtman, pas rien.

250
00:17:06,453 --> 00:17:10,353
Oui, bien sûr, la production
le bureau n'a pas encore été créé,

251
00:17:10,354 --> 00:17:14,397
et la capitale est un brasseur australien
provenant de l'indemnisation.

252
00:17:14,398 --> 00:17:19,255
et puis je couvre ma chambre d'hôtel,
ce qui bien sûr est bien, mais pour le moment...

253
00:17:19,256 --> 00:17:23,472
J'ai un petit problème de paiement
Et le directeur de la compagnie aérienne est un connard.

254
00:17:23,473 --> 00:17:28,364
Désolé. Je suis fan de Great Dynasty.
Je l'aimais comme Alexis !

255
00:17:28,365 --> 00:17:31,761
Je suis prêt. Mais je suis Blaire
d'Empire Falls.

256
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
Âge.

257
00:17:34,531 --> 00:17:37,150
Maternel. je dois aller travailler
que veux-tu ?

258
00:17:37,151 --> 00:17:41,191
Alice, s'il te plaît, ne lui parle pas, un
à mon goût ? Je n'ai plus l'énergie.

259
00:17:42,741 --> 00:17:46,241
Ouais, bien. attends
Et je m'en occuperai.

260
00:17:53,131 --> 00:17:54,731
Votre carte de crédit est invalide ?

261
00:17:54,779 --> 00:17:57,779
Je le crains. Nous avons dû collecter
rempli notre limite de crédit.

262
00:17:58,145 --> 00:18:00,445
Je comprends. Mais ça va payer
dans un jour ou deux.

263
00:18:00,446 --> 00:18:02,745
Un rôle de Gerald Lichtman au cinéma
c'est ici, en mots...

264
00:18:02,746 --> 00:18:04,193
- Vraiment ?
- Oui.

265
00:18:04,194 --> 00:18:07,194
J'ai aimé le Blaunacht. Le meilleur étranger
le film aurait dû recevoir un Oscar.

266
00:18:07,200 --> 00:18:09,958
Oui, et tu sais, parfois c'est juste le tournage
ils sont payés après avoir commencé.

267
00:18:09,959 --> 00:18:13,186
Il doit y avoir beaucoup de renommée
il est né d'une femme, et...

268
00:18:13,187 --> 00:18:16,766
Je sais. Mais...
même alors, c'est au-delà de la limite.

269
00:18:18,467 --> 00:18:19,367
Je comprends.

270
00:18:20,352 --> 00:18:23,352
En d'autres termes, il le fera, alors il le fera
Je m'en occupe. Aucun problème.

271
00:18:25,491 --> 00:18:28,332
- Combien ça coûterait ?
- J'ai imprimé la facture.

272
00:18:28,478 --> 00:18:31,878
Le montant final est de 5 968 dollars et 42 centimes.

273
00:18:32,832 --> 00:18:33,832
Excusez-moi, combien ?

274
00:18:33,833 --> 00:18:37,881
5 968,42.

275
00:18:38,729 --> 00:18:39,529
Dollar.

276
00:18:39,530 --> 00:18:40,684
Espèces ou carte de crédit ?

277
00:18:40,685 --> 00:18:44,860
Désolé, mais comment peut-on en savoir mille
dépenser un dollar pour une chambre d'hôtel ? Pas ça...

278
00:18:44,861 --> 00:18:47,019
L'appartement coûte 950 dollars par nuit.

279
00:18:47,331 --> 00:18:52,231
Nous avons deux jours. Service en chambre
commandé et appelé plusieurs fois.

280
00:18:54,172 --> 00:18:55,272
Je comprends.

281
00:18:58,272 --> 00:18:59,972
Mère.

282
00:19:00,061 --> 00:19:04,061
Vous aurez évidemment cet argent !
Je ne suis pas un simple fraudeur !

283
00:19:04,371 --> 00:19:07,671
Une fois ce travail commencé,
il suffit d'envoyer la facture.

284
00:19:11,895 --> 00:19:13,995
Votre pantalon vaut une fortune.

285
00:19:14,864 --> 00:19:16,364
N'est-elle pas jolie ?

286
00:19:19,254 --> 00:19:21,254
Êtes-vous ironique?

287
00:20:07,771 --> 00:20:10,971
Eh bien, Nick est en ville, hein ?

288
00:20:13,155 --> 00:20:14,755
Lors d'une conférence.

289
00:20:15,150 --> 00:20:17,950
Je lui ai dit que nous allions nous marier
et tu sais ce qu'il a dit ?

290
00:20:18,065 --> 00:20:19,665
"Félicitations".

291
00:20:20,520 --> 00:20:21,220
Vraiment?

292
00:20:21,221 --> 00:20:22,378
Vous savez quoi?

293
00:20:22,838 --> 00:20:26,688
Nick Brashkov, nul autre que
comme un cul jouet

294
00:20:26,689 --> 00:20:30,538
qui a des compétences littéraires modestes
Et ça compense ça...

295
00:20:30,539 --> 00:20:34,425
c'est aussi un tas de trucs
peut accabler un étudiant universitaire.

296
00:20:35,254 --> 00:20:39,554
Écoute, essaie
fais-moi confiance. S'il te plaît!

297
00:20:56,936 --> 00:21:00,736
C'est maintenant l'heure de la course.
Tu sais ce que j'attends.

298
00:21:00,737 --> 00:21:02,726
Oh, je suis désolé.

299
00:21:03,122 --> 00:21:04,722
Ouais, d'accord.

300
00:21:12,218 --> 00:21:13,718
Ne mesurez pas !

301
00:22:22,577 --> 00:22:23,777
Où es-tu?

302
00:22:28,553 --> 00:22:30,153
Seulement ici, ici avec toi.

303
00:22:30,154 --> 00:22:31,729
C'est comme si tu n'étais même pas là !

304
00:22:31,830 --> 00:22:34,780
Mais je suis là.

305
00:22:34,908 --> 00:22:39,211
- Bien sûr?
- Oui. Viens. Toutes les raisons.

306
00:22:57,272 --> 00:23:00,472
Je pense que de temps en temps
Je suis vraiment en train de mourir.

307
00:23:00,980 --> 00:23:03,680
Ces citoyens bruts deviennent de plus en plus petits.

308
00:23:07,549 --> 00:23:12,149
Non, Tina... tu invites quelqu'un à dîner ?

309
00:23:12,881 --> 00:23:17,581
C'était le pire jour de ma vie, ha
Je ne suis pas d'accord avec quelque chose, c'est du bavardage.

310
00:23:53,119 --> 00:23:59,019
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.

311
00:24:01,385 --> 00:24:02,985
Je t'aime.

312
00:24:03,194 --> 00:24:04,594
Je t'aime.

313
00:24:15,321 --> 00:24:19,921
J'ai appelé le Dr Wilson et il m'a dit
que nous pourrons passer une échographie demain.

314
00:24:21,027 --> 00:24:22,927
Juste au cas où.

315
00:24:23,718 --> 00:24:26,218
je suis vraiment désolé
que j'étais un tel con.

316
00:24:26,722 --> 00:24:29,222
Je suis désolé que tu aies passé une si mauvaise journée.

317
00:24:29,675 --> 00:24:32,075
Je suis sûr que tout s'arrangera.

318
00:24:32,378 --> 00:24:33,678
Bien sûr.

319
00:24:33,938 --> 00:24:34,938
Oui.

320
00:24:35,950 --> 00:24:37,850
Nous aurons un enfant.

321
00:24:38,125 --> 00:24:41,525
Ce sera.

322
00:24:43,522 --> 00:24:44,922
Je t'aime.

323
00:24:45,615 --> 00:24:47,115
Je t'aime aussi.

324
00:24:48,034 --> 00:24:50,734
Celui qui est gentil avec sa mère,
il ne peut s'agir que d'une nouvelle personne.

325
00:24:50,735 --> 00:24:53,227
Ok, donne-moi un triple.

326
00:24:54,884 --> 00:24:59,284
Les filles, ma mère vit avec moi maintenant,
jusqu'à ce qu'il commence à travailler.

327
00:24:59,562 --> 00:25:00,662
Bien.

328
00:25:00,674 --> 00:25:02,274
Quoi de neuf, la moue ?

329
00:25:02,318 --> 00:25:05,518
Et Dana, peut-être plus
as-tu eu un orgasme avec �?

330
00:25:05,527 --> 00:25:06,587
Non.

331
00:25:07,834 --> 00:25:11,034
Hélas, Lara n'a pas appelé.
Maintenant, mesurez...

332
00:25:11,656 --> 00:25:13,156
ou 21 jours.

333
00:25:13,157 --> 00:25:14,285
Comment en êtes-vous arrivé là ?

334
00:25:14,286 --> 00:25:16,579
- Je viens de marcher dessus.
- Le fromage de ton appartement ?

335
00:25:16,580 --> 00:25:18,877
J'étais tellement gênée, Alice !

336
00:25:20,846 --> 00:25:23,646
James, je ne pense pas qu'ils puissent faire ça.
tu n'as rien fait.

337
00:25:23,647 --> 00:25:25,936
S'ils le font, alors
Je t'appellerai plus tard...

338
00:25:25,937 --> 00:25:28,225
Et vous recevez d'excellentes recommandations, d'accord ?

339
00:25:31,207 --> 00:25:34,260
- Allez!
- Ce petit, je l'ai fait moi-même.

340
00:25:34,457 --> 00:25:35,757
Je vous félicite.

341
00:25:40,340 --> 00:25:44,240
D'accord, je sais. Ok� mais j'étais excité
et... félicitations.

342
00:25:44,241 --> 00:25:46,955
Sérieusement les filles, ça
si merveilleux. Je vous félicite.

343
00:25:47,266 --> 00:25:50,666
Attends, que se passe-t-il ?
Pourquoi tout le monde vous félicite ?

344
00:25:50,667 --> 00:25:53,026
Tina est enceinte. Ils attendent !

345
00:25:53,027 --> 00:25:55,826
Oh mon dieu, félicitations !

346
00:25:55,827 --> 00:25:56,909
Ouah!

347
00:25:57,475 --> 00:25:59,075
Je l'ai découvert la dernière fois !

348
00:25:59,076 --> 00:26:01,831
Vas-y doucement, Dana. J'étais là avant le dernier.

349
00:26:10,793 --> 00:26:12,193
Regardez ça.

350
00:26:17,343 --> 00:26:19,243
Maintenant, prends la fleur.

351
00:26:20,604 --> 00:26:22,204
Bébé, je suis désolé.

352
00:26:27,855 --> 00:26:29,055
Mon Dieu.

353
00:26:29,901 --> 00:26:31,501
Elle est tellement mignonne.

354
00:26:31,818 --> 00:26:33,018
Tête.

355
00:26:34,559 --> 00:26:37,459
Tu aurais pu attendre avec le test de grossesse,
jusqu'à ce qu'il parte.

356
00:26:38,578 --> 00:26:40,578
Ou peut-être avec Alice
tu veux vivre ensemble ?

357
00:26:40,579 --> 00:26:44,630
Tu sais, parfois je suis assez surpris que
tu ne nous as même pas invités à l'échographie.

358
00:27:00,340 --> 00:27:01,540
Je suis désolé.

359
00:27:02,339 --> 00:27:05,339
Écoute, je sais à quel point tu es stressé.
J'essaie de ne pas harceler.

360
00:27:06,360 --> 00:27:10,460
Mais parfois je dois aussi le partager avec quelqu'un
un instant à la fois. Est-ce si grave ?

361
00:27:11,017 --> 00:27:12,117
Non.

362
00:27:13,038 --> 00:27:14,438
Tristesse.

363
00:27:21,717 --> 00:27:23,317
Très bien mesdames, c'est parti !

364
00:27:25,626 --> 00:27:28,426
Désolé, mais Durst
ne m'a pas permis de passer l'examen.

365
00:27:28,427 --> 00:27:31,955
Sortez d'ici, Trish. Si tu ne peux pas à temps
venir à l'entraînement, alors ne venez pas.

366
00:27:31,956 --> 00:27:32,570
Mais Tim, j'ai juste...

367
00:27:32,571 --> 00:27:36,147
Et toi, juste quoi ? Vous êtes un adulte, n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas ce qu'est la dette ?

368
00:27:36,148 --> 00:27:38,803
Tout le monde est déjà en difficulté.
Allez!

369
00:27:42,808 --> 00:27:45,208
Tim, qu'est-ce que tu fais ?
Ramenez-le, maintenant !

370
00:27:45,209 --> 00:27:47,963
Randy, c'est partout. Non
vous pouvez décider quand vous entraîner.

371
00:27:47,964 --> 00:27:49,578
Trish ! Revenir!

372
00:27:51,710 --> 00:27:52,910
Allez le rapporter.

373
00:27:57,276 --> 00:27:58,676
Trish...

374
00:28:18,685 --> 00:28:19,685
Oui ?

375
00:28:20,972 --> 00:28:24,872
Est-ce juste à cause de ça ?
Je m'en fiche maintenant. D'ACCORD?

376
00:28:25,782 --> 00:28:27,475
- Es-tu prêt?
- Oui.

377
00:28:27,476 --> 00:28:28,590
Cela fait écho.

378
00:28:38,105 --> 00:28:43,005
Étalez ici de la gelée de chocolat...

379
00:28:46,449 --> 00:28:47,749
et commençons.

380
00:28:54,060 --> 00:28:55,260
Etes-vous à l'aise ?

381
00:28:55,687 --> 00:28:56,687
Super.

382
00:29:00,104 --> 00:29:02,664
C'est l'ovaire gauche.

383
00:29:03,503 --> 00:29:07,793
Là, si je vois bien, un morceau.

384
00:29:08,022 --> 00:29:09,772
Pouvons-nous voir ce fichier ?

385
00:29:14,740 --> 00:29:16,340
  � notre bébé ?

386
00:29:16,395 --> 00:29:17,695
  � leur bébé.

387
00:29:18,947 --> 00:29:20,447
Oh mon Dieu.

388
00:29:23,283 --> 00:29:24,783
Oh mon Dieu.

389
00:29:29,577 --> 00:29:31,277
Oh mon Dieu.

390
00:29:36,105 --> 00:29:37,505
Du troisième à gauche.

391
00:29:38,588 --> 00:29:42,488
Gérard insiste sur le fait que
laisse-moi passer tout l'après-midi avec lui.

392
00:29:42,925 --> 00:29:46,225
quand je t'ai vu pour la dernière fois
mon dieu, on a parlé de tout :

393
00:29:46,467 --> 00:29:50,067
sur les films dont je me souviens encore quand j'étais enfant
ils nous ont influencés,

394
00:29:50,424 --> 00:29:51,824
à propos de mon divorce...

395
00:29:51,903 --> 00:29:54,703
comme s'ils se connaissaient depuis mille ans.

396
00:29:54,709 --> 00:29:55,649
À gauche, à gauche !

397
00:29:55,650 --> 00:29:59,076
Maternel! Toute ma vie dans cette ville
Je vois, je sais comment aller à Pico !

398
00:29:59,077 --> 00:30:00,321
Mon Dieu!

399
00:30:00,347 --> 00:30:03,717
Nous ne serons pas en retard si vous n'êtes pas satisfait
15 minutes dans la salle de bain.

400
00:30:06,560 --> 00:30:08,060
Est-ce que j'ai l'air bien ?

401
00:30:08,061 --> 00:30:11,248
Eh bien, tu es superbe. Super.

402
00:30:12,023 --> 00:30:13,323
Mais vraiment.

403
00:30:14,625 --> 00:30:17,125
Vous pourriez également payer plus
avec ton visage, tu sais ?

404
00:30:17,654 --> 00:30:19,754
Peut-être que tu aurais un petit ami maintenant.

405
00:30:23,403 --> 00:30:25,003
Ta putain de mère !
Connard!

406
00:30:25,168 --> 00:30:27,268
Mon Dieu!
Jésus!

407
00:30:32,243 --> 00:30:33,543
Sortez-les, maman.

408
00:30:33,785 --> 00:30:35,285
Ne vous inquiétez pas trop !

409
00:30:35,349 --> 00:30:39,749
Votre front sera très marqué.
Vous serez comme Ernest Borgnine.

410
00:31:34,473 --> 00:31:36,873
Vous devez vous inscrire à la réception.

411
00:31:37,893 --> 00:31:38,993
et pour quoi ?

412
00:31:39,313 --> 00:31:41,663
Pour audition, Mme.
Simmons, extraterrestre...

413
00:31:41,664 --> 00:31:44,013
1., 2., 3. et Ted
pour le rôle de sa grand-mère.

414
00:31:44,740 --> 00:31:49,340
"La toile des extraterrestres : le retour du Gondor II."
Serait-ce le film Lichtman ?

415
00:31:49,707 --> 00:31:52,287
Gérard Lichtman. Le réalisateur allemand.

416
00:31:52,402 --> 00:31:56,202
Réalisé par Matt Fried,
22 ans, Pasadena.

417
00:31:56,555 --> 00:31:58,755
Et un vrai connard.

418
00:32:41,900 --> 00:32:44,000
Hé, mec, on peut parler une minute ?

419
00:32:44,971 --> 00:32:46,571
De quoi ? De Trish ?

420
00:32:46,572 --> 00:32:49,529
Ouais, écoute, Trish a besoin d'être soutenue,

421
00:32:49,530 --> 00:32:51,426
ne pas porter
devant toute l'équipe.

422
00:32:52,116 --> 00:32:56,116
Oui? Eh bien, moi non plus.
J'essaie juste de faire mon travail.

423
00:32:56,151 --> 00:32:59,301
C'est vrai, écoute, je suis désolé
si j'étais trop dur.

424
00:32:59,353 --> 00:33:01,553
Mais la vérité est douloureuse.

425
00:33:01,637 --> 00:33:05,237
Tu ne veux pas être sans Trish Peverell
allons-y la semaine prochaine.

426
00:33:05,877 --> 00:33:06,670
Vraiment?

427
00:33:06,678 --> 00:33:10,532
Oui. C'est pourquoi j'ai la physique
test qu'il passera dimanche.

428
00:33:11,058 --> 00:33:14,058
Mais n'oublie pas ça
Je vais le lui donner.

429
00:33:14,059 --> 00:33:16,599
Ne vous tortillez pas !
Personne ne vous a dit de tricher.

430
00:33:16,600 --> 00:33:18,698
je viens de te le donner
pour savoir quoi...

431
00:33:18,699 --> 00:33:20,796
préparer à quoi ça ressemble
tâches de pratique.

432
00:33:20,943 --> 00:33:24,543
Vous serez juste déterminé, c'est tout !
Prends-le.

433
00:33:27,957 --> 00:33:30,257
Tu es assez stressé en ce moment, tu sais ?

434
00:33:30,796 --> 00:33:35,396
Pourquoi n'allons-nous pas au bar et boire
une femme blessée ? Je vous invite.

435
00:33:35,455 --> 00:33:36,268
Ça ne marche pas.

436
00:33:36,303 --> 00:33:37,703
Es-tu allé quelque part avec Jenny ?

437
00:33:37,764 --> 00:33:41,464
Non, Jenny en était une
il dîne avec son professeur.

438
00:33:42,407 --> 00:33:43,807
D'accord�!

439
00:33:44,472 --> 00:33:45,472
Attendez.

440
00:33:45,749 --> 00:33:49,249
Mais pas avec la flûte ?
Qui a écrit cette histoire ?

441
00:33:49,500 --> 00:33:54,100
Oh, bon sang ! Tu lâches prise avec un mec,
qui avait la queue dans sa bouche ?

442
00:33:54,101 --> 00:33:55,965
N'en parlez pas !

443
00:34:05,242 --> 00:34:07,442
Ce n'est pas ma propriété, c'est mon libre arbitre.

444
00:34:07,443 --> 00:34:12,110
Non non. Ce n'est pas comme ça
tu lui as demandé et il a dit oui.

445
00:34:12,259 --> 00:34:14,259
Tu dois te tenir sur tes talons, mec.

446
00:34:14,313 --> 00:34:15,313
Non.

447
00:34:15,928 --> 00:34:18,028
Les conneries sauvages, ce n’est pas mon style.

448
00:34:18,029 --> 00:34:22,441
Cela n’a rien à voir avec la sauvagerie, vous savez.
c'est simplement une question de confiance.

449
00:34:22,442 --> 00:34:24,796
Si vous n'y faites pas confiance, ne le prenez pas.

450
00:34:24,831 --> 00:34:28,431
Je suis désolé si cela semble dur,
mais ce sont les règles du jeu.

451
00:34:30,538 --> 00:34:32,738
Je lui fais confiance, d'accord ?

452
00:34:34,318 --> 00:34:35,418
Oui.

453
00:34:36,606 --> 00:34:38,306
On se parle plus tard, d'accord ?

454
00:34:47,173 --> 00:34:48,573
Asseyez-vous.

455
00:34:52,666 --> 00:34:54,866
S'il vous plaît, ne tardez pas !

456
00:34:58,017 --> 00:35:02,517
Miss Porter, je pense que vous l'avez compris,
que le poste de directeur de notre musée...

457
00:35:02,518 --> 00:35:05,945
plus de responsabilité que de simples
sélection d'expositions.

458
00:35:05,985 --> 00:35:08,250
C’est aussi une question d’image et de relations.

459
00:35:08,251 --> 00:35:10,763
Qui est avec lui, que pensez-vous de l'histoire ?

460
00:35:11,701 --> 00:35:14,201
Je suis heureux que mon avis vous intéresse.

461
00:35:14,202 --> 00:35:17,609
Nicolas, bien sûr
Je me demande si tu es le plus...

462
00:35:18,047 --> 00:35:19,247
plus brillant....

463
00:35:19,645 --> 00:35:21,545
le plus génial...

464
00:35:21,610 --> 00:35:23,710
modifier� avec qui
J'ai déjà travaillé avec un.

465
00:35:24,004 --> 00:35:25,104
Aimez-vous ma cravate?

466
00:35:25,105 --> 00:35:26,802
Je pense que c'est inutile.

467
00:35:27,103 --> 00:35:28,222
Kit�n�.

468
00:35:29,338 --> 00:35:32,738
Eh bien, l'histoire, si cela vous intéresse...

469
00:35:32,739 --> 00:35:33,813
Oui.

470
00:35:33,814 --> 00:35:36,911
je pense que c'est des conneries
et tel qu'il est.

471
00:35:37,039 --> 00:35:41,039
Fortement endommagé.
C'est toujours génial, mais...

472
00:35:43,276 --> 00:35:44,676
des cygnes ?

473
00:35:45,489 --> 00:35:46,589
Salut les gars.

474
00:35:46,590 --> 00:35:49,810
Oh, et leur cerveau est si gros
comme une balle de ping-pong.

475
00:35:50,149 --> 00:35:54,149
Dis-moi, où es-tu, Jennifer ?
Où est passée votre passion nihiliste ?

476
00:35:54,331 --> 00:35:57,231
Où est allée la fille
masturbé dans une église ?

477
00:35:57,232 --> 00:36:00,735
- Chut.
- Qu'est-ce que c'est? "Le garçon serait mort pour ça,

478
00:36:00,736 --> 00:36:03,671
et la fille d'un autre côté. "
De quoi tu parles ?

479
00:36:03,672 --> 00:36:06,976
À propos de ce foutu engagement, ça.

480
00:36:07,054 --> 00:36:08,154
- Vraiment?
- Oui.

481
00:36:08,155 --> 00:36:11,435
Ban�lis une fois lu.
Écoute, je sais que tu m'emmènes à la salle de sport,

482
00:36:11,436 --> 00:36:14,793
mais si c'est la femme,
Je ne le montrerais à personne d'autre.

483
00:36:14,927 --> 00:36:17,727
Parce que vous êtes capable de bien plus que cela.

484
00:36:22,295 --> 00:36:24,995
A quoi pensais-tu alors ? Où étais-tu?

485
00:36:25,947 --> 00:36:27,347
Nulle part.

486
00:36:28,442 --> 00:36:29,727
Vous êtes très confus.

487
00:36:29,728 --> 00:36:30,928
Certainement pas.

488
00:36:32,252 --> 00:36:38,152
Écoute, Jennifer. Engagement
sombre, pas du tout pour toi.

489
00:36:39,315 --> 00:36:42,515
Courez plus profondément que ça !

490
00:36:44,265 --> 00:36:46,965
Dites quelque chose d'intéressant.

491
00:36:51,487 --> 00:36:54,887
Je fais des choses terribles et pécheresses.

492
00:36:57,340 --> 00:36:59,340
Où est le bureau administratif ?!

493
00:36:59,758 --> 00:37:01,902
Cet endroit est comme
un labyrinthe tordu.

494
00:37:01,903 --> 00:37:05,119
C'est étonnant que ce ne soit pas encore le cas
J'ai rencontré le Minotaure !

495
00:37:05,120 --> 00:37:06,764
puis-je aider

496
00:37:07,033 --> 00:37:10,833
Oui, tu le sais toi-même
Il semble être un jeune homme intelligent.

497
00:37:10,834 --> 00:37:12,929
Ce qui est une chance, car
tout dépend de toi.

498
00:37:12,930 --> 00:37:16,072
Je dois trouver Bette
Porter ou Xandra Rosenman.

499
00:37:16,073 --> 00:37:17,518
Il y a des discussions.

500
00:37:17,519 --> 00:37:21,891
Là-dedans ? Super. Rassemblons-les ensemble
pendant une minute ? Donnez-leur de l'eau.

501
00:37:22,092 --> 00:37:24,817
Vous ne pouvez pas entrer ! Administratif
Il fait chaud, madame !

502
00:37:25,091 --> 00:37:28,391
Ne te précipite pas pour m'attraper si
il ne veut pas mourir tôt.

503
00:37:31,414 --> 00:37:34,841
- Peggy Peabody, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Peggy ?

504
00:37:34,842 --> 00:37:36,580
Xandra. J'ai ta musique.

505
00:37:36,581 --> 00:37:40,058
Qu'est-ce que j'entends, Franklin ?
tu veux baiser Bette Porter ?

506
00:37:40,433 --> 00:37:46,533
Je dis quelque chose. Franklin et bien sûr tout le monde
que les autres prêtent une attention particulière à ceux qui jettent une pierre avec.

507
00:37:46,647 --> 00:37:48,939
Si tu sors Bette
Porter, je crains

508
00:37:48,940 --> 00:37:52,379
un autre musée est nécessaire de toute urgence
je le cherche pour ma collection.

509
00:37:52,380 --> 00:37:56,280
Miss Porter est de loin la plus appropriée
des gens dans tout Los Angeles,

510
00:37:56,281 --> 00:37:58,995
qui pourrait organiser les "Provocations".

511
00:37:58,996 --> 00:38:01,342
Je pensais que le
Les MOCA sont-ils des « provocations » ?

512
00:38:01,343 --> 00:38:05,815
Non, Franklin, c'est à toi
ça peut être votre petit musée émergent !

513
00:38:05,870 --> 00:38:07,770
Mais à une seule condition.

514
00:38:08,392 --> 00:38:13,092
Mlle Porter, s'il vous plaît
pour l'avoir, il reste au CAC,

515
00:38:13,093 --> 00:38:16,710
au moins jusqu'aux "Provocations"
visitez le musée Walker, sur le

516
00:38:16,722 --> 00:38:18,511
Malheureusement, je ne peux pas...

517
00:38:18,512 --> 00:38:21,912
Six mois de plus pour Miss Porter
tu as un contrat, Peggy.

518
00:38:21,959 --> 00:38:26,759
et nous respectons cela, quoi qu'il arrive
vous avez également entendu des nouvelles contradictoires.

519
00:38:26,996 --> 00:38:29,396
Eh bien, oublions ça.

520
00:38:29,618 --> 00:38:32,018
Il y a une extension
option dans le contrat ?

521
00:38:33,695 --> 00:38:36,295
bien sûr, je pense
pour mesurer 18 mois.

522
00:38:36,296 --> 00:38:40,995
Je pense que cela a déjà été prouvé. Qu'est-ce que
"Provok�ci�k" fait ses débuts ici au CAC,

523
00:38:40,996 --> 00:38:44,299
Miss Porter en a mille
aura également des offres d’autres musées.

524
00:38:48,139 --> 00:38:52,039
Hé, c'est intéressant. Etes-vous amoureux d'une femme ?

525
00:38:52,040 --> 00:38:54,112
Non, je ne pense pas que ce soit de l'amour.

526
00:38:54,466 --> 00:39:01,566
Juste aff�le, tu sais, tellement génial
chose démoniaque et surnaturelle.

527
00:39:01,567 --> 00:39:04,089
Allez, ne sois pas si paniqué !

528
00:39:04,190 --> 00:39:09,109
Je ne suis pas paniqué. J'étais juste surpris
et je suis excité. C'est tellement exotique.

529
00:39:09,110 --> 00:39:10,566
Écoute, espèce de pervers.

530
00:39:10,567 --> 00:39:15,891
Obsession démoniaque. C'est ça,
tu devrais mieux comprendre ça...

531
00:39:15,892 --> 00:39:18,978
quand comment tu appelles ça ?

532
00:39:19,517 --> 00:39:20,517
Marina.

533
00:39:20,518 --> 00:39:25,218
Quand tu quittes Marina, descends
il faut savoir très profondément.

534
00:39:25,219 --> 00:39:28,350
Vous devez révéler vos sentiments.

535
00:39:28,497 --> 00:39:33,097
Alors c'est bien si un
vous révélez votre vérité la plus intime.

536
00:40:03,613 --> 00:40:06,213
Je m'entraîne. Quelle surprise.

537
00:40:06,834 --> 00:40:11,234
Je cherche Jenny et je pense
maintenant vous direz qu'il n'est pas là.

538
00:40:11,490 --> 00:40:16,890
Parce qu'il n'y en a pas. Nous avons dîné en bas,
mais il en reste environ un quart.

539
00:40:17,601 --> 00:40:19,901
Entrez, jetez un oeil, n
Je vais te servir un verre, d'accord ?

540
00:40:19,902 --> 00:40:21,388
Absolument.

541
00:40:37,408 --> 00:40:38,708
Bonjour.

542
00:40:39,216 --> 00:40:40,616
Bonjour.

543
00:40:41,598 --> 00:40:43,498
As-tu une minute pour moi ?

544
00:40:44,741 --> 00:40:45,941
Et si.

545
00:40:45,942 --> 00:40:47,470
Très bien.

546
00:40:48,331 --> 00:40:50,231
Vous voyez ces deux filles là-bas ?

547
00:40:50,385 --> 00:40:53,485
Apportez-le-leur et dites-leur
que c'est de Marina.

548
00:40:54,268 --> 00:40:57,568
Quelle belle robe.

549
00:41:00,257 --> 00:41:01,957
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

550
00:41:02,932 --> 00:41:05,032
Ne te fais pas d'illusions, Nick.

551
00:41:16,512 --> 00:41:17,512
voir

552
00:41:18,329 --> 00:41:22,379
Jenny et moi sommes proches l'une de l'autre, mais...

553
00:41:22,380 --> 00:41:26,429
actuellement propre
choc mental. D'ACCORD?

554
00:41:30,821 --> 00:41:32,221
et s'entraîner.

555
00:41:33,095 --> 00:41:35,495
Je vous félicite.

556
00:41:55,907 --> 00:41:57,207
Oh-oh...

557
00:42:01,903 --> 00:42:02,903
Bonjour.

558
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Euh...

559
00:42:07,669 --> 00:42:09,424
Ah !

560
00:42:10,901 --> 00:42:15,541
Je n'ai pas le temps pour les formalités,
parce que Tim est devant le comptoir...

561
00:42:15,542 --> 00:42:16,142
Basse.

562
00:42:16,143 --> 00:42:19,380
Pas de problème, il y en a beaucoup, non
je te verrai. Viens, je vais te sortir.

563
00:42:33,333 --> 00:42:35,333
Par contre, très sincèrement.

564
00:42:47,702 --> 00:42:53,402
Ah, félicitations, ma petite sœur !

565
00:42:54,572 --> 00:42:55,572
Qui est déjà là ?

566
00:42:55,573 --> 00:42:57,778
Juste le sac habituel.

567
00:43:01,029 --> 00:43:03,729
Que voulait dire David ?

568
00:43:03,730 --> 00:43:06,285
Oh... rien... vraiment rien.

569
00:43:06,712 --> 00:43:07,712
Trousse.

570
00:43:20,529 --> 00:43:22,529
Ceci ne représente que quelques pages.

571
00:43:22,530 --> 00:43:24,576
Oui, mais nous ferons quelque chose.

572
00:43:26,798 --> 00:43:28,898
Vous a-t-il écrit une lettre sur Post it ?

573
00:43:32,351 --> 00:43:33,951
"Cher Kit, j'espère que tu vas bien.

574
00:43:33,952 --> 00:43:38,636
J'ai besoin d'informations sur la famille
pour ma candidature au programme de résidence. "

575
00:43:39,872 --> 00:43:41,646
"J'en ai allaité un
marqué, tamponné

576
00:43:41,647 --> 00:43:43,420
le vin aussi, dans lequel
vous pouvez envoyer les formulaires. "

577
00:43:43,421 --> 00:43:46,693
Grand-père m'a dit comment c'était
vous participez à un programme,

578
00:43:47,676 --> 00:43:51,576
si je peux aider d'une manière ou d'une autre,
n'hésitez pas à me le dire.

579
00:43:51,916 --> 00:43:55,616
je te souhaite beaucoup de réussite dans ta vie
changer. Votre fils, David Waters. "

580
00:43:55,617 --> 00:43:56,609
Je suis désolé.

581
00:43:56,610 --> 00:44:01,161
Eh bien, tu sais... je n'étais pas là,
pour m'apprendre à écrire une lettre.

582
00:44:05,144 --> 00:44:06,144
Vous êtes là !

583
00:44:06,145 --> 00:44:07,776
Bonjour.

584
00:44:08,667 --> 00:44:09,267
Venez...

585
00:44:09,268 --> 00:44:12,989
Je vais bien, vas-y
J'y vais bientôt.

586
00:44:21,258 --> 00:44:23,858
Bravo! La femme victorieuse !

587
00:44:26,894 --> 00:44:28,094
Je suis prêt.

588
00:44:28,551 --> 00:44:29,751
Pour vous tous.

589
00:44:31,507 --> 00:44:34,907
Juste une gorgée. Je suis désolé pour toi.

590
00:44:34,908 --> 00:44:37,396
nous.

591
00:44:44,750 --> 00:44:47,350
Je vis dans une pièce, je meurs dans l'agonie.

592
00:44:47,351 --> 00:44:51,482
Un démon, un petit démon, se déplace
en moi, sexualisant mes pensées.

593
00:44:51,483 --> 00:44:56,781
dit Abraxas. Je m'appelle Abraxas.
Le démon du mensonge et de la tromperie.

594
00:44:56,782 --> 00:44:57,982
Dites-moi.

595
00:44:58,791 --> 00:45:01,491
Que veux-tu savoir sur les mensonges, ma fille ?

596
00:45:02,348 --> 00:45:07,248
Je ne mens pas. J'essaye de me lever
mais du coup ça revient, ça fait mal.

597
00:45:07,381 --> 00:45:09,081
J'entends mes propres cris.

598
00:45:09,082 --> 00:45:10,983
Je vous parle du mensonge.

599
00:45:11,431 --> 00:45:16,731
Il y a de bons et de méchants mensonges.
Et il y a des mensonges douteux.

600
00:45:16,821 --> 00:45:19,021
C'est presque vrai.

601
00:45:19,233 --> 00:45:21,833
Des mensonges qui
nous disons gentillesse.

602
00:45:21,869 --> 00:45:23,769
Pour ne pas punir les autres.

603
00:45:23,833 --> 00:45:28,133
Je n'ai jamais fait d'exercice de ma vie.
Combien pensez-vous?

604
00:45:28,208 --> 00:45:30,508
Juste pour ne pas causer de douleur.

605
00:45:31,433 --> 00:45:32,733
35 ?

606
00:45:34,077 --> 00:45:35,677
Peut-être 40 ans ?

607
00:45:40,442 --> 00:45:42,442
Tout le monde ment, chérie.

608
00:45:44,082 --> 00:45:45,582
Regardez-le.

609
00:45:45,919 --> 00:45:49,219
Complètement publiquement
il mentira à sa bien-aimée.

610
00:45:49,220 --> 00:45:50,270
Je veux que tu saches ça...

611
00:45:50,271 --> 00:45:53,938
tout serait arrivé aujourd'hui au bureau exécutif,
cela ne nous affecterait pas.

612
00:45:54,053 --> 00:45:55,553
Regardez leurs gestes.

613
00:45:55,913 --> 00:45:58,813
Tu ne vois pas à quel point
ils sont trop intimes.

614
00:45:58,884 --> 00:46:01,784
La façon dont nous détournons le regard
et se couvrent la bouche.

615
00:46:02,113 --> 00:46:03,813
Léchons-leur les dents et...

616
00:46:03,957 --> 00:46:05,857
ils lèvent la tête.

617
00:46:06,398 --> 00:46:09,398
Ils racontent complètement leur histoire.

618
00:46:09,399 --> 00:46:12,432
Quand avec Truffaut
J'ai tourné avec Anouk Aimée,

619
00:46:12,433 --> 00:46:15,299
J'étais juste son amant
dans une scène dramatique...

620
00:46:15,300 --> 00:46:18,165
et bien sûr, il rend compte le même jour
et Anouk sur le plateau.

621
00:46:18,166 --> 00:46:21,706
Mais ça ne m'a pas dérangé, parce que exactement
Je savais ce que je faisais au tableau.

622
00:46:21,707 --> 00:46:26,266
A la fin de la scène, j'ai eu un
et bien sûr tout a changé,

623
00:46:26,267 --> 00:46:29,255
mon dieu, les sentiments sont différents
je vais les renvoyer

624
00:46:29,256 --> 00:46:32,244
puis ils reviennent
c'était beaucoup, beaucoup,

625
00:46:32,245 --> 00:46:34,845
Et puis la scène
Finalement, Truffaut se retourne...

626
00:46:34,846 --> 00:46:38,745
à Anouk et dit
"Eh bien, c'est ce que j'appelle un jeu".

627
00:46:39,968 --> 00:46:41,868
Pouvez-vous imaginer cela ?

628
00:47:30,432 --> 00:47:31,732
Tu travailles ?

629
00:47:32,178 --> 00:47:33,578
Oui.

630
00:47:34,338 --> 00:47:37,538
Nick était introverti.
Je l'ai déchiré en morceaux.

631
00:47:37,682 --> 00:47:39,182
Cela n'a pas l'air bien.

632
00:47:39,183 --> 00:47:42,338
Mais maintenant au moins, et je sens

633
00:47:43,177 --> 00:47:45,277
comment je vais

634
00:47:46,671 --> 00:47:47,971
Bien sûr.

635
00:47:49,502 --> 00:47:51,931
Eh bien, je vous laisse.

636
00:47:51,932 --> 00:47:53,232
Tim ?

637
00:47:55,117 --> 00:47:57,717
Veux-tu rester ici avec moi ?

638
00:48:50,447 --> 00:48:55,447
Traduction de base : Xevus
Correction : Basé sur la synchronisation de CoolTv.