1 00:03:38,719 --> 00:03:40,471 - Czego chcemy? - Ubezpieczenie zdrowotne! 2 00:03:40,554 --> 00:03:42,556 Kiedy tego chcemy? Teraz! 3 00:03:42,639 --> 00:03:44,391 Czego chcemy? Ubezpieczenie zdrowotne! 4 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 Kiedy tego chcemy? Teraz! 5 00:03:46,560 --> 00:03:47,561 Tak! 6 00:04:02,826 --> 00:04:05,170 Przyjdź! Dołącz do nas. 7 00:04:05,245 --> 00:04:08,499 Nie odejdziemy. Nie damy się zatrzymać. 8 00:04:08,999 --> 00:04:11,127 I niektórzy z nas nawet nie będę jadł 9 00:04:11,209 --> 00:04:13,303 aż do tych ludzi są traktowani sprawiedliwie. 10 00:04:15,172 --> 00:04:18,221 - Światło dzienne... - Co, kurwa? 11 00:04:18,300 --> 00:04:19,472 Przepraszam. 12 00:04:21,094 --> 00:04:24,189 Można by pomyśleć, że tak zbyt słaby od niejedzenia. 13 00:04:24,723 --> 00:04:27,192 Szczerze mówiąc, mam nadzieję umierają z głodu. 14 00:04:27,684 --> 00:04:31,484 Tak, poważnie, wtedy możemy prześpij się z tą suką. 15 00:04:41,239 --> 00:04:44,243 Więc idę na tę imprezę, a Scott mówi: „Powinieneś się całkowicie spieszyć”. 16 00:04:44,326 --> 00:04:45,794 I jestem jak, „To upośledzenie. 17 00:04:45,869 --> 00:04:49,715 „To dla idiotów, którzy byli na tyle głupi, żeby pojechać do Dartmouth. 18 00:04:50,874 --> 00:04:52,091 Prowadzę strajk głodowy. 19 00:04:52,834 --> 00:04:54,677 Jesteś jednym z nich, Mogę powiedzieć. 20 00:04:54,753 --> 00:04:56,630 Albo po prostu nie jestem głodny. 21 00:04:56,713 --> 00:04:58,807 Albo potajemnie chcesz głodować. 22 00:04:58,882 --> 00:05:00,850 Oj, która dziewczyna tego nie robi? 23 00:05:01,301 --> 00:05:04,145 Żadna z tych dziewcząt nie daje pierdolić o woźnych. 24 00:05:04,221 --> 00:05:06,440 Po prostu nie chcą wyglądają, jakby były anorektyczkami. 25 00:05:06,515 --> 00:05:08,313 Żadnego z nich. Ani jednego. 26 00:05:08,392 --> 00:05:11,145 Więc co oni robią trawnik o 9:00 w niedzielę? 27 00:05:11,228 --> 00:05:14,949 Jedyne, na czym zależy tym pozerom wygląda na to, że im zależy. 28 00:05:15,023 --> 00:05:16,991 To po prostu jakieś dziwne demonstracja, aby uspokoić 29 00:05:17,067 --> 00:05:20,241 ich pieprzony biały głupek podmiejska wina Żydów. 30 00:05:23,615 --> 00:05:25,333 Cześć. Jestem Żydem. 31 00:05:25,742 --> 00:05:27,744 wolno mi to powiedzieć. 32 00:05:36,753 --> 00:05:38,175 Mhm. 33 00:05:38,755 --> 00:05:39,755 Zabara. 34 00:05:39,798 --> 00:05:41,471 Kaycee! Pospiesz się. 35 00:05:41,550 --> 00:05:43,678 Co? Zasługują żeby dać się gazowi łzawiącemu 36 00:05:43,760 --> 00:05:46,013 za to, że nas obudziłeś tak wcześnie w niedzielę. 37 00:05:49,182 --> 00:05:51,901 Jest coś przerażające co do tego faceta. 38 00:05:51,977 --> 00:05:53,945 Przerażający czy charyzmatyczny? 39 00:05:54,855 --> 00:05:56,698 Dwóch iść ramię w ramię. 40 00:05:56,773 --> 00:05:59,117 To taki typ faceta musisz uważać. 41 00:06:10,078 --> 00:06:12,877 Ludzie używają tego określenia „obrzezanie kobiet”, 42 00:06:12,956 --> 00:06:15,550 ale „okaleczanie żeńskich narządów płciowych” 43 00:06:15,625 --> 00:06:18,048 dokładniej opisuje co prawie 44 00:06:18,128 --> 00:06:21,132 dwa miliony dziewcząt przechodzić co roku. 45 00:06:24,176 --> 00:06:27,350 Niektóre kultury używają ostrza. Jak ten. 46 00:06:28,346 --> 00:06:31,520 Ale częściej FGM zostało zakończone 47 00:06:31,600 --> 00:06:34,900 z kawałkiem potłuczonego szkła, pokrywka puszki, 48 00:06:34,978 --> 00:06:36,446 lub zaostrzony kamień. 49 00:06:36,521 --> 00:06:39,946 Raz łechtaczka lub zewnętrzne narządy płciowe zostaną usunięte, 50 00:06:40,025 --> 00:06:43,746 dziewczyna jest następnie zszywana i ma związane nogi 51 00:06:43,820 --> 00:06:46,539 przez 40 dni rany się goją. 52 00:06:46,615 --> 00:06:49,038 Jeśli w ogóle wyzdrowieją. 53 00:06:49,117 --> 00:06:50,117 Kaycee? 54 00:06:50,160 --> 00:06:52,663 Dlaczego mieliby to zrobić? To znaczy, o co chodzi? 55 00:06:53,080 --> 00:06:55,174 Wsie nie uważaj je za kobiety 56 00:06:55,248 --> 00:06:56,795 chyba że mają przeszedł przez to. 57 00:06:57,167 --> 00:07:00,171 Z ich perspektywy to rytuał przejścia. 58 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 To szaleństwo. 59 00:07:01,338 --> 00:07:02,965 Jest ambasador na ulicy Wschodniej 44 60 00:07:03,048 --> 00:07:05,016 kto powinien to robić coś na ten temat. 61 00:07:05,092 --> 00:07:06,594 Mojego ojca prawnik w ONZ. 62 00:07:07,594 --> 00:07:09,471 Może mógłby dostać w jakiś sposób zaangażowany. 63 00:07:09,554 --> 00:07:12,307 To nie tylko Kraje afrykańskie, które to robią. 64 00:07:12,516 --> 00:07:15,520 muzułmanie. Kraje Bliskiego Wschodu. 65 00:07:15,602 --> 00:07:17,104 Plemiona w Amazonii. 66 00:07:17,437 --> 00:07:19,155 FGM to problem globalny. 67 00:07:19,231 --> 00:07:22,235 Przydałby się każdy prawnik w ONZ, aby to powstrzymać. 68 00:07:22,692 --> 00:07:24,990 Idziemy dalej. „Próba mrówek”. 69 00:07:28,865 --> 00:07:31,334 Po co w ogóle zawracać sobie głowę z wykładami o bezpiecznym seksie? 70 00:07:31,409 --> 00:07:32,786 Po prostu powinni uczyć tej klasy. 71 00:07:32,869 --> 00:07:35,748 Tak. Kiedyś myślałem o oddaniu w tamponie było bolesne. 72 00:07:35,831 --> 00:07:37,549 Ja wiem. Przepraszam. 73 00:07:37,874 --> 00:07:40,252 Hej, mogę porozmawiać do ciebie na chwilę? 74 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 Nie zatrzymam jej długo. 75 00:07:42,170 --> 00:07:43,342 Dobra. 76 00:07:43,839 --> 00:07:45,056 Jasne. 77 00:07:45,132 --> 00:07:47,806 Nie, chciałem tylko dać jesteś ulotką dla naszej grupy. 78 00:07:47,884 --> 00:07:50,478 Och, dzięki. myślę jest spoko i w ogóle 79 00:07:50,554 --> 00:07:52,477 co wy robicie, to po prostu... 80 00:07:52,556 --> 00:07:54,274 Nie bardzo mnie to interesuje. 81 00:07:54,349 --> 00:07:55,869 Zapytał mnie Alejandro żeby ci to dać. 82 00:07:55,934 --> 00:07:57,356 Alejandro? 83 00:08:00,981 --> 00:08:03,450 To znaczy, to naprawdę wyluzuj. Brak ciśnienia. 84 00:08:03,525 --> 00:08:05,653 Po prostu spędzamy czas, porozmawiać o problemach. 85 00:08:05,735 --> 00:08:06,782 Jedzenie jest naprawdę dobre. 86 00:08:07,529 --> 00:08:09,202 Czekajcie, nie głodować? 87 00:08:09,281 --> 00:08:12,160 Niektóre dzieci tak mają. Nie ja, oczywiście. 88 00:08:12,242 --> 00:08:14,336 Ale dziś wieczorem świętujemy. 89 00:08:14,411 --> 00:08:16,211 Szkoła zatrudnia woźnych ubezpieczenie zdrowotne. 90 00:08:16,496 --> 00:08:17,998 Naprawdę? Tak. 91 00:08:18,206 --> 00:08:19,458 Robią umowa teraz. 92 00:08:19,541 --> 00:08:22,010 Więc, do zobaczenia? 93 00:08:22,669 --> 00:08:23,921 Pomyślę o tym. 94 00:08:24,004 --> 00:08:25,756 Nie myśl. Działać. 95 00:08:28,550 --> 00:08:31,269 Nie myśl. Działać. 96 00:08:32,429 --> 00:08:35,023 Nie myślisz poważnie o pójściu na to, prawda? 97 00:08:35,098 --> 00:08:39,353 Nie. Gram. Zachowuję się, jakbym o tym myślał. 98 00:08:39,477 --> 00:08:42,731 Dobry. Ponieważ aktywizm jest cholernie gejowski. 99 00:08:59,372 --> 00:09:00,874 Program Środowiskowy ONZ 100 00:09:00,957 --> 00:09:03,085 załatwia sprawy takie jak te, Justine. 101 00:09:03,168 --> 00:09:05,262 Wszyscy są świadomi tego, co się dzieje. 102 00:09:05,337 --> 00:09:08,466 To nie jest coś które można wyleczyć w ciągu nocy. 103 00:09:08,548 --> 00:09:11,392 Chyba, że w grę wchodziła ropa, wtedy jutro zakończylibyśmy okaleczanie żeńskich narządów płciowych. 104 00:09:11,468 --> 00:09:13,721 Mhm. Gdyby to było takie proste. 105 00:09:14,512 --> 00:09:15,684 Są procedury. 106 00:09:16,514 --> 00:09:17,731 Nie możemy po prostu iść najechać kraj 107 00:09:17,807 --> 00:09:19,007 ponieważ oni są robić coś 108 00:09:19,059 --> 00:09:21,357 naszym zdaniem jest nielegalne lub niemoralne. 109 00:09:21,436 --> 00:09:22,437 Nie więcej. 110 00:09:24,356 --> 00:09:25,357 Gdzie jest twój naszyjnik? 111 00:09:26,149 --> 00:09:27,992 Jest w moim pokoju w akademiku. 112 00:09:29,194 --> 00:09:31,117 Nie martw się, jest bezpiecznie. 113 00:09:31,363 --> 00:09:33,115 You know your mother made that out of your grandmother's... 114 00:09:33,198 --> 00:09:36,828 Srebro. Tak, wiem. I just forgot to wear it. 115 00:09:40,080 --> 00:09:41,457 wiesz, you should've kept playing. 116 00:09:41,539 --> 00:09:42,665 Twoja matka to uwielbiała. 117 00:09:43,166 --> 00:09:45,544 Ona też uwielbiała, kiedy I did what made me happy. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,804 Przyzwyczajony do grania uszczęśliwić cię. 119 00:09:47,879 --> 00:09:50,473 Nadal tak jest. Ale jestem not going to be a flautist. 120 00:09:50,548 --> 00:09:52,175 To nie tak, że mogę practice in my dorm room. 121 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 A gdybym grał na ulicy, 122 00:09:53,343 --> 00:09:54,686 ludzie by rzucali zmień się u mnie. 123 00:09:55,845 --> 00:09:57,643 Well, you were very talented. 124 00:09:58,223 --> 00:10:00,066 Lubię myśleć, że nadal jestem. 125 00:10:00,141 --> 00:10:03,111 Jesteś. Po prostu myślę, że na to pozwalasz twoje talenty idą na marne. 126 00:10:03,186 --> 00:10:06,861 Tak. O książkach i studiach. I straszne rzeczy. 127 00:10:07,399 --> 00:10:09,868 Obydwa nie wzajemnie się wykluczają, jasne. 128 00:10:13,571 --> 00:10:16,040 Czy będziesz mieć ten serowy chleb? 129 00:10:17,158 --> 00:10:18,455 Znokautuj się. 130 00:10:18,535 --> 00:10:19,787 Dzięki. 131 00:10:27,043 --> 00:10:30,138 Czy kiedykolwiek miałeś fantazje ocalenia umierającego plemienia? 132 00:10:33,049 --> 00:10:36,178 O ochronę ich przed wkraczająca cywilizacja? 133 00:10:37,137 --> 00:10:39,105 Cóż, okazja nadszedł 134 00:10:39,180 --> 00:10:41,399 odwrócić tę fantazję w rzeczywistość. 135 00:10:41,725 --> 00:10:44,478 Dla tych z Was którym zależy na tym, aby do nas dołączyć. 136 00:10:44,561 --> 00:10:48,816 Za dwa tygodnie nietknięty dżungla w peruwiańskiej Amazonii 137 00:10:48,898 --> 00:10:50,241 zostanie zniszczony na zawsze. 138 00:10:50,567 --> 00:10:52,695 I tak będzie w nim tubylcy. 139 00:10:52,777 --> 00:10:54,404 Firmy chcą gazu ziemnego 140 00:10:54,487 --> 00:10:56,034 w ziemi pod wioskami. 141 00:10:56,573 --> 00:10:59,247 Więc lokalizują GPS, 142 00:10:59,326 --> 00:11:02,125 zburzyć domy, i zabić tubylców. 143 00:11:02,579 --> 00:11:07,676 Starożytne plemiona, tylko widziane w rzadkich przebłyskach zdjęć satelitarnych, 144 00:11:08,084 --> 00:11:10,178 odejdzie na zawsze. 145 00:11:13,256 --> 00:11:14,473 Jaki jest plan? 146 00:11:14,549 --> 00:11:16,309 Marsz przez dżunglę i głodować? 147 00:11:21,264 --> 00:11:22,641 Musisz być studentem pierwszego roku. 148 00:11:23,933 --> 00:11:26,061 Tak. Dlaczego? 149 00:11:26,436 --> 00:11:29,940 Bo tylko student pierwszego roku mówiłby z taką bezczelnością. 150 00:11:30,148 --> 00:11:31,274 Możesz teraz wyjść. 151 00:11:31,941 --> 00:11:34,035 Przepraszam. ja nie... Idź. 152 00:11:35,070 --> 00:11:36,743 Powiedziałem, że mi przykro. 153 00:11:52,796 --> 00:11:54,048 Justyna! 154 00:11:54,547 --> 00:11:57,391 Alejandro bierze udział w spotkaniach towarzyskich pracować bardzo poważnie. 155 00:11:57,467 --> 00:11:58,810 Myślisz? 156 00:11:58,885 --> 00:12:00,387 Przepraszam. Spróbuję i porozmawiaj z nim. 157 00:12:00,595 --> 00:12:01,721 Nie przejmuj się! 158 00:12:02,263 --> 00:12:04,391 W każdym razie dziękuję za przybycie! 159 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 Mam na myśli to. 160 00:12:45,014 --> 00:12:46,061 Hej. 161 00:12:47,934 --> 00:12:50,357 Słuchaj, naprawdę mi przykro o tamtej nocy. 162 00:12:50,437 --> 00:12:52,280 Nie miałem na myśli być takim przewrotnym. 163 00:12:52,355 --> 00:12:53,356 Tak, zrobiłeś to. 164 00:12:53,606 --> 00:12:54,778 Zapisz to. 165 00:12:54,858 --> 00:12:57,577 Potrzebujemy ludzi, którzy są poważnie myśli o wywarciu wpływu. 166 00:12:57,652 --> 00:12:59,279 Nie żartuję. 167 00:12:59,362 --> 00:13:00,864 Mówię poważnie. 168 00:13:00,947 --> 00:13:03,575 Jesteś poważnym studentem, co jest w porządku, 169 00:13:03,658 --> 00:13:05,126 ale to naprawdę nie wystarczy. 170 00:13:05,201 --> 00:13:07,545 No, może gdybyś dał ktoś szansę na naukę, 171 00:13:07,620 --> 00:13:10,464 Twoja organizacja może być skuteczniejsze. 172 00:13:12,375 --> 00:13:14,878 Co jest dla ciebie powodem? zależy Ci najbardziej? 173 00:13:14,961 --> 00:13:16,554 To znaczy, są wszystko ważne, 174 00:13:16,629 --> 00:13:18,802 ale co trzyma nie śpisz w nocy? 175 00:13:19,340 --> 00:13:20,683 Prawa kobiet w Afryce. 176 00:13:21,885 --> 00:13:23,979 Ale jak biały dziewczyna z przedmieść 177 00:13:24,053 --> 00:13:26,272 jedź do Afryki i powiedz wioskę, że okaleczanie żeńskich narządów płciowych jest złe? 178 00:13:26,556 --> 00:13:28,729 Dokładnie. Powiem ci jak. 179 00:13:28,808 --> 00:13:31,106 Organizujesz grupę i idziesz tam. 180 00:13:31,186 --> 00:13:32,938 I dostajesz uwagę mediów. 181 00:13:33,021 --> 00:13:34,694 Dobrze czy źle, potrzebne są na nich kamery. 182 00:13:34,772 --> 00:13:37,742 To jedyny sposób ludzie zmieniają swoje zachowanie. 183 00:13:37,817 --> 00:13:41,287 Groźba wstydu. Musisz ich zawstydzić. 184 00:13:42,405 --> 00:13:43,452 Pokaż mi jak. 185 00:13:45,200 --> 00:13:47,749 Myślę, że jesteś idealistka, Justyna, 186 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 i masz dobre intencje. 187 00:13:50,413 --> 00:13:52,336 Ale nie jesteś gotowy na to. 188 00:13:52,415 --> 00:13:54,759 Ja jestem. Pozwól mi to udowodnić. 189 00:13:57,003 --> 00:14:00,803 Wsie są tutaj, tutaj i tutaj. 190 00:14:00,882 --> 00:14:04,102 Rozwój idzie tutaj. Kilka mil od Yajes. 191 00:14:04,177 --> 00:14:07,147 Jeszcze dziesięć mil i wioska Yajes jest zniszczona. 192 00:14:07,222 --> 00:14:10,146 I to już koniec bezzałogowa cywilizacja. 193 00:14:10,308 --> 00:14:12,310 Justyna. Miło z twojej strony aby do nas dołączyć. 194 00:14:12,936 --> 00:14:13,937 Późno. 195 00:14:14,312 --> 00:14:15,609 Przepraszam, wysiadłem na złym przystanku. 196 00:14:15,688 --> 00:14:16,905 Jest w porządku. 197 00:14:16,981 --> 00:14:19,530 Wyjeżdżamy w sobotę. Umawiamy się dzień wcześniej. 198 00:14:19,609 --> 00:14:22,738 Kiedy więc przyjadą buldożery, czeka ich niespodzianka. 199 00:14:22,820 --> 00:14:24,572 Kto jest z tyłu rozwój? 200 00:14:24,656 --> 00:14:27,034 To prywatny korporacja w Peru. 201 00:14:27,116 --> 00:14:29,790 Zatrudniają byłego wojskowego do ochrony ich i zabić tubylców. 202 00:14:29,869 --> 00:14:32,713 Zatem podejmiemy się tzw prywatna milicja z naszymi telefonami? 203 00:14:32,789 --> 00:14:35,668 Nie. Ale jedziemy żeby ich przestraszyć. 204 00:14:35,750 --> 00:14:37,627 I Peruwiańczyk Rząd to zauważy. 205 00:14:38,127 --> 00:14:42,098 Cześć. Przepraszam. Jak się mamy? powinien streamować z dżungli? 206 00:14:42,173 --> 00:14:44,016 Mają satelitę. 207 00:14:44,092 --> 00:14:46,220 Nasz kontakt to zrobi włamać się do nas. 208 00:14:47,053 --> 00:14:49,101 Mam 15 witryn gotowy do transmisji 209 00:14:49,180 --> 00:14:52,229 i armię wyznawców aby tweetować, gdy zostaniemy przesłani. 210 00:14:52,850 --> 00:14:55,023 Gdy już konstrukcja będzie znana są przed kamerą, 211 00:14:55,603 --> 00:14:57,401 wszystko się zmienia. 212 00:14:57,939 --> 00:14:59,407 Po prostu patrz. 213 00:15:03,611 --> 00:15:04,908 Justyna. 214 00:15:05,488 --> 00:15:08,617 Czy na pewno tu jesteś z właściwych powodów? 215 00:15:12,954 --> 00:15:14,046 Tak. 216 00:15:14,914 --> 00:15:16,006 Dobry. 217 00:15:16,666 --> 00:15:20,341 Bądź ostrożny. Dżungla niebezpieczne miejsce. 218 00:15:29,137 --> 00:15:30,263 To jest szalone. 219 00:15:30,346 --> 00:15:32,474 Będziesz przytulać się do drzew? czy przytulanie buldożera? 220 00:15:32,932 --> 00:15:34,855 Organizujemy wiec. 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,774 Zastrzelą cię i zakopać ciała. 222 00:15:36,936 --> 00:15:38,779 Więc możesz obejrzyj moją egzekucję, 223 00:15:38,855 --> 00:15:41,028 bo będziemy przesyłaj strumieniowo całość. 224 00:15:41,107 --> 00:15:42,780 Bardzo to oglądam. 225 00:15:42,859 --> 00:15:44,611 To brzmi szalenie. 226 00:15:44,694 --> 00:15:47,117 Wiesz, że zawsze jest pokojowy sposób na przedstawienie swojego stanowiska. 227 00:15:47,196 --> 00:15:48,448 To nie jest przemoc. 228 00:15:48,573 --> 00:15:49,950 To jeszcze nie jest przemoc. 229 00:15:50,033 --> 00:15:52,411 Ale zaufajcie mi, ci pracownicy widzę, że pierdolisz ich rozwój, 230 00:15:52,493 --> 00:15:54,291 zrobi się brzydko. Szybko. 231 00:15:54,621 --> 00:15:55,998 Nie przed kamerą, tego nie zrobią. 232 00:15:56,080 --> 00:15:57,297 Dwa duże sery! 233 00:15:57,373 --> 00:15:59,876 Co robi twój tata pomyśleć o tym? 234 00:16:00,710 --> 00:16:04,305 Justine, potrzebuję kilku liczb. Z kim idziesz? 235 00:16:04,380 --> 00:16:06,257 To wycieczka szkolna, Tato, nic mi nie będzie. 236 00:16:06,341 --> 00:16:08,021 To nie tak, że jestem pójście gdziekolwiek jest niebezpieczne. 237 00:16:09,177 --> 00:16:11,475 Chcę, żebyś porozmawiał z Dale'em. Nalegam, żebyś porozmawiał z Dale'em. 238 00:16:11,554 --> 00:16:12,771 Nie mam zamiaru się tym przejmować ambasador Peru 239 00:16:12,847 --> 00:16:14,190 aby uzyskać wskazówki dotyczące szczepień. 240 00:16:14,265 --> 00:16:16,893 Piszę do ciebie SMS-a teraz jego numer. 241 00:16:16,976 --> 00:16:18,068 Tata. 242 00:16:19,354 --> 00:16:20,355 Kochanie, Peru jest niebezpieczny kraj. 243 00:16:20,438 --> 00:16:21,530 Czy wiesz coś? o tym? 244 00:16:21,606 --> 00:16:23,153 Tak, tak, tak. Ja wiem. Tato, naprawdę muszę iść, ok? 245 00:16:23,232 --> 00:16:24,700 Kocham cię, cześć. 246 00:16:25,943 --> 00:16:28,571 Chodźmy przed nim wysyła oddział SWAT. 247 00:16:30,990 --> 00:16:32,458 Och, czekaj. 248 00:16:43,419 --> 00:16:46,013 No co ty chcesz, żebym powiedział? 249 00:16:47,048 --> 00:16:49,050 Myślę, że jesteś 100% błędne. 250 00:16:49,425 --> 00:16:51,348 Myślę, że jesteś stuprocentową dziwką. 251 00:16:52,762 --> 00:16:54,389 Prawdopodobnie mam 50/50. 252 00:16:58,101 --> 00:17:00,320 Kocham cię. Ja też cię kocham. 253 00:17:00,395 --> 00:17:01,442 Proszę, bądź bezpieczny. 254 00:17:02,146 --> 00:17:03,147 Będę. 255 00:17:03,231 --> 00:17:04,278 Do widzenia. 256 00:17:09,654 --> 00:17:11,622 Justyna! Co? 257 00:17:14,117 --> 00:17:16,540 Nic. Zobaczymy się później. 258 00:17:16,911 --> 00:17:18,458 Do zobaczenia w poniedziałek. 259 00:17:40,476 --> 00:17:42,478 OK, tędy, chłopaki. 260 00:17:52,280 --> 00:17:53,873 Aha! Alejandro. 261 00:17:58,327 --> 00:18:01,376 Carlosa. On jest tym mężczyzną. Jeden z nas. 262 00:18:01,748 --> 00:18:02,749 Hej. 263 00:18:04,333 --> 00:18:07,052 Cześć, miło cię poznać. Proszę wsiąść do samolotu. 264 00:18:08,838 --> 00:18:10,340 Jak się masz? Cześć, piękna. 265 00:18:10,715 --> 00:18:11,716 Daniela. 266 00:18:12,967 --> 00:18:14,890 Jak się masz? Miło mi cię poznać. Jak leci? 267 00:18:14,969 --> 00:18:15,970 Cześć. 268 00:18:17,388 --> 00:18:19,937 Całujemy się tutaj. To jak tradycja. 269 00:18:25,897 --> 00:18:27,023 Fajny. 270 00:18:28,232 --> 00:18:29,950 OK, dzięki. 271 00:18:49,378 --> 00:18:50,378 Co? 272 00:18:50,421 --> 00:18:51,718 Jesteś taki zakochany grubas. 273 00:18:51,798 --> 00:18:53,015 nie jestem. 274 00:18:53,090 --> 00:18:54,592 Nie ma nic smutniejsze niż to. 275 00:18:54,675 --> 00:18:57,303 Stary, jesteśmy tylko przyjaciółmi. Nic się nie dzieje. 276 00:18:57,386 --> 00:18:58,854 Przyzwyczaić się do tego. 277 00:19:07,355 --> 00:19:08,356 Wszystko w porządku? 278 00:19:08,940 --> 00:19:10,408 Tak, dzięki. 279 00:19:10,566 --> 00:19:12,534 Małe samoloty zawsze mnie denerwuje. 280 00:19:12,610 --> 00:19:14,738 Poczuj się jak my się rozbiję. 281 00:19:18,783 --> 00:19:21,411 Dobra. Dajcie wszyscy gromkie brawa 282 00:19:21,494 --> 00:19:23,417 naszemu sponsorowi Carlosowi. 283 00:19:25,581 --> 00:19:28,334 On jest tym jedynym kto sprawia, że to marzenie staje się rzeczywistością. 284 00:19:28,417 --> 00:19:29,669 Dziękuję. Dziękuję, Alejandro. 285 00:19:29,752 --> 00:19:32,972 I dzięki wam, chłopaki, zwrócimy na tę kwestię uwagę całego świata. 286 00:19:33,047 --> 00:19:35,266 W porządku! Tak! 287 00:19:40,721 --> 00:19:43,725 Czy to nie dziwne, że to ten facet? kto za wszystko płaci? 288 00:19:43,808 --> 00:19:46,561 Jest bogaty i tyle wspiera naszą sprawę. 289 00:19:47,186 --> 00:19:48,688 Tylko dlatego, że jest Latynos i bogaty 290 00:19:48,771 --> 00:19:50,819 nie znaczy jest handlarzem narkotyków. 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,571 Nie powiedziałem tego. 292 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 Nigdy tego nie powiedziała. 293 00:19:55,403 --> 00:19:58,156 Tak, zrozumiałem. Dziękuję, Jonah. 294 00:20:05,079 --> 00:20:08,458 To Brad Pitt! Justine i Brad Pitt! Pospiesz się! 295 00:20:13,546 --> 00:20:14,547 Witamy w dżungli! 296 00:20:14,630 --> 00:20:16,257 Te rzeczy są niesamowite. To jest jak motocykl 297 00:20:16,299 --> 00:20:17,892 i riksza urodziła dziecko. 298 00:20:19,927 --> 00:20:22,897 Nie masz pasów bezpieczeństwa? Nie martw się, mam cię. 299 00:20:23,014 --> 00:20:25,358 Dónde marihuana? 300 00:20:27,101 --> 00:20:29,445 Nie martw się, bracie, Podłączę cię. 301 00:20:32,064 --> 00:20:33,584 Znałem tego gościa miałby połączenie. 302 00:21:40,424 --> 00:21:43,223 Hej chłopaki, bierz swoje rzeczy i chodź za mną. 303 00:21:43,552 --> 00:21:45,646 - Żadnych kasków. - To relaks. 304 00:21:45,721 --> 00:21:47,769 To cholerne szaleństwo, to jak znęcanie się nad dzieckiem. 305 00:22:03,823 --> 00:22:05,666 Dobrze, że mam ten strzał. 306 00:22:05,741 --> 00:22:07,584 Właściwie to nie 100% skuteczności. 307 00:22:07,660 --> 00:22:09,583 Nadal mógłbyś zarażenie się żółtą febrą. 308 00:22:10,287 --> 00:22:11,789 Czy mówisz poważnie? Jonasz, 309 00:22:11,872 --> 00:22:13,419 nawet jeśli to prawda, nie mów jej o tym. 310 00:22:13,499 --> 00:22:14,842 Nie złość się na mnie. 311 00:22:14,917 --> 00:22:16,464 Kupiłem ten wspaniały spray na owady. Zawiera DEET. 312 00:22:16,544 --> 00:22:17,921 To jest jak... Aha! 313 00:22:21,382 --> 00:22:23,009 Marnujesz to wszystko. 314 00:22:26,637 --> 00:22:28,890 Larsa. Oto twoje zioło. 315 00:22:28,973 --> 00:22:30,520 Dziękuję. Ile? 316 00:22:30,599 --> 00:22:31,725 Och, nie martw się. To na mnie. 317 00:22:32,101 --> 00:22:34,570 Uważaj, to peruwiańskie. Bardzo mocny. Dziękuję. 318 00:22:34,645 --> 00:22:35,988 Słodki. 319 00:22:37,940 --> 00:22:39,066 Dziękuję, Karo. 320 00:22:39,150 --> 00:22:40,527 Dobra. Dajcie mi swoje telefony. 321 00:22:40,609 --> 00:22:42,327 - Masz, weź mój. - Proszę bardzo. 322 00:22:42,820 --> 00:22:44,538 konfiguruję aplikację do strumieniowania. 323 00:22:44,613 --> 00:22:46,536 Upewnij się, że Twoje telefony są naładowane. 324 00:22:48,117 --> 00:22:49,710 Ładna sprawa. Ostrożnie... 325 00:22:49,785 --> 00:22:51,412 Mam bardzo prywatny tam zdjęcia. 326 00:22:51,495 --> 00:22:53,122 Nie martw się, nigdy nie patrzę. 327 00:22:53,205 --> 00:22:55,333 Ja robię. Masz jakieś gorące laski? 328 00:22:55,416 --> 00:22:56,793 Połowa kampusu. 329 00:22:57,543 --> 00:22:58,795 Nowicjusze. 330 00:23:00,254 --> 00:23:03,633 Jutro, bez względu na wszystko, przesyłaj dalej. 331 00:23:05,134 --> 00:23:07,057 To są kamery nasza jedyna obrona. 332 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Obrona? 333 00:23:08,721 --> 00:23:09,893 Mają broń? 334 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 Oczywiście. 335 00:23:11,432 --> 00:23:13,981 Która część milicji nie zrozumiałeś? 336 00:23:14,060 --> 00:23:15,858 Po prostu pomyślałem milicja była jak z przodu 337 00:23:15,936 --> 00:23:17,904 z buldożerów w dżungli. 338 00:23:17,980 --> 00:23:19,903 Nie sądziłem, że to zrobią być tuż obok nich. 339 00:23:19,982 --> 00:23:21,484 Czekaj, oni mógłby nas zastrzelić? 340 00:23:22,651 --> 00:23:23,903 To oczywiście ryzyko. 341 00:23:23,986 --> 00:23:25,579 Więc powinniśmy zdobyć broń. Tak. 342 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Tak. 343 00:23:27,948 --> 00:23:29,416 To są nasze pistolety. 344 00:23:31,035 --> 00:23:32,036 Uspokoić się. 345 00:23:32,828 --> 00:23:34,546 Jest nas grupa. 346 00:23:34,622 --> 00:23:37,546 Jeśli strzelą do jednego, muszą nas wszystkich zabić. 347 00:23:37,625 --> 00:23:38,717 Co? 348 00:23:39,460 --> 00:23:40,928 O mój Boże. 349 00:23:41,504 --> 00:23:43,598 Nie, tak jest dużo lepiej. To niesamowite. 350 00:23:47,176 --> 00:23:49,429 Nikt Cię nie zmuszał aby do nas dołączyć. 351 00:23:49,512 --> 00:23:51,685 I nikt Cię teraz nie zmusza. 352 00:23:52,640 --> 00:23:54,358 Chcesz się wycofać? 353 00:23:54,725 --> 00:23:56,022 Zacząć robić. 354 00:23:57,520 --> 00:23:58,863 Nie. Nie. 355 00:23:59,772 --> 00:24:01,365 Um... Mmm-mmm. 356 00:24:03,651 --> 00:24:04,652 Dobra. 357 00:24:27,424 --> 00:24:29,222 Idź, idź, idź, idź, idź! 358 00:24:30,094 --> 00:24:32,973 - Idź prosto do łodzi. Iść! - Pospiesz się. 359 00:24:39,812 --> 00:24:41,314 Pospiesz się. Przenosić. chodźmy. 360 00:24:41,397 --> 00:24:42,569 Trzymaj mnie za rękę. 361 00:25:07,256 --> 00:25:08,303 Co on mówi? 362 00:25:08,841 --> 00:25:09,842 Nie wiem, to keczua. 363 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 Co to jest Kashua? 364 00:25:11,010 --> 00:25:12,603 Ona jest piosenkarką. Zamknąć się. 365 00:25:47,630 --> 00:25:48,630 Oszczędzaj baterię. 366 00:25:48,672 --> 00:25:50,891 Nie ma sygnału aż do obozu. 367 00:25:54,220 --> 00:25:56,314 Czy byłeś tu wcześniej? 368 00:25:56,388 --> 00:25:57,890 Przyjechaliśmy z Alejandro, jak 369 00:25:57,973 --> 00:26:00,522 dwa lata temu. Ale nigdy nie posunęliśmy się tak daleko. 370 00:26:00,601 --> 00:26:02,319 Ale nie martw się. Wiem, gdzie jesteśmy. 371 00:26:02,394 --> 00:26:03,896 To nie potrzebuje sygnału? 372 00:26:04,480 --> 00:26:05,823 Nie, używa... Wykorzystuje satelitę. 373 00:26:05,898 --> 00:26:07,070 Jest ich 12 satelity geosynchroniczne 374 00:26:07,149 --> 00:26:08,571 które określają naszą globalną pozycję. 375 00:26:09,193 --> 00:26:11,821 Ma starszy model, ale i tak jest dość dokładny. 376 00:26:11,904 --> 00:26:13,622 Dziękuję, Jonah. Tak. 377 00:26:13,697 --> 00:26:16,997 Hej, jest tam, jak wioska lub 378 00:26:17,618 --> 00:26:19,495 pueblo wkrótce? 379 00:26:19,662 --> 00:26:21,539 Dlaczego? Potrzebujesz toalety? 380 00:26:22,373 --> 00:26:24,171 Nie w tej chwili, 381 00:26:24,250 --> 00:26:25,467 ale prawdopodobnie to zrobię. 382 00:26:25,542 --> 00:26:28,591 Tak, jeśli przestaniemy, chciałbym skorzystać z jednego, też, proszę. 383 00:26:28,671 --> 00:26:29,718 Dobra. 384 00:26:39,890 --> 00:26:40,937 Co to jest? 385 00:26:41,016 --> 00:26:42,814 To dla węży. 386 00:26:43,185 --> 00:26:44,437 Mogę to potrzymać. 387 00:26:44,520 --> 00:26:45,521 To trzy godziny do obozu. 388 00:26:48,065 --> 00:26:49,282 Hej... 389 00:26:49,358 --> 00:26:50,610 Czy jest inna maczeta? 390 00:26:56,532 --> 00:26:58,626 Nie wskazuj tego coś do mnie, stary. 391 00:27:00,494 --> 00:27:02,542 Siekaj, siekaj. Nie mamy całego dnia. 392 00:27:10,838 --> 00:27:12,681 To jest dziewczyna drzewo, znajdź swoje! 393 00:27:12,756 --> 00:27:14,303 Przepraszam. Przepraszam. 394 00:27:48,542 --> 00:27:49,964 Gdzie Lars? 395 00:27:54,798 --> 00:27:57,051 Iść! Idź, idź! 396 00:27:57,384 --> 00:27:59,227 Tarantula... Pieprzony błąd! 397 00:27:59,303 --> 00:28:02,227 Pieprzone robaki i gówno! 398 00:28:02,306 --> 00:28:04,934 Pieprzona tarantula prawie odgryzłem sobie fiuta! 399 00:28:07,728 --> 00:28:09,275 Użyj tego. Oh. 400 00:28:12,649 --> 00:28:13,992 Nie śmieszne! 401 00:28:21,158 --> 00:28:22,284 Patrzeć! 402 00:28:22,951 --> 00:28:23,952 Och, wow! 403 00:28:24,328 --> 00:28:25,750 To super. 404 00:28:26,205 --> 00:28:28,378 To jest cholernie niesamowite! 405 00:28:28,749 --> 00:28:29,875 To mój kolejny tatuaż. 406 00:28:31,710 --> 00:28:32,711 Yajes myśli 407 00:28:32,795 --> 00:28:34,923 ten czarny jaguar jest strażnikiem przyrody. 408 00:28:35,589 --> 00:28:38,763 Oni też tak myślą prowadzi grzeszników do piekła. 409 00:28:39,468 --> 00:28:41,095 Dobrze, że jest po naszej stronie. 410 00:28:41,178 --> 00:28:43,772 Myślę, że tak po prostu zostań tam, gdzie jest. 411 00:28:47,601 --> 00:28:48,601 To jest piękne. 412 00:28:48,644 --> 00:28:50,442 To dobry znak. 413 00:29:03,534 --> 00:29:04,911 To jest to. 414 00:29:36,191 --> 00:29:37,238 chodźmy. 415 00:30:06,180 --> 00:30:08,399 Zdejmij je. Mogą zostać złapani w łańcuchy. 416 00:30:13,061 --> 00:30:14,563 Ale bierzesz swoje paszporty. 417 00:30:15,689 --> 00:30:17,566 Dlaczego? Na wypadek, gdybyśmy zostali aresztowani. 418 00:30:17,649 --> 00:30:18,696 Wspaniały. 419 00:30:18,775 --> 00:30:19,776 Kara. 420 00:30:22,237 --> 00:30:24,239 Hej... Zostawiamy to tutaj. 421 00:30:25,407 --> 00:30:26,909 Żadnego dodatkowego sprzętu. 422 00:31:06,031 --> 00:31:07,157 Iść. 423 00:31:22,548 --> 00:31:24,050 Nic nam nie będzie. 424 00:31:24,132 --> 00:31:25,475 Nic się nie stanie. 425 00:31:28,303 --> 00:31:29,850 To nasz facet. 426 00:31:32,933 --> 00:31:34,480 Do zobaczenia w samolocie. 427 00:31:34,560 --> 00:31:36,983 To nie jest o jednostce. 428 00:31:37,646 --> 00:31:39,899 Tu chodzi o przyczynę. 429 00:31:41,316 --> 00:31:42,863 Jesteśmy teraz jedną twarzą. 430 00:31:44,236 --> 00:31:45,362 Teraz wstań 431 00:31:46,029 --> 00:31:48,157 i tworzyć historię. Iść. 432 00:32:14,433 --> 00:32:15,559 Zamki. 433 00:32:16,768 --> 00:32:18,190 To twój zestaw, idź. 434 00:32:29,698 --> 00:32:30,699 Oto zamek. 435 00:32:30,782 --> 00:32:31,783 Czekaj, czekaj, czekaj. 436 00:32:31,867 --> 00:32:33,084 Nie, nie, nie. Zrozumiałem. 437 00:32:34,244 --> 00:32:36,121 Idź, idź, idź. Nie, idź! 438 00:32:36,747 --> 00:32:38,294 Lars, twoje drzewo, idź. 439 00:32:40,125 --> 00:32:41,843 OK, dobrze. Świetnie. Dzięki. 440 00:32:43,295 --> 00:32:45,263 No dalej, idź. chodźmy. 441 00:32:48,925 --> 00:32:51,428 Dobrze, jesteś dobry. OK, chodźmy. 442 00:33:01,521 --> 00:33:03,148 OK, jesteś dobry. 443 00:33:06,109 --> 00:33:07,235 Kara? 444 00:33:08,111 --> 00:33:09,408 Karo, pomóż mi. 445 00:33:09,738 --> 00:33:11,331 Karo, zamek... 446 00:33:19,581 --> 00:33:21,583 Kara, zamek nie działa. 447 00:33:39,393 --> 00:33:40,861 To jest dom Yaje! 448 00:33:40,936 --> 00:33:42,529 Zostaw naturę w spokoju! 449 00:33:42,604 --> 00:33:44,277 To jest dom Yaje! 450 00:33:44,356 --> 00:33:45,903 Zostaw naturę w spokoju! 451 00:33:45,982 --> 00:33:48,986 To jest dom Yaje! Zostaw naturę w spokoju! 452 00:33:49,861 --> 00:33:50,862 NIE! 453 00:33:54,866 --> 00:33:57,289 To jest dom Yaje! Zostaw naturę w spokoju! 454 00:33:57,369 --> 00:33:58,370 Karo! 455 00:34:08,839 --> 00:34:11,513 To jest dom Yaje! Zostaw naturę w spokoju! 456 00:34:29,359 --> 00:34:30,360 Pierdolić! 457 00:34:31,027 --> 00:34:33,496 Alejandro! Ratunku! Alejandro! 458 00:34:34,573 --> 00:34:35,620 Justyna! 459 00:34:35,699 --> 00:34:37,076 Alejandro, pomóż mi! 460 00:34:37,159 --> 00:34:38,319 Nie przestawaj filmować! 461 00:34:38,368 --> 00:34:40,712 Nie przestawaj, zabijesz ją! 462 00:34:40,787 --> 00:34:41,787 Co robimy? 463 00:34:41,830 --> 00:34:44,458 - Podnieś telefon! - Nie przestawaj filmować! 464 00:34:45,751 --> 00:34:46,752 Proszę. 465 00:34:46,835 --> 00:34:48,508 Ta korporacja, 466 00:34:48,587 --> 00:34:50,840 mordowanie rdzennych plemion 467 00:34:50,922 --> 00:34:52,390 peruwiańskiej Amazonii, 468 00:34:52,799 --> 00:34:55,097 ma zamiar zastrzelić dziewczynę, 469 00:34:55,177 --> 00:34:58,101 którego ojciec pracuje w Organizacji Narodów Zjednoczonych! 470 00:34:58,346 --> 00:35:00,565 Organizacja Narodów Zjednoczonych! 471 00:35:00,640 --> 00:35:02,267 Zabij ją, i zobacz co się stanie! 472 00:35:02,517 --> 00:35:03,860 Ty pieprzona suko! 473 00:35:21,536 --> 00:35:22,583 Sí. 474 00:35:36,259 --> 00:35:37,351 Cholera... 475 00:35:37,427 --> 00:35:38,679 O, kurwa! 476 00:35:39,262 --> 00:35:40,388 O, kurwa! 477 00:35:55,195 --> 00:35:56,697 Co, kurwa? 478 00:36:08,583 --> 00:36:10,460 Gdzie są moje rzeczy? Gdzie są torby? 479 00:36:10,544 --> 00:36:12,763 Zamknąć się. Gdzie są torby? 480 00:36:12,838 --> 00:36:14,340 Potrzebuję mojej pieprzonej torby! 481 00:36:14,422 --> 00:36:16,470 Moje pigułki są w tej pieprzonej torbie. Potrzebuję tej pieprzonej torby! 482 00:36:16,550 --> 00:36:18,097 Zamknij się, kurwa,! 483 00:36:44,494 --> 00:36:45,495 Dzięki. 484 00:36:51,751 --> 00:36:53,151 Zrobiliśmy to! 485 00:36:54,838 --> 00:36:57,057 Jasna cholera! 486 00:36:57,132 --> 00:36:59,885 Myślałem, że idę zostać zgwałconą w peruwiańskim więzieniu. 487 00:36:59,968 --> 00:37:01,390 Mój pierdolony Boże! 488 00:37:01,469 --> 00:37:03,688 Jesteśmy trendy! Jesteśmy cholernie popularni na całym świecie! 489 00:37:03,763 --> 00:37:05,265 Reddit właśnie to zauważył, chłopaki, strona główna! 490 00:37:05,348 --> 00:37:06,474 Jesteśmy na pierwszej stronie Reddita! 491 00:37:06,558 --> 00:37:08,526 CNN przesłało nam dalej wiadomość! Sprawdź zdjęcie! 492 00:37:08,602 --> 00:37:10,570 „Wyemitowano obrazy przez działaczy 493 00:37:10,645 --> 00:37:12,238 „wywołał falę uderzeniową na całym świecie. 494 00:37:12,314 --> 00:37:15,409 „Rada Gospodarki Leśnej natychmiast złożył skargę 495 00:37:15,483 --> 00:37:16,700 „z władzami peruwiańskimi 496 00:37:16,776 --> 00:37:19,154 „zatrzymać to, co stanowi nielegalne wykorzystanie 497 00:37:19,237 --> 00:37:22,457 „To znaczy z regionu Amazonii chronione Traktatem z Managui.” 498 00:37:24,242 --> 00:37:25,334 Gratulacje! Wygraliśmy! 499 00:37:25,577 --> 00:37:26,703 Tak! 500 00:37:40,383 --> 00:37:42,306 Hej, Lars, upewnij się to znika 501 00:37:42,385 --> 00:37:43,932 zanim dotarliśmy do odprawy celnej. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,734 To ważne świętować zwycięstwa. 503 00:37:53,813 --> 00:37:55,315 Jesteś bohaterem. 504 00:37:56,107 --> 00:37:58,610 Miałeś zamiar niech mnie zabiją. 505 00:37:58,735 --> 00:38:00,487 Znałeś ryzyko. 506 00:38:00,779 --> 00:38:01,871 Tak. 507 00:38:02,197 --> 00:38:03,995 Po prostu nie wiedziałem największym byłeś ty. 508 00:38:04,407 --> 00:38:05,533 Błagałeś mnie, abym się przyłączył, 509 00:38:05,617 --> 00:38:07,711 więc stworzyłem dla ciebie rolę. 510 00:38:07,786 --> 00:38:09,459 Nie zapomnij o tym. 511 00:38:20,298 --> 00:38:22,050 Justyna... Spierdalaj. 512 00:38:22,759 --> 00:38:23,806 Co zrobiliśmy... 513 00:38:23,885 --> 00:38:26,058 Powiedziałem spierdalaj. 514 00:38:31,184 --> 00:38:32,982 Nie miał na myśli ciebie mieć pistolet przy głowie. 515 00:38:33,061 --> 00:38:35,280 To jest dokładnie co miał na myśli. 516 00:38:35,480 --> 00:38:37,232 Ta cała sprawa był błąd. 517 00:38:38,274 --> 00:38:39,321 Spójrz tam w dół. 518 00:38:42,195 --> 00:38:43,913 To nie błąd. 519 00:38:54,457 --> 00:38:55,800 Co to kurwa było? 520 00:38:55,875 --> 00:38:58,253 Maja! maj! 521 00:39:01,548 --> 00:39:02,549 Pasy bezpieczeństwa! 522 00:39:03,633 --> 00:39:04,634 Pasy bezpieczeństwa! 523 00:39:09,139 --> 00:39:10,265 Och, kurwa. 524 00:39:33,246 --> 00:39:34,623 Nie chcę umierać! 525 00:40:14,245 --> 00:40:15,497 Kurwa... 526 00:40:19,000 --> 00:40:20,673 Czy wszyscy są w porządku? 527 00:40:20,919 --> 00:40:21,920 Nie. 528 00:40:30,512 --> 00:40:31,604 Utknąłem! Co? 529 00:40:31,679 --> 00:40:33,522 Mój pas bezpieczeństwa się zaciął! Co? 530 00:40:33,598 --> 00:40:34,941 Mój pas bezpieczeństwa. 531 00:40:41,856 --> 00:40:44,575 Chodź, mamy aby wysiąść z samolotu. 532 00:40:56,621 --> 00:40:58,373 Gdzie jest Brooke? Brooke? 533 00:41:06,381 --> 00:41:08,054 Nie patrz. Nie patrz. Boże. 534 00:41:21,729 --> 00:41:22,730 Pierdolić. 535 00:41:24,899 --> 00:41:26,446 Gdzie jest Brooke? Brooke... 536 00:41:34,284 --> 00:41:35,877 Musimy znaleźć mój GPS! 537 00:41:35,952 --> 00:41:37,499 Jesteśmy w środku z dżungli! 538 00:41:37,579 --> 00:41:38,922 Nikogo znajdzie nas! 539 00:41:38,997 --> 00:41:40,840 Mogę wysłać sygnał o niebezpieczeństwie. 540 00:41:40,915 --> 00:41:43,168 Dym... Sygnał dymny to nasza największa nadzieja. 541 00:41:43,251 --> 00:41:45,379 Twój GPS się stopił, stary! Jest stopiony! 542 00:41:45,461 --> 00:41:46,508 Zachowaj spokój! 543 00:41:46,588 --> 00:41:48,340 Panika niczego nie rozwiązuje. 544 00:41:48,423 --> 00:41:49,549 Poszukaj tego. 545 00:41:49,632 --> 00:41:52,055 Słuchaj, jest do tego stworzony wytrzymać wypadek. 546 00:41:52,135 --> 00:41:53,432 To część zestaw przetrwania. 547 00:41:53,511 --> 00:41:54,763 Po prostu poszukaj. 548 00:41:55,763 --> 00:41:57,015 GPS? 549 00:41:57,098 --> 00:41:58,771 Tylko telefon komórkowy. 550 00:42:04,606 --> 00:42:06,574 Teraz naprawdę mamy przejebane. 551 00:42:09,944 --> 00:42:11,446 Larsie, chodź. 552 00:42:15,366 --> 00:42:19,496 Całe to pieprzone miejsce wygląda tak samo. Po prostu się zgubimy. 553 00:42:28,129 --> 00:42:29,346 Ciii! Słuchać! 554 00:42:31,591 --> 00:42:33,593 To musi być niania. 555 00:42:33,885 --> 00:42:35,353 Jeśli uda nam się do tego dotrzeć, 556 00:42:35,428 --> 00:42:37,897 po prostu podążamy za nim w górę rzeki z powrotem na plac budowy. 557 00:42:37,972 --> 00:42:38,973 Tak. 558 00:42:47,899 --> 00:42:48,946 Chłopaki... 559 00:42:50,151 --> 00:42:52,324 Myślę, że ktoś nadchodzi. 560 00:42:52,403 --> 00:42:54,826 Cześć? NIE! Karo! Zatrzymywać się! 561 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 Karo, czekaj! 562 00:42:57,659 --> 00:42:58,660 Bądźcie razem! 563 00:43:02,038 --> 00:43:03,255 Pomóż nam! 564 00:43:05,166 --> 00:43:06,258 Uruchomić! 565 00:43:17,428 --> 00:43:18,896 GPS! 566 00:43:20,598 --> 00:43:21,895 Kara... 567 00:43:28,189 --> 00:43:29,361 Nie! 568 00:45:13,878 --> 00:45:15,300 Proszę, przestań! 569 00:46:29,537 --> 00:46:31,130 Nie dotykaj mnie! 570 00:46:54,479 --> 00:46:55,822 Zabrała mi włosy! 571 00:47:05,573 --> 00:47:08,622 Ratunku! Proszę! 572 00:49:37,725 --> 00:49:39,898 Co oni mówią, Alejandro? Co oni mówią? 573 00:49:46,275 --> 00:49:48,528 Gdzie jest Jonasz? Gdzie jest Jonasz? 574 00:49:49,487 --> 00:49:50,704 Jonasz! 575 00:50:01,916 --> 00:50:03,259 Dziękuję. 576 00:50:04,251 --> 00:50:05,343 Dziękuję. 577 00:50:18,474 --> 00:50:19,646 Jonasz! 578 00:50:20,101 --> 00:50:21,728 Co kurwa oni robią? 579 00:50:42,623 --> 00:50:43,624 Chłopaki! 580 00:54:15,377 --> 00:54:17,004 Czuję jego zapach. 581 00:54:18,422 --> 00:54:21,266 Mój Boże, czuję zapach mój przyjaciel jest gotowany. 582 00:54:29,516 --> 00:54:30,608 To bezużyteczne, stary. 583 00:54:35,064 --> 00:54:36,782 Och, czuję się jak gówno. 584 00:54:37,024 --> 00:54:39,402 Alejandro, co to jest? dlaczego oni to robią? 585 00:54:40,152 --> 00:54:42,029 Myślą, że jesteśmy wrogiem. 586 00:54:42,821 --> 00:54:44,073 Nic nie możemy zrobić. 587 00:56:11,201 --> 00:56:12,293 chłopaki, 588 00:56:13,495 --> 00:56:15,122 Jestem naprawdę chory. 589 00:56:17,041 --> 00:56:18,588 Wszyscy jesteśmy chorzy. 590 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 Nie. 591 00:56:24,298 --> 00:56:25,470 Potrzebuję łazienki. 592 00:56:30,512 --> 00:56:31,638 NIE! NIE! NIE! 593 00:56:31,805 --> 00:56:33,057 Idź do rogu! 594 00:56:52,159 --> 00:56:54,161 Bardzo mi przykro, chłopaki. 595 00:57:18,477 --> 00:57:19,979 Szkoda, że nie umarłem w tym wypadku. 596 00:57:23,023 --> 00:57:25,742 Ktoś powinien być już nas szuka. 597 00:57:28,362 --> 00:57:29,784 Rozejrzyj się. 598 00:57:32,199 --> 00:57:33,542 Nikt nas nie szuka. 599 00:57:36,203 --> 00:57:39,298 Nawet jeśli znajdą samolot, nie będą tu szukać. 600 00:57:39,373 --> 00:57:43,719 Nasza największa szansa na przeżycie to zdobycie GPS, zanim wyczerpie się bateria. 601 00:57:44,086 --> 00:57:45,963 Nasza największa szansa to zostań tutaj. 602 00:57:47,214 --> 00:57:48,887 I czekać na co? 603 00:57:49,299 --> 00:57:50,471 Obiad? 604 00:57:50,551 --> 00:57:51,551 Może mielibyśmy szansę 605 00:57:51,593 --> 00:57:54,312 gdybyśmy nie wybuchli buldożery. 606 00:57:54,388 --> 00:57:55,560 Ty pieprzony idioto. 607 00:57:56,890 --> 00:57:58,267 Powinniśmy cię nakarmić do tubylców. 608 00:57:59,393 --> 00:58:00,565 Jest więcej w drodze. 609 00:58:02,563 --> 00:58:03,564 Więcej czego? 610 00:58:04,857 --> 00:58:05,904 Buldożery. 611 00:58:08,235 --> 00:58:09,407 Co? 612 00:58:16,994 --> 00:58:18,996 Niczego nie zatrzymaliśmy. 613 00:58:19,830 --> 00:58:21,582 Po prostu to opóźniliśmy o dzień lub dwa. 614 00:58:23,292 --> 00:58:24,418 Kim jesteś o czym mówisz? 615 00:58:27,921 --> 00:58:29,298 To wszystko chwyt PR. 616 00:58:30,424 --> 00:58:32,176 Carlos został zatrudniony przez konkurencyjna firma 617 00:58:32,259 --> 00:58:34,182 aby ich powstrzymać dotarli do wioski jako pierwsi. 618 00:58:35,095 --> 00:58:36,847 Tak zrobiliśmy. 619 00:58:37,973 --> 00:58:40,943 Otrzymuje wynagrodzenie i nasza organizacja jest znana na całym świecie. 620 00:58:41,310 --> 00:58:44,780 Wiesz, ile osób dołączysz do nas po tym? 621 00:58:44,938 --> 00:58:46,986 Teraz możemy dokonać prawdziwych zmian. 622 00:58:47,065 --> 00:58:48,191 Jakie, kurwa, są o czym mówisz? 623 00:58:48,442 --> 00:58:49,694 Budzić się. 624 00:58:50,319 --> 00:58:53,038 Ci ludzie nigdy naprawdę miał szansę. 625 00:58:53,113 --> 00:58:54,753 Jest za dużo pieniędzy tutaj w ziemi. 626 00:58:56,491 --> 00:58:59,290 Druga firma jest już w drodze. 627 00:58:59,536 --> 00:59:02,164 Zabrali gdzie inni odeszli. 628 00:59:02,247 --> 00:59:03,339 Prawdopodobnie z ci sami strażnicy. 629 00:59:03,415 --> 00:59:04,462 Głupie gadanie! 630 00:59:06,835 --> 00:59:08,678 To było pieprzona sesja zdjęciowa? 631 00:59:09,046 --> 00:59:11,140 Ryzykowałeś życie na pieprzoną sesję zdjęciową? 632 00:59:12,507 --> 00:59:15,556 Justine, nienawidzę tego złamać ci to, 633 00:59:16,178 --> 00:59:18,806 ale tak właśnie jest prawdziwy świat działa. 634 00:59:18,889 --> 00:59:20,812 Wszystko jest połączone. 635 00:59:21,058 --> 00:59:23,356 Dobrzy goście i źli ludzie. 636 00:59:24,478 --> 00:59:27,152 Myślisz, że rząd USA nie pozwolił, aby doszło do 11 września? 637 00:59:28,982 --> 00:59:31,326 Myślisz, że wojna z narkotykami czy coś jest prawdziwe? 638 00:59:33,153 --> 00:59:35,747 Myślisz, że nasz samolot nie został sabotowany? 639 00:59:37,032 --> 00:59:38,750 Pewnie to rozbili zabić Carlosa. 640 00:59:40,702 --> 00:59:41,954 Justyna. 641 00:59:42,537 --> 00:59:44,665 Justine, to dobra wiadomość. 642 00:59:45,916 --> 00:59:48,760 To dobra wiadomość. Jeśli mówi prawdę, 643 00:59:49,002 --> 00:59:50,424 potem te buldożery 644 00:59:50,504 --> 00:59:52,848 rozerwie te skurwysyny na strzępy. 645 00:59:53,882 --> 00:59:54,974 Dobra? 646 00:59:56,677 --> 00:59:58,850 Jak długo do docierają tutaj? 647 00:59:59,137 --> 01:00:01,640 Pewnie trzy dni. Trzy dni? 648 01:00:01,723 --> 01:00:03,691 Nie wytrzymam trzech minut. 649 01:00:03,767 --> 01:00:05,735 Chcę zdobyć wypierdalaj stąd, teraz. 650 01:00:05,811 --> 01:00:09,031 Wszystko, co musimy zrobić, to zachowaj spokój i nie denerwuj ich. 651 01:00:10,899 --> 01:00:13,197 Bądź wdzięczny, że oni najpierw zabił Jonasza. 652 01:00:13,402 --> 01:00:14,699 Może je nakarmić na tydzień. 653 01:00:16,530 --> 01:00:17,702 Przestań! Przestań! 654 01:00:17,781 --> 01:00:19,033 On nie jest tego wart. 655 01:00:19,283 --> 01:00:20,375 Słuchaj, mogę wynoś się stąd, 656 01:00:20,450 --> 01:00:22,077 po prostu musicie pomóż mi. Dobra? 657 01:00:28,000 --> 01:00:29,092 Samanta! 658 01:00:30,043 --> 01:00:31,295 Samanta. 659 01:00:32,587 --> 01:00:33,884 Samanta. 660 01:01:11,001 --> 01:01:12,173 Słuchać. 661 01:01:31,396 --> 01:01:32,443 Co kurwa! 662 01:01:32,522 --> 01:01:34,320 Mój Boże! Mój Boże! 663 01:01:46,036 --> 01:01:47,379 NIE! NIE! 664 01:04:24,819 --> 01:04:26,287 Justyna! 665 01:04:48,927 --> 01:04:50,007 Musimy się stąd wydostać. 666 01:04:50,053 --> 01:04:52,306 Nie martw się, Pomyślę o czymś. 667 01:04:55,809 --> 01:04:56,810 Samanta, co robisz? 668 01:04:56,893 --> 01:04:59,066 Nie możesz dostać urlopu, nie możesz uciec, nie możesz się stąd wydostać! 669 01:04:59,145 --> 01:05:01,147 Nie możesz odejść. Jesteśmy następni, ok? 670 01:05:01,273 --> 01:05:03,696 Proszę, nie zostawiaj mnie samego. Mogę to zrobić. Jestem szybki. 671 01:05:03,775 --> 01:05:04,776 Pobiegłem. Mogę to zrobić, ok? 672 01:05:04,859 --> 01:05:06,031 Nie. 673 01:05:06,486 --> 01:05:08,488 Wrócę. Obiecuję. 674 01:05:09,823 --> 01:05:11,166 Obiecuję. 675 01:05:16,538 --> 01:05:18,461 Samanta, poczekaj. Czekać. Co? 676 01:05:18,540 --> 01:05:19,757 Wiem jak to zrobić odwrócić jego uwagę. 677 01:05:19,833 --> 01:05:20,959 Jak? 678 01:05:23,545 --> 01:05:24,922 Czekać. 679 01:05:26,172 --> 01:05:27,173 Zamknąć się. 680 01:05:28,341 --> 01:05:30,093 Co robisz? 681 01:05:32,929 --> 01:05:34,772 Teraz. Iść. 682 01:05:45,483 --> 01:05:46,985 chodźmy. Teraz. 683 01:07:10,235 --> 01:07:11,578 Justyna. 684 01:07:16,658 --> 01:07:17,910 Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 685 01:07:19,452 --> 01:07:20,624 Co oni ci zrobili? 686 01:07:21,579 --> 01:07:24,128 Nie wiem. nie pamiętam. 687 01:07:30,088 --> 01:07:31,715 Samanta uciekła. 688 01:07:32,841 --> 01:07:35,139 Uciekła za to, my po prostu... 689 01:07:35,218 --> 01:07:37,562 Nie wiemy, czy poradziła sobie z tym dobrze. 690 01:07:46,354 --> 01:07:49,699 Alejandro. Wiesz co to jest? 691 01:07:50,275 --> 01:07:52,277 Wiesz co oni jej robią? 692 01:07:57,115 --> 01:08:00,995 Chcą ją obciąć, wykrwawi się na śmierć lub umrze z powodu infekcji. 693 01:08:03,621 --> 01:08:05,248 Więcej dni dla nas. 694 01:08:07,459 --> 01:08:09,507 Kim ty kurwa jesteś, człowieku? 695 01:08:12,088 --> 01:08:14,807 Chłopaki. Chłopaki. Słuchaj. 696 01:08:15,967 --> 01:08:18,345 Nie umrzemy w tej pieprzonej klatce. Dobra? 697 01:08:18,845 --> 01:08:20,518 Wszyscy idziemy uciec tej nocy. 698 01:08:20,597 --> 01:08:22,065 My wszyscy. Obiecuję. 699 01:08:22,140 --> 01:08:23,813 - Dobra? - Dobra? 700 01:08:24,225 --> 01:08:25,272 Nadchodzą. 701 01:09:04,307 --> 01:09:06,150 To bezużyteczne, Justine. 702 01:09:09,103 --> 01:09:10,571 Właściwie to jesteś jeść to? 703 01:09:12,899 --> 01:09:14,321 To skrawki wieprzowe. 704 01:09:14,901 --> 01:09:17,575 Jeśli mamy uciec, będziemy potrzebować energii. 705 01:09:19,072 --> 01:09:20,449 Jestem weganinem. 706 01:10:21,509 --> 01:10:22,852 Gówno! Amy! 707 01:10:23,803 --> 01:10:25,180 Amy! 708 01:10:36,482 --> 01:10:38,922 Słuchaj, jak tylko ją znajdą, ona idzie do piekarnika. 709 01:10:38,985 --> 01:10:41,659 Dodam coś specjalnego składnik, który je rozjebie. 710 01:10:41,738 --> 01:10:42,910 - Gotowy? - Mam ją. 711 01:10:42,989 --> 01:10:45,162 Dobra. Otwarte. Włóż zioło. 712 01:10:51,581 --> 01:10:52,628 Czy to tam jest? 713 01:10:52,916 --> 01:10:54,042 Dobra. 714 01:11:08,890 --> 01:11:10,642 Jakieś ostatnie słowa? 715 01:11:11,976 --> 01:11:13,853 Alejandro? 716 01:11:16,064 --> 01:11:17,065 Alejandro? 717 01:11:19,567 --> 01:11:21,695 Co kurwa robisz? 718 01:11:22,445 --> 01:11:25,073 Jeśli nie chcesz skończyć jak inni, 719 01:11:25,156 --> 01:11:26,829 byłbyś mądry zrobić to samo. 720 01:11:27,659 --> 01:11:29,127 Jesteś cholernie psychotyczny. 721 01:11:29,202 --> 01:11:30,322 Nie jestem psychopatą. 722 01:11:31,454 --> 01:11:33,548 Kiedy twoje ciało pod wpływem stresu, 723 01:11:33,623 --> 01:11:36,422 jedyny sposób, aby jasno myśleć jest znalezienie uwolnienia. 724 01:11:36,501 --> 01:11:37,861 Co jest coś z tobą nie tak, stary? 725 01:11:38,086 --> 01:11:39,133 Wszyscy kurwa umierają, 726 01:11:39,212 --> 01:11:40,304 i pieprzysz szarpanie się! 727 01:11:40,380 --> 01:11:41,506 Ty chory, pierdolony dupku! 728 01:11:42,382 --> 01:11:44,430 Innym sposobem jest przemoc uwolnienia stresu. 729 01:11:44,509 --> 01:11:45,556 Och, tak? 730 01:11:45,635 --> 01:11:48,184 Zamierzam uwolnić się od stresu na ciebie, skurwielu! 731 01:12:24,090 --> 01:12:26,593 Wy, chłopaki i twój plan Scooby-Doo. 732 01:12:26,926 --> 01:12:29,224 Myślisz, że tak nigdy nie miałeś odrobiny trawki? 733 01:12:29,303 --> 01:12:30,771 Jedzą garnek na śniadanie. 734 01:12:32,181 --> 01:12:33,353 Lepszy garnek od nas. 735 01:13:55,264 --> 01:13:56,390 Czy to zadziałało? 736 01:14:00,228 --> 01:14:01,400 Tak. 737 01:14:01,479 --> 01:14:04,198 chodźmy. Powinieneś oglądać więcej Scooby-Doo. 738 01:14:23,084 --> 01:14:26,429 Przepraszam. Ale nie mogę im na to pozwolić po prostu mnie zjedz, jeśli będę sam. 739 01:14:26,504 --> 01:14:28,927 Pieprzony skurwiel! Zabiję cię, kurwa! 740 01:14:29,048 --> 01:14:31,267 Wiesz o tym, kurwa, zabiję cię! Pospiesz się. 741 01:15:08,588 --> 01:15:10,215 Co się stało? 742 01:15:10,756 --> 01:15:12,975 Rzucili cię. Widzieli, jak uciekałeś. 743 01:15:14,427 --> 01:15:16,725 Gdzie Daniel i Justine? 744 01:15:17,513 --> 01:15:19,106 Prawdopodobnie martwy. 745 01:15:24,687 --> 01:15:26,439 Nadal są wysokie. 746 01:15:29,859 --> 01:15:31,452 Och, dzięki, kurwa nadal są wysokie. 747 01:15:35,865 --> 01:15:36,957 Widzieć? 748 01:15:42,747 --> 01:15:43,794 To żart. 749 01:15:44,457 --> 01:15:45,458 Prawidłowy? 750 01:15:52,131 --> 01:15:53,474 To żart. 751 01:15:54,508 --> 01:15:56,476 Czekać. NIE! 752 01:15:56,802 --> 01:15:57,803 Oh... 753 01:15:58,095 --> 01:16:00,939 Pierdolić! Mają smakołyki! Mają smakołyki! 754 01:16:01,015 --> 01:16:02,642 Alejandro, pomóż mi! 755 01:16:02,934 --> 01:16:04,481 Przepraszam, nie mogę. 756 01:17:20,803 --> 01:17:22,476 Justyna, spójrz! 757 01:17:25,057 --> 01:17:26,559 chodźmy. 758 01:17:45,244 --> 01:17:46,496 Widzę tam trochę dymu. 759 01:17:50,082 --> 01:17:51,334 Pospiesz się. 760 01:17:55,212 --> 01:17:57,385 Justyna! Justyna! 761 01:18:03,596 --> 01:18:05,018 Danielu! 762 01:18:05,097 --> 01:18:06,223 Danielu! Justyna! 763 01:18:08,601 --> 01:18:09,773 Danielu! 764 01:18:21,614 --> 01:18:22,661 Danielu! 765 01:18:22,990 --> 01:18:24,037 Danielu! 766 01:18:24,408 --> 01:18:25,408 Wytrzymać! 767 01:18:25,451 --> 01:18:29,081 Danielu! Danielu! Danielu! 768 01:18:29,455 --> 01:18:30,957 Ratunku! 769 01:18:31,957 --> 01:18:34,460 Danielu! Danielu! 770 01:18:34,627 --> 01:18:36,095 Chwyć się tego! 771 01:19:09,829 --> 01:19:11,081 Justyna. 772 01:19:12,373 --> 01:19:14,592 Już prawie jesteśmy. chodźmy. 773 01:19:33,018 --> 01:19:34,361 Święta kurwa. 774 01:20:03,048 --> 01:20:04,220 Gówno. 775 01:20:04,592 --> 01:20:05,593 Bateria padła. 776 01:20:07,428 --> 01:20:08,930 Pierdolić. 777 01:20:10,181 --> 01:20:11,228 Słyszysz to? 778 01:20:11,557 --> 01:20:12,558 Tak. 779 01:20:29,283 --> 01:20:30,910 Daniel, to telefon Kary. 780 01:20:34,747 --> 01:20:36,875 Wejdź na moje ramiona. Dobra. 781 01:20:45,674 --> 01:20:47,096 Ktoś nadchodzi. 782 01:20:47,843 --> 01:20:49,095 Zwijać się. Zwijać się. 783 01:20:53,265 --> 01:20:54,266 Rozumiem. 784 01:20:59,647 --> 01:21:01,167 Ratunku. Pomóż mi, pomóż mi. 785 01:21:54,702 --> 01:21:55,954 Proszę! 786 01:22:01,542 --> 01:22:02,543 Proszę! 787 01:22:06,589 --> 01:22:07,681 Danielu! 788 01:22:08,007 --> 01:22:09,054 Danielu! 789 01:22:24,148 --> 01:22:25,149 Danielu! 790 01:22:33,157 --> 01:22:34,875 Proszę! Proszę! 791 01:22:36,452 --> 01:22:37,499 Proszę, przestań! 792 01:22:40,539 --> 01:22:41,540 Proszę! 793 01:22:46,170 --> 01:22:47,342 Proszę. 794 01:23:02,561 --> 01:23:03,687 Proszę. 795 01:23:14,239 --> 01:23:15,331 Ratunku. 796 01:23:15,407 --> 01:23:16,408 Pomóż... 797 01:24:17,302 --> 01:24:19,725 Puść mnie! Puść mnie! 798 01:24:20,347 --> 01:24:21,348 NIE! 799 01:24:22,599 --> 01:24:23,600 NIE! 800 01:24:28,814 --> 01:24:29,815 NIE! 801 01:24:30,107 --> 01:24:31,450 Puść mnie! 802 01:24:32,317 --> 01:24:33,318 NIE! 803 01:24:34,319 --> 01:24:35,491 Proszę. 804 01:24:39,366 --> 01:24:40,367 NIE! 805 01:24:42,578 --> 01:24:43,579 Proszę! 806 01:24:45,539 --> 01:24:47,291 Nie rób tego! Nie rób tego! 807 01:24:48,000 --> 01:24:49,468 Proszę! Proszę, nie rób tego. 808 01:24:49,543 --> 01:24:51,966 Proszę. Proszę, nie rób tego. Proszę, Boże. 809 01:27:18,317 --> 01:27:19,534 Danielu! 810 01:27:26,783 --> 01:27:28,285 - Danielu! - Justyna... 811 01:27:29,494 --> 01:27:30,746 Mój telefon. 812 01:27:31,496 --> 01:27:32,998 Weź mój telefon. 813 01:27:33,498 --> 01:27:34,841 To jest w moim... 814 01:27:35,208 --> 01:27:36,835 Jest w mojej kieszeni. 815 01:27:40,255 --> 01:27:41,632 Weź to. 816 01:27:41,757 --> 01:27:43,179 Pozwól mi cię zabrać. Nie. 817 01:27:43,258 --> 01:27:44,305 Tak. Tak. 818 01:27:44,676 --> 01:27:47,225 Tak. Justyna, zabij mnie. 819 01:27:48,430 --> 01:27:49,431 Zabij mnie. 820 01:27:49,514 --> 01:27:50,936 Justyna. Zabij mnie... 821 01:27:51,016 --> 01:27:52,438 ja... 822 01:27:52,517 --> 01:27:55,566 Nie mogę. Zrobię to wydostać cię stąd. 823 01:27:57,648 --> 01:27:58,865 Zabij mnie. 824 01:27:59,358 --> 01:28:00,985 Proszę. Zabij mnie... 825 01:28:08,825 --> 01:28:10,873 Justyna! Pozwól mi stąd! 826 01:28:10,953 --> 01:28:12,546 Proszę! Proszę wypuść mnie stąd! 827 01:28:18,001 --> 01:28:20,049 NIE! Justyna, nie zostawiaj mnie! Justyna! 828 01:28:20,504 --> 01:28:22,222 Justyna, proszę! 829 01:28:24,716 --> 01:28:26,764 Zabierz mnie stąd, Justine! 830 01:28:33,809 --> 01:28:35,561 Justyna! 831 01:28:36,228 --> 01:28:38,105 Justyna! 832 01:28:51,243 --> 01:28:52,745 To jest twoje. 833 01:28:53,829 --> 01:28:55,126 Dziękuję. 834 01:30:04,024 --> 01:30:05,822 Cholera... Kurwa! 835 01:30:42,687 --> 01:30:44,610 Nie strzelaj! Nie strzelaj! Jestem Amerykaninem! 836 01:30:45,732 --> 01:30:47,700 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 837 01:30:51,530 --> 01:30:53,407 Kamera! Kamera! 838 01:30:54,157 --> 01:30:55,409 Internet! 839 01:30:56,326 --> 01:30:58,203 Film! Kamera! 840 01:31:00,080 --> 01:31:01,297 Kamera! 841 01:31:02,082 --> 01:31:03,675 Film! Ty! 842 01:31:03,750 --> 01:31:05,844 Kamera! Internet! 843 01:31:05,919 --> 01:31:08,968 Film! Ty! Ty! Kamera! 844 01:31:09,631 --> 01:31:11,474 Ty! Kamera! 845 01:31:11,925 --> 01:31:13,393 Pamiętasz mnie, dupku? 846 01:31:13,468 --> 01:31:15,345 Uśmiech! jesteś teraz przed kamerą! 847 01:31:17,389 --> 01:31:19,391 Organizacja Narodów Zjednoczonych! 848 01:32:14,988 --> 01:32:16,535 Czy jesteś pewien? nie ma nikogo innego? 849 01:32:24,122 --> 01:32:26,466 Tak. Jestem pewien. chodźmy. 850 01:32:52,817 --> 01:32:53,909 Hej! 851 01:32:56,321 --> 01:32:57,823 Pomoc! 852 01:32:59,115 --> 01:33:02,164 jestem tutaj! Nadal tu jestem! 853 01:33:24,683 --> 01:33:27,937 Wszyscy pozostali uczniowie zginęli w katastrofie. 854 01:33:28,520 --> 01:33:31,273 Zostałem przy ognisku tak długo jak mogłem. 855 01:33:31,356 --> 01:33:34,075 Ale już następnego dnia się przepaliło. 856 01:33:35,527 --> 01:33:37,780 Gdyby tak nie było dla tych tubylców, 857 01:33:37,862 --> 01:33:38,988 Ja też byłbym martwy. 858 01:33:40,991 --> 01:33:44,165 Usłyszeli katastrofę i w końcu mnie znaleźli. 859 01:33:46,037 --> 01:33:49,211 Karmili mnie i wyprowadził mnie z dżungli. 860 01:33:50,375 --> 01:33:52,218 Wiedzieli, że się zgubiłem. 861 01:33:52,544 --> 01:33:55,548 Które miałem przez przypadek wylądował na ich podwórku. 862 01:33:59,926 --> 01:34:02,805 nigdy nie doświadczyłem jakąkolwiek złość lub wrogość. 863 01:34:04,514 --> 01:34:06,266 Było odwrotnie. 864 01:34:09,394 --> 01:34:12,238 Nigdy się nie bałem kiedy byłem z nimi. 865 01:34:14,816 --> 01:34:16,238 Aż do buldożerów pojawił się 866 01:34:16,318 --> 01:34:18,787 i zamordowany ich jak bydło. 867 01:34:23,366 --> 01:34:25,869 Wszyscy jesteśmy bardzo dumny z ciebie, kochanie. 868 01:34:25,952 --> 01:34:27,875 Uratowałeś tę wioskę. 869 01:34:28,455 --> 01:34:29,923 Ci tubylcy... 870 01:34:31,416 --> 01:34:33,839 Yaje. Yaje. Przepraszam. 871 01:34:34,085 --> 01:34:36,463 Podobno łowcy głów. Kanibale. 872 01:34:36,629 --> 01:34:40,099 Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego kiedy tam byłeś? 873 01:34:43,011 --> 01:34:44,513 Nigdy ani razu. 874 01:34:49,476 --> 01:34:50,728 Justyna! 875 01:34:52,187 --> 01:34:53,439 Justyna! 876 01:34:55,315 --> 01:34:56,532 Udało mi się. 877 01:35:06,242 --> 01:35:07,289 Hej. 878 01:35:07,619 --> 01:35:09,121 Czy wszystko w porządku? 879 01:35:09,704 --> 01:35:12,173 Tak, to tylko koszmar. 880 01:35:18,046 --> 01:35:22,051 - Uwolnij Samarę! - Puść ją! 881 01:35:34,396 --> 01:35:36,774 Uwolnij Samarę! Puść ją! 882 01:35:37,023 --> 01:35:38,821 Uwolnij Samarę! Puść ją! 883 01:35:39,234 --> 01:35:41,032 Uwolnij Samarę! Puść ją! 884 01:36:18,857 --> 01:36:19,904 Witam? 885 01:36:19,983 --> 01:36:21,200 Justyna? 886 01:36:21,526 --> 01:36:22,618 Kto to jest? 887 01:36:22,694 --> 01:36:24,321 Nazywam się Łucja. 888 01:36:24,863 --> 01:36:26,786 Jestem siostrą Alejandro. 889 01:36:27,532 --> 01:36:30,456 Naprawdę mi przykro. Właściwie nie mogę teraz rozmawiać. 890 01:36:30,535 --> 01:36:32,958 Ja... znalazłem zdjęcie satelitarne. 891 01:36:33,496 --> 01:36:35,498 Wygląda jak mój brat. 892 01:36:36,249 --> 01:36:37,375 Musimy porozmawiać.