1
00:00:28,918 --> 00:00:31,687
Ennemi qui approche,
30 milles,

2
00:00:31,754 --> 00:00:33,857
240 degrés.

3
00:00:33,923 --> 00:00:35,458
atteindre 40 ans.

4
00:00:40,129 --> 00:00:42,866
D'accord, ne restons pas
j'attends avec impatience aujourd'hui.

5
00:00:42,932 --> 00:00:45,869
Marines contre Marine,
un contre un.

6
00:00:45,935 --> 00:00:48,371
Essayez de ne pas abattre
votre ailier.

7
00:00:49,873 --> 00:00:51,074
Prends soin de toi.

8
00:00:51,140 --> 00:00:53,709
Attention, croque-mitaine.
Je brûle aujourd'hui.

9
00:00:55,811 --> 00:00:58,181
Hé!

10
00:01:02,251 --> 00:01:05,088
D'accord, Meechum,
serrez-le.

11
00:01:13,829 --> 00:01:17,400
Altitude marine 120,
20 milles.

12
00:01:17,466 --> 00:01:18,935
Atteindre 30 ans,

13
00:01:19,002 --> 00:01:21,437
former une aile de combat.

14
00:01:27,210 --> 00:01:28,912
Navy 4, les ennemis arrivent.

15
00:01:28,978 --> 00:01:31,547
18 milles, 240 degrés.

16
00:01:31,614 --> 00:01:34,117
Roger. Je les attrape.

17
00:01:46,329 --> 00:01:48,932
Ils doivent être par ici.

18
00:01:48,998 --> 00:01:50,967
Arriver devant.

19
00:02:05,514 --> 00:02:07,450
Ennemis à 8 milles.

20
00:02:07,516 --> 00:02:09,485
Atteindre 90.

21
00:02:20,096 --> 00:02:23,032
Chef, faites le calcul.

22
00:02:23,099 --> 00:02:24,800
Une heure de repos.

23
00:02:24,867 --> 00:02:26,035
Le professeur fait le calcul.

24
00:02:26,102 --> 00:02:28,404
D'ACCORD. C'est maintenant.
Allez les chercher.

25
00:02:37,046 --> 00:02:38,481
Buenos dias, rouillé.

26
00:02:41,985 --> 00:02:43,987
Allez. Jouez à votre jeu.

27
00:02:44,053 --> 00:02:45,989
Voyons ce que tu as, mon ami.

28
00:02:46,055 --> 00:02:48,992
Voyons.
Voyons.

29
00:02:49,058 --> 00:02:50,493
Pas mal.

30
00:02:50,559 --> 00:02:51,995
Ce n'est pas mal.

31
00:02:54,463 --> 00:02:55,498
Pas mal.

32
00:02:57,133 --> 00:02:59,335
Mieux vaut bien faire les choses, Navy.

33
00:03:05,374 --> 00:03:07,943
Trop tard.
Je t'ai attrapé, idiot.

34
00:03:08,011 --> 00:03:09,021
Nous voyez-vous, chef ?
- Affirmatif.

35
00:03:10,279 --> 00:03:12,815
Oui. Restez à l'écoute.

36
00:03:12,881 --> 00:03:14,017
Il souriait.

37
00:03:14,083 --> 00:03:16,019
D'ACCORD. J'ai tiré...

38
00:03:16,085 --> 00:03:19,155
Juste là.
Claquer!

39
00:03:19,222 --> 00:03:21,390
Il y en a déjà six, rouillés.

40
00:03:23,059 --> 00:03:25,394
C'est un massacre, Meechum.

41
00:03:27,396 --> 00:03:30,666
D'accord, d'accord.
J'ai le gars en ligne de mire.

42
00:03:30,733 --> 00:03:33,669
Appuyez dessus.
Gardez-le.

43
00:03:33,736 --> 00:03:36,372
Préparation du tir,

44
00:03:36,439 --> 00:03:39,975
et en arrivant,
et c'est vrai, c'est vrai...

45
00:03:41,744 --> 00:03:43,646
Juste là !

46
00:03:45,114 --> 00:03:46,815
Beauté!
Fatal.

47
00:03:46,882 --> 00:03:48,717
C'était bon, chérie.

48
00:03:54,123 --> 00:03:55,424
D'accord, d'accord, les clowns.

49
00:03:55,491 --> 00:03:58,485
Arrêtez tout. Le combat est terminé.
Rejoignez-moi.

50
00:04:42,471 --> 00:04:45,608
Excellent, messieurs !
Se lever!

51
00:04:48,043 --> 00:04:49,621
Pour le meilleur pilote

52
00:04:49,645 --> 00:04:52,915
qui merde toujours
au bon endroit.

53
00:04:52,981 --> 00:04:55,618
Certains le connaissent
par son nom de guerre...

54
00:04:55,684 --> 00:04:57,052
le grand Santini.

55
00:04:57,120 --> 00:04:59,155
Certains le connaissent
par des noms plus sales,

56
00:04:59,222 --> 00:05:03,526
répété dans cette auguste compagnie.

57
00:05:03,592 --> 00:05:05,828
Ici pour la victoire d'aujourd'hui
à propos de la Marine.

58
00:05:07,230 --> 00:05:09,165
Voici votre nouvelle mission

59
00:05:09,232 --> 00:05:11,867
en tant que commandant
de l'escadron 312.

60
00:05:11,934 --> 00:05:15,404
Présentation de Bull Meechum !

61
00:05:15,471 --> 00:05:18,207
Messieurs, messieurs !
S'il te plaît!

62
00:05:18,274 --> 00:05:19,551
Le bruit est trop fort, tu sais ?

63
00:05:19,575 --> 00:05:21,019
Les autres invités se plaignent.
S'il te plaît?

64
00:05:21,043 --> 00:05:22,411
Oh, ma chérie.

65
00:05:22,478 --> 00:05:25,114
Ils aimeraient entendre
Est-ce qu'on casse des verres ?

66
00:05:25,181 --> 00:05:26,615
Non, monsieur.

67
00:05:26,682 --> 00:05:28,117
Les marins !

68
00:05:28,184 --> 00:05:30,153
Harooga!
Harooga!

69
00:05:31,187 --> 00:05:32,421
Sortir!

70
00:05:32,488 --> 00:05:34,923
Peut-être devrions-nous arrêter.

71
00:05:34,990 --> 00:05:37,302
Vous n'aurez pas d'ennuis
lors de sa dernière nuit en Espagne.

72
00:05:37,326 --> 00:05:41,029
Ce serait horrible, n'est-ce pas ?

73
00:05:41,096 --> 00:05:42,431
Pour l’élite des entreprises.

74
00:05:42,498 --> 00:05:44,467
Pour cette génération de diables célestes

75
00:05:44,533 --> 00:05:46,869
connu et redouté
partout dans le monde,

76
00:05:46,935 --> 00:05:48,771
Chiens de combat des Marines.

77
00:05:48,837 --> 00:05:50,773
Aux hommes les plus courageux
qui ont jamais vécu.

78
00:05:50,839 --> 00:05:53,676
Il n'y a pas une seule force
qui peut nous vaincre,

79
00:05:53,742 --> 00:05:57,146
empêcher notre victoire,
interrompre notre destin.

80
00:05:57,213 --> 00:05:58,514
Les marins !

81
00:05:59,882 --> 00:06:02,385
C'est la victoire !

82
00:06:05,221 --> 00:06:06,455
Qui commande ici ?

83
00:06:06,522 --> 00:06:09,525
Lui, monsieur.
Juste là.

84
00:06:15,231 --> 00:06:17,166
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

85
00:06:17,233 --> 00:06:19,468
Vous avez la grippe, monsieur.
Il est affaibli.

86
00:06:19,535 --> 00:06:21,637
N'agis pas intelligemment
avec moi, colonel.

87
00:06:21,704 --> 00:06:22,605
Ma femme et moi

88
00:06:22,671 --> 00:06:24,100
et d'autres personnes là-bas

89
00:06:24,139 --> 00:06:26,475
nous aimerions la paix
et un bon dîner,

90
00:06:26,542 --> 00:06:28,086
et nous apprécierons
pour qu'ils s'en aillent

91
00:06:28,110 --> 00:06:31,180
et prenant ta conduite
peu élégant avec toi.

92
00:06:31,247 --> 00:06:32,488
Seigneur, c'est une fête de
adieu à moi.

93
00:06:33,177 --> 00:06:34,980
Je vous suggère de boire et de partir.

94
00:06:35,751 --> 00:06:37,186
Oui Monsieur.

95
00:06:37,253 --> 00:06:40,189
Nous pourrions prendre
le dernier verre au bar

96
00:06:40,256 --> 00:06:41,123
si nous promettons
tenez-vous bien, capitaine ?

97
00:06:41,190 --> 00:06:42,691
Un.

98
00:06:42,758 --> 00:06:45,127
je ne veux pas te voir
plus tard.

99
00:06:45,194 --> 00:06:47,396
Merci, monsieur.

100
00:06:49,131 --> 00:06:53,502
OK, mes seins, vous les mignonnes.
Je veux que tu ailles au bar...

101
00:06:53,569 --> 00:06:55,204
et agissez comme des gentlemen.

102
00:06:55,271 --> 00:06:57,206
Vous verrez tout un spectacle

103
00:06:57,273 --> 00:06:59,074
qui marquera l'histoire de la marine.

104
00:06:59,141 --> 00:07:01,210
Appuyez sur le bouton et éjectez.

105
00:07:01,277 --> 00:07:02,654
Vous êtes deux à vous occuper du capitaine.

106
00:07:02,678 --> 00:07:03,812
Allons-y.

107
00:07:10,286 --> 00:07:12,421
Très bien, là.

108
00:07:13,789 --> 00:07:15,524
Voilà.

109
00:07:15,591 --> 00:07:17,426
Après vous, colonel.

110
00:07:38,614 --> 00:07:42,251
À tous les croque-mitaines et les rouillés...

111
00:07:42,318 --> 00:07:44,253
Harooga, harooga, harooga !

112
00:07:44,320 --> 00:07:45,854
Harooga!

113
00:07:53,329 --> 00:07:56,265
Ça te dérangerait de danser avec le
génial Santini, madame ?

114
00:07:56,332 --> 00:07:57,666
Je ne le fais pas...

115
00:07:57,733 --> 00:07:58,567
David. David!

116
00:07:58,634 --> 00:08:01,069
Ne touchez pas à ma femme !

117
00:08:01,136 --> 00:08:02,305
Colonel!

118
00:08:28,263 --> 00:08:30,499
Mon Dieu!

119
00:08:34,670 --> 00:08:36,705
Mangez pour moi, cochons.

120
00:08:51,987 --> 00:08:54,623
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec toi.

121
00:08:54,690 --> 00:08:56,625
Tu es bénie entre les femmes

122
00:08:56,692 --> 00:08:58,703
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

123
00:08:58,727 --> 00:09:01,630
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs

124
00:09:01,697 --> 00:09:04,500
maintenant et à l'époque
de notre mort. Je suis.

125
00:09:05,568 --> 00:09:07,636
Oh, si l'avion de papa s'écrasait,

126
00:09:07,703 --> 00:09:09,338
nous ne nous pardonnerons jamais

127
00:09:09,405 --> 00:09:11,840
pour ne pas prier
un Je vous salue Marie supplémentaire.

128
00:09:11,907 --> 00:09:13,175
Redresse-toi, Ben.

129
00:09:13,241 --> 00:09:14,686
Sans celui-ci. Ne vous relâchez pas.
C'est ça.

130
00:09:14,710 --> 00:09:16,645
je ne veux pas partir
de la maison de grand-mère.

131
00:09:16,712 --> 00:09:19,047
Je veux rester ici à Atlanta.

132
00:09:19,114 --> 00:09:20,749
Nous reviendrons visiter.

133
00:09:20,816 --> 00:09:22,785
C'est ce qu'il a dit
de Cherry Point.

134
00:09:22,851 --> 00:09:24,687
Revenons également à Cherry Point.

135
00:09:24,753 --> 00:09:27,390
C'est ce que Karen a dit
quand nous avons quitté Camp Lejeune.

136
00:09:27,456 --> 00:09:29,658
Ne créez pas de confusion, Mary Anne.

137
00:09:29,725 --> 00:09:32,294
Je veux que papa revienne, tu m'entends ?

138
00:09:32,361 --> 00:09:34,397
Tu veux que je la frappe, maman ?

139
00:09:34,463 --> 00:09:36,432
Ils t'enterreront dans une boîte d'allumettes.

140
00:09:36,499 --> 00:09:37,900
Avez-vous entendu ça ?

141
00:09:37,966 --> 00:09:39,602
Mary Anne, arrête ça.

142
00:09:39,668 --> 00:09:41,526
je ne sais pas pourquoi
Matthew est si sensible.

143
00:09:41,570 --> 00:09:43,247
Il est énorme pour un nain.

144
00:09:43,271 --> 00:09:44,640
Maman !

145
00:09:44,707 --> 00:09:47,175
Mary Anne, allons nous promener.

146
00:09:47,242 --> 00:09:49,612
C'est une bonne idée.

147
00:09:49,678 --> 00:09:53,281
Benny, j'ai réfléchi ces derniers temps.

148
00:09:53,348 --> 00:09:55,484
Face à face,
Je t'ai beaucoup maltraité.

149
00:09:55,551 --> 00:09:59,187
Oui, souviens-toi juste que je peux
casse toutes les dents de ton visage,

150
00:09:59,254 --> 00:10:00,932
et tu ne peux pas faire
rien à ce sujet.

151
00:10:00,956 --> 00:10:02,324
Grand et courageux boxeur.

152
00:10:02,391 --> 00:10:03,876
Et alors ?
Je te riposterais.

153
00:10:04,462 --> 00:10:07,796
Je volerais ton clearasil.

154
00:10:07,863 --> 00:10:08,731
Dans les 48 heures,

155
00:10:08,797 --> 00:10:10,499
tes boutons
se multiplierait si vite,

156
00:10:10,566 --> 00:10:13,402
qu'il serait mort.

157
00:10:13,469 --> 00:10:14,970
Voilà.

158
00:10:20,142 --> 00:10:21,410
Voilà.

159
00:10:21,477 --> 00:10:23,078
Hé, maman !

160
00:10:23,145 --> 00:10:24,580
Voilà !

161
00:10:24,647 --> 00:10:26,415
Oh, je l'ai vu chérie, je l'ai vu.

162
00:10:26,482 --> 00:10:27,683
Faire la queue.

163
00:10:27,750 --> 00:10:29,585
Il fera probablement une inspection.

164
00:10:29,652 --> 00:10:31,487
Ben, redresse-toi.

165
00:10:34,056 --> 00:10:37,359
Les filles, vérifiez vos cheveux.

166
00:10:37,426 --> 00:10:38,727
Très bien, maintenant, souviens-toi,

167
00:10:38,794 --> 00:10:40,863
quand il descend,
marchons...

168
00:10:40,929 --> 00:10:42,130
Marchez, s'il vous plaît...

169
00:10:42,197 --> 00:10:43,666
Marche vers toi,

170
00:10:43,732 --> 00:10:45,644
J'y vais en premier, puis les filles,
puis les garçons.

171
00:10:45,668 --> 00:10:48,904
Je vais lui faire un gros câlin,
et puis les filles,

172
00:10:48,971 --> 00:10:50,906
et vous, les garçons, serrez
ses mains fermement

173
00:10:50,973 --> 00:10:53,008
et dis :
"Bienvenue à la maison, Colonel."

174
00:10:56,479 --> 00:11:00,415
Mieux vaut prendre une chaise
pour que Matt le salue.

175
00:11:00,483 --> 00:11:01,984
Vous y arriverez.

176
00:11:02,050 --> 00:11:03,552
Matthieu !

177
00:11:03,619 --> 00:11:05,020
Oh, pour l'amour de Dieu.

178
00:11:05,087 --> 00:11:07,230
Lève-toi ici et laisse-moi
peignez vos cheveux.

179
00:11:09,157 --> 00:11:10,626
C'est bien. Prends-le maintenant.

180
00:11:10,693 --> 00:11:12,595
Dépêche-toi. Dépêche-toi.

181
00:11:15,030 --> 00:11:19,535
Tenez-vous prêt pour un pilote de chasse !

182
00:11:19,602 --> 00:11:20,969
Ouais!

183
00:11:29,211 --> 00:11:30,846
Hé, hé !

184
00:11:44,727 --> 00:11:47,863
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué.

185
00:11:47,930 --> 00:11:49,865
Oh oui?

186
00:11:49,932 --> 00:11:51,534
Moi aussi.

187
00:11:54,036 --> 00:11:57,172
Savez-vous quel a été le pire moment ?

188
00:11:57,239 --> 00:11:58,641
Non.

189
00:11:58,707 --> 00:12:01,176
Le matin, comme maintenant,

190
00:12:01,243 --> 00:12:02,978
avant que les enfants ne se lèvent.

191
00:12:03,045 --> 00:12:07,777
Oh, allongé ici seul
en écoutant ce silence,

192
00:12:09,417 --> 00:12:10,919
en regardant le plafond...

193
00:12:11,754 --> 00:12:14,189
Souffrir de ton absence.

194
00:12:19,061 --> 00:12:22,497
Nous avons beaucoup à faire, madame.

195
00:12:22,565 --> 00:12:23,699
Oh, mon Dieu.

196
00:12:23,766 --> 00:12:27,345
Colonel, je suis à votre disposition.

197
00:12:29,872 --> 00:12:30,872
Oh, mon Dieu...

198
00:12:33,208 --> 00:12:34,957
J'ai attendu si longtemps
par cette commande, n'est-ce pas ?

199
00:12:35,405 --> 00:12:38,422
Longtemps.
Trop longtemps

200
00:12:39,715 --> 00:12:43,059
Je suis si fier de toi.
Tellement fier.

201
00:12:45,253 --> 00:12:48,857
Tellement fier.
Vous le savez.

202
00:12:51,066 --> 00:12:52,661
Colonel, monsieur...

203
00:12:52,728 --> 00:12:54,462
Pensez-vous que nous pouvons récupérer...

204
00:12:54,529 --> 00:12:56,599
à partir de maintenant ?

205
00:12:56,665 --> 00:12:57,976
Eh bien, chérie, un biscuit au sucre,

206
00:12:58,000 --> 00:13:01,036
Bull Meechum ne tente rien.

207
00:13:01,103 --> 00:13:03,171
Il le fait juste.

208
00:13:04,072 --> 00:13:07,175
Je sais que. Oh!

209
00:13:11,947 --> 00:13:12,981
Oh non!

210
00:13:13,048 --> 00:13:17,986
Pour l'amour de Dieu, Bull,
Quelle heure est-il ?

211
00:13:18,053 --> 00:13:20,255
Allez.
Se lever.

212
00:13:20,322 --> 00:13:21,933
je ne vais nulle part
A 3h00 du matin.

213
00:13:21,957 --> 00:13:25,027
Je veux arriver tôt à la base aérienne.

214
00:13:25,093 --> 00:13:29,531
Retourne au lit.
Cela n'a aucun sens.

215
00:13:29,598 --> 00:13:32,067
Journée d'action !
Allons-y, les gars !

216
00:13:32,134 --> 00:13:34,336
Tout le monde dans la voiture
dans cinq minutes !

217
00:13:36,071 --> 00:13:39,241
C'est génial de t'avoir à la maison, papa.

218
00:13:54,556 --> 00:13:55,791
Tout va bien !

219
00:13:55,858 --> 00:13:58,226
Quelle est la prochaine chanson,
des fans ?

220
00:13:58,293 --> 00:13:59,227
Gamelle.

221
00:13:59,294 --> 00:14:00,829
Quelle musique de merde.

222
00:14:00,896 --> 00:14:01,730
Regardez la bouche.

223
00:14:01,797 --> 00:14:03,098
Oui!
Oui!

224
00:14:03,165 --> 00:14:04,667
Dixie est une chanson de perdant.

225
00:14:04,733 --> 00:14:05,868
Chantez autre chose.

226
00:14:05,934 --> 00:14:07,269
Gamelle!
Non!

227
00:14:07,335 --> 00:14:09,304
Tu chantes Dixie et je chanterai

228
00:14:09,371 --> 00:14:10,873
l'hymne de la République.

229
00:14:10,939 --> 00:14:12,340
Je vais chanter une chanson gagnante.

230
00:14:12,407 --> 00:14:13,909
Tu chantes la chanson
d'un perdant.

231
00:14:13,976 --> 00:14:16,611
Ce n'est pas une chanson de perdant.

232
00:14:42,771 --> 00:14:44,539
Hé, Ben, réveille-toi.

233
00:14:44,606 --> 00:14:46,541
Arrêtez de faire semblant de dormir.

234
00:14:46,608 --> 00:14:48,043
Allez.

235
00:14:48,110 --> 00:14:50,045
Je dors.

236
00:14:50,112 --> 00:14:52,047
Parlons.

237
00:14:56,919 --> 00:15:00,055
De quoi veux-tu parler ?

238
00:15:02,925 --> 00:15:05,560
Les White Sox ont gagné hier.

239
00:15:05,627 --> 00:15:06,862
Oh.

240
00:15:06,929 --> 00:15:08,764
C'est super, papa.

241
00:15:17,940 --> 00:15:21,543
Hé, papa, il y a toujours
Avez-vous peur lorsque vous volez ?

242
00:15:21,609 --> 00:15:22,878
Merde, oui.

243
00:15:22,945 --> 00:15:25,881
C'est ce qui me fait
sois si bon.

244
00:15:25,948 --> 00:15:27,158
Savoir quoi
je parle...

245
00:15:27,182 --> 00:15:30,585
quand on est pilote naval.

246
00:15:30,652 --> 00:15:33,889
Et si je décide
pas rejoindre la société ?

247
00:15:33,956 --> 00:15:35,590
Eh bien, ça arrive déjà.

248
00:15:35,657 --> 00:15:37,592
Quatre ans, après l'université.

249
00:15:37,659 --> 00:15:39,895
Si tu veux partir
après ça, eh bien,

250
00:15:39,962 --> 00:15:43,098
Ce sera votre choix,
mais ça arrive déjà.

251
00:15:46,969 --> 00:15:50,605
Aimeriez-vous mourir au combat, père ?

252
00:15:50,672 --> 00:15:53,608
Mieux que les hémorroïdes.

253
00:15:53,675 --> 00:15:55,110
Oui.

254
00:16:08,023 --> 00:16:09,724
Je déteste cet endroit.

255
00:16:09,792 --> 00:16:10,959
Maintenant, chérie...

256
00:16:11,026 --> 00:16:12,928
il faut s'intégrer
avec la ville.

257
00:16:12,995 --> 00:16:15,998
C'est en vigueur depuis longtemps
pour savoir ça.

258
00:16:16,064 --> 00:16:18,133
Je ne suis pas dans la force.

259
00:16:18,200 --> 00:16:19,401
C'est toi qui réfléchis !

260
00:16:19,467 --> 00:16:20,936
Fermez-la.

261
00:16:21,003 --> 00:16:23,839
Ça y est, les fans...
Beaufort, Caroline du Sud.

262
00:16:23,906 --> 00:16:27,843
Dire que j'ai confondu cela avec Paris.

263
00:16:40,155 --> 00:16:43,425
Regarder. Regardez ce type.

264
00:16:53,401 --> 00:16:55,971
Voyons s'ils peuvent
devinez quelle maison

265
00:16:56,038 --> 00:16:58,473
le grand Santini loué
pour votre famille.

266
00:16:58,540 --> 00:17:01,910
Puisque le grand Santini a le
le pire goût du monde libre,

267
00:17:01,977 --> 00:17:03,478
Cela devrait être facile.

268
00:17:03,545 --> 00:17:06,081
Le grand Santini
Avez-vous déjà laissé tomber votre famille ?

269
00:17:06,148 --> 00:17:07,682
Oui!

270
00:17:07,749 --> 00:17:09,684
Vous ne faites pas confiance au grand Santini ?

271
00:17:09,751 --> 00:17:11,086
Non!

272
00:17:11,153 --> 00:17:13,588
Alors regarde ça.

273
00:17:13,655 --> 00:17:15,257
Quoi?

274
00:17:17,292 --> 00:17:18,326
Là.

275
00:17:20,595 --> 00:17:22,364
Oh!

276
00:17:29,771 --> 00:17:32,207
Ô Taureau !

277
00:17:32,274 --> 00:17:35,043
Mon Dieu!

278
00:17:35,110 --> 00:17:37,012
Tu veux jeter un oeil, Scarlett ?

279
00:17:37,079 --> 00:17:39,915
J'en serais ravi, monsieur.

280
00:17:43,785 --> 00:17:45,063
Comme tu l'as toujours voulu.

281
00:17:45,087 --> 00:17:48,090
J'ai un loyer bon marché
d'un riche colonel...

282
00:17:48,156 --> 00:17:50,725
affecté en Extrême-Orient,

283
00:17:50,792 --> 00:17:52,727
qui voulait un locataire classe.

284
00:17:52,794 --> 00:17:55,730
Tu pensais vraiment que j'étais pareil
avec Rhett Butler.

285
00:17:55,797 --> 00:17:57,399
À coup sûr.

286
00:17:57,465 --> 00:18:00,035
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait?

287
00:18:00,102 --> 00:18:01,937
Qu'est-ce que tu as...

288
00:18:03,305 --> 00:18:04,539
Oh, mon Dieu.

289
00:18:04,606 --> 00:18:07,042
Ils ne sont pas construits
plus comme ça.

290
00:18:07,109 --> 00:18:08,743
Vous avez tout à fait raison.

291
00:18:08,810 --> 00:18:11,046
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait?

292
00:18:11,113 --> 00:18:13,248
Tout pour toi, Pétunia.

293
00:18:13,315 --> 00:18:17,285
Mon Dieu.

294
00:18:18,820 --> 00:18:21,656
Vous vous êtes surpassé.

295
00:18:21,723 --> 00:18:24,126
C'était une grosse surprise.

296
00:18:40,642 --> 00:18:43,211
Ok les gars, j'ai entendu
tu parles de douleurs au ventre...

297
00:18:43,278 --> 00:18:45,580
pour déménager dans la nouvelle ville.

298
00:18:45,647 --> 00:18:48,883
Ce mal de ventre
se termine à 15h30,

299
00:18:48,951 --> 00:18:52,087
n'affectera pas le moral
de cet escadron à partir de maintenant.

300
00:18:52,154 --> 00:18:53,855
Ai-je été clair ?

301
00:18:53,922 --> 00:18:55,257
Oui Monsieur!

302
00:18:55,323 --> 00:18:58,093
Je sais que c'est dur
quitte tes amis

303
00:18:58,160 --> 00:18:59,561
et change chaque année,

304
00:18:59,627 --> 00:19:01,105
mais tu es de la marine
et ils peuvent se ronger les ongles

305
00:19:01,129 --> 00:19:05,100
tandis que d'autres enfants
ils sucent la barbe à papa.

306
00:19:05,167 --> 00:19:06,601
Et vous êtes des Meechums.

307
00:19:06,668 --> 00:19:09,637
Un Meechum est un pur-sang,
un gagnant jusqu'au bout,

308
00:19:09,704 --> 00:19:12,674
obtenir les meilleures notes,
remporte le plus gros prix,

309
00:19:12,740 --> 00:19:15,177
et excelle dans le sport.

310
00:19:16,311 --> 00:19:18,313
Un Meechum n’abandonne jamais.

311
00:19:21,183 --> 00:19:24,819
Je veux que tu leur fasses savoir
qui sont ici dans ce quartier.

312
00:19:24,886 --> 00:19:27,122
Je veux que ces voisins se réveillent

313
00:19:27,189 --> 00:19:29,424
et je me demande qui diable
je viens d'arriver en ville !

314
00:19:29,491 --> 00:19:33,128
Ok les gars, je veux vous voir ce soir
ce champ dans l'ordre de contrôle.

315
00:19:33,195 --> 00:19:35,730
M'avez-vous entendu haut et fort ?

316
00:19:35,797 --> 00:19:37,032
Oui Monsieur!

317
00:19:37,099 --> 00:19:38,900
J'ai dit, ils m'ont entendu
fort et clair ?

318
00:19:38,967 --> 00:19:41,369
Oui Monsieur!

319
00:19:41,436 --> 00:19:43,171
Repos.

320
00:19:43,238 --> 00:19:45,340
Sergent, renvoyez les troupes.

321
00:19:56,418 --> 00:19:58,320
Rejeté.

322
00:19:59,821 --> 00:20:02,257
Il me rappelle
quelqu'un du cinéma,

323
00:20:02,324 --> 00:20:04,559
mais ce n'est pas Rhett Butler.

324
00:20:04,626 --> 00:20:05,801
Qui est-ce?
-Godzilla.

325
00:20:41,263 --> 00:20:42,897
Le colonel Hedgepath est-il ici, sergent ?

326
00:20:42,964 --> 00:20:43,898
Non, monsieur.

327
00:20:43,965 --> 00:20:45,200
Où est-il ?

328
00:20:45,267 --> 00:20:46,344
Il est malade
par heure, monsieur.

329
00:20:46,368 --> 00:20:47,702
J'ai demandé où il était,

330
00:20:47,769 --> 00:20:51,206
pas à ta connaissance
de la langue anglaise.

331
00:20:51,273 --> 00:20:54,109
Je pense que c'est au bout du couloir, monsieur.

332
00:21:30,011 --> 00:21:31,446
Hé! Hé!
Condamner!

333
00:21:31,513 --> 00:21:32,347
J'ai compris !

334
00:21:32,414 --> 00:21:34,149
Que diable?
Condamner!

335
00:21:54,836 --> 00:21:57,839
Tu veux vraiment savoir
Pourquoi je t'ai attaqué, n'est-ce pas ?

336
00:21:57,905 --> 00:21:59,641
Oui Monsieur.

337
00:22:01,343 --> 00:22:02,910
Quel est votre nom, caporal ?

338
00:22:02,977 --> 00:22:04,312
Atchley, monsieur.

339
00:22:04,379 --> 00:22:07,282
Atchley, savais-tu que beaucoup
les marines ont été tués

340
00:22:07,349 --> 00:22:09,284
par les Japonais à Pearl Harbor

341
00:22:09,351 --> 00:22:10,852
pendant qu'ils chiaient ?

342
00:22:10,918 --> 00:22:12,287
Non, monsieur.

343
00:22:12,354 --> 00:22:14,789
Un guerrier doit être
justicier dans une attaque surprise

344
00:22:14,856 --> 00:22:16,090
peu importe où vous êtes.

345
00:22:16,158 --> 00:22:17,525
La survie de notre nation

346
00:22:17,592 --> 00:22:21,463
cela dépend de la préparation
des marines dans le monde.

347
00:22:21,529 --> 00:22:24,766
Par ailleurs et surtout,
tu ne t'es lavé que deux fois.

348
00:22:26,268 --> 00:22:28,170
Largement insuffisant.

349
00:22:28,236 --> 00:22:30,648
En ce moment, des germes avec des noms
que tu ne sais même pas comment prononcer...

350
00:22:30,672 --> 00:22:32,740
préparez-vous à une attaque dévastatrice

351
00:22:32,807 --> 00:22:35,710
ça te laissera prosterné
pour la défense de votre pays.

352
00:22:35,777 --> 00:22:36,478
M'as-tu entendu ?

353
00:22:36,544 --> 00:22:39,046
Oui Monsieur.
- Bien.

354
00:22:39,113 --> 00:22:41,015
je suis colonel
John J. Jones.

355
00:22:41,082 --> 00:22:43,318
Je ne suis là que pour une journée.

356
00:22:43,385 --> 00:22:46,321
Essais en vol à travers le pays
l'état de préparation des troupes.

357
00:22:46,388 --> 00:22:49,324
C'est un
essai confidentiel,

358
00:22:49,391 --> 00:22:52,059
classé top secret.

359
00:22:52,126 --> 00:22:55,697
Ne le dis à personne, Atchley,

360
00:22:55,763 --> 00:22:58,333
et si jamais il attaque
encore un officier supérieur,

361
00:22:58,400 --> 00:22:59,677
passera par la cour martiale.

362
00:22:59,701 --> 00:23:01,369
Mais vous m'avez attaqué, monsieur.

363
00:23:01,436 --> 00:23:04,939
Rejeté ! Bonne chance
dans votre carrière.

364
00:23:05,006 --> 00:23:06,174
Sois fier, Atchley...

365
00:23:06,241 --> 00:23:08,710
fier de toi
et fier de l'entreprise.

366
00:23:08,776 --> 00:23:10,830
Maintenant, partez.
- Oui Monsieur.

367
00:23:18,420 --> 00:23:20,355
Espèce de salaud à la langue grossière.

368
00:23:20,422 --> 00:23:22,590
Comme c'est embarrassant !

369
00:23:25,126 --> 00:23:26,328
Il est déjà revenu, sergent ?

370
00:23:26,394 --> 00:23:29,264
Oui Monsieur.
Il vous attend.

371
00:23:33,635 --> 00:23:34,802
Banzaï !

372
00:23:37,539 --> 00:23:38,749
Fermez la porte, sergent !

373
00:23:38,773 --> 00:23:41,175
je ne veux pas
humilier cet homme

374
00:23:41,243 --> 00:23:44,412
plus que ce dont j'ai besoin.

375
00:23:44,479 --> 00:23:46,381
Maintenant, colonel, répétez après moi...

376
00:23:46,448 --> 00:23:48,383
Bull Meechum a des crampes menstruelles.

377
00:23:48,450 --> 00:23:51,386
Embrasse-moi où
la peau devient rose,

378
00:23:51,453 --> 00:23:53,388
espèce de racaille sans valeur !

379
00:23:53,455 --> 00:23:55,189
Quel genre d'homme
attaque des collègues

380
00:23:55,257 --> 00:23:56,458
avec ton pantalon baissé ?

381
00:23:56,524 --> 00:23:57,953
Je veux savoir maintenant.

382
00:24:09,471 --> 00:24:11,072
Comment vas-tu, Virg?

383
00:24:11,138 --> 00:24:12,138
Je vais bien.

384
00:24:12,173 --> 00:24:14,108
Content de te voir, mon ami.

385
00:24:15,843 --> 00:24:19,180
Bienvenue à bord, Bull.

386
00:24:19,247 --> 00:24:20,891
Dis-moi qui m'a mis
dans le groupe de Varney.

387
00:24:20,915 --> 00:24:21,983
Il déteste même mon ombre.

388
00:24:22,049 --> 00:24:23,418
Je sais. Je sais.

389
00:24:23,485 --> 00:24:25,119
L'équipe est en difficulté.

390
00:24:25,186 --> 00:24:26,488
C'était l'un des meilleurs,

391
00:24:26,554 --> 00:24:29,357
mais les deux dernières années
laissait vraiment à désirer.

392
00:24:29,424 --> 00:24:31,526
Varney est en ligne
pour une star, tu sais.

393
00:24:31,593 --> 00:24:33,428
Il sait que pour devenir général,

394
00:24:33,495 --> 00:24:35,430
devra s'améliorer à 312�.

395
00:24:35,497 --> 00:24:37,565
Comme ça.

396
00:24:39,267 --> 00:24:42,136
Avez-vous entendu que j'ai été ignoré ?

397
00:24:42,203 --> 00:24:44,272
Passé par-dessus ?

398
00:24:44,339 --> 00:24:46,140
Tu as eu de la chance
de ne pas avoir été arrêté.

399
00:24:46,207 --> 00:24:48,876
J'ai entendu parler de cette astuce
de soupe aux champignons.

400
00:24:48,943 --> 00:24:49,977
Oui?

401
00:24:50,044 --> 00:24:51,078
Oui.

402
00:24:51,145 --> 00:24:52,447
Souriez, idiot.

403
00:24:52,514 --> 00:24:54,148
Je te le dis, Bull,

404
00:24:54,215 --> 00:24:56,484
Il vaut mieux prendre soin de son équipe
à partir de maintenant.

405
00:24:56,551 --> 00:24:58,686
Vous avez votre équipe, n'est-ce pas ?

406
00:24:58,753 --> 00:25:00,988
Garde juste ton nez
propre pour changer.

407
00:25:01,055 --> 00:25:02,557
Oui Monsieur.

408
00:25:02,624 --> 00:25:05,960
Et ne vous embêtez plus avec les câbles dans les latrines,

409
00:25:06,027 --> 00:25:07,929
Colonel Jones.

410
00:25:07,995 --> 00:25:09,297
Oui oui.

411
00:25:09,364 --> 00:25:12,033
Mon Dieu, tu ne changes jamais.

412
00:25:24,746 --> 00:25:27,682
À quoi pensez-vous, colonel ?

413
00:25:27,749 --> 00:25:29,417
Rien, monsieur.

414
00:25:31,553 --> 00:25:33,287
Oui, c'est toi, Wilbur.

415
00:25:33,355 --> 00:25:35,890
Pensez-vous, "pourquoi
ce fils de pute"...

416
00:25:35,957 --> 00:25:37,492
"Je ne peux pas arrêter de lire ces foutus journaux...

417
00:25:37,559 --> 00:25:39,361
et accueille-moi
à bord de cette base ?"

418
00:25:39,427 --> 00:25:41,496
Ce n'est pas ça
tu pensais ?

419
00:25:41,563 --> 00:25:43,741
Oui Monsieur. C'est exactement ça
À quoi pensiez-vous, monsieur ?

420
00:25:43,765 --> 00:25:45,299
Asseyez-vous.

421
00:25:49,404 --> 00:25:51,706
OK, maintenant écoute ça, Wilbur.

422
00:25:51,773 --> 00:25:54,108
La seule raison pour laquelle je t'ai choisi
pour ce travail...

423
00:25:54,175 --> 00:25:56,923
même si tu es un
honte à la force.

424
00:25:58,413 --> 00:26:00,314
et en route vers
devenir alcoolique...

425
00:26:00,382 --> 00:26:03,084
c'est que tu es un leader loyal
et un pilote exceptionnel.

426
00:26:03,150 --> 00:26:04,185
Merci, monsieur.

427
00:26:04,251 --> 00:26:08,055
Asseyez-vous et taisez-vous.

428
00:26:08,122 --> 00:26:11,025
Il fait chaud à Cuba.
Très chaud.

429
00:26:11,092 --> 00:26:14,028
Si ça éclate, nous serons
en plein milieu.

430
00:26:14,095 --> 00:26:17,565
Maintenant, je veux que tu mettes
ces coureurs en forme.

431
00:26:17,632 --> 00:26:19,367
Autant j'en ai besoin,

432
00:26:19,434 --> 00:26:23,237
ne me brisera pas le cœur si
tu vas encore te tromper.

433
00:26:23,304 --> 00:26:24,715
Alors je pourrai mettre fin à ta carrière

434
00:26:24,739 --> 00:26:26,908
avec un mauvais rapport de condition physique.

435
00:26:26,974 --> 00:26:28,242
M'as-tu entendu ?

436
00:26:28,309 --> 00:26:30,011
Oui Monsieur.

437
00:26:30,077 --> 00:26:31,879
C'est ça.

438
00:26:35,450 --> 00:26:37,452
Rejeté.

439
00:26:39,120 --> 00:26:41,222
Faites repasser votre pantalon, colonel.

440
00:26:41,288 --> 00:26:43,357
Oui Monsieur.

441
00:26:46,794 --> 00:26:48,530
Levez-vous et brillez, tout le monde !

442
00:26:48,596 --> 00:26:50,532
Inspection de votre commandant.

443
00:26:50,598 --> 00:26:53,234
9 heures ! Liliane !

444
00:26:53,300 --> 00:26:55,202
J'ai faim!
Réveillez-vous!

445
00:26:55,269 --> 00:26:55,903
Papa!

446
00:26:55,970 --> 00:26:57,171
Jésus!

447
00:26:57,238 --> 00:27:00,575
Hé, Lillian, qu'est-ce qui se passe entre nous ?
dormir nu !

448
00:27:00,642 --> 00:27:02,376
Allons-y! Lève-toi et pars !

449
00:27:03,711 --> 00:27:06,180
Levez-vous, tout le monde.
Contrôle à 9 heures.

450
00:27:22,697 --> 00:27:24,799
Représentez-vous pour un pilote.

451
00:27:24,866 --> 00:27:26,668
Qu'avez-vous dit, capitaine ?

452
00:27:26,734 --> 00:27:29,704
Je suis le grand Santini !

453
00:27:29,771 --> 00:27:33,608
Je m'appelle Arrabelle Smalls,
votre nouvel employé.

454
00:27:33,675 --> 00:27:35,843
Je n'ai jamais travaillé pour un Italien.

455
00:27:35,910 --> 00:27:37,479
Irlandais.

456
00:27:37,545 --> 00:27:39,614
La dame semble être
une femme forte.

457
00:27:39,681 --> 00:27:41,616
Je peux frapper fort comme un homme.

458
00:27:41,683 --> 00:27:42,893
Veux-tu me taper sur l'épaule ?

459
00:27:42,917 --> 00:27:43,961
Vous parlez à un Marine...

460
00:27:43,985 --> 00:27:46,521
Je ne veux pas provoquer d'hémorragie.

461
00:27:46,588 --> 00:27:47,922
Frappez-le, mec.

462
00:27:47,989 --> 00:27:49,700
Viens ici et frappe
L'épaule d'Arrabelle.

463
00:27:49,724 --> 00:27:52,126
Descends ici.

464
00:27:55,497 --> 00:27:59,634
D'accord, madame, soyez prudente.

465
00:28:01,503 --> 00:28:03,671
Tu es fort comme un roc.

466
00:28:03,738 --> 00:28:05,439
Maintenant c'est mon tour.

467
00:28:05,507 --> 00:28:07,074
Juste ici. Continuer.

468
00:28:10,612 --> 00:28:12,146
Dieu!

469
00:28:12,213 --> 00:28:13,948
Attendez! Vous appelez ça un coup de poing ?

470
00:28:14,015 --> 00:28:15,917
Tu veux que je te frappe encore ?

471
00:28:15,983 --> 00:28:17,327
Bon sang, non.
Si tu te blesses à la main,

472
00:28:17,351 --> 00:28:19,654
Je vais devoir payer le médecin.

473
00:28:19,721 --> 00:28:21,956
Que se passe-t-il ici ?

474
00:28:22,023 --> 00:28:24,158
Oh! Pourquoi, tu dois être
Mme Smalls.

475
00:28:24,225 --> 00:28:25,225
C'est moi.

476
00:28:25,259 --> 00:28:26,694
Je suis Lillian Meechum,

477
00:28:26,761 --> 00:28:29,396
et voici mon mari
Colonel Bull Meechum.

478
00:28:29,463 --> 00:28:31,232
Mon genre de femme.

479
00:28:31,298 --> 00:28:33,467
Oh oui?
Cela en dit long.

480
00:28:33,535 --> 00:28:35,469
Erline Grantham
Il a fait l'éloge de vous.

481
00:28:35,537 --> 00:28:37,539
J'ai dit que tu avais réussi
longtemps en prison

482
00:28:37,605 --> 00:28:40,241
pour avoir volé de l'argent dans les maisons.

483
00:28:40,307 --> 00:28:43,277
Erline ne dirait pas ça de moi, capitaine.

484
00:28:43,344 --> 00:28:45,613
Tu t'y habitueras
avec ses provocations...

485
00:28:45,680 --> 00:28:48,482
d'une manière ou d'une autre.

486
00:28:48,550 --> 00:28:51,485
Lillian, je veux manger.
Je m'appelle Santini !

487
00:28:51,553 --> 00:28:54,488
La terreur du quartier
Vous voulez votre petit-déjeuner !

488
00:28:54,556 --> 00:28:57,491
Manger!

489
00:28:57,559 --> 00:28:59,036
J'espère que vous aimez les enfants.

490
00:28:59,060 --> 00:29:00,595
Nous en avons quatre.

491
00:29:00,662 --> 00:29:04,031
Les enfants sont parfaits.

492
00:29:04,098 --> 00:29:05,132
J'ai un bon garçon.

493
00:29:05,199 --> 00:29:07,769
Il vend du miel et
fleurs dans le quartier.

494
00:29:07,835 --> 00:29:09,835
A-t-il un chariot ?

495
00:29:09,871 --> 00:29:12,439
C'est lui, mon garçon, Toomer.

496
00:29:12,506 --> 00:29:14,141
Castro, espèce de pédé barbu !

497
00:29:14,208 --> 00:29:17,879
Je vais le traquer dans les rues
de La Havane avec mon F-4 !

498
00:29:17,945 --> 00:29:19,313
De Gaulle!

499
00:29:19,380 --> 00:29:23,217
Dieu, pourquoi as-tu mis autant
les idiots du monde

500
00:29:23,284 --> 00:29:24,619
en même temps ?

501
00:29:24,686 --> 00:29:26,020
C'est plutôt agressif, n'est-ce pas ?

502
00:29:26,087 --> 00:29:30,524
Tu es juste en train de lire
votre rôle. Viens.

503
00:29:30,592 --> 00:29:32,226
Attention!

504
00:29:33,795 --> 00:29:35,730
Asseyez-vous, messieurs.

505
00:29:39,567 --> 00:29:41,144
Bonjour. Les hommes, vous
j'ai maintenant le privilège...

506
00:29:41,168 --> 00:29:42,913
d'être commandé par le plus vil,
plus dur, plus buccal...

507
00:29:42,937 --> 00:29:46,808
Commandant d'escadron
des Marines... moi.

508
00:29:46,874 --> 00:29:49,510
Je ne veux pas que les gens me considèrent...

509
00:29:49,577 --> 00:29:51,779
juste votre commandant.

510
00:29:51,846 --> 00:29:55,549
Je veux qu'ils me regardent
comme si j'étais...

511
00:29:55,617 --> 00:29:58,252
eh bien...

512
00:29:59,621 --> 00:30:01,723
Dieu.

513
00:30:01,789 --> 00:30:04,659
Si je dis quelque chose,

514
00:30:04,726 --> 00:30:06,804
imaginez que c'est
une inspiration divine.

515
00:30:06,828 --> 00:30:08,171
Maintenant nous sommes membres
le plus fier....

516
00:30:08,195 --> 00:30:09,785
groupe de combattants dans le monde.

517
00:30:12,033 --> 00:30:14,268
Nous sommes des pilotes maritimes.

518
00:30:14,335 --> 00:30:16,771
Nous n'avons pas d'autre fonction.

519
00:30:16,838 --> 00:30:19,741
C'est notre mission,

520
00:30:19,807 --> 00:30:22,309
ou vous le remplissez...

521
00:30:22,376 --> 00:30:23,711
ou sortir.

522
00:30:23,778 --> 00:30:25,046
M'as-tu entendu ?

523
00:30:25,112 --> 00:30:26,748
Dans 30 jours, je dirigerai

524
00:30:26,814 --> 00:30:29,226
les pilotes les plus coriaces
fils de pute du monde.

525
00:30:29,250 --> 00:30:32,787
L'escadron 312 entrera dans l'histoire,

526
00:30:32,854 --> 00:30:36,357
ou mourir en essayant.

527
00:30:36,423 --> 00:30:38,168
Maintenant, ils voleront
avec Bull Meechum,

528
00:30:38,192 --> 00:30:43,297
et je ne plaisante pas...
Nous sommes dans l’œil du cyclone.

529
00:30:43,364 --> 00:30:44,899
Bienvenue à bord.

530
00:30:47,201 --> 00:30:49,737
Continuer.

531
00:30:55,509 --> 00:30:57,311
Allons-y! Hé, hé, hé !

532
00:30:57,378 --> 00:30:58,980
Hé, hé, hé !

533
00:31:01,582 --> 00:31:03,450
D'accord, Benny !

534
00:31:03,517 --> 00:31:05,853
Allez, maintenant.

535
00:31:06,788 --> 00:31:10,057
Papa, papa, papa !

536
00:31:10,124 --> 00:31:11,258
Allez, maintenant.

537
00:31:11,325 --> 00:31:13,003
Je vais gagner papa,

538
00:31:13,027 --> 00:31:16,030
parce qu'il est un peu gros.

539
00:31:18,299 --> 00:31:20,001
Oui? Oui?

540
00:31:22,136 --> 00:31:24,839
Un. Ce n'est que le début.

541
00:31:30,544 --> 00:31:31,878
Et ça, les fans ?

542
00:31:35,082 --> 00:31:38,385
Nous savons que vous pouvez gagner.

543
00:31:42,724 --> 00:31:45,359
Vas-y, Benny !

544
00:31:46,393 --> 00:31:47,829
Hé, hé, mademoiselle !

545
00:31:47,895 --> 00:31:49,764
Manque. Il commence
tricher.

546
00:31:49,831 --> 00:31:51,699
2-1. À coup sûr.

547
00:31:51,766 --> 00:31:53,400
Avez-vous vu?

548
00:31:53,467 --> 00:31:56,103
2-1.2-1.2-1.
À coup sûr.

549
00:31:56,170 --> 00:31:58,205
À coup sûr. 2-1.

550
00:32:01,743 --> 00:32:02,543
Qui est pour moi ?
Qui est pour moi ?

551
00:32:02,609 --> 00:32:04,311
Écoutons !

552
00:32:04,378 --> 00:32:06,013
Tenez bon.

553
00:32:09,583 --> 00:32:10,651
C'est un jeu sale.

554
00:32:10,718 --> 00:32:13,687
8-6.
He finished.

555
00:32:13,755 --> 00:32:15,890
C'est ce qui est dit.

556
00:32:20,661 --> 00:32:23,697
Comment te sens-tu, papa ?

557
00:32:23,765 --> 00:32:25,366
Il a l'air un peu fatigué.

558
00:32:25,432 --> 00:32:27,401
Un peu en lambeaux.

559
00:32:36,377 --> 00:32:37,378
Hé!

560
00:32:37,444 --> 00:32:39,713
9-9.
Ne vous inquiétez pas, colonel,

561
00:32:39,781 --> 00:32:42,316
je gagnerai toujours
une pension d'invalidité.

562
00:32:42,383 --> 00:32:43,818
Ne l'énerve pas, Ben.

563
00:32:43,885 --> 00:32:45,486
Allez, joue.

564
00:32:45,552 --> 00:32:48,455
Dernier coup, champion.
Ai-je abandonné ?

565
00:32:48,522 --> 00:32:50,858
Viens, Ben.
Maintenant, marquez.

566
00:32:52,960 --> 00:32:54,862
Fouette-toi le cul, Ben !

567
00:32:54,929 --> 00:32:58,833
C'est moi, le gros bentini !

568
00:32:58,900 --> 00:33:00,301
Saviez-vous, père,

569
00:33:00,367 --> 00:33:02,870
personne jamais
A-t-il gagné contre vous ?

570
00:33:02,937 --> 00:33:07,308
Chez les dames, chez
domin�, au softball.

571
00:33:07,374 --> 00:33:09,811
Attention, Ben.
Il se met en colère.

572
00:33:09,877 --> 00:33:12,146
Viens voir papa Bull.

573
00:33:12,213 --> 00:33:14,381
C'est fini, colonel.

574
00:33:19,220 --> 00:33:20,754
C'était un super jeu, papa.

575
00:33:20,822 --> 00:33:23,466
Sortez d'ici avant que je l'enlève
chaque tache de rousseur sur ton visage.

576
00:33:23,490 --> 00:33:26,260
C'était méchant.

577
00:33:26,327 --> 00:33:27,461
N'était-ce pas génial ?

578
00:33:27,528 --> 00:33:29,639
Allez, champion. A
gagner par deux paniers.

579
00:33:29,663 --> 00:33:30,731
Vous avez dit un.

580
00:33:30,798 --> 00:33:32,967
J'ai changé d'avis.
Allez.

581
00:33:33,034 --> 00:33:35,169
Ne trompez pas le garçon.

582
00:33:35,236 --> 00:33:38,272
Qui t'a demandé quelque chose ?

583
00:33:38,339 --> 00:33:39,816
Ne me parle pas comme ça !

584
00:33:39,841 --> 00:33:41,175
Je vais jouer, maman.

585
00:33:41,242 --> 00:33:44,145
Non, il a gagné, et
c'était beau.

586
00:33:44,211 --> 00:33:46,640
Il vaut mieux sortir d'ici
avant de se faire botter.

587
00:33:46,680 --> 00:33:47,776
Maintenant, je suis sérieux.
Allez.

588
00:33:47,815 --> 00:33:50,051
Allez. Rapide.
Allez.

589
00:33:50,117 --> 00:33:51,785
Il vaut mieux sortir d'ici, femme.

590
00:33:51,853 --> 00:33:53,487
Tout va bien !

591
00:33:55,589 --> 00:33:56,657
Allez. Allez.

592
00:33:56,723 --> 00:33:59,293
Il t'a battu.

593
00:33:59,360 --> 00:34:00,361
Sortez d'ici !

594
00:34:01,262 --> 00:34:03,197
Comment gagnes-tu, papa ?

595
00:34:03,264 --> 00:34:05,933
Attention à moi,
Je vais te botter le cul.

596
00:34:06,000 --> 00:34:06,934
Il faut gagner par deux points.

597
00:34:07,001 --> 00:34:08,936
Je ne le ferai pas.
J'ai déjà gagné.

598
00:34:09,003 --> 00:34:11,973
Le garçon à maman, je parie
qui va pleurer.

599
00:34:12,039 --> 00:34:15,809
Allez, le fils à maman.
Voyons te voir pleurer.

600
00:34:15,877 --> 00:34:17,811
Pleurer. Allez, pleure.

601
00:34:17,879 --> 00:34:19,646
Allez, pleure.

602
00:34:19,713 --> 00:34:21,883
Allons-y! Pleurer.
Allez.

603
00:34:21,949 --> 00:34:25,519
Pleurer. Allez.

604
00:34:25,586 --> 00:34:26,653
Allez, pleure.

605
00:34:26,720 --> 00:34:30,391
1, 2, 3, pleure.
1, 2, 3, pleure.

606
00:34:30,457 --> 00:34:34,295
Allons-y! Pleurer.

607
00:34:34,361 --> 00:34:35,196
Allez, bébé.

608
00:34:35,262 --> 00:34:37,798
Allez, ma fille, pleure.

609
00:34:37,865 --> 00:34:39,200
Pleurer.

610
00:34:40,201 --> 00:34:41,544
Tu es ma fille préférée, Ben.

611
00:34:41,568 --> 00:34:44,571
Je jure devant Dieu que c'est
ma plus douce petite fille.

612
00:34:44,638 --> 00:34:48,542
Cette petite fille est finie
pour vous baiser, colonel !

613
00:35:42,196 --> 00:35:44,498
Comment te sens-tu, chérie ?

614
00:35:45,366 --> 00:35:47,901
Je vais bien, maman.

615
00:35:47,969 --> 00:35:50,104
Et toi?

616
00:35:51,605 --> 00:35:54,608
Ah, je vais passer une bonne nuit.

617
00:36:00,214 --> 00:36:02,316
Savez-vous à quoi je pensais ?

618
00:36:02,383 --> 00:36:04,118
Quoi?

619
00:36:10,124 --> 00:36:13,794
je priais pour nous
repartir en guerre

620
00:36:13,860 --> 00:36:15,296
il y a King Kong dehors

621
00:36:15,362 --> 00:36:18,599
Je pourrais affronter quelqu'un d'autre que moi.

622
00:36:18,665 --> 00:36:23,437
Comme c’est embarrassant. Quelle chose laide
dire.

623
00:36:23,504 --> 00:36:26,140
Ton père t'aime beaucoup.

624
00:36:26,207 --> 00:36:28,409
Il a une manière étrange
pour le montrer, maman.

625
00:36:28,475 --> 00:36:29,810
Vous couperez...

626
00:36:29,876 --> 00:36:34,315
votre circulation en faisant cela.

627
00:36:43,757 --> 00:36:46,660
L'aimez-vous ?

628
00:36:48,129 --> 00:36:49,963
Bien sûr.

629
00:36:50,031 --> 00:36:52,066
Bien sûr.

630
00:36:52,133 --> 00:36:56,737
Je pense qu'il te traite mal.

631
00:36:56,803 --> 00:37:02,009
Ah, jamais de mots durs
ils ne font de mal à personne.

632
00:37:02,076 --> 00:37:06,680
Eh bien, qu'en est-il du
des coups de pied, maman ?

633
00:37:06,747 --> 00:37:07,843
Il a presque...

634
00:37:07,881 --> 00:37:09,983
Eh bien, il ne l'a pas fait.

635
00:37:10,051 --> 00:37:12,253
Ben, ton père ne m'a jamais frappé...

636
00:37:12,319 --> 00:37:14,988
pendant notre vie conjugale.

637
00:37:16,757 --> 00:37:17,958
Oh, chérie.

638
00:37:18,025 --> 00:37:19,226
Que s'est-il passé aujourd'hui

639
00:37:19,293 --> 00:37:22,129
Cela ne fera aucune différence dans cinq ans.

640
00:37:22,196 --> 00:37:24,998
Il est comme ça parce qu'il t'aime,

641
00:37:25,066 --> 00:37:27,434
et veut que tu sois le meilleur.

642
00:37:27,501 --> 00:37:29,536
Bien sûr.

643
00:37:29,603 --> 00:37:31,638
"Je t'aime, Ben."

644
00:37:31,705 --> 00:37:33,574
Punch.

645
00:37:33,640 --> 00:37:35,909
"Je veux que tu sois
le meilleur, Ben. "

646
00:37:35,976 --> 00:37:37,278
Coup.

647
00:37:37,344 --> 00:37:40,481
"Et, Ben, je pense
Tu es cool. "

648
00:37:40,547 --> 00:37:43,450
Lance-moi le ballon à la tête.

649
00:37:43,517 --> 00:37:46,853
Ah, arrête. Assez déjà, non ?

650
00:37:46,920 --> 00:37:48,889
Venez ici.

651
00:37:48,955 --> 00:37:50,524
Savez-vous pourquoi il est là-bas ?

652
00:37:50,591 --> 00:37:51,925
Non, madame.

653
00:37:51,992 --> 00:37:53,894
Eh bien, je vais vous le dire.

654
00:37:53,960 --> 00:37:56,029
Il vous l'avoue

655
00:37:56,097 --> 00:37:58,031
que l'écart se réduit,

656
00:37:58,099 --> 00:37:59,376
Il va devoir s'entraîner davantage...

657
00:37:59,400 --> 00:38:02,803
s'il veut te battre.

658
00:38:02,869 --> 00:38:06,107
Il admet
qui vieillit,

659
00:38:06,173 --> 00:38:07,650
et c'est la chose la plus difficile...

660
00:38:07,674 --> 00:38:08,775
pour un homme comme lui.

661
00:38:08,842 --> 00:38:11,512
Maman, ça ne change rien.

662
00:38:11,578 --> 00:38:13,847
Eh bien, ça devrait.

663
00:38:13,914 --> 00:38:18,952
Pensez-vous qu'il ne le sait pas
Êtes-vous là pour le surveiller ?

664
00:38:19,019 --> 00:38:23,090
Ton père est étrange, Ben.

665
00:38:29,130 --> 00:38:30,907
Eh bien, c'est sa façon de dire :

666
00:38:30,931 --> 00:38:33,967
"Je suis désolé, mon fils."

667
00:38:34,034 --> 00:38:35,436
Et je vais parler,

668
00:38:35,502 --> 00:38:38,038
il n'y a personne d'autre au monde

669
00:38:38,105 --> 00:38:40,506
à qui ferait-il ça ?

670
00:38:42,876 --> 00:38:47,581
Essayez d'y penser quand
je sens qu'il ne t'aime pas.

671
00:38:50,551 --> 00:38:52,819
Vas-tu changer de vêtements ?

672
00:38:52,886 --> 00:38:55,088
Prenez une douche.

673
00:38:55,156 --> 00:38:57,758
Tu veux manger quelque chose ?

674
00:38:57,824 --> 00:39:01,528
Droite?

675
00:39:01,595 --> 00:39:04,298
Je t'aime.

676
00:39:31,024 --> 00:39:34,127
Bon, ferme.
Toucher la cible.

677
00:39:34,195 --> 00:39:36,129
Gardez-le.
Reste avec lui, sorceleur.

678
00:39:36,197 --> 00:39:40,367
Plus près ! Plus près !

679
00:39:40,434 --> 00:39:43,136
À gauche, à gauche.

680
00:39:43,204 --> 00:39:46,106
Maintenant, retourne-toi. Tourner!

681
00:39:46,173 --> 00:39:48,475
Non, non. Anticiper.

682
00:39:48,542 --> 00:39:50,844
Regarde l'ennemi, sorceleur.

683
00:39:50,911 --> 00:39:52,446
Saignez-le, saignez-le.

684
00:39:52,513 --> 00:39:54,348
OK, c'est aligné.

685
00:39:54,415 --> 00:39:56,750
Il se rapproche.
Faites quelque chose.

686
00:39:56,817 --> 00:39:58,952
Venez à gauche. Rapide.

687
00:39:59,019 --> 00:40:00,954
Dépêche-toi, sorceleur.

688
00:40:01,021 --> 00:40:03,190
Appuyez dessus. Allez-y!

689
00:40:03,257 --> 00:40:05,359
Il y a un coup de feu. Voilà.

690
00:40:05,426 --> 00:40:07,261
C'est fini, mec.
Claquer!

691
00:40:07,328 --> 00:40:09,162
C'est la fin.

692
00:40:10,631 --> 00:40:13,099
Mort, mec.
C'est fini.

693
00:40:13,166 --> 00:40:14,668
C'est la fin.

694
00:40:14,735 --> 00:40:16,603
Que fais-tu là-bas ?

695
00:40:16,670 --> 00:40:18,772
Soyez prudent là-bas.

696
00:40:18,839 --> 00:40:20,941
Debout, de haut.
Soyez prudent avec les six.

697
00:40:21,007 --> 00:40:23,344
Attention aux six !

698
00:40:24,311 --> 00:40:26,079
Que diable? Soyez prudent...

699
00:40:26,146 --> 00:40:28,215
Soyez prudent...

700
00:40:28,282 --> 00:40:31,051
Quel est le problème avec vous les gars ?

701
00:40:31,117 --> 00:40:32,295
Tuez l'ennemi, pas votre chef.

702
00:40:32,319 --> 00:40:33,763
Ils volent comme des chattes !

703
00:40:33,787 --> 00:40:36,890
Jésus-Christ !

704
00:40:54,575 --> 00:40:56,009
Silence.

705
00:40:56,076 --> 00:40:57,076
Fermez-la.

706
00:41:01,812 --> 00:41:06,344
C'est le chat le plus laid que j'ai jamais vu.

707
00:41:09,517 --> 00:41:12,559
Je n'ai jamais vu une vache plus laide
tirer une charrette.

708
00:41:12,626 --> 00:41:16,397
Une vache ! Celui-ci est
un sang pur...

709
00:41:16,463 --> 00:41:20,334
Vainqueur du derby du Kentucky.

710
00:41:20,401 --> 00:41:23,036
Et celui-ci est Rin Tin Tin,

711
00:41:23,103 --> 00:41:25,339
star de la télévision.

712
00:41:25,406 --> 00:41:26,940
Salut, Toomer.

713
00:41:27,007 --> 00:41:28,342
Salut, maman.

714
00:41:28,409 --> 00:41:30,344
Mme Meechum, ceci
C'est mon fils Toomer.

715
00:41:30,411 --> 00:41:32,346
Bonjour Toomer, c'est un plaisir.

716
00:41:32,413 --> 00:41:34,047
Comment allez-vous, madame ?

717
00:41:34,114 --> 00:41:35,181
Super.

718
00:41:35,248 --> 00:41:36,917
Ils sont pour vous.

719
00:41:36,983 --> 00:41:40,220
Eh bien, comme c'est beau.
Que Dieu te bénisse.

720
00:41:40,287 --> 00:41:41,498
Où vas-tu, mon fils ?

721
00:41:41,522 --> 00:41:44,358
J'ai pensé à aller à la pêche.

722
00:41:44,425 --> 00:41:46,293
Vois si tu peux m'apporter de belles soles...

723
00:41:46,360 --> 00:41:49,062
pour réparer cette famille.

724
00:41:49,129 --> 00:41:50,407
Aimes-tu la pêche, Ben ?

725
00:41:50,431 --> 00:41:52,065
Pas dans l'eau salée.

726
00:41:52,132 --> 00:41:53,400
Eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas ?

727
00:41:53,467 --> 00:41:56,937
Tu veux venir, dribbleur ?

728
00:41:57,003 --> 00:41:58,204
Nous sommes restés dehors toute la nuit.

729
00:41:58,271 --> 00:42:00,173
Je peux y aller, maman ?
- Bien sûr!

730
00:42:00,240 --> 00:42:02,108
Obtenez votre veste
et une couverture.

731
00:42:02,175 --> 00:42:04,210
Je reviens tout de suite.

732
00:42:04,277 --> 00:42:07,881
Ce garçon vivait dans
villes et bases depuis si longtemps,

733
00:42:07,948 --> 00:42:10,016
qui n'a jamais connu le sud.

734
00:42:10,083 --> 00:42:11,885
Oh, merci, Toomer.

735
00:42:11,952 --> 00:42:15,021
Vous dégusterez une tarte aux pommes de terre
doux ce week-end.

736
00:42:15,088 --> 00:42:16,557
Merci.

737
00:42:16,623 --> 00:42:19,292
Merci pour ça. Au revoir.

738
00:42:19,360 --> 00:42:20,994
A plus tard, maman.

739
00:42:21,061 --> 00:42:22,596
Au revoir.

740
00:42:26,467 --> 00:42:28,101
Regardez qui vient.

741
00:42:31,472 --> 00:42:34,408
Hé, t-t-Toomer.

742
00:42:34,475 --> 00:42:39,413
Comment vas-tu, ch-ch-boss ?

743
00:42:39,480 --> 00:42:41,415
Qui était-ce ?

744
00:42:41,482 --> 00:42:44,418
Il n'est personne.

745
00:42:44,485 --> 00:42:46,420
Son nom est Red Pettus.

746
00:42:46,487 --> 00:42:49,423
Lui et sa famille
ils... ils détestent les noirs...

747
00:42:49,490 --> 00:42:53,126
s�- s�-s� parce qu'ils sont noirs.

748
00:42:53,193 --> 00:42:55,429
Ce sont des nains.

749
00:42:55,496 --> 00:43:00,734
Vieux Rouge... Non
parlez-lui davantage.

750
00:43:48,449 --> 00:43:52,486
Combien de chiens avez-vous ici ?

751
00:43:52,553 --> 00:43:54,688
Je ne sais pas vraiment.

752
00:43:54,755 --> 00:43:56,557
12, 14.

753
00:43:56,623 --> 00:43:59,460
Peut-être plus. Certains
aller et venir.

754
00:43:59,526 --> 00:44:01,495
Est-ce ici que tu vis ?

755
00:44:01,562 --> 00:44:04,898
Home Sweet Home.

756
00:44:06,933 --> 00:44:09,503
Vous devez être amis
de Grey.

757
00:44:09,570 --> 00:44:11,404
Qui est Grey ?

758
00:44:12,573 --> 00:44:14,207
L'avez-vous vu ?

759
00:44:30,056 --> 00:44:31,525
Pourquoi es-tu en colère ?

760
00:44:31,592 --> 00:44:34,227
Il n'aime pas beaucoup ça
des Blancs.

761
00:44:34,294 --> 00:44:36,329
Allez, mon garçon.

762
00:44:36,396 --> 00:44:38,532
Viens. Viens.

763
00:44:38,599 --> 00:44:40,734
Ici. Donnez-lui ça.

764
00:44:43,103 --> 00:44:45,539
Garçon, tu agis comme
nourri un alligator.

765
00:44:50,611 --> 00:44:51,978
Il semble un peu en colère.

766
00:44:52,045 --> 00:44:53,747
De quoi parles-tu?

767
00:44:53,814 --> 00:44:57,250
Il... il... il
juste des préjugés.

768
00:44:59,319 --> 00:45:00,754
Bon garçon.

769
00:45:56,476 --> 00:45:58,612
Tu sais quoi, Toomer ?

770
00:45:58,679 --> 00:46:00,814
C'est fantastique ici.

771
00:46:06,186 --> 00:46:08,889
Il y a une étoile filante.

772
00:46:11,592 --> 00:46:13,594
Ce n'est pas une star, mon garçon.

773
00:46:14,995 --> 00:46:17,964
C'est la larme de
bébé Jésus tombant,

774
00:46:18,031 --> 00:46:23,970
à cause de ce monde
pécheur et haineux.

775
00:46:29,442 --> 00:46:32,312
C'est vraiment une belle nuit,

776
00:46:32,378 --> 00:46:33,980
N'est-ce pas vrai, mec blanc ?

777
00:46:34,047 --> 00:46:35,649
Oui.

778
00:46:35,716 --> 00:46:38,551
C'est une belle nuit.

779
00:46:48,829 --> 00:46:50,530
Mon Dieu, ils nous regardent tous

780
00:46:50,597 --> 00:46:51,941
comme si nous étions des monstres
ou quelque chose comme ça.

781
00:46:51,965 --> 00:46:53,967
Non, ce n’est pas le cas.
Regarder.

782
00:46:54,034 --> 00:46:56,502
Choisissez simplement quelqu'un,
Allez vers lui et dites :

783
00:46:56,569 --> 00:46:59,539
"Bonjour. Je m'appelle
Marie-Anne Meechum.

784
00:46:59,606 --> 00:47:03,176
Je suis nouveau en ville.
J'aimerais que tu sois mon ami. "

785
00:47:03,243 --> 00:47:05,411
Pourquoi pas ?

786
00:47:05,478 --> 00:47:08,581
Regardez ça.
Regardez ça.

787
00:47:10,150 --> 00:47:13,586
Mon, mon, mon, mon, mon, mon.

788
00:47:15,455 --> 00:47:16,757
"Ansley Matthews

789
00:47:16,823 --> 00:47:18,959
et Jim Don Cooper,
du côté de l'école.

790
00:47:19,025 --> 00:47:20,460
Et alors ?

791
00:47:20,526 --> 00:47:21,862
Jésus, je suis amoureux.

792
00:47:21,928 --> 00:47:23,129
Lui as-tu dit ?

793
00:47:23,196 --> 00:47:25,398
Ca c'est drôle.
Très drôle.

794
00:47:25,465 --> 00:47:29,602
M. et Mme.
Néandertal. Mignon.

795
00:47:36,209 --> 00:47:38,011
Hé, lève-toi, paresse.

796
00:47:38,078 --> 00:47:38,779
Allez.

797
00:47:38,845 --> 00:47:41,414
Quel est le problème ?

798
00:47:41,481 --> 00:47:44,718
Papa, il est 16h00.

799
00:47:44,785 --> 00:47:47,620
Joyeux anniversaire, mon garçon.

800
00:47:50,791 --> 00:47:52,192
Tu m'as réveillé
A 4h du matin.

801
00:47:52,258 --> 00:47:54,160
Pour offrir mon cadeau d'anniversaire.

802
00:47:58,131 --> 00:47:59,933
Fantastique.

803
00:48:01,501 --> 00:48:03,136
Qu'est-ce que c'est?

804
00:48:04,637 --> 00:48:06,940
 � une roupa de treino.
Ouvrir.

805
00:48:07,007 --> 00:48:10,643
Je l'ai gardé pour toi pendant 18 ans.

806
00:48:23,223 --> 00:48:24,858
Cela semble bon.

807
00:48:24,925 --> 00:48:26,159
C'était mon premier.

808
00:48:26,226 --> 00:48:29,930
Je l'ai utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale lorsque
a volé avec les serpents.

809
00:48:29,996 --> 00:48:32,532
C'est super, papa.
Merci.

810
00:48:32,598 --> 00:48:35,268
Ils ne font plus ça comme ça.

811
00:48:35,335 --> 00:48:37,971
Cela fait partie de l'ancien uniforme.

812
00:48:42,843 --> 00:48:45,979
Bon Dieu, tu as 18 ans, Ben.

813
00:48:48,949 --> 00:48:51,785
Je me suis réveillé en pensant à la journée
où tu es né.

814
00:48:51,852 --> 00:48:55,288
J'étais dans le vide et je savais
quand j'ai atterri...

815
00:48:55,355 --> 00:48:57,791
que sa mère était à l'hôpital.

816
00:48:57,858 --> 00:48:59,292
Puis je suis devenu fou.

817
00:48:59,359 --> 00:49:02,628
J'ai couru 100 miles par heure
pour arriver,

818
00:49:02,695 --> 00:49:05,698
renverser les infirmières,

819
00:49:05,766 --> 00:49:06,566
écraser les enfants,

820
00:49:06,632 --> 00:49:07,734
entrer en collision avec des patients

821
00:49:07,801 --> 00:49:12,973
direction la salle d'opération.

822
00:49:13,039 --> 00:49:16,609
Et tu pleurais tout le temps.

823
00:49:16,676 --> 00:49:20,080
J'ai frappé à la fenêtre en essayant
attirez votre attention,

824
00:49:20,146 --> 00:49:22,482
se vanter auprès de quiconque veut bien l'écouter

825
00:49:22,548 --> 00:49:25,151
que le plus jeune
pilote de chasse mondial

826
00:49:25,218 --> 00:49:27,320
était né.

827
00:49:28,755 --> 00:49:30,666
Puis j'ai couru pour voir
comment allait ta mère,

828
00:49:30,690 --> 00:49:32,625
pensant qu'elle était...

829
00:49:32,692 --> 00:49:36,729
des déchets après vous avoir donné naissance.

830
00:49:37,530 --> 00:49:39,833
Bon sang, elle était assise,

831
00:49:39,900 --> 00:49:42,735
plus beau que
Je l'avais déjà vue.

832
00:49:48,008 --> 00:49:50,210
C'était il y a 18 ans.

833
00:49:50,276 --> 00:49:52,846
18 ans aujourd'hui.

834
00:49:52,913 --> 00:49:55,748
J'avais 23 ans.

835
00:50:00,020 --> 00:50:02,755
Quelle journée !

836
00:50:12,465 --> 00:50:16,536
Je dois m'enrôler dans 10 jours.

837
00:50:16,602 --> 00:50:18,939
Je vais l'emmener.

838
00:50:22,876 --> 00:50:24,586
Je veux que tu me trouves
au club à 17h00.

839
00:50:24,610 --> 00:50:26,246
pour fêter ça, d'accord ?

840
00:50:26,312 --> 00:50:27,047
D'accord.

841
00:50:27,113 --> 00:50:28,256
Dis à maman que nous serons à la maison

842
00:50:28,314 --> 00:50:31,384
couper le gâteau à 18h30.

843
00:50:31,451 --> 00:50:33,186
Portez un costume et une cravate.

844
00:50:33,253 --> 00:50:35,455
Oui Monsieur.

845
00:50:35,521 --> 00:50:36,890
Rendormez-vous.

846
00:50:56,076 --> 00:50:59,412
Mon cher fils, mon cher Ben,

847
00:50:59,479 --> 00:51:03,716
mon cher ami
qui est devenu un homme aujourd'hui.

848
00:51:03,783 --> 00:51:07,420
je voulais t'écrire
une lettre sur le fait d'être un homme

849
00:51:07,487 --> 00:51:10,823
et qu'est-ce que ça veut dire
dans un sens plus complet.

850
00:51:10,891 --> 00:51:12,492
je voulais te dire

851
00:51:12,558 --> 00:51:16,496
comme la qualité est belle
que j'admirais le plus chez les hommes,

852
00:51:16,562 --> 00:51:19,599
et puis je me suis souvenu
comme tu es gentil,

853
00:51:19,665 --> 00:51:22,802
alors j'ai décidé d'écrire
autre chose.

854
00:51:22,869 --> 00:51:25,371
C'est ça...

855
00:51:25,438 --> 00:51:28,208
Je veux que tu saches
que quoi que tu fasses

856
00:51:28,274 --> 00:51:30,510
ou partout où tu vas,

857
00:51:30,576 --> 00:51:34,680
tu marches avec
ma bénédiction et mon amour.

858
00:51:34,747 --> 00:51:39,886
j'avais mes regrets
et beaucoup de chagrins,

859
00:51:39,953 --> 00:51:43,789
mais je ne l'ai jamais regretté
la nuit où tu es né.

860
00:51:43,856 --> 00:51:48,194
Je pensais connaître l'amour
et les limites de l'amour

861
00:51:48,261 --> 00:51:52,232
jusqu'à ce que je te crée
ces 18 dernières années.

862
00:51:52,298 --> 00:51:55,701
Je ne connaissais rien à l'amour.

863
00:51:55,768 --> 00:51:58,771
C'était ton cadeau pour moi.

864
00:51:58,838 --> 00:52:02,875
Joyeux anniversaire. Maman.

865
00:52:19,926 --> 00:52:22,895
Hé, fan, par ici.

866
00:52:33,974 --> 00:52:36,876
Qu'est-ce que c'est
Est-ce que tu souris ?

867
00:52:36,943 --> 00:52:38,511
C'est vraiment ma journée.

868
00:52:38,578 --> 00:52:39,879
Je fais partie de l'équipe de l'école.

869
00:52:39,946 --> 00:52:41,214
Bien sûr.

870
00:52:41,281 --> 00:52:43,783
Avait le plus gros
entraîneur du monde.

871
00:52:43,849 --> 00:52:46,452
Félicitations pour votre 18e anniversaire.

872
00:52:46,519 --> 00:52:47,820
Merci, colonel.

873
00:52:47,887 --> 00:52:49,089
Que seras-tu ?

874
00:52:49,155 --> 00:52:51,591
Un soda.

875
00:52:51,657 --> 00:52:54,660
Je ne t'ai pas amené ici pour
boire du soda.

876
00:52:54,727 --> 00:52:56,596
Maintenant, il est en âge de boire.

877
00:52:56,662 --> 00:52:58,164
Maman va être en colère, papa.

878
00:52:58,231 --> 00:53:00,066
De plus, je m'entraîne maintenant.

879
00:53:00,133 --> 00:53:01,634
S'il ne veut pas boire...

880
00:53:01,701 --> 00:53:04,770
Il y a ceux qui ont
et ceux qui ne le font pas.

881
00:53:04,837 --> 00:53:06,239
Quoi?

882
00:53:06,306 --> 00:53:09,175
Baies de bronze, fils.

883
00:53:10,610 --> 00:53:15,556
Serveur, un double martini
avec du citron.

884
00:53:18,084 --> 00:53:20,386
Savez-vous quoi
C'est un double martini ?

885
00:53:20,453 --> 00:53:21,754
Bien sûr.

886
00:53:21,821 --> 00:53:23,856
Laissez-le tranquille.

887
00:53:23,923 --> 00:53:26,359
Il est fabriqué à partir d'alcool.

888
00:53:26,426 --> 00:53:27,693
Vous pariez.

889
00:53:27,760 --> 00:53:30,196
As-tu une pièce d'identité, mon fils ?

890
00:53:30,263 --> 00:53:33,266
Bien sûr, j'ai une identité.

891
00:53:42,075 --> 00:53:44,277
Joyeux anniversaire, mon garçon.

892
00:53:52,218 --> 00:53:54,787
Juste une minute, Ben.

893
00:53:54,854 --> 00:53:56,022
Messieurs !

894
00:53:56,089 --> 00:53:57,757
Messieurs...

895
00:53:57,823 --> 00:53:58,958
je voudrais que tu

896
00:53:59,025 --> 00:54:01,794
rejoignez-moi pour porter un toast
à mon fils aîné,

897
00:54:01,861 --> 00:54:03,863
qui fête ses 18 ans aujourd'hui.

898
00:54:03,929 --> 00:54:05,765
Il vient de commander son premier verre.

899
00:54:05,831 --> 00:54:07,900
Avant de commencer à boire,

900
00:54:07,967 --> 00:54:10,736
je voudrais lui souhaiter
une longue vie,

901
00:54:10,803 --> 00:54:13,739
une épouse aussi bonne que sa mère,

902
00:54:13,806 --> 00:54:17,843
et un fils aussi bon que lui.

903
00:54:17,910 --> 00:54:19,412
À mon fils.

904
00:54:19,479 --> 00:54:21,814
Joyeux anniversaire!

905
00:54:23,183 --> 00:54:24,917
Félicitations.

906
00:54:24,984 --> 00:54:27,320
Félicitations, gamin.

907
00:54:37,163 --> 00:54:41,767
Comment vas-tu, mon grand ?

908
00:54:41,834 --> 00:54:44,770
Il convient à la consommation,
mais j'ai meilleur goût.

909
00:54:47,440 --> 00:54:52,044
Le serveur en sert un autre.

910
00:55:13,433 --> 00:55:16,569
Ralentis, Ben.
C'est une boisson très forte.

911
00:55:16,636 --> 00:55:18,638
C'est pourquoi j'ai demandé, Virgil.

912
00:55:18,704 --> 00:55:21,006
 � colonel
pour vous, monsieur.

913
00:55:21,073 --> 00:55:24,009
Monsieur, mes excuses.

914
00:55:24,076 --> 00:55:25,345
Hé.

915
00:55:25,411 --> 00:55:30,383
C'est bien, très bien.

916
00:55:33,253 --> 00:55:35,321
Hé, serveur,
un de plus pour mon fils.

917
00:55:35,388 --> 00:55:37,357
Lillian va
pour te tuer, Bull.

918
00:55:37,423 --> 00:55:39,492
Bon sang, Virgile, allons-y.

919
00:55:39,559 --> 00:55:43,396
Je n'ai même pas encore le vertige.

920
00:55:43,463 --> 00:55:44,664
Dieu.

921
00:55:44,730 --> 00:55:46,199
Hé! Hé!

922
00:55:46,266 --> 00:55:47,309
C'est vraiment bien, papa.

923
00:55:47,333 --> 00:55:48,401
Avez-vous apprécié?

924
00:55:48,468 --> 00:55:52,104
Vraiment bien, vraiment bien.

925
00:55:52,938 --> 00:55:55,641
Reste sobre, papa.

926
00:55:55,708 --> 00:55:56,609
Bois, mon fils.

927
00:55:56,676 --> 00:55:58,444
Boire ?

928
00:55:58,511 --> 00:55:59,821
Savez-vous à quoi je pensais ?

929
00:55:59,845 --> 00:56:02,114
quoi ?

930
00:56:02,182 --> 00:56:04,317
Je pense que c'est très bien.

931
00:56:04,384 --> 00:56:05,618
Je pense que c'est génial.

932
00:56:05,685 --> 00:56:09,422
Virgile, Virgile,
Je pense que c'est génial.

933
00:56:09,489 --> 00:56:10,856
Papa?

934
00:56:10,923 --> 00:56:12,658
Légal! Dieu!

935
00:56:12,725 --> 00:56:14,160
Quoi de neuf?

936
00:56:14,227 --> 00:56:17,697
Papa. Hé, papa.

937
00:56:17,763 --> 00:56:19,199
D'accord. Presque.

938
00:56:19,265 --> 00:56:20,400
Les voilà !

939
00:56:20,466 --> 00:56:22,635
Oh mon Dieu.
Éteignez la lumière, vite !

940
00:56:22,702 --> 00:56:24,470
Quand dire "maintenant",

941
00:56:24,537 --> 00:56:27,607
allumez les lumières,
et nous commençons à chanter.

942
00:56:27,673 --> 00:56:29,108
Allez, maintenant.

943
00:56:29,175 --> 00:56:31,444
Oh, mon Dieu...
J'en ai supprimé un.

944
00:56:31,511 --> 00:56:33,513
Regardez ça.
N'est-ce pas absurde ?

945
00:56:33,579 --> 00:56:34,914
Ils n'arrivent pas à l'heure

946
00:56:34,980 --> 00:56:36,358
when we need them, right?

947
00:56:36,382 --> 00:56:38,884
Descendez maintenant.

948
00:56:38,951 --> 00:56:40,085
Maintenant.

949
00:56:47,193 --> 00:56:51,431
Au nom de mon illustre,
bien qu'un peu ivre, mon fils,

950
00:56:51,497 --> 00:56:53,633
merci d'avance
for this festive reception.

951
00:56:53,699 --> 00:56:57,036
Cependant, en raison de l'heure tardive

952
00:56:57,102 --> 00:56:58,271
et voir comment Ben

953
00:56:58,338 --> 00:57:02,442
a rejoint l'équipe de l'école aujourd'hui,

954
00:57:02,508 --> 00:57:05,978
Il est en formation,
qui a grand besoin de repos.

955
00:57:06,045 --> 00:57:07,913
Par conséquent...

956
00:57:07,980 --> 00:57:09,349
je t'emmène au lit

957
00:57:09,415 --> 00:57:12,785
pour qu'il puisse participer
dès que possible.

958
00:57:12,852 --> 00:57:17,490
Merci à tous...
Et nous vous aimons.

959
00:57:34,106 --> 00:57:35,517
Tu sais, Lil, il a tout.

960
00:57:35,541 --> 00:57:36,976
Il est rapide.
Il a un équilibre.

961
00:57:37,042 --> 00:57:39,279
Il a de l'intelligence.

962
00:57:39,345 --> 00:57:42,114
Je pense que tu le protèges trop.

963
00:57:42,181 --> 00:57:45,217
Ça ruine ton instinct
et son timing.

964
00:57:47,702 --> 00:57:48,888
S'il y a une chose qui
Je veux l'offrir à mes enfants...

965
00:57:48,889 --> 00:57:49,709
C'est le don de la fureur.

966
00:57:49,710 --> 00:57:53,527
Je veux qu'ils écrasent le monde,
et la vie, sinon ils seront dévorés.

967
00:57:55,761 --> 00:57:58,431
Lil ?

968
00:58:00,099 --> 00:58:01,434
Liliane ?

969
00:58:09,141 --> 00:58:10,410
Puis le gars a dit :

970
00:58:10,476 --> 00:58:13,513
« Qui était cette femme ?
que j'ai vu avec toi hier soir ?

971
00:58:13,579 --> 00:58:16,516
Il dit : « C'est un
des sœurs Lee."

972
00:58:16,582 --> 00:58:19,519
"�? Alors, ton prénom
ça doit être moche. "

973
00:58:19,585 --> 00:58:21,721
Ug. J'ai compris.

974
00:58:39,902 --> 00:58:41,439
Pourquoi tu danses ?

975
00:58:43,579 --> 00:58:46,546
L'abeille ne t'attaquera pas,
quand vous accomplissez votre tâche.

976
00:58:46,612 --> 00:58:51,840
Comprenez, l'abeille
C'est comme un berger.

977
00:58:51,841 --> 00:58:56,338
Allez, fille aux fleurs
le garçon aux fleurs,

978
00:58:56,339 --> 00:58:59,525
et tous ceux qu'il touche,
se marier,

979
00:58:59,526 --> 00:59:04,163
et puis ils disent :
"Merci, abeille berger.

980
00:59:04,229 --> 00:59:07,950
"Tu ne veux pas de miel
Comment puis-je payer ?"

981
00:59:08,267 --> 00:59:12,204
Et c'est parfait.

982
00:59:12,271 --> 00:59:17,209
Toomer, tu es un
poète, tu sais ?

983
00:59:17,276 --> 00:59:21,213
Vous n'êtes pas un menteur né ?

984
00:59:36,729 --> 00:59:39,264
On se voit demain matin.

985
00:59:39,331 --> 00:59:40,265
Bonne chance, Ben.

986
00:59:40,332 --> 00:59:41,401
Merci Arrabelle.

987
00:59:41,467 --> 00:59:42,478
Bonsoir, mademoiselle. Meechum.

988
00:59:42,502 --> 00:59:43,736
Bonne nuit.

989
00:59:43,803 --> 00:59:47,272
Mieux vaut vérifier son sac.

990
00:59:47,339 --> 00:59:48,674
Bonsoir, capitaine.

991
00:59:48,741 --> 00:59:50,510
Bonsoir, Arrabelle.

992
00:59:50,576 --> 00:59:53,713
Meechum croise sa mère
faire une tarte aux pommes,

993
00:59:53,779 --> 00:59:55,147
dribbler vers la gauche.

994
00:59:55,214 --> 00:59:57,550
Père passe par là,
lire le journal.

995
00:59:57,617 --> 01:00:00,052
Soyez prudent.
- Va faire une sieste.

996
01:00:00,119 --> 01:00:01,253
Cela m'aide à me détendre.

997
01:00:01,320 --> 01:00:03,623
Cela ne m'aide pas à me détendre !
Perdez-vous !

998
01:00:03,689 --> 01:00:05,290
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

999
01:00:05,357 --> 01:00:07,427
J'étais tellement inquiet
avec ce jeu.

1000
01:00:07,493 --> 01:00:09,529
Je me suis réveillé avec des sueurs froides

1001
01:00:09,595 --> 01:00:13,466
avec de la fièvre et très malade

1002
01:00:13,533 --> 01:00:15,535
et très en colère !

1003
01:00:15,601 --> 01:00:17,503
Papa, j'ai eu un "A"
dans mon travail en anglais.

1004
01:00:17,570 --> 01:00:18,638
Envie de lire ?

1005
01:00:18,704 --> 01:00:20,748
Je lis le journal.
- Papa...

1006
01:00:20,749 --> 01:00:23,275
puis-je manger une boîte de pêches
en moins d'une heure.

1007
01:00:23,342 --> 01:00:25,611
Vous voulez parier ?

1008
01:00:25,678 --> 01:00:27,122
Vous deux, s'il vous plaît
va là-haut

1009
01:00:27,146 --> 01:00:28,481
fais tes devoirs

1010
01:00:28,548 --> 01:00:31,316
ou vas-tu faire ça
avant le match ?

1011
01:00:31,383 --> 01:00:34,787
Allez-y maintenant.

1012
01:00:36,889 --> 01:00:40,793
Ton père est très
nerveux à propos du jeu.

1013
01:00:41,661 --> 01:00:44,396
Regardez-moi, madame.

1014
01:00:44,464 --> 01:00:47,399
Il faut apprendre à interpréter

1015
01:00:47,467 --> 01:00:49,735
les signaux qu'il émet.

1016
01:00:49,802 --> 01:00:50,670
Il envoie toujours les signaux

1017
01:00:50,736 --> 01:00:52,004
d'un tueur psychopathe,

1018
01:00:52,071 --> 01:00:55,741
alors ça n'a pas d'importance
comment vous les interprétez.

1019
01:00:56,375 --> 01:00:58,811
Comme c'est embarrassant !

1020
01:01:08,854 --> 01:01:10,890
Hé papa, pourquoi m'aimes-tu

1021
01:01:10,956 --> 01:01:12,992
plus que les autres enfants ?

1022
01:01:13,058 --> 01:01:16,428
Sortir. je lis
la page sport.

1023
01:01:16,496 --> 01:01:18,831
Parlons, papa.

1024
01:01:18,898 --> 01:01:21,567
Révélons nos âmes
et apprendre à se connaître.

1025
01:01:21,634 --> 01:01:23,211
Je ne veux pas que tu me connaisses.

1026
01:01:23,235 --> 01:01:24,504
J'aime être une énigme,

1027
01:01:24,570 --> 01:01:26,939
comme une fissure.

1028
01:01:27,006 --> 01:01:29,133
Suis-je un Meechum, papa ?

1029
01:01:29,134 --> 01:01:31,534
Les filles peuvent être
De vrais Meechums ?

1030
01:01:31,844 --> 01:01:34,714
Des filles qui ne savent pas lancer ?

1031
01:01:34,780 --> 01:01:37,082
Ou suis-je une simple forme de Meechum

1032
01:01:37,149 --> 01:01:38,484
comme en biologie ?

1033
01:01:38,551 --> 01:01:41,420
Marie-Anne,
le Meechum unicellulaire.

1034
01:01:41,487 --> 01:01:42,655
Mary Anne, perds-toi.

1035
01:01:42,722 --> 01:01:44,356
Je commence à perdre patience !

1036
01:01:44,423 --> 01:01:47,560
Liliane !

1037
01:01:47,627 --> 01:01:50,796
Papa, je suis enceinte.

1038
01:01:50,863 --> 01:01:53,966
Je suis enceinte d'un homme noir, papa.

1039
01:01:54,033 --> 01:01:55,400
Il s'appelle Rufus.

1040
01:01:55,467 --> 01:01:56,836
Je ne voulais pas te le dire,

1041
01:01:56,902 --> 01:02:01,006
mais puisque nous révélons
nos âmes les unes aux autres,

1042
01:02:01,073 --> 01:02:03,843
Rufus est un pacifiste...

1043
01:02:04,544 --> 01:02:06,946
un homosexuel pacifiste.

1044
01:02:07,012 --> 01:02:08,413
Mon Dieu au Ciel !

1045
01:02:08,480 --> 01:02:11,283
Lillian, je vais au club.

1046
01:02:11,350 --> 01:02:12,728
On se voit au match.

1047
01:02:12,752 --> 01:02:14,687
Je n'en peux plus !

1048
01:02:14,754 --> 01:02:16,856
Vous l'aimerez
au bout d'un moment, papa.

1049
01:02:16,922 --> 01:02:18,490
Les nains sont faciles à aimer,

1050
01:02:18,558 --> 01:02:19,892
encore plus quand ils sont chauves

1051
01:02:19,959 --> 01:02:21,126
et loucher.

1052
01:02:21,193 --> 01:02:23,896
Papa. Papa.

1053
01:02:23,963 --> 01:02:24,830
Papa!

1054
01:02:29,030 --> 01:02:32,890
Jim Don, j'ai entendu dire que Lou Ellen
t'aime bien.

1055
01:02:33,573 --> 01:02:35,074
Ben !

1056
01:02:36,075 --> 01:02:38,916
Il y a des éclaireurs par ici...
de quatre écoles différentes.

1057
01:02:39,879 --> 01:02:41,380
Nous essayons de nous préparer, papa.

1058
01:02:41,446 --> 01:02:43,282
Nous voulons 40 paniers.

1059
01:02:43,348 --> 01:02:44,584
Aidons-vous.

1060
01:02:44,650 --> 01:02:46,185
C'est de l'art, mon garçon.

1061
01:02:46,251 --> 01:02:50,590
Les meilleurs joueurs de ballon
ils jouent aux meilleurs jeux...

1062
01:02:50,656 --> 01:02:53,492
contre les meilleures équipes.

1063
01:02:53,559 --> 01:02:55,227
Merci, papa.

1064
01:02:55,294 --> 01:02:57,630
À plus tard.

1065
01:02:59,231 --> 01:03:01,533
Prochainement.

1066
01:03:03,302 --> 01:03:05,504
Il est excité à ces moments-là.

1067
01:03:05,571 --> 01:03:06,939
Pensez-vous qu'il est excité?

1068
01:03:07,006 --> 01:03:10,475
Mon père n'est pas allé aux toilettes depuis trois jours.

1069
01:03:10,542 --> 01:03:12,645
Mon garçon, il est en feu.

1070
01:03:12,712 --> 01:03:14,346
Non, juste excité.

1071
01:03:14,413 --> 01:03:16,882
Merde, je connais un ivrogne
quand j'en vois un.

1072
01:03:16,949 --> 01:03:20,753
D'accord. D'accord. D'accord.
Éteignez ce truc.

1073
01:03:20,820 --> 01:03:23,555
Rejoignez-nous ici.

1074
01:03:23,623 --> 01:03:25,791
Très bien, entraîneur.

1075
01:03:30,696 --> 01:03:34,199
je veux qu'ils arrivent
faim sur ce terrain.

1076
01:03:34,266 --> 01:03:35,835
Je veux que tu meurs de faim.

1077
01:03:35,901 --> 01:03:39,471
Je veux qu’ils gagnent et qu’ils gagnent bien !

1078
01:03:39,538 --> 01:03:42,474
Je veux rendre notre école fière.

1079
01:03:42,541 --> 01:03:44,610
je veux partir
nos fiers parents,

1080
01:03:44,677 --> 01:03:46,478
nos fiers grands-pères,

1081
01:03:46,545 --> 01:03:48,781
nos cousins germains
et fier lycée

1082
01:03:48,848 --> 01:03:51,951
notre fier poontang,
et nous sommes nous-mêmes fiers !

1083
01:03:52,017 --> 01:03:53,953
Avez-vous entendu ce que je dis ?

1084
01:03:54,019 --> 01:03:55,420
Oui Monsieur!
Oui Monsieur!

1085
01:03:55,487 --> 01:03:58,758
Allez-y et finissez-les !

1086
01:03:58,824 --> 01:04:01,393
Grand-mère ! Grand-mère ! Allez grand-mère !

1087
01:04:46,571 --> 01:04:48,140
Des aigles ! Des aigles !

1088
01:04:48,207 --> 01:04:50,876
Tu ne le feras pas
score, Meechum.

1089
01:04:50,943 --> 01:04:52,812
Je serai à tes trousses tout le temps.

1090
01:04:52,878 --> 01:04:55,047
C'est ta parole.

1091
01:05:01,653 --> 01:05:03,789
Bien.

1092
01:05:12,631 --> 01:05:14,233
Hé, c'était une faute !

1093
01:05:14,299 --> 01:05:16,769
Manque!

1094
01:05:24,643 --> 01:05:26,912
Jouez plus en défense !

1095
01:05:51,737 --> 01:05:54,306
C'était une faute.

1096
01:05:54,373 --> 01:05:57,009
Manque!

1097
01:05:57,076 --> 01:06:01,213
Faisons-en trois sur celui-ci.

1098
01:06:18,163 --> 01:06:20,232
Tout va bien.
Voyons la seconde moitié.

1099
01:06:20,299 --> 01:06:22,734
Nous l'écartons là-bas.
Je suis fier de toi.

1100
01:06:22,802 --> 01:06:27,106
Ils font un bon match.

1101
01:07:07,079 --> 01:07:10,749
Regarde ce fils de pute !

1102
01:07:18,423 --> 01:07:22,694
C'était une faute !
Allez juge !

1103
01:07:22,761 --> 01:07:24,997
Faisons-le!
Manque!

1104
01:08:00,465 --> 01:08:01,200
Manque. Un coup.

1105
01:08:01,266 --> 01:08:03,735
Allez.

1106
01:08:03,802 --> 01:08:07,339
Meechum, je vais te sortir du jeu

1107
01:08:07,406 --> 01:08:11,110
C'est dommage pour vous autres
ça ne marche pas comme ta bouche.

1108
01:08:19,952 --> 01:08:23,388
C'était une faute !
C'était une faute !

1109
01:08:32,297 --> 01:08:34,633
C'était exprès.

1110
01:08:34,699 --> 01:08:36,035
Est-ce que ça va, Meechum ?

1111
01:08:36,101 --> 01:08:36,835
Bien sûr, je vais bien.

1112
01:08:36,902 --> 01:08:38,938
Donnez-lui un peu d'air.

1113
01:08:39,004 --> 01:08:41,206
Prends cette merde.
Posez-le.

1114
01:08:41,273 --> 01:08:43,075
Attrape-le, ou je t'aurai.

1115
01:08:43,142 --> 01:08:45,348
Emmène-le, ou ne rentre pas à la maison.

1116
01:09:26,018 --> 01:09:28,653
Numéro 25 !

1117
01:09:28,720 --> 01:09:31,056
Numéro 25, dépose-le,

1118
01:09:31,123 --> 01:09:33,158
ou ne rentre pas à la maison ce soir !

1119
01:09:33,225 --> 01:09:35,860
M'as-tu entendu ?
Pose-le, Benny !

1120
01:09:35,927 --> 01:09:38,175
Abattez-le !
Abattez-le !

1121
01:10:17,902 --> 01:10:22,074
Abbott s'est cassé le bras.

1122
01:10:22,141 --> 01:10:26,878
Ils nous détruisent.

1123
01:10:26,945 --> 01:10:29,548
Désolé.

1124
01:10:29,614 --> 01:10:32,151
Dieu. Désolé.

1125
01:10:32,217 --> 01:10:35,354
Tu as fait une grosse erreur, mon garçon.

1126
01:10:35,420 --> 01:10:39,491
Je sais.

1127
01:10:39,558 --> 01:10:41,593
Nous avons eu une chance ce soir

1128
01:10:41,660 --> 01:10:46,365
contre cette école qui a
ça fait 10 ans que je suis un dur à cuire.

1129
01:10:46,431 --> 01:10:47,832
Voici cet idiot

1130
01:10:47,899 --> 01:10:50,902
qui n'a pas eu le courage
pour envoyer ton père en enfer...

1131
01:10:50,969 --> 01:10:53,105
quand il avait tort.

1132
01:10:53,172 --> 01:10:55,740
Que penses-tu que je devrais faire ?

1133
01:10:55,807 --> 01:10:56,841
Tue-moi.

1134
01:10:56,908 --> 01:11:00,912
Pensez-vous que ce soit juste si je vous vire de l'équipe ?

1135
01:11:00,979 --> 01:11:02,481
Oui Monsieur.

1136
01:11:02,547 --> 01:11:05,250
Eh bien, pas moi !

1137
01:11:06,951 --> 01:11:12,391
Je ne pense pas que ce soit un échange équitable
pour un bras cassé.

1138
01:11:12,457 --> 01:11:17,596
Mais restons-en là.

1139
01:11:37,216 --> 01:11:38,417
Salut Toomer.

1140
01:11:38,483 --> 01:11:40,852
Hé.

1141
01:11:40,919 --> 01:11:44,022
Salut, Toomer.
Comment vas-tu?

1142
01:11:44,089 --> 01:11:46,791
Bonjour, Toomer.

1143
01:11:46,858 --> 01:11:48,827
J'en ai besoin de deux...

1144
01:11:49,561 --> 01:11:50,095
ba-ba-ba-seaux.

1145
01:11:50,162 --> 01:11:52,731
Juste là.

1146
01:11:52,797 --> 01:11:55,267
J'ai apporté quatre pots de miel.

1147
01:11:55,334 --> 01:11:57,236
Mettez-les sur le banc.

1148
01:11:57,302 --> 01:12:00,372
Je n'ai jamais entendu
b-b-b-seaux avant.

1149
01:12:00,439 --> 01:12:03,442
Qu'est-ce que c'est, Toomer ?
Un nouveau mot ?

1150
01:12:03,508 --> 01:12:04,685
J'ai entendu ton ami Meechum

1151
01:12:04,709 --> 01:12:10,081
l'équipe a été expulsée.

1152
01:12:10,149 --> 01:12:11,326
Vous étiez comme des tiques.

1153
01:12:11,350 --> 01:12:15,154
Je pensais que ça devait être de l'amour.

1154
01:12:16,054 --> 01:12:17,456
Ici.
Laissez-moi vous aider.

1155
01:12:17,522 --> 01:12:21,092
Je n'ai pas besoin de ton aide.

1156
01:12:21,160 --> 01:12:24,763
O-o-y-tu ne le fais pas ?

1157
01:12:26,131 --> 01:12:31,203
Très bien alors.
Je ne t'aiderai pas.

1158
01:12:44,249 --> 01:12:48,720
Il y a deux autres bouteilles.
Voici la différence.

1159
01:12:52,324 --> 01:12:56,828
Laisse tomber, Toomer.
Cela n'en vaut pas la peine.

1160
01:13:06,571 --> 01:13:10,175
Wow, c'est mauvais, Toomer.

1161
01:13:11,376 --> 01:13:13,345
J'essayais juste
soyez un bon voisin.

1162
01:13:13,412 --> 01:13:18,754
O-o-v tu es resté
Es-tu en colère contre moi, Toomer ?

1163
01:13:25,390 --> 01:13:27,158
Ne bouge pas, Rouge,

1164
01:13:27,226 --> 01:13:30,195
et je vais demander Man On War...

1165
01:13:30,262 --> 01:13:33,031
coupe-toi la tête.

1166
01:13:33,097 --> 01:13:34,199
Hé, négro !

1167
01:13:34,266 --> 01:13:38,370
N'y touchez pas !
Il le fera !

1168
01:13:39,371 --> 01:13:43,275
Laisse ça tranquille, Toomer.
Laisse-le tranquille, mon fils.

1169
01:13:43,342 --> 01:13:45,944
Aucun d’eux ne vous fera de mal.

1170
01:13:46,010 --> 01:13:48,647
Allez vite.

1171
01:13:56,221 --> 01:13:58,357
Je vais t'avoir, négro !

1172
01:13:58,423 --> 01:14:01,226
Je t'aurai pour ça !
Je vais te chercher, tu comprends ?

1173
01:14:01,293 --> 01:14:02,361
M'as-tu entendu ?

1174
01:14:02,427 --> 01:14:06,331
Tu me rends malade, Pettus.

1175
01:14:06,398 --> 01:14:09,100
Je t'aurai, Toomer !
Vous m'avez entendu, je vous préviens ?

1176
01:14:09,167 --> 01:14:09,834
Toomer!

1177
01:14:11,169 --> 01:14:12,704
Toomer!

1178
01:14:12,771 --> 01:14:16,241
Regardez-moi!

1179
01:14:17,476 --> 01:14:21,380
Merci beaucoup, Pinkie.
Foule. À plus tard.

1180
01:14:21,446 --> 01:14:23,915
Ben ! Ben, cours !

1181
01:14:23,982 --> 01:14:24,716
Quel est le problème ?

1182
01:14:24,783 --> 01:14:25,717
« Toomer !

1183
01:14:25,784 --> 01:14:28,620
Il a agressé Red Pettus aujourd'hui.

1184
01:14:28,687 --> 01:14:30,259
Mademoiselle Erline a entendu dire que les enfants de Pettus

1185
01:14:30,322 --> 01:14:33,191
Ils disent qu'ils vont l'attraper.

1186
01:14:33,258 --> 01:14:34,592
Tu sais, avec tous ces chiens,

1187
01:14:34,626 --> 01:14:36,695
ils n'y vont pas
les mains vides.

1188
01:14:36,761 --> 01:14:39,998
Tu dois l'apporter
chez moi.

1189
01:14:40,064 --> 01:14:41,266
Est-ce que maman est à la maison ?

1190
01:14:41,333 --> 01:14:43,201
Je suis allé à la neuvaine
avec Mme Grantham.

1191
01:14:43,268 --> 01:14:44,102
Où est papa ?

1192
01:14:44,168 --> 01:14:45,804
A la base.

1193
01:14:45,870 --> 01:14:50,375
Il vaut mieux l'appeler
au cas où j'aurais des problèmes.

1194
01:14:51,443 --> 01:14:53,545
Négatif. Négatif.
Négatif.

1195
01:14:53,612 --> 01:14:56,481
Papa, ils pourraient avoir des armes.
Je prends la voiture de maman.

1196
01:14:56,548 --> 01:14:57,649
Non, je ne veux pas...

1197
01:14:57,716 --> 01:15:00,251
se mettre entre
les noirs et les blancs.

1198
01:15:00,319 --> 01:15:01,453
Je dois y aller!

1199
01:15:01,520 --> 01:15:03,054
Toomer peut prendre soin de lui-même.

1200
01:15:03,121 --> 01:15:05,390
Ne quitte pas cette foutue maison !

1201
01:15:05,457 --> 01:15:09,328
Confirmer.
Confirmer.

1202
01:15:09,394 --> 01:15:11,763
C'est un ordre direct.

1203
01:15:11,830 --> 01:15:13,632
Confirmer.

1204
01:15:13,698 --> 01:15:16,568
Ben ?

1205
01:15:16,635 --> 01:15:18,837
Ben !

1206
01:15:18,903 --> 01:15:20,539
Ne répondez pas s'il rappelle.

1207
01:15:20,605 --> 01:15:23,442
Je vais l'avoir.

1208
01:15:34,085 --> 01:15:36,355
Fils de pute.

1209
01:15:36,421 --> 01:15:39,424
Donne-moi la bouteille.

1210
01:15:45,497 --> 01:15:47,265
Où sont ces foutus chiens ?

1211
01:15:47,332 --> 01:15:49,568
Je pensais qu'ils le seraient déjà
au-dessus de nous.

1212
01:15:49,634 --> 01:15:50,634
Rappelez-vous ce que papa a dit

1213
01:15:50,669 --> 01:15:52,303
vous ne ferez que lui faire peur.

1214
01:15:52,371 --> 01:15:56,908
Oui. je vais
fais-lui peur, ce n'est pas grave.

1215
01:15:57,842 --> 01:16:00,379
Allez.

1216
01:16:00,445 --> 01:16:04,449
Allez. Oh oui.

1217
01:16:04,516 --> 01:16:08,353
Nous... avons une surprise
pour eux, non ?

1218
01:16:08,420 --> 01:16:10,121
Viens, viens, viens.

1219
01:16:10,188 --> 01:16:11,490
Ils sont tous à l'intérieur.

1220
01:16:11,556 --> 01:16:13,658
Bien. Cela va
rendre les choses plus faciles.

1221
01:16:13,725 --> 01:16:17,161
Qu'est-ce que tu vas faire?

1222
01:16:17,228 --> 01:16:20,799
Frappez des chiens, mec.

1223
01:16:21,733 --> 01:16:25,069
Allons-y.
Allez.

1224
01:16:26,170 --> 01:16:28,740
Vas-y, Pettus.

1225
01:16:28,807 --> 01:16:31,776
Oui.

1226
01:16:38,883 --> 01:16:42,421
Sortons d'ici !

1227
01:16:51,463 --> 01:16:53,197
Non, monsieur...

1228
01:16:53,264 --> 01:16:56,920
Je ne laisserai pas cette poubelle
blessé mes garçons.

1229
01:17:11,215 --> 01:17:13,852
C'était stupide, Red.

1230
01:17:13,918 --> 01:17:15,954
Sortons d'ici.
Rentrons à la maison.

1231
01:17:16,020 --> 01:17:18,990
j'ai un sujet
pour l'obtenir ici.

1232
01:17:19,057 --> 01:17:21,225
Si les Titicas veulent y aller,
ça va.

1233
01:17:21,292 --> 01:17:21,993
Laissez ma voiture.

1234
01:17:22,060 --> 01:17:25,797
Allez, on y va ?

1235
01:17:25,864 --> 01:17:27,408
Pas avant de l'avoir compris
ce fils de pute.

1236
01:17:27,432 --> 01:17:28,700
Restez seul.

1237
01:17:28,767 --> 01:17:30,902
J'en ai marre de tes disputes.

1238
01:17:30,969 --> 01:17:31,703
Allez en enfer.

1239
01:17:31,770 --> 01:17:35,073
Pareil pour toi, mon frère.

1240
01:17:43,482 --> 01:17:45,416
Fermez-la! Silence!

1241
01:17:45,484 --> 01:17:49,654
Silence! Silence! Silence!
Ils sont partis !

1242
01:18:05,136 --> 01:18:07,105
Il n'y a personne là-bas.

1243
01:18:07,171 --> 01:18:08,873
Ils sont partis, je vous l'ai dit.

1244
01:18:08,940 --> 01:18:11,543
Descendez.

1245
01:18:19,718 --> 01:18:20,795
Je vais te briser, Toomer,

1246
01:18:20,819 --> 01:18:23,555
comment ça m'a brisé...
main dans la main.

1247
01:18:23,622 --> 01:18:28,793
N'en as-tu pas fait assez, Red ?

1248
01:18:28,860 --> 01:18:30,962
Pourquoi ne pars-tu pas...

1249
01:18:31,029 --> 01:18:32,330
avant que quelque chose n'arrive ?

1250
01:18:32,396 --> 01:18:36,034
Tu en as fait d'autres
moque-toi de moi,

1251
01:18:36,100 --> 01:18:38,770
et maintenant je vais vous donner une leçon.

1252
01:18:38,837 --> 01:18:41,940
Non!

1253
01:18:54,185 --> 01:18:57,388
Je vais t'avoir, Red.

1254
01:18:57,455 --> 01:19:00,291
Je vais te faire du mal pour ça.

1255
01:19:00,358 --> 01:19:02,594
Ce n'était que le premier.

1256
01:19:02,661 --> 01:19:03,695
Une fois terminé,

1257
01:19:03,762 --> 01:19:07,832
il n'en restera plus un.

1258
01:19:07,899 --> 01:19:11,102
Fuyez!

1259
01:19:19,477 --> 01:19:22,146
Jésus, Toomer!

1260
01:19:22,213 --> 01:19:27,218
Je ne voulais pas te frapper.
C'était pour le chien.

1261
01:19:27,285 --> 01:19:30,288
Oh, mon Dieu.

1262
01:19:30,354 --> 01:19:33,892
Oh, je ne voulais pas te frapper.

1263
01:19:34,893 --> 01:19:38,396
Toomer, je ne voulais pas bien faire les choses...

1264
01:19:38,462 --> 01:19:41,265
Toomer!

1265
01:19:51,976 --> 01:19:57,115
OK, Red, mano a mano.

1266
01:20:27,779 --> 01:20:30,285
Oh mon Dieu !

1267
01:21:18,596 --> 01:21:23,434
Toomer!

1268
01:21:23,501 --> 01:21:26,170
Dieu!

1269
01:21:26,237 --> 01:21:29,073
B-B-Ben...

1270
01:21:30,574 --> 01:21:34,078
Ben... Ben...

1271
01:21:34,145 --> 01:21:39,117
Il semble que...
Nous n'allons pas manger de crevettes...

1272
01:21:39,183 --> 01:21:42,921
le... vendredi.

1273
01:21:44,088 --> 01:21:47,336
Bien sûr que nous le ferons.
Vous avez promis.

1274
01:21:51,255 --> 01:21:56,367
Les morts ne sont pas si bons
comme les pêcheurs.

1275
01:22:00,471 --> 01:22:03,241
Médicament!

1276
01:22:03,307 --> 01:22:08,747
Je t'emmène à l'hôpital.

1277
01:22:11,382 --> 01:22:17,121
Le Dr Tatteree va le réparer.

1278
01:22:19,057 --> 01:22:22,126
Oh, mon Dieu. Désolé.
Désolé.

1279
01:22:22,193 --> 01:22:23,762
Je suis désolé, mec.
Désolé.

1280
01:22:23,828 --> 01:22:24,963
Jésus!

1281
01:22:25,029 --> 01:22:27,598
Tu as perdu beaucoup de sang, Toomer !

1282
01:22:27,665 --> 01:22:29,500
Oh mon Dieu !

1283
01:22:29,567 --> 01:22:32,570
Dieu!

1284
01:22:32,636 --> 01:22:35,974
Allons-y! Médicament!

1285
01:22:36,607 --> 01:22:39,143
C'est bien.

1286
01:22:40,544 --> 01:22:44,949
B- Ben, ça fait très mal.
It gives a lot.

1287
01:22:45,016 --> 01:22:46,384
J'ai essayé de faire attention.

1288
01:22:46,450 --> 01:22:50,121
J'essaie de faire attention.
I swear, Toomer. Intérêt.

1289
01:22:50,188 --> 01:22:53,792
Dieu!

1290
01:22:54,558 --> 01:22:55,726
C'est bien. C'est bien.

1291
01:22:55,794 --> 01:22:57,128
Ne vous inquiétez de rien.

1292
01:22:57,195 --> 01:23:00,765
Ils prendront soin de toi
right now, Toomer.

1293
01:23:00,832 --> 01:23:04,202
Toomer?

1294
01:23:04,735 --> 01:23:06,370
Toomer!

1295
01:23:06,437 --> 01:23:09,307
Oh mon Dieu !

1296
01:23:52,383 --> 01:23:55,453
Papa.

1297
01:23:55,519 --> 01:23:56,821
Toomer, papa...
Toomer...

1298
01:23:56,888 --> 01:23:59,490
Tu as désobéi
une commande directe !

1299
01:23:59,557 --> 01:24:01,692
A direct order
de votre commandant !

1300
01:24:01,759 --> 01:24:03,527
Oui Monsieur.

1301
01:24:03,594 --> 01:24:05,663
Je savais que je le paierais cher.

1302
01:24:05,729 --> 01:24:08,132
Vous l'avez fait malgré tout.
I want to know why.

1303
01:24:08,199 --> 01:24:11,369
Parce que je pensais...
I promised Arrabelle.

1304
01:24:11,435 --> 01:24:14,405
I thought Toomer
could have problems

1305
01:24:14,472 --> 01:24:15,306
et...

1306
01:24:15,373 --> 01:24:16,941
Et quoi ?

1307
01:24:17,008 --> 01:24:20,578
Et parce que je suis ton fils.

1308
01:24:20,644 --> 01:24:22,280
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1309
01:24:22,346 --> 01:24:25,049
Parce que j'aurais fait la même chose, monsieur.

1310
01:24:25,116 --> 01:24:28,883
On ne parle pas de moi, bon sang !
Nous parlons de vous.

1311
01:24:28,884 --> 01:24:29,988
Monsieur, je suis un Meechum.

1312
01:24:30,054 --> 01:24:30,989
Un Meechum est un pur-sang,

1313
01:24:31,055 --> 01:24:32,256
un gagnant jusqu'au bout.

1314
01:24:32,323 --> 01:24:35,659
Il se ronge les ongles.
Il ne se rend jamais.

1315
01:24:35,726 --> 01:24:36,726
Il n'abandonne jamais.

1316
01:24:36,760 --> 01:24:41,065
Vous avez désobéi à un ordre direct !

1317
01:24:42,200 --> 01:24:43,911
Je pensais que Toomer allait
avoir des problèmes.

1318
01:24:43,935 --> 01:24:47,438
J'ai dit qu'il savait prendre soin de lui.

1319
01:24:47,505 --> 01:24:50,474
Oui Monsieur.

1320
01:24:50,541 --> 01:24:54,545
C'est ce que tu m'as dit.

1321
01:24:56,814 --> 01:24:57,858
Est-il dans la voiture ?

1322
01:24:57,882 --> 01:25:01,385
Oui Monsieur.

1323
01:25:10,661 --> 01:25:16,067
Salut, Toomer.
Comment vas-tu, ton fan ?

1324
01:25:19,971 --> 01:25:23,607
Jésus-Christ.

1325
01:25:36,054 --> 01:25:40,024
Mieux vaut l'emmener à l'hôpital.

1326
01:25:40,091 --> 01:25:45,096
je vais prendre le shérif
et dis-le à Arrabelle.

1327
01:25:46,097 --> 01:25:48,199
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1328
01:25:48,266 --> 01:25:52,136
Pourquoi tu n'as rien dit ?

1329
01:25:52,203 --> 01:25:56,474
Personne ne te dit rien, papa.

1330
01:26:34,712 --> 01:26:35,713
Il a fallu beaucoup de courage

1331
01:26:35,779 --> 01:26:36,823
pour qu'il y aille ce soir.

1332
01:26:36,847 --> 01:26:38,449
Vous devez être fier.

1333
01:26:38,516 --> 01:26:41,919
Virgile, si tu veux
Bois avec moi, d'accord,

1334
01:26:41,986 --> 01:26:45,556
mais laissez tomber le compliment, monsieur ?

1335
01:26:45,623 --> 01:26:51,529
D'accord.

1336
01:27:02,173 --> 01:27:07,345
Virgill, vieil ami,
J'ai remarqué récemment

1337
01:27:07,411 --> 01:27:10,048
que certains revers

1338
01:27:10,114 --> 01:27:12,050
de l'espèce,

1339
01:27:12,116 --> 01:27:14,352
certains dinosaures,

1340
01:27:14,418 --> 01:27:19,357
dont fièrement
Je m'intègre,

1341
01:27:19,423 --> 01:27:23,527
être un guerrier sans guerre...

1342
01:27:23,594 --> 01:27:26,964
a ses problèmes.

1343
01:27:27,031 --> 01:27:28,266
Tu ne penses pas...

1344
01:27:28,332 --> 01:27:30,750
Suis-je intelligent pour remarquer cela ?

1345
01:27:35,039 --> 01:27:40,678
Serveur.

1346
01:27:41,779 --> 01:27:43,314
Espèce de salaud !

1347
01:27:43,381 --> 01:27:46,450
Fermez-la!
Fermez-la!

1348
01:27:46,517 --> 01:27:48,319
Tu n'avais pas
conscience, non ?

1349
01:27:48,386 --> 01:27:50,121
Tu ne réalises pas ce qu'il a fait
ce qui était vrai !

1350
01:27:50,188 --> 01:27:52,356
Tu n'as pas le moindre
souciez-vous de la vie!

1351
01:27:52,423 --> 01:27:54,158
Ne ressentez rien !

1352
01:27:54,225 --> 01:27:57,661
Fermez-la!
Fermez-la!

1353
01:27:57,728 --> 01:27:59,863
Je suis pilote de chasse,
Vous ne comprenez pas ?

1354
01:27:59,930 --> 01:28:00,798
Combien de temps ça prend

1355
01:28:00,864 --> 01:28:02,833
comprendre cela ?

1356
01:28:02,900 --> 01:28:07,338
Ne touchez pas à elle !

1357
01:28:07,871 --> 01:28:10,040
Viens!

1358
01:28:10,108 --> 01:28:12,543
N'y touchez pas !

1359
01:28:12,610 --> 01:28:15,679
Tenez-le !
Tenez-le !

1360
01:28:18,282 --> 01:28:22,220
À!
Arrête ça, papa !

1361
01:28:22,286 --> 01:28:25,323
Taureau! Taureau! Taureau!
Taureau! Taureau! Taureau!

1362
01:28:25,389 --> 01:28:28,058
Arrêt!

1363
01:28:28,126 --> 01:28:30,861
Arrête ça, papa ! Arrêt!

1364
01:29:00,090 --> 01:29:03,093
Tout va bien maintenant. Silence.

1365
01:29:03,161 --> 01:29:08,799
C'est fini.
C'est fini. Silence maintenant.

1366
01:29:23,481 --> 01:29:26,217
Je commence à m'inquiéter.

1367
01:29:26,284 --> 01:29:29,551
J'espère que tu mourras là-bas
avec le reste des serpents.

1368
01:29:31,822 --> 01:29:35,526
Je veux que tu ailles le chercher.

1369
01:29:35,593 --> 01:29:37,395
Donnez-moi une arme,
et je pourrais y aller.

1370
01:29:37,461 --> 01:29:41,332
Je veux que tu ailles le chercher
ton père, Ben.

1371
01:29:41,399 --> 01:29:42,442
Je ne vais pas faire ça, maman.

1372
01:29:42,466 --> 01:29:47,438
Oui, vous le ferez.
S'il te plaît.

1373
01:29:47,505 --> 01:29:48,872
Maintenant. Avant
lever du soleil...

1374
01:29:48,939 --> 01:29:53,411
et quelqu'un le trouve.

1375
01:30:00,117 --> 01:30:03,421
Papa!

1376
01:30:10,093 --> 01:30:13,597
Papa!

1377
01:30:20,638 --> 01:30:21,744
Papa!

1378
01:30:29,980 --> 01:30:33,251
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
Oui Monsieur.

1379
01:30:33,317 --> 01:30:37,455
Joyeux anniversaire à toi.

1380
01:30:40,991 --> 01:30:43,927
Défense. Défense.

1381
01:30:45,296 --> 01:30:47,231
Quoi, mon ami ?

1382
01:30:50,301 --> 01:30:53,937
Oui Monsieur.
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

1383
01:30:54,004 --> 01:30:55,839
Oui Monsieur.

1384
01:30:57,308 --> 01:31:00,244
Colonel W.P. Meechum
rapport comme ordonné.

1385
01:31:00,311 --> 01:31:02,446
Comme ordonné, monsieur.

1386
01:31:03,847 --> 01:31:06,984
Non, non, Lil, chérie.
You just don't understand.

1387
01:31:07,050 --> 01:31:09,387
C'est dangereux là-bas.

1388
01:31:09,453 --> 01:31:13,457
Vous le chouchoutez trop.
Très.

1389
01:31:16,026 --> 01:31:17,961
Il n'y arrivera pas.

1390
01:31:21,031 --> 01:31:22,466
Colonel W.P. Meechum.

1391
01:31:25,336 --> 01:31:27,971
Terreur venue du ciel.

1392
01:31:28,038 --> 01:31:29,907
Père.

1393
01:31:29,973 --> 01:31:31,642
Papa.

1394
01:31:35,346 --> 01:31:36,980
Pape.

1395
01:31:44,355 --> 01:31:45,789
Salut les gars.

1396
01:31:45,856 --> 01:31:48,258
Lil, tes enfants,
Je vais te dire quelque chose.

1397
01:31:48,326 --> 01:31:52,730
Tu prends soin de moi, n'est-ce pas ?

1398
01:31:52,796 --> 01:31:53,997
Par conséquent?

1399
01:31:59,069 --> 01:32:00,504
Par conséquent.

1400
01:32:19,222 --> 01:32:20,691
Par conséquent.

1401
01:32:24,395 --> 01:32:26,029
Pape.

1402
01:32:28,399 --> 01:32:31,869
Pape.

1403
01:32:42,279 --> 01:32:45,416
Soyez juste prudent.
Il faut être rapide...

1404
01:32:47,117 --> 01:32:50,354
sinon le croque-mitaine vous rattrapera.

1405
01:32:50,421 --> 01:32:52,356
Défense. Défense.

1406
01:32:52,423 --> 01:32:55,559
Tu dois travailler
cette défense, Benny.

1407
01:32:58,429 --> 01:33:01,365
Vous devez fournir de l'aide.

1408
01:33:01,432 --> 01:33:04,435
Maintenant tu me protèges.

1409
01:33:07,137 --> 01:33:09,440
OK mon ami.

1410
01:33:12,443 --> 01:33:15,579
Benny, protège-moi, tu veux ?

1411
01:33:26,156 --> 01:33:27,591
Papa.

1412
01:33:31,462 --> 01:33:33,397
Hé, je suis malade. Jésus.

1413
01:33:33,464 --> 01:33:35,399
Je suis malade, mon garçon.

1414
01:33:52,483 --> 01:33:54,418
Allez, papa.

1415
01:33:54,485 --> 01:33:58,121
Rentrons à la maison.
Toi et moi.

1416
01:34:10,000 --> 01:34:14,137
Papa. Je pense que je comprends maintenant, papa.

1417
01:34:23,514 --> 01:34:25,649
Je t'aime, papa.

1418
01:34:29,520 --> 01:34:32,456
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1419
01:34:32,523 --> 01:34:34,692
Je t'aime!

1420
01:34:35,693 --> 01:34:37,461
M'as-tu entendu ?

1421
01:34:37,528 --> 01:34:40,263
M'as-tu entendu, Santini ?

1422
01:34:40,330 --> 01:34:44,167
Donnez de l'aide maintenant.
Protège-moi, père. Protège-moi.

1423
01:34:44,234 --> 01:34:45,969
Protège-moi.
J'y vais.

1424
01:34:46,036 --> 01:34:48,472
Allez.
Fais un autre dribble, papa.

1425
01:34:48,539 --> 01:34:50,641
Allez, papa.
Je suis ici.

1426
01:34:50,708 --> 01:34:52,976
Ce bavardage vous a déprimé.

1427
01:34:53,043 --> 01:34:54,712
Viens me chercher.
Viens me chercher.

1428
01:34:54,778 --> 01:34:57,481
Ces conneries, papa.
C'est exact.

1429
01:34:57,548 --> 01:35:01,184
Je t'aime, papa.

1430
01:35:01,251 --> 01:35:02,986
je t'aime

1431
01:35:03,053 --> 01:35:06,490
et il n'y a rien
ce que je pourrais faire à ce sujet.

1432
01:35:06,557 --> 01:35:09,693
Je t'aime, papa.
Je t'aime.

1433
01:35:14,565 --> 01:35:16,867
Allez. Restez à l'écoute.

1434
01:35:16,934 --> 01:35:18,569
Restez à l'écoute.

1435
01:35:28,612 --> 01:35:30,748
Le croque-mitaine mort est à terre.

1436
01:35:34,284 --> 01:35:36,053
Alors allons-y.

1437
01:35:39,456 --> 01:35:40,891
Rentrons à la maison.

1438
01:35:43,293 --> 01:35:44,728
Rentrons à la maison.

1439
01:35:51,635 --> 01:35:53,070
Caroline du Sud?

1440
01:35:53,136 --> 01:35:54,237
Colombie.

1441
01:35:54,304 --> 01:35:55,338
Caroline du Nord?

1442
01:35:55,405 --> 01:35:56,139
Gritsville.

1443
01:35:56,206 --> 01:35:57,007
Raleigh.

1444
01:35:57,074 --> 01:35:58,842
D'accord. Bien. Uruguay?

1445
01:35:58,909 --> 01:36:01,144
Nessa était serrée
la dernière fois.

1446
01:36:01,211 --> 01:36:03,146
Beaufort.

1447
01:36:03,213 --> 01:36:04,247
Monidevéo ?

1448
01:36:04,314 --> 01:36:05,549
Montevidéo.

1449
01:36:05,616 --> 01:36:07,117
Et l'Afghanistan ?

1450
01:36:07,184 --> 01:36:09,252
Kaboul.

1451
01:36:11,589 --> 01:36:14,257
Hé, ça s'est bien passé, fan.

1452
01:36:14,324 --> 01:36:15,525
Où est Marie-Anne ?

1453
01:36:15,593 --> 01:36:16,927
S'habiller.

1454
01:36:16,994 --> 01:36:18,962
Elle s'habille depuis trois jours.

1455
01:36:19,029 --> 01:36:20,707
Elle a beaucoup aimé
de la robe que vous avez achetée.

1456
01:36:20,731 --> 01:36:21,765
C'était très cher.

1457
01:36:21,832 --> 01:36:24,935
C'est le meilleur pour mes enfants.

1458
01:36:25,002 --> 01:36:26,860
Maintenant laisse ta mère
terminer l’inspection.

1459
01:36:30,115 --> 01:36:32,209
Madame, comment j'allais ?
- Comme un prince. Faire demi-tour.

1460
01:36:32,275 --> 01:36:33,644
Comme une reine.

1461
01:36:33,711 --> 01:36:36,213
Arrêtez-le. Pratiquez-les
encore une fois, ok.?

1462
01:36:36,279 --> 01:36:37,848
Rappelez-vous, le pied gauche en premier.

1463
01:36:42,219 --> 01:36:45,355
Maintenant, ne baissez pas les yeux.
Regardez-moi.

1464
01:36:45,422 --> 01:36:47,357
Un, deux. Euh...

1465
01:36:47,424 --> 01:36:48,525
Pas si proche.

1466
01:36:48,592 --> 01:36:50,027
Si proche ?

1467
01:36:50,093 --> 01:36:54,531
Oh, n'importe quelle fille serait fière
pour aller au bal avec toi.

1468
01:36:54,598 --> 01:36:55,766
N'est-ce pas ?

1469
01:36:55,833 --> 01:36:56,967
Maman. Maman.

1470
01:36:57,034 --> 01:36:58,368
Honnêtement.

1471
01:36:58,435 --> 01:37:00,370
Tu es magnifique.

1472
01:37:00,437 --> 01:37:02,372
Mary Anne agit comme si elle était folle

1473
01:37:02,439 --> 01:37:03,674
Je lui ai demandé.

1474
01:37:05,743 --> 01:37:09,813
Oh, tu as l'air absolument
magnifique, ma chérie.

1475
01:37:09,880 --> 01:37:12,816
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
tant de fans.

1476
01:37:12,883 --> 01:37:14,785
Taureau.
Mon Dieu.

1477
01:37:14,852 --> 01:37:17,387
À quel point pouvez-vous devenir obsédé ?

1478
01:37:17,454 --> 01:37:19,422
Attends que je reçoive mon Kodak.

1479
01:37:19,489 --> 01:37:20,918
Tu es magnifique, Mary Anne.

1480
01:37:22,018 --> 01:37:24,954
je suis fatigué des gens
admirant ma beauté,

1481
01:37:25,021 --> 01:37:28,657
Être la reine de la bienvenue à la maison
pendant deux années consécutives.

1482
01:37:28,725 --> 01:37:31,127
Toi?
Reine du bal ?

1483
01:37:32,328 --> 01:37:34,908
Va chercher un champignon
s'asseoir, ver.

1484
01:37:34,909 --> 01:37:38,935
Vous allez recevoir un coup pour ça.
- Fermez-la.

1485
01:37:39,001 --> 01:37:41,771
Ensemble maintenant.
Restez immobile.

1486
01:37:41,838 --> 01:37:44,941
Où sont tes lunettes ?

1487
01:37:45,007 --> 01:37:48,077
Ils nuisent
ma beauté céleste.

1488
01:37:48,144 --> 01:37:48,778
Sourire!

1489
01:37:48,845 --> 01:37:50,079
Mieux vaut se dépêcher.

1490
01:37:50,146 --> 01:37:52,381
Vos réservations sont pour sept heures.

1491
01:37:52,448 --> 01:37:53,549
Tu prends l'avion ce soir ?

1492
01:37:53,615 --> 01:37:54,917
Vol de nuit régulier.

1493
01:37:54,984 --> 01:37:58,200
Donne-moi un baiser. Allez-y bientôt.
C'est beau.

1494
01:37:58,721 --> 01:37:59,989
Au revoir.

1495
01:38:02,091 --> 01:38:03,335
On se voit au petit déjeuner,
fans.

1496
01:38:03,359 --> 01:38:04,761
Amusez-vous.

1497
01:38:04,827 --> 01:38:06,996
Marie-Anne.

1498
01:38:07,063 --> 01:38:08,330
Quoi?

1499
01:38:08,397 --> 01:38:09,298
Vous...

1500
01:38:09,365 --> 01:38:11,467
Tu es magnifique.

1501
01:38:11,533 --> 01:38:12,468
Merci.

1502
01:38:12,534 --> 01:38:13,534
Ah...

1503
01:38:13,569 --> 01:38:16,205
Amusez-vous bien, les fans.

1504
01:38:20,209 --> 01:38:21,243
Au revoir.

1505
01:38:34,190 --> 01:38:37,126
Peux-tu le croire
Est-ce que papa m'a acheté cette robe ?

1506
01:38:37,193 --> 01:38:40,830
Il est peut-être enfantin
et sentimental parfois.

1507
01:38:40,897 --> 01:38:43,199
N'est-ce pas ridicule ?

1508
01:38:53,209 --> 01:38:57,313
Préparez-vous, les fans.

1509
01:38:57,379 --> 01:38:57,947
Un, deux, trois...

1510
01:38:58,014 --> 01:39:00,149
Mon déménagement dans la grande ville.

1511
01:39:00,216 --> 01:39:02,597
Ma chérie, il y a un
crotte de nez dans le nez.

1512
01:39:30,012 --> 01:39:34,450
Je suis Santini, le grand Santini.

1513
01:39:34,516 --> 01:39:38,955
Je viens de la lune,
derrière les nuages...

1514
01:39:39,021 --> 01:39:41,290
inattendu.

1515
01:39:41,357 --> 01:39:43,960
En noir, soyez prudent !

1516
01:39:44,026 --> 01:39:46,328
Sois prudent!
Hé hé hé !

1517
01:39:47,729 --> 01:39:51,333
Hé!

1518
01:40:57,099 --> 01:40:58,901
En approche de Beaufort.

1519
01:40:58,968 --> 01:41:01,737
Le loup-garou demande à entrer
au dollar de sable.

1520
01:41:01,803 --> 01:41:02,939
Demande une approche tacan.

1521
01:41:03,005 --> 01:41:04,240
Roger, le loup-garou.

1522
01:41:04,306 --> 01:41:08,744
Descendez et restez
niveau de vol 240.

1523
01:41:08,810 --> 01:41:11,247
Autorisé à l'approche tacan.

1524
01:41:25,561 --> 01:41:28,897
Approche Beaufort,
voici un loup-garou.

1525
01:41:28,965 --> 01:41:30,766
J'ai un voyant d'avertissement d'incendie.

1526
01:41:30,832 --> 01:41:33,035
Je déclare une urgence.

1527
01:41:33,102 --> 01:41:34,246
Je demande une pénétration immédiate.

1528
01:41:34,270 --> 01:41:38,774
Roger, tourne à droite sur la 330.

1529
01:41:38,840 --> 01:41:40,676
Nettoyer jusqu'à 2 000 pieds.

1530
01:41:48,850 --> 01:41:51,787
Contrôle côtier, loup-garou.

1531
01:41:51,853 --> 01:41:54,790
Stable à la position 330.

1532
01:41:54,856 --> 01:41:56,525
Je demande le contrôle au sol.

1533
01:41:56,592 --> 01:41:58,294
Roger, le loup-garou.

1534
01:42:06,302 --> 01:42:08,804
Allez, bébé,
Calme-toi.

1535
01:42:08,870 --> 01:42:10,539
Ne me fais pas ça.

1536
01:42:12,274 --> 01:42:14,543
Mayday, loup-garou,
Je suis en feu !

1537
01:42:14,610 --> 01:42:17,013
J'entre directement.

1538
01:42:22,684 --> 01:42:25,154
Cette chose est en train de s'effondrer.
Je dois partir.

1539
01:42:25,221 --> 01:42:26,922
Coup de poing. Coup de poing.

1540
01:42:31,893 --> 01:42:33,429
Oublie ça.
Je suis au-dessus de la ville.

1541
01:42:33,495 --> 01:42:36,332
je vais essayer de prendre
cette chose dans l'eau.

1542
01:42:43,005 --> 01:42:44,506
J'ai perdu ton garçon, Gunny.

1543
01:42:44,573 --> 01:42:47,843
Tour, du feu
proche de la piste ?

1544
01:42:47,909 --> 01:42:49,145
Négatif.

1545
01:42:49,211 --> 01:42:50,846
Ange cinq, ange cinq,

1546
01:42:50,912 --> 01:42:52,414
nous avons un avion abattu

1547
01:42:52,481 --> 01:42:55,951
environ cinq milles
à l'est de la piste 32.

1548
01:42:56,519 --> 01:42:58,455
Maman ? Maman ?

1549
01:42:58,521 --> 01:43:00,891
Entre, chérie.

1550
01:43:00,958 --> 01:43:02,893
Pourquoi tu te lèves si tôt ?

1551
01:43:02,960 --> 01:43:04,604
Je pense que quelque chose s'est passé
un truc avec papa.

1552
01:43:04,628 --> 01:43:07,464
Colonel Varney et Colonel
Hedgepath est là-bas.

1553
01:43:07,530 --> 01:43:08,799
Quoi?

1554
01:44:00,083 --> 01:44:01,083
Ben...

1555
01:44:01,118 --> 01:44:02,886
Oui, maman ?

1556
01:44:02,953 --> 01:44:07,024
Réveillez les enfants.

1557
01:44:08,591 --> 01:44:10,728
Dis-leur de descendre ici.

1558
01:44:12,696 --> 01:44:15,665
j'ai quelque chose à dire
pour toi à propos de ton père.

1559
01:44:15,733 --> 01:44:19,069
Oui, madame.

1560
01:44:19,136 --> 01:44:21,171
Allez-y maintenant.

1561
01:44:37,921 --> 01:44:39,857
Sainte Marie, mère de Dieu,

1562
01:44:39,923 --> 01:44:41,667
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.

1563
01:44:41,691 --> 01:44:43,126
Je suis.

1564
01:44:43,193 --> 01:44:46,429
Gloire au Père
et le Fils et le Saint-Esprit.

1565
01:44:46,496 --> 01:44:49,967
Comme c'était le cas au début,
maintenant et pour toujours.

1566
01:44:50,033 --> 01:44:53,036
Je suis.

1567
01:44:55,638 --> 01:44:58,075
Maintenant, je veux dire une chose.

1568
01:44:59,442 --> 01:45:03,080
Demain sera
très dur pour nous.

1569
01:45:04,447 --> 01:45:07,584
Mais notre famille aura beaucoup de courage...

1570
01:45:07,650 --> 01:45:09,386
aux funérailles.

1571
01:45:09,452 --> 01:45:12,823
Nous ne pleurerons pas en public.

1572
01:45:12,890 --> 01:45:14,591
Bull n'aurait pas aimé ça.

1573
01:45:14,657 --> 01:45:16,659
Il aimerait que nous soyons forts.

1574
01:45:16,726 --> 01:45:18,695
Gardons notre deuil.

1575
01:45:18,762 --> 01:45:22,532
Si tu veux pleurer,
pleure maintenant.

1576
01:45:22,599 --> 01:45:23,934
Pleure ici à la maison,

1577
01:45:24,001 --> 01:45:27,805
pleurer les uns avec les autres
et avec nos amis,

1578
01:45:27,871 --> 01:45:30,607
mais demain
il n'y aura pas de larmes.

1579
01:45:30,673 --> 01:45:34,912
Ils se souviendront toute leur vie

1580
01:45:34,978 --> 01:45:38,615
qui sont les fils de Bull Meechum,

1581
01:45:38,681 --> 01:45:40,818
et ils agiront comme lui.

1582
01:45:43,062 --> 01:45:45,999
je ne peux pas renifler
une ou deux fois ?

1583
01:45:46,065 --> 01:45:48,101
N'ose pas agir intelligemment

1584
01:45:48,167 --> 01:45:51,304
dans un moment comme celui-ci, Mary Anne.

1585
01:45:55,475 --> 01:45:58,111
Maintenant, emmène tes frères à l'étage...

1586
01:45:58,177 --> 01:45:59,946
et laisse-moi prier en paix.

1587
01:46:00,013 --> 01:46:01,615
Oui, madame.

1588
01:46:01,681 --> 01:46:03,617
Allez, les gars.

1589
01:46:29,943 --> 01:46:32,145
Maman.

1590
01:46:32,211 --> 01:46:34,381
Tu ne vas pas te coucher ?

1591
01:46:34,448 --> 01:46:38,452
Dans peu de temps, chérie.
Bientôt.

1592
01:46:38,518 --> 01:46:40,587
Vous n'arrivez pas à dormir ?

1593
01:46:43,523 --> 01:46:45,792
Viens ici et assieds-toi.

1594
01:46:56,336 --> 01:46:57,771
Maman.

1595
01:46:57,837 --> 01:46:59,773
Oui chérie?

1596
01:46:59,839 --> 01:47:02,276
Je dois dire quelque chose.

1597
01:47:02,342 --> 01:47:03,777
Quoi?

1598
01:47:03,843 --> 01:47:08,082
Je... je... je...

1599
01:47:08,148 --> 01:47:12,786
Je priais...

1600
01:47:12,852 --> 01:47:16,290
pour que son avion s'écrase.

1601
01:47:16,356 --> 01:47:18,993
En fait, j'ai prié.

1602
01:47:20,360 --> 01:47:21,996
Et...

1603
01:47:23,863 --> 01:47:26,100
et j'ai juste...

1604
01:47:26,166 --> 01:47:29,103
Je n'arrête pas de penser que...

1605
01:47:29,169 --> 01:47:31,805
une de ces prières...

1606
01:47:31,871 --> 01:47:37,111
je suis resté là-haut
flottant là-bas, et...

1607
01:47:37,177 --> 01:47:41,015
Je suis tombé sur lui par hasard.

1608
01:47:43,383 --> 01:47:45,319
Non, ce n'était pas ça.

1609
01:47:45,385 --> 01:47:47,121
Maman, maman,

1610
01:47:47,187 --> 01:47:50,124
Maman, je me sens coupable...

1611
01:47:50,190 --> 01:47:54,128
qu'il devait mourir

1612
01:47:54,194 --> 01:47:57,631
pour que je sois libre.

1613
01:47:57,697 --> 01:48:02,136
Maintenant, écoutez.
Ce n'était pas avec sa mort.

1614
01:48:02,202 --> 01:48:05,039
Écoute-moi maintenant.

1615
01:48:06,206 --> 01:48:07,641
Tu t'es libéré

1616
01:48:07,707 --> 01:48:11,145
la nuit où
est allé aider Toomer.

1617
01:48:11,211 --> 01:48:13,047
Regardez-moi maintenant.

1618
01:48:15,215 --> 01:48:18,052
Vous savez que c'est vrai, n'est-ce pas ?

1619
01:48:27,227 --> 01:48:28,862
Très bien, maintenant.

1620
01:48:37,737 --> 01:48:40,874
Il est mort parce que
il n'a pas abandonné son avion

1621
01:48:40,940 --> 01:48:43,577
jusqu'à ce qu'il soit loin de la ville...

1622
01:48:43,643 --> 01:48:49,383
Parce que c'était un vrai marine
et parce qu'il s'en souciait.

1623
01:48:49,449 --> 01:48:54,121
Je veux dire,
Ben, Marie-Anne,

1624
01:48:54,188 --> 01:48:58,058
Matthieu, Karen et Lillian

1625
01:48:58,125 --> 01:49:00,794
que j'aimerai moins
du monde sans Bull.

1626
01:49:00,860 --> 01:49:05,165
Ça va être ennuyeux,
un endroit sans couleurs.

1627
01:49:07,033 --> 01:49:09,236
Nous nous souviendrons tous de lui,

1628
01:49:09,303 --> 01:49:12,072
et nous honorerons sa mémoire.

1629
01:49:12,139 --> 01:49:14,108
Préparez-vous, faites attention !

1630
01:49:22,982 --> 01:49:26,886
Prêt! But! Feu!

1631
01:49:26,953 --> 01:49:29,089
But! Feu!

1632
01:49:30,990 --> 01:49:33,093
But! Feu!

1633
01:49:33,160 --> 01:49:36,163
En préparation, faites attention !

1634
01:50:42,362 --> 01:50:44,364
Il en manque un.

1635
01:50:44,431 --> 01:50:46,166
C'est là que papa devrait être.

1636
01:51:03,950 --> 01:51:05,185
Au revoir, à la maison.

1637
01:51:05,252 --> 01:51:07,887
Au revoir Beaufort.

1638
01:51:21,768 --> 01:51:24,204
Matt, es-tu déjà allé aux toilettes ?

1639
01:51:24,271 --> 01:51:26,206
Comment devrais-je le savoir ?

1640
01:51:26,273 --> 01:51:28,174
Est-ce que tout le monde est allé aux toilettes ?

1641
01:51:28,242 --> 01:51:31,345
Voulez-vous une déclaration écrite?

1642
01:51:31,411 --> 01:51:35,415
Nous ne nous arrêterons pas
toutes les 15 secondes.

1643
01:51:37,284 --> 01:51:40,019
Pourquoi avons-nous toujours
Et si on partait à 3 heures du matin ?

1644
01:51:40,086 --> 01:51:43,014
Parce qu'il n'y a pas de trafic et que nous gagnons
le temps. Arrêtez de vous plaindre.

1645
01:51:44,291 --> 01:51:46,204
Je ne reverrai plus jamais Marie,
Helen ou Alice encore.

1646
01:51:46,223 --> 01:51:49,071
Nous reviendrons, bébé.
Nous reviendrons pour une visite.

1647
01:51:49,095 --> 01:51:51,241
C'est ce qu'il a dit à propos de
Cherry Point et New River.

1648
01:51:51,255 --> 01:51:53,133
Silence maintenant, silence.

1649
01:52:03,234 --> 01:52:05,234
Traduction: Edumix