1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:04:07,989 --> 00:04:10,758
ما دوچرخه نمی گیریم،
عشق، نه در حال حاضر
3
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
-ولی مامان...
- ولی هیچی
4
00:04:12,762 --> 00:04:15,531
- لطفا
- گفتم فعلا نه.
5
00:04:20,001 --> 00:04:21,704
شاید سال آینده، باشه؟
6
00:04:25,407 --> 00:04:27,940
عزیزم گفتم
شاید سال آینده
7
00:04:27,942 --> 00:04:30,610
استوارت مکن می گوید ما
جیپ شبیه چیزی است
8
00:04:30,612 --> 00:04:32,311
یک فدوفیلی رانندگی می کرد
9
00:04:32,313 --> 00:04:34,213
استوارت مکن کیست؟
10
00:04:34,215 --> 00:04:35,515
در کلاس من
11
00:04:35,517 --> 00:04:37,750
- او دوست شماست؟
- او یک چهره الاغ است.
12
00:04:37,752 --> 00:04:38,820
سلام.
13
00:04:40,421 --> 00:04:41,888
می توانم بگویم
"صورت مقعدی"؟
14
00:04:41,890 --> 00:04:44,491
- نه
- اما این یک کلمه علمی است.
15
00:04:45,860 --> 00:04:47,025
مامان، مراقب باش!
16
00:04:55,034 --> 00:04:56,334
حالت خوبه؟
17
00:04:56,336 --> 00:04:57,937
- کریس، حالت خوبه؟
- بله.
18
00:05:00,908 --> 00:05:01,909
حرکت نکن
19
00:05:10,283 --> 00:05:11,717
حالت خوبه؟
20
00:05:32,037 --> 00:05:34,804
من تو را ندیدم،
تو از ناکجاآباد آمدی
21
00:06:25,221 --> 00:06:29,357
من چاک هستم، قوی ترین
سرباز در کل سرزمین
22
00:06:29,359 --> 00:06:31,492
و تو هیچی،
رفیق...
23
00:06:31,494 --> 00:06:33,663
نه،
لطفا مرا تنها بگذار
24
00:06:36,633 --> 00:06:37,967
تموم کردی؟
25
00:06:39,903 --> 00:06:41,004
کریس
26
00:06:41,503 --> 00:06:44,070
سرد شده
27
00:06:44,072 --> 00:06:47,073
- کمی پنیر دیگر روی آن بریزید.
- من آن پنیر گرد و غبار را دوست ندارم.
28
00:06:47,075 --> 00:06:49,978
سپس پنیر بیشتری روی آن نریزید
فقط تمومش کن لطفا
29
00:07:06,561 --> 00:07:07,963
سه
30
00:07:11,265 --> 00:07:12,600
دو
31
00:07:14,100 --> 00:07:15,168
یکی!
32
00:07:24,745 --> 00:07:26,979
مامان برنده میشه، میدونی
قوانین
33
00:08:11,456 --> 00:08:12,925
مامان!
34
00:08:13,658 --> 00:08:14,927
چیه عزیزم
35
00:08:27,270 --> 00:08:28,673
کریس؟
36
00:08:30,240 --> 00:08:31,709
یکی دیگه هست
37
00:08:34,846 --> 00:08:37,445
تو هم داری دور میشی
بزرگ است که از آنها بترسی
38
00:08:37,447 --> 00:08:39,414
اگه بیاد چی میشه
برگشت داخل؟
39
00:08:39,416 --> 00:08:40,849
او نمی خواهد.
40
00:08:40,851 --> 00:08:42,219
از کجا میدونی
این یک دختر است؟
41
00:08:43,053 --> 00:08:44,755
هشت پا
و بدون اراده، می بینید؟
42
00:08:47,624 --> 00:08:49,057
چرا ما فقط
بکشمش؟
43
00:08:49,059 --> 00:08:50,759
او چه چیزی است
با شما انجام دهم؟
44
00:08:50,761 --> 00:08:53,895
او به داخل خم شد
فضای شخصی من
45
00:08:53,897 --> 00:08:56,867
"تجاوز" شده است. و من این کار را نمی کنم
فکر کن او این کار را عمدا انجام داده است.
46
00:08:58,935 --> 00:09:00,736
بابا این کار را می کرد
برای من بکش
47
00:09:05,007 --> 00:09:06,175
من بابا نیستم
48
00:09:07,543 --> 00:09:09,412
چرا اینجا نقل مکان کردیم
بدون او؟
49
00:09:11,379 --> 00:09:12,882
به این سادگی نیست عزیزم
50
00:09:13,849 --> 00:09:14,850
چرا؟
51
00:09:15,417 --> 00:09:16,482
فقط اینطور نیست، باشه؟
52
00:09:16,484 --> 00:09:19,552
چرا؟ شما گفتید که
درست پشت سر ما باش
53
00:09:19,554 --> 00:09:20,755
تو دروغگو هستی
54
00:09:31,633 --> 00:09:33,566
- دروغگو!
- کریس
55
00:09:33,568 --> 00:09:35,369
- دروغگو!
- عزیزم...
56
00:09:48,282 --> 00:09:50,151
کریس صبر کن
57
00:09:55,221 --> 00:09:56,490
کریستوفر!
58
00:10:04,998 --> 00:10:06,033
کریس؟
59
00:10:07,400 --> 00:10:08,969
کریستوفر!
60
00:10:36,361 --> 00:10:37,462
کریس؟
61
00:11:13,730 --> 00:11:15,898
مامان؟
62
00:11:22,038 --> 00:11:24,073
هرگز از من فرار نکن
دوباره مثل اون، باشه؟
63
00:11:26,342 --> 00:11:27,443
متاسفم
64
00:11:29,746 --> 00:11:31,014
منم همینطور
65
00:11:32,949 --> 00:11:34,918
من این را می دانم
بابا ناراحتت میکنه
66
00:11:41,157 --> 00:11:42,556
دوستت دارم
67
00:11:42,558 --> 00:11:43,959
من هم دوستت دارم
68
00:11:47,029 --> 00:11:48,197
مامان؟
69
00:11:51,266 --> 00:11:52,333
اون چیه؟
70
00:11:55,103 --> 00:11:56,104
هیچی.
71
00:11:57,873 --> 00:11:59,440
بیا بریم خونه
72
00:14:17,672 --> 00:14:18,740
هورا!
73
00:14:21,377 --> 00:14:23,044
آیا شما می خواهید
آن را به من نشان بده؟
74
00:14:32,821 --> 00:14:34,089
شما باید ثبت نام کنید
75
00:14:35,256 --> 00:14:37,223
شاید راه خوبی باشه
از پیدا کردن دوستان جدید
76
00:14:37,225 --> 00:14:39,227
نمیخوای درست کنی
دوستان جدید
77
00:14:41,562 --> 00:14:44,696
میدونی وقتی من تو بودم
سن، من هم یک بار به شهر نقل مکان کردم.
78
00:14:44,698 --> 00:14:46,999
من واقعا ترسیده بودم
در مورد رفتن به این مکان جدید
79
00:14:47,001 --> 00:14:48,533
جایی که من هرگز
قبلا بوده است
80
00:14:48,535 --> 00:14:50,969
اما، وقتی به آنجا رسیدم، مادرم
من را برای Brownies ثبت نام کرد،
81
00:14:50,971 --> 00:14:54,906
و قبل از اینکه بفهمم، داشتم
یک گروه کامل از دوستان جدید
82
00:14:54,908 --> 00:14:57,277
پس شاید این اتفاق بیفتد
شما اگر برای این ثبت نام کنید
83
00:14:58,979 --> 00:15:00,214
شاید.
84
00:15:03,417 --> 00:15:05,085
مستقر خواهی شد،
عزیزم
85
00:15:05,918 --> 00:15:07,918
ما خواهیم بود
خوشحال از زندگی در اینجا
86
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
من قول می دهم.
87
00:15:09,922 --> 00:15:11,655
خب، نه، او یکی داشت
از آن چهره ها، می دانید،
88
00:15:11,657 --> 00:15:15,494
شما فقط می خواهید بارها و بارها مشت بزنید.
89
00:15:15,496 --> 00:15:17,462
میدونی اینجوری؟
90
00:15:17,464 --> 00:15:20,731
تو هرگز مشت نخوردی
هر کسی در تمام زندگی شما
91
00:15:20,733 --> 00:15:22,665
من مشتی به تام درام زدم.
92
00:15:22,667 --> 00:15:26,037
چرا، آن بچه بیچاره که همیشه داشت
پوزه خشک سبیل زیر دماغش؟
93
00:15:26,039 --> 00:15:27,670
همین یکی، آره.
94
00:15:27,672 --> 00:15:30,573
آره، من به او مشت مربعی زدم
در پیشانی، یادت هست؟
95
00:15:30,575 --> 00:15:31,576
چرا؟
96
00:15:32,711 --> 00:15:34,878
سالها بود
پیش، ببین، مهم نیست.
97
00:15:34,880 --> 00:15:36,946
اما موضوع این است که
از ماشینش پیاده می شود
98
00:15:36,948 --> 00:15:40,050
و او به سمت من می رود و او است
بر سر من فریاد زد که حرفش را قطع کردم
99
00:15:40,052 --> 00:15:43,585
- و او عصبانی است ...
- تو مدرک خونگی میخوای این چیزا رو اینجا باز کنی.
100
00:15:43,587 --> 00:15:46,156
- - همین
شما مردمی، اینطور نیست؟
101
00:15:46,158 --> 00:15:48,224
ها! و چه زمانی
برنامه ریزی برای فارغ التحصیلی؟
102
00:15:48,226 --> 00:15:50,260
جی دانشجوی دائمی است.
103
00:15:50,262 --> 00:15:53,229
- من یک مدرس هستم.
- دستیار مدرس
104
00:15:53,231 --> 00:15:55,864
من در حال شکل دادن هستم
ذهن های تاثیر پذیر
105
00:15:55,866 --> 00:15:57,333
سارا درس خواند
تدریس نیز
106
00:15:57,335 --> 00:16:00,470
خوب، من فقط انجام دادم
یک سال، من،
107
00:16:00,472 --> 00:16:01,637
مجبور شد ترک تحصیل کند
108
00:16:01,639 --> 00:16:04,541
من از کریس باردار شدم
و من راه دیگری را در پیش گرفتم.
109
00:16:04,543 --> 00:16:06,408
خوب، خوشحالم از مسیر شما
تو را به اینجا برد،
110
00:16:06,410 --> 00:16:08,576
بهترین کارمند
من همیشه داشتم.
111
00:16:08,578 --> 00:16:10,379
اون آشغال فروشی چطوره
به هر حال مال شما؟
112
00:16:10,381 --> 00:16:11,947
راب، به خودت بگو
برادر او یک احمق است
113
00:16:11,949 --> 00:16:13,714
تو یه احمقی
114
00:16:13,716 --> 00:16:16,017
پس چه اتفاقی برای
مردی که پس از آن ماشین شما را زد؟
115
00:16:16,019 --> 00:16:19,087
آره، آره، آره بنابراین به هر حال،
او به سمت ماشین می آید، درست است؟
116
00:16:19,089 --> 00:16:20,489
و خودش را می گذارد
دست روی کاپوت
117
00:16:20,491 --> 00:16:22,391
درست است، و من قسم می خورم که او است
قرار نیست یک اینچ تکان بخورد،
118
00:16:22,393 --> 00:16:24,493
و او به درستی خیره می شود
در من و شما می توانید ببینید ...
119
00:16:24,495 --> 00:16:25,960
به نظر می رسد
واکی تاکی.
120
00:16:25,962 --> 00:16:27,528
اون کیه؟
121
00:16:27,530 --> 00:16:30,832
واکی تاکی، این است
این پیرزن دیوانه
122
00:16:30,834 --> 00:16:32,133
روی تپه ها زندگی می کند
نزدیک اینجا
123
00:16:32,135 --> 00:16:33,401
نزدیک پل
کنار خانه شما
124
00:16:33,403 --> 00:16:34,768
باید داشته باشی
تا الان او را دیده است
125
00:16:34,770 --> 00:16:36,837
آره، این یکی است
به من گفتی بچه ای را به قتل رساندی
126
00:16:36,839 --> 00:16:38,638
او را نکشت
127
00:16:38,640 --> 00:16:40,410
- نه؟
- نه
128
00:16:41,743 --> 00:16:43,110
داستان را بگویید.
129
00:16:43,112 --> 00:16:44,177
داستانی نیست
130
00:16:44,179 --> 00:16:46,549
نه، ادامه بده
131
00:16:48,817 --> 00:16:53,520
پسرش جیمز در کلاس من بود،
در مدرسه روبروی من می نشست.
132
00:16:53,522 --> 00:16:56,990
او واقعاً خوب، صمیمی بود،
واقعا به طبیعت، به یاد دارم.
133
00:16:56,992 --> 00:17:00,860
او قبلاً مورچه ها را در خود داشت
یک جا مداد زیر میزش
134
00:17:00,862 --> 00:17:03,963
به هر حال، زمانی که ما بودیم
حدود هشتم، نورین،
135
00:17:03,965 --> 00:17:05,164
نورین بردی
نام او است،
136
00:17:05,166 --> 00:17:07,467
او ترکیدن آمد
وارد کلاس درس
137
00:17:07,469 --> 00:17:10,836
خارج از کنترل، فریاد زدن
چیزهای دیوانه کننده در مورد او
138
00:17:10,838 --> 00:17:14,540
کشیدن سه معلم طول کشید
او را به دفتر مدیر
139
00:17:14,542 --> 00:17:16,509
و او را در آن قفل کن
قبل از آمدن پلیس
140
00:17:16,511 --> 00:17:18,177
هیچ کس نمی دانست
چه بلایی سر او آمده بود
141
00:17:18,179 --> 00:17:20,745
او را بیرون آوردند
مدتی از مدرسه و
142
00:17:20,747 --> 00:17:23,449
او رفت تا داشته باشد
سرش ثابت شد
143
00:17:23,451 --> 00:17:24,983
و سپس،
چند ماه بعد...
144
00:17:24,985 --> 00:17:26,185
او بیرون آمد،
145
00:17:26,187 --> 00:17:28,019
ماشین گرفت و چمن زنی کرد
بچه پایین
146
00:17:28,021 --> 00:17:31,423
نه، این چیزی نیست
اتفاق افتاد، تصادف بود
147
00:17:31,425 --> 00:17:33,158
افتضاح بود
تراژدی
148
00:17:33,160 --> 00:17:34,495
اون زن بیچاره
149
00:18:45,663 --> 00:18:46,664
کریس؟
150
00:19:06,849 --> 00:19:07,984
عزیزم؟
151
00:19:09,218 --> 00:19:10,886
تو چی هستی
اینجا کار می کنی؟
152
00:21:21,211 --> 00:21:22,546
کریستوفر؟
153
00:21:48,937 --> 00:21:50,003
اورژانس.
154
00:21:50,005 --> 00:21:51,071
این پلیسه؟
155
00:21:51,073 --> 00:21:53,173
نه، اما می توانم
شما را به پلیس وصل کنید.
156
00:21:53,175 --> 00:21:54,441
وضعیت اضطراری چیست؟
157
00:21:54,443 --> 00:21:55,876
این پسر من است،
او گم شده است
158
00:21:55,878 --> 00:21:57,477
What's your address,
لطفا؟
159
00:21:57,479 --> 00:22:00,347
من نه، اوم...
160
00:22:00,349 --> 00:22:02,349
هیچ شماره ای نیست
روی خانه
161
00:22:02,351 --> 00:22:04,150
به من بگو چه
شهری که در آن هستید.
162
00:22:04,152 --> 00:22:06,085
نه، کسی ممکن است
او را گرفت.
163
00:22:06,087 --> 00:22:08,755
شما باید آرام بمانید
و به من بگو کجا زندگی می کنی
164
00:22:08,757 --> 00:22:10,425
اگه منو میخوای
برای کمک به شما.
165
00:22:10,958 --> 00:22:12,258
خوبی؟
166
00:22:15,930 --> 00:22:17,432
سلام؟
167
00:22:19,133 --> 00:22:21,400
- سلام؟
- مامان؟
168
00:22:21,402 --> 00:22:22,603
هل...
169
00:22:24,605 --> 00:22:25,873
کجا بودی؟
170
00:22:26,841 --> 00:22:27,875
کریس
171
00:22:28,341 --> 00:22:30,609
کجا بودی؟
172
00:22:30,611 --> 00:22:32,780
- اینجا
- نه تو نبودی.
173
00:22:35,248 --> 00:22:36,716
حالت خوبه،
مامانی؟
174
00:22:43,857 --> 00:22:45,657
چقدر بودی
در منطقه؟
175
00:22:45,659 --> 00:22:47,090
اوم، فقط چند تا
هفته ها
176
00:22:47,092 --> 00:22:50,528
و فقط از آن زمان بوده است
حرکتی که اینطوری حس کردی؟
177
00:22:50,530 --> 00:22:53,665
هر گونه سابقه اضطراب
اختلال در خانواده شما؟
178
00:22:53,667 --> 00:22:54,566
خیر
179
00:22:54,568 --> 00:22:55,934
آیا تا به حال بوده اید
قبل از مصرف دارو؟
180
00:22:55,936 --> 00:22:58,604
- نه
- و اون جای زخم چطور؟
181
00:23:00,573 --> 00:23:01,974
میشه ببینمش لطفا؟
182
00:23:11,450 --> 00:23:13,216
این کاملاً دست انداز است.
183
00:23:13,218 --> 00:23:15,452
آره من داخل بودم
یک تصادف
184
00:23:15,454 --> 00:23:16,920
نه چندان دور
از نگاه آن
185
00:23:16,922 --> 00:23:19,658
حدود یک سال پیش، اما فقط
گاهی اوقات تحریک می شود
186
00:23:20,425 --> 00:23:22,793
این است
ارزش سه هفته
187
00:23:22,795 --> 00:23:25,261
خیلی سنگین نیست اما
بهتر است قبل از خواب مصرف شود.
188
00:23:25,263 --> 00:23:29,200
سپس با من تماس بگیرید و
ببینیم چطوری، باشه؟
189
00:23:41,178 --> 00:23:42,881
عزیزم شام آماده است
190
00:23:44,515 --> 00:23:45,982
شما باید داشته باشید
الماس.
191
00:23:49,253 --> 00:23:50,886
چشمان درخشان
از شما.
192
00:23:50,888 --> 00:23:54,090
الماس های سفید.
193
00:24:01,498 --> 00:24:03,063
- کریس
- مامان؟
194
00:24:04,968 --> 00:24:06,902
فکر کردم تو
طبقه بالا بودند
195
00:24:06,904 --> 00:24:08,005
تو به من زنگ زدی
196
00:24:09,472 --> 00:24:12,009
- باید خیلی گرسنه باشه
- دارم از گرسنگی میمیرم
197
00:24:54,582 --> 00:24:56,083
صبح بخیر مامانی
198
00:24:57,284 --> 00:24:58,752
آن ها را از کجا آوردی؟
199
00:24:59,386 --> 00:25:01,353
باغ.
200
00:25:01,355 --> 00:25:04,090
میدونی که قرار نیست
به تنهایی بیرون بروید
201
00:25:07,360 --> 00:25:09,063
من می خواستم
غافلگیرت کن
202
00:25:12,432 --> 00:25:13,767
بذار ببینم
203
00:25:20,673 --> 00:25:23,209
آنها زیبا هستند.
متشکرم.
204
00:25:30,883 --> 00:25:32,819
من می توانم بشنوم
ضربان قلب شما
205
00:25:33,318 --> 00:25:34,887
صداش چطوره؟
206
00:25:36,656 --> 00:25:38,024
صلح آمیز.
207
00:26:18,896 --> 00:26:20,896
تو چی هستی
نام دوستان جدید؟
208
00:26:20,898 --> 00:26:25,299
مایکل و پیتر
و سام و استوارت
209
00:26:25,301 --> 00:26:27,437
استوارت؟
استوارت مکن؟
210
00:26:28,872 --> 00:26:30,674
فکر کردم
تو او را دوست نداشتی
211
00:26:34,110 --> 00:26:35,877
من ندارم
دوستش باشم؟
212
00:26:35,879 --> 00:26:38,982
نه، نه، جدید ساختن
دوستان خوب است، یادتان هست؟
213
00:27:24,726 --> 00:27:25,960
اشکالی نداره عزیزم
214
00:27:58,225 --> 00:27:59,492
اینجا بمون، باشه؟
215
00:28:05,397 --> 00:28:06,499
ببخشید؟
216
00:28:12,238 --> 00:28:14,339
میتونی حرکت کنی
خارج از جاده، لطفا؟
217
00:28:23,515 --> 00:28:25,281
خانم برادی؟
218
00:28:25,283 --> 00:28:29,020
خانم برادی؟
219
00:28:33,792 --> 00:28:35,193
پسر تو نیست
220
00:28:38,529 --> 00:28:39,898
نورین؟
221
00:28:42,766 --> 00:28:44,202
متاسفم او...
222
00:28:44,835 --> 00:28:46,370
او دوست دارد سرگردان باشد.
223
00:28:47,771 --> 00:28:50,073
بهش گفتم نگه داره
به کنار، اما،
224
00:28:51,508 --> 00:28:53,210
او شنونده خوبی نیست
225
00:28:55,045 --> 00:28:56,146
دس
226
00:28:57,681 --> 00:28:59,149
سارا
227
00:29:03,153 --> 00:29:05,321
و اون چیه
اسم مرد کوچولو؟
228
00:29:08,524 --> 00:29:10,624
من باید بروم
229
00:29:10,626 --> 00:29:12,660
اگر شما هرگز
نیاز به هر چیزی...
230
00:29:12,662 --> 00:29:13,863
با تشکر
231
00:29:26,909 --> 00:29:28,242
اون پسر تو نیست!
232
00:29:28,244 --> 00:29:31,377
- نورین!
- اون پسر تو نیست!
233
00:29:31,379 --> 00:29:32,545
نه پسرت
234
00:29:32,547 --> 00:29:34,414
اینجا بیا اینجا
235
00:29:34,416 --> 00:29:35,884
- نورین.
- نه...
236
00:30:57,996 --> 00:30:59,597
من فقط می خواهم
یک دقیقه توقف کنید
237
00:31:12,109 --> 00:31:13,644
یک ماهیچه را تکان نده،
باشه
238
00:31:31,661 --> 00:31:33,129
نورین؟
239
00:32:01,423 --> 00:32:03,991
"پس من
به زن نزدیک شد.
240
00:32:03,993 --> 00:32:07,894
"او روی آن خم شده بود
زمین روبروی خانه اش
241
00:32:07,896 --> 00:32:12,432
"من فکر می کردم او به دنبال آن است
چیزی، شاید چیزی که او از دست داده بود.
242
00:32:12,434 --> 00:32:17,071
"اما وقتی نزدیکتر شدم، آن را دیدم
سرش در خاک فرو رفته بود
243
00:32:17,839 --> 00:32:20,072
"و من سعی کردم آن را بیرون بیاورم
244
00:32:20,074 --> 00:32:23,344
"اما من بودم...
من ترسیده بودم."
245
00:32:41,895 --> 00:32:45,365
خانم اونیل
آیا از امضای این موضوع خوشحال هستید؟
246
00:32:48,702 --> 00:32:49,768
خانم اونیل؟
247
00:32:50,904 --> 00:32:53,171
- خانم اونیل؟
- من قوی هستم.
248
00:32:53,173 --> 00:32:55,206
آیا می خواهید چیزی را تغییر دهید
من برای شما خوانده ام؟
249
00:33:40,985 --> 00:33:42,253
صبح
250
00:33:42,920 --> 00:33:44,387
هی
251
00:33:44,389 --> 00:33:46,121
فکر کردم بهت گفتم
چند روز طول بکشد
252
00:33:46,123 --> 00:33:48,857
میدونم خوب نیستم
در نشستن دور خانه
253
00:33:48,859 --> 00:33:52,464
می شنوم، چرا
فکر می کنید من این مکان را باز کردم؟
254
00:33:56,867 --> 00:33:59,436
- خب، آخر هفته شما چطور بود؟
- خوب
255
00:34:02,439 --> 00:34:04,141
باید بود
کاملا شوک
256
00:34:04,975 --> 00:34:06,410
پیدا کردنش همینطوری
257
00:34:11,614 --> 00:34:12,682
آیا حقیقت دارد؟
258
00:34:13,149 --> 00:34:14,585
اونجوری که بود؟
259
00:34:16,452 --> 00:34:19,286
ببخشید منظورم این نیست
بررسی کردن، متاسفم
260
00:34:19,288 --> 00:34:21,257
- خیلی عجیبه
- میدونم
261
00:34:23,025 --> 00:34:24,527
و کریس چطوره؟
262
00:34:27,729 --> 00:34:29,532
بله، او خوب است، ممنون
263
00:34:34,169 --> 00:34:37,404
آیا تا به حال به خودت نگاه می کنی
بچه ها و آنها را نمی شناسید؟
264
00:34:37,406 --> 00:34:40,673
بله، معمولاً دوقلوها هستند
زیر لایه ای از شیت پنهان شده است
265
00:34:40,675 --> 00:34:42,075
یا غذا یا هر دو
266
00:34:42,077 --> 00:34:43,576
و اما Saiorse ...
267
00:34:43,578 --> 00:34:46,045
عیسی، همه چیز در مورد است
ابروهای این روزها
268
00:34:46,047 --> 00:34:48,583
نه آنطور که به نظر می رسند،
اما چگونه هستند
269
00:34:49,884 --> 00:34:51,017
شخصیت آنها.
270
00:34:51,019 --> 00:34:52,751
البته.
271
00:34:52,753 --> 00:34:55,723
آنها از هیولا به فرشته می چرخند
و دوباره در یک چشم به هم زدن برگشت.
272
00:34:59,827 --> 00:35:00,828
شما خوبی؟
273
00:35:02,531 --> 00:35:03,632
آره
274
00:35:04,298 --> 00:35:05,866
فقط چند روز خنده دار
275
00:36:35,585 --> 00:36:36,853
سارا
276
00:36:40,756 --> 00:36:42,292
متاسفم برای از دست دادن شما
277
00:36:44,127 --> 00:36:46,527
من فقط خوشحالم
او اکنون در آرامش است
278
00:36:46,529 --> 00:36:49,731
آنها من را می خواستند
برای گذاشتن درپوش،
279
00:36:49,733 --> 00:36:51,534
اما او خواهد بود
در تاریکی به اندازه کافی
280
00:36:54,370 --> 00:36:55,672
به من میپیوندی؟
281
00:36:57,539 --> 00:36:59,275
باشه
282
00:37:00,976 --> 00:37:02,044
با تشکر
283
00:37:09,951 --> 00:37:12,486
جیمز او...
284
00:37:12,488 --> 00:37:14,688
آن دندان را از دست داد
بازی پرتاب
285
00:37:14,690 --> 00:37:18,426
او آن را فکر کرد
نشان افتخار
286
00:37:22,030 --> 00:37:23,364
او ناز است.
287
00:37:24,866 --> 00:37:26,000
او بود.
288
00:37:29,070 --> 00:37:32,305
من
روزی که او به دنیا آمد را به خاطر بسپار
289
00:37:32,307 --> 00:37:37,844
نورین گفت بالاخره فهمید
زندگی در مورد چه چیزی بود
290
00:37:39,980 --> 00:37:41,014
ما هر دو انجام دادیم.
291
00:37:44,818 --> 00:37:49,089
شما؟ آیا شما هم همین حس را داشتید
چه زمانی مرد کوچک شما به دنیا آمد؟
292
00:37:51,258 --> 00:37:54,858
و اسمش چیه من این کار را نکردم
آخرین باری که ملاقات کردیم، آن را بگیریم.
293
00:37:54,860 --> 00:37:55,861
کریستوفر
294
00:37:56,596 --> 00:37:57,863
کریس
295
00:38:02,536 --> 00:38:04,437
منظور او او نبود
هر ضرری، میدونی
296
00:38:10,777 --> 00:38:13,012
چرا اون گفت
او پسر من نبود؟
297
00:38:14,347 --> 00:38:15,847
این کاری بود که نورین انجام داد.
298
00:38:17,750 --> 00:38:21,086
درست بعد از تولد هشت سالگی اش،
نورین شروع به گفتن کرد
299
00:38:22,053 --> 00:38:24,956
جیمز متفاوت بود.
300
00:38:26,291 --> 00:38:32,763
او کوچک و بی اهمیت دید
چیزهایی که فقط یک مادر متوجه می شود
301
00:38:32,765 --> 00:38:37,233
مثل سنگریزه های کوچک بود
در حال غلتیدن از یک تپه، می دانید؟
302
00:38:37,235 --> 00:38:39,637
بعد پلک میزنی
و تبدیل به زمین لغزش می شود.
303
00:38:40,772 --> 00:38:43,842
یک متخصص مقداری داده است
اسم فانتزی برای هر چیزی
304
00:38:44,275 --> 00:38:45,675
فیوز ترکیده بود،
305
00:38:45,677 --> 00:38:48,580
اما برچسب زدن روی آن
او را بهتر نکرد
306
00:38:50,414 --> 00:38:51,949
او متقاعد شد.
307
00:38:53,350 --> 00:38:54,719
از چی؟
308
00:38:56,420 --> 00:38:58,088
که او بود
یک فریبکار
309
00:39:00,124 --> 00:39:01,458
پسرش نبود
310
00:39:02,826 --> 00:39:05,560
فکر می کنم چه زمانی
او کریس شما را دید،
311
00:39:05,562 --> 00:39:08,465
به او یادآوری کرد
از جیمز او
312
00:39:09,198 --> 00:39:10,768
چه اتفاقی برای او افتاد؟
313
00:39:11,401 --> 00:39:12,902
او با یک ماشین برخورد کرد.
314
00:39:14,370 --> 00:39:15,672
ماشین من
315
00:39:17,808 --> 00:39:20,076
من او را ندیدم
دارت در جاده
316
00:39:26,182 --> 00:39:30,420
خب من اینجام؟
317
00:39:31,286 --> 00:39:33,554
Maudlin به عنوان آن دسته از
318
00:39:33,556 --> 00:39:36,659
عزاداران حرفه ای
در کمین کردن وجود دارد.
319
00:39:45,233 --> 00:39:47,202
من تقریبا فکر می کنم بهتر است
320
00:39:48,303 --> 00:39:49,838
زمان های شادتر را به خاطر بسپار
321
00:39:54,175 --> 00:39:55,677
ممنون که اومدی
322
00:42:29,891 --> 00:42:32,157
اون خوشگلا رو یادته
گلهایی که برای من چیدید
323
00:42:32,159 --> 00:42:33,226
در باغ؟
324
00:42:34,596 --> 00:42:36,028
بله.
325
00:42:36,030 --> 00:42:37,699
داشتی میرفتی
هر جای دیگری؟
326
00:42:39,433 --> 00:42:40,635
خیر
327
00:42:41,335 --> 00:42:42,837
شاید مثل جنگل؟
328
00:42:46,473 --> 00:42:47,908
نه مامان
329
00:42:51,678 --> 00:42:53,712
حال چاک چطور است؟
330
00:42:53,714 --> 00:42:55,716
تو را ندیده ام
اخیرا با او بازی کنید
331
00:42:56,683 --> 00:42:58,384
هنوز تو
مورد علاقه، درست است؟
332
00:43:04,523 --> 00:43:07,424
مطمئنی که نبودی
خودتان به جنگل بروید؟
333
00:43:07,426 --> 00:43:09,295
نه مامان
334
00:43:11,497 --> 00:43:13,100
بعد چطور شد
برو بیرون؟
335
00:43:15,534 --> 00:43:16,900
دیگر خبری از دروغ نیست،
کریستوفر
336
00:43:16,902 --> 00:43:18,669
- من نیستم.
- راستشو بگو
337
00:43:18,671 --> 00:43:21,972
- من هستم.
- راستشو بگو
338
00:43:21,974 --> 00:43:24,407
- راستشو بگو
- من هستم!
339
00:43:24,409 --> 00:43:25,676
به من دروغ نگو
340
00:43:25,678 --> 00:43:27,212
من دروغ نمی گویم!
341
00:43:33,151 --> 00:43:34,352
متاسفم مامان
342
00:46:34,524 --> 00:46:35,525
مامانی؟
343
00:46:36,560 --> 00:46:37,594
اون تو هستی؟
344
00:46:45,435 --> 00:46:47,037
مامانی؟
345
00:46:48,337 --> 00:46:49,606
کریس
346
00:46:50,740 --> 00:46:52,441
کجایی؟
347
00:46:54,211 --> 00:46:55,912
در رختخواب، چرا؟
348
00:47:03,986 --> 00:47:05,454
شب بخیر مامانی
349
00:47:08,324 --> 00:47:09,859
شب بخیر عزیزم
350
00:47:20,835 --> 00:47:22,204
و در...
351
00:47:23,371 --> 00:47:24,439
و بیرون.
352
00:47:26,407 --> 00:47:27,442
و در...
353
00:47:28,643 --> 00:47:30,011
و بیرون.
354
00:47:32,480 --> 00:47:34,747
و یک بزرگ،
یکی عمیق
355
00:47:35,884 --> 00:47:37,449
و بیرون.
356
00:47:38,953 --> 00:47:42,355
این غیر معمول ترین نیست
چیزی که من شنیده ام که یک بچه غذا می خورد.
357
00:47:42,357 --> 00:47:44,391
بله، اما او معمولا
از آنها متحجر است
358
00:47:47,594 --> 00:47:49,663
یه چیزی هست
اخیرا با او درست نیست
359
00:47:50,864 --> 00:47:53,267
نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم،
اما من می دانم
360
00:47:54,868 --> 00:47:56,968
من فقط می دانم
او خودش نیست
361
00:47:56,970 --> 00:47:59,204
و چگونه
آیا شما احساس می کنید؟
362
00:47:59,206 --> 00:48:00,941
آیا دارو کمک می کند؟
363
00:48:07,914 --> 00:48:10,150
میتونم ازت بپرسم
یک سوال شخصی؟
364
00:48:10,549 --> 00:48:11,916
آره
365
00:48:11,918 --> 00:48:14,620
پدر کریس،
او در اطراف است؟
366
00:48:18,724 --> 00:48:20,660
و اون جای زخم
روی سرت...
367
00:48:22,361 --> 00:48:24,462
واقعا این بود
تصادف سارا؟
368
00:49:09,639 --> 00:49:12,176
من را استخدام کرد،
همانجا در همانجا.
369
00:49:16,380 --> 00:49:18,715
بنابراین، کدام یک
از شما پسرها می توانید آواز بخوانید؟
370
00:50:27,181 --> 00:50:28,681
چیکار میکنی مامان؟
371
00:50:31,618 --> 00:50:32,786
شستشو.
372
00:51:23,101 --> 00:51:24,335
صبح
373
00:51:25,669 --> 00:51:26,838
من تمومش کردم
374
00:51:29,407 --> 00:51:31,808
آیا شما گرسنه هستید؟
بیا
375
00:51:55,599 --> 00:51:57,501
میدونی که دوستت دارم
خیلی عزیزم
376
00:52:00,537 --> 00:52:03,170
ببخشید اگه بازیگری کردم
اخیرا کمی عجیب است
377
00:52:03,172 --> 00:52:05,405
فقط همین...
378
00:52:05,407 --> 00:52:07,708
گاهی اوقات وقتی
تو یک بزرگسال هستی،
379
00:52:07,710 --> 00:52:09,645
زندگی می شود
همه با نگرانی مسدود شده اند
380
00:52:12,982 --> 00:52:15,215
سپس به تو نگاه می کنم،
381
00:52:15,217 --> 00:52:17,253
و من به یاد دارم
زندگی واقعا در مورد چیست
382
00:52:28,897 --> 00:52:30,231
کریس
383
00:53:24,816 --> 00:53:27,051
بعدی،
ما کلاس من را داریم
384
00:53:27,053 --> 00:53:29,153
پس لطفا،
دست هایت را کنار هم بگذار
385
00:53:29,155 --> 00:53:31,788
برای Rattlin' Boggers!
386
00:54:33,449 --> 00:54:36,586
و شاخه روی درخت
387
00:54:38,920 --> 00:54:43,660
و درخت
در سوراخ
388
00:54:46,094 --> 00:54:49,298
و سوراخ در باتلاق
389
00:54:51,768 --> 00:54:56,705
و باتلاق در ...
390
00:55:00,074 --> 00:55:01,909
دره-o
391
00:55:45,085 --> 00:55:46,353
سارا
392
00:55:48,655 --> 00:55:49,986
سارا
393
00:55:49,988 --> 00:55:51,358
حالت خوبه؟
394
00:55:52,958 --> 00:55:54,157
سارا
395
00:55:58,732 --> 00:55:59,865
اون پسر من نیست
396
00:56:02,000 --> 00:56:03,035
کریس؟
397
00:56:05,104 --> 00:56:06,436
پسر کیست؟
398
00:56:06,438 --> 00:56:08,739
من نمی دانم، اما کریس نیست.
او نیست.
399
00:56:08,741 --> 00:56:10,240
نمی دونم تو چی هستی...
400
00:56:10,242 --> 00:56:12,743
می دانم دیوانه به نظر می رسم، اما اگر
مال تو بود، میدونی
401
00:56:12,745 --> 00:56:14,176
باشه
402
00:56:14,178 --> 00:56:15,581
بیا بریم قدم بزنیم
403
00:56:17,014 --> 00:56:18,481
سارا
404
00:56:18,483 --> 00:56:19,884
بیا هوا بخوریم
405
00:56:23,221 --> 00:56:24,589
منو دیدی؟
406
00:56:26,391 --> 00:56:27,658
مامانی؟
407
00:56:28,259 --> 00:56:29,924
چه اشکالی دارد؟
408
00:56:29,926 --> 00:56:31,095
آیا او درخشان نبود؟
409
00:56:33,331 --> 00:56:34,730
سارا
410
00:56:34,732 --> 00:56:36,099
خوبید خانم اونیل؟
411
00:56:36,933 --> 00:56:38,101
مامانی؟
412
00:56:44,141 --> 00:56:45,475
مامانی؟
413
00:57:43,197 --> 00:57:46,233
من خودم را دیده ام
از زوایای زیادی پیر می شوند
414
00:57:48,937 --> 00:57:50,803
حتی بعد از 30 سال
415
00:57:50,805 --> 00:57:53,038
او هنوز
هر روز مرا چک می کرد
416
00:57:53,040 --> 00:57:54,107
چک کردم برای چی؟
417
00:57:55,142 --> 00:57:56,710
که هنوز من بودم
418
00:57:58,812 --> 00:58:01,114
آینه
همیشه حقیقت را می گوید
419
00:58:02,483 --> 00:58:03,983
این چیزی است که او می گوید.
420
00:58:10,624 --> 00:58:13,257
من نیاز دارم
چیزی بهت نشون بده
421
00:58:13,259 --> 00:58:16,761
جیمز چه مشکلی داشت،
فکر می کنم برای کریس اتفاق می افتد.
422
00:58:16,763 --> 00:58:19,330
چیزی نبود
اشتباه با جیمز
423
00:58:19,332 --> 00:58:21,532
لطفا فقط نگاهش کن
424
00:58:21,534 --> 00:58:23,002
چه هستند
می کنی، مامان؟
425
00:58:24,770 --> 00:58:25,703
لطفا
426
00:58:25,705 --> 00:58:27,638
شستشو.
427
00:58:27,640 --> 00:58:29,976
چرا اینجا نمی مانی؟
و با اسباب بازی های خود بازی کنید؟
428
00:58:37,082 --> 00:58:38,550
آیا آن را می بینید؟
429
00:58:40,218 --> 00:58:41,720
اون نمیتونه پسر من باشه
430
00:58:44,322 --> 00:58:46,791
بگو ببینیش
به من بگو
431
00:58:49,628 --> 00:58:52,227
متاسفم
من نمی توانم چیزی ببینم.
432
00:58:52,229 --> 00:58:53,730
نورین درست می گفت.
433
00:58:53,732 --> 00:58:55,197
- نه
- اون پسر تو نبود!
434
00:58:55,199 --> 00:58:58,534
- بسه
- کریس کریس نیست و جیمز هم جیمز نبود.
435
00:58:58,536 --> 00:58:59,838
بس است!
436
00:59:11,749 --> 00:59:13,217
بعد بگو من اشتباه می کنم.
437
00:59:14,418 --> 00:59:16,185
بگو من دیوانه ام
به من بگو
438
00:59:20,390 --> 00:59:21,659
من نمی توانم.
439
01:00:02,330 --> 01:00:03,699
مامانی؟
440
01:00:08,670 --> 01:00:10,906
چرا فرار کردی
از من در مدرسه؟
441
01:00:13,708 --> 01:00:15,209
حالم خیلی خوب نبود
442
01:00:17,545 --> 01:00:19,046
الان احساس بهتری داری؟
443
01:00:20,314 --> 01:00:22,316
آره خیلی
444
01:00:25,886 --> 01:00:28,656
تو فرار نمی کنی
دوباره از من، شما؟
445
01:00:30,091 --> 01:00:31,224
خیر
446
01:00:33,027 --> 01:00:35,261
من دوست ندارم
رها شدن به حال خودم
447
01:00:43,036 --> 01:00:44,304
گرسنه ای؟
448
01:00:47,407 --> 01:00:48,775
من مورد علاقه شما را درست می کنم.
449
01:01:12,765 --> 01:01:14,332
دوستت دارم مامان
450
01:01:15,734 --> 01:01:17,168
من هم دوستت دارم
451
01:01:29,480 --> 01:01:30,748
شام آماده است
452
01:01:42,693 --> 01:01:44,227
بیا،
قبل از اینکه سرد شود
453
01:01:57,774 --> 01:02:00,075
آیا شما نمی خواهید؟
454
01:02:00,077 --> 01:02:02,079
شما می دانید که من نمی دانم
مثل پنیر گرد و غبار، یادت هست؟
455
01:02:49,356 --> 01:02:51,192
میدونی چیه
مدتی است که بازی نکرده ایم؟
456
01:02:53,061 --> 01:02:54,195
بازی ما
457
01:02:56,197 --> 01:02:57,397
مورد علاقه ما
458
01:03:06,405 --> 01:03:07,808
سه
459
01:03:15,448 --> 01:03:16,816
دو
460
01:03:24,190 --> 01:03:25,324
یکی
461
01:03:34,233 --> 01:03:35,467
تو پسر من نیستی
462
01:03:42,340 --> 01:03:43,875
تو کریس نیستی
463
01:03:47,646 --> 01:03:49,080
تو پسر من نیستی
464
01:03:51,783 --> 01:03:53,251
تو پسر من نیستی
465
01:03:58,890 --> 01:04:00,324
تو پسر من نیستی
466
01:04:03,360 --> 01:04:05,130
چیست
اشتباه می کنی مامان؟
467
01:04:06,030 --> 01:04:08,166
تو پسر من نیستی
468
01:04:23,080 --> 01:04:25,646
خود را دریافت کنید
دست از من بردار
469
01:04:28,418 --> 01:04:30,221
نکن، لطفا!
470
01:09:03,148 --> 01:09:04,615
چی داری
با او انجام شد؟
471
01:09:10,387 --> 01:09:11,954
چی داری
با او انجام شد؟
472
01:17:13,717 --> 01:17:16,252
این من هستم.
این مامان خرس است.
473
01:19:24,875 --> 01:19:26,409
کریس بیدار شو
474
01:19:27,377 --> 01:19:28,713
کریس
475
01:19:29,546 --> 01:19:31,882
بیدار شو بیدار شو
476
01:19:36,187 --> 01:19:37,387
بیا
477
01:19:39,289 --> 01:19:40,423
کریس بیدار شو
478
01:19:41,658 --> 01:19:43,727
آره آره
479
01:19:44,394 --> 01:19:46,427
آره آره
480
01:19:46,429 --> 01:19:47,764
آره
481
01:20:09,585 --> 01:20:11,417
باشه، باشه
482
01:20:13,287 --> 01:20:14,455
تو اینجا بمون، باشه؟
483
01:20:51,225 --> 01:20:52,325
مومیایی
484
01:20:55,095 --> 01:20:56,263
مومیایی
485
01:20:58,765 --> 01:21:00,133
مومیایی
486
01:24:56,851 --> 01:25:01,851
زیرنویس توسط explosiveskull
486
01:25:02,305 --> 01:26:02,752
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید