1
00:00:57,599 --> 00:00:58,555
Servicios de emergencia.
2
00:01:03,313 --> 00:01:04,348
Servicios de emergencia.
3
00:01:04,648 --> 00:01:06,855
Ayúdame...
4
00:01:12,072 --> 00:01:13,358
¿Cuál es su dirección actual?
5
00:01:15,993 --> 00:01:18,485
Ayúdame.
Necesito tu dirección.
6
00:01:21,582 --> 00:01:24,540
¿Te llamas Nikolaj Jensen?
Sí.
7
00:01:25,460 --> 00:01:28,202
¿Nikolaj?
Sí, sí.
8
00:01:29,590 --> 00:01:32,082
¿Estás en tu domicilio?
26 Mégevej?
9
00:01:34,720 --> 00:01:36,711
Nikolaj, ¿estás en el número 26 de Mégevej?
10
00:01:37,180 --> 00:01:38,716
No, no.
11
00:01:39,725 --> 00:01:41,807
¿Dónde estás?
12
00:01:42,185 --> 00:01:45,177
Está oscuro. No puedo respirar.
13
00:01:46,523 --> 00:01:48,639
Está bien.
Dime dónde estás, Nikolaj.
14
00:01:52,738 --> 00:01:54,274
El mapa muestra
que estás en Naestved.
15
00:01:54,448 --> 00:01:55,438
¡Mierda!
16
00:01:57,784 --> 00:01:59,274
¡No, no, no!
17
00:02:00,537 --> 00:02:01,572
¿Qué tomaste?
18
00:02:04,458 --> 00:02:06,825
¿Qué tomaste, Nikolaj?
¿Qué?
19
00:02:07,544 --> 00:02:09,000
¿Consumías drogas, Nikolaj?
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,621
Sí, sí.
21
00:02:13,300 --> 00:02:16,088
No deberías hacer eso.
¿Qué tomaste?
22
00:02:17,095 --> 00:02:19,587
Velocidad.
¿Te inyectaste o lo inhalaste?
23
00:02:22,768 --> 00:02:25,100
Respira hondo
y dime...
24
00:02:25,270 --> 00:02:27,386
¡No puedo respirar, hombre!
25
00:02:30,942 --> 00:02:32,432
Estoy jodidamente asustado.
26
00:02:33,487 --> 00:02:34,352
lo entiendo,
27
00:02:34,529 --> 00:02:35,894
pero es tu culpa,
¿no es así?
28
00:02:37,783 --> 00:02:38,818
Nikolai.
29
00:02:39,701 --> 00:02:42,443
¡Sólo envía una maldita ambulancia!
30
00:02:42,704 --> 00:02:44,411
Si me das tu dirección,
31
00:02:44,623 --> 00:02:46,205
Enviaré ambos
una ambulancia y la policía.
32
00:02:51,171 --> 00:02:52,957
Mierda.
33
00:02:54,091 --> 00:02:55,456
Joder.
¿Nikola?
34
00:03:03,600 --> 00:03:05,182
Este es Asger.
35
00:03:06,561 --> 00:03:07,517
¿Asger Holm?
36
00:03:11,066 --> 00:03:11,976
Sí.
37
00:03:12,234 --> 00:03:14,771
¿Tienes tiempo para responder?
¿Algunas preguntas sobre mañana?
38
00:03:17,030 --> 00:03:18,896
¿Quién es este?
Tanja Brix.
39
00:03:19,074 --> 00:03:20,530
Tengo algunas preguntas.
40
00:03:20,826 --> 00:03:23,568
Pregunté quién llama.
Tanja Brix, dije.
41
00:03:24,204 --> 00:03:26,195
¿Es este un mal momento?
42
00:03:26,373 --> 00:03:29,411
¿Eres periodista?
Sí. Para Berlingske.
43
00:03:29,584 --> 00:03:33,418
¿No deberías presentarte?
correctamente ante ti...
44
00:03:33,588 --> 00:03:35,750
Sí, tienes razón. Lo siento.
45
00:03:38,176 --> 00:03:40,338
¿Cómo conseguiste este número?
Escucha, Asger.
46
00:03:40,512 --> 00:03:43,846
Estoy escribiendo sobre el caso.
y quiero darte
47
00:03:44,015 --> 00:03:46,598
una oportunidad de...
Sin comentarios.
48
00:03:48,478 --> 00:03:50,685
¿Qué tal si nos reunimos mañana?
Como dije...
49
00:03:50,897 --> 00:03:53,685
¿O puedo volver a llamar más tarde?
Sin comentarios. Adiós.
50
00:03:55,610 --> 00:03:57,100
Sin conversaciones telefónicas.
51
00:03:57,612 --> 00:03:58,477
Ya te lo dije.
52
00:04:00,407 --> 00:04:03,945
Veo.
Pensé que ese era el trabajo.
53
00:04:23,388 --> 00:04:24,378
Servicios de emergencia.
54
00:04:24,598 --> 00:04:28,762
Este es Soren Amstrup-Riis.
Me acaban de asaltar.
55
00:04:30,437 --> 00:04:32,929
¿Estás en tu domicilio?
¿La dirección de mi casa?
56
00:04:33,899 --> 00:04:37,267
No, estoy en mi auto.
Ven rápido.
57
00:04:39,571 --> 00:04:42,359
¿Estás en Vesterbro?
58
00:04:43,575 --> 00:04:45,441
Sí.
¿Dónde?
59
00:04:46,328 --> 00:04:49,662
¿Tu computadora no muestra eso?
60
00:04:50,123 --> 00:04:52,364
No, sólo la torre de telefonía móvil más cercana.
61
00:04:52,542 --> 00:04:53,498
¡Necesito a la policía!
62
00:04:53,710 --> 00:04:54,950
Y necesito una dirección.
63
00:04:55,128 --> 00:04:57,244
Sal del auto
y leer un cartel de la calle.
64
00:04:57,422 --> 00:05:00,335
Te acabo de decir
que me asaltaron.
65
00:05:00,509 --> 00:05:01,544
No voy a dejar mi coche.
66
00:05:05,222 --> 00:05:06,257
¿Qué pasó?
67
00:05:08,099 --> 00:05:11,308
Una mujer sacó un cuchillo y
Tomé mi billetera y mi computadora
68
00:05:11,478 --> 00:05:13,719
que contiene el trabajo que necesito.
69
00:05:13,897 --> 00:05:15,638
¿Esto acaba de suceder?
Sí.
70
00:05:17,692 --> 00:05:21,230
¿En la calle'? No,
como dije, ¡en mi auto!
71
00:05:23,573 --> 00:05:24,984
¿Cómo entró en tu coche?
72
00:05:26,618 --> 00:05:28,700
Bueno, ella...
73
00:05:30,580 --> 00:05:31,741
Ella simplemente saltó.
74
00:05:33,792 --> 00:05:34,782
¿Saltó?
75
00:05:40,590 --> 00:05:41,830
¿Estás cerca?
al distrito de embalaje?
76
00:05:42,968 --> 00:05:44,299
¿Por qué lo preguntas?
77
00:05:45,095 --> 00:05:46,836
¿Puedes ver un bar?
¿Se llama Hoker Café?
78
00:05:49,516 --> 00:05:50,551
Sí.
79
00:05:51,184 --> 00:05:52,515
Estás en la luz roja
Distrito.
80
00:05:54,479 --> 00:05:55,435
Está bien.
81
00:05:57,482 --> 00:05:59,314
dame
su número de placa.
82
00:05:59,860 --> 00:06:04,605
AN 62206. Es un BMW azul.
83
00:06:05,073 --> 00:06:06,780
ASALTO
84
00:06:10,245 --> 00:06:11,280
¿Cómo era ella?
85
00:06:15,625 --> 00:06:18,117
Ella era joven. Cabello oscuro.
86
00:06:18,503 --> 00:06:19,368
¿Danés?
87
00:06:20,839 --> 00:06:22,455
No, más...
88
00:06:24,718 --> 00:06:25,924
¿Europa del este?
89
00:06:27,554 --> 00:06:28,510
Sí.
90
00:06:32,809 --> 00:06:33,674
Precioso.
91
00:06:34,936 --> 00:06:35,846
Mantenga la línea.
92
00:06:49,576 --> 00:06:50,532
Despacho de Copenhague.
93
00:06:52,537 --> 00:06:55,245
este es asger
de Emergencia Este.
94
00:06:55,498 --> 00:06:56,784
Tengo un atraco en...
95
00:06:56,958 --> 00:06:58,824
Estás bromeando. ¡Este es Bo!
96
00:07:02,213 --> 00:07:04,329
¿Jefe?
¿Qué haces en el despacho?
97
00:07:04,633 --> 00:07:06,544
Diablos, si lo sé.
98
00:07:07,052 --> 00:07:10,670
Hay una gestión
esquema de rotación esta semana.
99
00:07:11,139 --> 00:07:13,927
Qué fastidio.
¡A lo grande!
100
00:07:14,184 --> 00:07:17,722
Esta tarea telefónica es una mierda.
¿Crees que sí?
101
00:07:17,896 --> 00:07:21,355
Creo que es fantástico.
Algunos lo hacen voluntariamente.
102
00:07:21,858 --> 00:07:23,895
Pero después de mañana
103
00:07:24,069 --> 00:07:25,275
afortunadamente volverás
en la calle.
104
00:07:26,529 --> 00:07:30,193
No puedo esperar.
Será mejor que sigamos adelante.
105
00:07:30,367 --> 00:07:31,857
¿Qué tienes?
106
00:07:32,744 --> 00:07:35,702
Soren Amstrup-Riis fue asaltado
por una puta
107
00:07:35,872 --> 00:07:37,078
en el Barrio Rojo.
108
00:07:37,248 --> 00:07:43,164
Número de placa Alfa Noviembre,
62206. AN 62206.
109
00:07:44,005 --> 00:07:44,915
Copia eso.
110
00:07:45,632 --> 00:07:47,248
Enviaré una patrulla lo antes posible.
111
00:07:47,425 --> 00:07:51,419
Déjalo sentarse y cocerse en él.
por un rato.
112
00:07:51,805 --> 00:07:52,920
Puedes apostar.
113
00:07:53,139 --> 00:07:55,881
Escuché que te confiscaron
¿90 kilos la semana pasada?
114
00:07:56,309 --> 00:07:57,891
Sí, fue salvaje.
115
00:07:58,395 --> 00:07:59,556
¿Fue el alijo del AK?
116
00:07:59,896 --> 00:08:01,557
Sí, los tenemos. Fue genial.
117
00:08:01,690 --> 00:08:02,851
Eso pensé.
118
00:08:02,983 --> 00:08:04,223
¿Trajiste a los pesos pesados?
119
00:08:04,567 --> 00:08:07,355
Maldita sea. Los apresuramos.
120
00:08:07,570 --> 00:08:12,406
Entonces se volvió loco.
¿Está todo bien con Rashid?
121
00:08:13,702 --> 00:08:14,658
Sí.
122
00:08:15,161 --> 00:08:16,242
¿Por qué no debería ser así?
123
00:08:19,290 --> 00:08:21,702
Sin motivo...
124
00:08:22,210 --> 00:08:23,450
Correcto. Hablaremos más tarde, Asger.
125
00:08:24,379 --> 00:08:26,336
Adiós.
126
00:08:49,237 --> 00:08:51,774
Ya estoy de vuelta.
¡Finalmente!
127
00:08:51,948 --> 00:08:53,985
Una patrulla está en camino.
128
00:10:08,900 --> 00:10:12,359
Está sonando. ¡Jesús!
129
00:10:22,455 --> 00:10:23,616
Servicios de emergencia.
130
00:10:26,876 --> 00:10:28,241
Servicios de emergencia.
131
00:10:30,255 --> 00:10:31,211
¿Hola?
132
00:10:34,592 --> 00:10:35,582
¿Este es Ibén?
133
00:10:40,849 --> 00:10:41,759
Hola, cariño.
134
00:10:44,060 --> 00:10:46,176
Disculpe.
Llamaste a los servicios de emergencia.
135
00:10:49,107 --> 00:10:51,144
Sí.
¿Necesitas ayuda?
136
00:10:52,026 --> 00:10:52,891
Sí.
137
00:10:53,486 --> 00:10:54,601
No tengas miedo.
138
00:10:59,200 --> 00:11:01,237
¿Has estado bebiendo, Iben?
139
00:11:01,828 --> 00:11:02,943
No, no lo he hecho.
140
00:11:03,121 --> 00:11:04,862
¿Por qué llamaste?
¿Servicios de emergencia?
141
00:11:05,623 --> 00:11:07,705
¿Tengo que decírtelo?
Sí.
142
00:11:08,418 --> 00:11:10,910
Entonces olvídalo.
143
00:11:12,380 --> 00:11:14,337
Está bien.
Estoy colgando. Adiós.
144
00:11:14,549 --> 00:11:18,884
Sólo salí a dar una vuelta.
¿Está bien, cariño?
145
00:11:21,306 --> 00:11:22,171
¿Quién está contigo?
146
00:11:26,853 --> 00:11:27,968
Sí, lo entiendo.
147
00:11:31,441 --> 00:11:33,808
¿La persona que está contigo
¿Sabes que nos llamaste?
148
00:11:34,277 --> 00:11:35,142
No.
149
00:11:37,197 --> 00:11:39,905
Está bien.
¿A quién cree que llamaste?
150
00:11:42,452 --> 00:11:43,487
Sí, cariño.
151
00:11:44,412 --> 00:11:45,527
¿Tu hijo?
152
00:11:47,040 --> 00:11:48,121
Sí.
153
00:11:48,750 --> 00:11:52,243
Está bien. te preguntaré
preguntas de si o no. ¿Está bien, Ibén?
154
00:11:52,420 --> 00:11:54,286
Sí. Gracias.
155
00:11:54,714 --> 00:11:57,672
¿Conoces a la persona?
estás con?
156
00:12:00,762 --> 00:12:01,672
Ajá.
157
00:12:02,138 --> 00:12:03,173
¿Tiene un arma?
158
00:12:05,850 --> 00:12:07,682
Iben,
¿Tiene la persona un arma?
159
00:12:08,561 --> 00:12:09,676
No lo sé.
160
00:12:13,942 --> 00:12:15,649
Parece que estás en un coche.
161
00:12:16,069 --> 00:12:17,059
Sí.
162
00:12:19,948 --> 00:12:21,609
¿Has sido secuestrado?
Sí.
163
00:12:24,285 --> 00:12:25,150
Bueno.
164
00:12:26,788 --> 00:12:29,120
Ahora tenemos que descubrir
donde estas.
165
00:12:29,415 --> 00:12:32,703
Veo que estás al norte
de Copenhague.
166
00:12:34,504 --> 00:12:35,915
Intenta mantener la calma, Iben.
167
00:12:36,089 --> 00:12:39,172
Finge que estás hablando
a su hijo.
168
00:12:39,842 --> 00:12:43,005
Habla como si fuera tu hijo.
Mami llegará pronto a casa.
169
00:12:43,221 --> 00:12:46,680
¿Estás en una autopista?
Sí.
170
00:12:46,849 --> 00:12:49,432
¿Al sur hacia Copenhague?
No.
171
00:12:50,019 --> 00:12:51,475
¿Norte?
Sí.
172
00:12:52,021 --> 00:12:53,102
Cuelga ahora.
173
00:12:54,190 --> 00:12:56,227
Quédate al teléfono, Iben.
Digamos que su hijo está molesto.
174
00:12:56,901 --> 00:13:00,314
Está molesta.
Tengo que ponerte en espera.
175
00:13:00,488 --> 00:13:01,819
No.
Tengo que hacerlo.
176
00:13:02,198 --> 00:13:04,530
Mantén la línea, Iben.
177
00:13:04,826 --> 00:13:06,737
Actúa como si fueras
consolando a tu hijo, ¿vale?
178
00:13:08,329 --> 00:13:09,615
Vamos, Ibén.
179
00:13:14,669 --> 00:13:16,000
No te enfades.
180
00:13:17,922 --> 00:13:19,003
Estaré en casa pronto.
181
00:13:19,173 --> 00:13:21,210
Bien, Ibén. Ya vuelvo.
182
00:13:29,517 --> 00:13:31,884
Levantar.
183
00:13:32,687 --> 00:13:33,973
Despacho del Norte de Zelanda.
184
00:13:34,105 --> 00:13:36,972
Tengo una mujer secuestrada.
185
00:13:37,191 --> 00:13:40,309
Entre las salidas seis y nueve
en la autopista Hillerod.
186
00:13:40,486 --> 00:13:41,396
¿Tienes un coche cerca?
187
00:13:41,988 --> 00:13:43,069
Lo comprobaré.
188
00:13:46,909 --> 00:13:47,819
¿Encontrar uno?
189
00:13:48,369 --> 00:13:50,110
Mmm. Sí...
190
00:13:50,330 --> 00:13:53,539
Tengo un coche cerca.
Entonces envíalo al norte.
191
00:13:53,833 --> 00:13:55,665
¿Tienes el número de placa?
192
00:13:55,918 --> 00:13:58,751
No, pero la mujer
Me dará una señal.
193
00:14:02,258 --> 00:14:03,919
¿Ibén? Estoy de vuelta.
194
00:14:04,927 --> 00:14:07,134
Mmmm.
Viene una patrulla.
195
00:14:07,305 --> 00:14:10,423
Cuando te pase dime,
y te detendrá, ¿vale?
196
00:14:11,893 --> 00:14:13,304
si,
197
00:14:13,478 --> 00:14:15,719
Esperemos, Iben.
Estará allí pronto.
198
00:14:19,859 --> 00:14:21,520
Iben, actúa como si estuvieras hablando.
a su hijo.
199
00:14:23,571 --> 00:14:24,561
Dile que se vaya a la cama.
200
00:14:27,992 --> 00:14:31,610
Vamos, Ibén.
Es hora de dormir, cariño.
201
00:14:31,954 --> 00:14:34,241
Bien, Ibén.
Avanza. Estamos en camino.
202
00:14:34,874 --> 00:14:39,835
Simplemente deja la luz encendida.
Déjame hablar con ella.
203
00:14:40,338 --> 00:14:41,999
Ella solo quiere hablar contigo
Ibén.
204
00:14:43,674 --> 00:14:44,755
Dile eso.
205
00:14:44,967 --> 00:14:48,926
Ella sólo quiere hablar conmigo.
Lo lamento. Lo siento.
206
00:14:50,306 --> 00:14:52,547
Lo siento. Tengo que colgar.
207
00:14:52,809 --> 00:14:54,299
Ibén. necesito el color
del coche.
208
00:14:54,560 --> 00:14:58,474
Cuando digo el correcto,
decir "Está bien". ¿Bueno?
209
00:14:59,357 --> 00:15:00,267
Rojo.
210
00:15:00,775 --> 00:15:01,890
Azul.
211
00:15:02,360 --> 00:15:03,316
Negro.
212
00:15:03,903 --> 00:15:06,520
Blanco.
Sí. Está bien.
213
00:15:07,407 --> 00:15:09,739
Bueno. Es blanco.
¿Es un turismo?
214
00:15:10,701 --> 00:15:12,442
Una furgoneta.
215
00:15:12,662 --> 00:15:15,871
¿Qué fue eso?
Sólo responde sí o no, Iben.
216
00:15:18,835 --> 00:15:19,745
¿Ibén?
217
00:15:22,004 --> 00:15:25,338
Si tienes que colgar,
llámame de nuevo.
218
00:15:25,508 --> 00:15:29,046
Siempre me alcanzarás.
Soy Asger.
219
00:15:30,346 --> 00:15:31,256
¿Ibén?
220
00:15:38,020 --> 00:15:39,540
Despacho del Norte de Zelanda.
221
00:15:39,564 --> 00:15:41,726
Asger aquí.
¿La patrulla está en camino?
222
00:15:42,024 --> 00:15:43,765
Sí, estamos esperando
para tu señal.
223
00:15:43,943 --> 00:15:45,149
La llamada fue desconectada.
224
00:15:46,320 --> 00:15:47,185
Ya veo.
225
00:15:47,447 --> 00:15:48,937
¿Puedes comunicarme?
a ellos?
226
00:15:49,866 --> 00:15:51,652
Puedo, pero ¿por qué?
227
00:15:52,869 --> 00:15:54,234
Sólo hazlo por favor.
228
00:15:56,497 --> 00:15:59,330
¡Hola! Parcheándote.
229
00:16:00,793 --> 00:16:02,579
Dos nueve cero siete.
¿Hola?
230
00:16:02,795 --> 00:16:04,581
Asger, Emergencia Este.
231
00:16:05,173 --> 00:16:06,709
Estamos esperando tu señal.
232
00:16:06,841 --> 00:16:08,878
¿En qué salida estás?
233
00:16:09,051 --> 00:16:10,837
La salida ocho es la siguiente.
234
00:16:12,472 --> 00:16:13,428
¿Salida ocho?
235
00:16:14,307 --> 00:16:17,265
Entonces deberías estar cerca.
¿Cuál es tu velocidad?
236
00:16:17,852 --> 00:16:20,264
Alrededor de 140.
Pero ¿cómo reconocemos...
237
00:16:20,438 --> 00:16:21,769
Es una camioneta blanca.
Bueno.
238
00:16:21,939 --> 00:16:24,476
Buscamos una furgoneta blanca.
239
00:16:25,526 --> 00:16:26,482
¿Pasaste alguno?
240
00:16:31,491 --> 00:16:34,279
Hay una furgoneta justo delante.
¿Color?
241
00:16:34,952 --> 00:16:37,535
No puedo ver todavía.
Está jodiendo.
242
00:16:38,414 --> 00:16:39,324
Deténgase junto a él.
243
00:16:40,082 --> 00:16:41,117
Al lado.
244
00:16:43,085 --> 00:16:43,950
¡Mierda!
245
00:16:44,462 --> 00:16:48,296
Está saliendo de la autopista.
Debe habernos visto.
246
00:16:50,676 --> 00:16:52,713
Debe ser él, ¿verdad?
Ponte a su lado.
247
00:16:54,096 --> 00:16:55,882
No podemos. Tomó la salida.
248
00:16:57,350 --> 00:16:59,432
¿Qué hacemos?
Síguelo.
249
00:17:11,072 --> 00:17:12,312
Se está deteniendo.
250
00:17:15,159 --> 00:17:16,115
¿Es blanco?
251
00:17:16,744 --> 00:17:17,700
Sí.
252
00:17:23,376 --> 00:17:25,959
¿Está armado?
No lo sé. Es posible.
253
00:17:26,879 --> 00:17:28,586
Entendido.
254
00:17:28,839 --> 00:17:29,795
Mantenga esta línea abierta.
255
00:17:41,561 --> 00:17:45,179
Policía. Déjame ver tus manos.
256
00:17:45,648 --> 00:17:47,685
Mantenlos en el volante.
257
00:18:24,270 --> 00:18:27,228
¿Qué está pasando?
Furgoneta equivocada. Ninguna mujer.
258
00:18:32,987 --> 00:18:35,103
¿Está seguro?
Sí.
259
00:18:35,364 --> 00:18:36,775
¿Pero era blanco?
260
00:18:36,949 --> 00:18:39,657
Blanco o plateado. Afuera está oscuro.
261
00:18:47,209 --> 00:18:48,574
Despacho del Norte de Zelanda.
262
00:18:48,961 --> 00:18:50,668
Yo otra vez.
Su coche salió de la autopista.
263
00:18:51,005 --> 00:18:51,961
¿Por qué?
264
00:18:52,256 --> 00:18:53,712
Detuvieron el auto equivocado.
265
00:18:56,010 --> 00:18:58,798
Informaré a todas las patrullas.
¿Qué estamos buscando?
266
00:18:58,971 --> 00:19:00,052
Una furgoneta blanca.
267
00:19:00,598 --> 00:19:01,838
Eso no es suficiente.
268
00:19:02,308 --> 00:19:04,094
Tengo seis patrullas
coches aquí arriba...
269
00:19:04,268 --> 00:19:07,477
Necesitas un número de placa.
Lo sé.
270
00:19:09,482 --> 00:19:11,098
Ella no tiene auto.
271
00:19:11,275 --> 00:19:13,437
solo tengo el teléfono de su casa
y dirección.
272
00:19:14,153 --> 00:19:15,518
Llame al número de su casa.
273
00:19:17,531 --> 00:19:19,488
Informaré a los oficiales.
Sí.
274
00:19:20,117 --> 00:19:21,073
Me comunicaré contigo.
275
00:19:59,949 --> 00:20:00,814
¿Mamá?
276
00:20:01,867 --> 00:20:05,201
No, este es Asger Holm. Policía.
277
00:20:05,788 --> 00:20:07,119
¿Hay algún adulto en casa?
278
00:20:09,250 --> 00:20:10,240
No.
279
00:20:11,377 --> 00:20:14,665
Está bien. ¿Cómo te llamas?
280
00:20:16,382 --> 00:20:19,545
Matilde.
¿Cuántos años tienes, Matilde?
281
00:20:21,178 --> 00:20:22,339
Seis años y nueve meses.
282
00:20:23,264 --> 00:20:24,220
Seis años y nueve meses.
283
00:20:26,225 --> 00:20:29,559
Mi hermano también está en casa.
Bien. ¿Puedo hablar con él?
284
00:20:30,938 --> 00:20:33,179
No, es sólo un bebé.
285
00:20:35,276 --> 00:20:38,735
Está bien. ¿Cómo se llama tu madre?
¿Matilde?
286
00:20:39,363 --> 00:20:40,353
¿Es Ibén?
287
00:20:42,283 --> 00:20:43,318
Se fueron.
288
00:20:44,034 --> 00:20:44,944
¿Quién lo hizo?
289
00:20:45,161 --> 00:20:46,367
Mamá y papá.
290
00:20:48,748 --> 00:20:50,864
¿Dijeron
¿Adónde iban?
291
00:20:53,169 --> 00:20:54,159
No.
292
00:20:55,254 --> 00:20:56,619
¿No te dijeron dónde?
293
00:20:59,383 --> 00:21:00,623
Acaban de irse.
294
00:21:01,802 --> 00:21:04,635
Está bien. ¿Tu padre
tienes una camioneta blanca?
295
00:21:06,515 --> 00:21:07,721
Ya no vive aquí.
296
00:21:08,184 --> 00:21:10,642
¿Pero tiene él
¿Un gran auto blanco?
297
00:21:11,854 --> 00:21:12,764
Ajá.
298
00:21:13,939 --> 00:21:15,429
Está bien.
¿Cómo se llama tu padre?
299
00:21:20,112 --> 00:21:21,477
Matilde,
¿cómo se llama tu padre?
300
00:21:22,239 --> 00:21:23,149
Miguel.
301
00:21:24,158 --> 00:21:25,273
Miguel.
302
00:21:26,076 --> 00:21:28,238
¿Qué otra cosa? ¿Cuál es su apellido?
303
00:21:28,913 --> 00:21:30,699
¿Es Ostergard?
¿igual que tu madre?
304
00:21:32,958 --> 00:21:34,039
No lo sé.
305
00:21:35,211 --> 00:21:36,497
¿Están él y tu madre casados?
306
00:21:37,505 --> 00:21:38,415
Ya no.
307
00:21:41,884 --> 00:21:43,090
¿Recuerdas?
308
00:21:43,511 --> 00:21:46,344
el nombre de la calle
donde vive miguel?
309
00:21:47,264 --> 00:21:48,629
No tengo permitido visitarlo.
310
00:21:50,976 --> 00:21:53,217
¿Tienes un teléfono...?
311
00:21:53,395 --> 00:21:57,480
Cinco-cero-ocho-cinco,
cero-dos-cero-cuatro.
312
00:21:57,650 --> 00:22:00,483
¿Podrías decir eso otra vez?
313
00:22:01,529 --> 00:22:06,695
Cinco-cero-ocho-cinco,
cero-dos-cero-cuatro.
314
00:22:08,285 --> 00:22:09,946
Bien recordado.
315
00:22:11,705 --> 00:22:13,491
Papá me ayudó a recordarlo.
316
00:22:13,666 --> 00:22:15,202
No estoy permitido
para escribirlo.
317
00:22:16,252 --> 00:22:17,208
Está bien.
318
00:22:18,337 --> 00:22:20,248
Aquí vamos.
Miguel Berg.
319
00:22:22,508 --> 00:22:24,715
Y su número de placa. Perfecto.
320
00:22:24,885 --> 00:22:26,091
¿Sabes qué, Matilde?
321
00:22:26,220 --> 00:22:27,676
Has sido muy inteligente,
¿no?
322
00:22:29,932 --> 00:22:30,888
¿No es así?
323
00:22:36,272 --> 00:22:37,478
Mathilde, no llores.
324
00:22:41,527 --> 00:22:42,437
¿Matilde?
325
00:22:45,322 --> 00:22:47,279
Mathilde, no llores.
Todo estará bien.
326
00:22:50,744 --> 00:22:56,160
Papá se acercó y gritó
a mamá y ella estaba enojada.
327
00:22:57,751 --> 00:23:00,869
Luego entró en casa de Oliver.
habitación y gritó.
328
00:23:02,673 --> 00:23:05,210
Creo que lo era
gritándole a Oliver.
329
00:23:09,305 --> 00:23:12,263
Y luego agarró
Mamá por el pelo.
330
00:23:12,600 --> 00:23:13,965
¿Oliver es tu hermano pequeño?
331
00:23:14,184 --> 00:23:17,893
Sí.
Entonces mamá gritó.
332
00:23:18,063 --> 00:23:22,273
Y tomó el
cuchillo y se fueron.
333
00:23:24,320 --> 00:23:27,529
No dejes que nada
Le pasó a mamá.
334
00:23:27,698 --> 00:23:29,029
Cierto, pero...
335
00:23:29,491 --> 00:23:33,200
Escucha...
No quiero que mate a mamá.
336
00:23:33,996 --> 00:23:36,954
nadie va
para matar a tu mamá. ¿Bueno?
337
00:23:40,044 --> 00:23:42,661
¿Lo prometes?
Lo prometo.
338
00:23:44,798 --> 00:23:47,506
Mathilde, estoy con la policía.
¿Sabes quiénes son los policías?
339
00:23:51,055 --> 00:23:52,716
Sí, eso creo.
340
00:23:53,057 --> 00:23:55,515
Correcto. Somos protectores.
341
00:23:58,145 --> 00:23:59,101
Protectores.
342
00:23:59,355 --> 00:24:02,939
Protegemos a las personas que necesitan ayuda.
343
00:24:03,984 --> 00:24:06,476
¿Está bien?
Está bien.
344
00:24:06,904 --> 00:24:08,360
Encontraré a tu madre
y traerla de vuelta
345
00:24:08,489 --> 00:24:12,198
para ti y tu hermano. ¿Bueno?
Bueno.
346
00:24:13,786 --> 00:24:14,742
Y mientras tanto,
347
00:24:14,912 --> 00:24:18,746
Enviaré algunos oficiales
para cuidar de ti y de Oliver.
348
00:24:19,708 --> 00:24:22,291
¿Quieres que haga eso?
Sí.
349
00:24:24,088 --> 00:24:25,123
Yo haré eso.
350
00:24:25,255 --> 00:24:26,711
No dejes que nada
Le pasó a mamá.
351
00:24:26,840 --> 00:24:28,751
nada va
que le pase a tu madre.
352
00:24:29,218 --> 00:24:33,758
Alguien estará contigo pronto.
Si necesitas ayuda
353
00:24:33,931 --> 00:24:36,138
luego llame al 1-1-2.
354
00:24:37,351 --> 00:24:40,343
Uno uno dos.
Así es. 1-1-2.
355
00:24:40,646 --> 00:24:41,602
¿Puedes recordar eso?
356
00:24:42,940 --> 00:24:44,430
Uno-uno-dos.
357
00:24:45,693 --> 00:24:46,558
Bien.
358
00:24:47,486 --> 00:24:48,396
Buena chica, Mathilde.
359
00:24:48,862 --> 00:24:52,605
Me tengo que ir ahora.
Tengo miedo de estar solo.
360
00:24:57,579 --> 00:24:59,069
tu sabes lo que hago
cuando me siento solo?
361
00:24:59,331 --> 00:25:04,076
Enciendo la televisión.
Entonces tengo compañía.
362
00:25:05,504 --> 00:25:07,495
¿Por qué no haces eso?
Está roto.
363
00:25:11,176 --> 00:25:16,797
¿Por qué no te sientas?
con tu hermano?
364
00:25:18,851 --> 00:25:22,469
Papá dijo que no me lo permitían.
Olvida lo que dijo tu papá.
365
00:25:23,063 --> 00:25:24,303
Entra ahí.
366
00:25:24,982 --> 00:25:26,472
¿Qué pasa si lo despierto?
367
00:25:27,067 --> 00:25:30,105
No lo harás si estás muy callado.
368
00:25:30,988 --> 00:25:34,777
Solo entra muy silenciosamente
Y quédate hasta que llegue la policía.
369
00:25:34,992 --> 00:25:35,982
¿Puedes hacer eso?
370
00:25:37,995 --> 00:25:39,110
¿Estás seguro?
371
00:25:39,288 --> 00:25:40,574
Soy positivo.
372
00:25:42,166 --> 00:25:43,827
Vete con tu hermano.
373
00:25:45,586 --> 00:25:47,793
Está bien. Voy a entrar allí ahora.
374
00:25:49,923 --> 00:25:52,164
Adiós.
Adiós.
375
00:26:00,517 --> 00:26:01,552
¿Qué está pasando?
376
00:26:03,103 --> 00:26:04,013
Nada.
377
00:26:04,772 --> 00:26:08,060
¿Alguien ha recibido una llamada?
de Iben Ostergård?
378
00:26:10,110 --> 00:26:11,350
¿Tú tampoco?
379
00:26:29,254 --> 00:26:30,732
Despacho del Norte de Zelanda.
380
00:26:30,756 --> 00:26:32,087
Es Asger.
381
00:26:32,633 --> 00:26:37,548
El número de placa es Zulu Tango,
55803. ZT 55803.
382
00:26:37,888 --> 00:26:41,381
ZT 55803.
Roger. Lo pasaré.
383
00:26:41,850 --> 00:26:45,935
Su ex se la llevó. Miguel Berg.
Roger.
384
00:26:46,271 --> 00:26:49,184
Tiene un cuchillo.
Se lo transmitiré.
385
00:26:49,358 --> 00:26:52,441
Está condenado por agresión.
Le pasaré el número de placa.
386
00:26:52,611 --> 00:26:55,569
ellos no van
a su lugar...
387
00:26:55,739 --> 00:26:59,824
Tengo que transmitirlo ahora.
¿Pero cuál es tu plan?
388
00:27:00,744 --> 00:27:03,076
Esperar hasta que encuentren la furgoneta.
389
00:27:05,207 --> 00:27:07,995
Sí, pero...
Asger.
390
00:27:08,210 --> 00:27:09,666
Cuanto más rápido se vuelven
el número de placa,
391
00:27:09,837 --> 00:27:12,044
cuanto más rápido lo hagamos
encontrarlos, ¿verdad?
392
00:27:13,507 --> 00:27:18,047
Gracias por el número de placa.
Escuche. Estaba pensando que...
393
00:27:18,220 --> 00:27:22,635
No, escucha.
Espere a que vuelva a llamar.
394
00:27:22,933 --> 00:27:25,470
¡Haz tu trabajo y yo'!
Yo hago el mío, ¿vale?
395
00:27:28,188 --> 00:27:29,644
Correcto.
Bien. Adiós.
396
00:27:31,024 --> 00:27:32,765
Por cierto...
397
00:27:53,589 --> 00:27:55,024
Despacho del Norte de Zelanda.
398
00:27:55,048 --> 00:27:57,961
Asger.
Envía una patrulla a sus hijos.
399
00:27:58,135 --> 00:27:59,751
Trece Toftegardsvej en Farum.
400
00:28:00,554 --> 00:28:01,781
Entiendo'?
Trece Toftegardsvej
401
00:28:01,805 --> 00:28:03,591
en Farum.
Bravo.
402
00:28:31,084 --> 00:28:32,074
¿Torben?
403
00:28:35,005 --> 00:28:35,961
¿Torben?
404
00:28:36,924 --> 00:28:37,789
¿Sí?
405
00:28:41,595 --> 00:28:44,132
me gustaría disculparme
por mi comportamiento.
406
00:28:45,140 --> 00:28:47,632
No sólo hoy,
pero en general.
407
00:28:49,603 --> 00:28:52,516
Sé que he estado...
408
00:28:54,650 --> 00:28:57,062
¿Aceptarás mis disculpas?
409
00:29:02,407 --> 00:29:04,694
Puedes apostar.
Gracias.
410
00:29:10,916 --> 00:29:14,329
¿Puedo preguntarte?
una pregunta tecnica?
411
00:29:15,462 --> 00:29:16,372
Por supuesto.
412
00:29:16,546 --> 00:29:18,583
Si me desconecto
y cambiar de ordenador,
413
00:29:18,757 --> 00:29:21,419
¿Seguiré recibiendo llamadas?
de personas que llamaron anteriormente?
414
00:29:22,135 --> 00:29:23,341
Sí.
415
00:29:23,720 --> 00:29:26,428
Siguen tu conexión
y no la computadora,
416
00:29:26,598 --> 00:29:28,635
entonces el sistema...
¿A dónde vas?
417
00:29:28,934 --> 00:29:30,015
A la otra habitación.
418
00:29:30,602 --> 00:29:33,094
¿Por qué? Saldremos en 15 minutos.
Lo sé.
419
00:30:04,469 --> 00:30:06,961
Despacho de Copenhague.
Hola Bo. Es Asger.
420
00:30:07,222 --> 00:30:10,590
¡Cristo! ¿Tú otra vez?
¿Nunca estás fuera de servicio?
421
00:30:11,268 --> 00:30:13,384
¿Estoy interrumpiendo algo?
422
00:30:13,562 --> 00:30:14,597
¿Todo bien?
423
00:30:14,938 --> 00:30:17,646
Es más aburrido
que cagar.
424
00:30:18,108 --> 00:30:20,224
Lo sé.
425
00:30:20,652 --> 00:30:23,940
El tiempo pasa lentamente.
Yo diré.
426
00:30:24,656 --> 00:30:25,646
¿Entonces no estás ocupado?
427
00:30:26,325 --> 00:30:31,286
Se ha calmado. ¿Tú?
Lo mismo aquí.
428
00:30:31,455 --> 00:30:36,541
¿Podrías hacerme un favor?
Seguro.
429
00:30:36,710 --> 00:30:40,544
Enviar un coche a 12 Strandlodsvej
en Amager. Es urgente.
430
00:30:41,340 --> 00:30:44,458
¿Por qué?
Allí vive un tal Michael Berg.
431
00:30:44,676 --> 00:30:47,259
Un delincuente convicto,
quien secuestró a su esposa.
432
00:30:47,429 --> 00:30:49,921
¿Están ahí?
No, están en el norte de Zelanda.
433
00:30:51,641 --> 00:30:53,723
Entonces habla con el norte de Zelanda.
Lo hice.
434
00:30:56,021 --> 00:30:57,011
No entiendo.
435
00:30:57,189 --> 00:30:59,806
El norte de Zelanda está buscando
para el auto.
436
00:31:00,067 --> 00:31:02,274
Pero su casa
está en tu distrito.
437
00:31:02,444 --> 00:31:05,061
Puede haber pistas
hacia donde va.
438
00:31:05,238 --> 00:31:06,854
¿Hay alguien en la dirección?
439
00:31:08,575 --> 00:31:11,533
Vive solo. No sé.
Pero de lo contrario, entre.
440
00:31:12,120 --> 00:31:13,155
¿Qué fue eso?
441
00:31:14,956 --> 00:31:15,991
Irrumpir.
442
00:31:16,666 --> 00:31:17,997
¿Qué fue eso, Asger?
443
00:31:22,005 --> 00:31:24,918
Hablé con un niño de seis años
y le prometí
444
00:31:25,092 --> 00:31:27,459
que su madre volvería a casa.
445
00:31:27,636 --> 00:31:28,501
¡Ya basta!
446
00:31:36,853 --> 00:31:38,218
Este no es tu trabajo.
447
00:31:41,858 --> 00:31:44,020
Lo sé.
Sí, ciertamente lo haces.
448
00:31:45,612 --> 00:31:47,319
¿Esto tiene algo?
que ver con el mañana?
449
00:31:50,742 --> 00:31:54,155
Estoy bien. solo lo estoy intentando
para hacer mi trabajo. Estoy intentando...
450
00:31:55,956 --> 00:31:59,199
¿Te gustaría hablar?
¿A un nuevo psicólogo?
451
00:31:59,376 --> 00:32:00,616
Sé que no te gustó
el último...
452
00:32:00,752 --> 00:32:02,959
No, estoy bien.
453
00:32:06,716 --> 00:32:07,626
Está bien.
454
00:32:09,428 --> 00:32:10,384
¿Cuándo sales?
455
00:32:12,472 --> 00:32:16,215
En diez minutos. Bien.
Ve a la corte mañana.
456
00:32:16,643 --> 00:32:18,133
Después, estás
de vuelta a la calle
457
00:32:18,311 --> 00:32:19,517
y desconectar el maldito teléfono.
458
00:32:25,610 --> 00:32:26,975
Porque eso es lo que
quieres, ¿no?
459
00:32:32,492 --> 00:32:34,153
¿No es así, Asger?
460
00:32:37,831 --> 00:32:39,367
Sí.
¿Qué?
461
00:32:40,125 --> 00:32:41,035
Sí.
462
00:32:42,377 --> 00:32:44,038
Mándale mi cariño a Patricia.
463
00:32:44,671 --> 00:32:45,627
Ella no está aquí.
464
00:32:45,839 --> 00:32:47,204
No, pero cuando llegues a casa.
465
00:32:47,841 --> 00:32:49,252
Hablamos más tarde.
Pero ella...
466
00:32:53,221 --> 00:32:54,177
Ella se mudó.
467
00:33:37,849 --> 00:33:39,385
Este es Iben Ostergard.
468
00:33:39,559 --> 00:33:42,267
No puedo ir a la
teléfono ahora mismo
469
00:33:42,437 --> 00:33:49,400
entonces... ¡basta! Deja un mensaje,
llama más tarde o envía un mensaje de texto. Adiós.
470
00:34:01,706 --> 00:34:03,117
Despacho del Norte de Zelanda.
471
00:34:03,375 --> 00:34:05,833
Es Asger.
¿Encontraste la furgoneta?
472
00:34:06,002 --> 00:34:06,912
Aún no.
473
00:34:09,965 --> 00:34:11,956
¿Alguna novedad?
¿Por qué llamas?
474
00:34:14,177 --> 00:34:16,509
No. Más tarde.
475
00:34:31,903 --> 00:34:33,860
¿Sí?
¡Barracuda ahora!
476
00:34:35,865 --> 00:34:38,573
Un portero nos atacó.
Trae a la policía aquí ahora.
477
00:34:38,743 --> 00:34:41,485
¿Dónde estás?
¡En el puto Barracuda, dije!
478
00:34:41,871 --> 00:34:45,364
¿Tienes una dirección?
¿Qué? ¿Eres un idiota?
479
00:34:45,584 --> 00:34:50,795
No. Pero necesito una dirección.
¡Oye! ¡Aléjate de él!
480
00:34:50,964 --> 00:34:55,003
¿Estás en Odense?
A la mierda esto. Nos las arreglaremos.
481
00:34:55,176 --> 00:34:57,167
Debes dejar que la policía...
482
00:34:57,345 --> 00:34:59,052
¡Que te jodan!
¿Disculpe?
483
00:36:10,418 --> 00:36:11,408
Hola, ¿este es Michael?
484
00:36:18,093 --> 00:36:19,083
¿Miguel?
485
00:36:27,894 --> 00:36:32,058
¿Quién es?
Asger Holm. Policía de Copenhague.
486
00:36:33,566 --> 00:36:35,398
Lamento llamarte tan tarde,
487
00:36:35,568 --> 00:36:38,105
pero tu hija y tu hijo
están solos en casa.
488
00:36:39,322 --> 00:36:40,403
¿Sabes dónde está Iben?
489
00:36:42,992 --> 00:36:44,027
No.
490
00:36:46,037 --> 00:36:46,947
Está bien.
491
00:36:47,622 --> 00:36:52,082
¿Podrías ir a comprobarlo?
¿Sobre Mathilde y Oliver?
492
00:36:57,632 --> 00:36:59,373
Yo... no puedo hacer eso ahora.
493
00:37:00,260 --> 00:37:01,921
¿Estás ocupado?
Sí.
494
00:37:07,600 --> 00:37:09,591
Sé que Iben está contigo.
¿Adónde vas?
495
00:37:11,563 --> 00:37:13,600
Manténgase al margen.
¿De qué?
496
00:37:15,734 --> 00:37:16,815
¿Hiciste condena en Vestre?
497
00:37:18,194 --> 00:37:19,104
¿Qué?
498
00:37:19,612 --> 00:37:20,756
Sé que has cumplido condena.
499
00:37:20,780 --> 00:37:22,425
¿Quieres hacer más?
500
00:37:22,449 --> 00:37:23,359
¡Mierda!
501
00:37:39,632 --> 00:37:40,776
Este es Miguel.
502
00:37:40,800 --> 00:37:41,915
Dejar un mensaje.
503
00:38:08,953 --> 00:38:10,284
¿Sí?
Rashid.
504
00:38:12,332 --> 00:38:13,538
¿Qué pasa, socio?
505
00:38:14,793 --> 00:38:15,828
¿Está todo bien?
506
00:38:18,338 --> 00:38:22,081
Sí. ¿Pasa algo malo?
No, hazme un favor.
507
00:38:23,051 --> 00:38:25,133
Claro. ¿Qué es?
¿Dónde estás?
508
00:38:28,014 --> 00:38:30,472
En la estación.
Acabo de terminar mi turno.
509
00:38:30,642 --> 00:38:31,723
¿Está tu coche ahí?
510
00:38:33,728 --> 00:38:34,809
Rashid.
511
00:38:35,104 --> 00:38:36,060
Sí.
512
00:38:36,356 --> 00:38:38,518
Necesito que vayas a Amager.
513
00:38:39,150 --> 00:38:40,606
te lo explicaré
cuando llegues allí.
514
00:38:41,778 --> 00:38:42,768
¿Copias?
515
00:38:46,699 --> 00:38:48,315
No estás en la estación
¿eres tú?
516
00:38:49,494 --> 00:38:50,359
Sí, lo soy.
517
00:38:51,955 --> 00:38:53,912
No lo parece.
Suenas extraño.
518
00:38:55,458 --> 00:38:56,789
No soy extraño.
519
00:38:59,379 --> 00:39:00,540
¿Has estado bebiendo?
520
00:39:03,091 --> 00:39:04,798
No has estado bebiendo
¿Y tú, Rashid?
521
00:39:07,595 --> 00:39:08,505
Asger...
522
00:39:10,223 --> 00:39:11,258
No bebes, Rashid.
523
00:39:12,642 --> 00:39:13,598
No.
524
00:39:14,477 --> 00:39:16,309
No bebes.
Lo sé.
525
00:39:17,897 --> 00:39:20,980
Eres mi testigo mañana.
Lo sé, lo sé.
526
00:39:21,150 --> 00:39:22,936
no puedes venir
a la corte con resaca.
527
00:39:23,111 --> 00:39:25,068
No, por supuesto que no.
528
00:39:26,364 --> 00:39:28,446
Es sólo que...
¿Qué?
529
00:39:31,786 --> 00:39:32,776
¿Qué está pasando?
530
00:39:35,373 --> 00:39:36,934
Tengo miedo
¡No lo lograremos!
531
00:39:36,958 --> 00:39:37,948
¿Entiendes?
532
00:39:45,884 --> 00:39:48,342
Me temo que podría
di algo...
533
00:39:51,347 --> 00:39:52,462
eso no coincide
nuestra declaración.
534
00:39:52,599 --> 00:39:54,089
Lo sé. Pero escucha, Rashid...
535
00:39:54,893 --> 00:39:57,760
pasado mañana,
todo habrá terminado.
536
00:39:57,937 --> 00:39:59,769
Entonces seremos tú y yo otra vez,
¿no es así?
537
00:40:02,734 --> 00:40:03,724
¿No es así?
538
00:40:05,069 --> 00:40:05,979
Sí.
539
00:40:08,990 --> 00:40:10,105
Estoy cansado de esto.
540
00:40:11,576 --> 00:40:13,442
Estoy esperando con ansias
volver a viajar contigo.
541
00:40:13,828 --> 00:40:16,445
Yo también. Y lo haremos.
Sí.
542
00:40:17,707 --> 00:40:18,913
¿Y nos apegaremos al plan?
543
00:40:19,876 --> 00:40:20,911
Sí, por supuesto.
544
00:40:21,586 --> 00:40:25,329
Por supuesto, Asger. Lo lamento.
Está bien.
545
00:40:27,133 --> 00:40:30,421
¿Cuánto bebiste?
Sólo uno o dos.
546
00:40:30,595 --> 00:40:32,552
Todavía puedes conducir.
Ponerse en marcha. Es importante.
547
00:40:34,557 --> 00:40:37,094
Son más, como cuatro o cinco.
548
00:40:37,560 --> 00:40:38,846
Entonces conduce con cuidado.
549
00:40:40,271 --> 00:40:41,136
¿Qué hago?
550
00:40:41,314 --> 00:40:42,475
te diré
cuando llegues allí.
551
00:40:42,982 --> 00:40:44,017
Alguien nos necesita.
552
00:40:45,693 --> 00:40:46,558
¿Quién?
553
00:40:47,278 --> 00:40:48,268
Te lo diré más tarde.
554
00:40:51,574 --> 00:40:52,860
Entonces dame la dirección.
555
00:40:53,826 --> 00:40:56,409
Doce Strandlodsvej en Amager.
Allí vive un tal Michael Berg.
556
00:40:56,913 --> 00:40:59,871
Doce Strandlodsvej. ¿Entiendo?
Entiendo.
557
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
Llámame cuando estés allí.
558
00:41:03,336 --> 00:41:04,747
¿Copiar?
Copiar.
559
00:41:05,588 --> 00:41:08,876
Conduce con seguridad y date prisa.
Me daré prisa.
560
00:41:09,258 --> 00:41:10,714
Adiós.
561
00:41:11,636 --> 00:41:13,047
¿No puedo hablar?
¿Por teléfono aquí tampoco?
562
00:41:13,763 --> 00:41:14,969
Tienes una llamada.
563
00:41:15,848 --> 00:41:16,883
Una niña pequeña.
564
00:41:18,059 --> 00:41:20,266
¿Matilde?
Ella no me dice su nombre.
565
00:41:23,690 --> 00:41:26,853
¿Debería hacerla pasar?
¡Obviamente! Cierra la puerta.
566
00:41:27,193 --> 00:41:28,274
Lo siento. Gracias.
567
00:41:48,381 --> 00:41:49,337
¿Matilde?
568
00:41:51,342 --> 00:41:52,298
Hola.
569
00:41:52,677 --> 00:41:54,588
Hola.
570
00:41:54,762 --> 00:41:56,173
Hay alguien afuera.
571
00:41:57,640 --> 00:42:00,598
Es la policía. Déjalos entrar.
572
00:42:01,352 --> 00:42:02,262
¿Hola?
573
00:42:03,271 --> 00:42:04,978
Mathilde, déjalos entrar.
¿Está bien?
574
00:42:05,148 --> 00:42:06,809
Sí.
575
00:42:07,150 --> 00:42:08,060
Bien.
576
00:42:08,609 --> 00:42:11,271
¿Mamá volverá a casa alguna vez?
577
00:42:11,446 --> 00:42:12,607
Sí, lo hará.
578
00:42:12,989 --> 00:42:15,026
Deja entrar a los oficiales
579
00:42:15,199 --> 00:42:17,281
y entrega el teléfono
a uno de ellos. ¿Está bien?
580
00:42:17,493 --> 00:42:18,449
¿Hola?
581
00:42:18,745 --> 00:42:20,452
Sí.
Bien.
582
00:42:25,293 --> 00:42:29,878
Hola. Mi nombre es Tim.
Esta es Janne. Somos policías.
583
00:42:31,924 --> 00:42:33,289
¿Eso es para mí?
584
00:42:35,053 --> 00:42:37,636
¿Hola? Oficial Tim Andersen.
585
00:42:37,805 --> 00:42:40,137
Asger Holm. Emergencia Este.
Hola.
586
00:42:41,017 --> 00:42:43,304
¿Estamos vigilando a dos niños?
587
00:42:43,478 --> 00:42:47,972
Sí. Matilde y su hermano.
Tengo que mantener la línea abierta.
588
00:42:48,149 --> 00:42:50,811
Su madre podría llamar.
creo...
589
00:42:51,110 --> 00:42:52,475
¿Qué es eso, Mathilde?
590
00:42:56,282 --> 00:42:57,898
¿Te lastimaste?
591
00:42:58,284 --> 00:42:59,319
No es mío.
592
00:43:00,286 --> 00:43:01,196
¿Qué está pasando?
593
00:43:01,913 --> 00:43:05,577
Está bien, Mathilde,
espera aquí con Janne.
594
00:43:11,172 --> 00:43:13,254
Hola?
¿Qué pasó con Matilde?
595
00:43:13,883 --> 00:43:17,046
No lo sé, pero ella tiene sangre.
en sus manos y blusa.
596
00:43:23,810 --> 00:43:24,845
Mira a Oliver.
597
00:43:26,020 --> 00:43:27,852
¿OMS?
Su hermano pequeño.
598
00:43:28,064 --> 00:43:29,020
Échale un vistazo.
599
00:43:29,982 --> 00:43:31,438
Por supuesto.
600
00:43:38,407 --> 00:43:39,363
¿Lo encontraste?
601
00:43:39,826 --> 00:43:43,285
Este lugar es un desastre.
¡Encuentra a Oliver!
602
00:43:44,122 --> 00:43:47,160
¿Dónde está?
No lo sé. ¡Mirar alrededor!
603
00:43:51,420 --> 00:43:52,581
Aquí está la cocina.
604
00:44:00,429 --> 00:44:03,763
Y aquí hay un dormitorio.
605
00:44:13,359 --> 00:44:14,565
Esto debe ser todo.
606
00:44:21,284 --> 00:44:22,149
¿Lo encontraste?
607
00:44:25,496 --> 00:44:26,702
Hola Tim, ¿estás ahí?
608
00:44:29,500 --> 00:44:31,116
El bebé está muerto.
609
00:44:38,176 --> 00:44:42,215
Estoy saliendo de la habitación.
¿Cómo sabes que está muerto?
610
00:44:42,388 --> 00:44:43,298
Me di cuenta.
611
00:44:45,600 --> 00:44:46,510
Vuelve allí.
612
00:44:48,769 --> 00:44:49,850
Comprueba si respira.
613
00:44:54,525 --> 00:44:55,481
¿Lo comprobaste?
614
00:44:56,777 --> 00:44:57,812
¿Lo comprobaste?
615
00:45:00,281 --> 00:45:03,319
Tim, comprueba si respira.
¡Te digo que está muerto!
616
00:45:03,492 --> 00:45:04,732
Lo cortó.
617
00:45:06,871 --> 00:45:08,077
Ha sido abierto.
618
00:45:11,125 --> 00:45:13,537
Tendré que...
619
00:45:13,711 --> 00:45:16,373
¡No, no!
¡No la dejes entrar aquí!
620
00:45:57,964 --> 00:45:58,874
¡Asger!
621
00:46:00,174 --> 00:46:01,164
Nuestro turno ha terminado.
622
00:46:03,094 --> 00:46:06,678
El turno de noche está aquí.
Estamos fuera de servicio.
623
00:46:09,892 --> 00:46:11,007
Me quedaré por un tiempo.
624
00:46:12,520 --> 00:46:14,056
¿Está todo bien?
Sí.
625
00:46:18,150 --> 00:46:20,562
Bueno, buena suerte mañana.
626
00:47:27,553 --> 00:47:29,840
No me llames.
Sé lo que le hiciste a Oliver.
627
00:47:32,558 --> 00:47:33,548
¿Cuál es tu plan?
628
00:47:35,102 --> 00:47:36,433
¿Que Iben también muera?
629
00:47:37,646 --> 00:47:38,511
¿Es eso todo?
630
00:47:39,190 --> 00:47:41,181
No me llames.
Mathilde vio...
631
00:47:42,443 --> 00:47:43,604
lo que le hiciste a Oliver.
632
00:47:48,157 --> 00:47:49,443
Le dije que no entrara allí.
633
00:47:51,452 --> 00:47:53,614
¿Qué estabas pensando?
La dejaste sola.
634
00:47:54,914 --> 00:47:57,531
que ella se sentaría
y mirar al vacío?
635
00:47:59,502 --> 00:48:00,617
Ella no debería haberlo hecho
entró allí.
636
00:48:00,836 --> 00:48:03,315
Está cubierta de su sangre.
637
00:48:04,340 --> 00:48:07,708
¿Miguel? Esto termina aquí.
638
00:48:08,719 --> 00:48:09,584
Ahora mismo.
639
00:48:10,888 --> 00:48:12,424
detener el auto
y dime dónde estás.
640
00:48:12,598 --> 00:48:13,508
Enviaré una patrulla.
641
00:48:17,853 --> 00:48:18,888
No puedo hacer eso.
642
00:48:20,064 --> 00:48:21,020
Tienes que hacerlo.
643
00:48:23,943 --> 00:48:25,775
Si lo hago...
¿Sí?
644
00:48:29,240 --> 00:48:31,481
...¿qué pasará?
¿A ti?
645
00:48:34,829 --> 00:48:35,910
Irás a prisión.
646
00:48:40,751 --> 00:48:42,412
Eso no puede suceder.
¿No puede suceder?
647
00:48:43,671 --> 00:48:47,335
¿Quieres que te diga?
¿Lo siento por ti?
648
00:48:48,300 --> 00:48:49,540
¿Que eres una víctima?
649
00:48:50,594 --> 00:48:51,800
No eres una víctima, Michael.
650
00:48:53,431 --> 00:48:54,592
Oliver es una víctima.
651
00:48:56,475 --> 00:48:57,681
Mathilde es una víctima.
652
00:48:59,687 --> 00:49:04,602
Iben es una víctima. Usted no es.
¡Deberías ser ejecutado!
653
00:49:27,006 --> 00:49:28,191
Este es Miguel.
654
00:49:28,215 --> 00:49:29,546
Dejar un mensaje.
655
00:49:31,385 --> 00:49:32,320
¿Rashid?
656
00:49:32,344 --> 00:49:34,756
Estoy en el número 12 de Strandlodsvej.
657
00:49:35,681 --> 00:49:40,266
Una casa marrón. parece
como si no hubiera nadie en casa.
658
00:49:40,436 --> 00:49:42,677
Las luces están apagadas.
No hay ningún coche.
659
00:49:42,897 --> 00:49:43,887
Irrumpir.
660
00:49:44,773 --> 00:49:46,229
¿Qué?
Sólo haz lo que te digo.
661
00:49:48,736 --> 00:49:49,942
Al menos dime por qué estoy aquí.
662
00:49:50,112 --> 00:49:51,694
Lo haré cuando estés fuera
del coche.
663
00:49:56,410 --> 00:49:57,900
¿Estás escuchando?
664
00:49:58,120 --> 00:49:59,531
Sí.
665
00:49:59,788 --> 00:50:02,906
El hombre que vive allí
mató a su hijo.
666
00:50:04,627 --> 00:50:07,870
Luego secuestró a su ex.
Se dirigen al norte.
667
00:50:08,339 --> 00:50:10,501
Necesitamos su destino.
668
00:50:12,760 --> 00:50:14,546
¿Los servicios de emergencia
¿Asignarte esto?
669
00:50:16,013 --> 00:50:17,674
No, me lo asigné a mí mismo.
670
00:50:18,891 --> 00:50:20,473
Por supuesto que sí.
671
00:50:30,528 --> 00:50:31,438
¿Hola?
672
00:50:32,571 --> 00:50:33,777
¿Hola? Policía.
673
00:50:35,950 --> 00:50:37,315
¿Hola? Esta es la policía.
674
00:50:39,703 --> 00:50:40,568
¿Qué está pasando?
675
00:50:41,872 --> 00:50:43,613
¿Qué pasa, Rashid?
La puerta estaba abierta.
676
00:50:43,874 --> 00:50:45,035
Debe haber tenido prisa.
677
00:50:48,462 --> 00:50:49,452
¿Qué ves?
678
00:50:52,383 --> 00:50:53,464
No mucho.
679
00:50:54,802 --> 00:50:56,418
El lugar está prácticamente vacío.
680
00:51:02,268 --> 00:51:03,633
Un colchón.
681
00:51:05,437 --> 00:51:06,723
Algunos juguetes.
682
00:51:07,565 --> 00:51:08,600
Sin abrir.
683
00:51:12,403 --> 00:51:13,768
Aquí hay algo.
684
00:51:14,405 --> 00:51:16,988
Un montón de cartas en el suelo.
685
00:51:17,157 --> 00:51:19,319
Cualquier cosa sobre el norte de Zelanda.
686
00:51:19,493 --> 00:51:22,451
Una libreta de direcciones.
Facturas de una casa de verano.
687
00:51:22,621 --> 00:51:24,658
¡Vamos! No puedo, Asger.
688
00:51:25,416 --> 00:51:27,519
Hay muchísimo.
Sólo haz lo que te digo.
689
00:51:27,543 --> 00:51:28,783
¡Me llevará horas!
690
00:51:30,045 --> 00:51:33,163
¿Te das cuenta de cuántos
¿Cartas y papeles que hay?
691
00:51:34,633 --> 00:51:37,625
Ella estará muerta
para cuando termine.
692
00:51:37,803 --> 00:51:40,170
¿Qué estás sugiriendo?
693
00:51:40,347 --> 00:51:44,181
Nada. solo digo eso
el tiempo está en nuestra contra, ¿vale?
694
00:51:44,351 --> 00:51:46,968
Lo sé. Así que ponte en marcha.
¿Copias?
695
00:51:47,521 --> 00:51:48,602
Sí. Copiar...
696
00:52:36,945 --> 00:52:37,935
¿Ibén?
697
00:52:40,658 --> 00:52:42,774
Iben, escucha con atención.
698
00:52:43,869 --> 00:52:45,655
¿Es Mathilde?
¿Estás ahí?
699
00:52:47,164 --> 00:52:48,029
Hola, cariño.
700
00:52:48,207 --> 00:52:49,447
Necesito hablar con ella.
701
00:52:49,667 --> 00:52:50,953
¿Llevas cinturón de seguridad?
702
00:52:53,337 --> 00:52:54,953
No.
¿Es Miguel?
703
00:52:57,257 --> 00:52:59,498
No.
Ponte el tuyo.
704
00:53:06,016 --> 00:53:07,051
¿Está encendido?
705
00:53:08,477 --> 00:53:09,467
Sí.
706
00:53:09,770 --> 00:53:12,011
Tire con fuerza del freno de mano.
Tira de él.
707
00:53:13,649 --> 00:53:15,765
¿Qué estás haciendo?
708
00:53:31,583 --> 00:53:33,824
Este es Iben Ostergard.
709
00:53:34,044 --> 00:53:35,626
No puedo...
710
00:53:57,484 --> 00:53:58,349
¿Sí?
711
00:53:58,902 --> 00:54:03,396
Choqué mi bicicleta
y me lastimé la rodilla...
712
00:54:03,574 --> 00:54:05,781
No tengo tiempo ahora.
713
00:54:16,670 --> 00:54:17,660
¿Sí?
714
00:54:17,880 --> 00:54:21,168
Me estrellé
andé en bicicleta y me golpeé la rodilla.
715
00:54:21,341 --> 00:54:24,550
Por favor vuelve a llamar más tarde.
¿Tú otra vez?
716
00:54:24,928 --> 00:54:27,260
Cuando nos llamas,
obtienes el mismo despachador.
717
00:54:27,431 --> 00:54:28,296
No puedo hablar ahora.
718
00:54:29,183 --> 00:54:31,766
¿Qué carajo?
Envía una ambulancia.
719
00:54:31,935 --> 00:54:33,517
¿Para tu rodilla?
Sí.
720
00:54:33,687 --> 00:54:36,645
Tomar un taxi. Y no andes en bicicleta
cuando estás borracho.
721
00:54:56,001 --> 00:54:56,866
¿Sí?
722
00:54:58,837 --> 00:54:59,793
¿Ibén?
723
00:55:00,881 --> 00:55:05,842
Hice lo que dijiste. No funcionó.
No puedo salir.
724
00:55:07,012 --> 00:55:08,002
¿Dónde estás?
725
00:55:08,222 --> 00:55:10,680
No puedo ver nada.
726
00:55:13,644 --> 00:55:14,930
¿Estás en la parte trasera de la camioneta?
727
00:55:15,103 --> 00:55:16,013
Sí,
728
00:55:18,982 --> 00:55:22,191
Te diriges hacia Elsinore.
¿Sabes dónde?
729
00:55:23,111 --> 00:55:27,901
No quiero que me encierren.
No, pero ¿adónde vas?
730
00:55:28,075 --> 00:55:32,911
Te sacaremos de la camioneta.
No quiero que me encierren.
731
00:55:33,080 --> 00:55:36,198
¿Iben?
Voy a morir.
732
00:55:37,292 --> 00:55:41,957
Nadie va a morir.
Ayúdame a llegar a casa con mis hijos.
733
00:55:42,548 --> 00:55:45,631
Tengo que ponerte en espera.
¡Otra vez no!
734
00:55:45,801 --> 00:55:49,044
Debo hacerlo si voy a ayudarte.
Mantenga la línea.
735
00:55:49,221 --> 00:55:50,882
Ya vuelvo.
736
00:55:53,851 --> 00:55:55,637
Despacho de Copenhague.
737
00:55:55,811 --> 00:55:57,017
Asger, Emergencia Este.
738
00:55:58,105 --> 00:55:59,470
¿Asger?
Sí.
739
00:55:59,982 --> 00:56:01,188
¿Sigues en el trabajo?
740
00:56:01,483 --> 00:56:04,771
Bo?
Quería llamar al norte de Zelanda.
741
00:56:04,945 --> 00:56:08,438
¿No te dije que te fueras a casa?
Sí.
742
00:56:08,657 --> 00:56:09,943
No puedo.
¿Qué carajo...?
743
00:56:18,292 --> 00:56:19,769
Despacho del Norte de Zelanda.
744
00:56:19,793 --> 00:56:21,124
Asger, Emergencia Este.
745
00:56:21,837 --> 00:56:23,419
Hola. ¿Alguna novedad?
746
00:56:23,589 --> 00:56:27,002
Tengo a Iben al teléfono.
Ella está en la parte trasera de la camioneta.
747
00:56:27,801 --> 00:56:28,711
¿Tiene una ubicación?
748
00:56:28,886 --> 00:56:31,423
La torre de telefonía móvil está cerca de Elsinore.
749
00:56:31,597 --> 00:56:33,304
Al sur por suroeste de Elsinore.
750
00:56:33,849 --> 00:56:37,968
Necesito una ubicación precisa.
751
00:56:40,814 --> 00:56:43,055
Lo conseguiré.
Sólo envía la patrulla.
752
00:56:43,233 --> 00:56:44,268
¿Cómo lo conseguirás?
753
00:56:45,110 --> 00:56:46,817
La sacaré de la camioneta.
754
00:56:47,321 --> 00:56:50,063
Iben, ¿estás ahí?
755
00:56:51,742 --> 00:56:54,325
Ya estoy de vuelta.
No vuelvas a colgar.
756
00:56:54,494 --> 00:56:59,830
No lo haré.
Quiero volver a casa con mis hijos.
757
00:57:00,125 --> 00:57:03,709
No deberían estar solos.
No. Ahora escucha.
758
00:57:03,879 --> 00:57:04,994
No lo sé
por qué está haciendo esto.
759
00:57:05,172 --> 00:57:08,631
¿Iben? ¡Ibén! Ahora escúchame.
760
00:57:10,010 --> 00:57:11,500
encontrar algo
para usar como arma.
761
00:57:13,305 --> 00:57:15,717
La ayuda está llegando, pero nosotros
Necesito un plan B, ¿vale?
762
00:57:16,934 --> 00:57:20,177
Voy a morir.
No, no lo eres. Escúchame.
763
00:57:21,313 --> 00:57:22,178
La ayuda está en camino
764
00:57:22,356 --> 00:57:25,348
pero si se detiene,
necesitas defenderte.
765
00:57:26,193 --> 00:57:27,183
¿Lo entiendes?
766
00:57:28,070 --> 00:57:29,606
¿Por qué Michael tiene una camioneta?
767
00:57:32,366 --> 00:57:33,401
Es albañil.
768
00:57:34,409 --> 00:57:37,117
Entonces debe tener algunas herramientas.
769
00:57:37,287 --> 00:57:39,654
No lo sé.
Mira a tu alrededor.
770
00:57:40,165 --> 00:57:41,451
No puedo ver nada.
771
00:57:44,294 --> 00:57:45,409
Siente tu camino.
772
00:57:55,389 --> 00:57:56,345
¿Encontraste algo?
773
00:57:56,598 --> 00:57:59,306
Una caja de cartón. Es pesado.
774
00:57:59,810 --> 00:58:00,675
Está bien.
775
00:58:02,187 --> 00:58:03,052
¿Qué hay dentro?
776
00:58:05,065 --> 00:58:06,055
Rocas, creo.
777
00:58:07,192 --> 00:58:09,479
Ladrillos. Eso es bueno.
¿Puedes recoger uno?
778
00:58:12,239 --> 00:58:13,354
Iben, recoge uno.
779
00:58:13,740 --> 00:58:16,698
Tengo uno.
Bien. Ahora escuche atentamente.
780
00:58:17,035 --> 00:58:18,241
Si detiene la furgoneta
781
00:58:18,954 --> 00:58:22,993
y abre la puerta,
Lo golpeas tan fuerte como puedas.
782
00:58:25,335 --> 00:58:27,667
¡No puedo hacer eso!
Sí, puedes.
783
00:58:28,338 --> 00:58:31,067
Entonces toma su cuchillo.
Entonces dime... Ahora tranquilo.
784
00:58:31,091 --> 00:58:34,755
Dime donde estas,
y te enviaré un auto.
785
00:58:35,012 --> 00:58:36,844
¡No puedo!
Sí, puedes, Ibén.
786
00:58:38,348 --> 00:58:40,760
Respirar. Respira hondo.
Vamos ahora.
787
00:58:42,561 --> 00:58:44,097
Así como esto. ¿Iben?
788
00:58:44,271 --> 00:58:46,478
Ibén.
789
00:58:46,648 --> 00:58:48,559
No sé por qué
él está haciendo esto.
790
00:58:51,737 --> 00:58:52,818
Ibén.
Voy a morir.
791
00:58:52,988 --> 00:58:55,855
No lo eres.
Iben, respira conmigo.
792
00:58:57,659 --> 00:58:59,821
Respira, Ibén.
793
00:59:05,167 --> 00:59:07,033
Iben, ¿cuál es tu comida favorita?
794
00:59:10,213 --> 00:59:11,328
¿Cuál es tu comida favorita?
795
00:59:11,965 --> 00:59:13,376
Salchicha de cerdo.
796
00:59:13,925 --> 00:59:16,633
¿Salchicha de cerdo? ¿Te gusta eso?
797
00:59:18,221 --> 00:59:19,507
Sí. ¿No es así?
798
00:59:20,057 --> 00:59:22,469
No como cerdo. ¿Qué otra cosa?
799
00:59:25,062 --> 00:59:26,097
¿Es usted musulmán?
800
00:59:26,354 --> 00:59:29,972
No. ¿Qué haces?
en tu tiempo libre?
801
00:59:31,735 --> 00:59:34,147
Me gusta estar con
Thilde y Oliver.
802
00:59:35,614 --> 00:59:36,854
Pero Michael...
803
00:59:37,032 --> 00:59:40,866
¿Qué haces con tus hijos?
804
00:59:41,703 --> 00:59:43,068
¿Qué es bueno hacer?
805
00:59:45,540 --> 00:59:47,122
Nos gusta El Planeta Azul.
806
00:59:49,044 --> 00:59:51,832
¿El acuario de Amager?
807
00:59:53,840 --> 00:59:54,955
¿No has estado allí?
808
00:59:55,842 --> 00:59:58,584
No, lamentablemente.
Háblame de El Planeta Azul.
809
00:59:59,721 --> 01:00:00,711
¿Es bonito?
810
01:00:01,932 --> 01:00:04,344
A Thilde le gustan las tortugas.
811
01:00:05,685 --> 01:00:08,973
Ella ni siquiera
mira los tiburones.
812
01:00:10,524 --> 01:00:12,185
¿Qué te gusta más?
¿Los tiburones?
813
01:00:17,405 --> 01:00:19,191
Me gustan todos.
814
01:00:22,786 --> 01:00:24,527
Normalmente camino detrás de Thilde
815
01:00:24,704 --> 01:00:26,194
con Oliver en el
cochecito de bebé.
816
01:00:27,082 --> 01:00:28,664
Entonces solo miro y siento.
817
01:00:29,709 --> 01:00:30,619
¿Sentir qué?
818
01:00:32,712 --> 01:00:33,918
Parece tan pacífico.
819
01:00:34,923 --> 01:00:36,038
¿Qué hace?
820
01:00:39,261 --> 01:00:40,342
Bajo el agua.
821
01:00:43,723 --> 01:00:45,634
Como... tranquilo.
822
01:00:47,894 --> 01:00:49,134
Sin distracciones.
823
01:00:50,939 --> 01:00:53,772
Solo agua fluyendo
lentamente a tu alrededor.
824
01:00:54,818 --> 01:00:55,808
Muy silencioso.
825
01:00:58,029 --> 01:00:59,690
Sólo un gran silencio azul.
826
01:01:03,326 --> 01:01:04,236
Sí.
827
01:01:08,456 --> 01:01:10,072
No sé tu nombre.
828
01:01:11,585 --> 01:01:12,541
Mi nombre es Asger.
829
01:01:13,461 --> 01:01:14,917
Me gustas, Asger.
830
01:01:19,843 --> 01:01:21,004
Tú también me gustas, Iben.
831
01:01:39,821 --> 01:01:41,107
¿Te gustaría venir?
832
01:01:45,202 --> 01:01:47,193
¿Dónde?
Al Planeta Azul.
833
01:01:50,707 --> 01:01:51,697
Me encantaría.
834
01:01:59,507 --> 01:02:02,249
Se está deteniendo.
¿Tienes el ladrillo?
835
01:02:02,677 --> 01:02:05,715
Sí.
Tómatelo con calma, Ibén.
836
01:02:06,348 --> 01:02:09,261
Estoy aquí para ti. ¿Está bien?
837
01:02:09,768 --> 01:02:11,099
Guarda tu teléfono.
838
01:02:11,269 --> 01:02:14,057
Cuando abre la puerta,
golpéalo lo más fuerte que puedas.
839
01:02:14,773 --> 01:02:17,606
Se lo merece.
Se lo merece.
840
01:02:17,776 --> 01:02:21,519
Así es. Pon tu teléfono
en tu bolsillo y...
841
01:02:21,696 --> 01:02:25,815
Él no me entiende.
Lo sé. Guarda el teléfono.
842
01:02:26,284 --> 01:02:28,867
Cuando abre la puerta...
Óliver está bien.
843
01:02:29,037 --> 01:02:32,746
Ya no está llorando.
844
01:02:33,124 --> 01:02:34,865
¿Qué quieres decir?
845
01:02:38,797 --> 01:02:39,878
Las serpientes.
846
01:02:40,757 --> 01:02:42,919
¿Qué serpientes?
847
01:02:44,427 --> 01:02:45,758
Estaba sufriendo mucho.
848
01:02:49,683 --> 01:02:50,798
En su estómago.
849
01:02:55,146 --> 01:02:56,557
Siguió llorando
850
01:02:56,731 --> 01:02:58,347
porque tenía serpientes
en su estómago.
851
01:03:05,615 --> 01:03:08,277
Acabo de sacarlos.
¿Fuiste tú?
852
01:03:08,451 --> 01:03:11,239
Está mucho mejor ahora.
Ya no llora.
853
01:03:22,090 --> 01:03:23,421
Está bien, ¿no?
854
01:03:25,385 --> 01:03:26,295
¿Asger?
855
01:03:26,970 --> 01:03:30,713
Asger, dime que está bien.
Por favor dímelo.
856
01:03:30,890 --> 01:03:32,472
Está bien, Iben.
Tómatelo con calma.
857
01:03:32,642 --> 01:03:36,010
¡Vete! ¡Vete!
858
01:04:41,544 --> 01:04:42,409
¿Hola?
859
01:04:45,465 --> 01:04:46,330
¿Hola?
860
01:04:48,176 --> 01:04:49,132
¿Estás ahí, Asger?
861
01:04:53,681 --> 01:04:55,968
Creo que hay algo
mal con mi teléfono. Espera.
862
01:04:58,978 --> 01:05:00,468
¿Puedes oírme?
Sí.
863
01:05:01,481 --> 01:05:02,471
Creo que encontré algo.
864
01:05:05,693 --> 01:05:06,808
Acudieron a los tribunales por la custodia.
865
01:05:07,278 --> 01:05:10,361
Michael tiene muchas letras
de un abogado en Copenhague.
866
01:05:11,616 --> 01:05:13,698
Perdió sus derechos de visita.
867
01:05:15,286 --> 01:05:16,868
Se trata de sus antecedentes penales
868
01:05:17,372 --> 01:05:18,533
y sus sentencias por agresión.
869
01:05:19,916 --> 01:05:21,577
No es de extrañar.
870
01:05:23,795 --> 01:05:25,411
¿Asger?
Sí'. Sí.
871
01:05:25,797 --> 01:05:27,754
Lo siento. Iré al grano.
872
01:05:30,510 --> 01:05:31,921
Lo único sobre
Norte de Zelanda...
873
01:05:33,471 --> 01:05:35,212
es un centro psiquiátrico.
874
01:05:36,224 --> 01:05:39,467
Ella estaba en el norte de Zelanda.
Centro psiquiátrico en Elsinore.
875
01:05:40,437 --> 01:05:41,393
¿En Elsinor?
876
01:05:42,313 --> 01:05:43,348
Exactamente.
877
01:05:44,899 --> 01:05:46,264
El norte de Zelanda
¿Centro psiquiátrico?
878
01:05:49,904 --> 01:05:50,860
¿Es eso de alguna utilidad?
879
01:05:52,115 --> 01:05:53,025
Encerrado.
880
01:05:53,950 --> 01:05:54,815
¿Qué fue eso?
881
01:05:54,993 --> 01:05:56,199
ella no quiere
estar encerrado.
882
01:05:57,162 --> 01:05:58,618
Me perdiste allí.
883
01:06:01,458 --> 01:06:02,323
¿Asger?
884
01:06:03,960 --> 01:06:04,870
¿Hola?
885
01:06:52,383 --> 01:06:53,248
¿Miguel?
886
01:06:55,678 --> 01:06:56,543
¿Miguel?
887
01:06:57,347 --> 01:06:58,212
¿Hola?
888
01:06:58,598 --> 01:06:59,884
¿Dónde estás?
889
01:07:02,685 --> 01:07:03,720
¿Miguel?
890
01:07:04,604 --> 01:07:06,345
¿Estás en el norte de Zelanda?
¿Centro psiquiátrico?
891
01:07:07,065 --> 01:07:10,433
¿Quién es?
Asger de la policía.
892
01:07:10,610 --> 01:07:12,977
¿Estás en el
¿Centro psiquiátrico en Elsinore?
893
01:07:14,113 --> 01:07:16,104
Sí.
¿Dónde está Ibén?
894
01:07:17,033 --> 01:07:17,989
No lo sé.
895
01:07:20,203 --> 01:07:21,364
Creo que ella me golpeó.
896
01:07:23,998 --> 01:07:27,491
Enviaré a la policía.
¿Necesitas una ambulancia?
897
01:07:27,669 --> 01:07:28,579
No hay policía.
898
01:07:29,671 --> 01:07:30,786
Tengo que hacerlo.
899
01:07:31,214 --> 01:07:32,579
¡No he hecho nada!
900
01:07:32,757 --> 01:07:34,339
Lo sé. Lo sé.
901
01:07:40,098 --> 01:07:41,839
¿Por qué no me lo dijiste?
902
01:07:45,061 --> 01:07:46,347
deberías haber llamado
la policia
903
01:07:46,521 --> 01:07:47,682
y cuidemos de Iben.
904
01:07:47,814 --> 01:07:48,929
¿Entonces podrías ayudarla o qué?
905
01:07:49,065 --> 01:07:50,555
Sí. Ese es nuestro trabajo.
906
01:07:53,236 --> 01:07:55,273
Nadie es de ninguna ayuda.
907
01:07:56,322 --> 01:07:57,312
Lo intenté.
908
01:07:57,657 --> 01:08:00,570
Médicos, abogados,
el municipio.
909
01:08:00,743 --> 01:08:02,199
Ninguno de ellos ayudará.
910
01:08:02,620 --> 01:08:04,236
Estoy tratando de ayudar.
911
01:08:06,249 --> 01:08:10,834
¡Que te jodan! ¡Que se jodan todos!
¡Mi hijo está muerto!
912
01:08:30,648 --> 01:08:33,640
Cuando... cuando vi a Oliver...
913
01:08:36,029 --> 01:08:37,519
Sabía que tenía que lidiar
con él yo mismo.
914
01:08:41,951 --> 01:08:44,054
Solo quería cerrar esa puerta
915
01:08:44,078 --> 01:08:45,284
y ocúpate de todo.
916
01:08:56,049 --> 01:08:58,666
Solo quería
ayuda a Iben, pero...
917
01:09:03,890 --> 01:09:05,597
¿Qué estás haciendo?
918
01:09:09,771 --> 01:09:12,354
Me voy a casa con Mathilde.
Nunca debí haberme ido.
919
01:09:13,566 --> 01:09:14,647
La policía está con ella.
920
01:09:20,365 --> 01:09:21,696
Le dije que no entrara allí.
921
01:09:41,719 --> 01:09:43,676
Me voy ahora.
¿Qué pasa con Ibén?
922
01:09:44,764 --> 01:09:45,879
No sé dónde está.
923
01:09:47,475 --> 01:09:49,136
¿Crees que
ella podría hacerse daño a sí misma?
924
01:09:51,688 --> 01:09:53,144
Ahora escúchame.
925
01:09:54,148 --> 01:09:57,391
Ella no tiene idea de lo que ha hecho.
926
01:10:00,405 --> 01:10:01,315
Ella piensa...
927
01:10:02,073 --> 01:10:05,316
Ella cree que ayudó a Oliver.
928
01:10:08,162 --> 01:10:09,573
No tenía la
corazón para decírselo.
929
01:10:12,250 --> 01:10:13,115
No.
930
01:10:15,586 --> 01:10:16,496
No.
931
01:10:17,463 --> 01:10:18,453
Pero...
932
01:11:00,339 --> 01:11:01,734
Este es Iben Ostergard.
933
01:11:01,758 --> 01:11:04,716
No puedo ir
al teléfono ahora mismo
934
01:11:04,886 --> 01:11:11,804
entonces... ¡basta! Deja un mensaje,
llama más tarde o envía un mensaje de texto. Adiós.
935
01:12:26,133 --> 01:12:29,046
Hola?
Hola Rashid.
936
01:12:30,179 --> 01:12:31,840
¿Los encontraste?
Sí.
937
01:12:32,598 --> 01:12:33,463
Eso es bueno.
938
01:12:37,603 --> 01:12:39,264
¿Estás en casa?
No.
939
01:12:39,856 --> 01:12:41,096
Estoy en mi auto.
940
01:12:42,191 --> 01:12:43,431
Pensé que podrías
Me necesitas de nuevo.
941
01:12:43,609 --> 01:12:45,270
Vete a casa.
942
01:12:48,573 --> 01:12:51,065
¿Qué estaba haciendo con ella...?
Sólo vete a casa, Rashid.
943
01:12:54,829 --> 01:12:55,739
Está bien.
944
01:12:57,456 --> 01:12:58,366
Bien.
945
01:13:03,170 --> 01:13:04,251
Gracias por tu ayuda, compañero.
946
01:13:04,714 --> 01:13:06,330
No hay problema. En cualquier momento.
947
01:13:08,759 --> 01:13:10,716
Entonces te veré mañana.
¿Está bien?
948
01:13:15,099 --> 01:13:16,555
No mientas si no quieres.
949
01:13:18,978 --> 01:13:20,059
¿Qué?
950
01:13:20,438 --> 01:13:22,179
Mañana en el tribunal.
951
01:13:23,649 --> 01:13:25,606
No mientas por mí, ¿sabes?
952
01:13:25,776 --> 01:13:27,141
Nos atenemos a nuestra historia, Asger.
953
01:13:28,863 --> 01:13:29,898
Ese era el trato.
954
01:13:37,121 --> 01:13:39,738
Yo soy el que está siendo juzgado.
Disparé el tiro.
955
01:13:41,125 --> 01:13:45,414
Eres sólo un testigo.
¡Mentí! ¡Para ti!
956
01:13:47,340 --> 01:13:48,796
No puedo simplemente cambiar
mi declaración.
957
01:13:50,676 --> 01:13:51,632
¿Puedo?
958
01:14:02,396 --> 01:14:04,387
Me voy a casa.
Tú también deberías irte a casa.
959
01:14:07,151 --> 01:14:08,892
Vuelve a casa con Patricia
y duerme un poco.
960
01:14:09,820 --> 01:14:10,730
¿Está bien?
961
01:14:17,244 --> 01:14:18,154
Nos vemos mañana.
962
01:14:54,949 --> 01:14:56,439
¿Asger?
963
01:14:56,993 --> 01:14:58,074
¿Asger?
Sí.
964
01:14:58,577 --> 01:15:00,659
tenemos una persona que llama
quien quiere hablar contigo.
965
01:15:03,040 --> 01:15:05,122
Ella dice que has hablado antes.
Su nombre es Iben.
966
01:15:05,292 --> 01:15:06,202
¿Te suena?
967
01:15:07,628 --> 01:15:08,493
Sí.
968
01:15:09,588 --> 01:15:10,544
¿Qué pasó aquí?
969
01:15:13,050 --> 01:15:15,917
Lo llevaré allí.
970
01:15:31,193 --> 01:15:32,354
Un momento por favor.
971
01:15:48,753 --> 01:15:49,834
¿Eres tú, Asger?
972
01:15:50,337 --> 01:15:51,247
Sí.
973
01:15:53,424 --> 01:15:54,380
Estoy aquí.
974
01:16:02,099 --> 01:16:03,715
Maté a Oliver, ¿no?
975
01:16:09,565 --> 01:16:10,475
¿Dónde estáis, “hombres”?
976
01:16:11,108 --> 01:16:12,143
No me mientas.
977
01:16:17,656 --> 01:16:19,397
Sólo dime dónde estás.
978
01:16:19,909 --> 01:16:21,024
No mientas.
979
01:16:24,914 --> 01:16:26,279
Yo lo maté, ¿no?
980
01:16:33,756 --> 01:16:34,666
“hombres.
981
01:16:40,137 --> 01:16:41,218
No fue tu intención.
982
01:16:44,767 --> 01:16:45,848
Dime donde estas,
983
01:16:46,018 --> 01:16:47,383
para poder enviar a alguien
para ayudarte.
984
01:16:52,733 --> 01:16:55,441
Óliver...
Iben, ¿dónde estás?
985
01:16:57,196 --> 01:16:58,778
Tengo sangre en mis manos.
986
01:17:03,702 --> 01:17:07,195
No lo sabía. Lo veo ahora.
Tengo sangre en mis manos.
987
01:17:07,748 --> 01:17:08,863
¿Qué más puedes ver?
988
01:17:12,878 --> 01:17:14,915
Escucho autos cerca.
¿Es así?
989
01:17:19,009 --> 01:17:20,340
¿Hay coches cerca?
990
01:17:22,596 --> 01:17:23,961
Muy abajo.
991
01:17:25,641 --> 01:17:26,597
¿Los autos son?
992
01:17:29,979 --> 01:17:31,014
¿Estás en un puente?
993
01:17:34,525 --> 01:17:35,856
Iben, ¿estás en un puente?
994
01:17:37,361 --> 01:17:40,353
Voy a saltar ahora.
No, no lo hagas, Iben.
995
01:17:41,532 --> 01:17:42,522
Sólo relájate.
996
01:17:43,450 --> 01:17:45,032
Llame a North Zealand Dispatch ahora.
997
01:17:47,705 --> 01:17:50,413
Ahora escucha, Iben.
998
01:17:51,750 --> 01:17:53,206
Dígales que no fue mi intención.
999
01:17:53,377 --> 01:17:54,242
Lo sé.
1000
01:17:54,587 --> 01:17:58,581
Díselo a Thilde y Michael.
Lo sé.
1001
01:17:59,550 --> 01:18:00,415
Yo no...
1002
01:18:00,551 --> 01:18:03,088
Iben está en el puente por la salida 19.
cerca del hospital
1003
01:18:03,345 --> 01:18:04,301
y a punto de saltar.
1004
01:18:04,555 --> 01:18:07,889
Ibén.
¿Se lo dirás?
1005
01:18:08,058 --> 01:18:10,595
¿Decirles qué?
Eso no fue mi intención.
1006
01:18:10,769 --> 01:18:11,725
Ellos lo saben.
1007
01:18:12,771 --> 01:18:14,682
Michael lo sabe.
1008
01:18:16,192 --> 01:18:17,523
Él sólo quería ayudarte.
1009
01:18:19,695 --> 01:18:21,902
Estaba tratando de ayudarte.
1010
01:18:23,616 --> 01:18:26,734
Todos solo queremos ayudarte.
1011
01:18:27,745 --> 01:18:31,784
Pero dijiste que él...
Me equivoqué. Me equivoqué.
1012
01:18:32,583 --> 01:18:34,324
¿Bueno? Todo es culpa mía.
1013
01:18:35,044 --> 01:18:37,206
es mi culpa
estás en el puente.
1014
01:18:39,089 --> 01:18:40,625
Ahora no hagas nada estúpido
¿oyes?
1015
01:18:42,885 --> 01:18:43,841
Iben, habla conmigo.
1016
01:18:46,180 --> 01:18:47,045
¿Ibén?
1017
01:18:48,182 --> 01:18:49,388
Maté a un hombre.
1018
01:18:50,935 --> 01:18:51,800
¿Oyes?
1019
01:18:52,478 --> 01:18:53,434
Maté a un hombre.
1020
01:18:58,567 --> 01:18:59,523
Su nombre era Josef.
1021
01:19:01,153 --> 01:19:02,063
Un joven.
1022
01:19:03,030 --> 01:19:04,612
Prácticamente un niño.
Diecinueve años.
1023
01:19:07,868 --> 01:19:08,858
¿Por qué?
1024
01:19:13,165 --> 01:19:16,328
Porque podría.
1025
01:19:17,503 --> 01:19:18,993
Hizo algo muy mal
pero...
1026
01:19:22,800 --> 01:19:23,835
No debería haberlo hecho.
1027
01:19:24,260 --> 01:19:26,171
Afirmé que fue en defensa propia,
pero no fue así.
1028
01:19:27,388 --> 01:19:30,005
Así que mentí y maté.
1029
01:19:34,812 --> 01:19:39,397
Lo hice porque ya había tenido suficiente
1030
01:19:39,566 --> 01:19:42,684
y yo quería
quitar algo.
1031
01:19:51,704 --> 01:19:52,660
No sé.
1032
01:19:54,498 --> 01:19:55,579
Algo malo.
1033
01:19:58,752 --> 01:19:59,617
Algo...
1034
01:20:04,675 --> 01:20:05,836
¿Fueron serpientes?
1035
01:20:08,804 --> 01:20:09,669
Sí.
1036
01:20:11,932 --> 01:20:13,047
Sí, eran serpientes.
1037
01:20:14,601 --> 01:20:16,137
Pero Iben,
Sabía lo que estaba haciendo.
1038
01:20:17,396 --> 01:20:18,557
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
1039
01:20:19,356 --> 01:20:20,266
No.
1040
01:20:20,566 --> 01:20:23,524
No. Fue un accidente.
1041
01:20:25,112 --> 01:20:26,022
Sí.
1042
01:20:27,239 --> 01:20:28,104
Y, Ibén...
1043
01:20:29,950 --> 01:20:30,860
tienes una hija
1044
01:20:32,036 --> 01:20:35,700
quien te ama
y quiere ver a su madre.
1045
01:20:37,207 --> 01:20:39,073
Thilde.
Sí.
1046
01:20:40,210 --> 01:20:42,668
Le prometí
que ella te volvería a ver
1047
01:20:43,297 --> 01:20:44,458
y que volverías a casa.
1048
01:20:46,967 --> 01:20:48,674
Ella te ama, Iben.
1049
01:20:49,928 --> 01:20:50,918
Y Michael también.
1050
01:20:53,849 --> 01:20:58,059
todavía tienes gente
que te aman en tu vida.
1051
01:21:05,110 --> 01:21:06,851
¿Asger?
. ¿Sí?
1052
01:21:07,029 --> 01:21:09,111
Ya están aquí.
1053
01:21:11,033 --> 01:21:12,489
Acércate a los oficiales.
1054
01:21:17,373 --> 01:21:18,613
Eres un buen hombre.
1055
01:21:24,046 --> 01:21:24,911
¡Ibén!
1056
01:21:38,769 --> 01:21:40,430
Este es Iben...
1057
01:21:50,739 --> 01:21:52,776
Este es Iben...
1058
01:22:02,543 --> 01:22:03,895
Este es Iben Ostergard.
1059
01:22:03,919 --> 01:22:07,002
No puedo ir a la
teléfono ahora mismo...
1060
01:22:54,136 --> 01:22:55,501
Despacho del Norte de Zelanda.
1061
01:22:55,637 --> 01:22:56,502
Es Asger.
1062
01:22:59,600 --> 01:23:01,056
Hablé con Iben...
1063
01:23:03,270 --> 01:23:05,181
pero ella colgó.
La tenemos.
1064
01:23:06,607 --> 01:23:07,517
Ella bajó.
1065
01:23:12,863 --> 01:23:13,728
¿La tienes?
1066
01:23:14,531 --> 01:23:16,317
Sí, la tenemos.
1067
01:23:18,535 --> 01:23:19,616
Buen trabajo, Asger.
1068
01:25:19,114 --> 01:25:24,985
EL CULPABLE
1069
01:28:22,672 --> 01:28:24,663
Karen Margarita Wiin