1
00:00:37,996 --> 00:00:39,623
גבר:
<i>נכון.</i>

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
<i>ניו יורק.</i>

3
00:00:42,251 --> 00:00:44,925
<i>זה 1958.</i>

4
00:00:45,796 --> 00:00:49,300
<i>בכל מקרה, לעוד כמה דקות.</i>

5
00:00:49,508 --> 00:00:53,263
<i>בוא חצות, זה הולך להיות 1959.</i>

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,475
<i>תחושה אחרת לגמרי. השנה החדשה.</i>

7
00:00:58,100 --> 00:00:59,602
<i>העתיד.</i>

8
00:01:00,769 --> 00:01:05,275
<i>כן, אבא הזקן כדור הארץ מתקן להתחיל</i>
<i>עוד טיול אחד סביב השמש.</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,328
<i>כולם מקווים לסיבוב הזה</i>
<i>תהיה קצת יותר מסוחרר...</i>

10
00:01:09,528 --> 00:01:11,576
<i>...קצת יותר הומו.</i>

11
00:01:11,780 --> 00:01:16,160
<i>כן, בכל העיר,</i>
<i>פקקי שמפניה עולים בשפע.</i>

12
00:01:16,368 --> 00:01:22,375
<i>בוולדורף, ההזדמנות הגדולה היא</i>
<i>רוקדים לפי הזנים של גיא לומברדו.</i>

13
00:01:22,583 --> 00:01:28,556
<i>בטיימס סקוור, האנשים הקטנים צופים</i>
<i>וממתין שהכדור הגדול הזה יירד.</i>

14
00:01:29,172 --> 00:01:33,222
<i>כולם מנסים לתפוס חזקה</i>
<i>של רגע אחד...</i>

15
00:01:33,427 --> 00:01:39,400
<i>...כדי להיות מסוגל לומר,</i>
<i>"כרגע! זהו זה! הבנתי!"</i>

16
00:01:39,600 --> 00:01:41,022
[מצחקק]

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,649
<i>כמובן, עד אז זה יעבור.</i>

18
00:01:43,854 --> 00:01:49,281
<i>אבל כולם מאושרים,</i>
<i>כולם נהנים.</i>

19
00:01:49,484 --> 00:01:52,203
<i>ובכן, כמעט כולם.</i>

20
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
<i>יש כמה נשמות אבודות</i>
<i>צף שם בחוץ.</i>

21
00:01:58,035 --> 00:02:00,538
<i>עכשיו, אם כולכם לא מהעיר...</i>

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,250
<i>...יש לנו משהו כאן</i>
<i>נקרא "מירוץ העכברים."</i>

23
00:02:04,458 --> 00:02:08,759
<i>יש לי דרך ללעוס אנשים</i>
<i>כדי שהם לא ירצו לא לחגוג...</i>

24
00:02:08,962 --> 00:02:11,135
<i>...לא רוצה לא להתעודד.</i>

25
00:02:11,340 --> 00:02:14,014
<i>לא אכפת לך מכל ראש השנה.</i>

26
00:02:14,676 --> 00:02:19,728
<i>מתוך תקווה, מתוך חבל, מחוץ לזמן.</i>

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,603
<i>כאן זה נורוויל בארנס.</i>

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,438
<i>המשרד הזה שהוא יוצא ממנו...</i>

29
00:02:26,647 --> 00:02:30,322
<i>...הוא משרד הנשיא</i>
<i>של Hudsucker Industries.</i>

30
00:02:30,525 --> 00:02:32,448
<i>זה המשרד שלו.</i>

31
00:02:33,403 --> 00:02:35,826
<i>איך הוא הגיע כל כך גבוה?</i>

32
00:02:36,031 --> 00:02:39,035
<i>ומדוע הוא מרגיש כל כך נמוך?</i>

33
00:02:39,868 --> 00:02:42,212
<i>האם הוא באמת הולך לעשות את זה?</i>

34
00:02:42,412 --> 00:02:46,588
<i>האם נורוויל באמת הולך</i>
<i>ריבה במעלה המדרכה?</i>

35
00:02:47,417 --> 00:02:52,298
<i>טוב, העתיד, זה משהו</i>
<i>אף פעם לא תוכל לספר על.</i>

36
00:02:53,090 --> 00:02:56,469
<i>אבל העבר, אה-הה...</i>

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,559
<i>...זה כבר סיפור אחר.</i>

38
00:04:12,502 --> 00:04:14,425
[צלילי זמזם]

39
00:05:15,899 --> 00:05:17,446
[צלילי זמזם]

40
00:05:21,530 --> 00:05:23,658
ברבע השלישי
לא ראינו סימני היחלשות.

41
00:05:23,865 --> 00:05:26,960
אנחנו בעלייה של 18 אחוז לעומת השנה שעברה
רבעון שלישי ברוטו...

42
00:05:27,160 --> 00:05:29,583
...וזה, מיותר לציין,
הוא שיא חדש.

43
00:05:29,788 --> 00:05:34,385
התחרות שלנו ממשיכה לדגל
ואנחנו ממשיכים לתפוס את הרפיון.

44
00:05:34,584 --> 00:05:37,212
נתחי שוק ברוב החטיבות
הולך וגדל...

45
00:05:37,420 --> 00:05:40,720
...ופתחנו
שבעה משרדים אזוריים חדשים.

46
00:05:40,924 --> 00:05:42,301
החטיבה הבינלאומית שלנו...

47
00:05:42,509 --> 00:05:46,639
... גם מראה סימנים נמרצים של עלייה
תנועה בששת החודשים האחרונים...

48
00:05:46,847 --> 00:05:50,147
...ואנחנו מחפשים
בכמה דברים מרגשים בראנד.

49
00:06:30,307 --> 00:06:33,811
זכיינות משנה.
אל תדבר איתי על זכיינות משנה.

50
00:06:34,019 --> 00:06:36,272
אנחנו מרוויחים כל כך הרבה כסף
בזכיינות משנה...

51
00:06:36,479 --> 00:06:38,152
...זה אפילו לא מצחיק.

52
00:06:38,356 --> 00:06:42,361
המועמדים והמקצים שלנו
להמשיך להתרבות ולהתרחב...

53
00:06:42,569 --> 00:06:46,199
...הרחבת השפעתנו לאומית
ובחו"ל.

54
00:06:46,406 --> 00:06:48,704
בבעלותנו
והמנותחים מבצעים...

55
00:06:48,909 --> 00:06:52,163
... הרבה מעבר לציפיות שלנו
גם כאן וגם בחו"ל.

56
00:06:52,370 --> 00:06:54,919
וחוק המס הפדרלי של 1958...

57
00:06:55,123 --> 00:06:59,799
... נותן לנו מחיקת ערך
על המפעל והכבדים שלנו.

58
00:07:24,277 --> 00:07:28,373
והנפקת אגרות החוב האחרונה שלנו
היה המוכר המהיר ביותר של השנה.

59
00:07:28,573 --> 00:07:31,292
אז הרבעון השלישי והשנה עד היום...

60
00:07:31,493 --> 00:07:35,293
קבענו שיא חדש במכירות,
שיא חדש בברוטו...

61
00:07:35,497 --> 00:07:38,171
שיא חדש ברווחים לפני מס...

62
00:07:38,375 --> 00:07:41,470
שיא חדש ברווחים לאחר מס...

63
00:07:41,670 --> 00:07:44,549
...והמנייה שלנו התפצלה פעמיים
בשנה האחרונה.

64
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
בקיצור...

65
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
[צפה בהתפתלות]

66
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
...אנחנו עמוסים.

67
00:07:52,722 --> 00:07:54,645
[הכל מצחקק]

68
00:07:54,849 --> 00:07:56,021
[תקתק]

69
00:07:59,813 --> 00:08:00,860
[מנקה גרון]

70
00:08:44,691 --> 00:08:46,364
מר האדסאקר?

71
00:08:46,568 --> 00:08:48,366
[צופרת מכונית]

72
00:09:11,843 --> 00:09:13,470
[צועק]

73
00:09:41,790 --> 00:09:43,918
[צועק]

74
00:09:44,125 --> 00:09:46,093
[צלצול פעמון]

75
00:10:31,923 --> 00:10:35,268
חבל לבזבז מונטקריסטו שלם.

76
00:10:35,468 --> 00:10:36,845
הוא יכול היה לפתוח את החלון.

77
00:10:37,053 --> 00:10:39,772
Waring Hudsucker מעולם לא עשה דבר
הדרך הקלה.

78
00:10:39,973 --> 00:10:44,023
מַדוּעַ? למה הוא עשה את זה?
הכל הלך כל כך טוב.

79
00:10:44,227 --> 00:10:47,106
מה, אני מכווץ ראשים?
אולי האיש לא היה מרוצה.

80
00:10:47,313 --> 00:10:49,156
[ייפחה]
הוא לא נראה אומלל.

81
00:10:49,357 --> 00:10:53,828
- הוא לא נראה עשיר.
הוא מעולם לא היה אדם שקל להבין.

82
00:10:54,028 --> 00:10:56,747
הוא בנה את החברה הזו
בידיים חשופות.

83
00:10:56,948 --> 00:10:59,918
כל צעד שהוא עשה היה עלייה...

84
00:11:00,243 --> 00:11:01,995
...חוץ, כמובן, מהאחרון הזה.

85
00:11:02,203 --> 00:11:04,331
בטח, בטוח שהוא היה בחור נפוח...

86
00:11:04,539 --> 00:11:06,837
אבל כשהנשיא,
יו"ר ההנהלה...

87
00:11:07,000 --> 00:11:10,345
...ובעלים של 87 אחוז
ירידות מניית החברה...

88
00:11:10,879 --> 00:11:12,802
- ...44 קומות...
-ארבעים וחמש.

89
00:11:13,006 --> 00:11:14,223
סופרים את קומת הביניים.

90
00:11:14,424 --> 00:11:17,143
אז גם החברה,
יש בעיה. סטילסון!

91
00:11:19,345 --> 00:11:21,939
מה בדיוק הנטייה
מהמניות של ורינג?

92
00:11:22,140 --> 00:11:23,562
ובכן, כידוע...

93
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
...הוד לא השאיר צוואה ולא משפחה.

94
00:11:25,852 --> 00:11:28,731
תקנון החברה
הם די ברורים באותו אירוע.

95
00:11:28,938 --> 00:11:32,363
"כל תיק העבודות שלו יומר
לתוך מניות רגילות...

96
00:11:32,567 --> 00:11:36,913
...ויימכר ללא מרשם
החל מהראשון של שנת הכספים...

97
00:11:37,113 --> 00:11:39,411
- ...בעקבות מותו."
- הכוונה?

98
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
כלומר, המניה של וורינג
ושליטה בחברה...

99
00:11:43,328 --> 00:11:46,798
...יעשה זמין
לציבור ב-1 בינואר.

100
00:11:48,291 --> 00:11:49,668
האם אתה מתכוון לומר...

101
00:11:49,876 --> 00:11:53,506
...כל טמבל בחולצת טריקו מסריחה
האם תוכל לקנות מניות Hudsucker?

102
00:11:54,130 --> 00:11:55,723
תקנון החברה די ברור.

103
00:11:55,924 --> 00:11:57,847
אלוהים שלי! אתם חיות!

104
00:11:58,051 --> 00:12:02,272
איך אתה יכול לדון במניות שלו
כשהאיש רק זינק 45 קומות?

105
00:12:02,472 --> 00:12:05,021
-ארבעים וארבע.
- לא סופר את קומת הביניים.

106
00:12:05,225 --> 00:12:07,273
תפסיק לשייט בסירות ראווה, אדיסון.
האיש איננו.

107
00:12:07,477 --> 00:12:10,651
השאלה כעת היא האם
ניתן לג'ון קיו ואלס ציבורי להיכנס לכאן...

108
00:12:10,855 --> 00:12:13,825
- ...וקנה את החברה שלנו.
מה אתה מציע, סידני?

109
00:12:14,025 --> 00:12:17,120
אין ספק שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לקנות גרעין שליטה.

110
00:12:17,320 --> 00:12:19,618
לא בזמן שהמניה כל כך חזקה.

111
00:12:20,406 --> 00:12:22,909
כמה זמן לפני העיתון של האד
יוצא לשוק?

112
00:12:23,117 --> 00:12:24,289
- 1 בינואר.
- שלושים יום.

113
00:12:24,494 --> 00:12:26,167
- ארבעה שבועות.
- חודש לכל היותר.

114
00:12:26,371 --> 00:12:29,500
חודש אחד להכין את הכחול-צ'יפ
ההשקעה של המאה...

115
00:12:29,707 --> 00:12:32,085
...נראה כמו כרטיס הלוך ושוב
ב<i>טיטאניק</i>.

116
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
אנחנו מגלים את העובדה שהאד מת.

117
00:12:34,754 --> 00:12:36,427
הכל:
יחי ההאד!

118
00:12:36,631 --> 00:12:39,601
- אנחנו מדכאים את המניה.
- עד לנקודה שבה נוכל לקנות 50 אחוז.

119
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
- חמישים ואחת.
- לא סופר את קומת הביניים.

120
00:12:42,011 --> 00:12:43,388
- זה יכול לעבוד.
- זה אמור לעבוד.

121
00:12:43,596 --> 00:12:46,224
- זה יעבוד.
- זה כבר עובד.

122
00:12:47,433 --> 00:12:51,279
Waring Hudsucker היא אמנות מופשטת
בשדרת מדיסון.

123
00:12:51,479 --> 00:12:55,985
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה נשיא חדש
שיעורר בהלה בבעל המניות.

124
00:12:56,192 --> 00:12:57,489
- בובה.
- פרוקסי.

125
00:12:57,694 --> 00:12:59,116
גבר:
פיון.

126
00:12:59,320 --> 00:13:02,574
בטח, בטח, איזה טמבל...

127
00:13:02,782 --> 00:13:05,160
...אנחנו באמת יכולים לדחוף.

128
00:13:06,577 --> 00:13:10,047
אתה מתאגרף ב-8:30 כל בוקר,
בשעה 7:30 לאחר חג עסקים...

129
00:13:10,248 --> 00:13:12,501
...אלא אם כן זה יום שני,
ואז אתה מכניס אגרוף 8:00.

130
00:13:12,709 --> 00:13:15,929
תכניסי אגרופים מאוחר והם מעגנים אותך.
MAN: זה מגיע לשבע! דָחוּף.

131
00:13:16,129 --> 00:13:19,724
מאמרים נכנסים מקבלים שובר.
מאמרים יוצאים מספקים שובר.

132
00:13:19,924 --> 00:13:22,347
העבר כל מאמר ללא שובר
והם מעגנים אותך!

133
00:13:22,552 --> 00:13:24,975
קח את זה לבריכת המזכירות
על שלוש! בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי!

134
00:13:25,179 --> 00:13:27,898
בגודל אותיות, שובר ירוק!
בגודל תיקייה, שובר צהוב!

135
00:13:28,099 --> 00:13:31,319
- גודל חבילה, שובר שחור!
- זה עבור מורגטרוס! צ'ופ-צ'ופ!

136
00:13:31,519 --> 00:13:34,523
שובר צבע שגוי והם מעגנים אותך!

137
00:13:34,731 --> 00:13:37,109
6-7-8-7-0-4-9-אלפא-6!

138
00:13:37,317 --> 00:13:40,491
זה מספר העובד שלך!
זה לא יחזור על עצמו!

139
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
בלי מספר העובד שלך
אתה לא יכול לקבל את המשכורת שלך.

140
00:13:43,531 --> 00:13:44,874
בסדר, זה מגיע ל-27!

141
00:13:45,074 --> 00:13:47,873
החזר ויתור!
אין לחזור ללא ויתור חתום!

142
00:13:48,077 --> 00:13:52,298
דואר בין משרדי הוא קוד 37!
דואר תוך משרדי הוא 37-3.

143
00:13:52,498 --> 00:13:54,671
דואר חיצוני הוא 3-37.

144
00:13:54,876 --> 00:13:56,469
קוד זה לא נכון והם מעגנים אותך!

145
00:13:56,669 --> 00:13:59,639
הייתי אמור לקבל את זה
לפני 2810 דקות!

146
00:13:59,839 --> 00:14:01,261
זו הייתה הכיוון שלך.

147
00:14:01,466 --> 00:14:04,470
יש משהו שאתה לא מבין
או להבין חלקית?

148
00:14:04,677 --> 00:14:08,352
אם לא היית בהתמצאות מלאה,
עליך להגיש תלונה לצוות!

149
00:14:08,556 --> 00:14:11,400
הגש תלונה לא נכונה
והם מעגנים אותך!

150
00:14:11,601 --> 00:14:14,070
[שורק]

151
00:14:16,814 --> 00:14:20,739
קלופיט. קלופיט, קלופיט...

152
00:14:20,943 --> 00:14:22,320
מקס קלופיט.

153
00:14:22,528 --> 00:14:24,656
"מקס קלופיט, ג'וניור."

154
00:14:33,623 --> 00:14:36,752
מה אתה עושה כאשר המעטפה
גדול מדי עבור החריץ?

155
00:14:36,959 --> 00:14:40,213
ובכן, אם אתה מקפל אותם, הם מפטרים אותך.

156
00:14:42,548 --> 00:14:44,676
אני בדרך כלל זורק אותם.

157
00:14:50,556 --> 00:14:52,900
רק התקבל לעבודה היום.
זקן: ממ-ממ.

158
00:14:53,101 --> 00:14:55,695
- נהדר.
NORVILLE: אתה יודע, רמת כניסה.

159
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
איש זקן:
ספר לי על זה.

160
00:14:58,439 --> 00:15:01,409
אבל יש לי רעיונות גדולים.

161
00:15:02,151 --> 00:15:03,698
אני בטוח שכן.

162
00:15:03,903 --> 00:15:07,749
לְמָשָׁל,
תסתכל על התינוק המתוק הזה.

163
00:15:11,619 --> 00:15:12,962
פיתחתי את זה בעצמי.

164
00:15:13,162 --> 00:15:15,790
כן, אדוני, זה הכרטיס שלי למעלה.

165
00:15:19,168 --> 00:15:20,966
אתה יודע, לילדים.

166
00:15:21,671 --> 00:15:23,264
מְצוּיָן.

167
00:15:23,756 --> 00:15:26,475
אז אתה מבין, אני לא אעבוד
בחדר הדואר ארוך.

168
00:15:26,676 --> 00:15:29,771
לא, אני לא מניח שתהיה.

169
00:15:29,971 --> 00:15:32,941
- כמה זמן היית כאן?
-ארבעים ושמונה שנים.

170
00:15:33,433 --> 00:15:37,813
בשנה הבאה הם מעלים אותי לחבילות
אם יהיה לי מזל.

171
00:15:38,020 --> 00:15:40,114
גבר [על הרשות הפלסטינית]:
<i>שימו לב עובדי Hudsucker!</i>

172
00:15:40,314 --> 00:15:42,487
<i>שימו לב עובדי Hudsucker!</i>

173
00:15:42,692 --> 00:15:46,413
<i>אנו מכריזים לצערנו</i>
<i>שב-30 שניות אחרי שעת הצהריים...</i>

174
00:15:46,612 --> 00:15:47,704
<i>...זמן האדסאקר...</i>

175
00:15:47,905 --> 00:15:50,658
<i>...Waring Hudsucker,</i>
<i>מייסד, נשיא...</i>

176
00:15:50,867 --> 00:15:53,666
<i>...ויו"ר ה</i>
<i>מועצת המנהלים של Hudsucker Industries...</i>

177
00:15:53,870 --> 00:15:55,213
<i>... התמזג עם האינסופי.</i>

178
00:15:55,413 --> 00:15:58,383
<i>לציון אירוע זה של אובדן תאגיד...</i>

179
00:15:58,583 --> 00:16:03,134
<i>...אנו מבקשים מכל העובדים להקפיד</i>
<i>רגע של הרהור שקט.</i>

180
00:16:07,300 --> 00:16:08,472
[שיעול עובד]

181
00:16:09,427 --> 00:16:11,475
גבר [על הרשות הפלסטינית]:
<i>תודה על תשומת הלב האדיבה שלך.</i>

182
00:16:11,679 --> 00:16:14,523
<i>הרגע הזה צוין כראוי</i>
<i>בכרטיסי הזמן שלך...</i>

183
00:16:14,724 --> 00:16:18,194
<i>...וינוכו מהשכר שלך.</i>
<i>זה הכל.</i>

184
00:16:18,394 --> 00:16:19,816
[אזעקות דומעות]

185
00:16:21,314 --> 00:16:23,863
- מכתב כחול!
- מכתב כחול!

186
00:16:24,066 --> 00:16:25,784
הם מורידים מכתב כחול!

187
00:16:59,894 --> 00:17:01,487
איש זקן:
זו אות כחולה.

188
00:17:02,063 --> 00:17:03,861
רמה עליונה, רמה עליונה.

189
00:17:04,065 --> 00:17:06,739
תקשורת חסויה
בין הפליז.

190
00:17:07,401 --> 00:17:09,574
בדרך כלל חדשות רעות.

191
00:17:09,779 --> 00:17:11,907
הם שונאים אותיות כחולות למעלה.

192
00:17:15,826 --> 00:17:18,124
- שונא אותם.
- אתה!

193
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
כן, אתה! בארנס!
אתה לא נראה עסוק!

194
00:17:22,124 --> 00:17:24,343
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם אות כחולה?

195
00:17:24,544 --> 00:17:27,218
מכתב זה נשלח הבוקר
על ידי האיש הגדול עצמו...

196
00:17:27,421 --> 00:17:29,014
...נכון, Waring Hudsucker!

197
00:17:29,215 --> 00:17:32,765
It's addressed to Sid Mussburger,
יד ימינו של האדסאקר!

198
00:17:32,969 --> 00:17:34,516
זה מכתב כחול!

199
00:17:34,887 --> 00:17:37,936
זה אומר שאתה צריך לשים את זה
ממש בידיו של מוסבורגר.

200
00:17:38,140 --> 00:17:40,359
בלי מזכירות! אין פקידי קבלה!

201
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
אין קולגות! אין תירוצים!

202
00:17:43,729 --> 00:17:45,231
מוסבורגר!

203
00:17:46,816 --> 00:17:51,117
היי, שמי באז, הבנתי
אני גורם למעלית לעשות מה שהיא עושה.

204
00:17:51,779 --> 00:17:54,328
תלו אותו לייבוש.
מה ההנאה שלך, חבר?

205
00:17:54,532 --> 00:17:57,251
-ארבעים וארבע.
- ארבעים וארבע, קומת הפליז העליונה.

206
00:17:57,451 --> 00:18:00,204
תגיד, חבר, מה צריך
50 שנה להגיע לקומה העליונה...

207
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
...ו-30 שניות לרדת?

208
00:18:02,373 --> 00:18:04,717
ווארינג האדסאקר! אתה מבין, חבר?

209
00:18:04,917 --> 00:18:08,421
תגיד, חבר! מר קליין, עד תשע.
גברת דל, כוח אדם.

210
00:18:08,629 --> 00:18:10,302
- מר לוין, בן 37.
- שלושים ושש.

211
00:18:10,506 --> 00:18:13,180
לך למטה! גבירותיי ורבותיי,
בבקשה צעד לאחור.

212
00:18:13,384 --> 00:18:16,638
הנה בא מר גריר הענק.
- באז.

213
00:18:17,847 --> 00:18:20,771
תגיד, חבר, מי הכי נוזלי
איש עסקים ברחוב?

214
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
Waring Hudsucker. תגיד, חבר.

215
00:18:23,436 --> 00:18:27,486
מתי המדרכה לבושה לגמרי?
כשהיא לובשת Hudsucker! חה חה חה.

216
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
אתה מבין, חבר?
זה משחק מילים, זה סטירת ברכיים...

217
00:18:30,901 --> 00:18:34,155
...זה משחק על... ישוע, יוסף ומריה,
זו אות כחולה?

218
00:18:34,363 --> 00:18:39,460
למה לא סיפרת לבחור? רגע, אנשים,
אנחנו אקספרס לקומה העליונה!

219
00:18:39,660 --> 00:18:40,877
[זעקת מעלית]

220
00:18:41,746 --> 00:18:43,214
[פעמון מעלית]

221
00:18:54,050 --> 00:18:55,768
בהצלחה, חבר.

222
00:18:58,638 --> 00:19:00,686
אתה תצטרך את זה. חה חה חה.

223
00:19:01,057 --> 00:19:03,025
[גרידה]

224
00:19:11,734 --> 00:19:12,701
[מנקה גרון]

225
00:19:12,902 --> 00:19:14,495
משרדו של מר מוסבורגר?

226
00:20:10,042 --> 00:20:11,635
[מנקה גרון]

227
00:20:12,461 --> 00:20:13,758
[בקול רך]
שלום.

228
00:20:13,963 --> 00:20:17,718
- יש לך תור?
- לא.

229
00:20:17,925 --> 00:20:22,021
- נסתכל בספר? הממ?
גברתי, אנחנו...

230
00:20:22,221 --> 00:20:25,270
- נראה שאנחנו לא בספר.
אני לא אהיה.

231
00:20:25,474 --> 00:20:29,445
אם היה לנו פגישה,
היינו בספר.

232
00:20:29,645 --> 00:20:31,192
[מתנשף]
יש לי את זה, אה...

233
00:20:31,397 --> 00:20:32,523
הו, הנה זה. אה.

234
00:20:33,482 --> 00:20:35,280
[צועק]

235
00:20:38,195 --> 00:20:39,913
MUSSBURGER:
גמבוץ?

236
00:20:40,114 --> 00:20:41,457
הארי גמבוץ?

237
00:20:41,657 --> 00:20:45,036
לא, מסוכן מדי.
הוא ירוק אבל הוא לא איטי.

238
00:20:45,786 --> 00:20:46,958
מי הוא?

239
00:20:47,163 --> 00:20:50,007
לא, אני רוצה אימבציל, לא צופן
או שתהיה לך את העבודה.

240
00:20:51,167 --> 00:20:52,168
נו-נוה.

241
00:20:52,376 --> 00:20:54,470
הם העבירו אותו ללולאות
וטבעות O.

242
00:20:54,670 --> 00:20:56,138
הוא מסתדר די טוב.

243
00:20:57,089 --> 00:20:59,638
לא, לא, לא, מקלנהאן.

244
00:20:59,842 --> 00:21:02,891
הוא הרס את המיזוג של טליארד,
חושב שיש לו מה להוכיח.

245
00:21:03,095 --> 00:21:04,847
מי הכניס אותך?

246
00:21:05,055 --> 00:21:08,650
אטוואטר? עָצוּם.
אלא שפיטרתי אותו רק בשבוע שעבר.

247
00:21:08,851 --> 00:21:10,228
אישה [באינטרקום]:
<i>מר. מוסבורגר...</i>

248
00:21:10,436 --> 00:21:11,904
<i>...מר. באמסטד מחכה למטה.</i>

249
00:21:12,104 --> 00:21:14,198
- אני מיד אגיע.
אישה: <i>כן, מר מוסבורגר.</i>

250
00:21:14,398 --> 00:21:15,490
ירוק את זה החוצה!

251
00:21:15,691 --> 00:21:17,568
- אני, אה...
- כן?

252
00:21:17,777 --> 00:21:20,200
ובכן, אולי אתה
המטומטם הגדול ביותר של החברה.

253
00:21:20,404 --> 00:21:24,034
אנחנו לא יכולים להשתמש במוריס. כאן יותר מדי זמן.
הוא בחור נחמד עם יותר מדי חברים.

254
00:21:24,241 --> 00:21:27,495
בעצם, למה אתה לא מפטר אותו?
תגרד את זה, אני אפטר אותו.

255
00:21:27,703 --> 00:21:29,455
תעשה את זה מהר, הא, מהר!

256
00:21:29,663 --> 00:21:31,540
אישה [באינטרקום]:
<i>מר. באמסטד מתחיל להיות חסר מנוחה.</i>

257
00:21:31,749 --> 00:21:33,922
מושבורגר: תגיד לו שאני אהיה שם.
תן לו מגזין.

258
00:21:34,126 --> 00:21:35,548
מה, אתה אילם?

259
00:21:35,753 --> 00:21:37,175
[טלפון מצלצל]

260
00:21:37,505 --> 00:21:39,553
איך המניה מסתדרת? רַע?

261
00:21:39,757 --> 00:21:42,681
ובכן, זה לא מספיק גרוע.
תקשיב, בחור.

262
00:21:42,885 --> 00:21:46,935
או שתמצא לי דינג-דונג או רך
המפתח שלך לחדר הרחצה של המנהלים.

263
00:21:47,139 --> 00:21:50,689
זה הולך לך כפול, חבר.
חימר אוזניים? אוד-הומו!

264
00:21:54,897 --> 00:21:57,525
עדיף שזה יהיה טוב. אני במצב רוח רע.

265
00:21:58,484 --> 00:22:01,784
אדוני, יש לי משהו בשבילך
מחדר הדואר, אבל קודם...

266
00:22:01,987 --> 00:22:06,959
...לו יכולתי לקחת דקה ממך מאוד
זמן יקר להראות לך משהו...

267
00:22:07,159 --> 00:22:10,333
...עבדתי על
בשנתיים-שלוש האחרונות.

268
00:22:11,080 --> 00:22:12,753
[כדורי מתכת מכים]

269
00:22:17,378 --> 00:22:18,721
אתה יודע, לילדים.

270
00:22:19,713 --> 00:22:22,637
זה מושלם עבור Hudsucker,
לא שאני גאון גדול.

271
00:22:22,842 --> 00:22:25,061
אומרים השראה
זה 99 אחוז הזעה...

272
00:22:25,261 --> 00:22:27,138
...במקרה שלי
זה לפחות פי שניים מזה...

273
00:22:27,346 --> 00:22:30,065
אבל אני חייב להגיד לך, המתוק הזה...
- חכה רגע!

274
00:22:38,399 --> 00:22:39,776
הא.

275
00:22:56,458 --> 00:22:57,926
הממ.

276
00:23:14,643 --> 00:23:16,361
שב, בן.

277
00:23:18,647 --> 00:23:20,115
לְהַמשִׁיך.

278
00:23:21,692 --> 00:23:23,239
נסה את זה.

279
00:23:36,332 --> 00:23:37,299
תרים את הרגליים למעלה.

280
00:23:41,462 --> 00:23:42,554
לְהַמשִׁיך.

281
00:23:44,757 --> 00:23:48,136
בואו נכיר אחד את השני, נכון?

282
00:23:49,011 --> 00:23:50,638
בואו לשוחח.

283
00:23:53,599 --> 00:23:54,600
גבר לגבר.

284
00:23:58,479 --> 00:24:04,236
עכשיו אז,
אתה מהמרתף, נכון?

285
00:24:05,444 --> 00:24:08,368
ולא התברכו בהרבה...

286
00:24:09,698 --> 00:24:10,995
...חינוך?

287
00:24:11,367 --> 00:24:13,995
ובכן, אני בוגר מכללה.

288
00:24:14,203 --> 00:24:16,626
אבל לא הצטיינת בלימודים.

289
00:24:16,830 --> 00:24:19,504
ובכן, אני... הכנתי את רשימת הדיקן.
- אה.

290
00:24:19,708 --> 00:24:21,927
במכללת מאנסי
של מנהל עסקים.

291
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
[מצחקק]

292
00:24:23,712 --> 00:24:26,807
והחברים שלך, הם קראו לך "טמבל",
הם לא?

293
00:24:27,007 --> 00:24:28,054
ממ, אה-אהן.

294
00:24:28,258 --> 00:24:30,135
- "סתם?" "דיפסקל?"
- ממ-ממ. לא.

295
00:24:30,344 --> 00:24:32,847
"מוח צולע?" "שמו?"
אפילו לא מאחורי הגב?

296
00:24:33,055 --> 00:24:35,854
ובכן, בתור עניין הם הצביעו לי
"רוב הסיכויים להצליח."

297
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
אתה מפוטר.

298
00:24:37,518 --> 00:24:39,065
[שניהם נהנים]

299
00:24:39,269 --> 00:24:43,024
תוריד את רגליך מהשולחן שלי,
לצאת מהמשרד שלי.

300
00:24:43,232 --> 00:24:45,155
השאירו את הסינר בחדר ההלבשה.

301
00:24:45,359 --> 00:24:46,360
הו, אלוהים!

302
00:24:46,568 --> 00:24:50,948
חוזה באמסטד. הייתי
עובד על העסקה הזו במשך ארבע שנים!

303
00:24:51,156 --> 00:24:53,204
לך מפה!
אני אטפל בזה! לָצֵאת.

304
00:24:54,034 --> 00:24:57,129
יכולת להרוס
המסמך הרגיש ביותר בקריירה שלי.

305
00:24:57,329 --> 00:24:59,752
אישה: <i>מר. Bumstead</i>
<i>מאיים לעזוב את הבניין.</i>

306
00:24:59,957 --> 00:25:01,083
אני בדרך למטה.

307
00:25:01,291 --> 00:25:03,885
אנחנו צריכים את העמוד הראשון
של החוזה הוקלדו מחדש.

308
00:25:04,086 --> 00:25:05,053
[טלפון מצלצל]

309
00:25:05,254 --> 00:25:06,722
אישה:
<i>כן, מר מוסבורגר.</i>

310
00:25:06,922 --> 00:25:10,142
כֵּן? אה-הא. כֵּן.

311
00:25:10,342 --> 00:25:11,969
הַחוּצָה! מחוץ למשרד!

312
00:25:14,680 --> 00:25:15,977
ירד שלוש נקודות, הא?

313
00:25:16,181 --> 00:25:18,525
זה מעודד.
מה עם ניו יורק?

314
00:25:19,435 --> 00:25:21,529
לא ככה, דרך הדלת!

315
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
אישה: <i>אדוני, זה ייקח שלוש שעות</i>
<i>כדי להקליד מחדש את חוזה Bumstead...</i>

316
00:25:25,107 --> 00:25:28,031
מוסבורגר: לאן אתה הולך?
לך מפה! תפסיק עם זה!

317
00:25:28,235 --> 00:25:29,953
אישה:
<i>מר. באמסטד מאיים לעזוב.</i>

318
00:25:30,154 --> 00:25:31,246
לא כל החוזה,
רק העמוד הראשון.

319
00:25:31,447 --> 00:25:32,414
[נורוויל ממלמל]

320
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
אני אהיה שם.
תן לו עוד מגזין.

321
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
אישה: הוא <i>אומר שהוא יעזוב.</i>
MUSSBURGER: אמרתי שאני אהיה שם!

322
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
<i>ואשתך ניסתה להשיג אותך.</i>

323
00:25:39,121 --> 00:25:42,341
קום על הרגליים! אנחנו לא זוחלים
כאן ב-Hudsucker Industries!

324
00:25:42,541 --> 00:25:44,134
הרגל שלי בוערת!
- אין הנחות!

325
00:25:44,334 --> 00:25:48,589
זה עדיין מוקדם. רק תודיע לי
איפה אנחנו עומדים בפעמון הסגירה.

326
00:25:48,797 --> 00:25:50,515
[טלפון מצלצל]

327
00:25:53,594 --> 00:25:54,846
[נהימות]

328
00:25:57,431 --> 00:25:59,775
הו, אלוהים, חוזה באמסטד!

329
00:25:59,975 --> 00:26:02,228
[נורוויל ממלמל]

330
00:26:05,314 --> 00:26:07,157
אין מגזינים! אין קפה!

331
00:26:07,357 --> 00:26:12,284
מוסבורגר! אני רוצה לראות את מוסבורגר!
או שגם הוא קפץ מהחלון?

332
00:26:12,946 --> 00:26:16,576
אל תדאג, מר מוסבורגר, הבנתי אותך!
תפסתי אותך במכנסיים.

333
00:26:19,578 --> 00:26:21,330
מִכְנָסַיִים?

334
00:26:25,000 --> 00:26:28,846
מר מוסבורגר, אני הולך
תן למכנסיים שלך תפר כפול יפה.

335
00:26:29,046 --> 00:26:33,927
זה יעשה אותם ממש חזקים
ואתה תראה ממש חד.

336
00:26:34,134 --> 00:26:39,265
- לא, תפר בודד זה בסדר.
- אבל התפר הכפול, היא נמשכת לנצח.

337
00:26:40,265 --> 00:26:43,895
למה לכל הרוחות שארצה
תפר כפול?

338
00:26:44,103 --> 00:26:45,821
כדי לרפד את חשבונך.

339
00:26:46,021 --> 00:26:47,819
תפר בודד זה בסדר.

340
00:26:53,904 --> 00:26:55,451
לעזאזל!

341
00:26:57,825 --> 00:27:01,125
[מזמזם]

342
00:27:01,328 --> 00:27:05,208
הו, מה לעזאזל!
מר מוסבורגר הוא איש כל כך נחמד...

343
00:27:05,415 --> 00:27:08,544
...אני אתן לו
בכל מקרה תפר כפול. חחחחחח.

344
00:27:09,086 --> 00:27:12,807
אה. זה איזה תפר חזק, אתה בטוח!

345
00:27:23,559 --> 00:27:25,937
[כולם צוחקים]

346
00:27:39,908 --> 00:27:41,876
[נורוויל צוחקת]

347
00:27:51,044 --> 00:27:53,012
[ממשיך לצחוק]

348
00:27:57,259 --> 00:27:59,227
[קבוצה צוחקת]

349
00:28:20,908 --> 00:28:22,876
[צוחק]

350
00:28:31,668 --> 00:28:33,636
[צוחק]

351
00:28:58,737 --> 00:29:01,741
AL:
"האיינשטיין של האנטרפרייז".

352
00:29:01,949 --> 00:29:04,327
"האדיסון של התעשייה".

353
00:29:04,701 --> 00:29:07,580
"גולגולת מיליארד הדולר!"

354
00:29:08,830 --> 00:29:11,174
"איש רעיון!"

355
00:29:12,209 --> 00:29:14,553
ואף אחד מכם לא נתן לי
סיפור עליו!

356
00:29:14,753 --> 00:29:16,596
חבורה של מוחות צולעים!

357
00:29:16,797 --> 00:29:19,141
עובדות, נתונים, תרשימים.
הם אף פעם לא מכרו עיתון!

358
00:29:19,341 --> 00:29:21,935
קראתי את <i>Argus</i> של הבוקר,
תן לי להגיד לך משהו.

359
00:29:22,135 --> 00:29:24,809
הייתי עוטף בו דג!
הייתי משתמש בו כהדלקה!

360
00:29:25,013 --> 00:29:27,607
הייתי מאמן את הפודל שלי על זה
אם הוא לא היה פודל צרפתי...

361
00:29:27,808 --> 00:29:29,526
...וחלקי לדפים של <i>Paris-Soir</i>.

362
00:29:29,726 --> 00:29:32,650
אבל לא הייתי מוציא כסף שהרוויח קשה
ניקל לקרוא את הדבר!

363
00:29:32,854 --> 00:29:34,777
קדימה, צ'יף, תן לנו הפסקה.

364
00:29:34,982 --> 00:29:37,826
בטח, טיבס. קח הפסקה.

365
00:29:38,026 --> 00:29:40,575
לך לפלורידה. שכב בשמש.

366
00:29:40,779 --> 00:29:43,373
המתן עד שאגוז הקוקוס יירד.
קובץ על זה סיפור.

367
00:29:43,573 --> 00:29:46,793
זה יהיה יותר חוטף מהחתיכה שלך
על עודפי התבואה המחוזית!

368
00:29:46,994 --> 00:29:49,668
הזווית האנושית!
זה מה שמוכר ניירות!

369
00:29:49,871 --> 00:29:53,171
אנחנו צריכים עמוד ראשון עם לב
ואיש הרעיונות יכול לשים את זה שם!

370
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
תראה, צ'יף, אם הייתה לנו יותר גישה...

371
00:29:55,210 --> 00:29:57,759
אם לצפרדע היו כנפיים
זה לא יחטוף את התחת.

372
00:29:57,963 --> 00:29:59,761
אני לא רוצה תירוצים, אני רוצה תוצאות!

373
00:29:59,965 --> 00:30:02,514
מה גורם לאיש הרעיונות לתקתק?
מאיפה הוא?

374
00:30:02,718 --> 00:30:06,348
אני רוצה לדעת עליו הכל!
יש לו בת? יש לו הורים?

375
00:30:06,555 --> 00:30:08,603
לכולם יש הורים.

376
00:30:08,807 --> 00:30:10,855
בסדר, כמה?

377
00:30:11,393 --> 00:30:14,522
מה עם זה, פרקינסון?
היית נורא שקט שם.

378
00:30:14,730 --> 00:30:16,858
- אה...
- מים שקטים עוברים עמוק.

379
00:30:17,065 --> 00:30:19,693
הדבר היחיד העמוק עם פרקינסון
הם החורים באוזניו.

380
00:30:19,901 --> 00:30:21,744
כן, איש רעיונות.

381
00:30:21,945 --> 00:30:25,370
מהן תקוותיו וחלומותיו,
הרצונות והשאיפות שלו?

382
00:30:25,574 --> 00:30:28,202
האם הוא חושב כל הזמן
או חלק מסוים מהיום?

383
00:30:28,410 --> 00:30:30,583
כמה גבוה הוא? מידת נעליים?
איפה הוא ישן?

384
00:30:30,787 --> 00:30:32,209
מה הוא אוכל לארוחת בוקר?

385
00:30:32,414 --> 00:30:34,291
האם הוא שם ריבה על הטוסט שלו
או שהוא לא?

386
00:30:34,499 --> 00:30:36,547
אם לא, למה לא וממתי?

387
00:30:37,294 --> 00:30:38,716
טוֹב?

388
00:30:39,671 --> 00:30:41,719
אה. אתה חסר תועלת.

389
00:30:41,923 --> 00:30:44,722
כֵּן. איש רעיון. "יוֹצֵר."

390
00:30:44,926 --> 00:30:47,975
"חַדְשָׁן." "מצמרר".

391
00:30:48,180 --> 00:30:49,898
אישה: מזויף!
- הא?

392
00:30:50,098 --> 00:30:51,816
אני אומר לך, הבחור מזויף.

393
00:30:52,017 --> 00:30:53,564
אל: מזויף, הא?
- כשטר של שלושה דולרים.

394
00:30:53,769 --> 00:30:55,191
- אומר מי?
- אומר לי, איימי ארצ'ר!

395
00:30:55,395 --> 00:30:57,739
למה הוא איש רעיונות?
בגלל שהאדסאקר אומר שכן?

396
00:30:57,939 --> 00:31:00,567
מה הרעיונות שלו?
למה אף אחד לא יכול לראיין אותו?

397
00:31:00,776 --> 00:31:03,404
חמישה דולר אומר
היא מזכירה את הפוליצר שלה.

398
00:31:03,612 --> 00:31:05,580
שׁוּב? אתה על.

399
00:31:05,781 --> 00:31:07,829
רק תסתכל על הספל של הבחור הזה.

400
00:31:08,033 --> 00:31:10,786
הגבות הבולטות, מצח הסימיאן,
החיוך האידיוטי.

401
00:31:10,994 --> 00:31:15,295
יש לו פנים שרק אמא יכולה לאהוב
ביום המשכורת.

402
00:31:15,499 --> 00:31:18,093
הסיפור היחיד כאן הוא איך
הבחור הזה עשה ממך קוף, AI.

403
00:31:18,293 --> 00:31:19,260
[GIBBERS]

404
00:31:19,461 --> 00:31:21,008
כן, קוף או לא,
אני עדיין העורך של הסמרטוט הזה.

405
00:31:21,213 --> 00:31:24,217
עשית את הקטע על ה-FBI.
"הובר: מתי הוא יתחתן?"

406
00:31:24,424 --> 00:31:27,428
הגשתי את זה אתמול. עניבה יפה, ארל.
- ובכן, תעשה מעקב.

407
00:31:27,636 --> 00:31:29,559
"הובר: מכה פשע או גרבונים?"

408
00:31:29,763 --> 00:31:33,267
שאר הספלים יורדים מהמוח
ותביאו לי את הסיפור של איש הרעיונות הזה!

409
00:31:33,475 --> 00:31:36,194
AI, הוא הדרגש.

410
00:31:41,983 --> 00:31:44,452
אני אשים את הפוליצר שלי על זה!
גבר: הממ.

411
00:31:46,321 --> 00:31:48,289
תגיד, חבר,
מאיפה השגת את הדודאים החדשים?

412
00:31:48,490 --> 00:31:51,790
תגיד, חבר, איך הלך הדלי הישן
כמו המכתב הכחול שלו? אה.

413
00:31:51,993 --> 00:31:55,338
האם הוא שבר את המעי? האם הוא מת?
ובכן, שלום, מר מוסבורגר.

414
00:31:55,539 --> 00:31:58,258
לובי, אין לנו את כל היום.
מיד, מר מוסבורגר.

415
00:31:58,750 --> 00:32:00,593
מה שלומך הבוקר היפה הזה, אדוני?

416
00:32:01,253 --> 00:32:03,722
זה היה תענוג לשרת אותך היום,
אדוני.

417
00:32:03,922 --> 00:32:06,766
זה היה תענוג לשרת גם אותך, אה,
חבר.

418
00:32:06,967 --> 00:32:09,015
אה, סיד, אנחנו לא צריכים להיות
קצת מודאג...

419
00:32:09,219 --> 00:32:11,972
עם הספירלה כלפי מטה של המניה שלנו
בימים האחרונים?

420
00:32:12,180 --> 00:32:14,478
אתה המומחה,
אבל במכללת מאנסי...

421
00:32:14,683 --> 00:32:16,435
תירגע, זה רק טבעי...

422
00:32:16,643 --> 00:32:19,988
...בתקופת מעבר ליותר
אלמנט ביישן לרוץ לכיסוי.

423
00:32:20,188 --> 00:32:21,656
כמו שאמרתי, אתה המומחה...

424
00:32:21,857 --> 00:32:24,280
...אבל האם אתה זוכר את התוכנית
תיארתי לך...

425
00:32:24,484 --> 00:32:27,328
ביום שבו הצתתי את המשרד שלך?
היום שקודמתי?

426
00:32:27,529 --> 00:32:32,786
אני כן זוכר והתרשמתי.
אבל זה הכל נשכח עכשיו.

427
00:32:33,952 --> 00:32:35,374
NORVILLE:
אה. תודה, סיד.

428
00:32:35,996 --> 00:32:39,341
הסיבה שאני מזכיר את זה היא שזה דורש
השקעה כה קטנה...

429
00:32:39,541 --> 00:32:41,009
שוב, אתה המומחה כאן.

430
00:32:41,209 --> 00:32:43,428
...אבל יש כזה עצום
רווח פוטנציאלי...

431
00:32:43,628 --> 00:32:46,632
...בהינתן ההכנסה לפי שיקול דעת
של מעמד הביניים המתפתח.

432
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
[צמיגים]

433
00:32:48,049 --> 00:32:50,143
אז אם אתה מסכים, אני רוצה להקפיץ את הרעיון
לבלות כמה אנשים בארוחת הצהריים.

434
00:32:50,343 --> 00:32:51,515
בטח, בטח.

435
00:32:51,720 --> 00:32:55,350
תגיד למי שאתה רוצה.
גם אני הייתי רוצה לשמוע על זה מתישהו.

436
00:33:04,608 --> 00:33:09,205
יש לי דלק, בני.
- כן. ספר לי על זה.

437
00:33:09,404 --> 00:33:12,374
LOU:
בלי צחוק, בני. יש לי גז.

438
00:33:12,574 --> 00:33:15,919
בני: אתה מקבל את המיוחד?
LOU: רחוק מזה.

439
00:33:17,787 --> 00:33:19,255
[לו שורק]

440
00:33:19,456 --> 00:33:21,174
LOU:
היכנסי לאישה.

441
00:33:21,374 --> 00:33:23,843
בני:
יש אחד בכל סיפור.

442
00:33:24,044 --> 00:33:26,718
LOU: עשרה דולר אומר
היא מחפשת יד.

443
00:33:26,922 --> 00:33:30,267
בני: עשרים דולר אומר לא כאן,
היא לא מוצאת אחד.

444
00:33:30,467 --> 00:33:33,220
LOU: היא מחפשת את הסימן שלה.
בני: היא מוצאת אותו.

445
00:33:33,428 --> 00:33:38,559
LOU: היא מתיישבת
ומזמין ארוחת צהריים קלה.

446
00:33:39,267 --> 00:33:41,816
בני:
איך היא תשלם על ארוחת הצהריים הזו?

447
00:33:42,020 --> 00:33:45,445
LOU: היא מביטה דרך הארנק שלה.
בני: אין כסף.

448
00:33:45,649 --> 00:33:48,152
LOU:
הסימן מבחין.

449
00:33:48,777 --> 00:33:52,077
הוא לא שם לב, בני.
בני: אולי הוא חכם.

450
00:33:52,280 --> 00:33:54,703
LOU:
הוא לא נראה חכם.

451
00:33:55,992 --> 00:33:57,335
בני:
תוכנית שתיים.

452
00:33:57,536 --> 00:33:59,459
הנה מגיעים מפעל המים.

453
00:33:59,663 --> 00:34:01,711
LOU: ילוסטון.
בני: נאמן הזקן.

454
00:34:01,915 --> 00:34:03,883
LOU:
שלום, ניאגרה.

455
00:34:04,084 --> 00:34:06,837
בני: הוא שם לב.
LOU: היא במצוקה.

456
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
בני:
הוא מודאג.

457
00:34:09,047 --> 00:34:11,220
LOU:
היא מסבירה את המצוקה שלה.

458
00:34:11,424 --> 00:34:16,021
לו ובני [באיחוד]:
ונכנסים לארוחת הצהריים הקלה.

459
00:34:16,221 --> 00:34:20,601
בני: יש לה בעיות אחרות.
LOU: יש מחלה במשפחה.

460
00:34:20,809 --> 00:34:23,608
בני: אמה צריכה ניתוח.
LOU: בדחיפות.

461
00:34:23,812 --> 00:34:26,565
בני: אדנואידים.
לו: לא, בני.

462
00:34:27,023 --> 00:34:29,151
לומבגו.

463
00:34:29,359 --> 00:34:31,532
בני:
לאבר הזה יש שפמים.

464
00:34:31,736 --> 00:34:34,410
LOU:
אה-הו. הוא לא נושך, בני.

465
00:34:34,614 --> 00:34:37,618
בני: היא מאבדת אותו, לו.
LOU: אולי הוא חכם.

466
00:34:37,826 --> 00:34:39,954
בני:
הוא לא נראה חכם.

467
00:34:40,161 --> 00:34:42,789
לו: איך היא שולפת את זה?
בני: הוא בורח.

468
00:34:42,998 --> 00:34:46,423
LOU: כדאי לה לחשוב מהר.
בני: היא לא.

469
00:34:46,626 --> 00:34:48,754
לו ובני [באיחוד]:
היא כן!

470
00:34:48,962 --> 00:34:50,805
LOU:
היא טובה, בני.

471
00:34:51,006 --> 00:34:53,134
בני:
היא טובה לעזאזל, לו.

472
00:34:53,842 --> 00:34:56,095
אני יכול להביא לכם משהו אחר?

473
00:34:58,179 --> 00:34:59,772
ברומו.

474
00:35:00,181 --> 00:35:01,774
ברומו.

475
00:35:03,476 --> 00:35:06,980
איימי: אני מצטער שהיינו צריכים לעלות במדרגות.
זה היה רק ​​ילד המעלית הנורא הזה.

476
00:35:07,188 --> 00:35:10,112
אני לא יכול להגיד כמה אני מעריך
אתה מקשיב לסיפור שלי.

477
00:35:10,317 --> 00:35:14,322
אני בר מזל למצוא מישהו בהומה הזו
עיר עם לב חזק ואוזן מוכנה.

478
00:35:14,529 --> 00:35:17,453
בכל מקרה, שם נסעתי
המדינה הנהדרת הזו.

479
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
כמה שפגשתי היו אדיבים אליי,
אחרים אכזריים ביותר.

480
00:35:18,992 --> 00:35:20,039
[נורוויל מתנשף]

481
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
נסיעה באוטובוס מנוע, רכבת,
אפילו לפי אגודל.

482
00:35:22,662 --> 00:35:23,959
הספה, בבקשה.

483
00:35:24,164 --> 00:35:27,589
אוגר כל דולר, סופר
כל ניקל, צובט כל אגורה.

484
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
דרך ארוכה עברה
לבית הקפה למטה.

485
00:35:30,712 --> 00:35:34,091
לא שהייתי מחליף יום, שעה,
רגע של זה לכל דבר.

486
00:35:34,299 --> 00:35:35,721
אני לא יודע מה עלה עליי.

487
00:35:35,925 --> 00:35:37,848
זה היה ההלם של האכילה
אחרי כל כך הרבה זמן...

488
00:35:38,053 --> 00:35:40,932
...בלי שהאנזימים יכנסו פנימה
אחרי כל כך הרבה זמן...

489
00:35:41,139 --> 00:35:44,769
[דיאלוג מושתק]

490
00:35:45,143 --> 00:35:48,192
אז לא יכולת לדעת
מה זה להיות עייף ורעב.

491
00:35:48,396 --> 00:35:50,319
- רעב, בכל מקרה.
אני לא רוצה לשעמם אותך...

492
00:35:50,523 --> 00:35:52,742
עם כל הפרטים של חיי.
לא סיפור משמח.

493
00:35:52,942 --> 00:35:55,240
אני חסר עבודה
אבל לא מחוסר ניסיון.

494
00:35:55,445 --> 00:35:58,915
אני חסר חברים, בלי מי שיטפל
ממני ואלמלא באת...

495
00:35:59,115 --> 00:36:01,334
- ...בדיוק מתי עשית...
נורוויל: אני, בעצמי...

496
00:36:01,534 --> 00:36:03,787
בכל מקרה, הגעתי לעיר
לא לפני 10 ימים...

497
00:36:03,995 --> 00:36:07,340
...מלא בחלומות ושאיפות,
להוט לפלס את דרכי בעולם...

498
00:36:07,540 --> 00:36:08,792
אולי קצת תמים...

499
00:36:09,000 --> 00:36:11,048
...אבל חמוש בנחישות,
מוסר עבודה...

500
00:36:11,252 --> 00:36:12,720
...ואמונה בעתיד...

501
00:36:12,921 --> 00:36:14,889
- אני, בעצמי...
AMY:...רק כדי לקבל את האמונה הזו...

502
00:36:15,090 --> 00:36:18,344
...האופטימיות הבלתי מטומטמת ההיא, נרתעה
השיש של מקום העבודה.

503
00:36:18,551 --> 00:36:21,555
כאלה הם החיים. חפש ותעשה
למצוא. תעבוד ותצליח.

504
00:36:21,763 --> 00:36:23,231
- סיגריה?
- לא, תודה.

505
00:36:23,431 --> 00:36:25,809
חפש ותמצא,
עבדו ותצליחו.

506
00:36:26,017 --> 00:36:28,236
אלו היו מילות הסיסמה
מההשכלה שלי...

507
00:36:28,436 --> 00:36:30,188
...הערכים שהנחילו לי...

508
00:36:30,397 --> 00:36:33,526
בזמן שגדלתי בעיירה קטנה
שמעולם לא שמעת עליהם.

509
00:36:33,733 --> 00:36:35,235
- אכפת לך שאצטרף אליך?
- תהיה האורח שלי.

510
00:36:35,443 --> 00:36:37,537
עיר קטנה יש לך כנראה
מעולם לא שמעתי על...

511
00:36:37,737 --> 00:36:39,535
...צומת דרכים מאובקת שלו
כנראה שמעולם לא שמעת.

512
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
[צרחות]

513
00:36:41,950 --> 00:36:45,124
סליחה. חדר רחצה אקזקיוטיב.

514
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
[נורוויל נאנק]

515
00:36:47,664 --> 00:36:49,416
אתה בסדר?

516
00:36:49,624 --> 00:36:51,092
[נורוויל צועק]

517
00:36:51,292 --> 00:36:54,466
זאת ארוחת הצהריים שלך?
העוף א-לה קינג?

518
00:36:56,589 --> 00:37:01,641
- האם המלך א-לה חוזר עליך?
- לא, אני בסדר. אתה אמרת?

519
00:37:03,346 --> 00:37:04,472
אה...

520
00:37:04,681 --> 00:37:06,934
[בקול נמוך]
ערכים, מילות מפתח, שנים רכות.

521
00:37:07,142 --> 00:37:10,772
[בקול רגיל]
עיירה שכנראה לא שמעת עליה מעולם.

522
00:37:10,979 --> 00:37:13,448
מאנסי, אינדיאנה.

523
00:37:13,648 --> 00:37:18,870
אתה מאנסי?
- למה, כן. האם אתה יודע את זה?

524
00:37:20,530 --> 00:37:24,285
אה... אה!

525
00:37:24,659 --> 00:37:26,661
[נורוויל צועק ונוהם]

526
00:37:36,087 --> 00:37:37,805
[שירה]
<i>להילחם</i>

527
00:37:38,006 --> 00:37:41,306
<i>להילחם</i>
<i>מונסי היקר</i>

528
00:37:41,509 --> 00:37:42,806
<i>להילחם</i>

529
00:37:43,011 --> 00:37:45,480
<i>הניף את הזהב והכחול</i>

530
00:37:45,680 --> 00:37:49,480
<i>אתה תהיה מרופט</i>
<i>קרוע וכואב</i>

531
00:37:49,684 --> 00:37:54,315
<i>ברגע שה-Munci יסיים עם</i>

532
00:37:54,522 --> 00:37:57,776
<i>אתה</i>

533
00:37:57,984 --> 00:38:00,908
<i>אתה</i>

534
00:38:01,112 --> 00:38:06,585
- לך, נשרים!
- לך, נשרים!

535
00:38:06,785 --> 00:38:09,208
[שניהם מצחקקים]

536
00:38:10,747 --> 00:38:11,794
ילדה של מאנסי!

537
00:38:11,956 --> 00:38:13,754
- מה אתה יודע על זה?
- הממ.

538
00:38:14,876 --> 00:38:15,923
אני אגיד לך מה, איימי.

539
00:38:16,127 --> 00:38:18,221
אני הולך לבטל את השאר
מהפגישות שלי...

540
00:38:18,421 --> 00:38:19,968
...ולהשיג לך עבודה כאן בהאד.

541
00:38:20,173 --> 00:38:21,846
הו, לא! באמת...

542
00:38:22,050 --> 00:38:25,395
אל תטרחו להודות לי. זה קל.
אני יודע איפה התפנה משרה.

543
00:38:25,595 --> 00:38:27,848
- חדר דואר. זה ייקח רק רגע.
גבר [באינטרקום]: <i>כן.</i>

544
00:38:28,056 --> 00:38:29,854
צהריים טובים, זה נורוויל בארנס.

545
00:38:30,058 --> 00:38:31,685
MUSSBURGER [באינטרקום]:
<i>בארנס! איפה לעזאזל היית?</i>

546
00:38:31,893 --> 00:38:34,988
<i>- איפה השובר שלי?</i>
- אממ...

547
00:38:35,188 --> 00:38:36,861
אני לא בטוח.
<i>- אני צריך את השובר הזה!</i>

548
00:38:37,065 --> 00:38:39,193
<i>אמרתי לך לפני שבוע שזה חשוב!</i>

549
00:38:40,068 --> 00:38:42,070
אהמ, אני נשיא החברה עכשיו.

550
00:38:42,278 --> 00:38:45,657
<i>לא אכפת לי</i>
<i>אם אתה נשיא החברה!</i>

551
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
<i>אני צריך את השובר עכשיו!</i>

552
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
תראה, למה שלא תעבוד כאן
אִיתִי?

553
00:38:51,746 --> 00:38:53,919
האם אתה מוכר
עם מכונת המימוגרפיה?

554
00:38:54,082 --> 00:38:59,009
ובכן, כמובן. הלכתי ל
מזכירת מאנסי, אה, פוליטכניק.

555
00:38:59,212 --> 00:39:01,055
ילדה של מאנסי! אתה יכול לנצח את זה?

556
00:39:01,965 --> 00:39:04,559
אני פשוט לא יודע
איך להודות לך, מר בארנס.

557
00:39:04,759 --> 00:39:06,557
בבקשה, נורוויל.

558
00:39:06,761 --> 00:39:10,641
נורוויל: לך, נשרים! אה.
איילס: לך, נשרים!

559
00:39:10,849 --> 00:39:13,147
[סמיטי צוחק]

560
00:39:13,768 --> 00:39:16,942
"פעם ה-Munce..." מולי הקדוש!

561
00:39:17,146 --> 00:39:20,400
הבחור הזה מצ'אמפסוויל?
אפילו משכתי את שגרת האם הישנה.

562
00:39:20,608 --> 00:39:21,780
- אדנואידים?
- לומבגו.

563
00:39:22,277 --> 00:39:24,120
פיו. לאבר הזה יש שפמים.

564
00:39:24,320 --> 00:39:25,412
איימי: אני אומרת לך,
לוח ההדסאקר זומם משהו.

565
00:39:25,613 --> 00:39:26,705
[טלפון מצלצל]

566
00:39:26,906 --> 00:39:29,785
מהי מילה בת שש אותיות
ללקות בהיפותלמוס?

567
00:39:29,993 --> 00:39:32,462
וזה פשוט... זפק.
...הבחור הזה לא מעורב בזה.

568
00:39:32,662 --> 00:39:35,290
סמיטי: היא ממש כאן.
- כמה זמן להגיע לגמר המאוחר?

569
00:39:35,498 --> 00:39:37,796
- צ'יף.
- צק. היי, צ'יף.

570
00:39:38,001 --> 00:39:39,878
רק האדם שרציתי לבקש ממנו סליחה.

571
00:39:40,086 --> 00:39:43,761
-בערך שבע דקות.
כן, הייתי רטוב בגלל איש הרעיונות שלך.

572
00:39:43,965 --> 00:39:48,721
ובכן, תודה שהיית כל כך נדיב.
זה אנושי ואתה אלוהי.

573
00:39:48,928 --> 00:39:51,272
לא, הוא לא מזויף.

574
00:39:51,472 --> 00:39:54,772
הוא 100 אחוז מקוי אמיתי,
היזהרו מחיקויים, מאמר אמיתי.

575
00:39:54,976 --> 00:39:58,355
הבחור הוא אידיוט אמיתי,
כמו במילה בת חמש אותיות עבור אימבציל.

576
00:39:58,563 --> 00:40:01,692
הו, כמו דגימה טהורה
כפי שנתקלתי אי פעם. בְּסֵדֶר.

577
00:40:01,900 --> 00:40:04,278
אם עובדים ב<i>Argus</i>
לא הופך אותי למומחה...

578
00:40:04,485 --> 00:40:07,989
...אז שמי לא איימי ארצ'ר
ומעולם לא זכיתי בפרס פוליצר.

579
00:40:08,197 --> 00:40:09,824
בשנת 1957.

580
00:40:10,033 --> 00:40:13,287
שלי, הו, הסדרה שלי
על השלשות המאוחדות.

581
00:40:13,494 --> 00:40:16,748
ובכן, בוא לכאן, ראש פטיש,
ואני אראה לך את זה!

582
00:40:16,956 --> 00:40:19,300
מהי מילה בת שלוש אותיות
לציפור חסרת מעוף?

583
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
AMY:
לא עכשיו, אני עסוק.

584
00:40:20,710 --> 00:40:23,680
נכון, אמרתי, "ראש פטיש",
כמו במילה בת 10 אותיות עבור זחוח...

585
00:40:23,880 --> 00:40:25,052
...איש עיתון בריוני.

586
00:40:25,256 --> 00:40:27,054
גנו. מי לא מצא... זה G-N-U.

587
00:40:27,258 --> 00:40:30,603
לא הצלחתי למצוא את האמפייר סטייט בילדינג
עם מצפן, מפה ומדריך.

588
00:40:30,803 --> 00:40:33,773
או שזה אמו? זה רק תפוחי אדמה.
הנה מגיע הרוטב.

589
00:40:33,973 --> 00:40:35,270
הטמבל ממש אוהב אותי.

590
00:40:35,475 --> 00:40:38,354
- אה. ילדה של מאנסי!
- עדיף ליפול לנחש רעשן.

591
00:40:38,561 --> 00:40:41,110
הבחור הזה פשוט פטסי
ואני הולך לגלות בשביל מה.

592
00:40:41,314 --> 00:40:43,316
יש כאן סיפור אמיתי,
סוג של עלילה.

593
00:40:43,524 --> 00:40:45,492
מערך.
אה, ותגיד, אמרתי לך?

594
00:40:45,693 --> 00:40:47,411
- הוא לא הציע לך כסף?
- מסור!

595
00:40:47,612 --> 00:40:49,580
עשרה סמאקרים! בואו לחטוף כדור גבוה!

596
00:40:49,781 --> 00:40:51,454
על נורוויל בארנס.
- כן.

597
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
[איימי שורקת]

598
00:40:52,867 --> 00:40:54,414
העתק!

599
00:41:23,064 --> 00:41:25,158
גב' סמית', האם תוכלי להיכנס
ולקחת מכתב?

600
00:41:26,526 --> 00:41:28,574
מכל הקוקמאמיות...

601
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
ראית את העמוד הראשון
של <i>מנהטן ארגוס</i> של היום?

602
00:41:33,408 --> 00:41:37,584
ובכן, אני, אה, לא טרחתי לקרוא את המאמר.
לא חשבתי שהתמונה עושה לך צדק.

603
00:41:38,287 --> 00:41:39,755
ובכן, התמונה בסדר.

604
00:41:39,956 --> 00:41:42,254
זה מה שראש המפרק הזה
אישה כתבה מתחת.

605
00:41:42,458 --> 00:41:44,927
מכל חוסר האחריות...
תוריד את זה.

606
00:41:45,128 --> 00:41:47,222
יקרה, גב' ארצ'ר.

607
00:41:47,422 --> 00:41:50,972
אני קורא לך "מיס" כי אתה נראה
שפספס לגמרי את הסירה.

608
00:41:51,175 --> 00:41:53,143
איך תדע אם אני אימבציל?

609
00:41:53,344 --> 00:41:55,938
לא היה לך אומץ לבוא
לראיין אותי גבר-גבר!

610
00:41:56,139 --> 00:41:57,857
שנה "גבר לגבר"
ל"פנים אל פנים".

611
00:41:58,057 --> 00:42:01,231
שנה את "פנים אל פנים" ל"עין אל עין"
ו"אומץ" ל"הגינות הרווחת".

612
00:42:01,436 --> 00:42:03,564
הספקולציות הפרועות האלה
על האינטליגנציה שלי...

613
00:42:03,771 --> 00:42:06,069
...ההמצאות המגוחכות האלה
יתאים...

614
00:42:06,274 --> 00:42:09,027
...לעמודים של
<i>מגזין סיפורים מדהימים</i>.

615
00:42:09,235 --> 00:42:11,488
אם העורכים של <i>מנהטן ארגוס</i>
תראה לנכון...

616
00:42:11,696 --> 00:42:13,915
...כדי לפרסם את ההשמעות
של מוח מופרע...

617
00:42:14,115 --> 00:42:16,493
...אולי הם יראו לנכון
לפרסם מכתב זה.

618
00:42:16,701 --> 00:42:18,123
אבל אני מאוד מטיל ספק בכך.

619
00:42:18,327 --> 00:42:21,297
אני גם בספק אם אתה יכול למצוא בית
ב-<i>Amazing Tales</i>...

620
00:42:21,497 --> 00:42:24,091
... כתב עת שנהניתי ממנו
במשך שנים רבות.

621
00:42:24,292 --> 00:42:27,136
בכבוד רב, וכו' וכו',
ועוד.

622
00:42:33,801 --> 00:42:35,769
זה הכל, מר בארנס?

623
00:42:35,970 --> 00:42:37,313
אה...

624
00:42:37,889 --> 00:42:41,393
את מכירה אותי, איימי, יותר טוב מהאישה הזו.
אתה חושב שאני אימבציל?

625
00:42:41,809 --> 00:42:43,436
אה, טוב, אני בטוח שאני...

626
00:42:43,644 --> 00:42:46,864
תגיד את האמת. אני סומך עליך.
אני שם הרבה מלאי לדעתך.

627
00:42:48,316 --> 00:42:50,865
- ובכן...
אה, בטח, הא, אתה משוחד.

628
00:42:51,069 --> 00:42:52,116
אתה חבר מונציאני, אה.

629
00:42:52,320 --> 00:42:53,321
הממ.

630
00:42:53,529 --> 00:42:58,285
אבל תן לי לשאול אותך שאלה:
האם אימבציל ימציא את זה?

631
00:43:04,040 --> 00:43:06,008
עיצבתי את זה בעצמי.

632
00:43:06,793 --> 00:43:10,343
התינוק המתוק הזה ישים
האדסאקר ישר חזרה למעלה.

633
00:43:10,546 --> 00:43:11,889
אה-הא.

634
00:43:12,632 --> 00:43:14,305
אתה יודע, לילדים.

635
00:43:17,303 --> 00:43:19,601
למה שלא אכתוב את זה?

636
00:43:19,806 --> 00:43:22,650
הו, לא, איימי, זה לא יהיה נחוץ.
אני לא צריך לשלוח את זה.

637
00:43:22,850 --> 00:43:25,148
היא פשוט עושה את העבודה שלה, אני מניח.

638
00:43:25,353 --> 00:43:27,856
אני לא יודע, אולי זה מגיע לה.

639
00:43:28,064 --> 00:43:31,113
אולי היא הייתה צריכה להיכנס לכאן
ועמדו מולך איש אל איש.

640
00:43:31,317 --> 00:43:32,318
NORVILLE:
היה לה תאריך יעד.

641
00:43:32,527 --> 00:43:36,532
בטח, אבל היא עדיין יכלה לקבל
הצד שלך, לפרוטוקול.

642
00:43:36,739 --> 00:43:39,538
ובכן, זה נעשה עכשיו. מה התועלת
של להתבאס על זה? הא, הא.

643
00:43:39,742 --> 00:43:42,962
תשכחי מהמכתב, איימי,
פשוט הייתי צריך לפוצץ קצת קיטור. אה.

644
00:43:43,162 --> 00:43:45,881
היא כנראה רק קצת מבולבלת.

645
00:43:46,415 --> 00:43:49,840
- מבולבל?
היא כנראה בחורה מהירה בקריירה...

646
00:43:50,044 --> 00:43:52,763
...חושבת שהיא אחד מהבנים.
אם אתה יודע למה אני מתכוון, אה.

647
00:43:52,964 --> 00:43:55,513
אה, אני די בטוח
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

648
00:43:55,716 --> 00:43:58,185
סובל מאחד מהמתחמים הללו
יש להם בימינו.

649
00:43:58,386 --> 00:43:59,683
נראה די ברור.

650
00:43:59,887 --> 00:44:02,481
היא כנראה מאוד לא מושכת
ומר על זה.

651
00:44:02,682 --> 00:44:04,355
- אה, זה זה?
- כן.

652
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
היא כנראה מתלבשת בבגדי גברים...

653
00:44:06,644 --> 00:44:08,738
...שתה עם החבר'ה
בבור המים...

654
00:44:08,938 --> 00:44:11,407
...הכדים עם קצת דיבור חלק
עקב בשם ביף...

655
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
- ...או סמוכר או, אה...
- סמיטי.

656
00:44:13,568 --> 00:44:15,912
בְּדִיוּק. אני בטוח שהיא מכוערת, ממש מכוערת.

657
00:44:16,112 --> 00:44:18,615
אחרת, למה התמונה שלה לא
ליד הכותרת שלה?

658
00:44:18,823 --> 00:44:22,123
אה, אולי היא שמה את העבודה שלה
לקראת הופעתה האישית.

659
00:44:22,326 --> 00:44:24,420
אני בטוח שזה בדיוק מה שהיא אומרת לעצמה.

660
00:44:24,620 --> 00:44:27,169
אבל שנינו אתה ואני יודעים
היא עוזרת זקנה מיובשת ומרירה.

661
00:44:27,373 --> 00:44:28,374
[מצחקק]

662
00:44:28,583 --> 00:44:30,756
איימי, מה דעתך שנתפוס
ארוחת ערב קטנה והופעה אחרי העבודה?

663
00:44:30,960 --> 00:44:32,507
חשבתי אולי <i>המלך ואני</i>.

664
00:44:33,963 --> 00:44:35,340
אה, מה דעתך על <i>אוקלהומה</i>!?

665
00:44:35,548 --> 00:44:38,051
נורוויל, אתה לא יודע
משהו על האישה הזאת!

666
00:44:38,259 --> 00:44:39,761
אתה לא יודע מי היא באמת.

667
00:44:39,969 --> 00:44:42,313
ורק קהת חושים חושבת
הוא יודע דברים...

668
00:44:42,513 --> 00:44:44,641
...על דברים שהוא
לא יודע כלום, אה, על.

669
00:44:46,642 --> 00:44:48,895
NORVILLE:
תגיד, מה נותן?

670
00:45:02,909 --> 00:45:05,708
[שורק]

671
00:45:12,585 --> 00:45:14,804
[דלת נפתחת]

672
00:45:40,947 --> 00:45:42,039
אה-הא.

673
00:45:42,698 --> 00:45:44,496
[סוגר את הספר]

674
00:46:50,474 --> 00:46:53,819
[מדבר בצורה לא ברורה]

675
00:46:55,354 --> 00:46:56,731
המלאי של ג'קסונוויל...

676
00:46:56,939 --> 00:47:00,239
... יש לצמצם את המתקן
ב-15 אחוז.

677
00:47:00,443 --> 00:47:02,411
תזכיר מהשולחן
של סידני ג'יי מוסבורגר...

678
00:47:02,611 --> 00:47:05,160
גבר: מה אתה עושה שם למטה,
גב' ארצ'ר?

679
00:47:05,364 --> 00:47:06,991
הא?

680
00:47:14,081 --> 00:47:17,301
מי אתה?
איך ידעת מי אני?

681
00:47:17,501 --> 00:47:19,253
[מצחקק]

682
00:47:19,462 --> 00:47:23,217
אני חושד שמשה הזקן יודע
כמעט הכל...

683
00:47:23,424 --> 00:47:26,223
...לפחות אם זה נוגע להאדסאקר.

684
00:47:26,427 --> 00:47:28,555
אבל מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

685
00:47:28,763 --> 00:47:33,894
אני שומר את המעגל הישן מסתובב.
השעון הישן הזה זקוק לטיפול רב.

686
00:47:34,101 --> 00:47:36,354
זמן זה כסף, גברת ארצ'ר.

687
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
והכסף מניע
הכלכלה העולמית הישנה הזו...

688
00:47:39,398 --> 00:47:41,742
...ושומר על ביג דדי אדמה
מסתובב.

689
00:47:41,942 --> 00:47:45,116
תראה, בלי השקעות ההון...
- כן, כן.

690
00:47:45,321 --> 00:47:48,746
תגיד, אתה לא תספר עליי לאף אחד,
תרצה?

691
00:47:48,949 --> 00:47:53,955
אני לא אומר כלום לאף אחד
אלא אם יבקשו.

692
00:47:54,163 --> 00:47:56,586
זו פשוט לא דרכו של מוזס הזקן.

693
00:47:56,791 --> 00:47:58,759
אז אם אתה יודע
הכל על האדסאקר...

694
00:47:58,959 --> 00:48:02,088
...ספר לי למה המועצה החליטה
להפוך את נורוויל בארנס לנשיא?

695
00:48:02,463 --> 00:48:05,558
ובכן, זה אפילו הפתיע את מוזס הזקן
בהתחלה.

696
00:48:05,758 --> 00:48:08,807
לא חשבתי שהלוח כל כך חכם.
- "כל כך חכם"?

697
00:48:09,011 --> 00:48:10,934
אבל אז הבנתי את זה.

698
00:48:11,138 --> 00:48:14,187
הם עשו את זה כי הם חשבו
נורוויל הצעיר עבור אימבציל...

699
00:48:14,392 --> 00:48:15,939
כמו כמה אנשים אחרים שאני מכיר.

700
00:48:16,435 --> 00:48:19,689
עכשיו, למה לעזאזל הלוח
רוצה שניטוט להיות נשיא?

701
00:48:19,897 --> 00:48:24,118
כי הם חזרזירים קטנים.
הם מנסים לעורר פאניקה...

702
00:48:24,318 --> 00:48:27,697
...להנמיך את המניה הזו כדי שיוכלו
לחטוף הכל לעצמם.

703
00:48:27,905 --> 00:48:32,081
אבל נורוויל, יש לו כמה טריקים
השרוול שלו. הוא כן.

704
00:48:32,284 --> 00:48:34,161
אתה יודע, לילדים.

705
00:48:34,370 --> 00:48:35,462
- הי-הי.
- אה-הא.

706
00:48:35,663 --> 00:48:39,008
כן, הוא חכם, הנורוויל הזה.

707
00:48:39,208 --> 00:48:42,633
אבל אני מניח שאתה לא ממש מכיר אותו
יותר טוב מהלוח הזה...

708
00:48:42,837 --> 00:48:43,804
...האם את, גב' ארצ'ר?

709
00:48:44,797 --> 00:48:47,641
טוב, אולי אני...
- ורק איזה סוג של ראש מפרק...

710
00:48:47,842 --> 00:48:50,641
...חושבת שהיא יודעת דברים
על דברים שהיא, אה...

711
00:48:51,762 --> 00:48:54,390
כשהיא לא, אה...

712
00:48:54,598 --> 00:48:57,943
- איך זה הלך?
- ובכן, זה כמעט לא אותו דבר.

713
00:48:58,144 --> 00:49:00,613
למה, אתה אפילו לא יודע
העצמי שלך.

714
00:49:00,813 --> 00:49:04,488
אתה לא בדיוק המאמר האמיתי,
האם את, גב' ארצ'ר?

715
00:49:04,692 --> 00:49:06,820
כן, טוב, בקשר לעבודה שלי...

716
00:49:07,027 --> 00:49:09,530
...לפעמים אני צריך, אה, ללכת סמוי,
כביכול.

717
00:49:09,738 --> 00:49:11,490
אני לא מתכוון לזה.

718
00:49:11,699 --> 00:49:15,670
למה אתה מעמיד פני
חמצמץ זקן כל כך קשה?

719
00:49:15,870 --> 00:49:18,168
לא הולך
לעולם לא לעשות אותך מאושר.

720
00:49:20,082 --> 00:49:22,505
אני שמח מספיק.

721
00:49:22,710 --> 00:49:24,178
[צוחק]

722
00:49:24,753 --> 00:49:26,175
בסדר, גב' ארצ'ר.

723
00:49:27,715 --> 00:49:29,308
יש לי ציוד לדאוג.

724
00:49:29,508 --> 00:49:31,476
[צוחק]

725
00:49:34,472 --> 00:49:36,816
אני שמח מאוד!

726
00:49:43,230 --> 00:49:44,698
AMY:
שלום?

727
00:49:46,901 --> 00:49:48,949
- אני לא יכול להדפיס את זה!
- למה לא? הכל נכון.

728
00:49:49,153 --> 00:49:51,872
הדירקטוריון משתמש בו כדי לדכא
המניה כדי לקנות אותה בזול.

729
00:49:52,072 --> 00:49:53,995
זו ספקולציה טהורה!
הם היו מחזיקים את התחת שלי עם ילקוט!

730
00:49:54,200 --> 00:49:57,579
- אה. ישבן של ילקוט ישן.
איימי: אני יודעת שהם הולכים לקנות את המניה הזו.

731
00:49:57,786 --> 00:49:59,254
אתה לא.
הם לא קנו את זה.

732
00:49:59,455 --> 00:50:01,628
המניה זולה!
למה הם מחכים?

733
00:50:01,832 --> 00:50:04,301
אני לא יודע.
- הניחושים של איימי בדרך כלל די טובים.

734
00:50:04,502 --> 00:50:07,176
אתה לא מאשים מישהו במניות
מניפולציה על תחושה.

735
00:50:07,379 --> 00:50:09,677
הקוראים לא מתעניינים
בסנסציוניות...

736
00:50:09,882 --> 00:50:12,726
...רכילות, ספקולציות לא נתמכות!
עובדות! דמויות! תרשימים!

737
00:50:12,927 --> 00:50:14,895
אלו הכלים
של המסחר בעיתונים.

738
00:50:15,095 --> 00:50:18,190
זה כאילו אתה מנסה להוריד את החום
הגולגולת הזו של בארנס.

739
00:50:18,390 --> 00:50:20,518
הו, קדימה, צ'יף. זו מכה נמוכה.

740
00:50:20,726 --> 00:50:23,354
ארצ'ר לא הולך להיות דביל
בשביל אידיוט שאוכל תירס.

741
00:50:23,562 --> 00:50:26,862
יצאתי מהקו. אבל אתה יוצא מהכלל
עם הסיפור הזה של הונאה במניות.

742
00:50:27,066 --> 00:50:29,285
תן לי יותר מזה
דברים של "טיפש משבויגן".

743
00:50:29,485 --> 00:50:30,862
- מאנסי.
- מה שלא יהיה.

744
00:50:31,070 --> 00:50:32,413
זה מה שמוכר עיתונים!

745
00:50:32,613 --> 00:50:35,162
יש לי סיפור קשה יותר,
"המוהל מהדלפק העירוני!"

746
00:50:35,366 --> 00:50:37,835
- שימו לב!
- זה על עורך אפלולי ש...

747
00:50:38,035 --> 00:50:40,037
בחור קל וקשוח. חחחחחח.

748
00:50:42,748 --> 00:50:44,625
החליפה הזו נראית לך גברית?

749
00:50:44,833 --> 00:50:47,131
סמיטי:
כן, בטח. בוא נחטוף כדור גבוה.

750
00:50:47,962 --> 00:50:49,179
AMY:
חזור!

751
00:50:49,380 --> 00:50:51,098
מחליק!

752
00:50:52,341 --> 00:50:55,345
אה. מה נותן?

753
00:51:05,729 --> 00:51:07,697
[פטפטת]

754
00:51:10,484 --> 00:51:13,909
איש בעל עוצמה ניהולית גדולה.

755
00:51:14,113 --> 00:51:16,457
בעלי הוא גם נשיא.

756
00:51:16,657 --> 00:51:19,957
סירס ברייתווייט מבולארד.
אתה מכיר אותו?

757
00:51:20,160 --> 00:51:22,504
בן לוויה שלך הוא אודה!

758
00:51:22,705 --> 00:51:25,128
ליריקה! האם אתה מאורס?

759
00:51:25,332 --> 00:51:27,710
איימי עובדת במשרד שלי.
היא בורחת, אה...

760
00:51:27,918 --> 00:51:32,264
- הו, איוולת הנעורים.
- הגבעות הירוקות האלה זכרו.

761
00:51:32,464 --> 00:51:35,889
הבורן הזה
שממנו אין מטייל חוזר.

762
00:51:36,093 --> 00:51:38,221
פעם הרצתי את המימוגרפיה
עבור סידני.

763
00:51:38,429 --> 00:51:41,729
למרות שאורס בזמנו
אל <i>quelqu'un d'autre</i>...

764
00:51:41,932 --> 00:51:45,653
...הרומנטיקה שלי במקרר המים
הפך לתשוקה מטורפת.

765
00:51:45,853 --> 00:51:48,857
אה. <i>ארבעה אהבים</i>.
A <i>folie à deux</i>.

766
00:51:49,064 --> 00:51:50,782
[צוחק]

767
00:51:50,983 --> 00:51:53,657
אני מצחצח את הצרפתית שלי
עם הגבר הכי מקסים...

768
00:51:53,861 --> 00:51:55,363
- ...פייר מהשדרה החמישית.
- הו!

769
00:51:55,571 --> 00:51:57,164
- אתה מכיר אותו?
- אתה מכיר אותו?

770
00:51:57,364 --> 00:52:02,336
סידני ואני מתכננים טיול
לפריז ונקודות קונטיננטל.

771
00:52:02,536 --> 00:52:03,879
[נשים צוחקות]

772
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
- אה.
– נכון, יקירי?

773
00:52:07,541 --> 00:52:12,672
עַל בָּטוּחַ. אני רוצה לשאול את נורוויל
לזמן מה, אם לא אכפת לך, יקירי.

774
00:52:12,880 --> 00:52:15,633
אה, נו, אה, בכנות, אני...

775
00:52:15,841 --> 00:52:17,684
יש לך אישה מקסימה מאוד,
מר... סיד.

776
00:52:17,885 --> 00:52:19,512
אז הם אומרים לי.

777
00:52:19,720 --> 00:52:23,224
נורוויל, תן לי לרעות אותך
דרך כמה מההקדמות כאן.

778
00:52:23,432 --> 00:52:25,526
נסה לא לדבר יותר מדי.

779
00:52:25,726 --> 00:52:28,195
כמה מבעלי המניות הגדולים שלנו הם...

780
00:52:28,395 --> 00:52:30,147
תגרד את זה. תגיד מה שאתה אוהב.

781
00:52:30,356 --> 00:52:32,654
לחץ כאן ידיים
עם סירס ברייתווייט מבולארד.

782
00:52:32,858 --> 00:52:35,156
- אדוני.
שמח להכיר אותך, בארנס.

783
00:52:35,361 --> 00:52:37,034
MUSSBURGER:
וזה זבולון קרדוזו...

784
00:52:37,237 --> 00:52:40,241
...אחד הגדולים של הדסאקר
ובעלי המניות הנאמנים ביותר.

785
00:52:40,449 --> 00:52:42,543
מה זה אני שומע
על זה שאתה אימבציל?

786
00:52:42,743 --> 00:52:44,541
מה מציק לך, ילד?

787
00:52:44,745 --> 00:52:47,749
שבוע שעבר, המניה שלי
היה שווה פי שניים ממה שהוא עכשיו.

788
00:52:47,956 --> 00:52:50,675
אני יוצא מהשלם
ערכה וצריבה של זה, ילד...

789
00:52:50,876 --> 00:52:53,254
...אלא אם כן אני רואה א
שיפור עצום.

790
00:52:53,462 --> 00:52:56,215
מה יש לך כאן, בן,
היא מלחמת טווחים!

791
00:52:56,423 --> 00:53:00,178
אתה תצטרך להקיף את הקרונות שלנו
או שאני אצא מרכבת הקרון שלך.

792
00:53:00,386 --> 00:53:01,558
[מצחקק]

793
00:53:01,762 --> 00:53:02,888
אין צורך לדאוג, אדוני.

794
00:53:03,097 --> 00:53:05,191
זה רק טבעי בתקופה מסוימת
של מעבר...

795
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
...עבור האלמנטים הביישנים יותר
לרוץ.

796
00:53:07,393 --> 00:53:10,192
צָהוֹב? אני אראה לך צהוב, ילד!

797
00:53:10,396 --> 00:53:13,900
זבולון, אכפת לך עכשיו ותפסיק לשחק
כמו גריזלי ישן כזה.

798
00:53:14,108 --> 00:53:16,577
MUSSBURGER:
צעד חי כאן, נורוויל.

799
00:53:16,777 --> 00:53:19,747
אני מצטער, סיד, אה, חשבתי שאולי
אם אראה לו את המבט הארוך...

800
00:53:19,947 --> 00:53:22,826
וזה תורסטנסון פיננסון...

801
00:53:23,033 --> 00:53:25,957
...מי שעומד בראש קבוצת פיצולים רדיקלית
של משקיעים ממורמרים.

802
00:53:26,161 --> 00:53:27,834
אה. שמחתי להכיר אותך,
מר פינלנדסון.

803
00:53:28,038 --> 00:53:30,712
אולי יעניין אותך לדעת שלמדתי
פינית בתיכון.

804
00:53:30,916 --> 00:53:32,884
בוא נראה,
אני מקווה שאני לא חלוד מדי. אממ...

805
00:53:34,086 --> 00:53:36,555
[מדבר בפינית]

806
00:53:36,755 --> 00:53:38,223
[אישה צורחת]

807
00:53:40,884 --> 00:53:41,931
גבירותיי ורבותיי...

808
00:53:42,136 --> 00:53:44,355
...חברים נכבדים
של לוח ההדסאקר...

809
00:53:44,555 --> 00:53:48,605
אני נותן לך את הראג'ה של הרומנטיקה,
השרה לאור ירח...

810
00:53:48,809 --> 00:53:51,107
...הבלתי ייאמן,
הבלתי נשכח...

811
00:53:51,311 --> 00:53:55,191
...מר. ויק טנטה!

812
00:53:55,482 --> 00:53:57,826
[המון מוחא כפיים]

813
00:53:58,110 --> 00:54:00,579
[פזמון פזמון]

814
00:54:00,863 --> 00:54:04,117
ראג'ה, אני אוהב את זה.

815
00:54:04,324 --> 00:54:09,080
[שירה]
<i>קח נשיקה אחת רעננה ורכה</i>

816
00:54:09,288 --> 00:54:11,131
[GASPS]

817
00:54:11,331 --> 00:54:17,304
<i>הוסף לילה גנוב אחד של אושר</i>

818
00:54:18,922 --> 00:54:25,521
<i>ילדה אחת ילד אחד</i>
<i>כמה צער קצת שמחה</i>

819
00:54:25,721 --> 00:54:31,023
<i>זה נוצרים זכרונות</i>

820
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
<i>אל תעשה</i>

821
00:54:40,527 --> 00:54:41,494
נורוויל?

822
00:54:45,657 --> 00:54:47,250
מה קרה?

823
00:54:47,451 --> 00:54:53,299
הו, כלום. רק המשקיעים הביישנים יותר
כבר לא רצים לכיסוי.

824
00:54:53,499 --> 00:54:56,252
תן לי להסתכל.
סיד מצא לי את שקית הקרח.

825
00:54:56,460 --> 00:54:58,963
ובכן, תן לי להחזיק את זה
או שתהיה לך זוהר אמיתי.

826
00:54:59,171 --> 00:55:00,388
הו, תודה.

827
00:55:00,589 --> 00:55:03,684
אני מניח שאנשים די לוהטים
על הסיפור המטומטם הזה.

828
00:55:03,884 --> 00:55:05,477
אני מצטער.

829
00:55:05,677 --> 00:55:06,974
הו, זו לא אשמתך, איימי.

830
00:55:07,179 --> 00:55:09,602
אתה האדם האחד
עומד לצידי דרך זה.

831
00:55:09,807 --> 00:55:13,437
נורוויל, יש משהו
אני חייב לספר לך.

832
00:55:13,644 --> 00:55:17,774
אתה מבין, אני לא באמת מזכירה.

833
00:55:18,440 --> 00:55:20,738
אני יודע את זה, איימי.
- אתה כן?

834
00:55:20,943 --> 00:55:24,038
אני מבין שאתה עדיין לא מיומן במיוחד
באמנויות המזכירות...

835
00:55:24,238 --> 00:55:27,208
אבל אני אגלה לך סוד,
אני לא כל כך מיומן בתור נשיא.

836
00:55:27,407 --> 00:55:31,628
אני יודע ששמתי חזית גדולה, אבל, אה...
אני מאמין בך, נורוויל.

837
00:55:32,454 --> 00:55:36,550
לפחות, אני מאמין בכוונות שלך.

838
00:55:36,750 --> 00:55:40,596
הו, אני לא מאשים אותם, באמת.
אני מניח שעשיתי בלגן בדברים.

839
00:55:40,796 --> 00:55:42,890
האנשים האלה צריכים להגן
ההשקעה שלהם.

840
00:55:43,090 --> 00:55:44,717
רובם אנשים נחמדים מאוד.

841
00:55:44,925 --> 00:55:48,179
תקשיב, נורוויל, אתה לא יכול לסמוך על אנשים כאן
כמו שעשית במנסי.

842
00:55:48,387 --> 00:55:50,230
אנשים מסוימים הם...

843
00:55:50,430 --> 00:55:54,230
תראה, האם אי פעם הלכת לפסגה של לרסון
מגדל הזנה ולהשקיף על העיר?

844
00:55:54,434 --> 00:55:56,903
- מה?
- בכביש החווה 17?

845
00:55:57,104 --> 00:55:59,653
אה, כן, במנסי.

846
00:56:00,774 --> 00:56:06,452
לא, וידליה. כביש חווה 17.
- אה, כן, 17, כן.

847
00:56:06,655 --> 00:56:08,874
אני... ובכן, לא, לא. אני אף פעם לא באמת.

848
00:56:09,074 --> 00:56:10,246
[שניהם מצחקקים]

849
00:56:10,450 --> 00:56:14,296
החבר'ה מ-Varsity Squad
היו מעלים את הדייטים שלהם לשם ל...

850
00:56:15,289 --> 00:56:17,007
... להחזיק ידיים.

851
00:56:17,207 --> 00:56:20,757
כמובן, מעולם לא הכנתי את ורסיטי.

852
00:56:22,462 --> 00:56:24,760
יש מקום שאליו אני הולך עכשיו.

853
00:56:24,965 --> 00:56:27,889
המקום הקטן והחמוד ביותר ליד הדירה שלי
בגריניץ' וילג'.

854
00:56:28,093 --> 00:56:31,643
זה נקרא Ann's 440. זה בר ביטניק.

855
00:56:31,847 --> 00:56:33,440
- אתה לא אומר?
כן.

856
00:56:33,640 --> 00:56:35,608
- בר ביטניק.
- אתה יכול להשיג מיץ גזר...

857
00:56:35,809 --> 00:56:40,781
או קפה איטלקי והאנשים שם,
ובכן, אף אחד מהם לא ממש מתאים.

858
00:56:40,981 --> 00:56:41,948
אתה תאהב את זה.

859
00:56:42,649 --> 00:56:44,196
למה שלא תבוא איתי לשם?

860
00:56:44,401 --> 00:56:47,780
יש קריאת שירה במרתון
בערב ראש השנה. אני הולך כל שנה.

861
00:56:47,988 --> 00:56:50,116
- זה נפלא.
- כל שנה?

862
00:56:51,992 --> 00:56:56,623
ובכן, השנה, אם זה טוב,
אני מתכנן להפוך את זה למסורת, אה.

863
00:56:56,830 --> 00:56:58,503
אני, אה, אה...

864
00:56:58,707 --> 00:57:05,591
שלי, זה בהחלט יפה.
האנשים נראים כמו נמלים.

865
00:57:06,089 --> 00:57:09,639
ובכן, ההינדים אומרים,
וגם הביטניקים...

866
00:57:09,843 --> 00:57:12,972
...שבחיים הבאים שלנו חלקנו
יחזרו כנמלים.

867
00:57:13,180 --> 00:57:15,774
חלקם יהיו פרפרים,
אחרים יהיו פילים...

868
00:57:15,974 --> 00:57:17,271
...או יצורי הים.

869
00:57:17,476 --> 00:57:18,853
איזו מחשבה יפה.

870
00:57:19,061 --> 00:57:22,656
היי, מה אתה חושב שהיית
בחיים קודמים, איימי?

871
00:57:22,856 --> 00:57:27,077
אה, אני לא יודע. אולי פשוט הייתי, אה...

872
00:57:27,277 --> 00:57:31,157
...בחורה קריירה מהירה
שחשב שהיא אחת מהבנים.

873
00:57:31,365 --> 00:57:32,787
הו, לא, איימי.

874
00:57:32,991 --> 00:57:35,710
סליחה שאני אומר זאת,
אבל זה נראה לי מאוד מופרך.

875
00:57:35,911 --> 00:57:38,505
לא, אני חייב להגיד לך...
האדם הזה יחזור...

876
00:57:38,705 --> 00:57:40,082
...כגנו או חזיר יבלות.

877
00:57:40,290 --> 00:57:45,888
לא, נראה לי יותר סביר
שהיית צבי...

878
00:57:46,088 --> 00:57:50,389
עם רגליים ארוכות וחינניות,
הימורים דרך הסבך.

879
00:57:50,592 --> 00:57:52,720
אולי נפגשנו פעם אחת.

880
00:57:52,928 --> 00:57:56,603
מפגש מקרי בקרחת יער.

881
00:57:57,557 --> 00:58:01,152
כנראה הייתי אנטילופה
או יעל.

882
00:58:01,353 --> 00:58:05,483
הפעמים שבהן בטח היה לנו חיפוש מזון
ביחד למחיה...

883
00:58:05,691 --> 00:58:08,865
... נחיר מים
מנחל הרים...

884
00:58:09,069 --> 00:58:13,666
...לקטוף את הגרביים והקוצים
אחד מהמעילים של זה.

885
00:58:15,242 --> 00:58:21,045
או אולי פשוט נגענו בקרניים
בקצרה והלכנו לדרכו.

886
00:58:21,248 --> 00:58:25,003
הו, הלוואי שזה היה כל כך פשוט,
נורוויל.

887
00:58:25,210 --> 00:58:30,091
הלוואי שהייתי עדיין צבי
ואת היית אנטילופה...

888
00:58:30,298 --> 00:58:32,676
...או יעל.

889
00:58:34,052 --> 00:58:35,804
טוֹב...

890
00:58:36,638 --> 00:58:39,232
...אפשר לפחות לקרוא לך "צבי?"

891
00:58:39,433 --> 00:58:42,403
[שניהם מצחקקים]

892
00:58:42,602 --> 00:58:43,649
אתה מצחיק.

893
00:58:43,854 --> 00:58:47,108
ברצינות, איימי, זה מה
החברים הביטניקים שלך קוראים "קארמה".

894
00:58:47,315 --> 00:58:50,535
- קארמה.
- המעגל הגדול של חיים, מוות ולידה מחדש.

895
00:58:50,736 --> 00:58:55,242
כן, אני חושב ששמעתי על זה.
מה שמסתובב, מסתובב.

896
00:58:55,449 --> 00:58:59,249
זהו. גלגל נהדר
שנותן לכולנו את מה שמגיע לנו.

897
00:58:59,995 --> 00:59:03,090
אני חייב להראות לסיד
ולכל הבחורים אני ראוי לאמון שלהם.

898
00:59:03,290 --> 00:59:05,713
מחר המצגת הגדולה שלי
ללוח.

899
00:59:05,917 --> 00:59:07,669
[גניחות]

900
00:59:08,253 --> 00:59:11,757
נשק אותי, איימי! נשק אותי פעם אחת למזל.

901
00:59:12,883 --> 00:59:16,558
בטח, נורוויל, בטח.

902
00:59:50,378 --> 00:59:52,176
ששש.

903
00:59:55,634 --> 00:59:57,227
NORVILLE:
אתה יודע, לילדים!

904
00:59:57,427 --> 00:59:59,646
יש בו חסכון, פשטות,
עלות ייצור נמוכה...

905
00:59:59,846 --> 01:00:01,143
...פוטנציאל לערעור המוני.

906
01:00:01,348 --> 01:00:03,316
כל זה מעיד על רווחיות גדולה.

907
01:00:03,517 --> 01:00:06,316
היו לי את הבנים בראנד
לזרוק את אב הטיפוס הזה...

908
01:00:06,520 --> 01:00:08,522
... אז הדיון שלנו
יכול להיות קצת מיקוד...

909
01:00:08,730 --> 01:00:12,200
...ולתת לך אדוני ממקור ראשון
תראה כמה מרגש הציוד הזה.

910
01:00:12,400 --> 01:00:15,654
זה כיף, בריא, פעילות גופנית טובה,
והילדים פשוט יאהבו את זה.

911
01:00:15,862 --> 01:00:18,832
שמנו מעט חול בפנים
כדי להפוך את החוויה לנעימה יותר.

912
01:00:19,032 --> 01:00:22,332
אבל החלק הגדול הוא
אנחנו לא צריכים להטעין יד ורגל.

913
01:00:25,038 --> 01:00:26,756
מה אם תתעייף לפני שזה נגמר?

914
01:00:26,957 --> 01:00:27,958
יש לזה חוקים?

915
01:00:28,166 --> 01:00:30,134
MAN 1: האם יותר מאחד יכול לשחק?
MAN 2: זה משחק?

916
01:00:30,335 --> 01:00:31,632
MAN 3: האם זה משחק?
אדיסון: האם זה ישבר?

917
01:00:31,837 --> 01:00:34,181
MAN 4: עדיף שזה יישבר בסופו של דבר.
גבר 5: האם יש חפץ?

918
01:00:34,381 --> 01:00:37,009
גבר 6: מה אם תתעייף לפני שזה נגמר?
MAN 7: האם יש לו סוללות?

919
01:00:37,217 --> 01:00:39,470
גבר 8: האם נוכל לגבות תשלום נוסף עבורם?
אדיסון: האם זה בטוח לפעוטות?

920
01:00:39,845 --> 01:00:41,313
גבר 2:
איך אתה יודע שסיימת?

921
01:00:41,513 --> 01:00:42,514
גבר 5:
איך זה מפסיק?

922
01:00:42,722 --> 01:00:44,975
גבר 8: האם זה דגם של ילד?
MAN 9: האם הורה יכול להרכיב אותו?

923
01:00:45,183 --> 01:00:49,029
גבר 4: מה אם תתעייף לפני שזה נגמר?
MAN 7: האם יש דגם גדול יותר לשמנים?

924
01:00:49,229 --> 01:00:51,448
מה זה לעזאזל?

925
01:00:51,648 --> 01:00:55,243
ובכן, זה... זה...

926
01:00:55,443 --> 01:00:56,444
זה...

927
01:00:56,653 --> 01:00:57,700
MUSSBURGER:
מבריק!

928
01:00:59,614 --> 01:01:01,207
גָאוֹן.

929
01:01:01,867 --> 01:01:05,371
זה בדיוק מה שתעשיית ההדסאקר
צרכים בשלב זה.

930
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
בטח, בטח.

931
01:01:06,913 --> 01:01:11,919
אפילו עיוור יכול להגיד לך שיהיה
ביקוש עצום לזה, אה...

932
01:01:12,294 --> 01:01:13,921
זה...

933
01:01:14,129 --> 01:01:15,221
מזל טוב, ילד.

934
01:01:15,422 --> 01:01:17,845
התעלית על עצמך.
המצאת את הגלגל מחדש.

935
01:01:18,049 --> 01:01:22,600
אני אמליץ לנו להנהלה
המשך מיד וכי, אה...

936
01:01:22,804 --> 01:01:24,852
וזה, אה...

937
01:01:25,682 --> 01:01:28,561
...dingus להיות בייצור המוני
בכל מהירות מכוונת.

938
01:01:28,768 --> 01:01:30,862
למרות שאתה מבין...

939
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
...כמובן...

940
01:01:35,567 --> 01:01:37,240
... כנשיא ...

941
01:01:37,444 --> 01:01:40,197
...ההחלטה הסופית היא שלך.

942
01:01:40,405 --> 01:01:42,499
אה. אני בעד.

943
01:01:46,536 --> 01:01:48,914
[צלצול פעמון]

944
01:02:29,287 --> 01:02:31,790
גבר 1:
אנחנו נקרא לזה הסופגנייה המעופפת!

945
01:02:31,998 --> 01:02:32,965
גבר 2:
הדינגוס הרוקד!

946
01:02:33,166 --> 01:02:34,463
גבר 1:
ה-Bell-Go-Round.

947
01:02:34,668 --> 01:02:35,635
גבר 2:
הסווינגרינה!

948
01:02:35,835 --> 01:02:39,135
MAN 1: ההיקף המטורף!
MAN 2: דוד מידיף!

949
01:03:10,078 --> 01:03:11,751
גבר 1: אנחנו צריכים משהו קצר!
גבר 2: חד!

950
01:03:11,955 --> 01:03:13,502
גבר 1: סנאפי!
MAN 2: עם קצת ג'אז!

951
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
גבר 1:
The Shazzammeter!

952
01:03:15,041 --> 01:03:16,042
גבר 2:
ההיפסטר!

953
01:03:16,251 --> 01:03:17,594
גבר 1:
ה-Daddy-O!

954
01:03:20,839 --> 01:03:22,682
[צלצול פעמון]

955
01:03:58,918 --> 01:04:00,636
גבר 1: השואב.
MAN 2: ההאדסווינגר.

956
01:04:00,837 --> 01:04:04,216
גבר 1: השואב!
MAN 2: ההאדסווינגר!

957
01:04:25,445 --> 01:04:28,073
גבר 1: השואב!
MAN 2: ההאדסווינגר!

958
01:04:28,281 --> 01:04:30,079
גבר 1: השואב!
MAN 2: ההאדסווינגר!

959
01:04:30,283 --> 01:04:33,787
גבר 3: חברים!
גבר 2: יש לך משהו?

960
01:04:33,995 --> 01:04:35,087
גבר 1:
יש לך משהו?

961
01:04:35,288 --> 01:04:38,258
גבר 3:
בחור, יש לי משהו!

962
01:04:49,969 --> 01:04:51,471
[שריקות]

963
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
גבירותיי.

964
01:06:19,726 --> 01:06:21,319
[פעמון בית ספר מצלצל]

965
01:06:21,519 --> 01:06:23,487
[כולם מפרגנים]

966
01:07:15,156 --> 01:07:17,124
[כולם מפרגנים]

967
01:07:25,583 --> 01:07:27,301
וואו.

968
01:07:41,975 --> 01:07:43,773
נורוויל!

969
01:07:50,191 --> 01:07:54,617
מגיש חדשות [בטלוויזיה]:
<i>Rockwell News מציג,</i> Tidbits of Time.

970
01:07:54,821 --> 01:07:57,620
<i>חדשות העולם בתמונות,</i>
<i>אנחנו צוחקים עליך לא.</i>

971
01:07:57,824 --> 01:08:01,454
<i>כישיש 1958</i>
<i>דודד לקראת הסיום שלו...</i>

972
01:08:01,661 --> 01:08:04,130
<i>...בארנס הוא השם</i>
<i>על כל שפתיים אמריקאיות.</i>

973
01:08:04,330 --> 01:08:07,675
<i>נורוויל בארנס, נשיא צעיר</i>
<i>של Hudsucker Industries...</i>

974
01:08:07,875 --> 01:08:11,755
<i>...ילד שגדל בלב הארץ,</i>
<i>אבל עכשיו הטוסט של ניו יורק.</i>

975
01:08:11,963 --> 01:08:15,308
<i>בארנס הוא הממציא המוחי</i>
<i>מהשיגעון המטורף ביותר של אמריקה:</i>

976
01:08:15,508 --> 01:08:16,851
<i>חשוק ההולה!</i>

977
01:08:17,051 --> 01:08:20,476
<i>קוצר רווחים עצומים עבור החברה שלו</i>
<i>ולנצח את הלבבות...</i>

978
01:08:20,680 --> 01:08:23,775
<i>...וירכיים של כל צעיר</i>
<i>באמריקה!</i>

979
01:08:23,975 --> 01:08:26,569
<i>וו-הו. אמרתי צעיר?</i>

980
01:08:26,769 --> 01:08:30,069
<i>הנה אמא לוקחת הפסקה</i>
<i>ממטלות הבית שלה...</i>

981
01:08:30,273 --> 01:08:33,823
<i>...ואפילו אבא מתנדנד</i>
<i>למעשה!</i>

982
01:08:34,694 --> 01:08:36,492
<i>כרטיסים, מכתבים, מזל טוב...</i>

983
01:08:36,696 --> 01:08:39,666
<i>...בואו למזוג</i>
<i>בקנקקי לפטאלומה...</i>

984
01:08:39,866 --> 01:08:42,961
<i>...כולל אחד מאוד מיוחד</i>
<i>שיחה למרחקים ארוכים.</i>

985
01:08:43,161 --> 01:08:45,880
הוא על! הוא על הקו!

986
01:08:46,039 --> 01:08:48,292
[כולם מפטפטים באופן לא ברור]

987
01:08:51,544 --> 01:08:52,670
- שלום?
EISENHOWER: <i>שלום, נורוויל.</i>

988
01:08:52,879 --> 01:08:54,722
<i>- זה הנשיא.</i>
הו, אלוהים אדוני.

989
01:08:54,922 --> 01:08:57,846
<i>רק רציתי לברך אותך.</i>
<i>אני מאוד גאה בך.</i>

990
01:08:58,051 --> 01:09:01,271
הו, אלוהים אדוני.
<i>- גברת אייזנהאואר גאה בך מאוד.</i>

991
01:09:01,471 --> 01:09:04,441
<i>העם האמריקאי</i>
<i>גאים בך מאוד.</i>

992
01:09:05,016 --> 01:09:06,939
[כולם מפטפטים]

993
01:09:09,937 --> 01:09:14,113
כתב: מר בארנס, איך הגעת
עם הרעיון ל-Hula-Hoop?

994
01:09:14,317 --> 01:09:16,035
זה לא היה רעיון נהדר, באמת.

995
01:09:16,235 --> 01:09:18,738
דבר כזה דורש חברה שלמה
להרכיב.

996
01:09:18,946 --> 01:09:20,539
אני אסיר תודה על ההזדמנות.

997
01:09:20,740 --> 01:09:23,459
היה לך מושג
תהיה תגובה כל כך גדולה?

998
01:09:23,660 --> 01:09:26,914
למען האמת, אני לא חושב שמישהו
ציפיתי לכל כך הרבה הילולה.

999
01:09:27,080 --> 01:09:28,332
[כולם צוחקים]

1000
01:09:28,539 --> 01:09:31,964
"הופלה על חישוק החולה".
אנחנו יכולים לצטט אותך על זה, מר בארנס?

1001
01:09:32,168 --> 01:09:33,215
בטח, אני מניח.

1002
01:09:33,419 --> 01:09:36,639
מר בארנס, האם תיתן לעצמך נחמד,
העלאת שומן?

1003
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
[הכל מצחקק]

1004
01:09:38,049 --> 01:09:39,517
NORVILLE:
קדימה, חבר'ה.

1005
01:09:46,224 --> 01:09:49,398
קריין 1: <i>איזה עיקרון מדעי</i>
<i>מסביר את תנועת כיפוף המוח...</i>

1006
01:09:49,602 --> 01:09:51,400
<i>...של גלגל הפלא המצליף הזה?</i>

1007
01:09:51,604 --> 01:09:53,606
הדינגוס די פשוט, באמת.

1008
01:09:53,815 --> 01:09:55,533
הוא פועל על אותם עקרונות...

1009
01:09:55,733 --> 01:09:58,031
ששומרים על כדור הארץ מסתובב
מסביב לשמש...

1010
01:09:58,236 --> 01:10:00,830
...וזה שומר אותך
מלעוף מכדור הארץ...

1011
01:10:01,030 --> 01:10:02,703
אל תוך המרחבים הקרים של החלל...

1012
01:10:02,907 --> 01:10:05,205
איפה היית מת
כמו חזיר אומלל.

1013
01:10:05,410 --> 01:10:07,788
כן, העיקרון זהה...

1014
01:10:07,995 --> 01:10:12,796
...חוץ מחתיכת החצץ
הם עשו את החוויה...

1015
01:10:13,000 --> 01:10:14,377
... נעים יותר.

1016
01:10:14,585 --> 01:10:16,883
כרוז 2:
<i>כן, זו הולה-הולה בכל מקום!</i>

1017
01:10:17,088 --> 01:10:19,591
<i>מהמסיבות של Park Avenue</i>
<i>סט חכם...</i>

1018
01:10:23,261 --> 01:10:26,856
<i>... למתוקים שרוצות להתחתן</i>
<i>בתנופת העניינים.</i>

1019
01:10:29,767 --> 01:10:32,145
מר בארנס, עשה את הלוח
מחשיב אותך כאיש רעיון...

1020
01:10:32,353 --> 01:10:34,481
...כאשר קידמו אותך
מחדר הדואר?

1021
01:10:34,689 --> 01:10:38,284
אני מניח שכן, אני לא חושב שהם קידמו אותי
כי הם חשבו שאני שמץ.

1022
01:10:38,484 --> 01:10:41,237
מר בארנס, מה הרעיון הגדול הבא
בשבילך ועבור האדסאקר?

1023
01:10:41,446 --> 01:10:42,447
NORVILLE:
אלוהים, אני לא יודע.

1024
01:10:42,655 --> 01:10:45,033
רעיון כמו התינוק המתוק הזה
לא מגיע רק בן לילה.

1025
01:10:45,241 --> 01:10:49,166
למרות שאני אגיד לך דבר אחד,
בהחלט לא ציפיתי לכל ההוללה הזו.

1026
01:10:49,370 --> 01:10:50,337
[מצחקק]

1027
01:10:50,538 --> 01:10:51,505
אתה יכול לצטט אותי על זה.

1028
01:10:58,963 --> 01:11:01,807
כתב: <i>מגזין Rumpus</i>
כינה אותך הרווק המתאים ביותר.

1029
01:11:02,008 --> 01:11:04,978
ודפי החברה קישרו אותך
עם דוגמנית האופנה Za-Za.

1030
01:11:05,178 --> 01:11:07,647
- אכפת לך להגיב?
- אין אמת בשמועות.

1031
01:11:07,847 --> 01:11:10,396
אנחנו רק חברים יקרים.
נכון, זא-זה?

1032
01:11:12,310 --> 01:11:13,903
[נהימות]
וואו.

1033
01:11:14,103 --> 01:11:15,320
עיתונאים:
אוי.

1034
01:11:16,189 --> 01:11:19,489
וואו. איך אתה מגיב להאשמות
שנגמרו לך הרעיונות?

1035
01:11:19,692 --> 01:11:21,319
האם נורוויל בארנס התייבש?

1036
01:11:21,527 --> 01:11:25,373
כְּלָל לֹא. רק השבוע עליתי
עם כמה רעיונות מתוקים חדשים.

1037
01:11:25,573 --> 01:11:30,079
דגם גדול יותר של הולה-הופ לנשים,
אפשרות סוללה לעצלנים או ספסטיים.

1038
01:11:30,286 --> 01:11:32,835
דגם עם חול נוסף
לכבדי שמיעה.

1039
01:11:33,039 --> 01:11:34,256
אני מרוויח את החזקות שלי.

1040
01:11:34,457 --> 01:11:36,801
אם כבר מדברים על זה,
אתה מצפה לקבל העלאה?

1041
01:11:37,001 --> 01:11:41,347
לפי חשבונו של מישהו, אני לבד
הצילו את Hudsucker Industries.

1042
01:11:41,547 --> 01:11:43,515
המניה שלנו שווה יותר מתמיד.

1043
01:11:43,716 --> 01:11:46,435
כן, אני מצפה לקבל פיצוי על זה.

1044
01:12:00,233 --> 01:12:02,406
[ייפחה]

1045
01:12:05,947 --> 01:12:10,168
- תרגיע את עצמך, בנאדם.
- אף אחד לא אמר לי!

1046
01:12:10,368 --> 01:12:12,996
מכרת את כל המלאי שלנו?

1047
01:12:13,204 --> 01:12:14,421
זרקנו את כל המטען.

1048
01:12:14,622 --> 01:12:17,592
היו לי 20,000 שיתופים!

1049
01:12:17,792 --> 01:12:19,510
אני אהיה מיליונר עכשיו.

1050
01:12:19,710 --> 01:12:22,213
MUSSBURGER:
בטח. כולנו נהיה מיליונרים.

1051
01:12:22,421 --> 01:12:24,048
אין טעם להסתכל אחורה.

1052
01:12:25,341 --> 01:12:28,891
באותו זמן, סטילסון חשב לזרוק
העמדה שלנו תיבהל את השוק...

1053
01:12:29,095 --> 01:12:31,314
... לדכא עוד יותר את המניה.

1054
01:12:31,514 --> 01:12:35,064
אז נוכל לקנות אותו בחזרה ועוד,
כמובן, ברגע שזה נהיה זול.

1055
01:12:35,268 --> 01:12:39,114
זוֹל? זה מעולם לא היה בעל ערך רב יותר!

1056
01:12:40,273 --> 01:12:43,777
ואני הרוס. הָרוּס!

1057
01:12:48,739 --> 01:12:49,740
אדיסון.

1058
01:12:50,491 --> 01:12:54,086
אני יורד מהסובב הזה!

1059
01:12:54,287 --> 01:12:56,085
גבר:
מיירון.

1060
01:13:03,880 --> 01:13:05,052
פרספקס.

1061
01:13:05,631 --> 01:13:07,599
הותקן אותו בשבוע שעבר.

1062
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
מיירון?

1063
01:13:18,853 --> 01:13:23,984
בסדר, אז הילד תפס גל.

1064
01:13:24,692 --> 01:13:28,663
כרגע, הוא והדינגוס שלו על העליונה.

1065
01:13:28,863 --> 01:13:31,036
ובכן, גם זה יעבור.

1066
01:13:31,490 --> 01:13:34,994
מירטל ג'יי מוסבורגר
לא גידלה את הילד שלה ללכת...

1067
01:13:35,202 --> 01:13:37,751
...דפוק ברכיים
בסימן הראשון של מצוקה.

1068
01:13:37,955 --> 01:13:41,550
אני אומר, עשינו את האיש הזה,
אנחנו יכולים לשבור אותו!

1069
01:13:41,751 --> 01:13:45,301
אני אומר, ככל שהוא מטפס גבוה יותר,
ככל שהוא יורד חזק יותר!

1070
01:13:46,380 --> 01:13:48,098
אני אומר, כן...

1071
01:13:48,299 --> 01:13:51,052
לילד יש עתיד...

1072
01:13:51,469 --> 01:13:53,142
...ובתוכו...

1073
01:13:53,721 --> 01:13:56,099
...אני רואה בושה, בושה...

1074
01:13:56,307 --> 01:13:59,402
...ביזיון, חרפה.

1075
01:13:59,727 --> 01:14:01,855
בטח, בטח.

1076
01:14:02,063 --> 01:14:05,658
המוזיקה מתנגנת, הגלגל מסתובב...

1077
01:14:05,858 --> 01:14:08,737
והספין שלנו עדיין לא נגמר.

1078
01:14:08,945 --> 01:14:10,913
[מנגן מוזיקה קלאסית]

1079
01:14:32,510 --> 01:14:34,308
למען פיט, נורוויל!

1080
01:14:34,512 --> 01:14:36,685
NORVILLE:
הו, איימי, איפה התחבאת?

1081
01:14:36,889 --> 01:14:40,109
אתה יודע מה הנינקומפופס האלה
בחדר הישיבות עושים?

1082
01:14:40,309 --> 01:14:42,152
לא הייתי קורא להם נינקומפופס.

1083
01:14:42,353 --> 01:14:44,606
הם משחררים 80 אחוז
של כוח העבודה.

1084
01:14:44,814 --> 01:14:47,658
בעיר ניו יורק לבדה,
זה אומר 1800 אנשים ללא עבודה!

1085
01:14:47,858 --> 01:14:49,451
אנשים עם נשים, ילדים ומשפחות!

1086
01:14:49,652 --> 01:14:52,701
אה, כן, אנחנו גוזרים
חלק מהעץ המת.

1087
01:14:52,905 --> 01:14:56,250
אתה מתכוון שאתה יודע על זה?
- יודע על זה? בַּטוּחַ.

1088
01:14:56,450 --> 01:14:59,420
אתה חושב שהדירקטוריון יעשה הכל
ללא אישורי?

1089
01:14:59,620 --> 01:15:01,213
זה היה הרעיון שלי מההתחלה.

1090
01:15:01,414 --> 01:15:02,711
- שלך...
בטח, זה היה.

1091
01:15:02,915 --> 01:15:05,543
אנחנו נמצאים כאן בתקופת מעבר.
הדברים הואטו.

1092
01:15:05,751 --> 01:15:08,254
אתה מאוד נחמד לעצמך,
נורוויל בארנס.

1093
01:15:08,462 --> 01:15:12,057
האטת, התיישבת
כאן כמו סולטן, לא עושה שום עבודה.

1094
01:15:12,258 --> 01:15:14,727
אתה מכיר רעיונות
הם נשמת אפה של התעשייה...

1095
01:15:14,927 --> 01:15:17,225
...ומאז לא המצאת אחד
החישוק.

1096
01:15:17,430 --> 01:15:20,024
שכחת מה גרם לרעיונות שלך
מרגש אותך.

1097
01:15:20,224 --> 01:15:22,477
אם זה לא היה בגלל התהילה, העושר,
ההתנשאות...

1098
01:15:22,685 --> 01:15:24,062
היית יוצא מכאן?

1099
01:15:24,270 --> 01:15:27,399
גם אתם, אחיות, הזיזו את זה. החוצה, החוצה, החוצה!

1100
01:15:28,399 --> 01:15:31,403
צפיתי בך, למרות זאת
התחמקת ממני.

1101
01:15:31,610 --> 01:15:32,577
AMY:
שתוק!

1102
01:15:32,778 --> 01:15:35,031
אל תחשוב שלא שמתי לב
איך השתנית.

1103
01:15:35,239 --> 01:15:36,912
פעם חשבתי שאתה בחור נפוח.

1104
01:15:37,116 --> 01:15:38,914
חשבתי שאתה אימבציל.

1105
01:15:39,118 --> 01:15:40,119
איימי, אני...
- שתוק!

1106
01:15:40,327 --> 01:15:43,627
ואז הבנתי שאתה בחור נפוח.
קצת איטי, אבל בחור נפוח.

1107
01:15:43,831 --> 01:15:47,176
אולי אתה לא כל כך איטי, הו,
אבל גם אתה לא כל כך נפוח.

1108
01:15:47,376 --> 01:15:49,754
נראה שאתה אימבציל,
אחרי הכל. לִשְׁתוֹק!

1109
01:15:49,962 --> 01:15:53,637
לא דיברת איתי שבוע
ועכשיו אני הולך להגיד את הקטע שלי.

1110
01:15:53,841 --> 01:15:56,594
תראה, מעולם לא הייתי...

1111
01:15:56,802 --> 01:15:59,601
...הושלך על ידי בחור בעבר,
וזה כואב...

1112
01:15:59,805 --> 01:16:02,433
...אבל מה שבאמת כואב זה להתבונן בך
לעקוף את נשמתך!

1113
01:16:02,641 --> 01:16:05,269
רודף אחרי כסף וקלות
והכבוד של לוח...

1114
01:16:05,478 --> 01:16:07,856
...זה לא ייתן לך את הזמן
של היום אם אתה...

1115
01:16:08,064 --> 01:16:10,613
- אם אתה...
- עבדת במפעל שעונים?

1116
01:16:10,816 --> 01:16:12,113
[מצחקק]

1117
01:16:12,318 --> 01:16:14,036
שתוק! בְּדִיוּק.

1118
01:16:14,779 --> 01:16:18,454
נורוויל, אתה לא זוכר
איך היית מרגיש לגבי החישוק?

1119
01:16:18,657 --> 01:16:22,412
אמרת לי שתעלה חיוך
עד הירכיים של כולם באמריקה...

1120
01:16:22,620 --> 01:16:24,622
...ללא קשר לגזע, אמונה או צבע.

1121
01:16:24,830 --> 01:16:28,130
לבסוף, יהיה דבר מג'יג
זה יפגיש את כולם...

1122
01:16:28,334 --> 01:16:30,962
...גם אם זה הרחיק אותם מבחינה מרחבית.

1123
01:16:31,170 --> 01:16:33,969
"אתה יודע, לילדים."

1124
01:16:34,757 --> 01:16:38,307
המילים שלך, נורוויל, לא שלי.

1125
01:16:39,178 --> 01:16:41,055
פעם אהבתי את נורוויל בארנס.

1126
01:16:41,889 --> 01:16:44,142
כן, אוהב אותו...

1127
01:16:44,350 --> 01:16:48,025
...כשהוא היה רק ילד נפוח
עם רעיונות לוהטים שהיה מעל הראש שלו.

1128
01:16:48,229 --> 01:16:50,152
עכשיו הראש שלך גדול מכדי להיות בפנים!

1129
01:16:50,356 --> 01:16:52,825
גבר: היי.
- ראה זאת בהתפטרותי.

1130
01:16:53,275 --> 01:16:54,276
[גנחות]

1131
01:16:54,485 --> 01:16:56,112
תקף באופן מיידי!

1132
01:16:57,696 --> 01:16:59,414
[טריקת דלת]

1133
01:18:15,941 --> 01:18:18,535
BUZZ:
<i>חבר, חבר.</i>

1134
01:18:18,736 --> 01:18:20,909
חבר.

1135
01:18:21,113 --> 01:18:23,912
חָבֵר. חבר, תגיד, חבר.

1136
01:18:25,618 --> 01:18:27,461
חבר, תגיד, חבר.

1137
01:18:27,995 --> 01:18:31,374
אה... הא?

1138
01:18:31,582 --> 01:18:33,255
חָבֵר. אתה עסוק?

1139
01:18:33,792 --> 01:18:34,793
הא?

1140
01:18:35,002 --> 01:18:38,222
נראה שהנהנת שם, חבר.
תגיד, יש לך דקה?

1141
01:18:40,633 --> 01:18:41,930
זִמזוּם?

1142
01:18:42,134 --> 01:18:43,431
האם זה חשוב?

1143
01:18:43,636 --> 01:18:46,765
אני חושב שכן. זה הרעיון הקטן הזה
עבדתי על.

1144
01:18:46,972 --> 01:18:49,441
אתה מבין, אני לא מתכוון
להיות ילד מעלית לנצח.

1145
01:18:49,642 --> 01:18:51,110
תסתכל על התינוק המתוק הזה!

1146
01:18:51,310 --> 01:18:53,608
לקבל את זה? נוח להפליא, לא?

1147
01:18:53,812 --> 01:18:55,280
אתה יודע, למשקאות?

1148
01:18:55,481 --> 01:18:57,700
כך זה עובד.
יש לו את הרכסים האלה...

1149
01:18:57,900 --> 01:18:59,618
...בצד שנותנים את זה
הטירוף שלה.

1150
01:18:59,818 --> 01:19:03,368
תראה, אתה לא צריך לשתות ככה
יותר. אתה יכול לשתות ככה.

1151
01:19:03,572 --> 01:19:06,075
אני קורא לזה הבאז-סאקר.
אתה מבין, חבר?

1152
01:19:06,283 --> 01:19:09,503
אנשים מתים על זה
ולא נצטרך להטעין זרוע ו...

1153
01:19:09,703 --> 01:19:11,125
חכה רגע.

1154
01:19:11,330 --> 01:19:13,128
ששש.

1155
01:19:26,262 --> 01:19:27,809
זה...

1156
01:19:30,099 --> 01:19:31,271
...הוא חסר ערך!

1157
01:19:31,475 --> 01:19:33,068
הא? אבל, חבר...

1158
01:19:33,269 --> 01:19:35,271
זה הדבר הכי אידיוטי
אי פעם ראיתי.

1159
01:19:35,479 --> 01:19:36,480
כן, אבל חבר...

1160
01:19:36,689 --> 01:19:38,737
אף אחד לא רוצה מוצר בעל מוח
כמו זה.

1161
01:19:38,941 --> 01:19:42,115
אתה מבין, באז,
חסר לו הניצוץ היצירתי...

1162
01:19:42,319 --> 01:19:45,573
...הגאון חסר הסגסוגות
זה גרם למשהו כמו, נגיד...

1163
01:19:45,781 --> 01:19:47,909
... ההולה-הופ הצלחה כזו.

1164
01:19:48,117 --> 01:19:50,370
למה אתה מתכוון להתפרץ
ולוקח את הזמן שלי?

1165
01:19:50,577 --> 01:19:52,124
יש לי חברה לנהל כאן!

1166
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
[צוחק]

1167
01:19:53,747 --> 01:19:55,499
אבל, חבר...
אני לא יכול לקבל את כל הקצב...

1168
01:19:55,708 --> 01:19:58,712
...במשכורת מציק לי
עם גלי המוח האידיוטיים שלהם.

1169
01:19:58,919 --> 01:20:00,341
אני מצטער, חבר.

1170
01:20:00,546 --> 01:20:02,924
- יש להביא דוגמה.
- למה אתה מתכוון, חבר?

1171
01:20:04,633 --> 01:20:06,351
אתה מפוטר.

1172
01:20:06,552 --> 01:20:08,646
זה ברור מספיק בשבילך, באסטר?

1173
01:20:08,929 --> 01:20:10,931
[ייפחה]

1174
01:20:13,892 --> 01:20:15,439
הו, חבר!

1175
01:20:16,186 --> 01:20:18,188
ואל תקראו לי "חבר".

1176
01:20:18,397 --> 01:20:22,868
הו, בבקשה, אדוני!
העבודה הזו בניהול המעלית, זה כל מה שיש לי!

1177
01:20:23,068 --> 01:20:24,786
אה, זה בסדר אם אתה לא אוהב את זה.

1178
01:20:24,987 --> 01:20:28,366
רק תן לי לשמור על העבודה שלי,
אני מתפלל אליך.

1179
01:20:28,574 --> 01:20:32,920
צא מהמשרד שלי! לָקוּם! לְמַעלָה!

1180
01:20:33,120 --> 01:20:35,919
אנחנו לא זוחלים כאן
בתעשיות Hudsucker!

1181
01:20:37,416 --> 01:20:40,886
BUZZ:
אני מצטער, אדוני! אני מצטער!

1182
01:20:42,087 --> 01:20:44,055
[באזז ממשיך להתייפח]

1183
01:20:54,350 --> 01:20:56,944
MUSSBURGER:
תודה, אלויסיוס.

1184
01:21:00,898 --> 01:21:03,196
זהו...

1185
01:21:04,026 --> 01:21:05,744
... שימושי.

1186
01:21:19,917 --> 01:21:21,419
[צעדים מתקרבים]

1187
01:21:23,295 --> 01:21:28,017
סליחה שאני מאחר, סיד.
התשע אחורי ברצח של ריברדייל באמת.

1188
01:21:28,801 --> 01:21:31,930
MUSSBURGER:
זה קורס קשה. לולאפלוזה אמיתית.

1189
01:21:33,138 --> 01:21:34,230
שב, בן.

1190
01:21:37,643 --> 01:21:42,615
חשבתי שיהיה חדר הישיבות
מקום סוער לשוחח בו ללא הפרעה.

1191
01:21:43,023 --> 01:21:47,153
נראה שיש לנו קצת אבטחה
בעיות כאן בהאד.

1192
01:21:47,361 --> 01:21:48,783
אתה לא אומר.

1193
01:21:48,987 --> 01:21:51,240
MUSSBURGER:
בדרך כלל, לא הייתי מטריד אותך עם זה...

1194
01:21:51,448 --> 01:21:53,621
...אבל זה מביך.

1195
01:21:54,284 --> 01:21:56,412
זה נוגע לך ישירות.

1196
01:21:56,620 --> 01:21:59,248
איך זה, סיד?
- זה לא רציני בפני עצמו.

1197
01:21:59,915 --> 01:22:03,089
איזה ילד מעלית
שפיחת הגיע אליי...

1198
01:22:03,293 --> 01:22:07,264
בטענה שגנבת את הרעיון
עבור, אממ, הדינגוס.

1199
01:22:07,464 --> 01:22:09,432
גנבת את זה ממנו.

1200
01:22:09,633 --> 01:22:10,976
[מלמלות]

1201
01:22:12,219 --> 01:22:14,722
אולי הייתי קצת גס כלפיו...
- תשכח מזה.

1202
01:22:14,930 --> 01:22:18,230
אתה לא צריך להסביר לי.
הוא בן אדם קטן. הוא כלום.

1203
01:22:18,434 --> 01:22:19,811
תפטר את מי שאתה רוצה.

1204
01:22:21,854 --> 01:22:25,984
לא, הבעיה היא את מי שכרת.

1205
01:22:26,191 --> 01:22:30,037
האישה הזאת. מרגל, כפי שמתברר.

1206
01:22:30,237 --> 01:22:33,707
היא בטח קיבלה
אל המעלית הזו...

1207
01:22:33,907 --> 01:22:37,036
והעיתון שלה הולך לעיר.

1208
01:22:37,244 --> 01:22:42,671
בטח, בטח, ניסינו להרוג את הסיפור,
אבל ה<i>ארגוס</i> לא ישחק בכדור.

1209
01:22:43,208 --> 01:22:46,007
הבעיה הלוח
יהיה לך האם שכרת את האישה הזו...

1210
01:22:46,211 --> 01:22:48,839
ושמרת אותה על...

1211
01:22:49,047 --> 01:22:51,846
בזמן שהיא עשתה צמרמורת
ממך.

1212
01:22:52,050 --> 01:22:54,599
טעות חמורה בשיקול דעת.

1213
01:22:55,387 --> 01:22:57,606
עסקים זה מלחמה, ילד.

1214
01:22:57,806 --> 01:23:00,855
אל תיקח שבויים,
לא לתת הזדמנות שנייה.

1215
01:23:04,313 --> 01:23:06,862
כשהמועצה מתכנסת
אחרי ראש השנה...

1216
01:23:07,065 --> 01:23:08,988
...העמדה שלך...

1217
01:23:11,361 --> 01:23:13,204
נראה שסיימת.

1218
01:23:13,697 --> 01:23:15,290
נשטף.

1219
01:23:19,411 --> 01:23:22,790
הו, חור ארבע עשרה בריברדייל...

1220
01:23:22,998 --> 01:23:26,969
...יש שמשתמשים במשי,
חלקם משתמשים בניבליק.

1221
01:23:27,169 --> 01:23:28,762
ניבליק.

1222
01:23:28,962 --> 01:23:31,215
אתה מקבל יותר לופט, יותר ספין לאחור.

1223
01:23:36,428 --> 01:23:37,975
האישה הזו...

1224
01:23:38,805 --> 01:23:41,900
...היא עשתה לך את הגרון די טוב.

1225
01:23:42,100 --> 01:23:44,068
כשאתה מת, אתה נשאר מת.

1226
01:23:45,270 --> 01:23:48,194
אתה לא מאמין לי,
תשאל את וורינג הדסאקר.

1227
01:23:49,858 --> 01:23:54,238
מזל קשה, ילד.
היה לך טיפוס קצר למעלה.

1228
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
זה רחוק למטה.

1229
01:24:07,417 --> 01:24:09,419
AMY: רעיון חישוק גנוב מ...
אתה לא יכול להדפיס את זה!

1230
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
AL:
אנחנו מדפיסים את זה!

1231
01:24:10,837 --> 01:24:12,965
היא יוצאת לרחובות הערב.

1232
01:24:13,173 --> 01:24:15,050
והיא דינמיט!

1233
01:24:15,259 --> 01:24:16,431
אבל, AI, זה הדרגש!

1234
01:24:16,635 --> 01:24:19,184
נורוויל הראה לי את העיצוב שלו
היום בו פגשתי אותו.

1235
01:24:19,388 --> 01:24:22,232
באז לא יכול היה להמציא את זה.
תראה אותו, הוא אימבציל.

1236
01:24:22,432 --> 01:24:24,855
אתה לא שיא שבור?
גנדרסון אכן עיצב את זה.

1237
01:24:25,060 --> 01:24:26,437
ככל הנראה, הוא ילד פלא.

1238
01:24:26,645 --> 01:24:28,864
- אומר מי?
אתה לא היחיד שיש לו מקורות.

1239
01:24:29,064 --> 01:24:31,567
לסמית' יש מקור בלוח ההאד.
שקט מאוד.

1240
01:24:31,775 --> 01:24:34,119
כֵּן. אני מהמר על ראשי התיבות שלו
הם סידני ג'יי מוסבורגר.

1241
01:24:34,319 --> 01:24:37,198
איבדת את זה, איימי.
נעשית רך, לפי המראה של זה.

1242
01:24:37,406 --> 01:24:39,079
רך על הדמה מבית Dubuque.

1243
01:24:40,117 --> 01:24:41,369
- מאנסי.
אל: מה שלא יהיה!

1244
01:24:41,577 --> 01:24:45,377
הסיפור הזה לוהט ואתה כבר לא על
למעלה מזה. זה סקופ המאה!

1245
01:24:45,581 --> 01:24:47,675
שאר הניירות
זה לא יהיה עד מחר!

1246
01:24:47,874 --> 01:24:51,629
הם יחנקו מהאבק שלנו
בוא בוקר.

1247
01:24:51,837 --> 01:24:55,307
אתם טיפשים, שניכם!
משתמשים בך, אתה לא מבין, אוף?

1248
01:24:55,507 --> 01:24:58,681
קח הפסקה. עבדת קשה
על הסיפור הזה. שברת את זה בשבילנו.

1249
01:24:58,885 --> 01:25:01,934
אבל זה עבר לך
וסמית' תופס את הרפיון.

1250
01:25:02,973 --> 01:25:06,318
טסק, הו, אתה רוצה רפיון,
אני אתן לך רפיון!

1251
01:25:06,518 --> 01:25:10,318
אתה לא מוציא אותי למרעה!
אני פרשתי! ראה זאת בהתפטרותי!

1252
01:25:10,522 --> 01:25:11,899
[BANGS]

1253
01:25:12,107 --> 01:25:14,326
תקף באופן מיידי!

1254
01:25:16,570 --> 01:25:18,413
רַך.

1255
01:25:27,039 --> 01:25:28,791
BRONFENBRENNER [על דובר]:
<i>אז תגיד לי...</i>

1256
01:25:28,999 --> 01:25:31,752
<i>...למה אתה מרגיש</i>
<i>האישה הזאת בגדה בך?</i>

1257
01:25:31,960 --> 01:25:35,339
<i>Tsk, הו, מה ההבדל?</i>

1258
01:25:35,547 --> 01:25:38,300
<i>כל העולם,</i>
<i>נראה, האם נגדך?</i>

1259
01:25:38,508 --> 01:25:39,634
<i>אני לא יודע.</i>

1260
01:25:39,843 --> 01:25:41,686
ו<i>ילד המעלית...</i>

1261
01:25:41,887 --> 01:25:45,061
<i>...באזז, גם הוא פועל נגדך?</i>

1262
01:25:45,265 --> 01:25:46,983
NORVILLE:
<i>טוב, כן.</i>

1263
01:25:47,184 --> 01:25:48,356
קלאסי.

1264
01:25:48,560 --> 01:25:51,780
המטופל גילה חוסר אדישות,
אדישות, אדישות קודרת...

1265
01:25:51,980 --> 01:25:54,028
<i>...und</i> היה כחול <i>und</i>.

1266
01:25:54,232 --> 01:25:57,452
כששואלים מה מכתים הרורשאך
מיוצג, השיב המטופל:

1267
01:25:57,944 --> 01:26:02,666
"לא הרבה. אני לא יודע.
רק כתם. בטח מנצח אותי."

1268
01:26:02,866 --> 01:26:06,461
המטופל אינו מגלה שאפתנות,
בלי לקום ולצאת, בלי נפשות.

1269
01:26:06,662 --> 01:26:09,165
הוא רוכב על הלופן-זה-לופ הגדול...

1270
01:26:09,373 --> 01:26:12,217
...זה הולך מהגובה
של עליצות הזויה...

1271
01:26:12,417 --> 01:26:14,511
...לשוקת הייאוש.

1272
01:26:14,711 --> 01:26:17,885
עכשיו הוא קרוב,
אבל עדיין לא בנקודת השפל שלו.

1273
01:26:18,090 --> 01:26:23,972
כשהוא מגיע לתחתית, הוא עלול להתפרץ
<i>ו</i> מהווים סכנה לעצמו <i>ול</i> לאחרים.

1274
01:26:24,179 --> 01:26:26,056
MUSSBURGER:
אבחנה, ד"ר ברונפנברנר?

1275
01:26:26,264 --> 01:26:29,234
המטופל הוא <i>eine</i> מאניה-דפרסיבית
פרנואיד, סוג ב'...

1276
01:26:29,434 --> 01:26:31,311
...עם נטיות סכיזואידיות חריפות.

1277
01:26:31,520 --> 01:26:34,524
אז סבלנות...?

1278
01:26:35,273 --> 01:26:37,696
בדיוק, משוגעים!

1279
01:26:38,276 --> 01:26:39,323
מִרשָׁם?

1280
01:26:39,528 --> 01:26:44,500
שלושה דברים, מחויבות,
טיפול בנזעי חשמל...

1281
01:26:44,700 --> 01:26:48,170
...תחזוקה במתקן מאובטח <i>eine</i>.

1282
01:26:48,829 --> 01:26:50,752
[הכל מוחא כפיים]

1283
01:27:02,968 --> 01:27:05,767
גבר:
כן, הוא בחור גבוה. ממש בלגן.

1284
01:27:05,971 --> 01:27:10,351
כן, כן, תראה, כדאי לך לרדת לכאן.
הוא אומר שהוא חבר שלך.

1285
01:27:10,559 --> 01:27:14,280
הוא לא אמר.
אבל, בנאדם, הוא מכיכר סקוורוויל.

1286
01:27:16,440 --> 01:27:18,613
[נורוויל מדבר בצורה לא ברורה]

1287
01:27:18,817 --> 01:27:20,569
[נושף קרן]

1288
01:27:22,070 --> 01:27:23,617
NORVILLE:
אני רוצה מרטיני!

1289
01:27:23,822 --> 01:27:26,621
זה ערב ראש השנה. מגיע לי מרטיני.

1290
01:27:26,825 --> 01:27:31,126
אבא, זה כאילו אמרתי לך. אתה...
חשבתי ששרתת כאן פגמים.

1291
01:27:31,329 --> 01:27:34,128
כן, אבא. זה רוג'ר.
אבל אנחנו לא מוכרים אלכוהול.

1292
01:27:34,332 --> 01:27:36,801
איזה סוג של בר זה,
אתה לא יכול להשיג מרטיני?

1293
01:27:37,002 --> 01:27:40,472
זה בר מיץ וקפה, בנאדם,
כמו שאמרתי לך.

1294
01:27:40,672 --> 01:27:45,724
- נכון. אז אני רוצה מרטיני.
- ארג.

1295
01:27:45,927 --> 01:27:49,306
אכלתי מרטיני בכל בר
עד כאן למטה, אה.

1296
01:27:49,514 --> 01:27:51,983
מרטיני הם לריבועים, אחי.

1297
01:27:53,435 --> 01:27:56,405
איך קראת לי,
אתה ביטניק בן...?

1298
01:27:56,605 --> 01:27:57,606
AMY:
נורוויל.

1299
01:27:59,608 --> 01:28:00,780
מַה?

1300
01:28:00,984 --> 01:28:05,410
הו-הו, תראי מי כאן, איימי ארצ'ר...
הו, לא.

1301
01:28:05,614 --> 01:28:07,787
...זוכה בפרס Pule.

1302
01:28:07,991 --> 01:28:10,085
מחפש ארוחה טובה שיקנה לך ארוחת צהריים?

1303
01:28:10,285 --> 01:28:13,960
נורוויל, אני מצטער.
בר בחור, אני רוצה...

1304
01:28:14,164 --> 01:28:15,165
...מרטיני, בבקשה.

1305
01:28:15,373 --> 01:28:19,003
ניסיתי להגיד לך כל כך הרבה פעמים, אני...

1306
01:28:19,211 --> 01:28:23,216
קשה להודות
כאשר טעית.

1307
01:28:23,423 --> 01:28:25,050
אם רק יכולת...

1308
01:28:25,258 --> 01:28:29,889
...מצא את זה בלב שלך
לתת לי הזדמנות נוספת.

1309
01:28:30,972 --> 01:28:31,973
הא.

1310
01:28:32,182 --> 01:28:34,435
"אל תקחו שבויים,
אל תתן הזדמנות שנייה."

1311
01:28:34,643 --> 01:28:38,022
בבקשה, נורוויל!
בבקשה תן לי עוד הזדמנות אחת!

1312
01:28:38,230 --> 01:28:41,655
וגם את עצמך. לשנינו מגיע אחד.

1313
01:28:41,858 --> 01:28:43,201
רק תן לנו הזדמנות שנייה.

1314
01:28:43,401 --> 01:28:45,369
ביחד נוכל להילחם בדבר הזה.

1315
01:28:45,570 --> 01:28:47,993
אני יודע שהסיפור האחרון הזה היה שקר
ואנחנו יכולים להוכיח זאת.

1316
01:28:48,198 --> 01:28:49,541
אתה חייב לשחרר הצהרה.

1317
01:28:49,741 --> 01:28:53,245
אני יכול לעזור לך לכתוב את זה.
- אה, מה ההבדל?

1318
01:28:53,453 --> 01:28:55,626
כולי נשטפתי.

1319
01:28:55,831 --> 01:28:59,881
נִכחָד. <i>Homo sapiens sapicus.</i>

1320
01:29:00,085 --> 01:29:01,052
[שיהוק]

1321
01:29:01,253 --> 01:29:05,679
ובכן, אה, זה כמעט עושה את זה.

1322
01:29:05,882 --> 01:29:09,512
ראיתי את נורוויל בארנס,
הצעיר ממהר מאוד...

1323
01:29:09,719 --> 01:29:13,223
וראיתי את נורוויל בארנס,
העקב בעל חשיבות עצמית.

1324
01:29:13,431 --> 01:29:16,560
אבל מעולם לא ראיתי את נורוויל בארנס,
הפורש...

1325
01:29:17,269 --> 01:29:19,397
...ואני לא אוהב את זה.

1326
01:29:20,438 --> 01:29:22,406
תילחם הלאה.

1327
01:29:22,607 --> 01:29:26,362
תילחם, מאנסי היקר היקר.

1328
01:29:27,070 --> 01:29:31,541
תילחם הלאה. הנף את הזהב והכחול.

1329
01:29:31,741 --> 01:29:35,462
אתה תהיה מרופט, קרוע וכואב.

1330
01:29:35,662 --> 01:29:40,418
ברגע שה-Munce יסתיים איתך.

1331
01:29:41,626 --> 01:29:44,846
לך, נשרים.

1332
01:29:46,923 --> 01:29:49,392
אתה לא יכול להיכנע, נורוויל.
לִזכּוֹר.

1333
01:29:50,760 --> 01:29:55,766
[שירה] <i>להילחם, להילחם</i>
<i>מונסי היקר</i>

1334
01:29:55,974 --> 01:29:56,975
[ייפחה]

1335
01:29:57,183 --> 01:30:02,360
<i>להילחם</i>
<i>הניף את הזהב והכחול</i>

1336
01:30:03,315 --> 01:30:07,115
<i>אתה תהיה מרופט, קרוע ופגוע</i>

1337
01:30:08,945 --> 01:30:12,916
שיקרת לי. איך יכולת לשקר לי?

1338
01:30:14,743 --> 01:30:18,418
את, נערת מאנסי.

1339
01:30:19,706 --> 01:30:22,425
אבל, נורוויל, אני...

1340
01:30:22,626 --> 01:30:28,975
כשאתה מת, אתה נשאר מת.
רק תשאל את Waring Hudsucker!

1341
01:30:30,216 --> 01:30:32,469
הו, נורוויל.

1342
01:30:32,677 --> 01:30:34,725
[יבבות]

1343
01:30:35,263 --> 01:30:38,642
NEWSBOY:
תוספת, תוספת! מהדורת ראש השנה!

1344
01:30:38,850 --> 01:30:41,228
המוח של בארנס נתפס על חם!

1345
01:30:41,436 --> 01:30:43,029
רעיונות נמחקים!

1346
01:30:43,229 --> 01:30:46,153
איש ממנסי מטומטם אחרי הכל!

1347
01:30:46,358 --> 01:30:48,452
קרא הכל על זה!

1348
01:30:48,652 --> 01:30:52,998
מהדורת ראש השנה!
איש ממנסי מטומטם אחרי הכל!

1349
01:30:53,198 --> 01:30:55,166
אתה לא כל כך איטי,
אבל אתה לא כל כך נפוח.

1350
01:30:55,367 --> 01:30:57,495
וזה נראה כמו
אתה אימבציל אחרי הכל.

1351
01:30:57,702 --> 01:31:00,831
בטח, בטח.
אבל החברים שלך קראו לך סמים?

1352
01:31:01,039 --> 01:31:03,212
דיפסטיק? מוח צולע? שמו?

1353
01:31:03,416 --> 01:31:06,420
בבקשה, חבר, תפעיל את המעלית,
זה כל מה שיש לי.

1354
01:31:06,628 --> 01:31:08,596
EISENHOWER:
<i>נורוויל, אכזבת אותי.</i>

1355
01:31:08,797 --> 01:31:13,098
<i>אכזבת את גברת אייזנהאואר.</i>
<i>אכזבת את העם האמריקאי.</i>

1356
01:31:13,301 --> 01:31:15,679
- וכשאתה מת, אתה נשאר מת.
איימי: חה חה חה.

1357
01:31:15,887 --> 01:31:19,187
אתה נשאר מת, אתה נשאר מת.
בטח, בטח.

1358
01:31:19,391 --> 01:31:22,440
הילד דפוק, זה רשמי.

1359
01:31:23,061 --> 01:31:26,190
נערי החלון המסורג
מחפשים אותו עכשיו.

1360
01:31:26,398 --> 01:31:28,366
נראה איך בוול סטריט
אוהב את החדשות...

1361
01:31:28,566 --> 01:31:31,820
...שנשיא האדסאקר
פונה לעבר הפתח.

1362
01:31:32,028 --> 01:31:36,329
אה, כאשר דוק ברונפנברנר
מסתדר איתו...

1363
01:31:36,533 --> 01:31:38,535
...הוא יזדקק לחיתולים ולכוס לטפטף.

1364
01:31:38,743 --> 01:31:39,744
[הכל מצחקק]

1365
01:31:39,953 --> 01:31:42,376
ובכן, אם זה הכל...

1366
01:31:42,580 --> 01:31:45,459
הכל:
יחי ההאד!

1367
01:31:47,627 --> 01:31:49,595
[מוזיקה אופטימית מתנגנת למרחקים]

1368
01:31:53,425 --> 01:31:54,392
[הכל נהנה]

1369
01:31:54,592 --> 01:31:57,971
תראה איפה אתה... היי, חבר!

1370
01:31:58,179 --> 01:32:00,307
- באזז?
בחוץ לעיר, הא? נחשו מה?

1371
01:32:00,515 --> 01:32:05,487
סיד אומר שאני יכול לקבל את העבודה הישנה שלי בחזרה.
מגיעה לי הזדמנות שנייה, הוא אומר.

1372
01:32:05,687 --> 01:32:08,987
- הא? הוא עשה?
- מסתבר שהוא לא בחור כל כך רע אחרי הכל.

1373
01:32:09,190 --> 01:32:10,863
- חה, חה.
באז, זה נפלא.

1374
01:32:11,067 --> 01:32:14,913
הוא אמר לי שגנבת את רעיון החישוק הנפוח הזה
ממני. מה נותן?

1375
01:32:15,113 --> 01:32:18,959
באז, לעולם לא הייתי...
וואי, זה היה רעיון טוב.

1376
01:32:19,159 --> 01:32:21,287
וסיד אומר שגנבת את זה!

1377
01:32:21,494 --> 01:32:23,872
למה אתה מחכה, קלרנס?
תקפוץ לו אחד.

1378
01:32:24,080 --> 01:32:25,753
אבל באז...

1379
01:32:26,499 --> 01:32:27,500
[נורוויל נאנק]

1380
01:32:28,960 --> 01:32:30,212
[המון ממלמל]

1381
01:32:34,758 --> 01:32:36,010
הוא הזייף הגדול הזה!

1382
01:32:36,217 --> 01:32:40,097
הבחור הרמאי הזה בוול סטריט.
- אגוזי יותר מעוגת פירות.

1383
01:32:41,431 --> 01:32:43,183
אישה:
שמישהו יתקשר למשטרה!

1384
01:32:44,059 --> 01:32:45,527
[הכל גזם]

1385
01:32:50,648 --> 01:32:52,946
[המון צועק באופן לא ברור]

1386
01:33:12,045 --> 01:33:14,798
גבר:
צלצל את הישן, צלצל את החדש.

1387
01:33:15,006 --> 01:33:17,976
צלצל את הישן, צלצל את החדש.

1388
01:33:44,494 --> 01:33:46,246
[מתנשף]

1389
01:33:57,882 --> 01:33:59,179
[שורקת רוח]

1390
01:34:25,785 --> 01:34:28,038
[מדבר בצורה לא ברורה]

1391
01:34:47,932 --> 01:34:49,149
[פעמון מעלית]

1392
01:36:16,187 --> 01:36:17,860
[GASPS]

1393
01:36:18,439 --> 01:36:19,440
[דלת נפתחת]

1394
01:36:20,692 --> 01:36:21,659
[דלת נסגרת]

1395
01:36:23,361 --> 01:36:24,829
[נושם בכבדות]

1396
01:36:40,545 --> 01:36:42,843
היי. היי! אה!

1397
01:36:45,049 --> 01:36:47,222
[צלצול שעון]

1398
01:36:47,427 --> 01:36:48,895
היי.

1399
01:36:58,396 --> 01:36:59,693
היי.

1400
01:37:00,356 --> 01:37:01,528
[נהימות]

1401
01:37:03,234 --> 01:37:04,577
[צועק]

1402
01:37:07,864 --> 01:37:09,207
[צוחק]

1403
01:37:10,992 --> 01:37:12,915
[צועק]

1404
01:37:43,941 --> 01:37:45,909
[מקשקש]

1405
01:37:59,332 --> 01:38:01,926
למהדרין,
אני אף פעם לא אמור לעשות את זה...

1406
01:38:02,126 --> 01:38:04,345
...אבל יש לך רעיון טוב יותר?

1407
01:38:22,230 --> 01:38:25,450
גבר [שר]: <i>היא תנהג</i>
<i>שישה סוסים לבנים כשהיא באה</i>

1408
01:38:25,650 --> 01:38:27,197
<i>היא תנהג בשישה סוסים לבנים</i>

1409
01:38:33,658 --> 01:38:36,332
<i>לכולנו יהיה עוף וכוסאות</i>
<i>כשהיא תבוא</i>

1410
01:38:36,661 --> 01:38:39,665
<i>לכולנו יהיה עוף וכוסאות</i>
<i>כשהיא תבוא</i>

1411
01:38:40,164 --> 01:38:42,917
<i>לכולנו יהיה עוף וכוסאות</i>
<i>כן, לכולנו יהיה עוף וכוסאות</i>

1412
01:38:43,126 --> 01:38:45,845
<i>לכולנו יהיה עוף וכוסאות</i>
<i>כשהיא תבוא</i>

1413
01:38:46,045 --> 01:38:49,174
<i>היא תעקוף את ההר</i>
<i>כשהיא תבוא</i>

1414
01:38:49,382 --> 01:38:52,477
<i>היא תעקוף את ההר</i>
<i>כשהיא תבוא</i>

1415
01:38:52,677 --> 01:38:56,523
<i>היא תעקוף את ההר</i>
<i>היא תעקוף את ההר</i>

1416
01:38:56,722 --> 01:39:00,147
<i>היא תעקוף את ההר</i>
<i>כשהיא תבוא</i>

1417
01:39:00,351 --> 01:39:03,275
<i>היא תעקוף את ההר</i>
<i>אמרתי אני מקיף את ההר</i>

1418
01:39:03,479 --> 01:39:08,906
<i>אה, כן, מקיף את ההר</i>
<i>כשהיא תבוא</i>

1419
01:39:12,155 --> 01:39:15,159
Love that tune. מה שלומך, ילד?

1420
01:39:15,366 --> 01:39:17,243
מר האדסאקר?

1421
01:39:18,077 --> 01:39:20,455
איך אתה אוהב את הדבר הזה?
כולם לובשים אותם למעלה.

1422
01:39:20,663 --> 01:39:23,712
טסק, זו אופנה. בכל מקרה...

1423
01:39:23,916 --> 01:39:27,170
...אני רואה שאכלת קצת, אה,
בעיות עם הלוח.

1424
01:39:27,378 --> 01:39:29,847
אני מניח שסידני, אה, שם
הברגים אליך, אה, נורמן.

1425
01:39:30,047 --> 01:39:31,219
נורוויל.
- כן, כן.

1426
01:39:31,424 --> 01:39:33,301
תגיד מה שאתה אוהב
על האתיקה של האיש.

1427
01:39:33,509 --> 01:39:35,182
הוא איש עסקים מהקיר.

1428
01:39:35,386 --> 01:39:38,265
הכה אותך בכל דרך שהוא יכול.
ישר לצוואר. יָעִיל.

1429
01:39:38,473 --> 01:39:39,690
כל סיבה מיוחדת...

1430
01:39:39,891 --> 01:39:41,814
- ...לא נתת לו את המכתב הכחול שלי?
- אה.

1431
01:39:42,018 --> 01:39:45,568
ישו, נורמן, פשוט גוסס
המילים והמשאלות האחרונות של האדם, לא נורא.

1432
01:39:45,771 --> 01:39:48,365
מר הדסאקר, כנראה טעיתי בזה...

1433
01:39:48,566 --> 01:39:51,615
זה בכיס הסינר שלך,
בדיוק איפה שהשארת אותו.

1434
01:39:51,819 --> 01:39:52,866
מְטוּמטָם.

1435
01:39:53,070 --> 01:39:55,869
אי מסירת מכתב כחול
מהווה עילה לפיטורים.

1436
01:39:56,073 --> 01:39:58,041
היי, אדוני, אני...
אה, זה ראש השנה.

1437
01:39:58,242 --> 01:40:00,540
אני לא הולך להוסיף על הצרות שלך.
אני רק אומר.

1438
01:40:00,745 --> 01:40:03,544
בכל מקרה, אתה רוצה לקרוא את זה?
אולי תלמד משהו.

1439
01:40:03,748 --> 01:40:06,376
עלול למנוע ממך לקפוץ
מחוץ לחלונות נוספים.

1440
01:40:12,173 --> 01:40:15,803
"מכתב כחול מהשולחן
של Waring Hudsucker...

1441
01:40:16,010 --> 01:40:19,059
...לסידני ג'יי מוסבורגר,
לגבי מותי.

1442
01:40:19,263 --> 01:40:21,231
יקירי, סיד, עד שתקרא את זה...

1443
01:40:21,432 --> 01:40:24,231
...אני אצטרף לארגון
למעלה...

1444
01:40:24,435 --> 01:40:27,735
...התחלה חדשה ומרגשת.
אני אשמור על חיבה..."

1445
01:40:27,939 --> 01:40:30,988
- זכרונות.
- "מהשנים שאתה ואני בילינו..."

1446
01:40:31,192 --> 01:40:33,741
כן, כן,
לוח התפטרות סטנדרטי.

1447
01:40:33,945 --> 01:40:35,538
רדו לפסקה השנייה.

1448
01:40:41,619 --> 01:40:44,668
"אין ספק שאתה תוהה
למה החלטתי לסיים את כהונתי...

1449
01:40:44,872 --> 01:40:46,795
גם בהאדסאקר וגם כאן על כדור הארץ.

1450
01:40:46,999 --> 01:40:49,627
מנקודת המבט
של המאזן והפיננסים שלנו...

1451
01:40:49,835 --> 01:40:51,428
... בטח, בטח, אנחנו מסתדרים.

1452
01:40:51,629 --> 01:40:54,883
אבל בחיי האישיים, סידני,
עשיתי טעויות חמורות.

1453
01:40:55,091 --> 01:40:57,435
נתתי להצלחה שלי להפוך לזהות שלי.

1454
01:40:57,635 --> 01:40:59,683
שיחקתי בטיפשות את האיש הגדול...

1455
01:40:59,887 --> 01:41:03,562
... וצפה בחיי
הופך יותר ויותר ריק כתוצאה מכך.

1456
01:41:03,766 --> 01:41:08,522
היוהרה שלי הבריח אותה
מי יכול היה להציל אותי.

1457
01:41:08,729 --> 01:41:12,029
אה, כן, אהבתי אישה פעם, סיד,
כפי שאתה יודע היטב.

1458
01:41:12,233 --> 01:41:13,951
אישה יפה ותוססת...

1459
01:41:14,151 --> 01:41:18,156
...ומלאך שבחכמתה,
ראיתי לנכון לבחור בך במקום אני."

1460
01:41:18,364 --> 01:41:19,786
מר האדסאקר.

1461
01:41:20,324 --> 01:41:23,453
[ייפחה]

1462
01:41:25,621 --> 01:41:26,998
דלג על החלק הזה.

1463
01:41:27,206 --> 01:41:28,628
[מצחן נושף באף]

1464
01:41:29,125 --> 01:41:31,594
העמוד הבא. העמוד הבא!

1465
01:41:40,052 --> 01:41:41,269
[שריקות]

1466
01:41:41,846 --> 01:41:44,565
"זה מביא אותי לחברה שלנו, סיד,
ועתידו.

1467
01:41:44,765 --> 01:41:47,644
הנשיא הבא שלנו חייב לקבל את החירות
היה לי כבעלים...

1468
01:41:47,852 --> 01:41:50,776
- ...להתנסות ואפילו ליפול."
- נכשל.

1469
01:41:50,980 --> 01:41:54,826
"בלי לחשוש מהגחמות
של בעלי המניות או דירקטוריון חסר סבלנות.

1470
01:41:55,026 --> 01:41:57,745
הנשיא החדש חייב להיות חופשי ליפול...
- נכשל!

1471
01:41:57,945 --> 01:41:59,993
- ...וללמוד להיכשל...
- סתיו!

1472
01:42:00,197 --> 01:42:03,542
...ולקום שוב על ידי יישום
מה שהוא למד.

1473
01:42:03,743 --> 01:42:07,839
כזה הוא עסקים. כאלה הם החיים.

1474
01:42:08,205 --> 01:42:13,132
לפיכך, אני מוריש בזאת
כל המניות שלי ב-Hudsucker Industry...

1475
01:42:13,336 --> 01:42:18,433
...למי שאתה והדירקטוריון
יבחר לרשת אותי כנשיא.

1476
01:42:18,633 --> 01:42:20,351
אני מניח שזו תהיה אתה, סידני.

1477
01:42:20,551 --> 01:42:25,523
אם לא, אם הדירקטוריון צריך לבחור
אז מישהו אחר יהיה נשיא..."

1478
01:42:25,723 --> 01:42:26,724
ציפורני ציצים קשוחות!

1479
01:42:26,932 --> 01:42:28,400
[צוחק]

1480
01:42:29,560 --> 01:42:30,812
זה יראה את הממזר!

1481
01:42:31,020 --> 01:42:32,818
[צוחק]

1482
01:42:38,194 --> 01:42:39,867
[צוחק]

1483
01:42:40,071 --> 01:42:41,197
בסדר, קדימה.

1484
01:42:41,405 --> 01:42:43,624
"אז אני קורא לך לעבוד
עם הנשיא החדש...

1485
01:42:43,824 --> 01:42:46,043
... ולהזכיר לו
כשצריך להזכיר לו...

1486
01:42:46,243 --> 01:42:48,541
כישלון זה לא אמור להוביל לעולם
להתייאש.

1487
01:42:50,498 --> 01:42:53,377
הייאוש מסתכל רק לעבר,
בעסקים...

1488
01:42:53,834 --> 01:42:55,006
[נהימות]

1489
01:42:57,088 --> 01:42:58,385
...ומאוהב."

1490
01:42:58,589 --> 01:43:01,388
העתיד הוא עכשיו.

1491
01:43:01,592 --> 01:43:02,969
NORVILLE:
<i>העתיד הוא עכשיו.</i>

1492
01:43:05,179 --> 01:43:07,147
"כשהנשיא העתידי שלנו צריך את זה...

1493
01:43:07,348 --> 01:43:11,649
<i>...Waring Hudsucker,</i>
<i>מוריש אותו בזאת...</i>

1494
01:43:11,852 --> 01:43:14,901
...ההזדמנות השנייה שלו."

1495
01:43:23,614 --> 01:43:24,740
[נאנח]

1496
01:43:29,286 --> 01:43:30,583
[אלויסיוס צורח]

1497
01:43:34,625 --> 01:43:36,753
- חה חה חה.
נורוויל: אה!

1498
01:43:39,380 --> 01:43:41,178
[מקשקש]

1499
01:43:45,970 --> 01:43:48,598
תשלח את המכתב הזה בבוקר!

1500
01:43:54,019 --> 01:43:58,320
הא, הא. יו-הו! יא-הא!

1501
01:44:48,866 --> 01:44:53,997
משה:
<i>וכך התחילה 1959. השנה החדשה.</i>

1502
01:44:54,205 --> 01:44:58,631
<i>כשנודע לו שנורוויל הבעלים של</i>
<i>החברה, סידני הייתה נסערת בהתחלה.</i>

1503
01:44:59,210 --> 01:45:01,884
<i>זה דבר טוב</i>
<i>דוק ברונפנברנר היה שם...</i>

1504
01:45:02,087 --> 01:45:03,088
סידני?

1505
01:45:03,297 --> 01:45:06,642
<i>... כי הוא הצליח לשמור</i>
<i>סידני מפגיעה בעצמו הישן.</i>

1506
01:45:06,842 --> 01:45:10,767
<i>הוא רשם מנוחה ארוכה בסנה...</i>
<i>בבית הסנטור, אה...</i>

1507
01:45:10,971 --> 01:45:13,190
<i>בפתח הטמבל.</i>

1508
01:45:13,390 --> 01:45:16,018
<i>עכשיו, נורוויל, אה...</i>

1509
01:45:16,227 --> 01:45:19,356
<i>...הוא המשיך ושלט</i>
<i>עם חוכמה וחמלה...</i>

1510
01:45:19,563 --> 01:45:23,193
<i>... והחל לחלום</i>
<i>שוב רעיונות חדשים מרגשים.</i>

1511
01:45:23,400 --> 01:45:24,777
NORVILLE:
אתה יודע, לילדים.

1512
01:45:24,985 --> 01:45:27,784
היו לי את הבנים בראנד
לזרוק את אב הטיפוס הזה...

1513
01:45:27,988 --> 01:45:29,831
אז הדיון שלנו יכול היה להתמקד...

1514
01:45:30,032 --> 01:45:32,831
...ולתת לכם רבותיי
של הלוח מבט ממקור ראשון.

1515
01:45:38,123 --> 01:45:42,424
משה: <i>זה הסיפור</i>
<i>על איך נורוויל בארנס טיפס למעלה...</i>

1516
01:45:42,628 --> 01:45:46,053
<i>...לקומה ה-44</i>
<i>של בניין ההדסאקר...</i>

1517
01:45:46,257 --> 01:45:51,013
<i>...ואז נפל עד הסוף,</i>
<i>אבל לא ממש מעך את עצמו.</i>

1518
01:45:51,220 --> 01:45:55,521
<i>אתה יודע, אומרים שהיה גבר</i>
<i>שקפץ מהקומה ה-45.</i>

1519
01:45:55,724 --> 01:45:57,476
<i>אבל זה כבר סיפור אחר.</i>

1520
01:45:57,685 --> 01:46:00,905
[משה צוחק]

1521
01:50:40,926 --> 01:50:42,894
[אנגלית - ארה"ב - SDH]