1
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
De blev galna.

2
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
Vad kan jag säga dig.

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,495
- Visste du om det, Sonia?
- Nej.

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
Sonya!

5
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
Sonya!

6
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
JAKTEN

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
Jag vet inte vad jag ska säga, herr borgmästare.

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
Jag förväntade mig inte ett sådant erbjudande.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
Staden behöver ett nytt lag.

10
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
Du känner folket i Allondaz bäst.
De kommer att lita på dig.

11
00:02:08,669 --> 00:02:10,255
Krystel, du har ett gott hjärta.

12
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
Till kvinnor som du
politiken är dödsdömd.

13
00:02:15,552 --> 00:02:19,223
Jag är mycket hedrad,
men jag har mycket med patienter att göra.

14
00:02:19,306 --> 00:02:23,393
Jag förväntar mig inte att du ska vända dem ryggen.
Inte ens att svara mig direkt.

15
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
Kom till lokalbefolkningens möte imorgon
för att se hur det fungerar.

16
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
Låt oss stoppa våldet i dalen!

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
Jag vet inte om jag håller med än.

18
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
Han bjöd in mig till ett möte med lokalbefolkningen.
Kommer du att följa med mig?

19
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
MARS FÖR DE MÖDADE
TONÅNG KEVIN

20
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
Varför försvann citronen?
Franck, lyssnar du på mig?

21
00:02:46,667 --> 00:02:48,335
- Vad?
- Kvällens möte.

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
- Kommer du att följa med mig?
– Självklart.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Ah, här är det.

24
00:02:51,630 --> 00:02:55,259
Han behöver inget svar direkt,
men jag tänkte.

25
00:02:55,342 --> 00:03:00,055
Med jobb och kampanj
Jag kommer inte ha mycket fritid kvar.

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Grattis. Det är jättebra.

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
Gratulera mig inte.
Jag har inte bestämt mig än.

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,397
- Förlåt.
- Det är om en timme. Kommer du?

29
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
- Ja.
- Bra. Vi ses.

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
God eftermiddag.

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,867
Jag söker en ung kvinna.
Hon heter Sonia Dedekaer.

32
00:03:19,950 --> 00:03:24,246
Tydligen släppte de in henne på din avdelning.
Ja, jag väntar.

33
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Mycket bra. Tack.

34
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
Att. Dedekaer.

35
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
D-E-D-E-K-A-E-R. Sonia.

36
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Inte?

37
00:03:45,934 --> 00:03:50,105
De stjäl från oss.
De slår folk för skojs skull.

38
00:03:50,772 --> 00:03:54,443
Jag var aldrig rädd
gå på gatan och i skogen.

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,613
- Hur är det?
– De slog sönder fönstret och rånade det.

40
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
Det var innan grannvakten.

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
Kanske, men några jägare
de bryr sig inte om reglerna.

42
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
Sanning.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,914
Från fältet bakom huset
skotten hörs hela natten.

44
00:04:06,997 --> 00:04:09,958
Verkligen! Några av mina grannar
är livrädda.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
De sa till polisen,
men hon reagerar inte.

46
00:04:12,461 --> 00:04:16,548
– De tror att allt är deras.
– Jaktområden är en annan historia.

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,885
Vi vet alla
att det saknas poliser.

48
00:04:19,968 --> 00:04:25,015
Det var därför vi skrev under protokollet
om medborgarnas samarbete.

49
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
Vi valde ut några volontärer
som är i kontakt med polisen.

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
De rapporterar om alla ovanliga händelser.

51
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Dina ord skrämmer mig.

52
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
Det här är Allondaz, inte Chicago.

53
00:04:40,572 --> 00:04:45,160
– Pratade du med Estelle innan festen?
– Hon skrev till mig. Det är bra.

54
00:04:45,244 --> 00:04:50,123
- Sa hon hur hon skulle ta sig hem?
- En vän kommer att ta med henne.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
Vän?

56
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
- Pojke.
- Vilken typ av pojke?

57
00:04:54,670 --> 00:04:58,924
Han är äldre än henne
och kör henne överallt på moped.

58
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
- Vänta lite. Hur vet du allt det där?
– Jag såg dem en kväll.

59
00:05:02,678 --> 00:05:05,889
– Jag skulle vilja träffa honom.
– Ja, jag också.

60
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
- Hej, Rudy. Är du okej?
- Ja.

61
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Vad gör du?

62
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Du bryr dig inte, Rudy.
Ingrip inte.

63
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
Ger du henne det där svinet?

64
00:07:06,176 --> 00:07:07,803
Dra åt helvete.

65
00:07:08,595 --> 00:07:12,474
På andra ställen spelar han hjälten.
Du är inte välkommen hit.

66
00:07:14,518 --> 00:07:15,602
Se bara på dig själv.

67
00:07:15,686 --> 00:07:19,773
Ingen vill umgås med ett sådant gäng.
Och speciellt inte Estelle.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Varför bjöd hon ens in dig?

69
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Komma.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Vilka är dessa jägare?

71
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
Förstår du?
Någon kvinna är i fara.

72
00:08:24,087 --> 00:08:28,175
- Jag har inget att säga dig.
- Säg bara namnet.

73
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
Jag sa allt på mötet.

74
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
De människorna är konstiga.
Jag bor här ensam.

75
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
- Vad som helst kan hända mig.
- Ja.

76
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Vill du att det ska sluta?
Känner du dem? Vet du var de bor?

77
00:08:42,272 --> 00:08:46,610
Om du tror att jag backar, okej.
Och de kanske skickade dig.

78
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
- Kom igen, snälla. Du känner mig.
- Ja, ja. Gå iväg, snälla.

79
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Hej.

80
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
SKYDD

81
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
Hej!

82
00:09:34,700 --> 00:09:37,703
– Hon har varit försvunnen i fyra dagar!
- Jag vet!

83
00:09:41,164 --> 00:09:44,501
Flavie, jag har redan berättat för dig.
Ta tröjan från lådan.

84
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
Bad killar.

85
00:09:45,752 --> 00:09:47,963
- Snälla?
– Jag letar efter en chef.

86
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
- Palatset? Det är där.
- Tack.

87
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
- Du bryr dig, eller hur?
- Det sa jag inte, Mado!

88
00:09:52,134 --> 00:09:54,595
Jag ber dig bara
att inte bli upprörd.

89
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Vilken slampa. Otroligt.

90
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
- Hej.
- Hej.

91
00:10:01,894 --> 00:10:03,729
Du valde rätt tidpunkt!

92
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Är allt okej?

93
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Att. Det finns ingenting.

94
00:10:10,777 --> 00:10:13,322
Analgetika och bindor för flickor.

95
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
Tack så mycket.

96
00:10:18,869 --> 00:10:22,080
De saknas alltid.
Tack.

97
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
– Ingen bryr sig om vad vi gör här.
- Inte heller föräldrar?

98
00:10:26,460 --> 00:10:28,795
Ibland är det bättre
om de inte blandas.

99
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
– Hur är det med socialtjänsten?
- Vad? Inte. Jag känner dem. Jag jobbade där.

100
00:10:33,800 --> 00:10:37,095
De gjorde mig så besviken,
att jag öppnade ett härbärge.

101
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
Jag kör det på min väg.

102
00:10:38,847 --> 00:10:42,184
- Palatset.
- Ja. Flickorna kom ihåg namnen.

103
00:10:42,267 --> 00:10:44,478
"Låt oss gå och sova i palatset.
I palatset."

104
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
Till och med jag är ett palats.

105
00:11:20,848 --> 00:11:24,560
- Du kunde inte sova.
- Nej.

106
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Har du ens testat?

107
00:11:27,437 --> 00:11:29,565
Ikväll ska vi till Francks för middag.

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Kommer du att kunna?

109
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Jag vaknade.

110
00:11:36,780 --> 00:11:39,908
- Du var inte där.
- Jag sa att jag skulle komma tillbaka sent på eftermiddagen.

111
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
- Jag sa det till dig.
- Åh ja.

112
00:11:43,453 --> 00:11:44,830
Du är säker.

113
00:11:45,873 --> 00:11:49,710
Det finns två lås på dörren.
Du är trygg hemma.

114
00:11:54,131 --> 00:11:57,050
sa du
att du bara kommer att gå ut som en sista utväg.

115
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Annette, jag vet inte vad jag ska göra längre.

116
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
Om attacken du måste
prata med en expert.

117
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Det räcker inte att prata med mig.

118
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
Lucas, lugn.

119
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
Du är inte seriös.

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
Du kan inte ens stå.

121
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Kom in.

122
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
- Vänta. Stanna här.
- Okej.

123
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
- Låt oss gå till köket.
- Hej, barn.

124
00:13:06,453 --> 00:13:09,790
- Hej, Gilles! Var är Gilles?
- Han kommer genast.

125
00:13:10,582 --> 00:13:14,586
Du är riktigt tråkig.
Måste du bli full idag?

126
00:13:14,670 --> 00:13:18,173
– Jag är för nervös.
– Allt kommer att bli bra. Oroa dig inte.

127
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
- Vet du vad som hände med den där tjejen?
- Börja inte.

128
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Vänta...

129
00:13:26,431 --> 00:13:29,476
Hur vet du att det är hon?
Att de inte ljuger för dig?

130
00:13:29,560 --> 00:13:32,646
Hon kanske är en av dem.
Har du tänkt på det?

131
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Frank!

132
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
Att?

133
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Låt oss gå redan.

134
00:13:37,943 --> 00:13:41,446
Om de inte dödar oss först,
de kommer att arrestera oss ändå.

135
00:13:41,530 --> 00:13:44,741
Jag kan känna det i vattnet.
Jag kan inte andas. Förbannelse.

136
00:13:44,825 --> 00:13:48,453
Ingenting förbinder dig med det.
Förstår du?

137
00:13:49,037 --> 00:13:51,290
- Jag är här. Jag tar hand om dig.
– Det är inte sant.

138
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
Hur kan jag bevisa att jag inte är en medbrottsling,
om du blir arresterad?

139
00:13:56,420 --> 00:13:57,546
Jag är inblandad.

140
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
Om jag fick rensa ditt namn...

141
00:14:02,593 --> 00:14:05,679
– Skulle du må bättre då?
- Hur skulle jag göra det?

142
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
Nä, drick allt.

143
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Svara inte.
Jag ringer dig.

144
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
Gilles, Franck här.

145
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
Jag dödade den där killen i skogen.

146
00:14:23,614 --> 00:14:27,743
Om du pratar med polisen,
Jag kommer att döda dig, jag svär.

147
00:14:32,372 --> 00:14:36,752
Är du lättad?
Mår du bättre? Känner du det?

148
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
Bra. Stiga upp.
Hur mår du?

149
00:14:41,173 --> 00:14:43,383
- Okej.
- Kom, ta blommorna.

150
00:14:43,467 --> 00:14:44,927
- Ja. Oroa dig inte.
- Ja.

151
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
Här är den. PÅ!

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Kom igen, sätt dig ner.
Sätt dig på hans stol.

153
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
Du kan säga hej till värdinnan.

154
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Hej.

155
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
jag sa,
att mötet inte var intressant.

156
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
Acceptera erbjudandet.
De kommer att omvälja honom.

157
00:15:16,208 --> 00:15:19,086
Springer du nu?
om du är säker på seger?

158
00:15:19,169 --> 00:15:21,922
- Din vän i stadshuset...
- Nej.

159
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
- Låt mig förklara.
- Nej.

160
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
Borgmästaren är den största demagogen
som jag känner.

161
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
Med den grannvakten...

162
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
– Låt oss inte prata om det igen.
- Låt honom. Han njuter av det.

163
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
Inte. Men de gör dumma saker.

164
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
– De anmäler allt. Varje liten sak.
- Allvarligt, igen?

165
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Alla är inte spioner. Eller snikare.
Det är vad du kallar dem, eller hur?

166
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
– Borgmästaren ser bara efter oss.
- Vakta? Från vad?

167
00:15:46,405 --> 00:15:49,575
- Skämtar du med mig? Skämta inte med mig.
- Nåväl, säg det. Jag lyssnar.

168
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
– Det är jättegott.
- Ja.

169
00:15:52,536 --> 00:15:57,541
Tror du att Annette gillade åkturen
till Albertville med kniven mot strupen?

170
00:15:57,624 --> 00:16:00,878
Tror du att borgmästarna kommer oss
skyddar vänner från det?

171
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
De borde införa det i hela landet.
På alla vägar i Frankrike.

172
00:16:04,882 --> 00:16:07,301
- Vad föreslår du? OCH?
- Jag vet inte.

173
00:16:07,384 --> 00:16:09,845
Det står en vält container utanför.
Har du anmält det?

174
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
- Okej...
- Bara ett ögonblick.

175
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
Och på väg hit
Jag såg en okänd vit bil.

176
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
- Nog, Xavier.
– Jag skrev ner registreringen. Ska jag säga?

177
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
– Jag är bara orolig.
- Det gäller bara Krystel, eller hur?

178
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
Det är hennes förlovning, inte ditt.

179
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
- Det är tomt.
- Simon?

180
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
- Simon, är du okej?
- Vi håller inte med.

181
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
Simon, vill du inte äta?
Det kommer att svalna.

182
00:16:29,072 --> 00:16:30,991
– Det är väldigt bra.
- Ja.

183
00:16:31,074 --> 00:16:35,746
Du rörde ingenting heller.
"Det är väldigt bra."

184
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
vad är det?
Är du en professionell imitator?

185
00:16:39,958 --> 00:16:42,336
– Jag bara skojade.
- Gilles.

186
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
Sluta.

187
00:16:44,838 --> 00:16:48,133
- Drick långsammare.
– Jag är avslappnad för en omväxling. Men...

188
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
- Den sista...
- Sluta, Gilles.

189
00:16:52,804 --> 00:16:58,644
– Vi är alla stressade.
- Har du panikattacker?

190
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
- Har du panikattacker?
– Ja, ibland.

191
00:17:03,148 --> 00:17:07,319
- Vad som helst. Han mår bra. Mer än bra.
– När började de?

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Nyligen.

193
00:17:13,575 --> 00:17:16,744
Men de är inte som förr...

194
00:17:18,747 --> 00:17:22,334
Det finns en fantastisk terapeut i Chambéry.
Jag kan ge dig numret.

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,294
- Det är långt, men...
- Bra idé.

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,714
- Jag mår bra.
- Du kan lita på honom, lugna din själ.

197
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
Lätta själen?
Den här är bra.

198
00:17:30,968 --> 00:17:33,220
Han kommer att bli förvånad, eller hur?

199
00:17:34,096 --> 00:17:35,138
Vilket tönt.

200
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
Det är sant.

201
00:17:38,767 --> 00:17:39,977
För Gilles.

202
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
För kärlek.

203
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
För videoövervakning.

204
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Han är ostoppbar.

205
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
Varför kom du?

206
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
Låt oss prata.

207
00:18:25,564 --> 00:18:28,108
Du tittade inte ens på mig på festen.

208
00:18:28,734 --> 00:18:31,028
Nu vill du prata.

209
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
Här, jag lyssnar.

210
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
Jag är också intresserad av hur du mår.

211
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
Okej.

212
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Det gör inte dina händer.

213
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
Du behövde det inte.
Jag vet hur jag ska ta hand om mig själv. Jag är inte ett barn.

214
00:18:46,877 --> 00:18:49,838
Det är säkert.
Kom du för att berätta det för mig?

215
00:18:49,922 --> 00:18:53,008
Och att Hadrien fortfarande är på sjukhuset,
men att det är bra.

216
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
De syr upp den.
Han kan snart åka hem.

217
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Det borde han inte ha gjort
göra framför dig.

218
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Men han utmanade rövhålet länge.

219
00:19:05,437 --> 00:19:06,522
Kanske.

220
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
Har du någonsin dejtat honom?

221
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
Att. En eller två gånger.

222
00:19:12,653 --> 00:19:15,113
Vi hade alla något med honom.
Eller med sina vänner.

223
00:19:15,197 --> 00:19:16,740
Vad såg du hos honom?

224
00:19:16,823 --> 00:19:21,203
- Jag antar att du inte var med honom, eller hur?
- Nej. Men han försökte tvinga mig.

225
00:19:21,286 --> 00:19:23,747
Jag lyckades nästan, bara för att hålla käften på honom.

226
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
Jag ville att alla skulle hålla käften.

227
00:19:25,916 --> 00:19:29,419
De gör alltid narr av mig,
att jag är för stel.

228
00:19:29,503 --> 00:19:34,508
Du är sexton år gammal.
Det är inte illa att vara stel, inte som dem.

229
00:19:35,676 --> 00:19:39,555
Låt dem inte tala om för dig vad du ska göra.
Du är smartare.

230
00:19:41,181 --> 00:19:44,601
De kommer att efterträda sina fäder i bergen.

231
00:19:45,435 --> 00:19:46,687
Han kommer inte att lämna.

232
00:19:48,021 --> 00:19:51,733
Och du kommer att uppnå något.
Du behöver inte gå tillbaka till det här hålet.

233
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
Du förtjänar mer.

234
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
Och du?

235
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
jag?

236
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
Vad gör du om jag går?

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
Jag stannar här.

238
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
Jag gjorde fred med det för länge sedan.
Jag kan inte fly från det.

239
00:20:12,838 --> 00:20:16,008
- Ingenting håller dig kvar här.
- Du känner inte min familj.

240
00:20:16,091 --> 00:20:18,760
Vill du träffa min?
Pappa vill träffa dig.

241
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Han såg hur du körde mig.
Han väntade på mig.

242
00:20:22,723 --> 00:20:25,809
Om du vägrar,
Jag kommer att bli en gammal flicka.

243
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Morgon och eftermiddag.

244
00:20:31,565 --> 00:20:34,818
- Jag gissade!
- Blåmärkt. Ner. Se?

245
00:20:34,902 --> 00:20:38,030
Sikta lite högre,
så du kommer att träffa mitten.

246
00:20:38,113 --> 00:20:41,658
– Hur länge har du jobbat på bageriet?
– Ungefär två år.

247
00:20:41,742 --> 00:20:45,913
Men jag tänker inte stanna.
Jag skulle vilja skriva in mig på företagsstudier.

248
00:20:45,996 --> 00:20:47,206
Fortsätt skjuta.

249
00:20:47,289 --> 00:20:48,999
Det öppnar många dörrar.

250
00:20:49,541 --> 00:20:51,293
– Jag tänkte på det.
- Ja.

251
00:20:51,960 --> 00:20:55,172
Men för nu…
Jag behöver det här jobbet.

252
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Jag sparar.

253
00:20:56,882 --> 00:20:58,217
Att.

254
00:20:58,300 --> 00:21:01,261
Att spara är jättebra.
Lär det också Estelle.

255
00:21:01,345 --> 00:21:03,222
Tack, verkligen.

256
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
Varför har du sådana händer?
En olycka i bageriet?

257
00:21:08,519 --> 00:21:10,729
Nej, med moped.

258
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
Jag var tvungen att fixa det. Och…

259
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
Nästan.

260
00:21:14,066 --> 00:21:17,110
- Estelle sa att du var en jägare.
- Ja.

261
00:21:17,194 --> 00:21:19,196
Det är inte mitt yrke,
men jag gillar det.

262
00:21:19,279 --> 00:21:23,367
Verkar det inte grymt för dig?
Jag kommer inte ljuga, det stänger av mig.

263
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
Ingen anstöt.

264
00:21:24,868 --> 00:21:28,872
- Nästan!
– Jag tål inte djurplågeri.

265
00:21:29,623 --> 00:21:31,583
Jag skjuter inte djur i rörelse.

266
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
Jag orkar inte tanken,
att lämna djuret till en långsam död.

267
00:21:35,587 --> 00:21:41,593
Vi fotar inte bara med vänner.
Jag gillar vad jakt representerar.

268
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
Nästan!

269
00:21:42,845 --> 00:21:47,808
– Det är så jag ser på det.
- De flesta jägare tittar inte.

270
00:21:47,891 --> 00:21:52,229
Det är sant. Vildar finns överallt.
Jag försöker vara annorlunda.

271
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
Hej. Lucas, snälla.
Kom inte så nära.

272
00:21:54,690 --> 00:21:58,694
- Är du okej?
- Ja. När tar du mig på jakt?

273
00:21:58,777 --> 00:22:03,949
När du är redo.
Det är ingen brådska. Du har tid.

274
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
- Såg du blod när du jagade första gången?
- Inte bara blod.

275
00:22:08,912 --> 00:22:10,831
Även tarmar, inälvor.

276
00:22:10,914 --> 00:22:14,585
Sedan doppade min farfar sitt finger i blodet

277
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
och markerade min panna.

278
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
- Det är dop.
– Från far till son.

279
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
- Kan du visa mig pistolen?
– Vill du prova det?

280
00:22:23,343 --> 00:22:26,096
- Ja. Varför inte?
- Du behöver inte.

281
00:22:26,180 --> 00:22:28,348
Jag kommer.

282
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
Låt oss gå.

283
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Du klär dig fint för din ålder.

284
00:22:37,191 --> 00:22:38,442
En julklapp?

285
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
Och? Gillar vi det?

286
00:22:40,152 --> 00:22:42,905
Allvarligt? Vad förväntade du dig?

287
00:22:42,988 --> 00:22:45,574
Att sätta fötterna på bordet?

288
00:22:45,657 --> 00:22:49,077
- Äta med händerna?
- Det är jättebra. Vi är bara glada.

289
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
– Så han klarade provet.
- Räck mig din hand.

290
00:22:53,582 --> 00:22:56,293
- Hur länge har ni varit tillsammans?
- Inte länge.

291
00:22:56,376 --> 00:22:58,128
Tryck och stäng.

292
00:22:58,212 --> 00:22:59,838
Var träffades du?

293
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
På…

294
00:23:03,258 --> 00:23:04,760
...festa med några vänner.

295
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Varsågod.

296
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
Franck, det är till dig!

297
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
Så här.

298
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
Okej. Jag ska göra mitt bästa.

299
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
- Försök att gissa åtminstone en.
- Ja.

300
00:23:33,205 --> 00:23:36,333
- Vad är det?
- De ringer från sjukhuset i Albertville.

301
00:23:39,378 --> 00:23:40,546
Behaga?

302
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
Att.

303
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Ja, jag lyssnar.

304
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Ja, jag hörde dig.

305
00:23:55,561 --> 00:23:59,898
Vad vet jag. Så fort jag kan.
Ja, på tjugo minuter.

306
00:23:59,982 --> 00:24:00,983
Tack.

307
00:24:01,733 --> 00:24:02,985
Vad händer?

308
00:24:03,610 --> 00:24:06,280
Jag har inte tid att förklara.
Jag måste gå.

309
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Vad är det för fel?

310
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Bergsklättrarna hittade henne
och ringde oss.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
Han är rädd.
Han säger att han inte minns någonting.

312
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
Verkligen?

313
00:24:21,920 --> 00:24:25,257
- Du vet inte vem som kunde göra det?
- Nej.

314
00:24:25,340 --> 00:24:28,093
Senast jag såg henne var hemma.

315
00:24:28,177 --> 00:24:31,054
Hennes exman besökte henne
och förstörde hennes lägenhet.

316
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
Hon var bestört.

317
00:24:33,140 --> 00:24:36,810
– Vi tvivlar på att hon blev attackerad av bara en.
- Kan han ha tagit med någon?

318
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
Försök övertala henne,
för att beskriva angriparna.

319
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Hur?

320
00:24:44,109 --> 00:24:45,736
Jag varnar dig, han är i chock.

321
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Jag kommer vid dörren.

322
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Titta inte på mig.

323
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Jag antar att du inte vill prata med polisen.

324
00:25:26,068 --> 00:25:28,153
På så sätt kommer de inte att kunna hjälpa dig.

325
00:25:32,699 --> 00:25:34,159
Vilka var de? OCH?

326
00:25:34,993 --> 00:25:36,620
jag vet inte. Jag känner dem inte.

327
00:25:39,831 --> 00:25:42,125
Jag har inte sett dem än.
jag förstår inte.

328
00:25:43,252 --> 00:25:44,253
Varför?

329
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
När de sparkar mig
Jag vill så långt bort härifrån som möjligt.

330
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Jag vill inget mer med det här stället att göra.

331
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
Med de männen, med det...

332
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Med dig.

333
00:26:04,022 --> 00:26:05,774
Du måste tänka på dig själv.

334
00:26:07,526 --> 00:26:09,903
Vila och återhämta dig.

335
00:26:11,029 --> 00:26:14,575
Ta hand om dig själv.
Vi pratar när du får sparken.

336
00:26:14,658 --> 00:26:15,659
Inte.

337
00:26:16,618 --> 00:26:18,120
Vi ska inte prata om det.

338
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
Det är över, Franck.

339
00:26:22,416 --> 00:26:24,084
Jag vill tänka på framtiden.

340
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Det kan jag göra.

341
00:26:29,923 --> 00:26:31,258
Hur du än vill.

342
00:27:04,750 --> 00:27:08,420
Högst tre månader.
Jag träffade henne i butiken.

343
00:27:09,671 --> 00:27:13,175
Lite senare träffades vi igen.
Av misstag.

344
00:27:13,258 --> 00:27:16,220
- Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
- Hur som helst, försök.

345
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
Hur ofta ses ni?
Är hon bra i sängen?

346
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
Varför frågar du det?

347
00:27:22,476 --> 00:27:25,604
Chockade jag dig?
Stämmer det mot din etik?

348
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
Det ville jag inte.
Jag ville inte att det här skulle hända.

349
00:27:30,692 --> 00:27:32,402
- Hur gammal är han?
- Vad?

350
00:27:32,486 --> 00:27:33,529
Hur gammal är han?

351
00:27:33,612 --> 00:27:35,239
- Tjugotre.
– Mycket trevligt.

352
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
- Är du kär i henne?
- Nej.

353
00:27:38,534 --> 00:27:40,244
Varför då? På grund av sex?

354
00:27:41,370 --> 00:27:43,956
- Handlar det om sex?
- Sluta. Glöm det.

355
00:27:44,039 --> 00:27:47,709
Ska jag glömma? Nej, det är för enkelt.
Jag kommer inte bara glömma.

356
00:27:48,544 --> 00:27:50,838
Lucas?
Gå tillbaka till ditt rum, tack.

357
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
Ja, vi har barn.
Jag borde ha tänkt på dem tidigare.

358
00:28:00,097 --> 00:28:02,224
Jag kommer inte att se henne igen.
Det är över.

359
00:28:02,307 --> 00:28:05,602
- Jag kommer inte att se henne igen.
- Vet du vad som gör mest ont?

360
00:28:06,645 --> 00:28:10,691
Att du anser mig vara en dåre
och att du fortfarande ljuger för mig.

361
00:28:10,774 --> 00:28:11,942
God natt.

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
MIN FAR ÄR EN BROTTELL

363
00:28:19,116 --> 00:28:22,244
Deras föräldrar
sattes i fängelse under lång tid.

364
00:28:22,327 --> 00:28:24,872
Det var därför de inte växte upp
som andra barn.

365
00:28:25,372 --> 00:28:28,000
Deras namn nämndes av alla medier...

366
00:28:29,168 --> 00:28:31,253
- Är du okej?
- Ja.

367
00:28:33,046 --> 00:28:34,256
Vad tittar du på?

368
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
- TV-spel.
- Bra.

369
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
Så...

370
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
Du hörde samtalet
mellan din mamma och mig.

371
00:28:49,021 --> 00:28:50,022
jag vill säga...

372
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
vi kan prata
om du vill.

373
00:28:54,776 --> 00:28:56,028
Ja, okej.

374
00:29:04,244 --> 00:29:06,496
Du vet att det inte har något med dig att göra, eller hur?

375
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Det är vuxen grejer.

376
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Jag är tillbaka om tio minuter.

377
00:29:17,049 --> 00:29:19,218
- Okej, vi ses.
- Ja.

378
00:29:41,990 --> 00:29:42,991
låt mig vara.

379
00:29:44,117 --> 00:29:45,118
Gå bort.

380
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Vad är det för fel?

381
00:30:41,300 --> 00:30:43,427
Körkort och trafikkort tack.

382
00:30:52,186 --> 00:30:53,437
Trafik?

383
00:30:54,354 --> 00:30:55,355
Jag har det inte.

384
00:30:55,439 --> 00:30:57,649
Ägaren till mopeden är min pappa.

385
00:31:05,240 --> 00:31:06,325
Jag ska kolla.

386
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
Sir, jag har bråttom.

387
00:31:12,873 --> 00:31:14,583
Ringa efter backup?

388
00:31:16,418 --> 00:31:17,836
Gå av mopeden.

389
00:31:17,920 --> 00:31:19,963
- Varför?
- Stig bara av.

390
00:31:20,047 --> 00:31:21,465
Vänta.

391
00:31:21,548 --> 00:31:23,300
Jag har körkort. Varför...

392
00:31:23,383 --> 00:31:25,427
- Ta det lugnt.
– Någon klagade.

393
00:31:25,511 --> 00:31:27,429
- Varför attackerar du mig så?
– Från en moped.

394
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
- Omedelbart. Lugna.
– Du slår någon på en fest.

395
00:31:30,724 --> 00:31:32,518
Vad? Skitsnack. Vad pratar du om?

396
00:31:32,601 --> 00:31:34,311
- Släpp mig.
- Nog!

397
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
– Jo, jag klev av mopeden.
- Hjälm!

398
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
Vad gör du?
Är du galen? Vad gör du?

399
00:31:39,483 --> 00:31:43,654
Räck mig din hand. vi får se
kommer du fortfarande att vara så smart. Så här.

400
00:32:40,878 --> 00:32:42,629
Han lagade droger här.

401
00:32:43,714 --> 00:32:45,090
De brände allt.

402
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
Känner du till några andra återförsäljare här?

403
00:32:54,266 --> 00:32:55,475
Inte.

404
00:32:56,894 --> 00:33:00,230
Bara han
eftersom jag sålde en husbil till honom.

405
00:33:01,481 --> 00:33:04,443
Skulle någon göra det bara för att
att kasta ut honom?

406
00:33:04,526 --> 00:33:05,527
För helvete.

407
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
För helvete.
Xavier, vad höll du ifrån mig? OCH?

408
00:33:11,658 --> 00:33:14,620
Varför berättade du inte om pengarna istället?

409
00:33:14,703 --> 00:33:16,747
- Du behövde mig.
- Ja, jag behövde dig.

410
00:33:16,830 --> 00:33:20,792
Jag jävlade. Ledsen.
Jag menade inte att dra in dig i det här.

411
00:33:20,876 --> 00:33:24,129
Men nu tycks det mig
att allt är kopplat till det, det är därför...

412
00:33:24,213 --> 00:33:27,925
Jag vet inte. När jag kom tillbaka,
Jag kom ihåg de två från förra gången.

413
00:33:28,008 --> 00:33:31,345
- Vilka var de?
- Killarna som cowboyen jagade iväg med ett gevär.

414
00:33:31,428 --> 00:33:34,723
- Cowboy?
– Han vill att vi ska kalla honom så.

415
00:33:37,518 --> 00:33:39,603
Tror du verkligen på dina ord?

416
00:33:43,148 --> 00:33:47,444
Ja, det verkar för mig att det är mitt fel.
De sköt mig, inte dig.

417
00:33:48,320 --> 00:33:54,284
Hans husbil brann ner, han försvann...
Sedan kastade de sig mot dig och den där tjejen.

418
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
Det måste vara mitt fel.

419
00:33:58,413 --> 00:34:00,874
Inte. Nej, det är...

420
00:34:00,958 --> 00:34:03,210
Vi har inget med droghandel att göra.

421
00:34:03,710 --> 00:34:04,920
Inte Sonia heller.

422
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
Inte.

423
00:34:18,851 --> 00:34:20,018
Läkare?

424
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
God eftermiddag. Kan vi prata?

425
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
- Mado, eller hur?
- Ja.

426
00:34:25,357 --> 00:34:27,734
Att. Även om du måste beställa.

427
00:34:27,818 --> 00:34:31,112
– Har klådan lagt sig?
- Ja. Men det är inte det jag är här för.

428
00:34:31,196 --> 00:34:35,617
Jag är orolig för min vän Aya.
- Vad hände? Ska jag komma till härbärget?

429
00:34:35,701 --> 00:34:39,246
Inte. Det är det som är problemet.
Jag vet inte var han är på femton dagar.

430
00:34:39,329 --> 00:34:41,706
Hon lämnade allt i skyddet.
Pengar, saker...

431
00:34:41,790 --> 00:34:44,001
Hon skulle inte gå utan att berätta för mig.

432
00:34:44,960 --> 00:34:47,629
- Um, vad säger palatset?
- Slam.

433
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
Om hon inte var vår handledare
och att Aya redan hade gjort det.

434
00:34:51,175 --> 00:34:54,719
– Då kanske han kommer tillbaka.
- Nej! Du förstår inte, eller hur?

435
00:34:54,803 --> 00:34:58,348
- Hon skulle inte gå utan att berätta för mig.
- Lugna dig.

436
00:34:59,975 --> 00:35:01,685
Ledsen. Jag är rädd.

437
00:35:01,768 --> 00:35:04,396
Hon har betett sig konstigt på sistone.
Jag har en dålig känsla.

438
00:35:04,479 --> 00:35:08,400
- Ska vi gå till polisen? De kommer att lyssna på dig.
- Prata med palatset.

439
00:35:08,483 --> 00:35:10,277
Hon bestämmer över polisen.

440
00:35:10,360 --> 00:35:12,613
- Ja, bra.
- Vänta.

441
00:35:14,907 --> 00:35:16,700
Har du en bild på den vännen?

442
00:35:16,783 --> 00:35:20,245
– Varför är du intresserad av hur det ser ut?
- Har du det?

443
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
är du okej

444
00:35:51,485 --> 00:35:54,571
Hon borde inte vara här.
Gå till sjön.

445
00:35:54,655 --> 00:35:56,990
Under lågsäsong finns det ingen där.

446
00:35:57,866 --> 00:35:58,992
Mår du bra?

447
00:38:28,433 --> 00:38:31,186
- Nu!
- Ja.

448
00:38:34,982 --> 00:38:39,027
- Hej, gjorde du klart den bilen?
– Det ska vara klart vid 17-tiden.

449
00:38:39,111 --> 00:38:42,239
För sent.
Han ringde redan tre gånger.

450
00:38:42,322 --> 00:38:43,657
Det är verkligen inte bra.

451
00:38:43,740 --> 00:38:46,118
Sir? Jag lämnar det här. Tack.

452
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
Titt.

453
00:38:52,875 --> 00:38:54,376
Ser de bekanta ut för dig?

454
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
– Du känner igen dem.
– Jag såg det här på Cowboys.

455
00:38:58,380 --> 00:38:59,423
Att.

456
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
Andra...

457
00:39:01,425 --> 00:39:02,467
Kanske den här.

458
00:39:02,551 --> 00:39:04,428
Vänta. Titta på kojan.

459
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
- Och?
- Ser hon bekant ut för dig?

460
00:39:07,347 --> 00:39:09,141
Det är Aiguille de la Grande Sassière.

461
00:39:09,224 --> 00:39:10,475
Att.

462
00:39:10,559 --> 00:39:12,394
Kör mig inte dit.
Jag måste gå till jobbet.

463
00:42:04,566 --> 00:42:06,276
CAMPARVERKSTAD

464
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
Xavier!

465
00:42:07,444 --> 00:42:09,780
- Adjö.
- Adjö.

466
00:43:01,123 --> 00:43:02,124
Drek.

467
00:43:03,250 --> 00:43:04,877
Fan, vad är det som händer?

468
00:43:16,680 --> 00:43:17,681
Fak.

469
00:43:40,621 --> 00:43:42,664
Vad är problemet?

470
00:43:43,790 --> 00:43:46,335
Detta är klimatet.
Vad kan vara fel?

471
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
Jävla.

472
00:43:48,212 --> 00:43:49,671
Hur kunde jag vara så dum?

473
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Förbannelse.

474
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Tja, du bär den här skiten.

475
00:44:25,249 --> 00:44:26,250
God afton.

476
00:44:28,293 --> 00:44:30,379
Han blev bara starkare, jag vet inte...

477
00:44:30,462 --> 00:44:32,714
Du lyser upp mina ögon.

478
00:44:32,798 --> 00:44:35,384
Batteriet fungerar fortfarande.
eftersom lamporna är tända.

479
00:44:35,467 --> 00:44:36,760
Det började ryka...

480
00:44:37,636 --> 00:44:39,847
Förstår du bilar?

481
00:44:42,975 --> 00:44:43,976
är du okej

482
00:44:47,855 --> 00:44:50,357
Har du en telefon?
Jag har ingen signal.

483
00:44:50,440 --> 00:44:52,693
Jag skulle kunna ringa någon,
att komma och hämta mig...

484
00:45:04,180 --> 00:45:12,182
Undertextbehandling: Fric53nja