1
00:00:15,876 --> 00:00:21,651
[♪ vârtej muzical ♪]

2
00:00:30,901 --> 00:00:32,874
[lovituri de furtună de iarnă]

3
00:00:33,467 --> 00:00:36,713
[jingle bells, door
se deschide] [se plângea calului]

4
00:00:37,391 --> 00:00:38,559
[usa se inchide]

5
00:00:38,752 --> 00:00:41,812
[Nepot] Crăciun fericit,
unchiule! Dumnezeu să te ferească!

6
00:00:41,896 --> 00:00:43,914
[Scrooge] Bah, prostie!

7
00:00:43,998 --> 00:00:46,100
[Bărbat simpatic] Un mic
donație de Crăciun

8
00:00:46,167 --> 00:00:48,986
pentru a-i ajuta pe săraci, domnule Scrooge?

9
00:00:49,070 --> 00:00:52,907
[Scrooge] Nu există închisori?
Nu există case de lucru?

10
00:00:52,973 --> 00:00:55,176
Dacă ar prefera să moară,
ar fi bine să o facă

11
00:00:55,242 --> 00:00:57,978
si scaderea
populație excedentară.

12
00:00:58,245 --> 00:01:00,047
[trunete]

13
00:01:00,114 --> 00:01:04,919
[Scrooge] Ce trist să mori cu el
fără prieteni sau familie în jurul tău

14
00:01:04,985 --> 00:01:07,723
sau să știi că nimeni nu te iubește

15
00:01:07,789 --> 00:01:12,893
pentru că ai iubit
nimeni in viata ta.

16
00:01:12,960 --> 00:01:15,096
Banii nu pot cumpăra o viață fericită.

17
00:01:15,511 --> 00:01:17,079
[fără fulgere și tunete]

18
00:01:19,100 --> 00:01:21,168
[Scrooge] Sau o moarte pașnică.

19
00:01:25,447 --> 00:01:26,815
[fără fulgere și tunete]

20
00:01:27,809 --> 00:01:34,449
Nu, spirite! Nu! Nu!
Spirit! Ascultă-mă!

21
00:01:34,516 --> 00:01:36,818
Nu sunt persoana care am fost!

22
00:01:36,917 --> 00:01:41,255
Nu voi fi omul eu
trebuie să fi fost înainte de asta!

23
00:01:41,323 --> 00:01:45,394
O, spirite! ma pot schimba! eu
poate deveni un om mai bun...

24
00:01:45,460 --> 00:01:46,661
[pisica miau]

25
00:01:46,728 --> 00:01:48,563
[râde]

26
00:01:50,131 --> 00:01:53,067
Spirit! Asigură-mă
că încă mă pot schimba

27
00:01:53,134 --> 00:01:54,969
aceste umbre te fac
au arătat că...

28
00:01:55,035 --> 00:01:56,538
[pisica miau]

29
00:01:56,705 --> 00:01:58,573
[mulțimea care râde]

30
00:01:58,656 --> 00:02:04,112
<i>Sincronizare prin M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

31
00:02:06,381 --> 00:02:08,916
Willa! Cum ai...

32
00:02:08,983 --> 00:02:10,685
[chicoti]

33
00:02:10,752 --> 00:02:14,689
Da, bine, o,
toti sunt critici!

34
00:02:14,756 --> 00:02:16,358
[râsete]

35
00:02:16,525 --> 00:02:17,992
[palavrie de fundal]

36
00:02:18,419 --> 00:02:22,930
Doamnelor și domnilor, dacă vreți
scuză-mă doar o clipă.

37
00:02:24,366 --> 00:02:25,467
O am pe ea.

38
00:02:25,534 --> 00:02:28,216
De ce este pisica aici și
cum a ajuns pe scena?!

39
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
O cunoști pe Willa

40
00:02:30,237 --> 00:02:32,474
este cel mai de încredere al lui Walter
cavalerul mesei rotunde.

41
00:02:32,541 --> 00:02:35,209
Ce? Walter? W-W-Unde este el?

42
00:02:35,343 --> 00:02:38,814
Nu! Eu sunt Regele Arthur!

43
00:02:38,880 --> 00:02:42,717
Băieți! Băieți! Cobori tu
de acolo chiar în acest moment!

44
00:02:42,784 --> 00:02:45,019
Wooah!

45
00:02:45,454 --> 00:02:46,488
Aoleu!

46
00:02:46,922 --> 00:02:48,088
Uf

47
00:02:48,122 --> 00:02:49,558
Wooah!

48
00:02:49,724 --> 00:02:50,759
[mulțimea gâfâie]

49
00:02:51,292 --> 00:02:54,529
Iată! Puternicul Excalibur!

50
00:02:55,262 --> 00:02:57,399
[Dickens] Catherine! eu sunt
în mijlocul acestui spectacol!

51
00:02:57,466 --> 00:02:59,301
[Dickens] Acesta este un dezastru!

52
00:02:59,367 --> 00:03:02,637
Și acum! voi lovi
dragonul cu el!

53
00:03:02,704 --> 00:03:04,739
Ai la tine! Ha!

54
00:03:04,806 --> 00:03:06,160
Oh!

55
00:03:06,475 --> 00:03:07,642
Ce crezi că faci?

56
00:03:07,709 --> 00:03:09,344
Charles, dragă, te rog.

57
00:03:09,411 --> 00:03:10,479
Acum nu este momentul

58
00:03:10,545 --> 00:03:11,513
- pentru supărare.
- Baiatul acela...

59
00:03:11,580 --> 00:03:13,415
Știi cât de obsedat a fost

60
00:03:13,482 --> 00:03:15,182
cu toate lucrurile
Regele Arthur în ultima vreme.

61
00:03:15,249 --> 00:03:18,386
Shh, dragă, dragă. Știu, dragă.

62
00:03:18,453 --> 00:03:21,690
Și sunt sigur că nu a vrut să spună
să te lovească atât de tare.

63
00:03:21,756 --> 00:03:24,893
-Ah...
-Dă-mi sabia!

64
00:03:24,960 --> 00:03:26,026
Nu!

65
00:03:26,093 --> 00:03:28,162
Oh... Doamne!

66
00:03:28,330 --> 00:03:29,364
[gafâie]

67
00:03:31,766 --> 00:03:33,568
[mulțimea gâfâie]

68
00:03:36,638 --> 00:03:37,973
[copiii gâfâie]

69
00:03:38,974 --> 00:03:39,741
[Dickens mormăie]

70
00:03:39,808 --> 00:03:40,609
[Mary] Îmi pare rău, tati.

71
00:03:40,675 --> 00:03:42,042
[Charley] Îmi pare rău, tată!

72
00:03:43,445 --> 00:03:45,814
Mary, Charley, Walter!

73
00:03:45,981 --> 00:03:46,748
[gafâie]

74
00:03:46,815 --> 00:03:47,949
Acesta nu este un loc de joacă.

75
00:03:48,015 --> 00:03:50,819
Aici tati
wor... Unde e pisica?

76
00:03:50,886 --> 00:03:54,623
Sir Willa este credinciosul meu
cavalerul Mesei Rotunde.

77
00:03:54,689 --> 00:03:57,559
Este o pisica. Nu este
un cavaler de orice fel

78
00:03:57,626 --> 00:03:59,561
de orice tabel de
orice formă sau dimensiune.

79
00:03:59,645 --> 00:04:02,047
Și ca al Regelui Arthur
cavaler credincios,

80
00:04:02,131 --> 00:04:06,202
Sir Willa îl urmează pe cel
adevărat rege oriunde merg!

81
00:04:06,286 --> 00:04:11,090
Și tu ești cel mai mult
cu siguranță nu Regele Arthur!

82
00:04:12,474 --> 00:04:13,474
Hm!

83
00:04:15,777 --> 00:04:17,512
Asta este!

84
00:04:17,812 --> 00:04:19,714
[pisica țipând]

85
00:04:19,781 --> 00:04:21,081
Ah! Manuscrisul meu!

86
00:04:21,148 --> 00:04:22,082
-Huh?
-[gafâie]

87
00:04:22,149 --> 00:04:23,351
Ahh.

88
00:04:27,355 --> 00:04:28,957
Repede, copii! Repede!

89
00:04:29,024 --> 00:04:30,492
[râde]

90
00:04:30,559 --> 00:04:33,060
Ninge!

91
00:04:33,127 --> 00:04:35,262
[râde]

92
00:04:35,990 --> 00:04:37,358
Vom repara asta, părinte!

93
00:04:40,569 --> 00:04:42,370
[ mormăie]

94
00:04:45,880 --> 00:04:47,382
Mișcă-te.

95
00:04:48,770 --> 00:04:50,338
Mişcare!

96
00:04:51,813 --> 00:04:53,949
Am spus mutati!

97
00:04:54,015 --> 00:04:54,749
[hipte]

98
00:04:54,816 --> 00:04:56,384
[gafâie]

99
00:04:57,639 --> 00:04:59,541
[Willa scârțâie și înghite]

100
00:05:00,588 --> 00:05:01,957
-Ce Willa.
-Nu!

101
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
Am inteles!

102
00:05:05,894 --> 00:05:07,094
[râde]

103
00:05:07,161 --> 00:05:08,262
Walter!

104
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
[gafâie]

105
00:05:10,371 --> 00:05:11,573
Huza!

106
00:05:11,732 --> 00:05:12,767
[râsete]

107
00:05:13,895 --> 00:05:15,095
Doamnelor și domnilor,

108
00:05:15,179 --> 00:05:19,189
permiteți-mi să vă prezint
adorabil fiul cel mic...

109
00:05:19,273 --> 00:05:21,676
Eu sunt Regele Arthur!

110
00:05:21,760 --> 00:05:24,830
Și acesta este Sir Willa,

111
00:05:24,914 --> 00:05:27,749
credinciosul meu Cavaler
a Mesei Rotunde.

112
00:05:28,536 --> 00:05:29,837
Ha, ha, da!

113
00:05:29,921 --> 00:05:33,023
Adorabilul meu și
fiu imaginativ, Walter!

114
00:05:33,107 --> 00:05:35,811
Și pisica lui... Cavalerul lui

115
00:05:35,895 --> 00:05:38,498
Sir Willa, care au
izbucnit de teatru

116
00:05:38,582 --> 00:05:40,417
doar pentru ca vor sa spuna...

117
00:05:40,501 --> 00:05:43,838
Acesta este Excalibur!
Sabia mea magică!

118
00:05:44,826 --> 00:05:46,427
Și am menționat plin de spirit?

119
00:05:46,511 --> 00:05:50,782
Poate fi doar mânuit
de singurul adevărat rege!

120
00:05:50,866 --> 00:05:52,768
Da, da, da.
Multumesc mult,

121
00:05:52,852 --> 00:05:55,488
dar, vai, toate lucrurile bune
trebuie să se încheie.

122
00:05:55,572 --> 00:05:57,474
Da, da, da, da,
da, ce păcat.

123
00:05:57,558 --> 00:05:59,660
Deci, Alteța Voastră,
daca ar fi asa de bine

124
00:05:59,748 --> 00:06:01,683
ca să-ți ofere regal
subiecte noapte buna.

125
00:06:01,750 --> 00:06:03,752
[mulțimea care râde și aplaudă]

126
00:06:03,818 --> 00:06:05,285
Spune-ți noapte bună, Walter. Walter!

127
00:06:05,420 --> 00:06:06,921
[mârâind]

128
00:06:07,322 --> 00:06:08,256
Walter...

129
00:06:08,340 --> 00:06:11,175
Regele dorește
va rog tuturor noapte buna.

130
00:06:11,259 --> 00:06:14,497
Deci noapte bună tuturor!

131
00:06:14,596 --> 00:06:15,764
Noapte buna tie!

132
00:06:15,830 --> 00:06:17,164
Și pentru tine. Și pentru tine.

133
00:06:17,231 --> 00:06:18,433
- Și tu, și tu!
- Bine. Alteța Voastră,

134
00:06:18,500 --> 00:06:19,868
- Și tu, și tu, și tu!
-da,da!

135
00:06:19,934 --> 00:06:21,736
- Și tu, și tu!
-E timpul să pleci! Desigur,

136
00:06:21,803 --> 00:06:23,071
- Și tu, și tu, și tu!
-nu ai vrea sa te uzezi

137
00:06:23,138 --> 00:06:25,106
- Camelot trăiește!
- bun venit regal.

138
00:06:25,172 --> 00:06:26,541
Multumesc!

139
00:06:27,048 --> 00:06:28,283
Ah, ah, ah!

140
00:06:28,367 --> 00:06:30,437
Cred că ai avut destul
de această sabie pentru o noapte.

141
00:06:30,520 --> 00:06:32,643
Ce? De ce?

142
00:06:32,727 --> 00:06:35,062
Pentru că comportamentul
are consecinte.

143
00:06:35,146 --> 00:06:35,686
eu...

144
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
Vom discuta despre asta
când ajung acasă.

145
00:06:37,104 --> 00:06:39,612
Dar, stai, nu-l pot avea pe al meu
sabie pana ajungi acasa?!

146
00:06:39,696 --> 00:06:41,865
Când ajung acasă, vom discuta

147
00:06:41,949 --> 00:06:44,475
dacă vei măcar vreodată
vezi din nou această sabie!

148
00:06:44,559 --> 00:06:45,927
Dar, te rog, de ce
nu pot sa-l am?!

149
00:06:46,011 --> 00:06:48,814
Am spus nu! Și asta e final!

150
00:06:48,898 --> 00:06:50,466
[shochete]

151
00:06:56,104 --> 00:06:57,572
Ce... Unde te duci?

152
00:06:57,639 --> 00:06:58,707
[ofta]

153
00:06:59,133 --> 00:07:04,239
Acasă. Pentru că comportamentul
are consecinte.

154
00:07:06,347 --> 00:07:07,239
[sufături]

155
00:07:07,323 --> 00:07:10,993
Walter, eu... Walter, eu
nu a vrut să spună... Wal...

156
00:07:11,218 --> 00:07:12,620
[ofta]

157
00:07:12,704 --> 00:07:14,104
Hmmm.

158
00:07:16,698 --> 00:07:18,633
Charles! Sabia.

159
00:07:18,893 --> 00:07:20,278
[mormai]

160
00:07:20,541 --> 00:07:22,109
<i>[Dickens] Hm, aș vrea
vreau doar, uh,</i>

161
00:07:22,193 --> 00:07:23,494
<i>Ne pare rău, doamnelor și domnilor!</i>

162
00:07:23,578 --> 00:07:27,215
<i>Acum, uh, unde am fost?
Da, da, da. Scrooge</i>

163
00:07:27,469 --> 00:07:29,838
<i>Scrooge spunând spiritului,</i>

164
00:07:29,871 --> 00:07:33,108
<i>„Spirite, pot deveni
o persoană mai bună!</i>

165
00:07:33,141 --> 00:07:35,926
<i>Voi onora
Crăciunul în inima mea</i>

166
00:07:36,010 --> 00:07:37,412
<i>și încearcă să-l păstrezi tot anul!</i>

167
00:07:37,512 --> 00:07:40,882
<i>Voi trăi în trecut,
prezentul și viitorul!</i>

168
00:07:40,915 --> 00:07:45,220
<i> Spiritele, toate trei, vor
străduiește-te în mine! Nu voi...</i>

169
00:07:45,439 --> 00:07:46,439
[ofta]

170
00:07:46,573 --> 00:07:47,608
[se aude muzică blândă]

171
00:07:47,692 --> 00:07:50,261
[vorbire de stradă]

172
00:07:57,866 --> 00:08:00,068
[ofta]

173
00:08:01,669 --> 00:08:03,238
[cântat blând]

174
00:08:05,907 --> 00:08:07,008
Hmm.

175
00:08:12,046 --> 00:08:13,648
[ofta]

176
00:08:15,916 --> 00:08:17,418
[muzica blândă continuă]

177
00:08:33,802 --> 00:08:35,069
[ofta]

178
00:08:35,817 --> 00:08:36,618
dragă.

179
00:08:36,702 --> 00:08:40,242
Ah, copiii.
Sunt în pat?

180
00:08:40,801 --> 00:08:42,570
Charley și Mary sunt.

181
00:08:42,654 --> 00:08:43,988
Walter este în studiu.

182
00:08:44,072 --> 00:08:46,007
Ce?! Studiul?!

183
00:08:46,091 --> 00:08:46,925
Shh! Sh!

184
00:08:47,009 --> 00:08:49,322
Studiul meu! De ce?

185
00:08:49,406 --> 00:08:52,409
I-am spus că mergi
să-i spun o poveste grozavă.

186
00:08:52,493 --> 00:08:54,272
Ce? Catherine, ce
credeai...

187
00:08:54,356 --> 00:08:55,389
E atât de entuziasmat!

188
00:08:55,473 --> 00:08:56,892
Ce... Emotionat? Nu am făcut-o
chiar știu ce... eu,

189
00:08:56,975 --> 00:08:58,075
Shh! Sh, sh, sh, sh!

190
00:08:58,159 --> 00:08:59,761
Ce... ce poveste esti...

191
00:08:59,845 --> 00:09:02,452
Am văzut un pic din ce ai scris

192
00:09:02,536 --> 00:09:04,470
în timp ce vă adunam
manuscris la teatru.

193
00:09:04,553 --> 00:09:05,222
Ei bine, eu...

194
00:09:05,306 --> 00:09:07,297
Ai scris-o pentru
copiii, da?

195
00:09:07,381 --> 00:09:08,297
Da, uh...

196
00:09:08,381 --> 00:09:11,520
Ei bine, Walter e supărat
Regele Arthur, nu?

197
00:09:11,604 --> 00:09:12,210
Da...

198
00:09:12,294 --> 00:09:15,817
Deci de ce nu-i spui
despre adevăratul Rege al Regilor?

199
00:09:15,901 --> 00:09:17,231
-Dar... De ce...
-[Catherine] Îi va plăcea!

200
00:09:17,314 --> 00:09:20,851
Din câte îmi amintesc, există un târg
a vorbit acolo despre iertare

201
00:09:20,935 --> 00:09:23,500
și înțelegere,
printre altele.

202
00:09:23,584 --> 00:09:27,419
Dar... Cum să...

203
00:09:27,922 --> 00:09:33,394
Știi ce să faci, Charles.
Merge. Lucrează o parte din magia ta.

204
00:09:33,478 --> 00:09:34,513
[hipte, mormăi]

205
00:09:34,597 --> 00:09:35,597
[mormai]

206
00:09:38,425 --> 00:09:39,459
[mormăind]

207
00:09:39,543 --> 00:09:40,578
Oh!

208
00:09:41,221 --> 00:09:42,189
[ofta]

209
00:09:42,273 --> 00:09:44,008
Magia mea.

210
00:09:45,807 --> 00:09:47,433
[tipete de pisica]

211
00:09:49,596 --> 00:09:51,498
Putem face asta fără pisică?

212
00:09:52,046 --> 00:09:53,046
Hmph!

213
00:09:53,721 --> 00:09:56,057
Bine, dar dacă asta
pisica atat de mult ca...

214
00:09:56,141 --> 00:09:57,209
[își dresează glasul]

215
00:09:57,311 --> 00:09:58,311
Magia ta.

216
00:09:58,395 --> 00:09:59,429
[ofta]

217
00:10:01,089 --> 00:10:02,089
Walter.

218
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
Hmph!

219
00:10:05,333 --> 00:10:07,358
-Am ceva pentru tine.
-Hmph!

220
00:10:07,602 --> 00:10:08,469
Hmm.

221
00:10:08,553 --> 00:10:10,054
Hm? [gafâie]

222
00:10:10,505 --> 00:10:13,608
Excalibur! Sabia mea magică!

223
00:10:16,211 --> 00:10:19,269
Aș vrea să spun
tu o poveste, fiule.

224
00:10:19,353 --> 00:10:23,673
Hmph. Daca nu este vorba despre un
rege, atunci nu mă interesează.

225
00:10:24,444 --> 00:10:26,964
Oh! Ei bine, atunci ești
pentru un răsfăț.

226
00:10:27,048 --> 00:10:28,300
Nu-i așa, Charles?

227
00:10:28,384 --> 00:10:29,752
Corect! Da!

228
00:10:29,836 --> 00:10:33,281
Se întâmplă că
această poveste este despre un rege.

229
00:10:34,061 --> 00:10:35,638
Regele Regilor.

230
00:10:35,728 --> 00:10:37,737
Hm? Hm.

231
00:10:38,026 --> 00:10:41,262
Are povestea asta
vrăjitori și dragoni?

232
00:10:41,349 --> 00:10:43,484
Mai bine! Are îngeri

233
00:10:43,568 --> 00:10:46,971
și regi răi, geloși
rivali si miracole!

234
00:10:47,055 --> 00:10:48,056
Hm?

235
00:10:48,140 --> 00:10:51,376
Unii spun că este
cea mai grozavă poveste spusă vreodată!

236
00:10:51,460 --> 00:10:55,397
De fapt, al Regelui tău Arthur
povestea se bazează pe această poveste!

237
00:10:56,278 --> 00:10:59,953
Dar, dacă nu vrei
să-l aud, înțeleg.

238
00:11:01,256 --> 00:11:02,290
Hm.

239
00:11:02,497 --> 00:11:07,869
Hm. Oh, um, poate
doar prima parte.

240
00:11:08,128 --> 00:11:09,663
[chicotește] Bine.

241
00:11:09,784 --> 00:11:10,885
[chicoti]

242
00:11:10,969 --> 00:11:12,636
[hurmâie]

243
00:11:13,854 --> 00:11:15,589
[chicoti]

244
00:11:15,673 --> 00:11:17,070
[hurmâie]

245
00:11:17,154 --> 00:11:20,290
Corect. Acum, povestea noastră să fie...

246
00:11:20,374 --> 00:11:21,993
Pleacă de la asta.

247
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
[ofta]

248
00:11:24,978 --> 00:11:26,480
[își dresează glasul]

249
00:11:27,682 --> 00:11:29,884
Acum, cum spuneam,

250
00:11:29,968 --> 00:11:33,972
povestea noastră începe acum 2.000 de ani

251
00:11:34,142 --> 00:11:38,445
în orăşelul de
Betleem în Israel.

252
00:11:38,529 --> 00:11:39,563
[Walter] Uau!

253
00:11:39,894 --> 00:11:42,099
[Dickens] Unde a
bărbat pe nume Iosif

254
00:11:42,183 --> 00:11:44,586
și o tânără pe nume Mary

255
00:11:44,670 --> 00:11:49,009
avea să aducă în curând un frumos
copil în lume.

256
00:11:49,093 --> 00:11:51,362
[Walter] A-Stai! Vai! Stop!

257
00:11:51,718 --> 00:11:54,054
Este aceasta un fel de poveste pentru bebeluși?

258
00:11:54,390 --> 00:11:57,659
Ei bine, povestea asta o face
începe cu un copil,

259
00:11:57,743 --> 00:12:02,681
dar acest anume
pruncul este Fiul lui Dumnezeu.

260
00:12:02,765 --> 00:12:03,600
Hmm...

261
00:12:03,684 --> 00:12:05,370
[Dickens] Și la
chiar acest moment,

262
00:12:05,454 --> 00:12:08,915
trei magi din
Estul călătorește foarte departe,

263
00:12:08,999 --> 00:12:12,401
urmând o stea care este
conducându-i la Betleem.

264
00:12:12,560 --> 00:12:15,964
Ei aduc cadouri speciale
pruncului, să-L închinăm.

265
00:12:16,048 --> 00:12:17,882
Regele nou-născut!

266
00:12:17,994 --> 00:12:19,628
Și actualul rege

267
00:12:19,712 --> 00:12:23,049
se va simti foarte amenintat de
chiar existența acestui copil

268
00:12:23,133 --> 00:12:26,001
și nu se va opri la nimic
încearcă să-și protejeze propria putere!

269
00:12:26,085 --> 00:12:27,453
-Deci nu vei crede
-[gafâie] Huh?!

270
00:12:27,536 --> 00:12:28,094
Ce face el!

271
00:12:28,178 --> 00:12:30,706
Consumat de gelozie și
frica de ceea ce s-ar putea întâmpla

272
00:12:30,790 --> 00:12:32,385
din cauza copilului el...

273
00:12:32,469 --> 00:12:33,285
[shochete]

274
00:12:33,369 --> 00:12:36,679
[Dickens] Adică dacă
ai vrea sa continui

275
00:12:36,763 --> 00:12:39,152
cu asta, um, povestea bebelușului?

276
00:12:39,236 --> 00:12:43,406
Hm? Oh, um, e în regulă. Continuă.

277
00:12:43,490 --> 00:12:44,436
Bine atunci.

278
00:12:44,520 --> 00:12:47,456
<i>[Dickens] La acea vreme,
Israelul era sub stăpânire romană.</i>

279
00:12:47,540 --> 00:12:48,843
<i>Și era legea</i>

280
00:12:48,927 --> 00:12:51,798
<i> în care toată lumea a călătorit
propriul lor oraș să fie numărat.</i>

281
00:12:51,882 --> 00:12:57,453
<i>Așadar, Iosif și Maria au mers la
orașul lor natal, Betleem.</i>

282
00:12:57,711 --> 00:12:59,303
[Joseph] Bună, am fost
călătoresc zile întregi...

283
00:12:59,386 --> 00:13:01,050
[Cânciuiul] Nu,
nu. Îmi pare rău. Nici o cameră.

284
00:13:03,104 --> 00:13:04,239
[Joseph] Bună, am fost
călătoresc zile întregi...

285
00:13:04,322 --> 00:13:05,636
[Cărciumarul] Nu e loc.

286
00:13:05,720 --> 00:13:07,273
[Cărciumarul] Nu, nu! Fără cameră!

287
00:13:11,479 --> 00:13:12,875
-Oh!
-[ușa se închide]

288
00:13:16,637 --> 00:13:20,809
<i>[Dickens] Joseph și Mary tocmai
nu am găsit un loc de cazare.</i>

289
00:13:20,893 --> 00:13:21,775
<i>-Au arătat toate</i>
-[gafâie, geme]

290
00:13:21,859 --> 00:13:26,622
<i>în tot Betleemul la
chiar la periferia orașului.</i>

291
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
[își dresează glasul]

292
00:13:33,375 --> 00:13:36,111
[gafâie, geme]

293
00:13:36,195 --> 00:13:38,723
Bună, am călătorit
de zile si speranta noastra...

294
00:13:38,807 --> 00:13:40,853
Aș vrea să pot ajuta, dar sunt...

295
00:13:40,937 --> 00:13:42,185
Mă tem că ai întârziat.

296
00:13:42,268 --> 00:13:43,966
- Vă rog, domnule! te implor!
-[geme]

297
00:13:44,050 --> 00:13:46,345
Vă rog, avem nevoie doar de un
mic adăpost! Doar pentru...

298
00:13:46,429 --> 00:13:47,363
imi pare rau. eu...

299
00:13:47,447 --> 00:13:48,247
Doar pentru o noapte!

300
00:13:48,331 --> 00:13:51,546
Îmi pare rău că ai venit toți
în acest fel doar pentru a auzi nu.

301
00:13:51,630 --> 00:13:52,979
[ofta]

302
00:13:56,337 --> 00:13:57,448
Oh, Mary.

303
00:13:58,292 --> 00:14:00,418
Copilul, [gafâind] e timpul.

304
00:14:00,502 --> 00:14:02,938
Ok, ok. Nu vă faceți griji. Va fi
fii bine. Vom doar, uh...

305
00:14:03,022 --> 00:14:04,362
Nu am o cameră.

306
00:14:04,446 --> 00:14:05,715
Da, știu. Multumesc.

307
00:14:05,799 --> 00:14:07,333
-Dar există un grajd.
-[geme]

308
00:14:07,469 --> 00:14:11,072
E destul de gol. Doar
nişte fân într-o iesle.

309
00:14:11,156 --> 00:14:15,527
[Walter] Așteaptă! Uh,
ce? Ce este o iesle?

310
00:14:15,611 --> 00:14:17,742
Uh, oh, uh, este, uh,

311
00:14:17,826 --> 00:14:21,752
ca o cutie mică care, uh,
ține fân pentru ca animalele să le mănânce.

312
00:14:21,836 --> 00:14:26,720
Oh, văd. Animale, grajd,
si da. Bine. Continuă.

313
00:14:27,676 --> 00:14:29,244
[Maria] [geme] Iosif!

314
00:14:29,328 --> 00:14:31,598
Maria! O să fie ok.

315
00:14:31,682 --> 00:14:32,721
[geme] Vine copilul!

316
00:14:32,804 --> 00:14:35,299
[Joseph] Da, aici.
Acum haide. Intinde-te.

317
00:14:35,383 --> 00:14:36,224
[Mary] E timpul!

318
00:14:36,308 --> 00:14:37,343
[Joseph] Da...

319
00:14:38,459 --> 00:14:40,394
[Mary] Bine, bine.
[respirații gâfâite]

320
00:14:40,478 --> 00:14:41,609
[Joseph] Te-am prins.

321
00:14:46,888 --> 00:14:50,884
<i>[Dickens] Și așa, dragă
Isus a venit în lume.</i>

322
00:14:54,757 --> 00:15:00,359
Un rege născut în cele mai de jos
și cel mai umil dintre locuri.

323
00:15:15,396 --> 00:15:16,665
<i>[Dickens] În acel moment,</i>

324
00:15:16,749 --> 00:15:20,972
<i>nimeni nu știa că un nou rege
ajunsese pe acest pământ.</i>

325
00:15:21,504 --> 00:15:25,260
<i>Dar asta se va schimba în curând.</i>

326
00:15:26,622 --> 00:15:31,026
Vezi tu, un înger glorios
coborât din ceruri

327
00:15:31,110 --> 00:15:33,396
să răspândească vestea.

328
00:15:34,402 --> 00:15:36,070
[își dresează glasul]

329
00:15:36,154 --> 00:15:39,338
Am spus un înger glorios!

330
00:15:39,854 --> 00:15:43,023
Oh! Oh! Adică... Corect!

331
00:15:43,184 --> 00:15:44,820
[își dresează glasul]

332
00:15:44,904 --> 00:15:49,675
Nu te teme! Căci eu aduc
vești de mare bucurie,

333
00:15:49,759 --> 00:15:52,065
-ceea ce va fi pentru toți oamenii!
-[gafâie]

334
00:15:52,149 --> 00:15:53,718
Woah!

335
00:15:54,441 --> 00:15:55,910
[gafâie]

336
00:15:55,994 --> 00:15:57,286
[muzică veselă]

337
00:15:57,370 --> 00:16:00,592
[Înger] Căci asupra ta este
născut azi Mântuitor,

338
00:16:01,429 --> 00:16:03,820
care este Hristos Domnul.

339
00:16:04,693 --> 00:16:05,960
Du-te la Betleem.

340
00:16:06,044 --> 00:16:08,480
Și vei găsi
pruncul Iisus

341
00:16:08,564 --> 00:16:10,699
înfășurat în înfășări,

342
00:16:10,783 --> 00:16:13,144
culcat în iesle.

343
00:16:13,496 --> 00:16:16,386
[Înger] Slavă
Dumnezeu în cele mai înalte.

344
00:16:16,470 --> 00:16:20,927
Și pe Pământ, pace și
bunăvoință față de bărbați.

345
00:16:21,777 --> 00:16:24,246
<i>[Dickens] Păstorii
a fugit la Betleem</i>

346
00:16:24,330 --> 00:16:26,633
<i>să-l văd pe pruncul Isus.</i>

347
00:16:26,717 --> 00:16:29,133
<i>Între timp, în Ierusalim,</i>

348
00:16:29,217 --> 00:16:31,430
<i>trei înțelepți din Orient</i>

349
00:16:31,514 --> 00:16:34,669
<i>ajunsera la
palatul regelui Irod.</i>

350
00:16:36,638 --> 00:16:39,741
[Gaspar] Am observat
Steaua lui la răsărit,

351
00:16:39,825 --> 00:16:41,927
și au călătorit foarte departe

352
00:16:42,011 --> 00:16:45,916
să venim să ne plătim cel mai mare
respect pentru Rege.

353
00:16:46,000 --> 00:16:48,712
[Melchior] Da.
Unde este copilul

354
00:16:48,796 --> 00:16:51,596
cine s-a născut Regele evreilor?

355
00:16:51,680 --> 00:16:53,881
[Irod] Regele al
evreii, zici?

356
00:16:53,965 --> 00:16:56,067
Oh, nu mai căuta.

357
00:16:56,151 --> 00:17:00,188
Te înclini înainte
regele Iudeii acum.

358
00:17:00,272 --> 00:17:04,644
Oh, um, mi-e teamă că există
a fost o neînțelegere.

359
00:17:05,031 --> 00:17:07,334
[mormăie] Scribe!

360
00:17:07,418 --> 00:17:09,453
[bâlbâie] Ei bine, Înălțimea Voastră,

361
00:17:09,537 --> 00:17:12,338
este scris de
profetii care...

362
00:17:12,422 --> 00:17:14,057
din Betleem, -[se bâlbâie]

363
00:17:14,141 --> 00:17:15,543
în țara lui Iuda,

364
00:17:15,627 --> 00:17:16,628
va veni un domnitor

365
00:17:16,712 --> 00:17:20,173
cine va fi ciobanul
al poporului meu, Israel.

366
00:17:20,257 --> 00:17:21,559
[gafâie]

367
00:17:21,643 --> 00:17:24,312
[chicotind] Ei bine,
da, desigur!

368
00:17:24,396 --> 00:17:26,265
De fapt,

369
00:17:26,349 --> 00:17:31,278
dacă un alt rege al evreilor
s-a născut în Betleem,

370
00:17:31,527 --> 00:17:36,259
ar fi potrivit doar pentru mine
sa-mi fac si eu respectul!

371
00:17:36,951 --> 00:17:39,099
Acum, unde mai exact

372
00:17:39,183 --> 00:17:42,921
ai spus că s-ar putea să găsesc
acesta, eh, rege nou-născut?

373
00:17:43,097 --> 00:17:47,670
Nu stim...
exact unde.

374
00:17:47,754 --> 00:17:50,726
Ei bine, când vei găsi
unde pot găsi

375
00:17:50,792 --> 00:17:54,213
acest copil rege
păstor din Betleem,

376
00:17:54,297 --> 00:17:59,018
oprește-te pe drumul tău
înapoi și anunță-mă.

377
00:17:59,269 --> 00:18:02,004
Da, desigur, Majestatea Voastră.

378
00:18:02,070 --> 00:18:05,375
Da, da, da, da. Desigur.

379
00:18:05,441 --> 00:18:07,821
Hm. Scrib.

380
00:18:08,543 --> 00:18:09,543
Hm?

381
00:18:10,305 --> 00:18:11,330
Găsește-l!

382
00:18:11,942 --> 00:18:17,273
Și doar pentru a fi sigur, găsește
fiecare copil născut în acest oraș.

383
00:18:25,928 --> 00:18:26,928
huh?

384
00:18:27,696 --> 00:18:28,914
Este El.

385
00:18:29,599 --> 00:18:31,916
Cel despre care vorbește profeția.

386
00:18:32,000 --> 00:18:35,499
Scuzați-mă. eu... eu
nu inteleg.

387
00:18:36,139 --> 00:18:40,468
Am călătorit foarte departe
pentru a asista la acest moment.

388
00:18:41,022 --> 00:18:43,795
Aducem daruri de aur.

389
00:18:43,879 --> 00:18:45,598
Tămâie.

390
00:18:45,682 --> 00:18:46,927
Și smirnă.

391
00:18:47,529 --> 00:18:48,863
Wow!

392
00:18:50,672 --> 00:18:53,816
[Dickens] Ei dau
cadouri potrivite pentru un rege

393
00:18:54,157 --> 00:18:56,326
Regelui nou-născut.

394
00:18:56,792 --> 00:18:57,792
Mm.

395
00:18:59,529 --> 00:19:00,812
-[Dickens] Ce?!
-[gafâie]

396
00:19:00,896 --> 00:19:03,399
Acei înțelepți s-au întors acasă

397
00:19:03,466 --> 00:19:06,043
fără să-mi spună
unde l-au găsit!

398
00:19:06,402 --> 00:19:08,770
Regele Irod era furios
când a auzit vestea.

399
00:19:08,837 --> 00:19:11,789
Vocea lui răsună prin ecou
zidurile castelului lui!

400
00:19:11,873 --> 00:19:16,179
Cum îndrăznesc să nu asculte
marele rege Irod!

401
00:19:16,246 --> 00:19:17,280
Oh, știu!

402
00:19:17,347 --> 00:19:19,148
Pentru că ar putea
spune acel rege Irod

403
00:19:19,215 --> 00:19:22,320
a fost amenintat de
chiar existența bebelușului!

404
00:19:23,553 --> 00:19:26,656
Mm. Deci ești
acordând atenție.

405
00:19:26,822 --> 00:19:27,657
-[Walter] Nu?
-[Catherine] Mm.

406
00:19:27,724 --> 00:19:30,813
Ummm, doar pentru părțile rege.

407
00:19:30,897 --> 00:19:32,511
[Dickens] Destul de corect.

408
00:19:32,595 --> 00:19:35,231
Ei bine, regele Irod
era pe lângă el

409
00:19:35,315 --> 00:19:37,816
că oamenii de pe străzi
erau plini de vești

410
00:19:37,900 --> 00:19:39,636
al Regelui nou-născut.

411
00:19:39,736 --> 00:19:42,138
Eu sunt singurul și singurul rege!

412
00:19:42,205 --> 00:19:45,608
Da, da, al tău
Majestate! Dar poate...

413
00:19:45,675 --> 00:19:46,709
Da?

414
00:19:46,775 --> 00:19:50,146
Ei bine, poate este doar o poveste.

415
00:19:50,213 --> 00:19:52,115
[Scrie] Majestatea Voastră
știe cât de mult oamenii

416
00:19:52,181 --> 00:19:54,284
iubesc poveștile lor. Eh?

417
00:19:54,350 --> 00:19:57,754
Hmph. Ei bine, am
o poveste pentru tine!

418
00:19:58,421 --> 00:20:00,537
Este vorba despre un soldat și oamenii lui

419
00:20:00,621 --> 00:20:03,992
care ies si ajung
scapă de fiecare copil

420
00:20:04,059 --> 00:20:05,894
sub doi ani

421
00:20:05,961 --> 00:20:11,668
în sau oriunde în apropiere
orasul Betleem!

422
00:20:11,701 --> 00:20:14,903
- Mă scuzați, Alteță?
-[mârâie] Acum!

423
00:20:14,970 --> 00:20:16,272
[gafâie]

424
00:20:16,306 --> 00:20:18,241
<i>[Dickens] Între timp,
înapoi în grajd,</i>

425
00:20:18,374 --> 00:20:20,442
<i>nu știau nimic despre
planul regelui Irod.</i>

426
00:20:20,526 --> 00:20:22,044
<i>Și era aproape prea târziu</i>

427
00:20:22,128 --> 00:20:23,881
<i>pentru a-l salva pe pruncul Isus.</i>

428
00:20:23,965 --> 00:20:27,094
[Walter] soldații regelui Irod
vin să ia copilul!

429
00:20:28,418 --> 00:20:32,064
Ahh! Grabă! Ei sunt
vine după copil!

430
00:20:34,757 --> 00:20:37,059
Iosif! Iosif!

431
00:20:37,126 --> 00:20:39,228
[Angel] Trebuie să iei
Maria și pruncul Isus

432
00:20:39,295 --> 00:20:41,364
și să scape imediat în Egipt.

433
00:20:41,431 --> 00:20:42,532
[respirații gâfâite]

434
00:20:42,616 --> 00:20:46,918
Rămâneți în Egipt până voi spune
tu e timpul să te întorci.

435
00:20:47,002 --> 00:20:50,939
Irod îl caută pe
copil și Îl va lua.

436
00:20:51,006 --> 00:20:53,276
Maria, Maria, Maria!
Trebuie să mergem!

437
00:20:53,343 --> 00:20:54,910
Iosif? Ce s-a întâmplat?

438
00:20:54,976 --> 00:20:56,746
Suntem în pericol, ei sunt
vine după copil!

439
00:20:56,813 --> 00:20:59,064
Ce?! O, nu!

440
00:20:59,148 --> 00:21:00,783
Căutați în fiecare colț
din fiecare cameră.

441
00:21:00,849 --> 00:21:02,385
Nu sari peste nicio casa!

442
00:21:02,452 --> 00:21:04,120
Să mergem, soldați! Mişcare!

443
00:21:04,187 --> 00:21:05,521
[gafâie]

444
00:21:06,489 --> 00:21:07,800
[soldat 1] Acolo!

445
00:21:09,258 --> 00:21:10,526
[Soldatul 1] Ia copilul!

446
00:21:10,593 --> 00:21:11,594
[Soldatul 2] Pe ​​aici!

447
00:21:11,661 --> 00:21:12,894
[Soldatul 3] Asta
asa, le-am gasit!

448
00:21:12,961 --> 00:21:14,230
[Soldatul 4] În spatele casei!

449
00:21:14,297 --> 00:21:15,698
[Soldatul 2] Mișcă-te, mișcă-te!

450
00:21:15,765 --> 00:21:17,346
[Soldatul 1] Deschide ușa!

451
00:21:17,720 --> 00:21:20,519
[Soldatul 1] Din ordinul lui
Regele Irod! Deschide usa!

452
00:21:20,603 --> 00:21:21,870
Repede, Mary! Acum!

453
00:21:21,954 --> 00:21:23,021
[mormai]

454
00:21:24,841 --> 00:21:25,941
Acum!

455
00:21:27,145 --> 00:21:28,444
-[Walter] Du-te, du-te, du-te!
- În afara drumului!

456
00:21:28,511 --> 00:21:29,812
Du-te, continuă!

457
00:21:29,896 --> 00:21:31,766
- Vor lua copilul!
- Aici sus!

458
00:21:32,382 --> 00:21:33,216
[Soldatul 1] Pe aici!

459
00:21:33,282 --> 00:21:35,118
Repede, repede! Haide!

460
00:21:35,184 --> 00:21:36,369
[Soldatul 1] Caută
fiecare camera din casa!

461
00:21:36,452 --> 00:21:38,221
Du-te, du-te, hai!

462
00:21:38,287 --> 00:21:39,822
Pe aici!

463
00:21:39,888 --> 00:21:42,258
O, nu, nu, nu, nu, nu! Rapid!

464
00:21:42,325 --> 00:21:43,593
[mormai]

465
00:21:47,062 --> 00:21:48,498
[Soldatul 1] Ce este asta?

466
00:21:48,564 --> 00:21:50,466
[Soldatul 2] Ah, ochii mei!

467
00:21:50,793 --> 00:21:52,628
[Soldatul 1] I
nu pot vedea nimic!

468
00:21:54,443 --> 00:21:55,443
Pf!

469
00:21:58,408 --> 00:21:59,956
Ești bine, fiule?

470
00:22:00,040 --> 00:22:02,248
Ei bine, mmhm.

471
00:22:02,512 --> 00:22:04,347
Am exagerat?

472
00:22:04,747 --> 00:22:06,849
Mm. Poate că o reduceți.

473
00:22:06,915 --> 00:22:08,418
[Catherine] Nu
vreau coșmaruri.

474
00:22:09,218 --> 00:22:11,220
Mm, nu, sunt bine. Continuă.

475
00:22:11,467 --> 00:22:14,503
Sunteţi sigur? Este bine
trecut de ora ta de culcare.

476
00:22:14,657 --> 00:22:17,092
[cascăt] Este
ok. nu sunt obosit.

477
00:22:17,160 --> 00:22:21,297
Hm! Oh, deci vrei
sa auzi povestea acum?

478
00:22:21,364 --> 00:22:22,364
Mmhm!

479
00:22:22,532 --> 00:22:24,801
Chiar dacă acolo
nu sunt dragoni

480
00:22:24,933 --> 00:22:27,703
sau Mese Rotunde mari
sau săbii magice?

481
00:22:27,904 --> 00:22:31,207
Da, bine, așa ești
încântat să-l spună.

482
00:22:31,274 --> 00:22:32,975
Aș putea la fel de bine să te las să termini.

483
00:22:33,059 --> 00:22:34,059
[chicoti]

484
00:22:36,212 --> 00:22:38,714
Uh, ok. Așadar, așteptați.

485
00:22:38,781 --> 00:22:42,585
De ce vrea regele Irod
sa scapi de toti acei bebelusi?

486
00:22:43,051 --> 00:22:46,155
Ei bine, vezi tu, pentru că [yelps]

487
00:22:46,289 --> 00:22:47,490
[pisica mârâie]

488
00:22:47,557 --> 00:22:49,327
Vezi tu, pentru că era rege,

489
00:22:49,411 --> 00:22:51,327
se obişnuise
toata lumea urmeaza

490
00:22:51,394 --> 00:22:52,994
oricare ar fi regulile pe care le-a inventat.

491
00:22:53,061 --> 00:22:54,474
Țineți o secundă.

492
00:22:54,558 --> 00:22:56,849
Regii trebuie să facă
își pun propriile reguli?

493
00:22:56,933 --> 00:22:59,718
[chicotește] Da, mi-e teamă că da.

494
00:22:59,802 --> 00:23:03,539
Reguli precum „La serviciu.
Nu deranja?

495
00:23:03,606 --> 00:23:05,641
Mai ales Willa!"

496
00:23:05,725 --> 00:23:06,725
[râde]

497
00:23:07,310 --> 00:23:08,794
Da, ei bine, [își dresează glasul]

498
00:23:08,878 --> 00:23:12,047
De ce nu primim
înapoi la poveste?

499
00:23:12,114 --> 00:23:13,649
Trecuseră anii

500
00:23:13,716 --> 00:23:16,552
si in acea perioada,
Regele Irod a murit.

501
00:23:16,619 --> 00:23:20,375
Între timp, Isus a fost
crescând în Egipt.

502
00:23:21,207 --> 00:23:23,242
<i>[Dickens] Și când
a venit momentul,</i>

503
00:23:23,326 --> 00:23:26,027
<i>Maria și Iosif
întors la Nazaret</i>

504
00:23:26,061 --> 00:23:28,231
<i>așa cum le-a spus îngerul.</i>

505
00:23:28,464 --> 00:23:30,700
[muzică blândă]

506
00:23:40,687 --> 00:23:43,495
Hm, câți ani avea Isus acum?

507
00:23:44,059 --> 00:23:45,630
Probabil despre vârsta ta.

508
00:23:46,195 --> 00:23:48,009
Am fi putut fi prieteni!

509
00:23:48,644 --> 00:23:50,862
Hei, Willa! Așteaptă!

510
00:23:54,798 --> 00:23:56,425
<i>[Dickens] Până la vârsta de 12 ani,</i>

511
00:23:56,459 --> 00:23:59,829
<i> pe măsură ce Isus creștea
un tânăr tâmplar talentat,</i>

512
00:23:59,862 --> 00:24:03,566
<i>era clar că Dumnezeu era
strălucind asupra Lui lumina Sa.</i>

513
00:24:03,966 --> 00:24:05,735
<i>[muzica blândă continuă]</i>

514
00:24:12,808 --> 00:24:15,278
<i>[Dickens] Acum, în fiecare an,
Isus, Maria și Iosif</i>

515
00:24:15,311 --> 00:24:17,446
<i>a călătorit cu un grup mare
de familie și prieteni</i>

516
00:24:17,480 --> 00:24:19,982
<i>să se alăture întregului popor al lui Israel</i>

517
00:24:20,016 --> 00:24:21,584
<i>în timp ce se adunau la Ierusalim</i>

518
00:24:21,617 --> 00:24:24,820
<i>pentru un lucru foarte important
sărbătoare...</i>

519
00:24:24,854 --> 00:24:26,122
<i>Paștele.</i>

520
00:24:26,355 --> 00:24:29,391
<i>[Walter] PS...
Pa... Stai, nu?</i>

521
00:24:29,475 --> 00:24:30,843
<i>[râde]</i>

522
00:24:30,927 --> 00:24:32,395
<i>[Dickens] Paște.</i>

523
00:24:33,096 --> 00:24:35,614
<i>[Dickens] Cu mult timp în urmă,
poporul Israel</i>

524
00:24:35,698 --> 00:24:39,135
<i>au fost sclavi
Egipt timp de 400 de ani.</i>

525
00:24:39,168 --> 00:24:42,004
<i>Pentru a salva
israeliți din Egipt,</i>

526
00:24:42,038 --> 00:24:44,373
<i>Dumnezeu a trimis zece plăgi groaznice,</i>

527
00:24:44,407 --> 00:24:47,691
<i>care ultima a fost
cel mai terifiant.</i>

528
00:24:47,775 --> 00:24:50,662
<i>Dar oamenii din
Israelul ar putea rămâne în siguranță</i>

529
00:24:50,746 --> 00:24:54,900
<i>ungerea cu sânge de
mielul pe ușile lor.</i>

530
00:24:54,984 --> 00:24:58,487
<i>Așadar, israeliții
și-au fugit din Egipt</i>

531
00:24:58,521 --> 00:25:03,993
<i>prin traversarea miraculos
apele împărțite ale Mării Roșii.</i>

532
00:25:04,077 --> 00:25:07,196
<i>Și așa se adună la
Templul Ierusalimului</i>

533
00:25:07,229 --> 00:25:10,533
<i>pentru a sărbători asta
miracol în fiecare an</i>

534
00:25:10,566 --> 00:25:14,759
<i>a oferi sacrificii
și mulțumiți lui Dumnezeu.</i>

535
00:25:15,104 --> 00:25:17,356
Și pentru că
ciuma a trecut,

536
00:25:17,440 --> 00:25:19,304
sarbatoarea se numeste...

537
00:25:19,388 --> 00:25:20,556
Paștele!

538
00:25:20,640 --> 00:25:21,842
Exact.

539
00:25:21,926 --> 00:25:25,456
Și așa a venit Isus la Ierusalim
chiar aici la templu.

540
00:25:29,774 --> 00:25:32,188
Dar unde erau părinții lui?

541
00:25:32,734 --> 00:25:34,189
Vei vedea.

542
00:25:34,289 --> 00:25:36,755
Isus! Isus!

543
00:25:36,839 --> 00:25:40,109
Isus! Vă rog! Unde este el?

544
00:25:40,193 --> 00:25:42,098
Acolo sus! El este acolo!

545
00:25:42,805 --> 00:25:44,597
Ne-am uitat peste tot.

546
00:25:44,947 --> 00:25:46,449
Templul!

547
00:25:46,533 --> 00:25:47,533
Desigur!

548
00:25:48,811 --> 00:25:50,513
[Walter] Haide,
tata! Să mergem!

549
00:25:53,715 --> 00:25:55,707
[conversații de fundal]

550
00:25:56,631 --> 00:25:58,739
[Isus] Tu ai fost
vândut degeaba.

551
00:25:59,055 --> 00:26:02,459
Și fără bani,
vei fi răscumpărat.

552
00:26:02,543 --> 00:26:05,455
[Maria] Isuse! O, mulțumesc cerului!

553
00:26:05,829 --> 00:26:08,846
Ce faci aici?
Ne-am îngrijorat bolnavi!

554
00:26:09,191 --> 00:26:10,191
De ce?

555
00:26:10,275 --> 00:26:12,577
Au trecut trei zile! Noi am
cautat peste tot!

556
00:26:12,661 --> 00:26:13,862
[Isus] Îmi pare rău.

557
00:26:13,946 --> 00:26:17,015
Dar simt că asta este
unde ar trebui să fiu.

558
00:26:17,099 --> 00:26:20,036
Știi, în casa tatălui meu.

559
00:26:20,120 --> 00:26:21,889
[Walter] Uh, tată?

560
00:26:21,973 --> 00:26:23,399
Da?

561
00:26:23,785 --> 00:26:25,507
[hipte]

562
00:26:25,591 --> 00:26:26,505
Am inteles!

563
00:26:26,589 --> 00:26:31,290
Ok, uh... acum unde eram?

564
00:26:31,374 --> 00:26:33,906
Ai fost în partea în care

565
00:26:34,376 --> 00:26:36,044
Isus își scoate sabia

566
00:26:36,128 --> 00:26:38,704
și ucide uriașul
dragon care suflă foc!

567
00:26:38,788 --> 00:26:39,522
[chicoti]

568
00:26:39,606 --> 00:26:40,840
Ah. Bună încercare.

569
00:26:40,924 --> 00:26:42,592
Dar nu, vezi tu,

570
00:26:42,676 --> 00:26:45,028
Isus a fost diferit
un fel de rege.

571
00:26:45,755 --> 00:26:49,459
Ei bine, cel puțin a făcut-o
cunosc vreun vrăjitor sau...

572
00:26:49,543 --> 00:26:53,380
Nu. Dar lucrurile sunt
pe cale să se schimbe.

573
00:26:53,488 --> 00:26:58,558
Timpul a trecut și Isus a fost
acum vreo 30 de ani.

574
00:26:58,942 --> 00:27:00,175
Era încă rege?

575
00:27:00,259 --> 00:27:02,694
Vrei să spui, a anunțat El
că El era noul Rege?

576
00:27:02,792 --> 00:27:03,558
Da!

577
00:27:03,642 --> 00:27:05,310
- Singurul rege adevărat?
-Da!

578
00:27:05,394 --> 00:27:07,029
Cine ar aduce
mântuirea tuturor?!

579
00:27:07,113 --> 00:27:08,681
-Da!
-Nu.

580
00:27:08,765 --> 00:27:09,677
[shochete]

581
00:27:09,761 --> 00:27:11,223
Nu încă.

582
00:27:12,816 --> 00:27:15,752
Vezi tu, înainte de asta,
Dumnezeu a vrut un profet

583
00:27:15,836 --> 00:27:18,304
a anunta noul
Rege pentru lume,

584
00:27:18,388 --> 00:27:22,959
iar acel profet era un om
numit Ioan Botezătorul!

585
00:27:23,245 --> 00:27:25,359
Pocăi!

586
00:27:25,443 --> 00:27:28,160
Pentru regat
al Raiului este aproape!

587
00:27:28,244 --> 00:27:30,576
<i>[Dickens] Vorbea
despre împărăția lui Isus.</i>

588
00:27:30,660 --> 00:27:34,266
te botez cu
apă pentru pocăință.

589
00:27:34,350 --> 00:27:37,911
Dar Cel care vine după
eu sunt mai puternic decât mine.

590
00:27:38,714 --> 00:27:42,794
El, ale cărui sandale sunt
nu este vrednic de purtat.

591
00:27:42,878 --> 00:27:44,647
[muzică emoționantă]

592
00:27:45,882 --> 00:27:50,879
[Ioan] El te va boteza
cu Duhul Sfânt al focului!

593
00:27:51,246 --> 00:27:53,298
[gafâie] Woah!

594
00:28:02,644 --> 00:28:03,644
[Ioan] Iată!

595
00:28:04,881 --> 00:28:06,730
Mielul lui Dumnezeu!

596
00:28:07,449 --> 00:28:09,051
[Ioan] Acesta este El,
Mielul lui Dumnezeu

597
00:28:09,135 --> 00:28:11,455
care ia
păcatul lumii!

598
00:28:11,847 --> 00:28:16,227
[John] Acesta... Acesta este
unul despre care vă spuneam!

599
00:28:24,915 --> 00:28:26,325
Aș vrea să fiu botezat.

600
00:28:26,409 --> 00:28:28,820
Nu. Nu, Domnul meu.

601
00:28:28,904 --> 00:28:33,064
Doar ar fi corect
dacă m-ai botezat.

602
00:28:33,915 --> 00:28:35,930
Asta vrea Tatăl meu.

603
00:28:36,932 --> 00:28:37,932
[gafâie]

604
00:28:38,254 --> 00:28:39,723
[se aude muzică blândă]

605
00:28:55,384 --> 00:28:56,485
[Corul ceresc cântă]

606
00:28:56,569 --> 00:28:57,738
Wow!

607
00:29:00,669 --> 00:29:08,233
<i>[Dumnezeu] „Tu ești Fiul meu iubit.
Cu tine, sunt foarte mulțumit.”</i>

608
00:29:13,182 --> 00:29:15,718
[muzica se umfla]

609
00:29:27,309 --> 00:29:29,211
[muzica se estompează]

610
00:29:29,295 --> 00:29:33,092
Duhul Sfânt a coborât
pe Isus în ziua aceea.

611
00:29:33,976 --> 00:29:36,479
A fost modul lui Dumnezeu de a lăsa
toată lumea știe că Isus

612
00:29:36,563 --> 00:29:39,828
ar face lucrarea Lui
pe Pământ de acum înainte.

613
00:29:40,302 --> 00:29:42,070
Pentru că el era regele?

614
00:29:42,154 --> 00:29:43,154
[Dickens] În curând.

615
00:29:43,480 --> 00:29:46,990
Mai întâi, Isus a început să o facă
repede în pustie

616
00:29:47,074 --> 00:29:51,760
timp de 40 de zile și 40 de nopți,
unde El este încercat de Satana.

617
00:29:51,844 --> 00:29:55,092
Oh! Wow! Acesta este în sfârșit
va fi marea bătălie

618
00:29:55,176 --> 00:29:58,579
unde Iisus o desenează pe a lui
sabie magică - shwing!

619
00:29:58,663 --> 00:30:02,300
Și ucide uriașul
dragon care suflă foc!

620
00:30:02,384 --> 00:30:04,462
Ha! Ha! Ha ha!

621
00:30:04,546 --> 00:30:09,403
Nu, nu, nu. Nu asta.
Mult mai impresionant.

622
00:30:12,321 --> 00:30:15,300
<i>[Satana] „Dacă tu
sunt fiul lui Dumnezeu,</i>

623
00:30:15,384 --> 00:30:19,455
<i>comandă aceste pietre
a deveni pâine.”</i>

624
00:30:19,542 --> 00:30:23,287
Este scris: Omul va
nu traiesti numai cu paine!

625
00:30:23,726 --> 00:30:27,090
Dar la fiecare cuvânt care
vine din gura lui Dumnezeu!

626
00:30:31,546 --> 00:30:36,415
<i>[Satana] Dacă tu ești fiul
lui Dumnezeu, aruncă-te jos.</i>

627
00:30:36,499 --> 00:30:37,735
<i>Căci este scris,</i>

628
00:30:37,819 --> 00:30:41,455
<i>El îi va porunci lui
îngerii cu privire la tine,</i>

629
00:30:41,539 --> 00:30:44,116
<i>și se vor ridica
tu în mâinile lor,</i>

630
00:30:44,200 --> 00:30:48,887
<i>ca să nu lovești
piciorul tău pe o piatră.</i>

631
00:30:48,971 --> 00:30:50,540
Mai este scris,

632
00:30:50,624 --> 00:30:54,182
„Nu puneți
Doamne, Dumnezeul tău, la încercare”.

633
00:31:00,383 --> 00:31:04,002
<i>[Satana] Toate acestea vi le voi da</i>

634
00:31:04,092 --> 00:31:08,615
<i>dacă te înclini
jos și închina-te mie.</i>

635
00:31:08,699 --> 00:31:13,849
Pleacă de lângă mine, Satana! eu
doar închinați-vă și slujiți lui Dumnezeu!

636
00:31:24,608 --> 00:31:27,544
Chiar dacă Isus
a fost ispitit de Satana,

637
00:31:27,628 --> 00:31:31,565
L-a învins folosind
numai cuvântul lui Dumnezeu.

638
00:31:31,649 --> 00:31:33,917
Fără sabie magică.

639
00:31:34,016 --> 00:31:39,461
Și aș argumenta că Satana este
puțin mai înfricoșător decât un dragon.

640
00:31:40,323 --> 00:31:45,094
Și acum, era timpul pentru
Isus să adune câțiva prieteni

641
00:31:45,161 --> 00:31:47,036
pentru a-L ajuta pe parcurs.

642
00:31:47,664 --> 00:31:51,537
Hei! La fel ca regele Arthur și
Cavalerii săi ai Mesei Rotunde!

643
00:31:51,802 --> 00:31:53,002
Da!

644
00:31:53,069 --> 00:31:55,171
Acum, îți amintești?
când am spus asta

645
00:31:55,238 --> 00:31:57,306
povestea ta s-a bazat pe a mea?

646
00:31:57,373 --> 00:31:58,373
Da?

647
00:31:59,142 --> 00:32:02,654
Ei bine, asta am vrut să spun.

648
00:32:06,182 --> 00:32:07,350
[ofta]

649
00:32:07,417 --> 00:32:08,523
Nimic.

650
00:32:09,152 --> 00:32:10,219
[Andrew] Din nou.

651
00:32:11,478 --> 00:32:13,222
[Andrew] De ce nu sunt surprins?

652
00:32:13,306 --> 00:32:16,477
Știi, asta este
devenind jenant.

653
00:32:16,580 --> 00:32:19,015
Primesc? Am fost
aruncând plase toată noaptea

654
00:32:19,099 --> 00:32:20,334
și nimic de arătat pentru asta!

655
00:32:20,418 --> 00:32:23,320
[Isus] Navigați în adâncime
udă și aruncă-ți mrejele.

656
00:32:23,404 --> 00:32:25,340
huh? Cine a spus asta?

657
00:32:25,569 --> 00:32:26,302
Nu am fost eu.

658
00:32:26,369 --> 00:32:27,763
Ei bine, nu am fost eu.

659
00:32:29,939 --> 00:32:30,939
[Peter gâfâie]

660
00:32:36,847 --> 00:32:39,348
Uh, uite, știu
încerci să ajuți,

661
00:32:39,415 --> 00:32:42,351
dar am pescuit
aceste ape toată viața noastră.

662
00:32:42,418 --> 00:32:43,386
[Andrew] Și pot să-ți spun,

663
00:32:43,453 --> 00:32:45,421
nimeni nu a fost prins vreodată
orice acolo.

664
00:32:45,488 --> 00:32:47,607
Dar, știi, mulțumesc oricum.

665
00:32:47,691 --> 00:32:50,460
[Peter] Haide. Care este
cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?

666
00:32:50,527 --> 00:32:51,862
Prindem mai puțin pește?

667
00:32:51,946 --> 00:32:54,326
[oftă] Bine. Tot ceea ce.

668
00:32:54,410 --> 00:32:58,080
[Andrew] Îți spun că suntem
nu voi vedea nici un pește.

669
00:32:58,628 --> 00:33:01,130
[râsete bucuroase]
[muzică aventuroasă]

670
00:33:01,658 --> 00:33:03,660
[Peter] Ai avut vreodată
ati vazut atatia pesti?!

671
00:33:03,744 --> 00:33:05,479
[Andrew] Nu! eu
nu pot sa cred asta!

672
00:33:05,576 --> 00:33:08,244
Sunt atât de multe
plasa este pe cale să se rupă!

673
00:33:08,411 --> 00:33:10,079
[Petru] Este un miracol!

674
00:33:10,146 --> 00:33:12,315
Wow! Uite, Willa!

675
00:33:12,381 --> 00:33:17,320
Uită-te la toți peștii!
Ha! Uită-te la toți peștii!

676
00:33:17,404 --> 00:33:18,639
[Fisherman 1] Ce se întâmplă?

677
00:33:18,723 --> 00:33:20,842
Am fost acolo toată dimineața
și nu era niciun pește!

678
00:33:20,925 --> 00:33:22,728
[Peter] Ei bine, nu
oricum mai mult.

679
00:33:22,812 --> 00:33:24,113
[mormai]

680
00:33:24,197 --> 00:33:28,038
[Andrew] Nu-mi vine să cred.
Multumesc! Mulțumesc, profesor!

681
00:33:30,055 --> 00:33:32,168
[Isus] Pune jos
plase și urmează-mă,

682
00:33:32,235 --> 00:33:34,103
si voi face
voi pescari de oameni.

683
00:33:34,170 --> 00:33:37,139
Dar captura ta va fi
fii urmași ai lui Dumnezeu.

684
00:33:37,359 --> 00:33:41,927
Profesore, nu vrei
orice are de-a face cu mine.

685
00:33:42,327 --> 00:33:45,097
[oftă] Sunt un om păcătos.

686
00:33:45,181 --> 00:33:47,050
Vino. Nu-ți fie frică.

687
00:33:50,205 --> 00:33:52,990
<i>[Dickens] Și doar
precum Petru și Andrei,</i>

688
00:33:53,022 --> 00:33:54,558
<i>au urmat alții.</i>

689
00:33:54,591 --> 00:33:56,459
<i>Ca James și John.</i>

690
00:33:56,527 --> 00:33:59,028
[Peter] Hei! Hei!

691
00:33:59,095 --> 00:34:01,009
Hi. [chicoti]

692
00:34:01,093 --> 00:34:03,128
<i>[Dickens] Apoi Matthew,
perceptorul de taxe.</i>

693
00:34:03,212 --> 00:34:04,732
Poți să-mi spui Levi.

694
00:34:04,816 --> 00:34:07,051
Nu sunt atât de sigur de asta.

695
00:34:07,136 --> 00:34:08,863
<i>[Dickens] Și îndoiala de Thomas.</i>

696
00:34:08,947 --> 00:34:12,911
<i>Și Micul James, fiul
lui Alfeu și Tadeu.</i>

697
00:34:12,995 --> 00:34:16,442
[Matthew] Hei, numele tatălui tău
este și Alfeu? Lumea mica.

698
00:34:16,526 --> 00:34:18,126
<i>[Dickens] Și acolo
era Simon zelotul.</i>

699
00:34:18,210 --> 00:34:20,714
[Simon] Hei, Isuse!

700
00:34:20,976 --> 00:34:25,147
<i>[Dickens] Philip, Bartolomeu,
și în cele din urmă, Iuda Iscarioteanul.</i>

701
00:34:25,375 --> 00:34:27,245
-Woah!
-Willa!

702
00:34:27,329 --> 00:34:28,899
<i>[Dickens] Doisprezece în total.</i>

703
00:34:29,058 --> 00:34:31,662
<i>Și au plecat la
răspândi cuvântul lui Dumnezeu</i>

704
00:34:31,695 --> 00:34:32,930
<i>poporului lui Israel.</i>

705
00:34:33,457 --> 00:34:35,192
[Walter] Nu va dura mult
până când oamenii învață

706
00:34:35,275 --> 00:34:37,795
că Isus este
adevărat rege, nu?

707
00:34:38,227 --> 00:34:40,219
[Dickens] Cu timpul, Walter.

708
00:34:40,303 --> 00:34:41,772
[muzică inspirată]

709
00:34:53,128 --> 00:34:56,398
[Orb] Te rog!
Scutește-mă de niște monede!

710
00:34:56,482 --> 00:34:58,495
Sunt orb de la nastere!

711
00:35:00,517 --> 00:35:04,788
Învăţătorule, s-a născut acest om
orb din cauza păcatului lui?

712
00:35:05,028 --> 00:35:07,129
Sau din cauza păcatului părinților săi?

713
00:35:09,505 --> 00:35:11,643
Îl întrebi pe
intrebare gresita.

714
00:35:11,727 --> 00:35:13,342
Nu contează dacă a păcătuit

715
00:35:13,426 --> 00:35:15,020
sau dacă părinţii lui au păcătuit.

716
00:35:15,104 --> 00:35:17,794
Contează doar asta
când îl vedem,

717
00:35:17,980 --> 00:35:19,918
vedem lucrarea lui Dumnezeu.

718
00:35:23,767 --> 00:35:26,035
Îmi poți fixa ochii?

719
00:35:26,119 --> 00:35:27,658
Dacă ai credință
că o pot face,

720
00:35:27,742 --> 00:35:28,477
[gafâie]

721
00:35:28,561 --> 00:35:29,991
se va face.

722
00:35:35,358 --> 00:35:36,425
[gafâie]

723
00:35:37,027 --> 00:35:38,494
[gafâie]

724
00:35:41,996 --> 00:35:43,466
Deschide ochii.

725
00:35:44,454 --> 00:35:45,721
[mormai]

726
00:35:45,805 --> 00:35:47,512
Oh! Pot vedea!

727
00:35:47,596 --> 00:35:49,885
Ochii mei! Pot vedea!

728
00:35:50,680 --> 00:35:52,859
Multumesc! Multumesc!

729
00:35:54,103 --> 00:35:57,471
Doar asigurați-vă că nu
se aude despre asta.

730
00:35:57,555 --> 00:36:00,123
[Orb] Oh, oh,
da, da, desigur!

731
00:36:00,207 --> 00:36:01,442
Așteptaţi un minut.

732
00:36:01,526 --> 00:36:05,095
Este un miracol imens, dar el
nu poti spune nimanui despre asta?

733
00:36:05,260 --> 00:36:06,027
Asta e corect.

734
00:36:06,111 --> 00:36:07,179
[Walter] Dar de ce nu?

735
00:36:07,263 --> 00:36:09,565
Pentru că nu erau miracole
de dragul miracolelor,

736
00:36:09,649 --> 00:36:14,587
au fost miracole pentru
dovediți puterea credinței.

737
00:36:14,791 --> 00:36:18,160
Dar sunt unii oameni
care nu primesc vești bune

738
00:36:18,244 --> 00:36:20,347
- așa cum crezi că o vor face.
-Cum este posibil asta?

739
00:36:21,043 --> 00:36:22,866
Ei bine, el, uh, eu...

740
00:36:23,613 --> 00:36:24,810
La cine te uiti?!

741
00:36:24,894 --> 00:36:26,518
Te uiți la? Nu, nimeni!

742
00:36:26,605 --> 00:36:29,327
Eu-eu... Oh, trebuie să plec!

743
00:36:29,411 --> 00:36:32,247
<i>[Dickens] În ziua aceea, Isuse
a arătat puterea credinței</i>

744
00:36:32,331 --> 00:36:33,898
<i>mulți oameni.</i>

745
00:36:33,982 --> 00:36:36,187
<i>Acesta a fost un miracol pentru unii,</i>

746
00:36:36,613 --> 00:36:38,524
<i>dar o amenințare pentru alții.</i>

747
00:36:38,868 --> 00:36:41,203
[conversații de fundal]

748
00:36:41,287 --> 00:36:42,776
[mârâie, hohote]

749
00:36:43,460 --> 00:36:44,794
[Bărbat posedat] În afara drumului meu!

750
00:36:44,878 --> 00:36:45,878
Walter!

751
00:36:47,477 --> 00:36:50,145
Ce vrei de la mine, Isuse?

752
00:36:50,229 --> 00:36:52,765
Fiul Dumnezeului Prea Înalt?

753
00:36:52,849 --> 00:36:55,685
Te implor, nu mă chinui.

754
00:36:55,769 --> 00:37:00,674
Spirit necurat, taci
si iesi din el.

755
00:37:00,857 --> 00:37:02,492
[mormai]

756
00:37:05,648 --> 00:37:07,082
[gafâie]

757
00:37:25,201 --> 00:37:27,136
[porci care scârțâie]

758
00:37:41,023 --> 00:37:43,126
[mormai, gemete]

759
00:37:43,210 --> 00:37:45,246
[conversații de fundal]

760
00:37:46,716 --> 00:37:48,050
[ofta]

761
00:37:48,134 --> 00:37:49,574
[omul posedat] Oh, mulțumesc.

762
00:37:50,112 --> 00:37:51,748
Multumesc.

763
00:37:53,129 --> 00:37:54,408
[Orașanul] Ce
tocmai sa întâmplat?

764
00:37:54,491 --> 00:37:56,926
Se pare că el
tocmai a mutat demonii

765
00:37:57,100 --> 00:37:58,869
de la acel om la porcii aceia.

766
00:37:58,953 --> 00:38:01,288
Porcii au înnebunit și
a sarit in lac!

767
00:38:01,372 --> 00:38:03,240
L-a vindecat de demoni!

768
00:38:03,324 --> 00:38:06,506
Poate Isus să controleze
demoni? Este adevărat?

769
00:38:06,590 --> 00:38:09,849
Ei bine, demonii știau asta
Isus a fost Fiul lui Dumnezeu,

770
00:38:09,933 --> 00:38:12,669
și știau cât de puternic
Credința lui era, așa că...

771
00:38:12,753 --> 00:38:14,454
Așa că i-a învins pe toți!

772
00:38:14,558 --> 00:38:16,562
Ei bine, da!

773
00:38:16,646 --> 00:38:19,582
Și vestea s-a răspândit rapid
despre ceea ce făcuse Isus.

774
00:38:19,666 --> 00:38:21,917
Au venit oameni bolnavi
de pretutindeni.

775
00:38:22,001 --> 00:38:24,442
Să-l văd pe Rege!

776
00:38:24,526 --> 00:38:27,093
<i>[Dickens] Pentru a fi martor
miracolul credinței</i>

777
00:38:27,177 --> 00:38:30,174
<i>de la o foarte specială
un fel de Rege.</i>

778
00:38:30,507 --> 00:38:32,275
[mormai]

779
00:38:32,362 --> 00:38:33,804
Poți să-l iei?

780
00:38:33,870 --> 00:38:35,114
L-ai prins?

781
00:38:35,198 --> 00:38:36,001
[mormai]

782
00:38:36,085 --> 00:38:37,274
L-am prins!

783
00:38:37,358 --> 00:38:38,827
Ai grijă la picior!

784
00:38:38,942 --> 00:38:41,076
Da, da, așa.

785
00:38:41,160 --> 00:38:43,463
Cu blândețe, blând acum! [mormai]

786
00:38:45,249 --> 00:38:46,866
[Prieten 1] Ne pare rău, profesor.

787
00:38:46,950 --> 00:38:49,886
Prietenul nostru a fost paralizat
toată viața lui, dar

788
00:38:49,953 --> 00:38:51,788
a avut un accident vascular cerebral recent,

789
00:38:51,872 --> 00:38:54,194
iar acum primește
mai rău în fiecare zi.

790
00:38:55,218 --> 00:38:59,068
Și noi... ne era teamă că o faci
pleci înainte să ajungem să te vedem.

791
00:38:59,456 --> 00:39:01,909
Te rog, poți să-l ajuți?

792
00:39:07,571 --> 00:39:08,872
[gafâie]

793
00:39:11,902 --> 00:39:15,683
Prietene, păcatele tale sunt iertate.

794
00:39:16,626 --> 00:39:18,595
Ce tocmai a spus?!

795
00:39:18,679 --> 00:39:21,579
Cred că a spus asta
păcatele omului au fost iertate.

796
00:39:21,663 --> 00:39:24,499
După ce Dumnezeu l-a iertat, presupun.

797
00:39:24,887 --> 00:39:27,413
El nu a spus
orice despre Dumnezeu.

798
00:39:27,497 --> 00:39:28,966
Ei bine, asta... este o blasfemie!

799
00:39:29,292 --> 00:39:30,026
[gafâie]

800
00:39:30,093 --> 00:39:31,550
Pur și simplu!

801
00:39:31,634 --> 00:39:33,707
De ce te gândești
aceste lucruri?

802
00:39:34,104 --> 00:39:35,772
Spune-mi, care este mai ușor:

803
00:39:35,856 --> 00:39:39,788
Să-i spun acestui om paralizat,
„Păcatele tale sunt iertate”

804
00:39:40,403 --> 00:39:48,403
sau să spună: „Ridică-te. Ia
targa ta și mergi acasă.”

805
00:39:49,479 --> 00:39:51,047
[ mormăie]

806
00:39:52,649 --> 00:39:54,255
vreau sa stii,

807
00:39:54,410 --> 00:39:58,902
Fiul Omului are autoritate
pe Pământ pentru a ierta păcatele.

808
00:40:01,257 --> 00:40:07,397
Acum ridică-te, ia-ți
targă și mergi acasă.

809
00:40:09,680 --> 00:40:10,814
[mormăie] [mulțimea exclamă]

810
00:40:10,898 --> 00:40:12,834
[gafâie]

811
00:40:14,270 --> 00:40:15,471
Vă mulțumesc, Doamne Învățătoare!

812
00:40:15,985 --> 00:40:17,221
Multumesc!

813
00:40:18,134 --> 00:40:20,015
De ce a spus Isus asta?

814
00:40:20,591 --> 00:40:23,009
Pentru că El a vrut
fariseii să ştie

815
00:40:23,093 --> 00:40:25,361
că El era Fiul lui Dumnezeu,

816
00:40:25,698 --> 00:40:29,240
și că El avea autoritatea
pe Pământ pentru a ierta păcatele.

817
00:40:29,746 --> 00:40:31,188
Fariseii, pe
pe de alta parte,

818
00:40:31,255 --> 00:40:34,387
credea că numai Dumnezeu
el însuși ar putea face asta.

819
00:40:34,658 --> 00:40:36,009
Deci ce au făcut?

820
00:40:36,093 --> 00:40:38,548
[Dickens] Ei bine, să vedem.

821
00:40:39,930 --> 00:40:41,654
Acum ce facem?!

822
00:40:42,166 --> 00:40:44,068
Ei vorbesc despre
tipul asta peste tot

823
00:40:44,134 --> 00:40:46,437
din Galileea la Ierusalim!

824
00:40:46,470 --> 00:40:48,205
Se poartă ca și cum ar fi un rege!

825
00:40:48,272 --> 00:40:50,924
Da, regele promis de Dumnezeu!

826
00:40:51,008 --> 00:40:54,511
Dar este scris că regele nostru
s-ar fi născut în Betleem!

827
00:40:54,578 --> 00:40:56,113
Ca regele David!

828
00:40:56,180 --> 00:40:59,016
Nu unele sărace, nesemnificative
loc ca Nazaret!

829
00:40:59,083 --> 00:41:03,921
Da, dar pare să fie
vindecand tot felul de boli

830
00:41:03,987 --> 00:41:06,056
și... și alungarea demonilor.

831
00:41:06,123 --> 00:41:07,240
Zvonuri!

832
00:41:07,324 --> 00:41:10,677
Dar am văzut-o cu ochii noștri.

833
00:41:10,761 --> 00:41:13,097
Iertarea păcatelor!

834
00:41:13,130 --> 00:41:15,032
Nu respectă legile noastre!

835
00:41:15,099 --> 00:41:17,234
El câștigă mai mult
adepți în fiecare zi!

836
00:41:17,301 --> 00:41:18,702
Deci ce facem?

837
00:41:18,769 --> 00:41:19,769
Pedepsește-l!

838
00:41:19,869 --> 00:41:21,472
Nu-l putem pedepsi.

839
00:41:21,538 --> 00:41:24,742
Toți adepții săi o vor face
credeți că motivele noastre sunt impure.

840
00:41:24,808 --> 00:41:27,460
Ei bine, nu putem lăsa
el continua asa.

841
00:41:27,544 --> 00:41:31,305
În curând, toată lumea
va crede in el!

842
00:41:32,224 --> 00:41:34,239
Îți spun ce vom face.

843
00:41:36,453 --> 00:41:38,903
Îl facem să cadă
în propria lui capcană.

844
00:41:40,190 --> 00:41:45,225
Din moment ce acest bărbat pretinde că are
puterea de a ierta păcatele,

845
00:41:46,784 --> 00:41:50,941
le vom da un păcătos care
merită să moară în public.

846
00:41:52,002 --> 00:41:55,288
Și lăsați oamenii lui
vezi ce face.

847
00:41:55,372 --> 00:41:57,074
[șopti]

848
00:42:04,327 --> 00:42:05,595
[mormai]

849
00:42:08,419 --> 00:42:13,229
Deci, tu ești acela
ei numesc profesor.

850
00:42:13,857 --> 00:42:15,125
[Willa miauna]

851
00:42:15,192 --> 00:42:19,179
Femeia asta a fost prinsă
în actul de adulter.

852
00:42:19,263 --> 00:42:21,999
Moise a spus să arunce
pietre la o astfel de femeie.

853
00:42:22,065 --> 00:42:23,065
[femeile scâncâie]

854
00:42:23,149 --> 00:42:24,434
ce zici?

855
00:42:25,494 --> 00:42:28,772
Da. ce faci
spunem ca ar trebui sa facem?

856
00:42:28,839 --> 00:42:30,974
[Mulțimea strigă] O pietre!
O lapidare! O lapidare!

857
00:42:31,041 --> 00:42:33,243
Așa cum a poruncit Moise!

858
00:42:34,211 --> 00:42:37,114
[femeile scâncâie]

859
00:42:38,282 --> 00:42:40,217
Stai, pietre?

860
00:42:40,250 --> 00:42:41,018
Da.

861
00:42:41,102 --> 00:42:43,138
Dar asta nu ar răni-o?

862
00:42:43,613 --> 00:42:44,381
Foarte mult.

863
00:42:44,465 --> 00:42:46,390
Dar... Dar asta e greșit!

864
00:42:46,457 --> 00:42:49,183
Isus ar trebui să facă
ceva care să-l oprească!

865
00:42:49,526 --> 00:42:52,129
Hm. Poate că ar trebui
obține o sabie magică?

866
00:42:52,196 --> 00:42:54,131
Da! Da! Asta îi va opri!

867
00:42:54,358 --> 00:42:56,383
Ei bine, presupun că ai dreptate.

868
00:42:56,467 --> 00:42:58,095
Asta face el?

869
00:42:58,179 --> 00:43:00,248
Ți-ar plăcea
stii ce face Isus?

870
00:43:00,370 --> 00:43:01,271
Da!

871
00:43:01,355 --> 00:43:02,355
Hm...

872
00:43:06,490 --> 00:43:07,358
tati!

873
00:43:07,442 --> 00:43:09,711
[mormăie] Corect. Unde eram?

874
00:43:09,795 --> 00:43:11,563
Stâncile, tati! Stâncile!

875
00:43:11,647 --> 00:43:13,249
Ah, înțeles. Da, multumesc.

876
00:43:13,333 --> 00:43:17,778
Deci, Isus a început să scrie mai departe
pământul cu degetul Său.

877
00:43:21,926 --> 00:43:23,861
[palavrie de fundal]

878
00:43:27,231 --> 00:43:29,132
Bine. O să vă spun ce.

879
00:43:30,267 --> 00:43:33,237
Oricine de aici care nu a păcătuit niciodată

880
00:43:33,303 --> 00:43:35,005
poate arunca prima piatră.

881
00:43:39,343 --> 00:43:41,907
Daţi-i drumul. Voi aștepta.

882
00:43:44,815 --> 00:43:45,883
[Isus] Tu?

883
00:43:49,059 --> 00:43:50,093
[Isus] Nu?

884
00:43:51,687 --> 00:43:53,589
[gafâie]

885
00:43:54,758 --> 00:43:59,032
Huh. Fiecare dintre
ai pacatuit?

886
00:43:59,830 --> 00:44:00,965
huh...

887
00:44:01,049 --> 00:44:02,914
[Isus] Imaginează-ți asta.

888
00:44:03,534 --> 00:44:05,068
[ mormăie]

889
00:44:12,068 --> 00:44:14,830
E în regulă. Au plecat acum.

890
00:44:15,586 --> 00:44:17,221
Nimeni nu este aici să te condamne.

891
00:44:17,305 --> 00:44:18,539
[gafâie]

892
00:44:19,222 --> 00:44:20,222
Serios?

893
00:44:20,529 --> 00:44:21,932
Nici măcar eu.

894
00:44:22,853 --> 00:44:24,187
Acum du-te,

895
00:44:24,869 --> 00:44:28,943
iar de acum înainte să nu mai păcătuiască.

896
00:44:29,027 --> 00:44:31,094
[plângând]

897
00:44:32,689 --> 00:44:36,193
Și El a făcut totul
fără o sabie magică.

898
00:44:36,345 --> 00:44:40,187
Pentru că Regele Regilor
nu are nevoie de sabie.

899
00:44:41,097 --> 00:44:42,199
Hm?

900
00:44:45,175 --> 00:44:46,243
[chicoti]

901
00:44:48,445 --> 00:44:51,314
Vedeți, mulți oameni au fost
folosind cuvântul lui Dumnezeu

902
00:44:51,398 --> 00:44:52,432
sa incerc sa manipulezi...

903
00:44:52,516 --> 00:44:53,450
Cine vrea biscuiti?

904
00:44:53,517 --> 00:44:54,284
Da! Da! Da!

905
00:44:54,368 --> 00:44:55,569
[chicoti]

906
00:44:56,779 --> 00:44:58,314
Da, foarte bine. Foarte bun.

907
00:44:58,398 --> 00:45:00,266
Mulțumesc, dragă. [chicoti]

908
00:45:00,357 --> 00:45:01,258
Mm! Mm!

909
00:45:01,342 --> 00:45:03,611
Acum să revenim la
povestea, da?

910
00:45:03,695 --> 00:45:05,356
Unde se duce toată lumea?

911
00:45:06,016 --> 00:45:07,910
Să-i urmăm și să vedem.

912
00:45:08,565 --> 00:45:10,300
[chicoti]

913
00:45:11,035 --> 00:45:12,603
[muzică inspirațională]

914
00:45:22,112 --> 00:45:26,483
Cine are nevoie de un medic? The
sănătoși sau bolnavi?

915
00:45:29,206 --> 00:45:32,487
[Isus] Deci, cine are nevoie
cuvântul lui Dumnezeu?

916
00:45:33,390 --> 00:45:36,104
Cel drept sau cel păcătos?

917
00:45:39,403 --> 00:45:41,849
nu am venit
aici pentru a fi servit.

918
00:45:41,939 --> 00:45:44,969
Am venit aici să slujesc.

919
00:45:45,036 --> 00:45:49,941
Pentru a-mi da singura viață
beneficiul mulţimilor.

920
00:45:50,074 --> 00:45:52,175
[Gâfâituri și strigăte mulțimii]

921
00:45:57,661 --> 00:46:01,424
Profesore, acești oameni
au fost aici toată ziua.

922
00:46:01,518 --> 00:46:03,469
Unii nu s-au mutat
din acest loc.

923
00:46:03,553 --> 00:46:05,188
Trebuie să le fie foame.

924
00:46:06,997 --> 00:46:08,479
Dă-le ceva de mâncare.

925
00:46:09,165 --> 00:46:11,421
Profesore, asta e imposibil.

926
00:46:11,815 --> 00:46:13,750
Chiar dacă ne unim
tot ce avem,

927
00:46:13,834 --> 00:46:15,002
nu va fi suficient.

928
00:46:20,609 --> 00:46:22,611
Walter. Continuă.

929
00:46:23,413 --> 00:46:24,413
Oh.

930
00:46:26,135 --> 00:46:28,371
Poftim. eu
sper că acest lucru ajută.

931
00:46:34,191 --> 00:46:38,375
Avem doi pești și
cinci pâini de orz.

932
00:46:39,503 --> 00:46:41,843
Aveți oamenii
așezați-vă în grupuri.

933
00:46:42,392 --> 00:46:44,194
Dar... Dar, Domnul meu,

934
00:46:44,400 --> 00:46:46,068
nu este aproape
destulă mâncare aici

935
00:46:46,152 --> 00:46:47,814
pentru a hrăni toți acești oameni.

936
00:47:04,548 --> 00:47:06,583
[vorbărie și râsete]

937
00:47:07,330 --> 00:47:08,766
[Persoana multime] Oh, multumesc!

938
00:47:08,850 --> 00:47:10,864
[Persoană aglomerată] Transmite-o!
Există mai mult pentru toată lumea!

939
00:47:10,947 --> 00:47:13,315
[Persoană multime] Mulțumesc, Isuse!

940
00:47:13,399 --> 00:47:16,837
[Persoană aglomerată] Transmite-o!

941
00:47:16,921 --> 00:47:19,527
[Isus] Spune-le să ia
cât vor ei.

942
00:47:20,510 --> 00:47:23,079
Și apoi treceți coșurile
de-a lungul grupului următor.

943
00:47:23,163 --> 00:47:24,832
[muzică incitantă]

944
00:47:24,916 --> 00:47:26,552
După ce toată lumea a mâncat,

945
00:47:26,636 --> 00:47:30,191
adunați și umpleți coșurile
cu tot ce a mai rămas.

946
00:47:37,980 --> 00:47:39,448
[muzica continuă să se construiască]

947
00:47:41,250 --> 00:47:44,659
Doamne! Cum?

948
00:47:46,717 --> 00:47:48,452
Să-l facem rege pe Isus!

949
00:47:48,536 --> 00:47:49,805
Prinde-L ca să nu ne poată părăsi!

950
00:47:49,889 --> 00:47:52,291
Nu! El ne-a spus să
întoarce-te în casele noastre!

951
00:47:52,375 --> 00:47:54,311
Ei bine, nu putem să-L lăsăm să plece.

952
00:47:54,395 --> 00:47:56,924
Isus este singurul
unul care ne poate salva!

953
00:48:02,025 --> 00:48:04,590
Isuse, de ce nu
vii cu noi?

954
00:48:04,674 --> 00:48:05,506
[muzica se estompează]

955
00:48:05,590 --> 00:48:07,761
Mă duc să mă rog.

956
00:48:08,024 --> 00:48:09,720
Atunci așteptăm aici cu tine.

957
00:48:09,967 --> 00:48:13,814
Nu. Haide. eu voi
fii chiar în spatele tău.

958
00:48:14,785 --> 00:48:17,593
Da, Profesore. Vom face
fă cum spui.

959
00:48:17,677 --> 00:48:19,013
[muzică blândă]

960
00:48:19,176 --> 00:48:21,172
Haide. Să mergem.

961
00:48:22,454 --> 00:48:23,960
[Walter] Haide, Willa.

962
00:48:27,295 --> 00:48:29,707
De ce merge Isus
sa te rogi singur?

963
00:48:36,510 --> 00:48:39,529
Sincer, nu
cred că ești aici

964
00:48:39,613 --> 00:48:42,846
pentru că l-ai văzut pe Dumnezeu lucrând
Minunile lui prin mine...

965
00:48:43,975 --> 00:48:46,709
Cred că ești aici
pentru că te-am hrănit.

966
00:48:47,130 --> 00:48:48,580
Și tu vrei mai mult.

967
00:48:50,494 --> 00:48:52,128
[trăsnet și tunete]

968
00:48:52,212 --> 00:48:54,347
[muzică dramatică]

969
00:48:56,366 --> 00:48:57,801
[conversații în panică]

970
00:48:57,885 --> 00:49:02,206
[Peter] Haide!
Haide! Continuați să vâsliți!

971
00:49:04,433 --> 00:49:07,226
[mormai]

972
00:49:07,327 --> 00:49:08,829
Toți vom muri!

973
00:49:08,972 --> 00:49:11,784
Trebuie să... Avem
să mă întorc acum!

974
00:49:11,868 --> 00:49:12,868
Iuda!

975
00:49:16,007 --> 00:49:17,007
Ține-te bine!

976
00:49:17,608 --> 00:49:19,209
[muzica dramatică continuă]

977
00:49:23,280 --> 00:49:24,280
[strigă]

978
00:49:34,785 --> 00:49:37,287
Trebuie să tragem vela în jos!

979
00:49:37,371 --> 00:49:38,907
[mormai]

980
00:49:41,204 --> 00:49:43,707
O să fie bine, Willa!

981
00:49:44,421 --> 00:49:46,909
Haide! Haide!

982
00:49:55,046 --> 00:49:56,279
[un val care se prăbușește]

983
00:50:05,696 --> 00:50:07,632
Petru! Uite!

984
00:50:07,731 --> 00:50:09,656
E ceva acolo!

985
00:50:14,350 --> 00:50:16,820
huh? Woah!

986
00:50:18,521 --> 00:50:20,669
O, nu! Este o fantomă!

987
00:50:24,081 --> 00:50:25,082
[mormai]

988
00:50:28,745 --> 00:50:29,779
[gafâie]

989
00:50:41,865 --> 00:50:45,077
Sunt aici. Nu-ți fie frică.

990
00:50:48,171 --> 00:50:51,563
Doamne! Dacă chiar tu ești,

991
00:50:51,862 --> 00:50:54,996
poruncește-mi să vin
la tine pe apa!

992
00:50:58,007 --> 00:50:59,007
[mormai]

993
00:51:00,652 --> 00:51:03,488
Vino, Peter. Vino la mine.

994
00:51:12,330 --> 00:51:13,531
Peter, nu!

995
00:51:23,487 --> 00:51:24,723
[trunete]

996
00:51:44,461 --> 00:51:46,095
[trunete]

997
00:51:51,140 --> 00:51:52,875
Ahh!

998
00:51:53,971 --> 00:51:54,971
Petru!

999
00:51:57,341 --> 00:52:00,689
Doamne! Salvează-mă!

1000
00:52:06,317 --> 00:52:09,830
[Isus] Te-ai îndoit.
De aceea ai căzut.

1001
00:52:11,155 --> 00:52:14,327
[Isus] Ai încredere în mine
și vei fi mântuit.

1002
00:52:23,296 --> 00:52:25,852
Deci, spune-mi,

1003
00:52:25,936 --> 00:52:28,071
cine spun oamenii ca sunt?

1004
00:52:28,272 --> 00:52:30,123
Ei cred că ești
unul dintre profeti.

1005
00:52:30,207 --> 00:52:31,709
[Simon] Unii spun
Ioan Botezătorul

1006
00:52:31,776 --> 00:52:34,011
care a murit şi
revii la viață.

1007
00:52:34,044 --> 00:52:35,447
Alții spun că Ilie.

1008
00:52:35,847 --> 00:52:39,848
Bine. Atunci cine zici că sunt?

1009
00:52:40,184 --> 00:52:43,937
Tu ești Hristosul. The
Fiul Dumnezeului celui viu.

1010
00:52:44,021 --> 00:52:45,623
[Isus] Bine spus, Petru.

1011
00:52:45,690 --> 00:52:48,393
Ca și numele tău, pe această stâncă,

1012
00:52:48,460 --> 00:52:50,662
O să-mi construiesc biserica.

1013
00:52:50,728 --> 00:52:52,797
Si nimic din
porțile Iadului

1014
00:52:52,864 --> 00:52:54,875
îi va sta vreodată în cale.

1015
00:52:55,132 --> 00:52:57,000
Se va întâmpla
după cuvântul tău.

1016
00:52:57,084 --> 00:52:59,002
Dar nu le spune oamenilor încă.

1017
00:52:59,637 --> 00:53:01,977
Când mă voi urca la Ierusalim,

1018
00:53:02,061 --> 00:53:07,268
Voi suferi multe
lucruri și să fie ucis.

1019
00:53:07,378 --> 00:53:09,179
[gafâie]

1020
00:53:09,246 --> 00:53:13,067
Dar trei zile după mine
moarte, voi învia din nou.

1021
00:53:14,985 --> 00:53:17,722
Nu. Nu! Nu!

1022
00:53:17,789 --> 00:53:21,024
Ce vrei sa spui sa mori?!
Asta nu se va întâmpla niciodată!

1023
00:53:21,091 --> 00:53:22,727
Treci în spatele meu, Satana!

1024
00:53:22,794 --> 00:53:23,794
[gafâie]

1025
00:53:24,261 --> 00:53:26,685
Ești o piatră de poticnire pentru mine.

1026
00:53:27,765 --> 00:53:29,099
[Isus] Dacă asta vrea Dumnezeu,

1027
00:53:29,166 --> 00:53:33,106
Voi accepta.
Și așa ar trebui și tu.

1028
00:53:36,341 --> 00:53:38,008
[ucenicii strigă]

1029
00:53:42,570 --> 00:53:45,550
Crede Isus
el va muri?

1030
00:53:45,583 --> 00:53:46,835
[Dickens] El știe.

1031
00:53:46,919 --> 00:53:49,892
Dar nu vreau să moară.

1032
00:53:49,976 --> 00:53:51,996
Nici eu nu vreau asta.

1033
00:53:52,080 --> 00:53:55,955
Dar Isus mai avea câteva
mai multe lecții de predat.

1034
00:53:56,226 --> 00:53:57,867
Despre moarte?

1035
00:53:58,035 --> 00:54:00,927
Despre moartea pentru toate păcatele noastre.

1036
00:54:01,011 --> 00:54:04,552
Amintiți-vă, Isus a spus că El
ar fi înviat din moarte

1037
00:54:04,636 --> 00:54:07,639
si revino la
viata in trei zile.

1038
00:54:07,672 --> 00:54:10,348
Dar dacă nu poate?

1039
00:54:10,432 --> 00:54:13,418
Le-a arătat un semn clar
că se va întoarce.

1040
00:54:13,811 --> 00:54:14,579
[Maria] Isuse!

1041
00:54:14,646 --> 00:54:16,948
[Isus] Marta. Maria!

1042
00:54:17,015 --> 00:54:18,081
Isus!

1043
00:54:18,148 --> 00:54:19,182
[Maria plange]

1044
00:54:19,951 --> 00:54:21,292
Ce sa întâmplat?

1045
00:54:21,376 --> 00:54:26,970
Fratele nostru
Lazăr... a murit.

1046
00:54:28,619 --> 00:54:30,220
Unde este el?

1047
00:54:34,514 --> 00:54:36,935
[Hillel] Deci, marele profesor

1048
00:54:37,001 --> 00:54:39,003
nici nu a fost în stare să salveze

1049
00:54:39,069 --> 00:54:41,104
unul dintre cei mai apropiați prieteni ai săi!

1050
00:54:41,171 --> 00:54:43,775
După vindecarea tuturor tipurilor
de boală peste tot.

1051
00:54:43,841 --> 00:54:46,411
Și acum e aici
la mormântul lui Lazăr.

1052
00:54:46,477 --> 00:54:48,813
Ce ar putea face aici?

1053
00:54:51,294 --> 00:54:53,113
Luați piatra.

1054
00:54:53,197 --> 00:54:57,145
Dar Domnul meu... el este
a murit de patru zile!

1055
00:54:57,229 --> 00:54:59,636
Va fi un miros.

1056
00:54:59,729 --> 00:55:03,915
Dacă crezi, vei face
vezi slava lui Dumnezeu.

1057
00:55:06,157 --> 00:55:07,157
[gafâie]

1058
00:55:16,761 --> 00:55:21,174
Părinte, sunt recunoscător pentru asta
mi-ai auzit rugăciunile.

1059
00:55:21,519 --> 00:55:25,815
Acum ajută-mă să le arăt acestor oameni
de ce m-ai pus pe acest Pământ.

1060
00:55:29,299 --> 00:55:32,244
Lazăr! Ieși!

1061
00:55:33,270 --> 00:55:34,572
[zgomot scăzut]

1062
00:55:34,691 --> 00:55:36,794
Ce a spus?

1063
00:55:37,189 --> 00:55:40,561
Cred că încearcă
înviază pe Lazăr din morți.

1064
00:55:40,645 --> 00:55:42,499
Dar asta e imposibil!

1065
00:55:43,541 --> 00:55:45,643
Da, și dacă nu poate,

1066
00:55:45,727 --> 00:55:48,363
nimeni nu o va face vreodată
urmează-l din nou.

1067
00:55:48,539 --> 00:55:49,840
Problema rezolvata.

1068
00:55:50,462 --> 00:55:53,339
Adică, dacă Lazăr nu doar
iese din... [gafâie]

1069
00:55:53,423 --> 00:55:54,958
[gafâie]

1070
00:55:58,008 --> 00:55:59,711
[Martha] Este un miracol!

1071
00:55:59,795 --> 00:56:00,795
Oh!

1072
00:56:01,980 --> 00:56:03,849
[orăsean] El este
înapoi din morți!

1073
00:56:05,435 --> 00:56:07,234
[Martha] Este un miracol!

1074
00:56:08,978 --> 00:56:14,166
Oh! Lazăr, ești
viu! Fratele meu!

1075
00:56:18,836 --> 00:56:22,373
<i>[Dickens] Din păcate, fiecare
când Isus a arătat harul lui Dumnezeu,</i>

1076
00:56:22,506 --> 00:56:25,009
<i>A adus pe
mânia fariseilor,</i>

1077
00:56:25,093 --> 00:56:28,379
<i>care au fost amenințați de
Apropierea lui Isus de Dumnezeu.</i>

1078
00:56:29,680 --> 00:56:31,949
[Hillel] Ce facem acum?!

1079
00:56:32,033 --> 00:56:34,068
Cum a adus
un bărbat înapoi la viață

1080
00:56:34,152 --> 00:56:36,024
cine era mort de patru zile?!

1081
00:56:36,108 --> 00:56:39,010
Acum oamenii sunt
numindu-l deschis rege.

1082
00:56:39,094 --> 00:56:42,198
Îl roiesc oriunde
el merge. Este un spectacol!

1083
00:56:42,282 --> 00:56:44,685
Ce facem dacă romanul
Guvernul află?!

1084
00:56:44,769 --> 00:56:48,406
Se vor gândi la israeliți
se revoltă împotriva Cezarului!

1085
00:56:48,490 --> 00:56:50,926
Ne putem lua rămas bun de la
viețile noastre confortabile

1086
00:56:51,010 --> 00:56:51,911
cu guvernul roman.

1087
00:56:51,995 --> 00:56:53,981
Trebuie să facem ceva!

1088
00:56:55,727 --> 00:56:58,606
De ce nu-l omorâm?

1089
00:56:58,690 --> 00:57:00,459
Oamenii îl iubesc!

1090
00:57:00,543 --> 00:57:03,713
Dacă mergem după el,
se vor răzvrăti împotriva noastră.

1091
00:57:03,797 --> 00:57:06,932
Apoi întoarcem
oameni împotriva lui!

1092
00:57:07,165 --> 00:57:09,758
Și apoi îl ucidem.

1093
00:57:23,367 --> 00:57:24,368
[mormai]

1094
00:57:29,927 --> 00:57:31,562
Mary, ce faci?

1095
00:57:31,646 --> 00:57:33,081
Știi cât de mult
valorează uleiul?

1096
00:57:33,165 --> 00:57:34,882
Am fi putut-o vinde
pentru a-i ajuta pe cei săraci.

1097
00:57:34,966 --> 00:57:36,242
Lasă-o în pace.

1098
00:57:37,501 --> 00:57:40,429
Vei avea grijă de
sărac mult după ce am plecat.

1099
00:57:43,855 --> 00:57:45,390
ține minte,

1100
00:57:45,915 --> 00:57:48,975
Mary a păstrat asta
să mă pregătească pentru înmormântarea mea.

1101
00:57:49,927 --> 00:57:50,927
[Willa miauna]

1102
00:57:53,431 --> 00:57:55,299
Osana!

1103
00:57:57,014 --> 00:57:57,781
Aici!

1104
00:57:57,865 --> 00:57:59,733
[muzică veselă]

1105
00:58:14,824 --> 00:58:16,526
[muzica veselă continuă]

1106
00:58:47,318 --> 00:58:49,104
Anunțați marele preot.

1107
00:58:51,796 --> 00:58:53,364
[aclamații mulțimii]

1108
00:58:55,806 --> 00:58:57,033
Osana!

1109
00:59:04,615 --> 00:59:07,975
[Hillel] Nu au
idee ce urmează.

1110
00:59:08,059 --> 00:59:09,992
Niciunul.

1111
00:59:10,661 --> 00:59:12,831
Ar fi trebuit să stea departe.

1112
00:59:17,594 --> 00:59:20,130
[Walter] Hosanna! Osana!

1113
00:59:22,119 --> 00:59:23,320
huh?

1114
00:59:24,274 --> 00:59:27,310
Willa? Willa?

1115
00:59:29,454 --> 00:59:31,178
-Willa!
-Ce sa întâmplat, Walter?

1116
00:59:31,262 --> 00:59:32,564
A scapat!

1117
00:59:32,648 --> 00:59:36,356
Oh? Hm. Ei bine, asta
pare ca a plecat.

1118
00:59:36,440 --> 00:59:38,576
Poate vom lua un câine data viitoare?

1119
00:59:38,660 --> 00:59:39,660
Oh!

1120
00:59:39,744 --> 00:59:43,130
[Dickens] Walter! Walter,
așteaptă! Atent! Walter, te rog!

1121
00:59:44,489 --> 00:59:45,375
[pisica miauna]

1122
00:59:45,459 --> 00:59:47,395
Willa! Willa, unde esti?!

1123
00:59:47,479 --> 00:59:51,880
Hei! Întoarce-te! Willa! Willa!

1124
00:59:51,964 --> 00:59:55,467
Walter! ...Oh!

1125
00:59:58,309 --> 00:59:59,543
hm,

1126
01:00:01,805 --> 01:00:03,323
scuza-ma. Îmi pare rău.

1127
01:00:03,407 --> 01:00:05,598
Oh! Scuze, scuze!

1128
01:00:07,852 --> 01:00:09,368
Va... Uau!

1129
01:00:09,493 --> 01:00:10,528
[hipte]

1130
01:00:11,742 --> 01:00:13,977
Uh, scuze! Îmi pare rău!

1131
01:00:16,459 --> 01:00:17,608
Te-am prins!

1132
01:00:17,675 --> 01:00:19,981
Oh, oh!

1133
01:00:23,955 --> 01:00:26,377
huh? Oh. Willa!

1134
01:00:26,750 --> 01:00:28,679
Cum ai primit...

1135
01:00:35,267 --> 01:00:36,967
[Walter oftă]

1136
01:01:03,447 --> 01:01:05,520
Ai găsit-o!

1137
01:01:07,457 --> 01:01:09,259
[chicoti]

1138
01:01:09,343 --> 01:01:11,246
Woah! [chicoti]

1139
01:01:11,769 --> 01:01:14,919
Mm. Pisicuță rea, rea!

1140
01:01:16,786 --> 01:01:18,106
Mulțumesc, tati.

1141
01:01:20,024 --> 01:01:21,792
[ofta]

1142
01:01:22,301 --> 01:01:23,901
[muzică înălțătoare]

1143
01:01:29,567 --> 01:01:30,735
[ofta]

1144
01:01:33,692 --> 01:01:35,161
[palavrie de piață]

1145
01:01:45,649 --> 01:01:47,219
[certire de fundal]

1146
01:01:56,948 --> 01:01:58,182
Este al meu!

1147
01:02:01,720 --> 01:02:05,724
Vinde-l! Ia banii și pleacă!

1148
01:02:07,079 --> 01:02:08,746
[muzică prevestitoare]

1149
01:02:11,436 --> 01:02:13,137
Ar trebui să taxați mai mult.

1150
01:02:13,678 --> 01:02:15,802
Oamenii vor plăti
orice le spui.

1151
01:02:18,001 --> 01:02:19,476
Cum îndrăznești!

1152
01:02:19,560 --> 01:02:21,300
[Hillel] Pleacă de la
eu! Pleacă de lângă mine!

1153
01:02:21,384 --> 01:02:23,866
Suficient! Destul de asta!

1154
01:02:24,789 --> 01:02:25,789
[gafâie]

1155
01:02:26,090 --> 01:02:29,493
L-ai transformat pe al Tatălui Meu
casa intr-o piata?!

1156
01:02:29,647 --> 01:02:31,783
[mormai]

1157
01:02:31,923 --> 01:02:36,360
Aceasta... Aceasta este o casă
de rugăciune! De închinare!

1158
01:02:36,755 --> 01:02:40,591
Și tu! Tu faci
este o groapă de hoți!

1159
01:02:42,501 --> 01:02:44,442
Daţi-i drumul.

1160
01:02:45,082 --> 01:02:47,518
Distruge acest templu.

1161
01:02:48,186 --> 01:02:53,725
Și voi reconstrui
ea... în trei zile.

1162
01:02:53,878 --> 01:02:55,046
[orașan] Trei zile?!

1163
01:02:55,130 --> 01:02:56,965
[orașan] Doar trei zile?!

1164
01:03:00,586 --> 01:03:04,270
[Marele Preot] Vezi?
cum insultă acest templu?!

1165
01:03:05,422 --> 01:03:06,990
vezi?!

1166
01:03:07,939 --> 01:03:09,006
[mârâie]

1167
01:03:11,282 --> 01:03:15,999
[Marele Preot] Aici. Plata
pentru ceea ce vei face.

1168
01:03:31,628 --> 01:03:35,232
Nu! Domnul meu, Învățătorul meu, eu...

1169
01:03:35,340 --> 01:03:37,108
Ar trebui să-ți spăl picioarele.

1170
01:03:37,192 --> 01:03:39,093
Daca nu lasi
iti spal picioarele,

1171
01:03:39,177 --> 01:03:41,239
nu poți fi parte din asta.

1172
01:03:48,754 --> 01:03:49,922
[se aude muzică blândă]

1173
01:03:50,006 --> 01:03:52,340
Acum așa cum sunt
spalandu-ti picioarele...

1174
01:03:54,158 --> 01:03:56,261
ar trebui să te speli
picioarele unul altuia.

1175
01:03:59,464 --> 01:04:03,167
[Șoptește] Oh, uită-te la asta!

1176
01:04:13,311 --> 01:04:14,445
[chicoti]

1177
01:04:14,512 --> 01:04:15,714
Asta gâdilă!

1178
01:04:15,781 --> 01:04:16,782
[chicoti]

1179
01:04:16,849 --> 01:04:18,316
[chicoti]

1180
01:04:18,383 --> 01:04:21,653
Isus le-a arătat ucenicilor Săi
cât de mult i-a iubit

1181
01:04:21,854 --> 01:04:23,722
prin spălarea picioarelor.

1182
01:04:23,789 --> 01:04:27,026
Chiar și un rege poate
servește supușilor săi.

1183
01:04:36,568 --> 01:04:37,937
[Willa miauna]

1184
01:04:39,918 --> 01:04:42,320
Ia. Mânca.

1185
01:04:43,241 --> 01:04:46,411
Acesta este corpul meu. Dat pentru tine.

1186
01:04:49,780 --> 01:04:52,083
Bea asta. Voi toți.

1187
01:04:53,426 --> 01:04:55,323
[Isus] Acesta este sângele meu.

1188
01:04:55,407 --> 01:05:00,349
Noul legământ al lui Dumnezeu s-a revărsat
pentru iertarea păcatului.

1189
01:05:03,474 --> 01:05:07,142
De fiecare dată când faci totul
asta, aminteste-ma.

1190
01:05:14,924 --> 01:05:18,176
Adevărat vă spun una
dintre voi mă veți trăda.

1191
01:05:18,242 --> 01:05:19,510
[gafâie]

1192
01:05:19,577 --> 01:05:20,709
[șopti]

1193
01:05:20,793 --> 01:05:22,680
Unul dintre voi aici cu mine acum.

1194
01:05:24,469 --> 01:05:26,772
John, ce spune El?

1195
01:05:26,958 --> 01:05:29,354
Doamne, cine este el?

1196
01:05:30,440 --> 01:05:31,440
[ofta]

1197
01:05:40,732 --> 01:05:41,732
Iuda.

1198
01:05:42,748 --> 01:05:44,851
[Big James] Nu se poate
fii cineva aici!

1199
01:05:44,935 --> 01:05:46,603
Fă ceea ce ai de făcut.

1200
01:05:54,927 --> 01:05:57,930
Doamne! Doamne, aș face-o
nu te las niciodata.

1201
01:05:58,014 --> 01:05:59,853
Chiar dacă toată lumea te abandonează...

1202
01:05:59,937 --> 01:06:01,393
va spun eu...

1203
01:06:03,139 --> 01:06:04,507
chiar în noaptea asta,

1204
01:06:04,643 --> 01:06:06,443
înainte să cânte cocoșul,

1205
01:06:06,527 --> 01:06:09,397
te vei nega
cunoaste-ma de trei ori.

1206
01:06:09,481 --> 01:06:12,274
Ce?! Nu! Nu, Doamne!

1207
01:06:12,984 --> 01:06:14,051
Asta nu se va întâmpla niciodată!

1208
01:06:14,135 --> 01:06:19,914
Petru... Petru, Satan o va face
încearcă să-ți iei sufletul.

1209
01:06:20,839 --> 01:06:22,775
Dar m-am rugat
că credința ta

1210
01:06:22,841 --> 01:06:25,010
va fi puternic
suficient pentru a reveni.

1211
01:06:25,094 --> 01:06:26,404
Și când se întâmplă,

1212
01:06:26,488 --> 01:06:30,062
ii vei ajuta pe fratii tai
deveni mai puternic decât înainte.

1213
01:06:43,677 --> 01:06:47,966
Această tristețe este zdrobitoare
viața din sufletul meu.

1214
01:06:48,727 --> 01:06:52,930
Şedere. Stai aici
și roagă-te cu mine.

1215
01:06:53,014 --> 01:06:54,650
[muzică sumbră]

1216
01:07:06,397 --> 01:07:07,799
[muzica sumbră continuă]

1217
01:07:07,883 --> 01:07:10,621
<i>[Dickens] Isus s-a rugat
toată noaptea.</i>

1218
01:07:10,655 --> 01:07:13,859
<i>S-a rugat mai tare decât
Se mai rugase vreodată.</i>

1219
01:07:14,119 --> 01:07:14,853
[plângând]

1220
01:07:14,937 --> 01:07:16,706
Tatăl meu...

1221
01:07:17,785 --> 01:07:21,800
este posibil să închiriez
acest pahar de suferință

1222
01:07:22,981 --> 01:07:25,204
fi luat de la mine?

1223
01:07:27,444 --> 01:07:30,080
[plânge]

1224
01:07:33,699 --> 01:07:35,467
[gafâie]

1225
01:07:36,795 --> 01:07:41,825
Vreau ca voința ta
să fie făcută. Nu a mea.

1226
01:07:49,127 --> 01:07:50,796
[muzica se estompează]

1227
01:07:50,880 --> 01:07:56,417
Hm. De ce este Isus
te rog asa?

1228
01:07:56,501 --> 01:07:58,103
[ofta]

1229
01:07:58,170 --> 01:08:02,141
Pentru că El știe despre El
a face un sacrificiu foarte mare.

1230
01:08:02,228 --> 01:08:04,463
Sacrificiu?

1231
01:08:04,547 --> 01:08:06,400
Dar de ce?

1232
01:08:06,995 --> 01:08:10,521
Isus știa că are
să murim pentru păcatele noastre.

1233
01:08:10,605 --> 01:08:14,564
Muri? Nu înțeleg.

1234
01:08:15,180 --> 01:08:17,650
[își drese glasul] Mm.

1235
01:08:17,783 --> 01:08:18,884
Ah! [chicoti]

1236
01:08:21,447 --> 01:08:22,556
Cauți asta?

1237
01:08:22,640 --> 01:08:25,184
Ah! Acela este.
Mulțumesc, dragă.

1238
01:08:27,599 --> 01:08:28,927
Woah!

1239
01:08:29,100 --> 01:08:30,267
[muzică blândă]

1240
01:08:30,415 --> 01:08:34,672
Acum, când Dumnezeu a creat lumea,

1241
01:08:34,953 --> 01:08:37,478
A făcut-o frumos
si perfect pentru noi

1242
01:08:37,562 --> 01:08:39,664
să trăiesc cu El pentru totdeauna.

1243
01:08:40,419 --> 01:08:42,020
<i>[Dickens] El a făcut
noi după chipul Său.</i>

1244
01:08:42,104 --> 01:08:44,704
<i>Și El l-a creat pe Adam,
și El a creat-o pe Eva.</i>

1245
01:08:45,456 --> 01:08:48,060
<i>Dumnezeu i-a dat pe Adam și pe Eva
toată lumea să se bucure</i>

1246
01:08:48,144 --> 01:08:49,699
<i>și să ai grijă de.</i>

1247
01:08:49,783 --> 01:08:53,232
<i>Dar a fost un lucru pe care El
i-a avertizat că nu ar trebui să facă.</i>

1248
01:08:53,316 --> 01:08:54,952
<i>Le-a spus asta
nu ar trebui să mănânce</i>

1249
01:08:55,036 --> 01:08:57,351
<i>din Arborele
Cunoașterea binelui și a răului.</i>

1250
01:08:57,435 --> 01:09:00,261
<i>Căci dacă au făcut-o, ei
ar muri cu siguranță.</i>

1251
01:09:01,353 --> 01:09:05,746
<i>Dar într-o zi, Satana s-a deghizat
el însuși ca un șarpe.</i>

1252
01:09:05,830 --> 01:09:07,866
<i>[Walter] A ce?
Ce este un șarpe?</i>

1253
01:09:07,950 --> 01:09:09,438
<i>[Dickens] Un șarpe mare.</i>

1254
01:09:09,522 --> 01:09:12,745
<i>Și l-a convins pe Adam și
Eve să încalce regulile lui Dumnezeu.</i>

1255
01:09:12,829 --> 01:09:15,529
<i>[Satana] Continuă.
Când mănânci asta,</i>

1256
01:09:15,613 --> 01:09:17,827
<i>vei fi ca Dumnezeu Însuși!</i>

1257
01:09:17,911 --> 01:09:21,021
<i>Și cu siguranță nu vei muri.</i>

1258
01:09:21,105 --> 01:09:23,771
<i>[Dickens] Au mâncat
fructe din pom.</i>

1259
01:09:23,855 --> 01:09:26,725
<i>Și Dumnezeu a fost extrem de trist.</i>

1260
01:09:28,118 --> 01:09:32,309
<i>Așa a fost relația
între Dumnezeu și om s-a rupt.</i>

1261
01:09:34,257 --> 01:09:37,552
Din acea zi, avem
trăit separat de Dumnezeu.

1262
01:09:37,636 --> 01:09:40,171
O, nu! E groaznic!

1263
01:09:40,255 --> 01:09:42,690
Da, pentru că
fi separat de Dumnezeu

1264
01:09:42,774 --> 01:09:44,787
este să fii separat de viață!

1265
01:09:45,256 --> 01:09:47,860
Dar Dumnezeu nu a vrut asta pentru noi.

1266
01:09:48,640 --> 01:09:51,710
Și de aceea
Dumnezeu a dat lumea

1267
01:09:51,794 --> 01:09:55,571
Singurul lui fiu iubit
să murim pentru păcatele noastre.

1268
01:09:55,655 --> 01:09:56,655
huh?

1269
01:09:59,204 --> 01:10:02,563
Isus este pe cale să intre
aceeasi situatie ca si noi.

1270
01:10:02,647 --> 01:10:05,884
Un complet rupt
relatia cu Dumnezeu.

1271
01:10:06,251 --> 01:10:09,355
Și Isus S-a rugat atât de mult
greu pentru că El știa atât de bine

1272
01:10:09,454 --> 01:10:11,671
cât de dureros ar fi.

1273
01:10:13,225 --> 01:10:17,430
Doamne. Isus trebuie să se simtă atât de trist.

1274
01:10:17,749 --> 01:10:20,932
Da, fiule. Da.

1275
01:10:22,568 --> 01:10:24,268
[muzică sumbră]

1276
01:10:25,764 --> 01:10:28,467
[sforăie]

1277
01:10:30,415 --> 01:10:31,671
Ai adormit?

1278
01:10:31,755 --> 01:10:33,457
Ce?! Profesor!

1279
01:10:33,541 --> 01:10:36,017
Nu puteai să stai treaz
cu mine o oră?

1280
01:10:36,161 --> 01:10:37,363
Profesor, eu...

1281
01:10:37,447 --> 01:10:41,544
Vezi și roagă-te pentru ca tu
nu va cădea în ispită.

1282
01:10:42,915 --> 01:10:45,900
Spiritul este dispus,
dar carnea este slabă.

1283
01:10:47,645 --> 01:10:48,645
Scoală-te.

1284
01:10:51,777 --> 01:10:52,777
E timpul.

1285
01:10:54,466 --> 01:10:55,466
[gafâie]

1286
01:10:56,321 --> 01:10:57,355
[muzica sumbră continuă]

1287
01:10:58,377 --> 01:11:00,379
Omul care va
trăda-mă este aici.

1288
01:11:00,463 --> 01:11:01,463
[gafâie]

1289
01:11:01,820 --> 01:11:02,820
[gafâie]

1290
01:11:03,327 --> 01:11:04,328
În acest fel.

1291
01:11:06,251 --> 01:11:07,832
Care este Isus?

1292
01:11:07,973 --> 01:11:08,973
Petru!

1293
01:11:10,215 --> 01:11:11,794
El este cel pe care îl voi săruta.

1294
01:11:15,433 --> 01:11:16,534
[gafâie]

1295
01:11:24,577 --> 01:11:25,577
[mormai]

1296
01:11:25,758 --> 01:11:26,758
[gafâie]

1297
01:11:27,993 --> 01:11:29,498
Ce este... Ce este asta?!

1298
01:11:29,592 --> 01:11:30,633
[luptă mormăit]

1299
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
Opreste-te!

1300
01:11:33,277 --> 01:11:34,713
[luptă mormăit]

1301
01:11:34,797 --> 01:11:35,797
[strigând]

1302
01:11:39,764 --> 01:11:41,367
Urechea mea!

1303
01:11:41,451 --> 01:11:43,620
[Peter pantaloni] [soldat mormăie]

1304
01:11:43,768 --> 01:11:44,768
Petru!

1305
01:11:45,931 --> 01:11:47,532
[rumb scăzut]

1306
01:11:49,454 --> 01:11:50,489
Este suficient.

1307
01:11:57,296 --> 01:11:58,364
[geme]

1308
01:11:58,448 --> 01:12:02,896
Cel ce trăiește prin sabie
va muri de sabie.

1309
01:12:03,213 --> 01:12:04,881
[pantaloni]

1310
01:12:08,253 --> 01:12:12,124
M-aș putea ruga Tatălui meu
a trimite o armată de îngeri

1311
01:12:12,208 --> 01:12:15,444
să ne salveze, dar cum
L-ar slăvi asta pe Dumnezeu?

1312
01:12:15,528 --> 01:12:18,172
Cum s-ar împlini asta
scripturile?

1313
01:12:19,365 --> 01:12:21,734
[gemete] [shochete]

1314
01:12:36,055 --> 01:12:37,855
[shochete]

1315
01:12:42,820 --> 01:12:43,955
[gafâie]

1316
01:12:44,269 --> 01:12:45,570
[gâfâind]

1317
01:12:50,762 --> 01:12:54,843
Vii aici cu săbii
și bâte să mă prindă?

1318
01:12:55,100 --> 01:12:57,076
Conduc o rebeliune?

1319
01:12:57,396 --> 01:13:00,261
În fiecare zi stăteam în
predarea curților templului

1320
01:13:00,345 --> 01:13:01,847
și nu m-ai arestat.

1321
01:13:02,734 --> 01:13:06,453
Acum ești aici pentru că
crezi că mă va opri.

1322
01:13:06,818 --> 01:13:09,898
Totuși, tot ce ești
a face va dovedi doar

1323
01:13:09,982 --> 01:13:12,889
că scrierile de
profetii erau adevarati.

1324
01:13:13,112 --> 01:13:16,922
Nimeni nu este nevinovat
aici! Arestează-i pe toți!

1325
01:13:17,006 --> 01:13:22,155
Dacă mă cauți,
aici sunt. Lasă bărbații ăștia să plece.

1326
01:13:22,687 --> 01:13:23,455
Hm.

1327
01:13:23,539 --> 01:13:24,573
[shochete]

1328
01:13:25,838 --> 01:13:26,739
[shochete]

1329
01:13:26,823 --> 01:13:28,057
[gafâie]

1330
01:13:30,042 --> 01:13:31,977
El este singurul
avem nevoie. Ia-l!

1331
01:13:32,061 --> 01:13:34,230
Merge! Arestează-l!

1332
01:13:44,416 --> 01:13:46,084
[pantaloni]

1333
01:13:54,051 --> 01:13:58,420
Menționați păcatul acesta
persoana a comis.

1334
01:13:58,504 --> 01:14:02,063
Acea persoană este prietenul lui
vameși și păcătoși!

1335
01:14:02,147 --> 01:14:04,320
I-a vindecat pe bolnavi
în Sabat!

1336
01:14:04,404 --> 01:14:05,738
E doar un tâmplar!

1337
01:14:05,822 --> 01:14:08,491
Și a îndrăznit să predea
cuvântul lui Dumnezeu!

1338
01:14:08,575 --> 01:14:11,345
[om furios] A spus că poate
pentru a distruge templul lui Dumnezeu

1339
01:14:11,429 --> 01:14:13,859
și reconstruiește-l în trei zile!

1340
01:14:15,808 --> 01:14:17,340
Este adevărat?

1341
01:14:19,591 --> 01:14:23,178
Am auzit că te numești
Hristos, Fiul lui Dumnezeu.

1342
01:14:23,262 --> 01:14:24,863
[Eleazar] Mmhm.

1343
01:14:24,947 --> 01:14:26,837
Spune-o din nou în fața noastră.

1344
01:14:27,739 --> 01:14:30,208
Așa ai spus.

1345
01:14:30,292 --> 01:14:33,661
Dar vă spun, de la
acum, vei vedea

1346
01:14:33,745 --> 01:14:37,423
Fiul Omului aşezat la
mâna dreaptă a puterii

1347
01:14:37,736 --> 01:14:39,805
și venind pe
norii raiului.

1348
01:14:39,889 --> 01:14:42,926
Blasfemie! Acest lucru este scandalos!

1349
01:14:43,010 --> 01:14:45,092
Acest lucru este scandalos!

1350
01:14:45,176 --> 01:14:46,605
Ce mai avem nevoie?!

1351
01:14:46,689 --> 01:14:49,192
Numai asta este
se pedepseşte cu moartea!

1352
01:14:49,276 --> 01:14:52,580
Prin moarte! Moarte!

1353
01:14:52,664 --> 01:14:54,666
[mulțimea batjocoritoare]

1354
01:14:54,750 --> 01:14:58,987
Da, da! Pedeapsa cu moartea! Da!

1355
01:14:59,071 --> 01:15:04,310
Da! Pedeapsa cu moartea! Moartea
penalizare! Pedeapsa cu moartea!

1356
01:15:04,394 --> 01:15:07,021
Dar Isus nu a făcut-o
face ceva gresit!

1357
01:15:08,213 --> 01:15:11,672
Hei, nu ești unul?
dintre ucenicii lui Isus?

1358
01:15:11,756 --> 01:15:13,712
Nu, nu! nu sunt!

1359
01:15:13,796 --> 01:15:16,829
Hei, tuturor! Aceasta este
unul dintre ucenicii lui Isus!

1360
01:15:16,913 --> 01:15:18,048
gresesti!

1361
01:15:18,132 --> 01:15:20,272
-[omul] Da! El este unul dintre ei!
-Nu! Nu-l cunosc!

1362
01:15:20,356 --> 01:15:21,838
- El este unul dintre ei!
-Trădător!

1363
01:15:21,922 --> 01:15:24,488
[om furios] El minte!
El chiar îl cunoaște!

1364
01:15:24,572 --> 01:15:25,673
Nooo!

1365
01:15:25,757 --> 01:15:27,325
[bâlbâie] Oh!

1366
01:15:29,348 --> 01:15:31,946
[pantaloni]

1367
01:15:37,328 --> 01:15:39,096
[pantaloni]

1368
01:15:51,510 --> 01:15:55,614
Ah, tu ești tipul care
călătorește cu Isus.

1369
01:15:55,698 --> 01:16:00,803
Ce? Nu, eu... Nu! nu,
Nu-l cunosc pe omul!

1370
01:16:05,517 --> 01:16:11,692
[pantaloni] [supine]

1371
01:16:11,776 --> 01:16:15,369
<i>[Isus] Chiar în această noapte,
înainte să cânte cocoșul,</i>

1372
01:16:15,453 --> 01:16:18,256
<i>te vei nega
cunoaste-ma de trei ori.</i>

1373
01:16:18,340 --> 01:16:25,146
Nu! Nu! Nu! ce am facut?

1374
01:16:25,230 --> 01:16:26,832
[supine]

1375
01:16:26,916 --> 01:16:30,721
Oh, nu. Nu.

1376
01:16:31,904 --> 01:16:35,348
Nu! Nu!

1377
01:16:37,630 --> 01:16:38,731
Nu!

1378
01:16:43,108 --> 01:16:46,378
[Hillel] Ei bine! Asta merge
mult mai bine decât mă așteptam!

1379
01:16:46,462 --> 01:16:49,933
[Mahaliell] Da, vreau să spun, în
nici un moment nu va fi totul

1380
01:16:50,022 --> 01:16:51,423
înapoi la normal.

1381
01:16:51,507 --> 01:16:53,742
După ce l-am ucis pe Isus,

1382
01:16:53,826 --> 01:16:56,562
ne putem întoarce imediat
pentru a răspândi cuvântul

1383
01:16:56,646 --> 01:16:58,214
din mila lui Dumnezeu!

1384
01:17:02,360 --> 01:17:05,096
Aici. Ia-o.

1385
01:17:05,838 --> 01:17:06,998
Nu vreau. eu...

1386
01:17:07,082 --> 01:17:11,148
Am vândut un nevinovat
viata omului pentru asta!

1387
01:17:16,228 --> 01:17:17,513
[mormai]

1388
01:17:17,597 --> 01:17:19,797
Asta nu are nimic de-a face cu mine.

1389
01:17:23,814 --> 01:17:25,474
Tratează-te cu păcatul tău.

1390
01:17:33,479 --> 01:17:36,048
Ce am... Ce am făcut?

1391
01:17:38,299 --> 01:17:41,436
[Walter] Opreste-te!
Nu-l mai răni!

1392
01:17:41,520 --> 01:17:42,788
<i>[Dickens] Aceasta a fost povara</i>

1393
01:17:42,821 --> 01:17:45,786
<i>pe care Iisus a purtat
cu El în tot acest timp.</i>

1394
01:17:46,465 --> 01:17:48,867
<i>De aceea s-a rugat Isus atât de mult.</i>

1395
01:17:49,201 --> 01:17:51,170
<i>Pentru că El era dispus să sufere</i>

1396
01:17:51,330 --> 01:17:53,465
<i>ca să nu fie nevoie.</i>

1397
01:17:53,532 --> 01:17:55,167
[mârâie și chicoti]

1398
01:17:55,234 --> 01:18:00,406
Poftim. O coroană
potrivit pentru un rege.

1399
01:18:01,002 --> 01:18:03,657
Heh. Trebuie să am și un halat.

1400
01:18:03,741 --> 01:18:08,280
Regele evreilor!
Pacea fie asupra ta!

1401
01:18:08,347 --> 01:18:10,516
[râde]

1402
01:18:12,751 --> 01:18:14,320
<i>[Walter] Dar nu-l putem ajuta?</i>

1403
01:18:14,539 --> 01:18:17,825
<i>[Dickens] Da. Nu
felul în care gândești.</i>

1404
01:18:19,570 --> 01:18:22,822
[Marele Preot] Prefect!
Asteptam!

1405
01:18:23,409 --> 01:18:27,703
Deci, ce avem
azi pe dosar?

1406
01:18:28,962 --> 01:18:29,817
[ mormăie]

1407
01:18:29,901 --> 01:18:30,635
[batjocuri]

1408
01:18:30,719 --> 01:18:32,668
[Pilot] Bunătate.
N-am putea începe

1409
01:18:32,752 --> 01:18:34,585
cu ceva mai usor?

1410
01:18:34,780 --> 01:18:38,215
I s-a dat un bun
biciuire! Nu este suficient?

1411
01:18:38,299 --> 01:18:40,194
[batjocurile mulțimii continuă]

1412
01:18:40,278 --> 01:18:41,479
[ mormăie]

1413
01:18:43,962 --> 01:18:46,472
Bine. Să mergem mai departe.

1414
01:18:47,239 --> 01:18:50,131
E un mincinos! Și un criminal!

1415
01:18:50,215 --> 01:18:53,374
Și despre ce crime fac
îl acuzi pe acest om?

1416
01:18:53,653 --> 01:18:55,697
Acest om

1417
01:18:56,428 --> 01:18:59,198
l-a sedus pe
oamenii să creadă

1418
01:18:59,264 --> 01:19:01,300
că el este Hristosul!

1419
01:19:01,506 --> 01:19:04,911
Singurul fiu al lui Dumnezeu Însuși!

1420
01:19:04,995 --> 01:19:07,031
[batjocurile mulțimii se intensifică]

1421
01:19:07,115 --> 01:19:10,372
Marele rege al evreilor!

1422
01:19:12,978 --> 01:19:16,315
Acest om are chiar
interzis oamenilor

1423
01:19:16,399 --> 01:19:20,035
de la plata impozitelor la
împăratul roman!

1424
01:19:20,232 --> 01:19:23,737
Hm. Regele evreilor.

1425
01:19:24,242 --> 01:19:25,242
Hm.

1426
01:19:26,852 --> 01:19:31,797
Ei bine, ești regele evreilor?

1427
01:19:32,884 --> 01:19:34,343
Așa ai spus.

1428
01:19:36,015 --> 01:19:39,385
Hm. Nu găsesc nicio vină
în el. Să mergem mai departe.

1429
01:19:39,469 --> 01:19:40,503
Ia-l departe

1430
01:19:40,587 --> 01:19:42,925
si ai grija de el
litera legii,

1431
01:19:43,009 --> 01:19:45,079
nimic mai departe. Continuă.

1432
01:19:45,163 --> 01:19:46,999
[Marele Preot] Știți că noi
nu au autoritatea

1433
01:19:47,082 --> 01:19:48,751
a executa pe cineva!

1434
01:19:48,835 --> 01:19:53,139
Acest om ar trebui
fii... răstignit!

1435
01:19:53,223 --> 01:19:55,207
Da! Răstignește-l!

1436
01:19:55,581 --> 01:19:56,816
[batjocuri intense]

1437
01:19:57,588 --> 01:19:58,588
Nu!

1438
01:20:00,499 --> 01:20:04,152
Asta este ceea ce tu
ar fi vrut să fac?

1439
01:20:04,236 --> 01:20:08,485
Cu adevărat ai răstigni
acest om, regele tău?

1440
01:20:08,569 --> 01:20:11,507
Nu avem rege în afară de Cezar!

1441
01:20:11,591 --> 01:20:14,446
Răstignește-l! Răstigni!

1442
01:20:14,620 --> 01:20:16,154
[mulțimea batjocoritoare]

1443
01:20:21,654 --> 01:20:26,136
Este un obicei în timpul
timpul tău de Paște

1444
01:20:26,492 --> 01:20:28,160
că guvernatorul Iudeii

1445
01:20:28,244 --> 01:20:30,847
face naveta pe cea a unui prizonier
condamnarea la moarte

1446
01:20:30,931 --> 01:20:33,066
prin reclamă populară.

1447
01:20:33,578 --> 01:20:38,273
Deci, pe care o vrei
să-ți eliberez?

1448
01:20:38,357 --> 01:20:40,926
Ucigașul Baraba,

1449
01:20:41,566 --> 01:20:45,705
sau Isus care este
numit Mesia?

1450
01:20:45,825 --> 01:20:49,461
[mulțimea] Baraba liber! Gratuit
Baraba! Baraba liber!

1451
01:20:49,545 --> 01:20:51,648
Răstignește pe Isus!

1452
01:20:51,732 --> 01:20:57,170
[Walter] Nu, nu, nu, nu!
Eliberează-l pe Isus! Eliberează-l pe Isus!

1453
01:20:57,697 --> 01:20:59,732
[batjocuri intense]

1454
01:21:02,367 --> 01:21:04,403
După cum doriți.

1455
01:21:04,837 --> 01:21:07,539
Ia-l și dă cui
el la cruce.

1456
01:21:07,827 --> 01:21:09,528
[muzică sumbră]

1457
01:21:12,291 --> 01:21:14,259
Mă spăl pe mâini de asta.

1458
01:21:14,343 --> 01:21:17,422
sunt nevinovat de
sângele acestui om.

1459
01:21:31,697 --> 01:21:33,632
[respirații grele]

1460
01:21:34,552 --> 01:21:36,187
[muzica sumbră continuă]

1461
01:21:44,717 --> 01:21:46,752
[mormăi, pantaloni]

1462
01:21:57,268 --> 01:21:59,303
[mormai]

1463
01:22:01,132 --> 01:22:02,535
[gafâie]

1464
01:22:12,591 --> 01:22:14,094
[suierate]

1465
01:22:15,508 --> 01:22:16,877
[ofta]

1466
01:22:17,883 --> 01:22:19,718
[shochete]

1467
01:22:33,272 --> 01:22:34,774
[mormai]

1468
01:22:36,489 --> 01:22:38,957
[pantaloni]

1469
01:22:51,564 --> 01:22:53,198
[plânge]

1470
01:22:53,739 --> 01:22:54,739
[pantaloni]

1471
01:22:57,344 --> 01:22:58,145
Nu!

1472
01:22:58,229 --> 01:22:59,229
[shochete]

1473
01:22:59,313 --> 01:23:02,784
[soldat] Așteaptă! Încă un lucru.

1474
01:23:03,749 --> 01:23:04,783
[pantaloni]

1475
01:23:07,640 --> 01:23:12,144
[soldat] Isus din
Nazaret! Regele evreilor!

1476
01:23:12,228 --> 01:23:14,096
[râde]

1477
01:23:14,520 --> 01:23:17,122
[respiră greu]

1478
01:23:18,944 --> 01:23:20,179
[Walter] Nu!

1479
01:23:23,655 --> 01:23:24,656
[Walter] Nu!

1480
01:23:25,845 --> 01:23:27,713
[supine]

1481
01:23:33,579 --> 01:23:35,313
[plânge]

1482
01:23:35,956 --> 01:23:39,622
Bine! Acum cine
vrea hainele lui?

1483
01:23:42,956 --> 01:23:46,993
[soldat] Foarte bine!
Tragem la sorți pentru ei!

1484
01:23:47,554 --> 01:23:49,321
[chicotește]

1485
01:23:49,405 --> 01:23:53,341
Hei, Isuse! Am crezut că ești
o să distrugă templul

1486
01:23:53,425 --> 01:23:55,494
și o reconstruiește în trei zile.

1487
01:23:55,578 --> 01:23:56,661
[chicotește]

1488
01:23:56,745 --> 01:23:58,780
Da, dacă într-adevăr
sunt fiul lui Dumnezeu,

1489
01:23:58,864 --> 01:24:00,598
de ce nu primesti
de pe crucea aia?

1490
01:24:00,682 --> 01:24:02,917
Poate atunci te vom crede!

1491
01:24:03,001 --> 01:24:04,670
[chicotește]

1492
01:24:06,185 --> 01:24:09,188
Marele rege al regilor!

1493
01:24:09,529 --> 01:24:15,996
Îi salvează pe toți ceilalți, dar
nici nu se poate salva!

1494
01:24:22,100 --> 01:24:24,436
[pantaloni]

1495
01:24:27,313 --> 01:24:31,706
Părinte... Iartă-i.

1496
01:24:33,232 --> 01:24:35,767
Ei nu ştiu
ce fac ei.

1497
01:24:38,670 --> 01:24:40,873
[mormăie de durere]

1498
01:24:40,957 --> 01:24:45,215
[Gestas] Hei, dacă tu
esti cine spui ca esti,

1499
01:24:46,733 --> 01:24:49,035
de ce nu te salvezi?

1500
01:24:49,321 --> 01:24:51,023
Și noi, cât timp ești la asta!

1501
01:24:51,107 --> 01:24:52,776
[Dismas] Lasă-l în pace!

1502
01:24:53,186 --> 01:24:56,512
Nu a greșit cu nimic!

1503
01:24:56,596 --> 01:25:00,300
Și El se confruntă cu
aceeași pedeapsă suntem noi!

1504
01:25:01,815 --> 01:25:03,350
[Gestas] Este o fraudă.

1505
01:25:03,434 --> 01:25:04,569
[respiră greu]

1506
01:25:04,653 --> 01:25:08,710
El merita asta...
atât cât facem noi.

1507
01:25:10,676 --> 01:25:12,844
[Dismas] Isuse...

1508
01:25:13,432 --> 01:25:17,436
aminteste-ma cand tu
vino în împărăția ta.

1509
01:25:20,574 --> 01:25:24,310
Adevărat vă spun,

1510
01:25:25,170 --> 01:25:28,408
azi vei fi
cu mine în Paradis.

1511
01:25:31,977 --> 01:25:39,977
<i>Eloi Eloi lama sabachthani!</i>

1512
01:25:41,414 --> 01:25:49,414
Doamne! Dumnezeul meu! De ce
m-ai abandonat?

1513
01:25:50,468 --> 01:25:53,691
[Heckler 1] Uită-te la el!
Isus îl cheamă pe Eloi!

1514
01:25:53,775 --> 01:25:56,832
Să vedem dacă Eloi
vine să-l salveze!

1515
01:26:01,361 --> 01:26:03,464
[pantaloni doare]

1516
01:26:08,608 --> 01:26:10,843
S-a terminat.

1517
01:26:10,927 --> 01:26:12,696
[pantaloni]

1518
01:26:13,965 --> 01:26:20,740
Părinte, duhul meu
este în mâinile tale.

1519
01:26:25,944 --> 01:26:27,513
[trosnet tunet]

1520
01:26:31,438 --> 01:26:33,740
[vaiet]

1521
01:26:44,402 --> 01:26:45,836
[zbunăt de pământ]

1522
01:26:54,406 --> 01:26:56,525
[ruperea țesăturii]

1523
01:27:17,603 --> 01:27:20,038
[Isus] Dacă ai
credință că o pot face,

1524
01:27:20,345 --> 01:27:22,180
se va face.

1525
01:27:22,921 --> 01:27:24,424
Deschide ochii.

1526
01:27:24,563 --> 01:27:26,065
[muzică maiestuoasă]

1527
01:27:26,426 --> 01:27:29,162
Oh! Pot vedea! Ochii mei!

1528
01:27:29,334 --> 01:27:32,069
Pot vedea! Multumesc!

1529
01:27:33,406 --> 01:27:38,396
[Isus] Spirit necurat! Fi
taci si iesi din el!

1530
01:27:38,480 --> 01:27:40,619
[orașan] Tocmai s-a mutat
demonii din acel om

1531
01:27:40,703 --> 01:27:41,937
în porcii ăia!

1532
01:27:42,021 --> 01:27:43,752
[muzică maiestuoasă]

1533
01:27:43,854 --> 01:27:45,703
[Isus] Acum ridică-te,

1534
01:27:46,010 --> 01:27:49,870
ia-ți targa
și mergi acasă.

1535
01:27:50,816 --> 01:27:53,462
[om paralitic] Mulțumesc
tu, Învăţătorule! Multumesc!

1536
01:27:53,937 --> 01:27:56,228
[Isus] Lazăr! Ieși!

1537
01:27:56,496 --> 01:28:00,832
Oh! Lazăr! Ești în viață!

1538
01:28:00,916 --> 01:28:02,564
Fratele meu!

1539
01:28:06,999 --> 01:28:11,047
[Walter] Isuse! Salvează-mă!

1540
01:28:13,065 --> 01:28:16,297
Te-ai îndoit. Asta e
de ce ai cazut.

1541
01:28:19,837 --> 01:28:23,208
[Isus] Ai încredere în mine
și vei fi mântuit.

1542
01:28:26,645 --> 01:28:28,980
[muzică maiestuoasă se umflă]

1543
01:29:10,096 --> 01:29:11,096
[sufături]

1544
01:29:11,180 --> 01:29:12,747
[muzica maiestuoasă se estompează]

1545
01:29:14,666 --> 01:29:15,768
[muzică sumbră]

1546
01:29:16,435 --> 01:29:18,870
[shochete, adulmeca]

1547
01:29:32,484 --> 01:29:33,986
<i>[Walter] Tati, uite!</i>

1548
01:29:35,048 --> 01:29:37,471
<i>De ce este deschis mormântul lui Isus?</i>

1549
01:29:37,564 --> 01:29:40,136
<i>[Dickens] Ei bine, nu?
amintiți-vă când Isus a spus</i>

1550
01:29:40,220 --> 01:29:44,256
<i>El va pune templul înapoi
împreună în trei zile?</i>

1551
01:29:46,406 --> 01:29:47,907
[Walter gâfâie]

1552
01:29:52,632 --> 01:29:54,067
[suflă vântul]

1553
01:30:03,082 --> 01:30:04,082
Mm.

1554
01:30:09,888 --> 01:30:10,888
[gafâie]

1555
01:30:26,246 --> 01:30:30,327
Wow! El chiar este viu!

1556
01:30:30,531 --> 01:30:32,266
[muzica triumfătoare se umflă]

1557
01:30:32,765 --> 01:30:37,370
<i>[Dickens] Suntem în viață
din nou pentru că El a înviat.</i>

1558
01:30:42,228 --> 01:30:46,466
Oh wow! S-a întors
la viață în trei zile!

1559
01:30:46,550 --> 01:30:48,228
Exact cum a promis El!

1560
01:30:48,312 --> 01:30:49,814
[Walter chicotește]

1561
01:30:50,369 --> 01:30:52,471
El este cu adevărat în viață din nou!

1562
01:30:52,555 --> 01:30:56,392
Oh wow! Toată lumea
ar trebui să aud povestea asta!

1563
01:30:59,098 --> 01:30:59,866
[chicoti]

1564
01:30:59,950 --> 01:31:01,318
[Walter] Oh, wow!

1565
01:31:13,732 --> 01:31:15,144
[Walter] Trezește-te! Trezeşte-te!

1566
01:31:15,228 --> 01:31:17,697
-Walter, ce sunt...
-O, haide! Rapid!

1567
01:31:17,781 --> 01:31:18,616
ce faci?

1568
01:31:18,700 --> 01:31:20,535
-Trezeşte-te!
-Ce se întâmplă? eu dorm.

1569
01:31:20,619 --> 01:31:21,653
Aici. Păstrează-l.

1570
01:31:21,737 --> 01:31:23,472
Eu... Serios? De ce?

1571
01:31:23,556 --> 01:31:26,402
Tata tocmai mi-a spus
cea mai mare poveste

1572
01:31:26,486 --> 01:31:29,892
despre cel mai mare rege vreodată!

1573
01:31:29,976 --> 01:31:32,612
Serios? Mai bine
decât Regele Arthur?

1574
01:31:32,696 --> 01:31:34,578
Mult mai bine decât Regele Arthur!

1575
01:31:34,662 --> 01:31:35,485
-Ce?!
-Serios?

1576
01:31:35,569 --> 01:31:39,222
De fapt, povestea Regelui Arthur
s-a bazat pe această poveste!

1577
01:31:39,306 --> 01:31:40,006
În nici un caz!

1578
01:31:40,090 --> 01:31:45,169
Da, da! Este vorba despre
adevăratul Rege al Regilor!

1579
01:31:45,253 --> 01:31:46,099
Woah!

1580
01:31:46,183 --> 01:31:49,453
[Walter] Și este
îngeri și regi răi!

1581
01:31:49,537 --> 01:31:53,141
[Walter] Și oh! Miracole
si tot felul de chestii!

1582
01:31:53,279 --> 01:31:55,781
Aşa? Cum a mers?

1583
01:31:55,865 --> 01:31:59,564
Ei bine, pare să aibă
a mers destul de bine.

1584
01:31:59,648 --> 01:32:01,284
Hm. Așa pare.

1585
01:32:01,368 --> 01:32:02,611
Așa cum știam că va fi.

1586
01:32:02,695 --> 01:32:03,248
Mmhm.

1587
01:32:03,332 --> 01:32:05,540
Am lucrat doar ceva
din magia mea, vezi?

1588
01:32:05,624 --> 01:32:07,078
Da, dragă.

1589
01:32:07,170 --> 01:32:09,702
[Walter]... că
Betleem a avut un nou rege

1590
01:32:09,786 --> 01:32:11,258
și nu vei face niciodată
crede ce a facut El...

1591
01:32:11,341 --> 01:32:13,176
[Willa toarcă]

1592
01:32:21,020 --> 01:32:22,934
Sigur ai avut dreptate.

1593
01:32:23,102 --> 01:32:24,102
Hm.

1594
01:32:29,649 --> 01:32:32,349
Este o poveste grozavă.

1595
01:32:32,432 --> 01:32:35,098
["Live Like That" a jucat
de Kristin Chenoweth]

1596
01:32:40,673 --> 01:32:41,801
Mulțumesc, Catherine.

1597
01:32:41,885 --> 01:32:42,885
Hm.

1598
01:32:45,742 --> 01:32:47,440
♪ O credință de copil

1599
01:32:47,524 --> 01:32:51,268
♪ este tot ce este nevoie
pentru un miracol.

1600
01:32:52,617 --> 01:32:54,351
♪ Și Doamne, mă rog

1601
01:32:54,417 --> 01:32:59,017
♪ îmi speli cinismul.

1602
01:32:59,557 --> 01:33:02,993
♪ Lăsați grijile să facă loc mirarii.

1603
01:33:03,059 --> 01:33:06,597
♪ Lasă-mi inima să îndrăznească să viseze

1604
01:33:06,663 --> 01:33:10,355
♪ Că nimic nu este imposibil,

1605
01:33:10,439 --> 01:33:13,186
♪ dacă crezi.

1606
01:33:13,270 --> 01:33:16,756
♪ Vreau să trăiesc așa.

1607
01:33:16,840 --> 01:33:20,326
♪ Vreau să plec
înapoi în acel loc,

1608
01:33:20,410 --> 01:33:23,896
♪ de a vedea mai mult bine decât rău.

1609
01:33:23,980 --> 01:33:27,233
♪ Când nu îmi era atât de frică,

1610
01:33:27,317 --> 01:33:29,686
♪ să lași dragostea să conducă,

1611
01:33:29,753 --> 01:33:31,704
♪ trăiește zi de zi,

1612
01:33:31,788 --> 01:33:33,606
♪ și nu te abține.

1613
01:33:33,690 --> 01:33:40,187
♪ Vreau să trăiesc așa.

1614
01:33:40,797 --> 01:33:48,176
♪ Vreau să trăiesc așa.

1615
01:33:49,306 --> 01:33:52,677
♪ Privește prin ochi,
care priveste viata,

1616
01:33:52,709 --> 01:33:55,869
♪ ca o mare aventură.

1617
01:33:56,313 --> 01:34:00,567
♪ Prin fiecare jos
și orice înalt, Doamne,

1618
01:34:00,651 --> 01:34:03,236
♪ ajută-mă să mă predau.

1619
01:34:03,320 --> 01:34:06,272
♪ Nu vreau
a rata un moment.

1620
01:34:06,356 --> 01:34:10,524
♪ Lasă-mi frica să se transforme în credință.

1621
01:34:10,608 --> 01:34:14,046
♪ Și urcă mai departe
aripi ca vulturii.

1622
01:34:14,130 --> 01:34:17,000
♪ Și dansează prin ploaie.

1623
01:34:17,033 --> 01:34:20,487
♪ Vreau să trăiesc așa.

1624
01:34:20,571 --> 01:34:23,823
♪ Vreau să plec
înapoi în acel loc,

1625
01:34:23,907 --> 01:34:27,293
♪ de a vedea mai mult bine decât rău.

1626
01:34:27,377 --> 01:34:30,930
♪ Când nu îmi era atât de frică,

1627
01:34:31,014 --> 01:34:33,350
♪ să lași dragostea să conducă,

1628
01:34:33,416 --> 01:34:35,352
♪ trăiește zi de zi,

1629
01:34:35,385 --> 01:34:37,303
♪ și nu te abține.

1630
01:34:37,387 --> 01:34:45,387
♪ Vreau să trăiesc așa.

1631
01:34:46,029 --> 01:34:51,455
♪ Știind că voi face
sa nu fii niciodata singur.

1632
01:34:52,732 --> 01:35:00,732
♪ Și libertatea vine
în momentul în care mi-am dat drumul.

1633
01:35:05,415 --> 01:35:11,938
♪ Vreau să trăiesc așa.

1634
01:35:12,022 --> 01:35:20,022
♪ Vreau să trăiesc așa.

1635
01:35:26,436 --> 01:35:33,762
♪ predau totul.

1636
01:35:34,870 --> 01:35:42,726
♪ predau totul.

1637
01:35:43,781 --> 01:35:51,781
♪ Totul pentru tine al meu
binecuvântat Mântuitor.

1638
01:35:52,962 --> 01:36:00,916
♪ predau totul.

1639
01:36:01,398 --> 01:36:07,907
♪ Vreau să trăiesc așa.

1640
01:36:07,990 --> 01:36:10,914
<i>Sincronizare prin M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

1641
01:36:10,998 --> 01:36:18,708
♪ Vreau doar
traieste asa.

1642
01:36:19,028 --> 01:36:27,028
♪ El a murit ca să pot trăi,

1643
01:36:28,951 --> 01:36:36,951
♪ așa. ♪