1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,666 - قبلا در
"The Hunting Party"... 3 00:00:07,733 --> 00:00:09,042 - من نمی دانم چه چیزی را تصور کردم 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,111 پیدا کردن مادرم اینطوری بود،
اما اینطور نبود. 5 00:00:11,178 --> 00:00:12,513 - ببین، میدونم سخته 6 00:00:12,579 --> 00:00:14,306 کشف حقیقت در مورد
مادر بیولوژیکی شما، 7 00:00:14,339 --> 00:00:15,449 اما لازاروس - 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,342 - فقط یک روانشناس دیگر
از گودال. 9 00:00:17,409 --> 00:00:19,620 - شما نمی دانید
به چه چیزی علاقه دارید. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,855 - او در تلاش است تا قاتلان سریالی را به سلاح تبدیل کند؟ 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,091 - او در حال ساختن ارتش است. 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,727 [موسیقی پرتعلیق] 13 00:00:26,793 --> 00:00:29,997 ♪ ♪ 14 00:00:30,497 --> 00:00:33,367 [Pixies "Where Is My Mind"] 15 00:00:33,467 --> 00:00:36,370 [موسیقی ایندی راک رویایی] 16 00:00:36,470 --> 00:00:43,543 ♪ ♪ 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,505 - [می خندد] 18 00:00:48,440 --> 00:00:51,852 - ♪ با پاهایت در هوا
و سرت روی زمین ♪ 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,338 [اقلام تلق]
[خنده] 20 00:00:54,371 --> 00:00:55,622 - [گلو را پاک می کند] 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,291 - ♪ این ترفند را امتحان کنید
و بچرخانید ♪ 22 00:00:57,357 --> 00:00:58,951 - [می خندد] 23 00:00:59,017 --> 00:01:01,228 - ♪ بله ♪
- ♪ بله ♪ 24 00:01:01,295 --> 00:01:04,598 ♪ فرو می ریزد
اگر چیزی در آن نباشد ♪ 25 00:01:04,665 --> 00:01:06,733 ♪ و از خودت می‌پرسی ♪
- [می‌خندد] 26 00:01:06,800 --> 00:01:09,736 - ♪ ذهن من کجاست؟ ♪ 27 00:01:09,803 --> 00:01:11,688 ♪ ذهن من کجاست؟ ♪ 28 00:01:11,722 --> 00:01:16,410 ♪ ذهن من کجاست؟ ♪ 29 00:01:16,510 --> 00:01:22,482 ♪ ♪ 30 00:01:22,582 --> 00:01:23,350 [آکواریوم غوغا می کند] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,985 ♪ راه خروج ♪ 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,411 [زنگ به صدا درآمد] 33 00:01:26,478 --> 00:01:27,888 ♪ در آب ♪ 34 00:01:27,955 --> 00:01:29,256 ♪ آن را در حال شنا ببینید ♪ 35 00:01:29,356 --> 00:01:33,752 ♪ ♪ 36 00:01:33,819 --> 00:01:35,762 - یک برنامه زنده اینجا برای شما دارم.
فقط به امضای شما نیاز دارم. 37 00:01:35,862 --> 00:01:40,993 - ♪ من در دریای کارائیب شنا می کردم ♪ 38 00:01:41,093 --> 00:01:43,036 - معمولاً نپرس، اما 39 00:01:43,170 --> 00:01:44,438 این یکی چیه 40 00:01:44,504 --> 00:01:47,499 - Phyllobates terribilis. 41 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 این یک قورباغه دارت سمی است. 42 00:01:49,176 --> 00:01:51,178 آنها سمی ترشح می کنند که باعث فلج می شود، 43 00:01:51,278 --> 00:01:53,730 نارسایی قلبی،
و مرگ در عرض چند دقیقه. 44 00:01:53,764 --> 00:01:55,749 پادزهر شناخته شده ای وجود ندارد. 45 00:01:55,816 --> 00:01:58,402 -اگه تو بگی 46 00:01:58,435 --> 00:01:59,786 مواظب اون باش بچه 47 00:01:59,853 --> 00:02:02,956 - ♪ ذهن من کجاست؟ ♪ 48 00:02:03,056 --> 00:02:09,963 ♪ ♪ 49 00:02:10,030 --> 00:02:13,458 ♪ راه خروج ♪ 50 00:02:13,525 --> 00:02:14,401 ♪ در آب ♪ 51 00:02:14,501 --> 00:02:17,738 ♪ آن را در حال شنا ببینید ♪ 52 00:02:17,838 --> 00:02:19,631 [دنده قورباغه] 53 00:02:19,698 --> 00:02:26,730 ♪ ♪ 54 00:02:30,384 --> 00:02:34,321 ♪ با پاهایت در هوا
و سرت روی زمین ♪ 55 00:02:34,421 --> 00:02:37,491 ♪ ♪ 56 00:02:37,557 --> 00:02:42,896 ♪ این ترفند را امتحان کنید و آن را بچرخانید،
بله ♪ 57 00:02:42,996 --> 00:02:46,558 ♪ سرت فرو می ریزد
اگر چیزی در آن نباشد ♪ 58 00:02:46,625 --> 00:02:48,602 ♪ و شما از خود خواهید پرسید ♪ 59 00:02:48,735 --> 00:02:51,505 ♪ ذهن من کجاست؟ ♪ 60 00:02:51,571 --> 00:02:53,340 ♪ ذهن من کجاست؟ ♪ 61 00:02:53,407 --> 00:02:56,710 ♪ ذهن من کجاست؟ ♪ 62 00:02:56,777 --> 00:02:57,844 - مممم 63 00:02:57,944 --> 00:03:05,018 ♪ ♪ 64 00:03:06,086 --> 00:03:07,988 نیت. 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,182 نیت؟
- [رخ زدن] 66 00:03:10,248 --> 00:03:11,191 - نیت! 67 00:03:11,291 --> 00:03:13,293 ♪ ♪ 68 00:03:13,427 --> 00:03:15,629 نیت! 69 00:03:15,762 --> 00:03:16,822 نیت. 70 00:03:16,855 --> 00:03:20,759 [فریاد می زند]
- 71 00:03:20,859 --> 00:03:22,928 - کمک!
اوه، خدای من! 72 00:03:23,028 --> 00:03:24,738 بچه ها کمکم کنید 73 00:03:24,805 --> 00:03:27,099 ♪ ♪ 74 00:03:27,199 --> 00:03:30,277 - [آواز اثیری] 75 00:03:30,343 --> 00:03:32,479 [گفتگوی نامشخص] 76 00:03:32,546 --> 00:03:35,582 - آیا همه شما می دانید
این چقدر دیوانه کننده به نظر می رسد؟ 77 00:03:35,682 --> 00:03:37,317 - بله.
- سرهنگ لازاروس، 78 00:03:37,417 --> 00:03:39,920 یکی از
ترین افسران 79 00:03:40,020 --> 00:03:42,155 در ارتش ایالات متحده 80 00:03:42,189 --> 00:03:45,383 در واقع
یک قاتل سریالی محکوم است 81 00:03:45,450 --> 00:03:47,494 که هویت جدیدی به او داده شد 82 00:03:47,561 --> 00:03:50,764 در حالی که خودش
یک زندانی در گودال بود 83 00:03:50,864 --> 00:03:52,332 و سپس آزاد
به جهان بازگشت؟ 84 00:03:52,365 --> 00:03:53,867 -او اولین فارغ التحصیل بود. 85 00:03:53,900 --> 00:03:57,237 و اکنون او به ارزش برنامه ایمان واقعی
دارد. 86 00:03:57,304 --> 00:03:58,839 - به همین دلیل است که او از حمله با پرچم دروغین استفاده کرد 87 00:03:58,905 --> 00:04:00,465 در برابر حمل و نقل زندانیان، 88 00:04:00,565 --> 00:04:02,342 به عهده گرفتن کنترل
کل گروه ضربت 89 00:04:02,375 --> 00:04:05,078 تا بتواند
دستش را بر روی زندانیان بیشتری بگذارد. 90 00:04:05,178 --> 00:04:07,380 - مالوری، او فکر نمی‌کند
روانی یک اختلال است. 91 00:04:07,447 --> 00:04:09,141 او فکر می کند که این گام بعدی
در تکامل انسان است. 92 00:04:09,241 --> 00:04:12,043 - متوجه شدیم که این
خیلی چیزها برای پذیرش است. 93 00:04:12,077 --> 00:04:14,146 -خب خوبه 94 00:04:14,212 --> 00:04:15,313 - باور نمی کنی؟ 95 00:04:15,380 --> 00:04:18,058 - بله، من شما را باور دارم. 96 00:04:18,125 --> 00:04:21,052 مشکل این است که مطمئن نیستم
کس دیگری این کار را انجام دهد. 97 00:04:21,086 --> 00:04:22,863 - باشه، ببین، من میدونم که
ما با هم اختلاف داشتیم، 98 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 اما ما به شما نیاز داریم که دوباره مسئول باشید 99 00:04:24,231 --> 00:04:25,398 از این گروه ضربت
زیرا در حال حاضر، 100 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 ما برای یک روانپزشک واقعی
کار می کنیم. 101 00:04:27,667 --> 00:04:29,436 - با حمایت شما،
می توانیم او را پایین بیاوریم. 102 00:04:29,503 --> 00:04:32,164 الیزابت،
این سیاست نیست. 103 00:04:32,264 --> 00:04:33,673 ما باید اقدام کنیم. 104 00:04:33,774 --> 00:04:35,567 - همه چیز سیاست است، 105 00:04:35,600 --> 00:04:37,077 مخصوصا این 106 00:04:37,144 --> 00:04:40,213 سرهنگ لازاروس
دوستان زیادی در تپه دارد. 107 00:04:40,347 --> 00:04:42,916 بنابراین اگر کمک من را می‌خواهید،
من به سنگ جامد نیاز دارم، 108 00:04:42,949 --> 00:04:45,118 شواهد غیر قابل انکار 109 00:04:45,218 --> 00:04:47,612 برای من مدرک بیاور
که او سرکش شده است، 110 00:04:47,679 --> 00:04:50,924 که این آزمایشگاه فوق سری
حتی وجود دارد، 111 00:04:50,991 --> 00:04:53,426 و اینکه زندانیان
در آنجا پنهان شده اند. 112 00:04:53,493 --> 00:04:56,580 در غیر این صورت،
فقط او گفت، آنها گفتند، 113 00:04:56,613 --> 00:04:59,357 و پول من به عهده شما نیست 114 00:04:59,457 --> 00:05:02,586 اما در حال حاضر، شما هنوز
قاتل هایی برای دستگیری دارید. 115 00:05:02,619 --> 00:05:04,571 - مورالس، چه داریم؟ 116 00:05:04,671 --> 00:05:07,007 - زندانی L23، زاندر وکس. 117 00:05:07,073 --> 00:05:09,100 یک اسکنر خودکار
در واشنگتن دی سی. 118 00:05:09,134 --> 00:05:10,869 یک اثر انگشت جزئی
برداشت. 119 00:05:10,969 --> 00:05:12,078 - تو این مرد را می شناسی، بکس؟ 120 00:05:12,112 --> 00:05:14,781 - من.
او اهل دی سی نیست. 121 00:05:14,815 --> 00:05:16,917 - خب، ظاهراً همه قاتلان
به خانه باز نمی گردند. 122 00:05:17,017 --> 00:05:18,185 با چی سر و کار داریم؟ 123 00:05:18,251 --> 00:05:21,121 - ما
با یک فرد بسیار باهوش سر و کار داریم، 124 00:05:21,188 --> 00:05:22,289 دارای تحصیلات عالی 125 00:05:22,355 --> 00:05:24,324 زاندر وکس با آموزش
بیوشیمیدان بود، 126 00:05:24,391 --> 00:05:26,092 تایید شده که حداقل ده نفر را کشته است. 127 00:05:26,159 --> 00:05:28,320 اما اعتقاد بر این است که این تعداد
بسیار بیشتر است. 128 00:05:28,386 --> 00:05:29,321 - چقدر بالاتر؟ 129 00:05:29,387 --> 00:05:30,488 - برآوردها شمال 20 است، 130 00:05:30,555 --> 00:05:33,200 اما ممکن است
او 40 قربانی داشته باشد 131 00:05:33,266 --> 00:05:35,727 زیرا قتل او
اغلب به عنوان حمله قلبی اشتباه گرفته می شد 132 00:05:35,794 --> 00:05:36,603 یا سکته مغزی 133 00:05:36,703 --> 00:05:38,471 - هه.
او چطور این کار را انجام داد؟ 134 00:05:38,505 --> 00:05:40,899 - او از سم
های بسیار کشنده حیوانات به عنوان سم استفاده می کرد. 135 00:05:40,999 --> 00:05:43,109 - مارها، عالی. 136 00:05:43,210 --> 00:05:44,844 - چه چیزی باعث شد که زاندر
به سختی بتوان آن را گرفت 137 00:05:44,911 --> 00:05:47,347 این است که او
هیچ قربانی شناسی قابل تشخیصی نداشت. 138 00:05:47,414 --> 00:05:49,241 در عوض،
او نوروتوکسین ها را ترک می کرد 139 00:05:49,341 --> 00:05:52,519 در اشیاء عمومی برای افراد
تصادفی برای تعامل با آنها. 140 00:05:52,586 --> 00:05:54,955 پمپ های پمپ بنزین،
دکمه های آسانسور، 141 00:05:55,055 --> 00:05:56,456 بسته های شکر در یک غذاخوری 142 00:05:56,489 --> 00:05:58,091 برایش مهم نبود چه کسی را می کشد. 143 00:05:58,191 --> 00:06:00,318 برای او، هیجان
تصادفی بودن همه چیز بود. 144 00:06:00,352 --> 00:06:02,754 او از احساس
قدرت و کنترل لذت می برد 145 00:06:02,854 --> 00:06:06,132 دانستن اینکه هر لحظه،
یک قربانی بی خبر 146 00:06:06,199 --> 00:06:08,568 به
یکی از تله های گذاشته شده او برخورد می کرد. 147 00:06:08,668 --> 00:06:10,737 انتظار آن
ش زیاد بود. 148 00:06:10,804 --> 00:06:12,138 - این یارو چطور گرفتار شد؟ 149 00:06:12,205 --> 00:06:13,673 - آنها در طول دوران دانشگاه او معکوس کار می کردند. 150 00:06:13,740 --> 00:06:16,601 مرگ مشکوک در خوابگاه
فقط استراحتی بود که آنها نیاز داشتند. 151 00:06:16,701 --> 00:06:17,602 - هم اتاقی اش را کشت. 152 00:06:17,702 --> 00:06:18,945 - این اولین کشتن او بود 153 00:06:19,045 --> 00:06:22,040 و تنها قربانی
هدف انگیز او. 154 00:06:22,107 --> 00:06:24,718 همانطور که اغلب اتفاق می افتد،
MO زاندر از آنجا تکامل یافت، 155 00:06:24,784 --> 00:06:28,088 تحت تأثیر میل اجباری
ش برای تجربه مجدد آن هیجان. 156 00:06:28,188 --> 00:06:29,347 - باشه، بریم دی سی. 157 00:06:29,381 --> 00:06:32,058 قبل از اینکه این هیولا
هیچ تله دیگری بگذارد. 158 00:06:32,125 --> 00:06:34,119 [موسیقی تنش] 159 00:06:34,219 --> 00:06:35,729 [شیشه خرد می شود] 160 00:06:35,829 --> 00:06:42,902 ♪ ♪ 161 00:06:43,728 --> 00:06:44,904 [بوق صفحه کلید] 162 00:06:45,005 --> 00:06:47,465 ♪ ♪ 163 00:06:47,565 --> 00:06:49,075 [صدای بوق صفحه کلید] 164 00:06:49,142 --> 00:06:50,010 [صدای کم]
- لعنت به آن. 165 00:06:50,143 --> 00:06:51,011 لعنت بهش 166 00:06:51,111 --> 00:06:52,078 [صدای بوق صفحه کلید] 167 00:06:52,178 --> 00:06:59,210 ♪ ♪ 168 00:07:02,255 --> 00:07:03,123 [صدای زنگ بلند] 169 00:07:03,189 --> 00:07:06,793 ♪ ♪ 170 00:07:06,860 --> 00:07:09,362 [زمزمه] 171 00:07:09,429 --> 00:07:12,132 - [نالیدن] 172 00:07:12,198 --> 00:07:13,867 [فریاد می زند] 173 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 [نالیدن] 174 00:07:17,070 --> 00:07:19,940 [خس خس سینه] 175 00:07:20,040 --> 00:07:24,944 ♪ ♪ 176 00:07:25,045 --> 00:07:27,447 - [اسپینگ]
تو کی هستی؟ 177 00:07:27,547 --> 00:07:32,185 ♪ ♪ 178 00:07:32,285 --> 00:07:34,220 - دردناک به نظر می رسد. 179 00:07:34,287 --> 00:07:35,956 - [خس خس سینه] 180 00:07:37,357 --> 00:07:40,285 [موسیقی دراماتیک] 181 00:07:40,352 --> 00:07:47,384 ♪ ♪ 182 00:07:55,875 --> 00:07:56,101 . 183 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 - باشه، اما حرف من اینه 184 00:07:58,278 --> 00:08:00,914 انسان‌ها خود را به گره می‌پیچانند 185 00:08:01,047 --> 00:08:05,418 ساختن داستان هایی درباره
آدم و حوا، خدایان و روح ها 186 00:08:05,552 --> 00:08:07,454 زیرا مردم
به شدت می خواهند باور کنند 187 00:08:07,520 --> 00:08:09,881 که آنها با
همه حیوانات دیگر متفاوت هستند 188 00:08:09,981 --> 00:08:10,940 که روی این سیاره زندگی می کنند 189 00:08:10,974 --> 00:08:12,275 ما برتریم 190 00:08:12,308 --> 00:08:14,986 خب، من یک راز کوچک
برای شما دارم، دکتر. 191 00:08:15,053 --> 00:08:18,765 ما فقط پستاندارانی هستیم که تخیلات
بیش فعالی دارند. 192 00:08:18,898 --> 00:08:20,300 - آن را گسترش دهید. 193 00:08:20,367 --> 00:08:22,135 - ما
دیگر حق وجود نداریم 194 00:08:22,202 --> 00:08:26,106 در این سیاره کوچک
از یک ستاره بسیار کوچک 195 00:08:26,239 --> 00:08:28,708 از چند مارمولک 196 00:08:28,808 --> 00:08:32,003 تمدن بشری نیازمند
یادآوری مداوم است 197 00:08:32,070 --> 00:08:34,964 که ما محصول فرعی
شانس، تصادفی، 198 00:08:34,998 --> 00:08:38,018 آنتروپی در مقیاس کیهانی، 199 00:08:38,084 --> 00:08:41,312 پراکندگی انرژی،
مغز گلی. 200 00:08:41,346 --> 00:08:44,624 و اگر اعمال من باعث می‌شود که دیگران کمی خودآگاهتر شوند 201 00:08:44,657 --> 00:08:47,594 از بی معنی بودن
وجودشان، 202 00:08:47,660 --> 00:08:49,254 من به آنها لطفی کردم 203 00:08:49,320 --> 00:08:54,567 زیرا جهان هرج و مرج است
و ما همه در رحمت آن هستیم. 204 00:08:54,634 --> 00:08:57,270 - وای.
شرط می بندم که او در مهمانی ها عالی است. 205 00:08:57,370 --> 00:08:58,638 - آره، روانشناس معمولی شما 206 00:08:58,772 --> 00:09:02,008 معمولاً این نوع نیهیلیسم عمیق را بیان نمی کند. 207 00:09:02,075 --> 00:09:04,661 مردی مثل زاندر
آن را از کجا می آورد؟ 208 00:09:04,694 --> 00:09:06,479 - او دوران کودکی نسبتاً پایداری داشت. 209 00:09:06,546 --> 00:09:08,148 دوستان و همسایگان
ش او را توصیف کردند 210 00:09:08,181 --> 00:09:09,649 به عنوان با استعداد و مهربان 211 00:09:09,682 --> 00:09:11,551 با این حال، بر خلاف اکثر سریال ها، 212 00:09:11,618 --> 00:09:12,986 یک
حادثه آسیب زا وجود داشت 213 00:09:13,119 --> 00:09:16,322 که تفسیر
او از واقعیت را شکل داد. 214 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 وقتی فقط ده سال داشت، 215 00:09:17,791 --> 00:09:19,392 پدر و مادرش
در یک تصادف رانندگی جان باختند. 216 00:09:19,459 --> 00:09:21,895 آنها با آهو برخورد کردند،
کنترل وسیله نقلیه را از دست دادند، 217 00:09:21,961 --> 00:09:23,396 از یک خاکریز
30 فوتی خارج شد. 218 00:09:23,463 --> 00:09:24,898 - اوف.
- او در صندلی عقب بود، 219 00:09:24,964 --> 00:09:26,666 با
به سختی یک خراش بیرون رفت. 220 00:09:26,766 --> 00:09:28,668 - آره، می‌توانم ببینم که چگونه این نوع رویداد آسیب‌زا وجود دارد 221 00:09:28,802 --> 00:09:30,437 می تواند واقعاً
جهان بینی کسی را تغییر دهد. 222 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 - این تجربه او را با مشکلات دلبستگی شدید مواجه کرد 223 00:09:32,472 --> 00:09:34,974 و برخی ترومای
حل نشده عمده. 224 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 حتی بیشتر از آن،
از دست دادن والدینش 225 00:09:36,476 --> 00:09:38,244 تمام
فلسفه زندگی خود را خلق کرد، 226 00:09:38,311 --> 00:09:41,314 که در طول سالهای کشتار او به طور کامل به نمایش گذاشته شد. 227 00:09:41,381 --> 00:09:42,866 نمایشگاه الف. 228 00:09:42,899 --> 00:09:44,851 - هی، می دانی چه مدت
بسته های شکر روی میز می نشینند؟ 229 00:09:44,918 --> 00:09:47,745 در برخی رستوران ها،
یک غذاخوری معمولی؟ 230 00:09:47,812 --> 00:09:50,190 ممکن است یک Sweet'N Low پیدا کنید 231 00:09:50,223 --> 00:09:53,293 یا معادلی که در آنجا بوده است
دو، سه سال. 232 00:09:53,393 --> 00:09:56,254 البته، بیشتر زهرها
در نهایت تجزیه می‌شوند 233 00:09:56,321 --> 00:09:59,866 در طول زمان با گرما
و نور خورشید. 234 00:09:59,966 --> 00:10:04,104 اما اگر بتوانید
یک فضای سرد، تاریک و مهر و موم شده پیدا کنید، 235 00:10:04,204 --> 00:10:06,706 مثل اوم 236 00:10:06,739 --> 00:10:09,909 دستگاه فروش قدیمی سدی پاپ، 237 00:10:09,976 --> 00:10:13,179 کمی زهر بومسلنگ بگیرید،
این یک مار درختی آفریقایی است، 238 00:10:13,279 --> 00:10:15,882 کمی روی
کلاهک پاپ بالا، 239 00:10:15,915 --> 00:10:18,017 شما یک سال است که در کسب و کار
هستید. 240 00:10:18,118 --> 00:10:21,821 - انتظار کشتار
واقعاً او را شاد کرد. 241 00:10:21,921 --> 00:10:23,056 این به او حس کنترل می داد 242 00:10:23,089 --> 00:10:24,916 در دنیایی کاملا
غیرقابل کنترل 243 00:10:24,949 --> 00:10:26,759 در حالی که همزمان
نظر خود را بیان می کند 244 00:10:26,826 --> 00:10:28,628 که تمام زندگی تصادفی بود 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,164 - او اینجا می گوید که هر روز صبح اخبار را چک می کند 246 00:10:31,231 --> 00:10:32,749 برای دیدن اینکه آیا کسی
کشته شده است. 247 00:10:32,782 --> 00:10:34,234 اینو گوش کن 248 00:10:34,267 --> 00:10:37,128 "به ناچار، این یک ناامیدی بود. 249 00:10:37,195 --> 00:10:39,906 «یک کارمند بقالی
یا یک زن خانه دار بی معنی. 250 00:10:39,973 --> 00:10:44,811 «تمام انتظارات، تعجب
بلافاصله از بین رفت. 251 00:10:44,878 --> 00:10:46,930 بنابراین تصمیم گرفتم
این کار را دوباره انجام دهم." 252 00:10:46,963 --> 00:10:48,014 ایش. 253 00:10:48,114 --> 00:10:49,582 - او چند ماه است که بیرون رفته است. 254 00:10:49,616 --> 00:10:51,251 زمان زیادی است که یکی
از تله های او در بازی باشد. 255 00:10:51,384 --> 00:10:52,852 [وزوز تلفن] 256 00:10:52,919 --> 00:10:55,288 - راس، چی داری؟
- یک بدن. 257 00:10:55,355 --> 00:10:57,423 مردی پیدا شد
در دو بلوک مینی مارت 258 00:10:57,457 --> 00:10:58,658 جایی که ما برای اولین بار زاندر را دیدیم. 259 00:10:58,758 --> 00:11:00,860 این
به عنوان مارگزیدگی گزارش شده است. 260 00:11:00,960 --> 00:11:04,397 - نیش مار؟
این موقع از سال؟ 261 00:11:04,497 --> 00:11:05,949 باورش سخت است. 262 00:11:05,982 --> 00:11:07,433 - اسم دی بی بیل ریس است. 263 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 او خبرنگار
"واشنگتن استاندارد" بود. 264 00:11:09,736 --> 00:11:11,404 جسد او در حال حاضر
در سردخانه است. 265 00:11:11,504 --> 00:11:12,906 [موسیقی پرتعلیق] 266 00:11:13,006 --> 00:11:14,807 - می‌توانید زخم‌های سوراخ‌شده را آنجا ببینید 267 00:11:14,841 --> 00:11:17,110 در پشت
آقای دست راست ریس 268 00:11:17,176 --> 00:11:19,112 نکروز بافت موضعی شایع است 269 00:11:19,145 --> 00:11:21,781 با نیش مار سمی،
همانطور که تورم است. 270 00:11:21,814 --> 00:11:24,008 - آیا این تنها علامت گاز گرفتن است؟ 271 00:11:24,075 --> 00:11:25,552 آیا می دانید چه نوع مار؟ 272 00:11:25,618 --> 00:11:28,488 - سم در مراحل اولیه فقط وجود سم را تأیید می کند، 273 00:11:28,555 --> 00:11:31,057 نه گونه 274 00:11:31,157 --> 00:11:32,350 - باشه، مورالس،
می‌خواهم تو را بفرستم 275 00:11:32,417 --> 00:11:33,526 عکسی از علامت گزش 276 00:11:33,593 --> 00:11:35,428 اگر می توانید مار را شناسایی کنید به من اطلاع دهید
. 277 00:11:35,495 --> 00:11:36,829 - فهمیدی بیکس. 278 00:11:36,863 --> 00:11:38,498 - همگی گفتی
دوباره کی هستی؟ 279 00:11:38,565 --> 00:11:39,699 - ماهی و بازی. 280 00:11:39,766 --> 00:11:41,668 - درست است.
- هی. 281 00:11:41,701 --> 00:11:43,803 به نظر می رسد مقدار زیادی زهر
فقط برای یک لقمه. 282 00:11:43,836 --> 00:11:45,038 در این مورد مطمئنی؟ 283 00:11:45,138 --> 00:11:46,973 - با توجه به تخریب
آنزیمی، 284 00:11:47,040 --> 00:11:50,159 بله، می توانم به شما اطمینان دهم
سم شناسی درست است. 285 00:11:50,193 --> 00:11:52,495 واقعاً،
اینجا هیچ رازی وجود ندارد. 286 00:11:52,528 --> 00:11:55,381 شما آقایان و بانوی
ماهی و بازی 287 00:11:55,481 --> 00:11:58,218 به دنبال یک مار بسیار بزرگ هستند. 288 00:11:58,318 --> 00:11:59,719 و متاسفم،
اما باید من را ببخشید. 289 00:11:59,786 --> 00:12:01,321 موارد دیگری
برای رسیدگی دارم. 290 00:12:01,387 --> 00:12:03,823 [موسیقی پرتعلیق] 291 00:12:03,856 --> 00:12:06,159 - من فکر نمی کنم او داستان جلد شما را خریده باشد، مرد. 292 00:12:06,192 --> 00:12:08,161 - هی، مورالس،
به روز رسانی در مورد آن علامت گاز گرفتن؟ 293 00:12:08,194 --> 00:12:10,463 - پس از غلبه بر
یک فوبیای شخصی در اینجا، 294 00:12:10,563 --> 00:12:12,123 معلوم می شود که شما نمی توانید
یک گونه را شناسایی کنید 295 00:12:12,190 --> 00:12:13,766 بر اساس علامت نیش مار 296 00:12:13,833 --> 00:12:15,526 چه کسی می دانست؟ 297 00:12:15,560 --> 00:12:17,270 اما ظاهر نکروزه
پوست اطراف جای گزش 298 00:12:17,370 --> 00:12:20,707 فقط یک نوروتوکسین را نشان می دهد که در گونه های بسیار عجیب و غریب یافت می شود. 299 00:12:20,773 --> 00:12:22,008 - پس دقیقاً محلی نیست. 300 00:12:22,041 --> 00:12:23,343 - نه، دور از آن. 301 00:12:23,376 --> 00:12:25,144 و این تمام نیست. 302 00:12:25,211 --> 00:12:26,980 از نزدیک نگاه کنید. 303 00:12:27,080 --> 00:12:28,181 [صدای زنگ تلفن، وزوز] 304 00:12:28,248 --> 00:12:30,316 - آیا علائم گزش معمولاً
نامتقارن هستند؟ 305 00:12:30,383 --> 00:12:32,368 - نه تزریق
در داخل سمت چپ انجام شد. 306 00:12:32,402 --> 00:12:33,519 - آمپول؟ 307 00:12:33,553 --> 00:12:35,622 به همین دلیل است که نمایشگرهای سمی بیل بسیار بالا بود. 308 00:12:35,688 --> 00:12:38,791 زاندر پس از نیش مار به او سم
زیر تزریق کرد. 309 00:12:38,858 --> 00:12:41,628 ♪ ♪ 310 00:12:41,694 --> 00:12:43,763 - من همیشه خوشحالم 311 00:12:43,830 --> 00:12:46,199 برای ارائه
تخفیف به مشتریانم 312 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 وقتی به صورت عمده خرید می کنند. 313 00:12:48,334 --> 00:12:51,270 [صدای مار] 314 00:12:51,371 --> 00:12:53,873 ♪ ♪ 315 00:12:53,906 --> 00:12:55,566 - [خنده] وای. 316 00:12:55,600 --> 00:12:56,776 [فیس مار] 317 00:13:01,931 --> 00:13:02,073 . 318 00:13:02,181 --> 00:13:04,375 - قبل از گودال،
زاندر ناشناس می کشت. 319 00:13:04,442 --> 00:13:06,586 تا زمانی که کسی بمیرد اهمیتی نداشت که چه کسی را می کشد
. 320 00:13:06,686 --> 00:13:08,554 اما اکنون، او در واقع
قربانی خود را انتخاب می کند 321 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 و پنهان کردن قتل
در دید آشکار. 322 00:13:10,390 --> 00:13:11,724 - بله، و او کارش را به خوبی انجام داد. 323 00:13:11,824 --> 00:13:15,561 منظورم این است که ME متقاعد شده بود
این فقط یک مار بسیار بزرگ است. 324 00:13:15,628 --> 00:13:17,864 - این همان نوع تجارت است که سیا از آن استفاده می کند 325 00:13:17,930 --> 00:13:20,391 برای از بین بردن دیکتاتورهای دشمن 326 00:13:20,458 --> 00:13:22,527 - چه، مثل یک کار ضربه خورده؟ 327 00:13:22,560 --> 00:13:23,670 - این چیزی است که پک گفته است. 328 00:13:23,703 --> 00:13:25,963 لازاروس
زندانیان را به سلاح تبدیل می کرد. 329 00:13:26,064 --> 00:13:29,409 چه می شد اگر زاندر یکی از فارغ التحصیلان لازاروس بود؟ 330 00:13:29,475 --> 00:13:30,743 بچه ها، اون پشت این قضیه هست 331 00:13:30,810 --> 00:13:32,403 - اگر او باشد،
یعنی زاندر را فرستاده است 332 00:13:32,470 --> 00:13:34,714 پس از یک
روزنامه نگار تحقیقی. 333 00:13:34,747 --> 00:13:35,740 او باید
به چیزی نزدیک بوده باشد 334 00:13:35,773 --> 00:13:37,100 او می خواهد ساکت بماند 335 00:13:37,133 --> 00:13:39,585 - بله، اما چه چیزی،
برنامه فارغ التحصیلی، گودال؟ 336 00:13:39,652 --> 00:13:41,054 منظورم مقدار
عملیات مخفی است 337 00:13:41,087 --> 00:13:43,272 لازاروس بخشی از آن است،
این می تواند هر چیزی باشد. 338 00:13:43,306 --> 00:13:44,957 - من می گویم به محلی ها زنگ می زنیم،
از آنها بپرسیم چه دارند 339 00:13:45,058 --> 00:13:47,593 تجارت حیوانات عجیب و غریب
بازار سیاه در اینجا. 340 00:13:47,660 --> 00:13:48,786 - فکر خوبیه 341 00:13:48,886 --> 00:13:49,987 من به
"استاندارد واشنگتن" میروم. 342 00:13:50,088 --> 00:13:51,656 ببینم آیا می‌توانم بفهمم که بیل روی چه چیزی کار می‌کرد. 343 00:13:51,756 --> 00:13:52,957 - باشه، خوب، بیایید تیز بمانیم. 344 00:13:53,057 --> 00:13:54,325 اگر زاندر
با لازاروس کار می کند، 345 00:13:54,425 --> 00:13:56,127 ما باید فرض کنیم که او قبلا
به او تذکر داده است که اینجا هستیم. 346 00:13:56,227 --> 00:13:57,428 ♪ ♪ 347 00:13:57,495 --> 00:13:58,771 [مارها هق هق می کنند] 348 00:13:58,838 --> 00:14:00,506 - مدتهاست که دنبال این
هستم. 349 00:14:00,573 --> 00:14:02,308 او یک زیبایی است. 350 00:14:02,375 --> 00:14:03,443 - این یک اوست. 351 00:14:03,509 --> 00:14:05,570 و او هست، اینطور نیست؟ 352 00:14:05,603 --> 00:14:07,513 و به شدت غیر قانونی 353 00:14:07,580 --> 00:14:09,265 [صدای لاستیک] 354 00:14:10,917 --> 00:14:11,984 هی فرار نکن 355 00:14:12,085 --> 00:14:13,519 - اوه.
سلام، تونی. 356 00:14:13,619 --> 00:14:15,188 ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم. 357 00:14:15,288 --> 00:14:17,523 یه لحظه برگرد اینجا 358 00:14:17,590 --> 00:14:18,491 اوه 359 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 - من برای همه آنها مجوز
گرفتم. 360 00:14:20,360 --> 00:14:22,862 - درست است؟
تونی سالیوان؟ 361 00:14:22,962 --> 00:14:24,313 به گزارش
پلیس متروپولیتن، 362 00:14:24,347 --> 00:14:25,656 شما
هفت بار دستگیر شده اید 363 00:14:25,757 --> 00:14:27,633 برای فروش غیر قانونی
خزندگان عجیب و غریب. 364 00:14:27,700 --> 00:14:28,968 - گویا 365 00:14:29,035 --> 00:14:30,294 - اوه، تونی، تو محکوم شدی، 366 00:14:30,361 --> 00:14:32,538 بنابراین ظاهراً
اگر شما واقعاً زمان خدمت کرده اید، نیست. 367 00:14:32,638 --> 00:14:34,941 همچنین، آن یک مار مرجانی است. 368 00:14:35,007 --> 00:14:38,511 - [غرغر می کند] ببین، ما
تو را با این موضوع اذیت نمی کنیم. 369 00:14:38,578 --> 00:14:41,314 فقط باید بدانیم
آیا تا به حال این مرد را دیده اید یا خیر. 370 00:14:41,380 --> 00:14:43,207 او؟ آره 371 00:14:43,274 --> 00:14:44,650 یک دسته
از زیبایی های کوچک خریدم-- 372 00:14:44,717 --> 00:14:48,788 عقرب و مار
و عنکبوت، شبانگ کامل. 373 00:14:48,855 --> 00:14:50,289 مرد قطعاً چیزهای خود را می دانست. 374 00:14:50,323 --> 00:14:51,649 - بسیار خب، ما به شما نیاز داریم که همه چیز را به ما بگویید 375 00:14:51,716 --> 00:14:53,126 شما در مورد او به یاد دارید 376 00:14:53,192 --> 00:14:56,863 - خوب، اگر این کار را بکنم،
اجازه می‌دهید این کار سر بخورد؟ 377 00:14:56,963 --> 00:15:00,391 - تنها چیزی که می بینم مردی است که حیوانات خانگی خود را برای رانندگی بیرون می برد. 378 00:15:00,458 --> 00:15:03,870 ♪ ♪ 379 00:15:03,970 --> 00:15:06,197 [موسیقی تنش] 380 00:15:06,297 --> 00:15:08,825 ♪ ♪ 381 00:15:08,891 --> 00:15:11,169 - زود برگشتی.
قضیه از قبل تمام شده است؟ 382 00:15:11,235 --> 00:15:13,471 - جن، چه خبره؟ 383 00:15:13,538 --> 00:15:15,014 - زاندر
برای سرهنگ لازاروس کار می کند. 384 00:15:15,081 --> 00:15:17,308 Command Center امن نیست.
من بقیه را از اینجا اجرا می کنم. 385 00:15:17,341 --> 00:15:19,385 - جدی می گی؟
- مممم. 386 00:15:19,485 --> 00:15:20,887 [زنگ تلفن] 387 00:15:20,987 --> 00:15:22,180 حسنی. 388 00:15:22,246 --> 00:15:23,890 - مورالس، ما یک سرب
در صفحه زاندر گرفتیم. 389 00:15:23,956 --> 00:15:26,592 اشعه ایکس، 3، 4،
ژولیت، کبک، 2. 390 00:15:26,659 --> 00:15:28,461 - فقط VIN را بالا بکشید. 391 00:15:28,494 --> 00:15:29,796 او را گرفت. 392 00:15:29,829 --> 00:15:31,889 GPS او او را حدود
20 دقیقه از مکان شما دور می کند 393 00:15:31,989 --> 00:15:34,033 در Prospect به سمت غرب می روید.
- شما فوق العاده هستید. 394 00:15:34,100 --> 00:15:36,302 به بکس بگویید ما او را در راه می بریم
. 395 00:15:36,335 --> 00:15:38,304 - از شما برای ملاقات با من
در چنین اطلاعیه کوتاهی متشکرم. 396 00:15:38,371 --> 00:15:41,808 می‌دانم که این روز مشکل‌ساز است
برای همه. 397 00:15:41,874 --> 00:15:44,710 اما من باید با شما
درباره بیل ریس صحبت کنم. 398 00:15:44,777 --> 00:15:46,546 - بیل مربی من بود. 399 00:15:46,612 --> 00:15:49,841 او یک حرامزاده سرسخت بود،
اما او حرامزاده ما بود. 400 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 همه اینجا به او نگاه کردند. 401 00:15:52,877 --> 00:15:54,712 - تعدادی از کارهایش را خوانده ام. 402 00:15:54,779 --> 00:15:57,290 او واقعا
قطعات کرکی نمی کند، درست است؟ 403 00:15:57,356 --> 00:15:58,883 - مم 404 00:15:58,950 --> 00:16:00,451 [کلیک کردن ماوس] 405 00:16:00,551 --> 00:16:01,894 - می دانی روی چه چیزی
کار می کرد؟ 406 00:16:01,961 --> 00:16:04,889 - خیلی چیزها. 407 00:16:04,922 --> 00:16:06,557 - باشه ببین متوجه شدم 408 00:16:06,624 --> 00:16:09,135 اگر اطلاعاتی را به
فدرال رزرو بدون احضاریه دادید، 409 00:16:09,235 --> 00:16:10,369 هر خبرنگار در آن اتاق 410 00:16:10,403 --> 00:16:12,071 می دوید
از جلوی در. 411 00:16:12,171 --> 00:16:14,073 اما اگر بیل
روی چیزی کار می کرد که 412 00:16:14,140 --> 00:16:16,592 زندگی او را در خطر قرار دهید،
باید بدانم 413 00:16:16,626 --> 00:16:19,045 زیرا تمام تلاش من این است
اطمینان حاصل کنم که هیچ کس دیگری صدمه نمی بیند. 414 00:16:19,111 --> 00:16:20,146 من قول می دهم. 415 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 - اوه-- 416 00:16:22,081 --> 00:16:23,574 شنیدم نیش مار بوده 417 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 - اف بی آی گزش مارها را بررسی نمی کند. 418 00:16:27,386 --> 00:16:29,489 - میبینم 419 00:16:29,555 --> 00:16:32,658 می‌دانی، بیل می‌گفت این
این شغل در نهایت او را می‌کشد. 420 00:16:32,725 --> 00:16:34,911 اما تا آن زمان،
این چیزی بود که او را زنده نگه داشت. 421 00:16:36,587 --> 00:16:38,322 او همیشه می دانست
چگونه داستان را پیدا کند. 422 00:16:38,389 --> 00:16:45,329 ♪ ♪ 423 00:16:45,429 --> 00:16:47,765 - او درباره فیلیپ بومونت می نوشت
؟ 424 00:16:47,832 --> 00:16:48,833 میدونی چرا؟ 425 00:16:48,933 --> 00:16:51,043 - نه،
اما وقتی کتاب را به من داد، 426 00:16:51,077 --> 00:16:53,070 او گفت
این فقط شروع چیزی بود. 427 00:16:53,104 --> 00:16:55,172 باید با دافنه ویلیامز
صحبت کنید. 428 00:16:55,239 --> 00:16:57,508 این را به او می سپارم
که تصمیم بگیرد چه خواهد کرد 429 00:16:57,608 --> 00:16:59,076 و در مورد قطعه نمی گویم. 430 00:16:59,110 --> 00:17:00,987 - متاسفم.
دافنه ویلیامز کیست؟ 431 00:17:01,087 --> 00:17:02,088 - تحت الحمایه بیل. 432 00:17:02,154 --> 00:17:04,524 آنها با هم داستان را
می نوشتند. 433 00:17:04,624 --> 00:17:06,459 ♪ ♪ 434 00:17:06,526 --> 00:17:07,977 [صدای زنگ ورود بدون کلید] 435 00:17:08,010 --> 00:17:12,031 [موسیقی تنش] 436 00:17:12,098 --> 00:17:14,825 [زنگ تلفن] 437 00:17:14,926 --> 00:17:17,662 ♪ ♪ 438 00:17:17,762 --> 00:17:19,605 - سلام؟
- دافنه ویلیامز، 439 00:17:19,639 --> 00:17:22,658 نام من مامور ویژه
ربکا هندرسون در اف بی آی است. 440 00:17:22,692 --> 00:17:23,643 من واقعاً نیاز دارم
با شما صحبت کنم. 441 00:17:23,743 --> 00:17:24,769 الان خونه هستی؟ 442 00:17:24,802 --> 00:17:25,945 - اف بی آی؟ 443 00:17:25,978 --> 00:17:27,280 من در اینجا به زمینه
کمی بیشتر نیاز دارم. 444 00:17:27,346 --> 00:17:28,497 این در مورد چیست؟ 445 00:17:28,531 --> 00:17:31,450 - مرگ بیل یک تصادف نبود، دافنه. 446 00:17:31,517 --> 00:17:32,618 - منظورت چیه؟ 447 00:17:32,685 --> 00:17:34,003 - ساخته شده بود
که شبیه یکی باشد. 448 00:17:34,036 --> 00:17:35,221 ببین، من می‌دانم که داشتی
فیلیپ بومونت را می‌کاود. 449 00:17:35,254 --> 00:17:36,455 من با سردبیر شما صحبت کردم 450 00:17:36,522 --> 00:17:38,457 ما واقعا نیاز به صحبت داریم.
- من نیستم-- 451 00:17:38,524 --> 00:17:40,318 بهت گفته با من حرف بزن؟ 452 00:17:40,384 --> 00:17:41,394 - ببین،
چرا تو را نمی برم؟ 453 00:17:41,427 --> 00:17:42,528 من می توانم همه چیز را توضیح دهم. 454 00:17:42,628 --> 00:17:44,146 باشه؟ 455 00:17:44,213 --> 00:17:45,097 - باشه 456 00:17:45,164 --> 00:17:46,165 - الان کجایی؟ 457 00:17:46,232 --> 00:17:47,992 من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. 458 00:17:48,059 --> 00:17:49,535 - خانه من در پراسپکت. 459 00:17:49,635 --> 00:17:50,670 - من در راه هستم. 460 00:17:50,736 --> 00:17:52,021 - ببین، اگر چیزی
که می گویی درست است، 461 00:17:52,054 --> 00:17:53,472 پس منبع من هم در خطر است،
. 462 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 - آنچه مهم است این است که
ما مطمئن شویم که شما ایمن هستید. 463 00:17:55,141 --> 00:17:56,467 منبع شما هر که باشد،
قول می دهم 464 00:17:56,534 --> 00:17:57,443 ما از آنها نیز محافظت خواهیم کرد. 465 00:17:57,510 --> 00:17:58,636 اما همین الان،
در خانه خود بمانید، 466 00:17:58,703 --> 00:17:59,862 در را قفل کنید.
و گوشی خود را روشن بگذارید 467 00:17:59,895 --> 00:18:01,405 تا بتوانم به شما برسم.
متشکرم. 468 00:18:01,505 --> 00:18:03,541 من به زودی آنجا خواهم بود. 469 00:18:03,641 --> 00:18:10,589 ♪ ♪ 470 00:18:11,515 --> 00:18:13,751 [موتور واژگون می شود] 471 00:18:13,818 --> 00:18:15,845 [فریاد می زند] 472 00:18:15,911 --> 00:18:18,197 [موسیقی تنش] 473 00:18:18,264 --> 00:18:20,766 [فریاد زدن] 474 00:18:20,833 --> 00:18:22,234 [آژیر ناله] 475 00:18:22,335 --> 00:18:23,436 [صدای لاستیک] 476 00:18:23,536 --> 00:18:28,933 ♪ ♪ 477 00:18:29,000 --> 00:18:31,944 - من یک نفر را سوار ماشین کردم. 478 00:18:32,044 --> 00:18:34,238 دافنه؟ 479 00:18:34,338 --> 00:18:37,366 ♪ ♪ 480 00:18:37,433 --> 00:18:40,152 - مورالس، با آمبولانس تماس بگیرید.
- تماس با اعزام. 481 00:18:40,219 --> 00:18:41,754 - بیرونش کن، بیرونش کن. 482 00:18:41,854 --> 00:18:42,989 به آنها بگویید
یک پادزهر بیاورند. 483 00:18:43,055 --> 00:18:43,990 - کپی کنید 484 00:18:44,056 --> 00:18:45,491 - بیرونش کن بیرونش کن 485 00:18:45,524 --> 00:18:47,852 - هی،
زاندر داخل خانه است. 486 00:18:47,918 --> 00:18:49,729 - فهمیدی؟
- آره. 487 00:18:49,829 --> 00:18:52,598 مورالس، زود باش.
او خیلی وقت ندارد، خوب؟ 488 00:18:52,698 --> 00:18:54,258 [تصادف درب]
- یخ زد. 489 00:18:54,358 --> 00:18:55,960 ♪ ♪ 490 00:18:56,027 --> 00:18:57,636 - ببین کی اینجاست 491 00:18:57,670 --> 00:18:58,971 - بذارش زمین 492 00:18:59,038 --> 00:19:00,631 ولش کن 493 00:19:00,731 --> 00:19:02,433 دست ها روی میز 494 00:19:02,533 --> 00:19:05,069 ♪ ♪ 495 00:19:05,136 --> 00:19:06,812 حسنی جیب کاپشن. 496 00:19:08,280 --> 00:19:09,982 - ممکن است بخواهید
مراقب آن باشید. 497 00:19:10,016 --> 00:19:11,650 - ممنون از هشدار 498 00:19:11,751 --> 00:19:13,978 ♪ ♪ 499 00:19:14,045 --> 00:19:16,756 - ژاکت 500 00:19:16,822 --> 00:19:18,557 دست ها روی میز.
- [آه می کشد] 501 00:19:18,591 --> 00:19:24,622 ♪ ♪ 502 00:19:26,390 --> 00:19:27,925 بشین 503 00:19:27,992 --> 00:19:29,251 دست ها پشت سرت 504 00:19:29,318 --> 00:19:30,336 - هی حسنی. 505 00:19:30,436 --> 00:19:31,595 - آره؟ 506 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 - به این نگاه کن 507 00:19:33,230 --> 00:19:40,179 ♪ ♪ 508 00:19:45,876 --> 00:19:46,018 . 509 00:19:46,202 --> 00:19:48,487 - باشه 510 00:19:48,521 --> 00:19:50,614 زاندر حرف نمیزنه 511 00:19:50,681 --> 00:19:52,458 این داستانی است که بیل
و دافنه روی آن کار می کردند، 512 00:19:52,558 --> 00:19:54,660 کسی که لازاروس
نمی‌خواهد بیرون بیاید. 513 00:19:54,760 --> 00:19:57,296 آنها دالس را در آنجا گرفتند،
ویتمور. 514 00:19:57,329 --> 00:19:58,698 آنها در مورد گودال بیکس می دانستند. 515 00:19:58,798 --> 00:20:00,266 - این خیلی بزرگتر به نظر می رسد
. 516 00:20:00,366 --> 00:20:01,967 - موسسه
آگاهی انسانی. 517 00:20:02,068 --> 00:20:02,968 اون چیه؟ 518 00:20:03,002 --> 00:20:05,304 - اتاق فکر است 519 00:20:05,404 --> 00:20:07,673 توسط فیلیپ بومونت اداره می شود. 520 00:20:07,773 --> 00:20:09,967 بیل ریس به سردبیرش
کتابی درباره او داد، 521 00:20:10,034 --> 00:20:12,945 همان کتابی که
در آپارتمان لازاروس پیدا کردم. 522 00:20:13,045 --> 00:20:15,106 جاهایی مانند مؤسسه،
آنها دستشان را در دست دارند 523 00:20:15,172 --> 00:20:17,641 همه نوع
پروژه های دولتی، مانند گودال. 524 00:20:17,708 --> 00:20:20,386 - به نظر شما بومونت و
این موسسه گودال را ایجاد کردند؟ 525 00:20:20,453 --> 00:20:22,655 - آن را ایجاد کرد، اجرا کرد،
اجرا کرد، شاید. من-- 526 00:20:22,755 --> 00:20:23,856 - این
هفته ها طول می کشد 527 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 برای عبور از همه اینها 528 00:20:25,324 --> 00:20:28,961 ♪ ♪ 529 00:20:29,061 --> 00:20:30,496 - این چیزی بود که لازاروس
پنهان کرده بود، آره؟ 530 00:20:30,596 --> 00:20:32,665 گزارشگران در حال افشای حقیقت
درباره فیلیپ بومونت 531 00:20:32,732 --> 00:20:33,766 و نقش او در گودال؟ 532 00:20:33,833 --> 00:20:35,734 آیا او را مجبور به فرستادن شما کرد؟ 533 00:20:35,801 --> 00:20:38,137 - سازمان بهداشت جهانی؟ 534 00:20:38,237 --> 00:20:40,898 - باشه، می دانیم که لازار
تو را فرستاد تا این را دفن کنی. 535 00:20:40,998 --> 00:20:42,675 متأسفانه،
دفنه زنده می ماند 536 00:20:42,775 --> 00:20:44,210 و ما شما را
در اینجا در بازداشت داریم، 537 00:20:44,310 --> 00:20:47,204 بنابراین فکر می‌کنم شروع به صحبت کردن به نفع
شما باشد. 538 00:20:49,306 --> 00:20:50,649 - شما حتی به اندازه کافی نمی دانید 539 00:20:50,716 --> 00:20:52,910 تا بدانم چقدر با حقیقت فاصله دارید
540 00:20:53,010 --> 00:20:55,079 - باشه، پس چرا منو روشن نمیکنی؟ 541 00:20:55,179 --> 00:20:57,423 - تماشای حدس زدن شما سرگرم کننده تر است. 542 00:20:57,523 --> 00:20:59,692 ♪ ♪ 543 00:20:59,725 --> 00:21:01,861 - هی، کیتش کجاست، شین؟ 544 00:21:01,961 --> 00:21:03,354 - اوه کیتش؟ 545 00:21:03,420 --> 00:21:05,189 - آره کیتش. 546 00:21:05,256 --> 00:21:07,099 - [تسخیر]
چیکار میکنی؟ 547 00:21:07,166 --> 00:21:08,759 - بنابراین از نظر فنی
بر اساس کنوانسیون ژنو، 548 00:21:08,859 --> 00:21:10,336 ما مجاز نیستیم
به زندانیان تزریق کنیم 549 00:21:10,369 --> 00:21:13,205 با یک نوروتوکسین کشنده
از یک حیوان کشنده. 550 00:21:13,305 --> 00:21:16,075 با این حال، من
هیچ برچسبی روی این ویال ها نمی بینم. 551 00:21:16,175 --> 00:21:17,309 شما هستید؟ 552 00:21:17,376 --> 00:21:19,278 - نه، بدون برچسب. 553 00:21:19,345 --> 00:21:21,447 - احتمالا فقط نمکی است.
نه؟ 554 00:21:21,547 --> 00:21:23,749 - آره.
درسته؟ 555 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 انکار قابل قبول 556 00:21:25,184 --> 00:21:26,485 درسته حسنی؟ 557 00:21:26,552 --> 00:21:27,620 - چی؟ 558 00:21:28,687 --> 00:21:30,548 آره 559 00:21:30,614 --> 00:21:32,224 این چیزی است که ما در خدمات مخفی
می نامیم 560 00:21:32,324 --> 00:21:33,726 یک چراغ سبز 561 00:21:33,792 --> 00:21:34,760 - البته، مگر اینکه شما فقط... 562 00:21:34,860 --> 00:21:36,162 شما می خواهید شروع به صحبت کنید 563 00:21:36,228 --> 00:21:37,955 - تو این کار را نمی کنی. 564 00:21:38,055 --> 00:21:39,298 - [تسخیر] 565 00:21:39,398 --> 00:21:40,800 - من ترکیب و تطبیق را دوست دارم،
شاید کمی آبی در آنجا باشد. 566 00:21:40,866 --> 00:21:41,901 - آره، ادامه بده.
- آره؟ 567 00:21:41,934 --> 00:21:43,727 آیا باید آبی را در آن قرار دهیم؟ 568 00:21:43,794 --> 00:21:45,863 - آره.
- اون یکی چیکار میکنه؟ 569 00:21:45,930 --> 00:21:47,540 آخرین فرصت 570 00:21:47,606 --> 00:21:48,607 بسیار خوب. 571 00:21:48,641 --> 00:21:50,409 واقعا تند میشه 572 00:21:50,509 --> 00:21:51,577 - صبر کن صبر کن صبر کن! 573 00:21:51,677 --> 00:21:53,679 لطفا!
لطفاً صبر کنید. 574 00:21:53,746 --> 00:21:59,318 ♪ ♪ 575 00:21:59,418 --> 00:22:01,287 - زاندر همه چیز را به ما گفت. 576 00:22:01,320 --> 00:22:02,479 از زمان انفجار، 577 00:22:02,546 --> 00:22:03,989 لازاروس
به دنبال استراتژی خروج خود بوده است. 578 00:22:04,056 --> 00:22:05,257 او با
یک دولت خارجی معامله کرد. 579 00:22:05,357 --> 00:22:06,725 یعنی زاندر
نمیدونه کیه 580 00:22:06,792 --> 00:22:09,328 اما او به دنبال یک بندر امن برای خودش
است 581 00:22:09,395 --> 00:22:11,130 و تعداد انگشت شماری
از ارزشمندترین زندانیانش، 582 00:22:11,230 --> 00:22:12,656 که او معتقد است
می تواند متحول شود 583 00:22:12,756 --> 00:22:14,834 به نسل بعدی
فارغ التحصیلان. 584 00:22:14,934 --> 00:22:16,502 - داره فرار میکنه 585 00:22:16,569 --> 00:22:19,330 مبادله دارایی های نظامی
فوق سری برای یک زندگی آرام 586 00:22:19,430 --> 00:22:21,073 و مصونیت از تعقیب قضایی 587 00:22:21,106 --> 00:22:22,675 - این
چتر نجات طلایی نیست. 588 00:22:22,741 --> 00:22:24,977 او مصمم است
برنامه فارغ التحصیلی را زنده نگه دارد. 589 00:22:25,077 --> 00:22:27,446 به همین دلیل است که او زندانیان کلیدی را از برنامه خارج می کند. 590 00:22:27,546 --> 00:22:29,014 - چه کمکی می توانم بکنم؟ 591 00:22:30,416 --> 00:22:32,509 - ما برنامه داریم. 592 00:22:32,610 --> 00:22:34,320 هیچ شانسی در جهنم وجود ندارد
که ما زاندر را تحویل می دهیم 593 00:22:34,353 --> 00:22:35,354 به تیم حمل و نقل 594 00:22:35,454 --> 00:22:36,647 منظورم این است که
همه آنها برای لازاروس کار می کنند، 595 00:22:36,680 --> 00:22:38,924 بنابراین ما حضانت
را به دفتر شما منتقل می کنیم. 596 00:22:39,024 --> 00:22:40,659 اما مالوری، 597 00:22:40,759 --> 00:22:42,119 ما به یک تیم TAC
در حدود 20 عمق نیاز داریم 598 00:22:42,186 --> 00:22:43,487 برای رفتن به مرکز
با ما. 599 00:22:43,520 --> 00:22:45,089 و باید
به خارج از شاین نگاه کنید 600 00:22:45,155 --> 00:22:46,298 چون خال داره 601 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 در سراسر پایه 602 00:22:47,933 --> 00:22:51,537 - بله.
من کاملا آگاهم. 603 00:22:51,604 --> 00:22:55,266 [موسیقی دراماتیک] 604 00:22:55,332 --> 00:22:57,443 فقط بگو کجا ببینمت 605 00:22:57,476 --> 00:23:04,550 ♪ ♪ 606 00:23:06,252 --> 00:23:07,486 - مورالس، تو با ما هستی؟ 607 00:23:07,519 --> 00:23:09,388 - همه اینجا تنظیم شده اند. 608 00:23:09,488 --> 00:23:11,056 در حال پیگیری موقعیت خود 609 00:23:11,156 --> 00:23:17,763 ♪ ♪ 610 00:23:17,830 --> 00:23:18,998 - باشه،
شما می توانید او را ببرید. 611 00:23:19,098 --> 00:23:20,065 - بله خانم. 612 00:23:20,165 --> 00:23:26,872 ♪ ♪ 613 00:23:26,972 --> 00:23:28,574 مالوری. 614 00:23:28,674 --> 00:23:32,745 ♪ ♪ 615 00:23:32,811 --> 00:23:34,280 مالوری؟ 616 00:23:34,346 --> 00:23:35,914 - اوه 617 00:23:35,981 --> 00:23:38,217 وای وای وای 618 00:23:38,250 --> 00:23:39,810 - هی، هی 619 00:23:39,877 --> 00:23:42,546 راحت، بچه ها.
ما بچه های خوب اینجا هستیم. 620 00:23:42,579 --> 00:23:43,722 ما در یک تیم هستیم 621 00:23:43,756 --> 00:23:45,257 - بچه ها جریان چیه؟ 622 00:23:45,357 --> 00:23:46,926 ♪ ♪ 623 00:23:46,992 --> 00:23:48,919 - مالوری، چه خبر است؟
ما یک معامله داشتیم. 624 00:23:49,019 --> 00:23:49,962 چیکار میکنی؟ 625 00:23:50,029 --> 00:23:56,268 ♪ ♪ 626 00:23:56,335 --> 00:24:00,205 - سه نفر از شما
واقعاً چیزی هستید. 627 00:24:00,306 --> 00:24:02,541 و طرح خوبی بود 628 00:24:02,641 --> 00:24:05,311 اما می دانید چه زمانی افراد
بزرگترین اشتباهات خود را مرتکب می شوند؟ 629 00:24:05,377 --> 00:24:07,313 وقتی فکر می کنند برنده شده اند. 630 00:24:07,379 --> 00:24:13,419 ♪ ♪ 631 00:24:13,452 --> 00:24:15,921 - چیکار کردی؟ 632 00:24:16,021 --> 00:24:16,956 - آنها را بارگذاری کنید. 633 00:24:17,056 --> 00:24:18,891 ♪ ♪ 634 00:24:18,991 --> 00:24:20,292 - از من برو 635 00:24:20,359 --> 00:24:23,595 [موسیقی تنش] 636 00:24:23,629 --> 00:24:25,230 - هدف کامل شد 637 00:24:25,264 --> 00:24:26,632 اما تو شلخته شدی 638 00:24:26,732 --> 00:24:33,639 ♪ ♪ 639 00:24:36,175 --> 00:24:38,060 - بچه ها، بچه ها. 640 00:24:39,470 --> 00:24:41,647 بن، همین الان یک تیم QRF را بسیج کن
. 641 00:24:41,747 --> 00:24:44,149 - چه خبر است؟
- حالا. 642 00:24:44,249 --> 00:24:51,240 ♪ ♪ 643 00:25:03,402 --> 00:25:04,837 [سوزر به صدا در می آید] 644 00:25:04,937 --> 00:25:11,927 ♪ ♪ 645 00:25:21,879 --> 00:25:22,020 . 646 00:25:22,121 --> 00:25:23,856 - بیرون.
- بله، خانم. 647 00:25:29,178 --> 00:25:30,662 مشکلی نیست 648 00:25:30,729 --> 00:25:32,648 به آنها گفتم اینها را خیلی سفت نکنید. 649 00:25:32,681 --> 00:25:35,901 [موسیقی تنش] 650 00:25:35,968 --> 00:25:41,473 میشه فقط دوتامون حرف بزنیم؟ 651 00:25:41,540 --> 00:25:43,534 - با بکس و حسنی می خواهی چه کار
کنید؟ 652 00:25:43,667 --> 00:25:44,977 - نگران آنها نباش.
اونا خوبن. 653 00:25:45,010 --> 00:25:47,496 کاملا سالم 654 00:25:47,529 --> 00:25:50,048 می دانید، وقتی برای اولین بار به گودال رسیدم، 655 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 فکر می کردم زندگی ام به پایان رسیده است. 656 00:25:52,518 --> 00:25:55,846 امیدها، رویاهایم
م کاملاً از بین رفت. 657 00:25:55,879 --> 00:25:57,990 و من عصبانی بودم، 658 00:25:58,056 --> 00:25:59,483 درست مثل الان که هستی 659 00:25:59,550 --> 00:26:02,019 اما زندگی ای که برای
خودم می خواستم بسیار کوچکتر بود 660 00:26:02,052 --> 00:26:05,489 از زندگی ای که دکتر دالس به من داده بود. 661 00:26:05,556 --> 00:26:09,635 زندگی کیتلین تیلور در مقایسه با زندگی اولین لازاروس کم رنگ است. 662 00:26:09,701 --> 00:26:12,438 درست مانند رنگ پریده های
شین فلورانس در مقایسه 663 00:26:12,504 --> 00:26:14,189 به آنچه زندگی شما می تواند باشد 664 00:26:14,223 --> 00:26:16,775 چیزهای بسیار بیشتری
درون شما وجود دارد. 665 00:26:16,842 --> 00:26:19,211 الان می بینی، نه؟ 666 00:26:19,244 --> 00:26:23,715 که آینده ای برای ما وجود دارد،
با هم. 667 00:26:23,816 --> 00:26:25,951 مادر و پسر. 668 00:26:26,018 --> 00:26:28,687 ♪ ♪ 669 00:26:28,720 --> 00:26:33,025 - DNA ما را خانواده نمی کند. 670 00:26:33,058 --> 00:26:35,828 مادر من شانون فلورانس است. 671 00:26:35,894 --> 00:26:38,697 پدر من گریگوری فلورانس است. 672 00:26:38,764 --> 00:26:40,199 مردم خوب 673 00:26:40,265 --> 00:26:42,718 آنها مرا بزرگ کردند.
آنها من را همانی کردند که هستم. 674 00:26:42,751 --> 00:26:44,703 - آنها به تو دروغ گفتند، شین. 675 00:26:44,770 --> 00:26:46,171 تو را از من گرفتند 676 00:26:46,238 --> 00:26:48,540 و تو را به بیگانگان داد
چون حالم خوب نبود. 677 00:26:48,640 --> 00:26:51,109 اما من دیگر آن فرد نیستم
. 678 00:26:52,945 --> 00:26:55,906 شین، من مدرکی دارم که
برنامه فارغ التحصیل کار می کند 679 00:26:55,939 --> 00:26:57,065 و می تواند به رشد خود ادامه دهد. 680 00:26:57,099 --> 00:26:59,376 اما آنها می خواستند
کل برنامه را پاک کنند، 681 00:26:59,443 --> 00:27:02,254 و من اجازه نمی دهم. 682 00:27:02,387 --> 00:27:06,058 ♪ ♪ 683 00:27:06,124 --> 00:27:08,660 - تو گودال را منفجر کردی. 684 00:27:08,727 --> 00:27:12,055 ♪ ♪ 685 00:27:12,122 --> 00:27:14,958 گفتی ویتمور بود،
اما... 686 00:27:15,092 --> 00:27:17,436 تو بودی 687 00:27:17,569 --> 00:27:18,937 ♪ ♪ 688 00:27:19,037 --> 00:27:20,439 - فقط من نبودم. 689 00:27:20,572 --> 00:27:23,909 ♪ ♪ 690 00:27:23,976 --> 00:27:25,110 - هر چیزی؟ 691 00:27:25,244 --> 00:27:26,645 - نیروی واکنش سریع
در حال بسیج است. 692 00:27:26,745 --> 00:27:29,014 در اسرع وقت
آنها آنجا خواهند بود. 693 00:27:29,081 --> 00:27:30,616 ♪ ♪ 694 00:27:30,649 --> 00:27:34,253 - من برای همه اینها متاسفم. 695 00:27:34,319 --> 00:27:36,288 جن--[آه می کشد] 696 00:27:36,388 --> 00:27:38,457 من هرگز قصد آزارت را نداشتم 697 00:27:38,590 --> 00:27:43,695 ♪ ♪ 698 00:27:43,762 --> 00:27:46,198 واقعا 699 00:27:46,265 --> 00:27:49,284 ♪ ♪ 700 00:27:49,318 --> 00:27:51,603 - اگر درست باشد، 701 00:27:51,670 --> 00:27:53,789 اگر واقعا متاسفید، 702 00:27:53,822 --> 00:27:56,708 من به شما یک فرصت
می دهم تا اوضاع را درست کنید. 703 00:27:56,775 --> 00:27:59,127 تیم QRF در حال حاضر
در راه رسیدن به مرکز است، 704 00:27:59,161 --> 00:28:02,439 اما نمی‌دانم
بکس و بچه‌ها چقدر وقت دارند. 705 00:28:02,506 --> 00:28:05,309 این یک کارت
آزاد شدن از زندان شماست. 706 00:28:05,342 --> 00:28:07,719 اگر به من کمک کنید آنها را نجات دهم، 707 00:28:07,786 --> 00:28:09,488 من شما را رها می کنم. 708 00:28:09,621 --> 00:28:12,424 ♪ ♪ 709 00:28:12,491 --> 00:28:15,327 من نیاز دارم
به سرورهای آزمایشگاه دسترسی داشته باشم. 710 00:28:15,460 --> 00:28:22,234 ♪ ♪ 711 00:28:22,301 --> 00:28:25,003 - Psst. 712 00:28:25,037 --> 00:28:27,773 هی اتاقی 713 00:28:27,839 --> 00:28:30,709 منو یادت هست؟ 714 00:28:30,842 --> 00:28:33,312 من به تو فکر کرده ام 715 00:28:33,378 --> 00:28:35,330 میدونی چی خنده داره؟ 716 00:28:35,364 --> 00:28:40,919 تو وانمود کردی دختر
سلول کنار سلول من. 717 00:28:40,986 --> 00:28:42,788 و دلم گرفت. 718 00:28:42,854 --> 00:28:45,424 اما حالا به تو نگاه کن، 719 00:28:45,490 --> 00:28:48,518 دختر در سلول
کنار سلول من. 720 00:28:49,853 --> 00:28:54,166 باید بازنشسته می ماندی،
ربکا. 721 00:28:54,266 --> 00:28:55,559 درست است. 722 00:28:55,659 --> 00:28:58,403 لازاروس همه چیز را در مورد تو به من گفت. 723 00:28:58,537 --> 00:29:01,206 این باید سرگرم کننده باشد. 724 00:29:01,340 --> 00:29:08,330 ♪ ♪ 725 00:29:12,084 --> 00:29:14,036 - احساس می کنم
چیزی در ذهن شماست. 726 00:29:14,069 --> 00:29:16,221 می خواهید صحبت کنید؟
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ 727 00:29:16,254 --> 00:29:18,557 - اوه، تو باید با من شوخی کنی. 728 00:29:18,657 --> 00:29:20,492 - طنز 729 00:29:20,559 --> 00:29:24,630 اغلب به عنوان سپر
برای پوشاندن احساسات واقعی ما استفاده می شود. 730 00:29:24,696 --> 00:29:26,356 ♪ ♪ 731 00:29:26,423 --> 00:29:27,699 اوضاع در خانه چطور است؟ 732 00:29:27,766 --> 00:29:30,427 میبینم ازدواج کردی 733 00:29:30,560 --> 00:29:32,671 اوه، اوه، اوه 734 00:29:32,738 --> 00:29:35,307 [خنده]
اوه، متاهل بودند. 735 00:29:35,374 --> 00:29:39,736 باید خیلی درد داشته باشی 736 00:29:39,770 --> 00:29:41,204 [دم عمیق می کشد] 737 00:29:41,271 --> 00:29:43,482 می دانید، در هند
خرده فرهنگ هایی وجود دارد 738 00:29:43,548 --> 00:29:47,077 که بعد از از دست دادن همسر خودسوزی می کنند. 739 00:29:48,687 --> 00:29:49,821 [بوق] 740 00:29:49,888 --> 00:29:54,626 ♪ ♪ 741 00:29:54,760 --> 00:29:57,412 اما من فکر می کنم که این
برای شما جواب خواهد داد. 742 00:29:57,446 --> 00:29:59,998 [موسیقی تنش] 743 00:30:00,065 --> 00:30:03,168 ♪ ♪ 744 00:30:03,235 --> 00:30:04,169 - من واردم 745 00:30:04,236 --> 00:30:06,972 من تصویری دارم 746 00:30:07,072 --> 00:30:08,807 - نگاه کن.
- آنها آنجا هستند. 747 00:30:10,509 --> 00:30:12,277 صبر کنید،
این بچه ها چه کار می کنند؟ 748 00:30:12,411 --> 00:30:15,947 ♪ ♪ 749 00:30:16,081 --> 00:30:18,984 - آنها می خواهند مکان را منفجر کنند. 750 00:30:21,887 --> 00:30:24,656 - چاره ای نداشتیم، شین. 751 00:30:24,790 --> 00:30:27,526 آنها می خواستند ما را قفل کنند،
کلید را دور بیندازند، 752 00:30:27,592 --> 00:30:29,928 و وانمود کن که همه چیز
هرگز اتفاق نیفتاده است. 753 00:30:30,028 --> 00:30:32,122 اشتباه آنهاست 754 00:30:32,155 --> 00:30:35,701 اراده ما برای آزادی را دست کم می گرفت. 755 00:30:35,767 --> 00:30:38,095 ♪ ♪ 756 00:30:38,161 --> 00:30:40,338 - چه تعداد
فارغ التحصیل دیگر وجود دارد؟ 757 00:30:41,998 --> 00:30:44,292 - دلیل
من همه اینها را به شما می گویم 758 00:30:44,326 --> 00:30:46,178 به این دلیل است که
من به درک شما نیاز دارم 759 00:30:46,278 --> 00:30:48,638 که اینجا امن نیستی 760 00:30:50,107 --> 00:30:54,136 برای ارتش ایالات متحده، شما یک آزمایش هستید، نه یک فرد. 761 00:30:54,169 --> 00:30:55,420 ما هم همینطوریم 762 00:30:55,487 --> 00:30:57,422 من آن هیولا نیستم که شما فکر می کنید من هستم. 763 00:30:57,456 --> 00:31:02,027 هر زندگی که گرفتم به این دلیل بود که
یا من بودم یا آنها. 764 00:31:02,127 --> 00:31:04,563 و من هرگز برنخواهم گشت
به یک جعبه. 765 00:31:04,629 --> 00:31:06,498 - تیم QRF قرار نیست
آن را به موقع انجام دهد. 766 00:31:06,531 --> 00:31:09,167 قرار است چه کار کنیم؟ 767 00:31:09,301 --> 00:31:12,195 ♪ ♪ 768 00:31:12,329 --> 00:31:14,806 - ما به تیم خود
شانس مبارزه می دهیم. 769 00:31:14,873 --> 00:31:17,642 - سرهنگ، اتهامات تعیین شده است. 770 00:31:17,709 --> 00:31:19,669 - ما آماده ایم
زندانیان را برای حمل و نقل ایمن کنیم 771 00:31:19,703 --> 00:31:20,779 به فرودگاه 772 00:31:20,846 --> 00:31:21,813 - اتهامات؟ 773 00:31:21,880 --> 00:31:23,415 او در مورد چه چیزی صحبت می کند،
اتهامات؟ 774 00:31:23,482 --> 00:31:24,850 بکس و حسنی چطور؟ 775 00:31:24,983 --> 00:31:26,376 - وقت رفتن ماست. 776 00:31:26,510 --> 00:31:27,352 - بیا بریم 777 00:31:27,486 --> 00:31:29,045 -خب صبر کن چیه--
- بیا. 778 00:31:29,179 --> 00:31:31,323 - هی، هی 779 00:31:31,423 --> 00:31:32,849 شما از ذهن خود خارج شده اید. 780 00:31:32,883 --> 00:31:35,327 این کار را نکنید.
این کار را نکنید. 781 00:31:35,427 --> 00:31:36,762 این کار را نکن 782 00:31:36,828 --> 00:31:41,500 ♪ ♪ 783 00:31:41,566 --> 00:31:43,869 [وزوز درها] 784 00:31:43,902 --> 00:31:46,905 [فریاد نامشخص] 785 00:31:50,509 --> 00:31:53,745 - حرکت نکن.
اکنون به داخل برگرد. 786 00:31:53,879 --> 00:31:57,365 - بیا برویم.
- به سلول هایت برگرد. 787 00:31:57,399 --> 00:31:59,084 - دروازه را ببند! 788 00:32:04,156 --> 00:32:04,256 . 789 00:32:04,439 --> 00:32:06,258 - هیچ کس حرکت نمی کند.
اوووووووو. 790 00:32:06,324 --> 00:32:09,961 [موسیقی تنش] 791 00:32:10,028 --> 00:32:11,696 برو زمین 792 00:32:11,730 --> 00:32:14,699 [تلویزیون در رادیو
"گرگ مثل من"] 793 00:32:14,733 --> 00:32:17,761 [موسیقی راک ایندی پر انرژی] 794 00:32:17,828 --> 00:32:23,041 ♪ ♪ 795 00:32:23,108 --> 00:32:25,877 - ♪ بگو، بگو، همبازی من ♪ 796 00:32:25,977 --> 00:32:28,580 ♪ دست روی من نمی گذاری ♪ 797 00:32:28,647 --> 00:32:31,450 ♪ مرض من را آینه کن ♪ 798 00:32:31,516 --> 00:32:34,085 ♪ تراژدی من را منتقل کن ♪ 799 00:32:34,152 --> 00:32:36,555 ♪ یه نفرین دارم که نمیتونم زندگی کنم ♪ 800 00:32:36,621 --> 00:32:39,191 ♪ می درخشد وقتی
غروب خورشید تغییر می کند ♪ 801 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 - [فریاد می زند] 802 00:32:40,692 --> 00:32:42,185 - ♪ وقتی ماه
گرد و کامل است ♪ 803 00:32:42,285 --> 00:32:44,020 ♪ باید آن جعبه را بشکنم،
باید آن ماهی را روده کنم ♪ 804 00:32:44,120 --> 00:32:45,430 ♪ ذهنم شعله ور است ♪ 805 00:32:45,464 --> 00:32:47,632 ♪ می‌توانیم جت
در یک ماشین دزدیده شده ♪ 806 00:32:47,699 --> 00:32:50,302 ♪ اما شرط می بندم
ما خیلی دور نخواهیم ♪ 807 00:32:50,368 --> 00:32:52,404 ♪ اگر تا به حال
یک نوع خوش شانس وجود داشته باشد ♪ 808 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 ♪ این تو هستی، تو، تو، تو ♪ 809 00:32:55,740 --> 00:32:59,978 ♪ ♪ 810 00:33:00,045 --> 00:33:02,706 ♪ هی، هی، عزیزم ♪ 811 00:33:02,806 --> 00:33:05,450 ♪ به من اطلاع بده کجایی ♪ 812 00:33:05,484 --> 00:33:07,419 ♪ درختان آویزان
شان را سوزاند ♪ 813 00:33:07,486 --> 00:33:10,589 ♪ آنجا گرم است، گرم است، گرم است ♪ 814 00:33:10,622 --> 00:33:12,958 ♪ ما برای همیشه زوزه می کشیم ♪ 815 00:33:13,024 --> 00:33:15,861 ♪ اوه، اوه ♪ 816 00:33:15,961 --> 00:33:18,263 ♪ ما برای همیشه زوزه می کشیم ♪ 817 00:33:18,363 --> 00:33:20,765 ♪ اوه، اوه ♪ 818 00:33:20,832 --> 00:33:23,827 [موسیقی پرتعلیق] 819 00:33:23,894 --> 00:33:30,926 ♪ ♪ 820 00:33:39,584 --> 00:33:41,511 - بکس 821 00:33:41,578 --> 00:33:42,979 [تیراندازی]
برو! 822 00:33:45,682 --> 00:33:46,825 بکس. 823 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 بیکس بلند شو 824 00:33:48,393 --> 00:33:50,395 بیا بیکس.
چشماتو باز کن. 825 00:33:50,462 --> 00:33:51,813 بس کن بگذار زمین! 826 00:33:51,846 --> 00:33:55,033 ولش کن 827 00:33:55,133 --> 00:33:57,302 ♪ ♪ 828 00:33:57,435 --> 00:34:00,605 - [آرام ناله می کند] 829 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 آیا او مرده است؟ 830 00:34:03,542 --> 00:34:04,492 مرده به نظر می رسد 831 00:34:04,526 --> 00:34:06,745 - حرف نزن 832 00:34:06,845 --> 00:34:09,339 من میخواهم
دستهایت را پشت سرت بگذاری 833 00:34:09,372 --> 00:34:11,182 و دور بزن 834 00:34:11,249 --> 00:34:13,351 - بهت گفتم 835 00:34:13,418 --> 00:34:16,154 من به عقب برنمی گردم
در آن جعبه. 836 00:34:16,221 --> 00:34:19,891 فقط این کار را انجام دهید.
ماشه را بکشید. 837 00:34:19,958 --> 00:34:21,293 - نه 838 00:34:21,359 --> 00:34:23,061 نه من مثل تو قاتل نیستم 839 00:34:23,128 --> 00:34:26,031 - شین 840 00:34:26,064 --> 00:34:29,167 من سابقه سربازی شما را دیده ام. 841 00:34:29,200 --> 00:34:31,561 کشتن به طور طبیعی برای شما اتفاق می افتد 842 00:34:31,628 --> 00:34:34,372 چون شما این هستید 843 00:34:34,406 --> 00:34:36,641 حتی در حال حاضر، شما در مورد قرار دادن آن گلوله فکر می کنید 844 00:34:36,708 --> 00:34:39,744 از طریق مغز من، نه؟ 845 00:34:39,844 --> 00:34:41,513 ♪ ♪ 846 00:34:41,546 --> 00:34:45,450 میخوای منو بکشی 847 00:34:45,517 --> 00:34:48,053 ♪ ♪ 848 00:34:48,086 --> 00:34:50,522 از من متنفری که
بیکس شیرینت را گرفتم، 849 00:34:50,555 --> 00:34:52,257 شما نه؟ 850 00:34:52,357 --> 00:34:57,128 ♪ ♪ 851 00:34:57,195 --> 00:34:58,530 به من شلیک کن 852 00:34:58,663 --> 00:35:01,600 [تیراندازی از راه دور] 853 00:35:01,700 --> 00:35:03,927 ♪ ♪ 854 00:35:03,994 --> 00:35:05,604 به من شلیک کن! 855 00:35:05,704 --> 00:35:08,707 ♪ ♪ 856 00:35:08,740 --> 00:35:11,359 - [فریاد می زند] 857 00:35:15,505 --> 00:35:19,150 ♪ ♪ 858 00:35:19,250 --> 00:35:21,319 بچرخید و دستان خود را
پشت پشت خود قرار دهید. 859 00:35:21,419 --> 00:35:23,555 - من به آنها اجازه نمی دهم
من را در یک جعبه برگردانند، شین. 860 00:35:23,688 --> 00:35:25,991 - آره، مدام این را می گویی.
برگرد! 861 00:35:26,057 --> 00:35:28,927 ♪ ♪ 862 00:35:28,994 --> 00:35:30,295 بکس؟ 863 00:35:30,395 --> 00:35:32,197 ♪ ♪ 864 00:35:32,263 --> 00:35:35,200 - [ناله] 865 00:35:35,300 --> 00:35:37,135 [فریاد نامشخص] 866 00:35:37,235 --> 00:35:41,740 ♪ ♪ 867 00:35:41,840 --> 00:35:43,708 - Bex!
- امنیت تاسیسات اصلی. 868 00:35:43,808 --> 00:35:45,010 - هی.
- باشه، بیا حرکت کنیم. 869 00:35:45,110 --> 00:35:46,177 - هی، اشکالی نداره.
من متوجه شدم. 870 00:35:46,244 --> 00:35:48,430 من تو را گرفتم.
هی، اشکالی ندارد. 871 00:35:48,463 --> 00:35:50,432 مشکلی نیست.
خوبید. 872 00:35:50,465 --> 00:35:52,117 من به یک پزشک نیاز دارم! 873 00:35:52,183 --> 00:35:55,103 - یک پزشکی به 20 ما بفرستید.
- من خوبم. من خوبم 874 00:35:55,136 --> 00:35:56,438 - باشه من تو را گرفتم.
- من خوبم. 875 00:35:56,471 --> 00:35:57,555 - سلام. 876 00:35:57,656 --> 00:36:00,925 [موسیقی پرتعلیق] 877 00:36:00,959 --> 00:36:02,594 - رهبر تیم،
سایت اصلی امن است. 878 00:36:02,660 --> 00:36:04,496 آنها خوب خواهند شد، سرگرد. 879 00:36:04,596 --> 00:36:07,165 ♪ ♪ 880 00:36:07,232 --> 00:36:09,534 - حدس می زنم
بچه های خوب برنده شدند. 881 00:36:09,601 --> 00:36:11,394 ♪ ♪ 882 00:36:11,494 --> 00:36:14,539 اما من شما را سرزنش نمی کنم
که به قول خود برگشتید. 883 00:36:14,606 --> 00:36:19,402 ♪ ♪ 884 00:36:19,502 --> 00:36:21,805 - من به شما
یک ساعت فرصت می دهم. 885 00:36:21,838 --> 00:36:23,948 بعدش دارم صداش میکنم 886 00:36:24,082 --> 00:36:25,283 - او چطور؟ 887 00:36:25,417 --> 00:36:27,686 - یک ساعت نمایشگاه. 888 00:36:27,752 --> 00:36:28,812 - وقتی کسی
مثل من فرار میکنه، 889 00:36:28,845 --> 00:36:29,821 سؤالاتی وجود دارد
. 890 00:36:29,888 --> 00:36:30,972 شما دو نفر
به یک داستان نیاز دارید. 891 00:36:31,005 --> 00:36:32,640 - نه، نمی کنیم. 892 00:36:32,674 --> 00:36:34,125 من می خواهم به آنها بگویم دقیقاً چه کاری انجام دادم، 893 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 و من با عواقب آن روبرو خواهم شد. 894 00:36:36,294 --> 00:36:38,229 ♪ ♪ 895 00:36:38,329 --> 00:36:41,691 - جنیفر مورالس آبی واقعی. 896 00:36:41,758 --> 00:36:47,789 ♪ ♪ 897 00:36:49,174 --> 00:36:52,110 [برایان سیمور
"همیشه ترک"] 898 00:36:52,177 --> 00:36:55,046 [نواختن موسیقی راک دلپذیر] 899 00:36:55,146 --> 00:37:00,110 ♪ ♪ 900 00:37:00,210 --> 00:37:01,111 [در بسته می شود] 901 00:37:01,211 --> 00:37:02,837 [نزدیک قدم ها] 902 00:37:02,871 --> 00:37:05,757 - ♪ تکان دادن دستانم ♪ 903 00:37:05,824 --> 00:37:07,342 - بدون ما شروع کردن، ها؟ 904 00:37:07,375 --> 00:37:09,060 - سلام. 905 00:37:09,127 --> 00:37:10,887 آنها شما را از
بیمارستان خارج کردند؟ 906 00:37:10,954 --> 00:37:12,564 فکر میکردند تا فردا نگهت دارند
. 907 00:37:12,664 --> 00:37:13,832 - اوه، آنها تلاش کردند.
- بله. 908 00:37:13,965 --> 00:37:16,351 من معتقدم که عبارتی که آنها استفاده کردند
«ایجاد یک صحنه» بود. 909 00:37:16,384 --> 00:37:17,894 - باشه، من زندانی نیستم. 910 00:37:17,961 --> 00:37:20,438 به بازویم شلیک شد.
همین. 911 00:37:20,505 --> 00:37:22,532 همچنین، آنها در بیمارستان ویسکی
ندارند. 912 00:37:22,565 --> 00:37:23,575 - نکته خوب 913 00:37:23,641 --> 00:37:24,642 چرا بچه ها
برای ما یک میز نمی گیرید، 914 00:37:24,709 --> 00:37:26,277 و من دور اول را خواهم گرفت؟ 915 00:37:26,344 --> 00:37:30,315 ♪ ♪ 916 00:37:30,381 --> 00:37:33,143 -حالا چی میشه؟ 917 00:37:33,243 --> 00:37:34,619 ما بیکار شدیم؟ 918 00:37:34,719 --> 00:37:37,814 - با مالوری و لازاروس
خارج از تصویر؟ 919 00:37:37,914 --> 00:37:40,049 من نمی دانم. 920 00:37:40,083 --> 00:37:41,651 - حسنی در لنگلی صحبت کرد،
921 00:37:41,751 --> 00:37:44,320 بنابراین ما باید به زودی بدانیم 922 00:37:44,387 --> 00:37:47,490 [حسنی نامشخص دستور می دهد] 923 00:37:47,590 --> 00:37:49,768 سلام. 924 00:37:49,868 --> 00:37:52,428 من فرصتی نداشتم
با شما تماس بگیرم. 925 00:37:52,495 --> 00:37:54,772 شما خوبی؟ 926 00:37:54,839 --> 00:37:56,241 - من؟ 927 00:37:56,307 --> 00:37:57,809 شما همانی هستید که
بازوی خود را در بند انداخته اید. 928 00:37:57,876 --> 00:37:59,936 - باشه میدونی چی میگم 929 00:38:00,003 --> 00:38:01,646 شین، تو مجبور نیستی باشی 930 00:38:01,713 --> 00:38:04,949 ♪ ♪ 931 00:38:05,049 --> 00:38:08,520 - راستش فکر کنم خوبم. 932 00:38:08,620 --> 00:38:11,581 من نمی دانم. چند روزه
عجیب گذشت. 933 00:38:11,614 --> 00:38:14,459 [موسیقی ملایم دراماتیک] 934 00:38:14,559 --> 00:38:18,788 ♪ ♪ 935 00:38:18,855 --> 00:38:20,999 آره فردا دوباره از من بپرس 936 00:38:21,065 --> 00:38:25,570 ♪ ♪ 937 00:38:25,603 --> 00:38:27,172 - برنامه ریزی کنید 938 00:38:27,238 --> 00:38:34,312 ♪ ♪ 939 00:38:42,645 --> 00:38:44,948 - آقای حسنی. 940 00:38:44,981 --> 00:38:47,559 رئیس من می خواهد با شما و دوستانتان یک کلمه
داشته باشد. 941 00:38:47,659 --> 00:38:49,394 - رئیس شما؟ 942 00:38:49,494 --> 00:38:52,330 [موسیقی پرتعلیق] 943 00:38:52,430 --> 00:38:59,504 ♪ ♪ 944 00:39:01,272 --> 00:39:03,374 بومونت؟ 945 00:39:03,441 --> 00:39:06,277 - باید اعتراف کنم که مدتی
تمام شما را تماشا کرده ام. 946 00:39:06,377 --> 00:39:09,547 و مسیرهای ما تقریباً به هم می‌رسید
گاهی، 947 00:39:09,614 --> 00:39:12,617 اما مطمئن نبودم که کجا
در این فاجعه بزرگ 948 00:39:12,750 --> 00:39:16,721 وفاداری شما دروغ است،
تا کنون. 949 00:39:16,821 --> 00:39:18,181 - دو خبرنگار
از "The Standard" 950 00:39:18,248 --> 00:39:20,558 در شرف افشای
یک توطئه دولتی بودند 951 00:39:20,658 --> 00:39:23,361 با شما در مرکز آن 952 00:39:23,428 --> 00:39:26,531 یکی از آنها اکنون مرده است.
دیگری در بیمارستان است. 953 00:39:26,631 --> 00:39:28,700 بنابراین اگر می خواهید در مورد وفاداری صحبت کنید، آقای بومونت، 954 00:39:28,766 --> 00:39:31,135 ما ممکن است چند سوال
از خودمان داشته باشیم. 955 00:39:31,236 --> 00:39:34,772 - شما در مورد سرهنگ لازاروس تعجب می کنید. 956 00:39:34,839 --> 00:39:37,408 او مردش را به دنبال بیل و دافنه فرستاد. 957 00:39:37,508 --> 00:39:39,310 فکر می کنید این یعنی
من درگیر بودم؟ 958 00:39:39,344 --> 00:39:40,678 - اضافه می کند. 959 00:39:40,745 --> 00:39:42,880 شما و موسسه شما
سراسر دیوار دافنه هستید. 960 00:39:42,947 --> 00:39:44,774 بنابراین--
- شما به ساختن گودال کمک کردید. 961 00:39:44,874 --> 00:39:46,784 ما این را می دانیم. 962 00:39:46,851 --> 00:39:48,611 شما درگیر
دکتر دالس بودید، 963 00:39:48,711 --> 00:39:50,888 با علوم ویتمور 964 00:39:50,955 --> 00:39:53,383 اگر این داستان شکسته شد، چیزهای زیادی برای از دست دادن داشتید. 965 00:39:53,449 --> 00:39:55,393 - پس چرا کمک به شکستن آن؟ 966 00:39:55,493 --> 00:39:57,996 ♪ ♪ 967 00:39:58,062 --> 00:40:00,556 شما منبعی بودید که آنها در مورد آن
صحبت می کردند، اینطور نیست؟ 968 00:40:00,623 --> 00:40:02,267 - سوت
خودت را زدی. 969 00:40:02,333 --> 00:40:04,335 - افشای داستان
یک تلاش مذبوحانه بود 970 00:40:04,402 --> 00:40:06,004 برای انجام کار درست 971 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 من سالها تلاش کردم
پیت را خاموش کنم، 972 00:40:08,740 --> 00:40:10,708 برای پایان
آزمایش های مخفی 973 00:40:10,775 --> 00:40:12,377 و برنامه تحصیلات تکمیلی 974 00:40:12,410 --> 00:40:14,237 با رفتن لازاروس، می توانم اطمینان حاصل کنم 975 00:40:14,304 --> 00:40:16,714 شما همه چیز را دارید که
برای اتمام کار نیاز دارید 976 00:40:16,781 --> 00:40:19,751 دستگیری
همه زندانیان باقی مانده. 977 00:40:19,851 --> 00:40:21,085 ♪ ♪ 978 00:40:21,152 --> 00:40:22,587 با هم می توانیم به این موضوع پایان دهیم. 979 00:40:22,654 --> 00:40:24,747 - ببین، خوشحالم که داری با وجدانت حساب می کنی 980 00:40:24,814 --> 00:40:26,891 و همه، اما شما درست می گویید. 981 00:40:26,958 --> 00:40:30,228 مالوری رفته است.
لازاروس رفته است. 982 00:40:30,261 --> 00:40:33,164 بنابراین شما باید برای هر کسی که مسئول است سخنرانی کنید 983 00:40:33,264 --> 00:40:35,300 از گروه ضربت در حال حاضر 984 00:40:35,366 --> 00:40:37,135 - من هستم. 985 00:40:37,201 --> 00:40:40,204 ♪ ♪ 986 00:40:40,238 --> 00:40:43,274 ایجنت هندرسون،
شما اکنون مسئول هستید. 987 00:40:43,374 --> 00:40:49,714 ♪ ♪ 988 00:40:49,847 --> 00:40:52,216 مگر اینکه بخواهید
به موقعیت خود بازگردید 989 00:40:52,283 --> 00:40:57,572 به عنوان رئیس امنیت
در کازینو رویال هارتز. 990 00:40:57,605 --> 00:40:59,857 - این چیه؟ 991 00:40:59,958 --> 00:41:03,394 - این یک لیست کامل
از زندانیان است. 992 00:41:03,461 --> 00:41:05,521 -چطور اینقدر زیادن؟ 993 00:41:05,588 --> 00:41:06,965 - [استنشاق] 994 00:41:07,031 --> 00:41:12,170 زیرا گودال فقط قاتلان زنجیره ای را درمان نمی کرد. 995 00:41:12,236 --> 00:41:14,197 ♪ ♪ 996 00:41:14,263 --> 00:41:17,800 آنها را خلق می کردند. 997 00:41:18,367 --> 00:41:21,178 [کرشندوی موسیقایی تنش] 998 00:41:21,245 --> 00:41:25,316 ♪ ♪ 999 00:41:33,307 --> 00:41:36,193 [موسیقی دراماتیک] 1000 00:41:36,260 --> 00:41:43,334 ♪ ♪