1
00:00:04,212 --> 00:00:07,966
(ഡ്രം റോൾ)

2
00:00:08,049 --> 00:00:15,056
(ആഘോഷം)

3
00:00:21,771 --> 00:00:26,401
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,072
മനുഷ്യൻ: വേറെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ മരിക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ദാഹം,

5
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
കാരണം ഈ വരണ്ട മരുഭൂമിയിൽ
അത് ഒരു പറുദീസ പോലെ തോന്നുന്നു,

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,119
ഉപരിതല ജലമില്ല.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
എന്നാൽ മെലിഞ്ഞതും
സുന്ദരിയായ ചെറിയ ബുഷ്മാൻ

8
00:00:38,955 --> 00:00:41,458
അഗാധമായ കലഹാരിയുടെ
ഇവിടെ സംതൃപ്തിയോടെ ജീവിക്കുക

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,002
തികഞ്ഞ യോജിപ്പിലും
അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയോടൊപ്പം.

10
00:01:03,104 --> 00:01:06,649
അവർ ഇവിടെ അസ്വസ്ഥതയില്ലാതെ ജീവിച്ചു
20,000 വർഷത്തേക്ക്

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
കാരണം അവർ മാത്രമാണ് ആളുകൾ
ലോകത്തിൽ

12
00:01:08,568 --> 00:01:11,029
ജീവിക്കാൻ അറിയുന്നവർ
ഉപരിതല ജലം ഇല്ലാതെ.

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
ആനക്കൊമ്പുകൾ വേട്ടയാടുമ്പോൾ
ഹൈടെക് വാഹനങ്ങൾ

14
00:01:17,619 --> 00:01:20,538
ഈ വിശാലമായ ദാഹഭൂമിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക
ആനയെ വേട്ടയാടാൻ,

15
00:01:20,622 --> 00:01:23,208
അവർക്ക് ഭീമാകാരമായ ജലസംഭരണികൾ വലിച്ചിടണം
അവരോടൊപ്പം വെള്ളം.

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
വെള്ളം കുറയുമ്പോൾ,

17
00:01:26,586 --> 00:01:29,005
അവർ അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടണം
കലഹാരിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
അതിനാൽ ബുഷ്മാൻ ജോലി ചെയ്യുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സമാധാനപരമായ ഒറ്റപ്പെടലിൽ

19
00:01:37,138 --> 00:01:39,432
തിങ്ങിനിറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് തീരെ അറിയില്ല
തിരക്കേറിയ ലോകവും

20
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
അവരുടെ ഡൊമെയ്‌നിന് പുറത്ത്,

21
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
യുദ്ധങ്ങളുടെ പോലും
എന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

22
00:01:43,436 --> 00:01:45,688
വളരെ അരികുകളിൽ
കലഹാരിയുടെ.

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
ചിലപ്പോൾ Xixo സമയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

24
00:01:50,443 --> 00:01:52,529
അവൻ പോയി നോക്കിയപ്പോൾ
ഭൂമിയുടെ അവസാനത്തിനായി,

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,573
കൂടാതെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
തൻ്റെ യാത്രയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഭാരിച്ച ആളുകൾ,

26
00:01:56,032 --> 00:01:57,909
എന്നാൽ അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
ജീവികളെ വിവരിക്കാൻ

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
കലഹാരിക്ക് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നവർ.

28
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
ഭാരമുള്ള ആളുകൾ വ്യക്തികളാണെന്ന്

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,625
ചില മാജിക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും

31
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
കൂടാതെ പറക്കുക പോലും,

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
എന്നാൽ അവ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതല്ല

33
00:02:08,586 --> 00:02:12,048
കാരണം അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ മാന്ത്രിക ഉപായങ്ങളില്ലാതെ.

34
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
രാവിലെ, അവർ
വാർത്ത വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

35
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
കഴുതപ്പുലി എന്ന് അവർക്ക് വായിക്കാം
ഒരു പുതിയ കാമുകി ഉണ്ട്,

36
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
ചീറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

37
00:02:20,557 --> 00:02:23,309
ഒപ്പം ഓറിക്സ് മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
പടിഞ്ഞാറ്.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
മുതിർന്ന കുട്ടികൾ
ഇളയവരെ പഠിപ്പിക്കുക

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,439
എല്ലാ ഗോസിപ്പുകളും എങ്ങനെ വായിക്കാം
അവരുടെ അയൽക്കാരെ കുറിച്ച്,

40
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
മൃഗങ്ങൾ,

41
00:02:29,691 --> 00:02:31,651
കാരണം എല്ലാം
കലഹാരിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
മണലിൽ അച്ചടിക്കുന്നു.

43
00:02:36,489 --> 00:02:38,283
മനുഷ്യൻ:
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം ഇവിടെ അച്ചടിച്ചു.

44
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
ഇവിടെയാണ് അവർ തുടങ്ങിയത്
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ പേറ്റൻ്റ് ലംഘിക്കുന്നു.

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
അതെനിക്ക് അവിടെ തരൂ.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,334
ഇനി എനിക്ക് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാം.

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
എ ഫ്രെയിമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,339
എനിക്ക് വിൽപ്പന തരൂ.

49
00:02:54,549 --> 00:02:55,425
ഓ, പോകൂ, ജെഫ്.

50
00:02:55,508 --> 00:02:57,552
-കാത്തി, നീ ഇത് എടുക്കുമോ?
-കാത്തി: ശരി.

51
00:02:57,635 --> 00:02:58,761
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

52
00:02:59,637 --> 00:03:00,847
ഇപ്പോൾ, ഓരോ യൂണിറ്റിനും വില.

53
00:03:02,223 --> 00:03:03,349
അതിൻ്റെ ഒരു പ്രിൻ്റൗട്ടും.

54
00:03:03,808 --> 00:03:06,728
താൻ പോകണമെന്ന് മിസ്റ്റർ ജെഫ്രി പറയുന്നു
ഏറ്റെടുക്കൽ സംബന്ധിച്ച് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്.

55
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
ശരി. അവനോട് പറയുക
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

56
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
അതിനാൽ, അവൻ ഉണ്ടാക്കില്ല
ECACL സമ്മേളനം.

57
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
അവന് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
പേപ്പർ വായിക്കാൻ.

59
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
പറയുന്നു, ഓ, നിങ്ങൾ മിക്കതും ചെയ്തു
ഗവേഷണം,

60
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനാണ്.

61
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്

62
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ കേസ് എടുക്കാം
ബുധനാഴ്ച കോടതിയിലേക്ക്.

63
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
ഓ, അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ അവിടെ വരുമെന്ന്
ബുധനാഴ്ചക്ക് മുമ്പ് തിരികെ വരണം

64
00:03:23,620 --> 00:03:24,579
ഓ, കുട്ടി.

65
00:03:25,997 --> 00:03:28,625
അന്ന് രാവിലെ, സാബെ
കാട്ടിൽ നിന്നു വന്നു

66
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
എന്ന വാർത്തയോടെ
ചില മൃഗങ്ങൾ

67
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
നേരെ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

68
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
മറുല തോട്ടങ്ങൾ
വടക്ക്.

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
അവൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
നിലവിളിച്ചു,

70
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
"മരുളകൾ പാകമായി.
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് ശേഖരിക്കാം."

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
എന്നാൽ പിന്നീട് Xisa ഒപ്പം
ചെറിയ സീരി ഓടി വന്നു പറഞ്ഞു.

72
00:03:40,595 --> 00:03:43,765
"നമുക്കും വരാമോ?"

73
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
Xixo പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര വലുതാണ്.

74
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
"നീ ഉയരമുള്ളവനാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ വില്ലിനേക്കാൾ,

75
00:03:48,728 --> 00:03:49,979
"ഹയന ആയിരിക്കും
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു

76
00:03:50,063 --> 00:03:51,689
"അവൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ അകലം പാലിക്കുക.

77
00:03:51,773 --> 00:03:56,569
"എന്നാൽ നിനക്ക് പൊക്കം കുറവാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും."

78
00:03:56,653 --> 00:03:59,405
എന്നാൽ സിരി പറഞ്ഞു.
"ദയവായി ഞാനും വരട്ടെ."

79
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
സിസ പറഞ്ഞു,

80
00:04:00,990 --> 00:04:03,952
"ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എപ്പോഴും അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക."

81
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
അവർ എവിടെയാണ്
ഈ വർഷത്തെ സമ്മേളനം?

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
ഒകകരരയിൽ.

83
00:04:07,664 --> 00:04:10,416
-അത് എവിടെയാണ്, നെബ്രാസ്ക?
- ഇല്ല, ആഫ്രിക്ക.

84
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
ഓ, കുട്ടി.

85
00:04:19,676 --> 00:04:21,552
അവർ ഒത്തുകൂടി
ധാരാളം മറുലകൾ,

86
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലും
അവർ കണ്ടുമുട്ടി

87
00:04:23,471 --> 00:04:26,266
ഒരു സ്പൂർ
മുറിവേറ്റ ആന.

88
00:04:32,563 --> 00:04:34,357
Xixo പറഞ്ഞു,

89
00:04:34,440 --> 00:04:36,859
"ഈ ആന വളരെ ദുർബലമാണ്.
അത് മരിക്കാൻ പോകുന്നു."

90
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
അവൻ സിസയോട് പറഞ്ഞു,

91
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
"നിനക്കും സീരിക്കും കഴിയും
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

92
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
"അമ്മയോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ വരും

93
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
രോഗിയായ ആന."

94
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു

95
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
വളരെ മനോഹരമായ പാറ്റേണും
നിലത്ത്.

96
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
സീസയ്ക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

97
00:05:14,772 --> 00:05:18,484
അവൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത് പോലെ.

98
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു

99
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
പോലെ തന്നെ മനോഹരം
ആദ്യത്തേത്.

100
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
എന്തും എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

101
00:05:23,865 --> 00:05:25,908
ഇത്രയും നീണ്ട,
പൊട്ടാത്ത ട്രാക്ക്.

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,499
അവൾ ട്രാക്ക് പിന്തുടർന്നു

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
ഒരു വളരെ കണ്ടു
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന കാര്യം.

104
00:05:44,427 --> 00:05:45,636
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

105
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
അവൾ പറഞ്ഞു, "നീ കണ്ടോ.
ഈ കാര്യം ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഒപ്പം വൃത്താകൃതിയിലുള്ള,

106
00:05:59,942 --> 00:06:02,570
അങ്ങനെയാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്
അത്തരമൊരു നീണ്ട പാറ്റേൺ

107
00:06:02,653 --> 00:06:04,072
കാൽപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതെ."

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,751
സീരി കണ്ടു
മനോഹരമായ മഞ്ഞുതുള്ളി വളരുന്നു,

109
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
അത് വീണപ്പോൾ,

110
00:06:18,503 --> 00:06:21,672
മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങി
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വളരാൻ.

111
00:06:27,428 --> 00:06:28,721
ദൈവങ്ങളാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

112
00:06:28,805 --> 00:06:31,599
എപ്പോഴും മഞ്ഞുതുള്ളികൾ ഇടുക
രാത്രിയിൽ ചെടികൾ.

113
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
എന്നാൽ ഇവിടെ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി രൂപം

114
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

115
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
സിസ പറഞ്ഞു,

116
00:06:39,857 --> 00:06:42,443
"ഞാൻ ഈ കാര്യം കരുതുന്നു
വെള്ളം ഉണ്ടാക്കുന്നു."

117
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
സീരി അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ധാരാളം വെള്ളം.

118
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ വെള്ളം

119
00:07:14,183 --> 00:07:15,852
ലോകം മുഴുവൻ.

120
00:07:23,901 --> 00:07:25,820
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

121
00:07:52,847 --> 00:07:54,599
അവർ ആനയെ കണ്ടെത്തി,

122
00:07:54,682 --> 00:07:57,685
അവർ ചെറിയ മുറിവ് കണ്ടു
അത് മരിക്കാൻ ഇടയാക്കി.

123
00:07:57,768 --> 00:08:00,938
ട്രാക്കുകൾ Xixo പറഞ്ഞു
ഭാരമുള്ള ആളുകൾ എന്ന്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

124
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ എടുത്തിരുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ കൊമ്പുകൾ,

125
00:08:03,065 --> 00:08:05,776
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
വിലയേറിയ മാംസം
അഴുകാൻ.

126
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഭാരമുള്ള ആളുകൾ
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക."

127
00:08:08,571 --> 00:08:11,949
ബോ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ സാബോയുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാം
മാംസം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

128
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
ഞാൻ രാവും പകലും ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നാളെ അവരെ കണ്ടെത്താം.

129
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
സിക്സോ പറഞ്ഞു,
"ഞങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാം."

130
00:08:56,661 --> 00:08:58,746
ധാരാളം കൊമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
അത് ദൈവങ്ങളെ എടുക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ

132
00:09:00,831 --> 00:09:03,084
ഉണ്ടാക്കാൻ
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ആന,

133
00:09:03,167 --> 00:09:06,712
അതു കണ്ടു അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഇത്രയധികം പേർ മരിച്ചുവെന്ന്.

134
00:09:15,721 --> 00:09:17,848
Xixo ആൻഡ് Xabe
സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

135
00:09:17,932 --> 00:09:20,935
അവിടെ Xisa, Xiri എന്നിവരുടെ ട്രാക്കുകൾ
പെട്ടെന്ന് നിന്നു.

136
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
Xixo പറഞ്ഞു, "നോക്കൂ,
സിസ കാര്യത്തിലേക്ക് കയറി,

137
00:09:23,813 --> 00:09:26,899
എന്നിട്ട് സീരിയും കയറി,
അത് അവരെ കൊണ്ടുപോയി."

138
00:09:26,983 --> 00:09:29,777
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പറയണം
ചത്ത ആനയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

139
00:09:29,860 --> 00:09:31,779
"അത് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

140
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
ഞാൻ സിസയെയും സിരിയെയും കൊണ്ടുവരാം.

141
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

142
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
നിങ്ങൾ വരേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ,

143
00:09:46,961 --> 00:09:48,212
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനമുള്ളവരാണ്
നിന്നെ കിട്ടാൻ.

144
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
നന്ദി.

145
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
സഫാരി ടൂർ പോകുന്നു,

146
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരുക്കണം
എൻ്റെ അവതരണം.

147
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ സുഖമാണോ?

148
00:09:54,260 --> 00:09:55,344
എനിക്ക് സുഖമാകും,
നന്ദി.

149
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ അതിന് വിടുക.

150
00:09:56,637 --> 00:09:57,555
എല്ലാം ശരി. വിട.

151
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

152
00:10:03,811 --> 00:10:06,230
സ്റ്റീഫൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

153
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
അതെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഏകദേശ ആശയം.

154
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവനെ കുറെ തിരഞ്ഞു.

155
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
ശരിയാണ്.

156
00:10:13,154 --> 00:10:15,031
- പിന്നെ ജാക്ക്?
-അതെ?

157
00:10:15,114 --> 00:10:17,158
സ്റ്റീഫനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാം
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ

158
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
പിന്നീട് അവനിലേക്ക്.

159
00:10:18,242 --> 00:10:19,201
ശരിയാണ്.

160
00:10:22,121 --> 00:10:24,373
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി എന്താണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

161
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
- ഓ, കുട്ടി.
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങരുത്.

162
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
-എംഎം-എംഎം
-ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

163
00:10:33,424 --> 00:10:36,135
ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം പറന്നു വരൂ?

164
00:10:36,218 --> 00:10:38,679
എനിക്ക് ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരസിച്ചത്
സഫാരി യാത്ര.

165
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
മൂന്ന് മണിക്കൂർ യാത്ര.

166
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആഫ്രിക്ക കാണിച്ചുതരാം
അര മണിക്കൂറിൽ.

167
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

168
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
എനിക്ക് ഇത് അവതരിപ്പിക്കണം
3:30 ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

169
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
ശ്ശോ.

170
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
- അര മണിക്കൂർ മാത്രം?
- അതെ, ഡോക്ടർ.

171
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്,
ഒരു വൈദ്യൻ?

172
00:10:57,865 --> 00:11:00,284
ഇല്ല, കോർപ്പറേറ്റ് നിയമം.

173
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
എന്തൊരു ചെറിയ വിമാനം.

174
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
ഞങ്ങൾക്ക് അതിലും ചെറുതാണ്
പക്ഷേ നമുക്കത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

175
00:11:05,122 --> 00:11:08,209
-ഇതിന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ പോകുക.

176
00:11:09,460 --> 00:11:11,420
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

177
00:11:28,020 --> 00:11:30,272
-ആനി: അതെന്താണ്?
-ജാക്ക്: എരുമ.

178
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
നോക്കൂ, കൈകളില്ല.
തനിയെ പറക്കുന്നു.

179
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വിമാനം.

180
00:11:52,420 --> 00:11:55,423
-കോഫി.
- രാവിലെ, ബോസ്.

181
00:11:57,508 --> 00:11:59,427
നിങ്ങൾ 80 മൈൽ മാത്രമാണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്.

182
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങി.

183
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
നിങ്ങൾ നിർത്തി.

184
00:12:02,847 --> 00:12:06,267
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു...

185
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉറങ്ങി
നാല് മണിക്കൂർ.

186
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
ഞാൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

187
00:12:10,020 --> 00:12:10,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ
വൈകി ഓടുന്നു.

188
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
ഞാൻ ശരിക്കും വിറച്ചുപോയി, ബോസ്.

189
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

190
00:12:13,983 --> 00:12:16,861
കുഴപ്പമില്ല മുതലാളി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫ്രഷ് ആണ്.

191
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
ജീസ്, ബോസ്.

192
00:12:25,995 --> 00:12:27,246
അലസനായ തെണ്ടി.

193
00:12:27,329 --> 00:12:29,248
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

194
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

195
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

196
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
- ഉറങ്ങുക.
- അതെ, ബോസ്.

197
00:13:11,999 --> 00:13:13,501
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-Mm-hm.

198
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
-ഹായ്, സ്റ്റീഫൻ.
-ഹായ്. നന്ദി.

199
00:13:35,272 --> 00:13:36,440
നിങ്ങൾ നന്നായി മുറിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

200
00:13:36,524 --> 00:13:39,026
ഒരു നരകമുണ്ട്
കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

201
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
അത്തരം തെർമലുകളിലൊന്ന്
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

202
00:13:40,486 --> 00:13:41,445
അത് നിങ്ങളെ തല്ലും
എസ്കാർപ്മെൻ്റിന് മുകളിൽ,

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
20,000 വരെ,
30,000 അടി.

204
00:13:43,113 --> 00:13:44,865
പിന്നെ കാണാം.

205
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിൽ): സ്റ്റീഫൻ,
ജാക്ക് ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

206
00:13:47,368 --> 00:13:50,037
ഹായ്, ബോബ്. അതെ,
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. കഴിഞ്ഞു.

207
00:13:50,120 --> 00:13:52,206
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ കൂടെ?

208
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ജിറാഫിനെ കണ്ടെത്തി
അത് വളരെ അസുഖമായി തോന്നുന്നു.

209
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.
കഴിഞ്ഞു.

210
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
ശരി. പുറത്ത്.

211
00:14:05,427 --> 00:14:06,470
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കരുതപ്പെടുന്നു

212
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോസികൾ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക
അതിൽ ചുറ്റും.

213
00:14:07,596 --> 00:14:08,556
ഇല്ല, അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയല്ല.

214
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
-ഹായ്.
-രാവിലെ.

215
00:14:25,114 --> 00:14:26,532
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഇവിടെ ജോലിയുടെ കാര്യം?

216
00:14:30,494 --> 00:14:32,454
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

217
00:14:40,504 --> 00:14:44,133
ബോബ്: ഹലോ, സ്റ്റീഫൻ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

218
00:14:44,216 --> 00:14:48,012
സ്റ്റീഫൻ,
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

219
00:14:48,095 --> 00:14:49,930
ഹലോ, സ്റ്റീഫൻ,
അകത്തേക്ക് വരൂ.

220
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
ഹായ്, ബോബ്.
ഇതാണ് ജാക്ക്. കഴിഞ്ഞു.

221
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
ജാക്ക്, ഇനിയും ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

222
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
ഒരു വിചിത്രമായ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു

223
00:14:55,686 --> 00:14:58,397
എസ്കാർപ്പ്മെൻ്റിന് കുറുകെ.
കഴിഞ്ഞു.

224
00:14:58,480 --> 00:15:01,483
ഓ, ബോബ്, അവർ വെറുതെ
എടുത്തുകളഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞു.

225
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
അവർ? വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ കൂടെ? കഴിഞ്ഞു.

226
00:15:04,403 --> 00:15:06,071
അതെ. കഴിഞ്ഞു.

227
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
WHO? കഴിഞ്ഞു.

228
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
ഓ, ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
യുവതി. കഴിഞ്ഞു.

229
00:15:10,993 --> 00:15:13,245
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? കഴിഞ്ഞു.

230
00:15:13,329 --> 00:15:16,415
ഓ, ഒരുതരം. കഴിഞ്ഞു.

231
00:15:16,498 --> 00:15:19,335
കുട്ടി, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
കഴിഞ്ഞു.

232
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
കഴിഞ്ഞു.

233
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
സിക്സോയുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് വാക
അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

234
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
ട്രാക്കുകൾ നോക്കുന്നു
കനത്ത ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

235
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
സിക്സോ ആശംസകൾ നേർന്നു
അത് അവനോട് പറഞ്ഞു

236
00:15:31,764 --> 00:15:35,351
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യം
ട്രാക്കുകൾ.

237
00:15:35,434 --> 00:15:37,645
വക അവനെ തിരിച്ചു വരവേറ്റു
പറഞ്ഞു,

238
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
"ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ."

239
00:15:40,105 --> 00:15:43,400
എന്നാൽ Xixo പറഞ്ഞു, "ഒരു ഉണ്ട്
അവിടെ ചത്ത ആന.

240
00:15:43,484 --> 00:15:44,985
"കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവിടെ പോകൂ

241
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
അതിനാൽ അവർക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാനാകും
അത് കഴിക്കൂ."

242
00:15:54,536 --> 00:15:56,455
(ഇടിമുഴക്കം)

243
00:16:09,760 --> 00:16:10,928
(കരയുന്നു)

244
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
(ഇടിമുഴക്കം)

245
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

246
00:17:01,437 --> 00:17:02,563
(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)

247
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
അവർ നിർത്തി.

248
00:17:12,072 --> 00:17:13,699
കുറച്ച് വിസ്കി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ.

249
00:17:13,782 --> 00:17:14,700
വേണ്ട, നന്ദി.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

250
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
അതെനിക്ക് തരൂ.

251
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുടിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

252
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
എനിക്ക് തരൂ.

253
00:17:31,300 --> 00:17:33,677
ഈ കാര്യം കഴിയുമോ
സ്കോച്ചിൽ പറക്കണോ?

254
00:17:41,185 --> 00:17:43,353
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

255
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
ജോർജ്ജ്.

256
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
ബോസ്?

257
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
ഏറ്റെടുക്കുക.

258
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
സിസ പറഞ്ഞു,
"ഈ കാര്യം ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ

259
00:18:15,594 --> 00:18:17,721
അത് വിശ്രമിക്കാൻ നിർത്തും.

260
00:18:17,805 --> 00:18:21,058
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിന്തുടരാം
വീട്ടിലേക്കുള്ള ട്രാക്കുകൾ."

261
00:18:26,396 --> 00:18:28,315
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

262
00:18:34,363 --> 00:18:36,281
(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)

263
00:18:39,284 --> 00:18:41,370
സ്കോച്ച് തീർന്നു.

264
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
ഇത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

265
00:18:44,373 --> 00:18:45,332
ഇല്ല.

266
00:18:47,626 --> 00:18:49,586
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

267
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

268
00:20:13,378 --> 00:20:16,798
എനിക്ക് വായിക്കണം
3:30-ന് എൻ്റെ പേപ്പർ.

269
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?

270
00:20:22,512 --> 00:20:25,766
നമുക്ക് ഒരു റോഡ് കണ്ടെത്തണം
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം.

271
00:20:30,854 --> 00:20:33,357
അപ്പോൾ ഏത് വഴി
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള റോഡ്?

272
00:20:33,440 --> 00:20:34,942
ഇത് ബയോബാബ് രാജ്യമാണ്.

273
00:20:35,025 --> 00:20:36,318
ഓ, സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

274
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്
അടിത്തറയിൽ നിന്ന് 300 മൈൽ.

275
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
ഓ, കുട്ടി.

276
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

277
00:20:43,867 --> 00:20:44,785
-(കരച്ചിൽ)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

278
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
-ക്ഷമിക്കണം.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

279
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
എനിക്ക് എത്തണം
ഒരു ടെലിഫോൺ.

280
00:20:55,587 --> 00:20:56,838
എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ ഉള്ള രാജ്യം.

281
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
അത് ഒന്നായിരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ നരകം.

282
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
ഹേയ്!

283
00:21:01,760 --> 00:21:02,970
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

284
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
-എന്ത്?
- അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

285
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
-അപ്പോൾ?
- അവർക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

286
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള കലഹാരിയിലാണ്.

287
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമോ?

288
00:21:10,310 --> 00:21:11,228
ഒടുവിൽ.

289
00:21:11,353 --> 00:21:13,313
ശരി, എത്ര കാലം
ഒടുവിൽ?

290
00:21:13,397 --> 00:21:16,358
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച.

291
00:21:16,441 --> 00:21:17,651
ഒരാഴ്ചയോ?

292
00:21:17,734 --> 00:21:19,444
എനിക്ക് തിരികെ വരണം
ബുധനാഴ്ച ന്യൂയോർക്ക്.

293
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണോ?

294
00:21:21,029 --> 00:21:22,823
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണം
ഒരാഴ്ച ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?

295
00:21:22,906 --> 00:21:25,867
കഴിയുന്ന ആർക്കും
ന്യൂയോർക്കിൽ അതിജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

296
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

297
00:21:27,452 --> 00:21:29,997
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

298
00:21:30,080 --> 00:21:32,332
നമ്മുടെ പ്രശ്നം വെള്ളമായിരിക്കും.

299
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
നമുക്കുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്
അവിടെ സിക്സ് പാക്ക്.

300
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
അവർക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
തികച്ചും ദാഹിക്കുന്നു,

301
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ധാരാളം വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

303
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

304
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, ഞാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

305
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
"നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുകളിലേക്ക് തള്ളാം.

306
00:22:40,650 --> 00:22:41,651
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാം."

307
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
സിരി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ,

308
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
എന്നാൽ താമസിയാതെ ഈ ആശയം ഉപയോഗിച്ചു,

309
00:22:56,249 --> 00:22:57,542
അത് നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.

310
00:23:01,463 --> 00:23:02,756
അത് വെള്ളമാണോ?

311
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
- പെട്രോൾ. ഗ്യാസ്.
-അപ്പോൾ?

312
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
എനിക്ക് ഇത് ഇറക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പറക്കാം.

313
00:23:09,805 --> 00:23:10,764
ഇന്നോ?

314
00:23:11,515 --> 00:23:13,350
എനിക്ക് അത് വേർപെടുത്തണം,
താഴെ ഇറക്കുക,

315
00:23:13,433 --> 00:23:14,476
അത് വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

316
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
ഒടുവിൽ.

317
00:23:16,603 --> 00:23:18,730
ചിലപ്പോൾ നാളെയാകാം,
അടുത്ത ദിവസം.

318
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
-(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
- അതൊരു സിംഹമായിരുന്നോ?

319
00:23:24,653 --> 00:23:25,821
അതെ, എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.

320
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
കയർ ഇറക്കി വിടുക. എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

321
00:23:28,532 --> 00:23:30,784
- അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

322
00:23:30,867 --> 00:23:32,702
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
നരകം ഇവിടെ നിന്ന്.

323
00:23:32,786 --> 00:23:33,912
ആ കയർ താഴെ ഇറക്കുമോ?

324
00:23:33,995 --> 00:23:35,455
അവർ ഈ വഴി വരുന്നില്ല.

325
00:23:35,872 --> 00:23:37,416
ANN:
ഒടുവിൽ എന്തുപറ്റി?

326
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
നിങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്,
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

327
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
അവർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

328
00:23:44,131 --> 00:23:45,382
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

329
00:23:46,133 --> 00:23:48,051
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

330
00:23:50,595 --> 00:23:52,973
(മുരങ്ങൽ, അലറൽ)

331
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
അത് തടിച്ചുകൂടുകയാണ്
ഇവിടെ വന്യമൃഗങ്ങൾ.

332
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
നിങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

333
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
ഞാൻ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

334
00:23:58,603 --> 00:23:59,771
(മുരങ്ങൽ)

335
00:24:01,106 --> 00:24:02,023
(മുറുമുറുപ്പ്)

336
00:24:02,691 --> 00:24:04,526
(ഹയന ചിരിക്കുന്നു)

337
00:24:04,609 --> 00:24:05,944
ഇവൻ എന്നിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു.

338
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
അതൊരു ഹൈനയാണ്.
അവർ എപ്പോഴും ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നു.

339
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
-അപ്പോൾ?
- അവനെ അവഗണിക്കുക.

340
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
- അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:24:14,202 --> 00:24:16,371
അവൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

342
00:24:16,455 --> 00:24:17,831
ഞാൻ അവിടെ കയറട്ടെ.

343
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(മൃഗങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ)

344
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

345
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
അതെ. എന്ത് കൊണ്ട് വിശ്രമിക്കരുത്
അതും ആസ്വദിക്കണോ?

346
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
എന്താണ് ആസ്വദിക്കാനുള്ളത്?

347
00:24:32,637 --> 00:24:34,055
വന്യമൃഗങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും,

348
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല.

349
00:24:36,099 --> 00:24:37,017
റൂം സർവീസ് ഇല്ല.

350
00:24:37,559 --> 00:24:38,435
അതെ, പ്ലംബിംഗ് ഇല്ല.

351
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
എനിക്ക് വേണ്ടത് പ്ലംബിംഗ് ആണ്.
ഇപ്പോൾ.

352
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൻ്റെ പുറകെ പോകൂ.

353
00:24:42,647 --> 00:24:44,983
തനിച്ചാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സിംഹങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

354
00:24:45,525 --> 00:24:47,944
അവർ വളരെ അകലെയാണ്.
നീ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

355
00:24:48,028 --> 00:24:49,946
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

356
00:24:55,619 --> 00:24:56,703
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?

357
00:24:57,787 --> 00:24:58,872
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറി?

358
00:24:58,955 --> 00:25:00,165
സിംഹം ഗർജിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

359
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
സിംഹമായിരുന്നില്ല.

360
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
അതൊരു ഹൈന ആയിരുന്നു
ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു.

361
00:25:06,713 --> 00:25:07,964
ശരിയാണ്.

362
00:25:11,009 --> 00:25:13,345
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിയുക.

363
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഘർഷണം.

364
00:25:16,848 --> 00:25:17,974
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

365
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
-നിർത്തുക.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

366
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
- എന്നെ നോക്കരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

367
00:25:22,687 --> 00:25:24,189
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

368
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
(ചിരിക്കുന്നു)

369
00:25:36,701 --> 00:25:37,953
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

370
00:25:49,339 --> 00:25:50,590
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

371
00:25:52,425 --> 00:25:53,802
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, കണ്ടോ?

372
00:25:53,885 --> 00:25:54,844
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

373
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
( കൂർക്കം വലി, മുരളൽ)

374
00:25:56,888 --> 00:25:57,931
(നിലവിളി)

375
00:25:58,890 --> 00:26:00,559
- നോക്കൂ!
-ദൂരെ പോവുക!

376
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.

377
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
ഒരു മരം എഴുന്നേൽക്കുക!

378
00:26:10,277 --> 00:26:11,111
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

379
00:26:12,779 --> 00:26:14,030
ഞാൻ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞു...

380
00:26:14,114 --> 00:26:16,866
അവിടെ ഒരു കാണ്ടാമൃഗം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
തിരികെ അവിടെ.

381
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
അമ്മ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നീ അതിനെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.

382
00:26:20,287 --> 00:26:23,206
ഞാൻ അതിനോട് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.
ഞാൻ അത് കണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

383
00:26:23,290 --> 00:26:25,375
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

384
00:26:25,458 --> 00:26:26,668
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല

385
00:26:26,751 --> 00:26:28,211
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പറത്തുക.

386
00:26:28,295 --> 00:26:30,755
പ്ലംബിംഗ് ഇല്ല
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

387
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

388
00:26:52,193 --> 00:26:54,279
- നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

389
00:26:54,362 --> 00:26:55,280
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അര ബിയർ.

390
00:26:55,363 --> 00:26:57,866
കൊള്ളാം.

391
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
ഇനിയും അത് തുറക്കരുത്.

392
00:26:59,451 --> 00:27:00,994
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

393
00:27:06,916 --> 00:27:10,128
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

394
00:27:10,211 --> 00:27:12,631
നന്നായി, ചൂടാണ്.
ഇപ്പോൾ കുടിക്കൂ.

395
00:27:12,714 --> 00:27:13,882
(ചിരിക്കുന്നു)

396
00:27:17,844 --> 00:27:20,930
ശരിയാണ്.
നേരം വൈകുകയാണ്.

397
00:27:21,014 --> 00:27:24,142
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

398
00:27:24,225 --> 00:27:26,061
ഞാൻ ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷി കൂട് കണ്ടു.

399
00:27:52,170 --> 00:27:54,047
ANN: അവർ കടിക്കുമോ?

400
00:27:54,130 --> 00:27:56,091
ഇല്ല, അവർ ചവിട്ടുന്നു.
എന്നാൽ അവ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവയല്ല.

401
00:27:56,174 --> 00:27:57,717
മലർന്നു കിടന്നാൽ,
അവന് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

402
00:27:57,801 --> 00:28:00,887
അതാണ് പുരുഷൻ.
അവൻ മുട്ടകൾ സംരക്ഷിക്കണം.

403
00:28:00,970 --> 00:28:03,223
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക...

404
00:28:03,306 --> 00:28:05,975
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും
ഒരു ആൺ ഒട്ടകപ്പക്ഷി?

405
00:28:15,860 --> 00:28:16,820
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

406
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
മലർന്നു കിടക്കുക!

407
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
(മുരങ്ങൽ)

408
00:29:45,575 --> 00:29:46,576
(കരച്ചിൽ)

409
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

410
00:30:09,057 --> 00:30:11,184
താൻ കണ്ടതായി Xixo കരുതി
അവൻ്റെ മക്കളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ,

411
00:30:11,267 --> 00:30:14,062
പക്ഷേ അത് ഒരു പാപ്പാൻ മാത്രമായിരുന്നു
അത് കടന്നു പോയിരുന്നു.

412
00:30:19,108 --> 00:30:23,071
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

413
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
(വെടിക്കെട്ട്)

414
00:30:41,673 --> 00:30:42,966
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

415
00:30:47,011 --> 00:30:49,222
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

416
00:30:55,478 --> 00:30:56,980
അപ്പോൾ, എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

417
00:30:57,063 --> 00:30:59,357
ഒന്നുമില്ല. മുട്ട കിട്ടി.

418
00:30:59,440 --> 00:31:03,486
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതായിരുന്നു
സാധാരണ നടപടിക്രമം?

419
00:31:03,570 --> 00:31:05,405
- ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ?
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

420
00:31:05,488 --> 00:31:09,033
സംഗതി തിരിച്ചു വന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ?

422
00:31:10,994 --> 00:31:12,495
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ കിട്ടി.

423
00:31:35,768 --> 00:31:39,063
BEN: ബിഗ് ബെൻ റാംജിയെ വിളിക്കുന്നു.
ബിഗ് ബെൻ റാംജിയെ വിളിക്കുന്നു.

424
00:31:39,147 --> 00:31:40,148
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
(സ്ഥിരമായ)

426
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
റാംജീ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ബിഗ് ബെൻ വിളിക്കുന്നു.

427
00:31:44,444 --> 00:31:48,406
വരൂ, റാംജീ.
ഇപ്പോഴും പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

428
00:31:48,489 --> 00:31:50,366
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
അവിടെ ഇതുവരെ.

429
00:31:50,450 --> 00:31:52,201
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒൻപതാം തീയതി.

430
00:31:52,285 --> 00:31:54,162
അത് ഇന്നലെയാണ്.

431
00:31:54,245 --> 00:31:56,289
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

432
00:32:02,587 --> 00:32:04,422
(റേഡിയോ ട്യൂണിംഗ്)

433
00:32:04,505 --> 00:32:07,300
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിൽ):
...അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് 10,000 ആളുകൾ

434
00:32:07,383 --> 00:32:09,135
ഉദ്ഘാടനത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.

435
00:32:09,218 --> 00:32:12,138
ഒമ്പത് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ആണെങ്കിലും
കൂടാതെ നാല് സ്പോട്ടർ വിമാനങ്ങളും

436
00:32:12,221 --> 00:32:14,057
പങ്കെടുക്കുന്നു
തിരച്ചിൽ,

437
00:32:14,140 --> 00:32:18,102
ഡോ. മാർഷലിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
ഡോ. ടെയ്‌ലറെ കണ്ടെത്തി.

438
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
-അത് ഞങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:32:20,271 --> 00:32:22,315
-എന്താ ഡോക്ടർ?
- സുവോളജി.

440
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
-നീ?
- നിയമം.

441
00:32:36,829 --> 00:32:39,749
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

442
00:32:47,799 --> 00:32:49,634
- നമുക്ക് ആ ആളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
-ഹീന?

443
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
അതെ, അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

444
00:32:51,219 --> 00:32:52,303
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അവനെക്കാൾ ഉയരം,

445
00:32:52,387 --> 00:32:53,638
അവൻ തൻ്റെ സൂക്ഷിക്കും
ദൂരം.

446
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിടന്നാൽ,
അവൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും

447
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖവും കാലും.

448
00:32:57,392 --> 00:32:59,352
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ വാച്ച് എടുക്കാം.

449
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
ചന്ദ്രൻ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
അവിടെ എത്തുന്നു,

450
00:33:01,646 --> 00:33:05,233
ഞാൻ അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകും,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിനെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

451
00:33:06,401 --> 00:33:09,028
(മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദം)

452
00:33:46,816 --> 00:33:49,318
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

453
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
-ഞാൻ തയാറാണ്.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

454
00:33:59,203 --> 00:34:00,455
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

455
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
നീ ചാടിയതേയുള്ളൂ
25 സെൻ്റീമീറ്റർ.

456
00:34:02,582 --> 00:34:05,251
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സാധാരണ നടപടിക്രമം?

457
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

458
00:34:08,880 --> 00:34:10,506
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
നിന്ന് പുറപ്പെടുക?

459
00:34:10,590 --> 00:34:13,468
ഒരു ഉപ്പുവെള്ളമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ.

460
00:34:13,551 --> 00:34:15,261
ശരി, എത്ര ബ്ലോക്കുകൾ
അതായിരിക്കുമോ?

461
00:34:24,228 --> 00:34:27,231
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ സൂര്യൻ സൂക്ഷിക്കുക
വലത് തോളിൽ.

462
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
വിട്ടുനിൽക്കുക
താഴ്ന്ന ശാഖകൾ.

463
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
-(മുരങ്ങൽ)
-(നിലവിളിക്കുന്നു)

464
00:34:35,364 --> 00:34:37,658
-എന്ത്?
-ഇത് ആ നശിച്ച കാണ്ടാമൃഗമാണ്.

465
00:34:37,742 --> 00:34:39,827
അതൊരു പുരുഷനാണ്.
അത് നിരുപദ്രവകരമാണ്.

466
00:34:39,911 --> 00:34:41,788
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ്
മരങ്ങളിൽ കയറുകയാണോ?

467
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
ഞാൻ സുവോളജി ഡോക്ടറല്ല.

468
00:34:43,581 --> 00:34:46,334
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും കുറിച്ച്?

469
00:34:46,417 --> 00:34:49,378
നാശത്തിന് സമീപം തകർന്നു
മൂക്ക് ചക്രം.

470
00:34:49,462 --> 00:34:51,672
എനിക്ക് സാവകാശം തരൂ.

471
00:34:54,509 --> 00:34:56,260
(മുരങ്ങൽ)

472
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
നീ ചാടിയതേയുള്ളൂ
124 സെൻ്റീമീറ്റർ.

473
00:35:05,186 --> 00:35:07,396
ഈ കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.

474
00:35:07,480 --> 00:35:08,439
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

475
00:35:08,523 --> 00:35:10,358
(മുരങ്ങൽ)

476
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
അതെ, പക്ഷേ എപ്പോൾ
നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

477
00:35:12,485 --> 00:35:13,444
ANN: ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.

478
00:35:15,196 --> 00:35:16,405
ഹേയ്. ഇല്ല!

479
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
(എയർ ഹിസ്സിംഗ്)

480
00:35:21,452 --> 00:35:23,830
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?

481
00:35:23,913 --> 00:35:25,873
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയരുത്?

482
00:35:25,957 --> 00:35:27,834
അത് ഉടൻ തന്നെ തിരികെ വരും.

483
00:35:30,253 --> 00:35:32,839
ടയർ മാറ്റാമോ?

484
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബൂട്ട് പഴയപടിയാക്കാമോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

485
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
അത് തന്നെയാണ്
അവനെ ചവിട്ടി.

486
00:35:36,342 --> 00:35:37,510
അപ്പോൾ?

487
00:35:37,593 --> 00:35:40,471
ഞാൻ അവനു കൊടുത്താൽ,
അവനു പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

488
00:35:51,732 --> 00:35:53,401
അവിടെ.

489
00:35:59,782 --> 00:36:01,450
(മുരങ്ങൽ)

490
00:36:05,955 --> 00:36:07,915
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

491
00:36:26,934 --> 00:36:29,562
ANN: ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

492
00:36:29,645 --> 00:36:31,480
സ്റ്റീഫൻ:
ഞങ്ങൾ അത് നിലത്തു നിന്ന് എടുത്താൽ.

493
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

494
00:36:39,989 --> 00:36:41,407
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

495
00:36:41,490 --> 00:36:43,242
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

496
00:36:43,367 --> 00:36:44,785
പമ്പില്ല.

497
00:37:02,678 --> 00:37:05,556
നിങ്ങൾ ചക്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

498
00:37:05,640 --> 00:37:07,433
ആ വടി കണ്ടോ?

499
00:37:07,516 --> 00:37:09,352
ഞാൻ "ഇപ്പോൾ" എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

500
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
പക്ഷേ എനിക്ക് വിമാനം പറത്താൻ കഴിയില്ല.

501
00:37:10,728 --> 00:37:11,896
അത് നിങ്ങളുടെ വശം ഉയർത്തും
ചിറക്,

502
00:37:11,979 --> 00:37:13,272
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

503
00:37:13,356 --> 00:37:15,441
ഞാൻ വീണ്ടും നിലവിളിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

504
00:37:15,524 --> 00:37:17,818
നീ കാണുക? അത് കൊണ്ടുവരിക,
മധ്യഭാഗത്ത്, പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

505
00:37:17,902 --> 00:37:19,946
-പിന്നെന്താ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

506
00:37:20,029 --> 00:37:21,989
പക്ഷെ എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു മാനുവൽ.

507
00:37:22,073 --> 00:37:24,283
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:37:24,367 --> 00:37:25,451
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് വിമാനം പറത്താൻ കഴിയില്ല.

509
00:37:25,534 --> 00:37:27,370
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:37:27,453 --> 00:37:29,956
- എനിക്ക് ഒരു വിമാനം പറത്താൻ കഴിയില്ല!
-ത്രോട്ടിൽസ്.

511
00:37:30,039 --> 00:37:31,290
-എന്ത്?
- തിളങ്ങുന്നവ,

512
00:37:31,374 --> 00:37:32,750
അവരെ മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

513
00:37:32,833 --> 00:37:35,795
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

514
00:37:35,878 --> 00:37:38,714
വരിക. പിന്നിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുക.
സെൻ്റർ അപ്പ്.

515
00:37:38,798 --> 00:37:40,007
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

516
00:37:40,091 --> 00:37:41,509
ശരി, ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

517
00:37:43,886 --> 00:37:46,472
-നീ പറഞ്ഞു പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.
- തിരിച്ചുവരില്ല!

518
00:37:47,974 --> 00:37:49,892
വലിക്കുക, വലിക്കുക,
അത് വലിക്കുക.

519
00:37:49,976 --> 00:37:51,894
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

520
00:37:53,646 --> 00:37:56,315
അവളെ താഴെയിറക്കൂ,
അവളെ താഴെ ഇറക്കുക.

521
00:37:56,399 --> 00:37:57,525
എന്ത്?

522
00:37:57,608 --> 00:37:59,318
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

523
00:37:59,402 --> 00:38:01,654
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

524
00:38:06,826 --> 00:38:10,329
നീ പോകണമായിരുന്നു
ആ വഴി. കഷ്ടം.

525
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
കഷ്ടം.

526
00:38:11,998 --> 00:38:14,792
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

527
00:38:14,875 --> 00:38:16,836
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

528
00:38:19,714 --> 00:38:21,424
അങ്ങനെ അവൾ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

529
00:38:54,790 --> 00:38:56,792
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

530
00:39:15,603 --> 00:39:16,979
താഴേക്ക് നോക്കി വായിക്കുക.

531
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
അതിൽ "ഓൺ/ഓഫ്" എന്ന് പറയുന്നു.
ഇത് ഓഫാക്കുക, തുടർന്ന് ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

532
00:39:30,659 --> 00:39:32,370
(ചിരിക്കുന്നു)

533
00:39:32,453 --> 00:39:34,789
അയ്യോ! അയ്യോ!

534
00:39:34,872 --> 00:39:36,040
ഓ, ദയവായി!

535
00:39:41,545 --> 00:39:43,589
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

536
00:39:45,007 --> 00:39:46,050
അതിൽ പറയുന്നു,
"ബാലിസ്റ്റിക് പാരച്യൂട്ട്."

537
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
വ്യക്തമായി. വ്യക്തമായി.

538
00:39:47,843 --> 00:39:49,512
അത് വായിക്കൂ.
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

539
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

540
00:39:56,977 --> 00:39:59,105
ANN: എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മാനുവൽ പോലും ഓടിക്കുക.

541
00:39:59,188 --> 00:40:00,147
(നിലവിളി)

542
00:40:03,609 --> 00:40:04,985
ഓ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

543
00:40:05,069 --> 00:40:06,529
അത് കൊണ്ടുവരിക, കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
അത് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക,

544
00:40:06,612 --> 00:40:08,781
അത് ശരിയാക്കുക,
സ്ത്രീ!

545
00:40:08,864 --> 00:40:10,074
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഭംഗിയായി കാണിച്ചു തന്നു.

546
00:40:10,157 --> 00:40:13,494
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "അത് കൊണ്ടുവരൂ."
അല്ല, "ഇത് കൊണ്ടുവരിക!"

547
00:40:13,577 --> 00:40:15,162
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കഴുത്ത് തകർക്കും.

548
00:40:15,246 --> 00:40:19,458
നിങ്ങൾ ശരിയായി വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കാമായിരുന്നു.

549
00:40:27,633 --> 00:40:30,886
ഞാൻ എങ്ങനെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?

550
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
എൻ്റെ ബൂട്ട് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

551
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
ഷൂ. ദൂരെ പോവുക.

552
00:40:48,112 --> 00:40:49,238
-(മുരങ്ങൽ)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

553
00:40:49,321 --> 00:40:50,281
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

554
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

555
00:41:31,739 --> 00:41:33,699
(മുരങ്ങൽ)

556
00:41:33,782 --> 00:41:34,742
അയ്യോ.

557
00:41:36,285 --> 00:41:38,913
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

558
00:41:49,715 --> 00:41:50,674
കാത്തിരിക്കൂ!

559
00:41:55,221 --> 00:41:58,182
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എനിക്ക് വിൽക്കണോ?

560
00:41:58,265 --> 00:41:59,934
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

561
00:42:00,017 --> 00:42:04,230
നോക്കൂ. ഞാൻ പണം തരാം.

562
00:42:04,313 --> 00:42:06,732
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നു,
നീ എനിക്ക് ബൈക്ക് തരൂ.

563
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

564
00:42:08,609 --> 00:42:11,028
ഇല്ല, എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകണം.
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

565
00:42:11,111 --> 00:42:13,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം,
നീ എന്നെ ആ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

566
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
ശരി.

567
00:42:16,325 --> 00:42:17,910
-ഇവിടെ.
-(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

568
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
-ദയവായി, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
-(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

569
00:42:20,287 --> 00:42:22,248
ശരി. എപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു.

570
00:42:22,331 --> 00:42:23,958
-അവിടെ?
-(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

571
00:42:30,756 --> 00:42:33,259
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

572
00:42:33,342 --> 00:42:36,262
(ബൈക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

573
00:42:42,768 --> 00:42:44,103
(ക്ലക്കിംഗ്)

574
00:42:50,234 --> 00:42:52,861
(മുരങ്ങൽ)

575
00:43:01,745 --> 00:43:05,541
-(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)
-(ബൈക്ക് ഹോൺ മുഴക്കി)

576
00:43:05,624 --> 00:43:08,168
ANN: ശരി, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണോ?

577
00:43:09,169 --> 00:43:10,629
മനുഷ്യൻ: ശരി.

578
00:43:10,754 --> 00:43:11,964
(ക്ലക്കിംഗ്)

579
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
അതെ, തീർച്ച.

580
00:43:17,469 --> 00:43:19,638
-(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
-ശരി.

581
00:43:19,722 --> 00:43:21,056
നല്ല ചിന്ത.

582
00:43:23,017 --> 00:43:25,978
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

583
00:43:28,439 --> 00:43:29,398
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

584
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
നീ പോവുകയാണോ
എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കണോ?

585
00:43:45,956 --> 00:43:49,209
അവിടെ. ഉച്ചഭക്ഷണം.
പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.

586
00:43:49,293 --> 00:43:50,336
(മുരങ്ങൽ)

587
00:44:01,972 --> 00:44:03,390
ശരി, അത് ശ്രമിക്കൂ.

588
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
(കരച്ചിൽ)

589
00:44:12,399 --> 00:44:15,986
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

590
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
(ആനി നിലവിളിക്കുന്നു)

591
00:44:18,739 --> 00:44:20,699
(ആനകൾ കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

592
00:44:23,827 --> 00:44:25,746
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

593
00:44:57,069 --> 00:44:58,987
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

594
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
(ക്ലക്കിംഗ്)

595
00:45:36,900 --> 00:45:39,820
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

596
00:45:39,903 --> 00:45:40,863
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

597
00:45:40,946 --> 00:45:42,448
ഇല്ല, വരൂ.

598
00:45:46,243 --> 00:45:47,745
വിട.

599
00:45:47,828 --> 00:45:49,204
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

600
00:45:49,288 --> 00:45:53,333
നന്നായി, നന്ദി. വിട.
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

601
00:46:07,598 --> 00:46:10,225
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

602
00:46:23,113 --> 00:46:24,448
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

603
00:46:27,493 --> 00:46:29,411
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

604
00:46:45,010 --> 00:46:46,428
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

605
00:47:03,028 --> 00:47:04,863
ഹേയ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

606
00:47:05,989 --> 00:47:06,990
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

607
00:47:14,790 --> 00:47:16,083
പോകൂ, നേടൂ.

608
00:47:16,416 --> 00:47:18,836
നേടുക. ഷൂ. പോകൂ.

609
00:47:50,367 --> 00:47:51,451
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

610
00:47:51,535 --> 00:47:52,494
(ചിരിക്കുന്നു)

611
00:48:39,583 --> 00:48:41,543
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

612
00:48:53,805 --> 00:48:55,766
(വാഹനം അടുക്കുന്നു)

613
00:48:59,269 --> 00:49:00,479
(മുറുമുറുപ്പ്)

614
00:49:26,672 --> 00:49:28,799
(എഞ്ചിൻ അരക്കൽ)

615
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളുകൾ)

616
00:49:43,522 --> 00:49:44,648
-(ശബ്ദം)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

617
00:50:06,795 --> 00:50:08,380
-(ആക്രോശം)
-(വെടിക്കെട്ട്)

618
00:50:15,887 --> 00:50:18,807
(തോക്കുകൾ)

619
00:50:28,025 --> 00:50:31,153
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

620
00:50:41,246 --> 00:50:43,915
ഇംഗ്ലീഷ്?

621
00:50:43,999 --> 00:50:45,876
ശരി.

622
00:50:45,959 --> 00:50:47,461
എഴുന്നേൽക്കുക.

623
00:50:50,255 --> 00:50:52,090
-നീക്കുക.
-ഏത് വഴി?

624
00:50:52,174 --> 00:50:53,717
എൻ്റെ ജീപ്പിലേക്ക്.

625
00:50:54,801 --> 00:50:58,388
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

626
00:50:59,723 --> 00:51:01,850
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് എവിടെയാണ്?

627
00:51:03,727 --> 00:51:06,021
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

628
00:51:15,030 --> 00:51:16,531
നിർത്തുക.

629
00:51:21,536 --> 00:51:23,163
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

630
00:51:25,165 --> 00:51:26,917
- മാർച്ച്.
-ഏത് വഴി?

631
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
ഒരു കോമ്പസ് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറകിൽ കണ്ണാടി ഉണ്ടോ?

632
00:51:35,634 --> 00:51:38,011
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അതിനാൽ ആരാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

633
00:51:40,097 --> 00:51:43,475
ശരി. ഞങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
ആ വഴി. മാർച്ച്.

634
00:52:00,325 --> 00:52:02,619
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

635
00:52:10,544 --> 00:52:12,754
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

636
00:52:32,107 --> 00:52:34,025
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

637
00:52:36,319 --> 00:52:40,615
നീ എത്ര ദൂരം പറന്നു,
പീറ്റിനു വേണ്ടിയോ?

638
00:52:40,699 --> 00:52:42,909
ഞാൻ എങ്ങനെ നരകമാണ്
നിന്നെ കണ്ടെത്തുമോ?

639
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
കഷ്ടം!

640
00:54:32,644 --> 00:54:35,188
ഹേയ്.

641
00:54:35,272 --> 00:54:38,149
ഹേയ്, നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
വെറുതെ വിടൂ.

642
00:54:42,153 --> 00:54:44,155
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

643
00:54:47,158 --> 00:54:48,868
എൻ്റെ ക്യാൻ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

644
00:54:48,952 --> 00:54:50,370
സ്‌കമ്പാഗ്!

645
00:54:52,247 --> 00:54:53,957
നിങ്ങൾ മഗ്ഗർ!

646
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
നന്ദി.

647
00:55:08,305 --> 00:55:10,181
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കുക.

648
00:55:14,185 --> 00:55:15,145
അവിടെ നിൽക്കൂ.

649
00:55:18,440 --> 00:55:22,360
ഇവ കണ്ടോ?
നീ ധൈര്യപ്പെടൂ...

650
00:55:24,029 --> 00:55:26,239
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

651
00:55:29,367 --> 00:55:31,202
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

652
00:55:39,919 --> 00:55:40,962
ദൂരെ പോവുക.

653
00:55:46,384 --> 00:55:49,763
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇതും ഇനിയുമില്ല.

654
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
ക്യാൻ വിടുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:55:55,143 --> 00:55:58,396
എൻ്റെ ക്യാൻ വെറുതെ വിടൂ
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

656
00:56:04,944 --> 00:56:05,904
(മുരങ്ങൽ)

657
00:56:05,987 --> 00:56:07,739
ഇല്ല, ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരരുത്.

658
00:56:09,157 --> 00:56:11,743
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും

659
00:56:11,826 --> 00:56:13,870
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും,
ഞാൻ അല്ല-- ഓ!

660
00:56:33,765 --> 00:56:35,183
(മുറുമുറുപ്പ്)

661
00:56:45,985 --> 00:56:48,196
( അലറുന്നു)

662
00:56:55,036 --> 00:56:57,163
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ
ജനീവ കൺവെൻഷൻ.

663
00:56:57,247 --> 00:56:58,331
അത് മറക്കുക.

664
00:56:58,415 --> 00:56:59,457
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്

665
00:56:59,541 --> 00:57:01,459
ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരൻ
ചികിത്സിക്കണം.

666
00:57:01,543 --> 00:57:05,338
"യുദ്ധത്തടവുകാരനല്ല
വിധേയമാക്കും
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പെരുമാറ്റത്തിന്.

667
00:57:05,422 --> 00:57:07,048
രോഷമില്ല
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരിക്കും."

668
00:57:07,132 --> 00:57:09,175
ശരി. നിർത്തുക.

669
00:57:09,259 --> 00:57:10,385
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

670
00:57:10,468 --> 00:57:12,846
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തിടുക്കം?

671
00:57:12,929 --> 00:57:14,848
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

672
00:57:21,938 --> 00:57:23,898
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

673
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

674
00:57:25,066 --> 00:57:26,901
എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനമാണ്, മനുഷ്യാ.

675
00:57:32,198 --> 00:57:34,075
ഹേയ്! അത് ചെയ്യരുത്.
മടങ്ങിവരിക.

676
00:57:34,159 --> 00:57:36,828
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ജനീവ കൺവെൻഷൻ!

677
00:57:38,830 --> 00:57:40,415
മടങ്ങിവരിക.
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

678
00:57:40,498 --> 00:57:41,916
മടങ്ങിവരിക!

679
00:57:44,502 --> 00:57:46,129
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

680
00:57:47,505 --> 00:57:50,383
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ
എൻ്റെ തടവുകാരനായിരിക്കുക!

681
00:57:52,510 --> 00:57:54,345
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
-(നിലവിളി)

682
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

683
00:57:58,933 --> 00:57:59,934
മാർച്ച്.

684
00:58:05,148 --> 00:58:06,983
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,

685
00:58:07,066 --> 00:58:10,028
നിനക്കു പോലും അറിയാത്തത് എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യത്താണ്?

686
00:58:11,529 --> 00:58:12,489
അപ്പോൾ അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

687
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

688
00:58:22,874 --> 00:58:25,043
(റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

689
00:58:26,920 --> 00:58:30,131
Xixo ഒരു ഭാരമുള്ള ആളെ കണ്ടു
തമാശയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു

690
00:58:30,215 --> 00:58:32,008
ട്രാക്കിനോട് ചേർന്ന് ഇരിക്കുന്നു
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

691
00:58:32,091 --> 00:58:35,094
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഒരു പുരുഷ ശബ്ദമായിരുന്നു.

692
00:58:38,223 --> 00:58:42,101
(Xixo സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

693
00:58:42,185 --> 00:58:43,436
ഹേയ്.

694
00:58:47,273 --> 00:58:49,609
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്
അഭിവാദ്യത്തിൻ്റെ.

695
00:58:49,692 --> 00:58:51,611
ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

696
00:58:53,905 --> 00:58:56,032
ക്ഷമിക്കണം.

697
00:58:56,115 --> 00:58:58,618
ശരി. ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

698
00:58:58,701 --> 00:59:01,204
ഹലോ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

699
00:59:05,458 --> 00:59:08,253
അവൻ പറഞ്ഞു, "എവിടെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?"

700
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
അവൻ അവളുടെ ട്രാക്കുകളിലേക്ക് നോക്കി
പറഞ്ഞു,

701
00:59:09,671 --> 00:59:11,506
"നീ തനിച്ചാണ്.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?"

702
00:59:11,589 --> 00:59:13,007
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ മക്കൾ,

703
00:59:13,091 --> 00:59:14,425
"എന്നാൽ ഉണ്ട്
രണ്ട് ഭാരമുള്ള ആളുകൾ

704
00:59:14,509 --> 00:59:16,594
"എന്തോ കളി കളിക്കുന്നു
തിരികെ അവിടെ.

705
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
"അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ വഴി വരുന്നു.

706
00:59:19,180 --> 00:59:21,182
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അവരോടൊപ്പം കളിക്കുക."

707
00:59:21,266 --> 00:59:22,559
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? ഊഹൂ.

708
00:59:39,701 --> 00:59:41,119
അയാൾ അവളെ ട്രാക്കുകൾ കാണിച്ചു

709
00:59:41,202 --> 00:59:43,121
എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
രണ്ട് ഭാരമുള്ള മനുഷ്യർ.

710
00:59:43,204 --> 00:59:45,665
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇവിടെയാണ്
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു.

711
00:59:45,748 --> 00:59:47,625
"ഇയാൾക്ക് എത്ര ദേഷ്യമായിരുന്നു എന്ന് നോക്കൂ

712
00:59:47,709 --> 00:59:50,003
"കാരണം ക്ഷീണിച്ചവൻ
അവനിൽ നിന്ന് വടി പിടിച്ചു.

713
00:59:50,086 --> 00:59:51,671
പിന്നെ ഓടേണ്ടി വന്നു.
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു."

714
00:59:51,754 --> 00:59:53,381
(ചിരിക്കുന്നു)

715
00:59:53,464 --> 00:59:55,633
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

716
00:59:55,717 --> 00:59:57,468
അവളും ആയിരുന്നു
തികച്ചും നിരക്ഷരൻ.

717
00:59:57,552 --> 01:00:00,972
അവൾക്ക് അടയാളങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ട്രാക്കുകളും.

718
01:00:10,732 --> 01:00:12,609
ഞങ്ങൾ ഒരു ബസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

719
01:00:18,448 --> 01:00:20,158
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം.

720
01:00:31,461 --> 01:00:33,463
ദൂരെ പോവുക. ബഗർ ഓഫ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.

721
01:00:33,546 --> 01:00:35,423
നിർത്തുക!

722
01:00:35,506 --> 01:00:37,133
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

723
01:00:43,723 --> 01:00:47,352
സിക്സോയ്ക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്തൻമാർ
എന്ന സ്ഥലത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

724
01:00:47,435 --> 01:00:49,354
ഈ കാര്യം തുളച്ചുകയറുന്നു.

725
01:00:49,437 --> 01:00:52,231
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

726
01:00:52,315 --> 01:00:55,109
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ മക്കളെ കണ്ടെത്തൂ."

727
01:00:55,151 --> 01:00:56,653
അവൻ മനുഷ്യരെ ഓർത്തു
മോശം പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു,

728
01:00:56,736 --> 01:00:58,529
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞില്ല
അവരോട് വിട.

729
01:00:58,613 --> 01:01:00,448
മാന്യരേ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

730
01:01:00,531 --> 01:01:02,116
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

731
01:01:02,200 --> 01:01:03,201
ശരി.

732
01:01:05,620 --> 01:01:10,166
ഹേയ്, നിനക്കെന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
(വിമ്പറുകൾ)

734
01:01:13,252 --> 01:01:14,212
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

735
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
(മുറുമുറുപ്പ്)

736
01:01:18,508 --> 01:01:20,093
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

737
01:01:21,427 --> 01:01:23,304
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

738
01:01:29,185 --> 01:01:31,062
(മുറുമുറുപ്പ്)

739
01:01:31,145 --> 01:01:33,731
അത് ന്യായമല്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

740
01:01:33,815 --> 01:01:37,735
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഞാൻ പോകട്ടെ!

741
01:01:40,279 --> 01:01:41,322
ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

742
01:01:42,657 --> 01:01:44,450
- ഇട്ടോളൂ.
- അതെ, ഉപേക്ഷിക്കുക.

743
01:01:48,621 --> 01:01:50,081
ഇപ്പോൾ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

744
01:01:50,206 --> 01:01:51,791
അതെ, ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക!

745
01:01:53,376 --> 01:01:56,170
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

746
01:01:56,254 --> 01:01:59,465
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

747
01:01:59,549 --> 01:02:01,467
ഞാൻ ബീരയിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
നാളെ രാത്രിയോടെ,

748
01:02:01,551 --> 01:02:03,177
എനിക്ക് എൻ്റെ വിമാനം കാണാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ ക്യൂബയിലേക്ക്.

749
01:02:03,261 --> 01:02:04,429
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ചിലവാക്കണം
മറ്റൊരു ആറ് മാസം

750
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
ഈ ദയനീയ ആഫ്രിക്കയിൽ!

751
01:02:05,805 --> 01:02:08,099
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
എൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ.

752
01:02:08,182 --> 01:02:09,559
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ബുധനാഴ്ച ന്യൂയോർക്കിൽ.

753
01:02:09,642 --> 01:02:12,729
ഇരിക്കുക. കൂടാതെ മാറിനിൽക്കുക
ദൈവം ക്യൂബൻ.

754
01:02:12,812 --> 01:02:15,189
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കും
ദൈവമേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

755
01:02:15,273 --> 01:02:18,568
ആയി ഉപയോഗിച്ചതിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്--
ഒരു ബന്ദി വസ്തുവായി.

756
01:02:18,651 --> 01:02:20,653
ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കണം
ബുധനാഴ്ച.

757
01:02:21,779 --> 01:02:23,239
നീ അവിടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

758
01:02:23,322 --> 01:02:26,409
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ.

759
01:02:26,492 --> 01:02:28,453
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് നടക്കണം
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

760
01:02:28,536 --> 01:02:29,537
അതെ!

761
01:02:30,329 --> 01:02:31,622
(മുറുമുറുപ്പ്)

762
01:02:31,706 --> 01:02:33,791
നന്നായി, നല്ലത്.

763
01:02:35,334 --> 01:02:37,420
(ഹീനകൾ ചിരിക്കുന്നു)

764
01:02:37,503 --> 01:02:38,713
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

765
01:02:47,889 --> 01:02:50,600
അത് ഓണാക്കുക.

766
01:02:50,683 --> 01:02:54,270
ബിഗ് ബെൻ റാംജിയെ വിളിക്കുന്നു.
ബിഗ് ബെൻ റാംജിയെ വിളിക്കുന്നു.

767
01:02:54,353 --> 01:02:56,314
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

768
01:02:56,397 --> 01:02:58,733
സൂര്യനെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

769
01:02:58,816 --> 01:03:01,194
ബോസ്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
കോമ്പസിൽ.

770
01:03:01,277 --> 01:03:05,281
ഈ സാധനം ഉരുക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

771
01:03:05,364 --> 01:03:07,533
സൂചി നോക്കൂ.

772
01:03:07,617 --> 01:03:10,161
നിങ്ങൾ കോമ്പസ് ബഗർ ചെയ്തു,
മണ്ടൻ ചേട്ടാ.

773
01:03:10,286 --> 01:03:12,079
ജീസ്, ബോസ്,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

774
01:03:12,163 --> 01:03:13,831
-ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്--
- രക്തരൂക്ഷിതമായ ട്രക്ക് നിർത്തുക.

775
01:03:31,808 --> 01:03:33,559
മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
നീ അത് അവിടെ വെച്ചോ?

776
01:03:33,643 --> 01:03:38,105
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കാപ്പി കുടിച്ചു
സൂര്യോദയ സമയത്ത്, ബോസ്.

777
01:03:38,189 --> 01:03:40,691
അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
നാൽപ്പത് ഡിഗ്രി കിഴിവ്.

778
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

779
01:03:44,821 --> 01:03:46,864
ബിഗ് ബെൻ റാംജിയെ വിളിക്കുന്നു.
ബിഗ് ബെൻ റാംജിയെ വിളിക്കുന്നു.

780
01:03:46,906 --> 01:03:48,866
നീ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ,
ക്രിസ്‌സേയ്‌സിനായി?

781
01:03:48,950 --> 01:03:50,576
റാംജീ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

782
01:03:50,660 --> 01:03:54,539
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിൽ): ബിഗ് ബെൻ,
നീ എവിടെയാണ്?

783
01:03:54,622 --> 01:03:55,873
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

784
01:03:55,957 --> 01:03:57,875
ഈ മണ്ടന് ഉണ്ട്
ദൈവം കോമ്പസ് തെറ്റിച്ചു.

785
01:03:57,959 --> 01:03:59,710
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂന്ന് ദിനങ്ങൾ!

786
01:03:59,794 --> 01:04:01,754
എവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം
നീയാണോ?

787
01:04:01,838 --> 01:04:04,549
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വഴി തെറ്റി.

788
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
ഇനി നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മണിക്കൂറെങ്കിലും

789
01:04:07,385 --> 01:04:08,553
ഞങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ കണ്ടെത്താൻ.

790
01:04:24,735 --> 01:04:25,903
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കിൽ,

791
01:04:25,987 --> 01:04:28,322
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വീണ്ടും പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

792
01:04:28,406 --> 01:04:31,534
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
പരിധിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

793
01:04:46,340 --> 01:04:47,675
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

794
01:04:47,758 --> 01:04:50,469
ലിറ്റിൽ സിരി കണ്ടു
ഹൈന ട്രാക്കുകൾ.

795
01:04:52,889 --> 01:04:54,390
സ്പൂർ വളരെ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു,

796
01:04:54,473 --> 01:04:56,392
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഹൈനയെ അറിയാമായിരുന്നു
അടുത്തായിരിക്കണം.

797
01:04:58,811 --> 01:05:02,440
അത് കാറ്റു കുറഞ്ഞു, അങ്ങനെ
അത് അവനെ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

798
01:05:23,586 --> 01:05:25,504
അവൻ ഓർത്തു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു:

799
01:05:25,588 --> 01:05:27,506
"നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും ഉയരമുണ്ടെങ്കിൽ
കഴുതപ്പുലി,

800
01:05:27,590 --> 01:05:29,258
അത് അകലം പാലിക്കും."

801
01:05:33,429 --> 01:05:34,972
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

802
01:05:35,056 --> 01:05:37,767
അതെങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ചെറിയ ജീവി

803
01:05:37,850 --> 01:05:39,310
ഉയരത്തിൽ വളർന്നിരുന്നു
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്.

804
01:05:39,393 --> 01:05:40,561
-(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
-(ചീന്തൽ)

805
01:05:53,741 --> 01:05:56,452
ഒരു പക്ഷേ ഹൈന അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
സീരി വീണ്ടും ചെറുതാകും,

806
01:05:56,535 --> 01:05:57,870
അങ്ങനെ അത് അവനെ പിന്തുടർന്നു

807
01:05:57,954 --> 01:05:59,705
മാന്യമായ അകലത്തിൽ.

808
01:06:10,091 --> 01:06:13,511
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തകർന്നു
ഒരുതരം വിമാനത്തിൽ

809
01:06:13,594 --> 01:06:15,846
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
ഡോക്ടർ മാർഷലിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

810
01:06:17,556 --> 01:06:20,476
ജീപ്പിൽ കയറൂ. നീക്കുക.

811
01:06:23,980 --> 01:06:25,481
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

812
01:06:27,817 --> 01:06:29,902
- ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

813
01:06:29,986 --> 01:06:32,655
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

814
01:06:32,738 --> 01:06:34,573
നോക്കൂ,
ഞാൻ പാറകൾ പുറത്തെടുക്കും.

815
01:06:34,657 --> 01:06:35,950
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാറകൾ ഉണ്ടോ?

816
01:06:38,369 --> 01:06:39,704
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

817
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
അവിടെ.

818
01:06:48,921 --> 01:06:50,673
അവളെ ആരംഭിക്കുക.

819
01:06:52,717 --> 01:06:53,884
ആ വഴി.

820
01:07:07,106 --> 01:07:10,526
Xixo മറ്റൊരു ട്രാക്ക് കണ്ടു
ഒരു ഭാരമുള്ള വ്യക്തി നിർമ്മിച്ചത്

821
01:07:10,609 --> 01:07:13,821
ഒപ്പം പറഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകളും
ഒരു മോശം വഴിയിൽ ആയിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

822
01:07:13,904 --> 01:07:15,531
അദ്ദേഹം ട്രാക്കിനോട് സംസാരിച്ചു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

823
01:07:15,614 --> 01:07:16,949
"നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,

824
01:07:17,033 --> 01:07:18,826
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ മക്കൾ."

825
01:07:33,424 --> 01:07:34,675
മനുഷ്യൻ: വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

826
01:07:36,135 --> 01:07:37,511
നിർത്തുക.

827
01:07:37,595 --> 01:07:39,555
ഹേയ്, അതെൻ്റെ ജീപ്പാണ്.

828
01:07:39,638 --> 01:07:40,931
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

829
01:07:43,642 --> 01:07:45,644
-സിഫോൺ പോകൂ.
-ഗ്യാസ്?

830
01:07:45,728 --> 01:07:47,730
പക്ഷേ എൻ്റെ ടാങ്ക് ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

831
01:07:47,813 --> 01:07:49,065
ഓ, ഡിയോസ് മിയോ.

832
01:07:49,148 --> 01:07:50,524
ഓ, കുട്ടി.

833
01:08:07,083 --> 01:08:09,794
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

834
01:08:09,877 --> 01:08:10,920
ഹായ്.

835
01:08:15,174 --> 01:08:17,718
Xixo പറഞ്ഞു, "എനിക്കില്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

836
01:08:17,802 --> 01:08:19,470
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം കണ്ടെത്തുക

837
01:08:19,595 --> 01:08:22,014
"എന്നാൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
എൻ്റെ മക്കൾ.

838
01:08:22,098 --> 01:08:23,557
"ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു
രണ്ടു പകലും ഒരു രാത്രിയും,

839
01:08:23,641 --> 01:08:25,726
"ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

840
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ദൂരം."

841
01:08:38,447 --> 01:08:40,533
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

842
01:08:40,616 --> 01:08:42,034
ഏകദേശം രണ്ട് ലിറ്റർ.

843
01:08:42,118 --> 01:08:44,495
പതിനാല്,
15 കിലോമീറ്റർ.

844
01:08:44,578 --> 01:08:45,704
നിനക്ക് എത്ര കിട്ടി
ഇവിടെ?

845
01:08:45,788 --> 01:08:47,414
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
20 കിലോമീറ്റർ.

846
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം എത്ര അകലെയാണ്?

847
01:08:48,499 --> 01:08:50,126
അറുപത്, 65.

848
01:08:50,209 --> 01:08:51,585
ദൈവമേ.

849
01:08:51,669 --> 01:08:52,586
എൻ്റെ അടിസ്ഥാനം മാത്രമാണ്
20 കിലോമീറ്റർ.

850
01:08:52,670 --> 01:08:54,797
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എഴുന്നേൽക്കുക.

851
01:08:57,967 --> 01:08:58,968
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

852
01:09:01,011 --> 01:09:02,054
നിർത്തൂ!

853
01:09:02,763 --> 01:09:03,722
(മുറുമുറുപ്പ്)

854
01:09:05,057 --> 01:09:06,976
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

855
01:09:10,855 --> 01:09:12,606
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!

856
01:09:12,690 --> 01:09:13,816
ആഹ്!

857
01:09:15,818 --> 01:09:16,902
(വെടിക്കെട്ട്)

858
01:09:21,782 --> 01:09:23,909
സ്ത്രീയേ, സൂക്ഷിക്കുക
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

859
01:09:23,993 --> 01:09:25,744
-എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

860
01:09:25,828 --> 01:09:28,497
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ക്യൂബനാണ്.

861
01:09:28,622 --> 01:09:30,166
-എനിക്ക് തരൂ.
-(ദ്രുത വെടിവെപ്പ്)

862
01:09:30,249 --> 01:09:31,959
ജീസ്, സ്ത്രീ.

863
01:09:32,042 --> 01:09:34,962
അതെ, എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കുക.

864
01:09:35,045 --> 01:09:36,672
ശരി, സെനോറിറ്റ.

865
01:09:36,755 --> 01:09:38,966
എൻ്റെ അടിസ്ഥാനം മാത്രമാണ്
20 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

866
01:09:39,049 --> 01:09:41,468
ഒരു വിമാനം ഉണ്ടാകും
നാളെ ക്യൂബയിലേക്ക്.

867
01:09:41,552 --> 01:09:43,470
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

868
01:09:43,554 --> 01:09:44,889
ഈ മനുഷ്യന് അറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.

869
01:09:44,972 --> 01:09:46,640
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീപ്പ്.

870
01:09:46,724 --> 01:09:47,850
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം?

871
01:09:47,933 --> 01:09:50,853
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകും.
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

872
01:09:50,936 --> 01:09:53,063
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ആരാണ് പറയുന്നത്?

873
01:09:53,147 --> 01:09:54,648
- ഞാൻ പറയുന്നു!
- നിർത്തുക!

874
01:09:59,612 --> 01:10:02,114
നിങ്ങൾ, ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകൂ.

875
01:10:02,198 --> 01:10:03,991
ഇല്ല.

876
01:10:04,074 --> 01:10:07,661
ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

877
01:10:09,788 --> 01:10:11,290
അവൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.

878
01:10:14,960 --> 01:10:16,795
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൈകൾ പിടിക്കുക!

879
01:10:21,884 --> 01:10:23,093
ശരി, പ്രവേശിക്കൂ.

880
01:10:29,308 --> 01:10:31,644
നിങ്ങൾ ആ വഴി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

881
01:10:39,818 --> 01:10:41,987
ശരി.

882
01:10:42,071 --> 01:10:44,073
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
ഒരു വിമാനം പറത്തണോ?

883
01:10:44,156 --> 01:10:45,866
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

884
01:10:45,950 --> 01:10:48,327
നല്ലത്. തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി.

885
01:11:08,138 --> 01:11:09,765
- നോക്കൂ, ബോസ്!
-(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

886
01:11:14,395 --> 01:11:16,188
ജീസ്, ബോസ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

887
01:11:16,730 --> 01:11:17,940
ഇരിക്കുക.

888
01:11:18,399 --> 01:11:20,734
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
-പക്ഷേ, ബോസ്, അത് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

889
01:11:28,367 --> 01:11:29,702
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവന് കുഴപ്പമില്ല.

890
01:11:45,884 --> 01:11:47,803
-(മണം പിടിക്കൽ)
-(വിമ്പറുകൾ)

891
01:11:53,309 --> 01:11:54,310
(കുരയ്ക്കൽ)

892
01:12:09,074 --> 01:12:11,243
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

893
01:12:52,201 --> 01:12:53,160
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

894
01:12:55,079 --> 01:12:56,163
-ജീസ്, ബോസ്, മറ്റൊന്നുണ്ട്.
-(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

895
01:12:56,246 --> 01:12:57,247
ബഗ്ഗർ.

896
01:12:58,874 --> 01:13:00,209
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

897
01:13:00,292 --> 01:13:02,503
സീരി! സീരി!

898
01:13:04,463 --> 01:13:06,757
സീരി! സീരി!

899
01:13:07,508 --> 01:13:09,593
ഇപ്പോൾ Xisa അറിഞ്ഞില്ല
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്.

900
01:13:09,968 --> 01:13:12,137
അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ആണെങ്കിൽ
തിരികെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

901
01:13:12,971 --> 01:13:14,431
(കരയുന്നു)

902
01:13:30,823 --> 01:13:32,032
ANN: ഇവിടെ നിർത്തുക.

903
01:13:33,992 --> 01:13:35,661
ഇവിടെയാണ്
ബുഷ്മാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

904
01:13:35,911 --> 01:13:39,581
അതിനർത്ഥം
വിമാനം ആയിരിക്കണം...

905
01:13:39,915 --> 01:13:41,291
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

906
01:13:45,504 --> 01:13:47,297
ആ വ്യക്തിയുടെ മോശം വാർത്ത മാത്രം.

907
01:13:55,556 --> 01:13:57,349
- അവനെ പിന്തുടരുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് കുറവാണ്.

908
01:13:57,433 --> 01:13:58,934
- അവനെ പിന്തുടരുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് കുറവാണ്.

909
01:13:59,017 --> 01:14:00,102
അവനെ പിന്തുടരുക.

910
01:14:07,067 --> 01:14:09,027
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

911
01:14:19,329 --> 01:14:20,289
(ചിരിക്കുന്നു)

912
01:14:57,451 --> 01:14:58,410
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

913
01:15:00,621 --> 01:15:01,914
ഹായ്.

914
01:15:04,208 --> 01:15:05,417
കൈകൾ പിടിക്കുക.

915
01:15:09,004 --> 01:15:10,506
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.

916
01:15:13,425 --> 01:15:14,968
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

917
01:15:17,221 --> 01:15:18,388
നിർത്തുക.

918
01:15:22,184 --> 01:15:25,187
വിട, നന്ദി.

919
01:15:25,270 --> 01:15:26,855
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

920
01:15:26,897 --> 01:15:30,400
അതൊന്നുമില്ല, വെറുതെ
ഒരുതരം നിർജ്ജലീകരണം.

921
01:15:38,075 --> 01:15:40,077
W എന്നത് വെള്ളത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

922
01:15:40,160 --> 01:15:41,912
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

923
01:15:44,581 --> 01:15:45,582
(മണം പിടിക്കുന്നു)

924
01:15:52,714 --> 01:15:54,883
ശരി, വാ തുറക്കൂ.

925
01:16:03,308 --> 01:16:05,227
ആരാണ് ആ ചെറുക്കൻ
ആ സാധനം എനിക്ക് തന്നോ?

926
01:16:05,310 --> 01:16:06,812
എനിക്കറിയില്ല.

927
01:16:06,895 --> 01:16:09,273
അവൻ തുടരുകയാണ്
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

928
01:16:13,110 --> 01:16:14,570
അവർ ആരാണ്?

929
01:16:14,653 --> 01:16:16,530
അവർ പട്ടാളക്കാരാണ്.

930
01:16:16,613 --> 01:16:20,450
അവർ വളരെ...
വാത്സല്യമുള്ള.

931
01:16:20,534 --> 01:16:21,994
ഇല്ല.

932
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
- അവർ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരാണോ?
-ഇത്തരം.

933
01:16:26,164 --> 01:16:27,833
ഞങ്ങൾ അല്ല.
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാണ്.

934
01:16:27,916 --> 01:16:29,876
അവൾ എൻ്റെ ജീപ്പ് തട്ടിയെടുത്തു
അവൾ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

935
01:16:29,960 --> 01:16:32,212
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്നോട് ചെയ്തത്!
രണ്ടുപേരും.

936
01:16:32,296 --> 01:16:33,839
അവൻ അത് ചെയ്തു
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്തു.

937
01:16:33,922 --> 01:16:35,090
അവൾ ആദ്യം എന്നെ അടിച്ചു.

938
01:16:35,215 --> 01:16:36,967
നീ അവനെ അടിച്ചോ?

939
01:16:37,092 --> 01:16:38,302
അതെ.

940
01:16:38,385 --> 01:16:40,387
അവൾ എന്നെയും അടിച്ചു.
നാശം എന്നെ കൊന്നു.

941
01:16:40,470 --> 01:16:42,097
- നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചോ?
-Mm-hm.

942
01:16:42,180 --> 01:16:43,640
അവരെ തടവിലാക്കി
തോക്കുമായി?

943
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
അതെ.

944
01:16:55,611 --> 01:16:56,570
(വാഹനം അടുക്കുന്നു)

945
01:16:59,656 --> 01:17:01,491
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ബാക്ക്ട്രാക്കിംഗ്.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

946
01:17:01,575 --> 01:17:03,493
-(കൊമ്പൻ മുഴക്കം)
-(അന്യഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

947
01:17:08,498 --> 01:17:10,876
- തുടരുക.
- അതെ, ബോസ്.

948
01:17:23,472 --> 01:17:25,432
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

949
01:17:36,234 --> 01:17:38,445
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം മുട്ടി
മറ്റൊരു ഭ്രാന്തൻ ബുഷ്മാൻ.

950
01:17:38,528 --> 01:17:39,946
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിൽ): നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ബുഷ്മെൻ രാജ്യത്ത്?

951
01:17:40,030 --> 01:17:42,115
അത് എവിടെയാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്
അവർ വരുന്നു.

952
01:17:42,199 --> 01:17:44,076
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ കാണും.

953
01:17:44,159 --> 01:17:45,494
- കുറ്റിക്കാടുകൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.
-(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

954
01:17:47,037 --> 01:17:47,996
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

955
01:17:51,541 --> 01:17:52,501
ദൈവമേ.

956
01:17:52,584 --> 01:17:55,587
ബെൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

957
01:17:55,671 --> 01:17:57,714
BEN: ബ്ലഡി ബുഷ്മാൻ ആയിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഇഴയുന്നു.

958
01:17:57,798 --> 01:18:01,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മുഴുവൻ ഇഴയുകയാണോ?

959
01:18:01,385 --> 01:18:03,136
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

960
01:18:03,220 --> 01:18:05,389
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

961
01:18:06,640 --> 01:18:07,974
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

962
01:18:08,058 --> 01:18:09,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

963
01:18:09,643 --> 01:18:11,019
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

964
01:18:11,061 --> 01:18:12,688
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

965
01:18:12,771 --> 01:18:13,980
അവൻ ആനക്കൊമ്പ് കണ്ടോ?

966
01:18:14,064 --> 01:18:15,691
എനിക്കറിയില്ല.
അവനുണ്ടായിരിക്കണം.

967
01:18:15,774 --> 01:18:17,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ പോകട്ടെ.

968
01:18:17,234 --> 01:18:18,193
അത് ശരിയാണ്.

969
01:18:19,611 --> 01:18:20,570
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം വാർഡനാണോ?

970
01:18:22,239 --> 01:18:24,032
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ.

971
01:18:24,116 --> 01:18:26,743
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

972
01:18:29,246 --> 01:18:30,247
ഇവിടെ.

973
01:18:31,373 --> 01:18:33,959
-ബോസ്?
- അവനെ അകത്തു പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

974
01:18:34,042 --> 01:18:36,586
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

975
01:18:36,670 --> 01:18:39,381
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

976
01:18:39,464 --> 01:18:41,591
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
അവിടെ കയറുക.

977
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ശരിയാണോ?

978
01:18:44,678 --> 01:18:47,472
-ജീസ്, ബോസ്.
-എനിക്ക് ഒരു ടൈ-ഡൗൺ തരൂ.

979
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും, ബോസ്?

980
01:18:52,352 --> 01:18:54,646
അപ്പോൾ അത് നിയമവിരുദ്ധമായാലോ?
അവർ എന്നോട് അത് ചെയ്തു.

981
01:18:54,730 --> 01:18:57,399
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

982
01:18:57,482 --> 01:18:59,317
തോക്ക് പിടിച്ചവൻ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറയണം.

983
01:18:59,401 --> 01:19:02,654
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

984
01:19:02,738 --> 01:19:04,281
ശരി.

985
01:19:06,616 --> 01:19:07,743
ജീപ്പിൽ.

986
01:19:09,661 --> 01:19:12,247
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് തിരികെ എടുക്കാം.

987
01:19:12,330 --> 01:19:14,583
- എൻ്റെ തോക്കും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

988
01:19:14,666 --> 01:19:16,585
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

989
01:19:20,130 --> 01:19:21,965
നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

990
01:19:22,048 --> 01:19:23,300
അത് അവൻ്റെയാണ്, ബോസ്.

991
01:19:28,597 --> 01:19:30,724
ANN: നിർത്തുക.

992
01:19:30,807 --> 01:19:33,477
അവ ഇതാ
വീണ്ടും ട്രാക്കുകൾ.

993
01:19:33,560 --> 01:19:35,312
ശരി, വിമാനം
അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

994
01:19:35,395 --> 01:19:37,314
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറപ്പെടും?
ഞാൻ ചക്രം ആകില്ല
വീണ്ടും.

995
01:19:37,397 --> 01:19:39,107
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

996
01:19:39,149 --> 01:19:40,442
ഞാൻ പമ്പ് കാണുന്നില്ല.

997
01:19:40,525 --> 01:19:42,319
ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

998
01:19:43,445 --> 01:19:45,405
(വാഹനം അടുക്കുന്നു)

999
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
- നിങ്ങളുടേത്?
-ഇല്ല.

1000
01:19:50,410 --> 01:19:51,620
ഗെയിം റേഞ്ചർമാർ.

1001
01:19:51,703 --> 01:19:53,330
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, ബോസ്?
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

1002
01:19:53,413 --> 01:19:54,831
അവനെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
ആനക്കൊമ്പ്.

1003
01:19:54,915 --> 01:19:56,708
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഒരു പമ്പ്.

1004
01:20:03,924 --> 01:20:05,550
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പമ്പ് കടം തരുമോ?

1005
01:20:05,634 --> 01:20:06,718
-ബെൻ: എന്ത്?
-(മുറുമുറുപ്പ്)

1006
01:20:08,428 --> 01:20:10,514
നമുക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
ഒരു പമ്പ് --

1007
01:20:10,597 --> 01:20:11,765
ഓ, ഇല്ല!

1008
01:20:13,975 --> 01:20:15,477
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1009
01:20:18,897 --> 01:20:19,856
ആഹ്!

1010
01:20:21,274 --> 01:20:22,317
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1011
01:20:23,318 --> 01:20:24,319
എറിയൂ!

1012
01:20:28,490 --> 01:20:30,367
ജോർജ്ജ്.

1013
01:20:30,450 --> 01:20:31,827
തോക്ക് എടുക്കൂ.

1014
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും മുതലാളി?

1015
01:20:44,214 --> 01:20:46,132
- അവരെ കെട്ടുക.
-ബോസ്?

1016
01:20:46,216 --> 01:20:47,425
അതെനിക്ക് തരൂ.

1017
01:20:51,429 --> 01:20:53,849
- ടൈ-ഡൗണുകൾ നേടുക.
- അതെ, ബോസ്.

1018
01:20:53,932 --> 01:20:56,309
-ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- എനിക്ക് ഗെയിം റേഞ്ചർമാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1019
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
- ഞാൻ ഒരു ഗെയിം റേഞ്ചർ അല്ല.
-ഞാനും.

1020
01:20:59,563 --> 01:21:01,231
മുതലാളി, എനിക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

1021
01:21:01,356 --> 01:21:02,315
അവയെ രണ്ടായി രണ്ടായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1022
01:21:08,238 --> 01:21:09,906
(അലയുന്നു)

1023
01:21:20,917 --> 01:21:22,836
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, ബോസ്?

1024
01:21:22,919 --> 01:21:24,754
എനിക്ക് രാംജിയോട് സംസാരിക്കണം.

1025
01:21:31,928 --> 01:21:35,599
ബിഗ് ബെൻ റാംജിയെ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1026
01:21:35,682 --> 01:21:37,893
റാംജീ, നീ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1027
01:21:37,976 --> 01:21:40,353
വീണ്ടും പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

1028
01:21:40,437 --> 01:21:42,856
ജോർജ്ജ്, ആ താഴികക്കുടം കണ്ടോ?

1029
01:21:42,939 --> 01:21:45,233
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു കയറും
പരിധി ലഭിക്കാൻ.

1030
01:21:45,275 --> 01:21:47,527
സംസാരിക്കണം
ഇതേക്കുറിച്ച് റാംജി.

1031
01:21:51,990 --> 01:21:55,869
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1032
01:22:11,927 --> 01:22:15,847
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ പെരുമാറുക, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

1033
01:22:23,521 --> 01:22:24,481
(ചിരിക്കുന്നു)

1034
01:22:29,569 --> 01:22:30,820
(വെടിക്കെട്ട്)

1035
01:22:30,904 --> 01:22:32,322
(ചിരിച്ചു)

1036
01:22:32,405 --> 01:22:33,531
തോക്ക് എടുക്കൂ!

1037
01:22:36,743 --> 01:22:40,538
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
എൻ്റെ ബോസ് നിന്നെ കൊല്ലും!

1038
01:22:40,622 --> 01:22:43,416
-മനസ്സിലായി.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1039
01:22:44,960 --> 01:22:47,462
- പ്രവേശിക്കുക.
"പ്രവേശിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1040
01:22:51,758 --> 01:22:53,677
അത് നീക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1041
01:22:53,760 --> 01:22:54,761
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1042
01:22:54,844 --> 01:22:55,929
മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1043
01:22:57,847 --> 01:22:59,599
എനിക്കും വരണം.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

1044
01:22:59,641 --> 01:23:02,602
നീ എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ഗിയർ തരൂ.

1045
01:23:02,686 --> 01:23:03,687
വേഗം.

1046
01:23:10,819 --> 01:23:12,779
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് കുറവാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1047
01:23:12,862 --> 01:23:14,656
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1048
01:23:20,578 --> 01:23:21,997
നിൻ്റെ കഴുതയെ ചലിപ്പിക്കൂ മനുഷ്യാ.

1049
01:23:24,958 --> 01:23:26,418
BEN: എന്തൊരു ദിവസം.

1050
01:23:26,501 --> 01:23:27,961
ഗെയിം റേഞ്ചർമാർ,
രണ്ട് സൈനികരും ഒരു സ്ത്രീയും.

1051
01:23:28,044 --> 01:23:29,838
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

1052
01:23:29,921 --> 01:23:31,047
ഞാൻ അവരെ കെട്ടി.

1053
01:23:31,131 --> 01:23:32,215
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1054
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
ജോർജ്ജ്!

1055
01:23:37,887 --> 01:23:38,972
അതെ, ബോസ്?

1056
01:23:44,561 --> 01:23:45,770
(ദ്രുത വെടിവെപ്പ്)

1057
01:23:54,195 --> 01:23:56,114
(വെടിക്കെട്ട്)

1058
01:23:56,197 --> 01:23:57,574
നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

1059
01:23:58,700 --> 01:24:00,827
(തോക്കുകൾ)

1060
01:24:00,910 --> 01:24:02,120
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം!
-ഇല്ല, അല്ല!

1061
01:24:02,203 --> 01:24:03,496
-അത്!
-ഇല്ല, അല്ല!

1062
01:24:03,580 --> 01:24:05,331
-അത്! അത്!
-ഇല്ല, അല്ല.

1063
01:24:05,415 --> 01:24:06,583
(വെടിക്കെട്ട്)

1064
01:24:06,666 --> 01:24:07,792
-അത്!
-ഇല്ല, അല്ല!

1065
01:24:07,876 --> 01:24:09,836
ശരി, നാശം!

1066
01:24:09,919 --> 01:24:11,921
എനിക്ക് തെണ്ടിയെ കിട്ടും!

1067
01:24:16,092 --> 01:24:18,011
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1068
01:24:19,596 --> 01:24:21,014
(വിഡ്ഢിത്തം)

1069
01:24:27,979 --> 01:24:29,606
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

1070
01:24:29,689 --> 01:24:31,441
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1071
01:24:40,700 --> 01:24:42,994
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1072
01:24:43,078 --> 01:24:44,829
ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ. എന്നെ അഴിക്കുക.

1073
01:24:52,670 --> 01:24:53,671
(വെടിക്കെട്ട്)

1074
01:24:54,506 --> 01:24:55,799
(തീ പൊട്ടൽ)

1075
01:24:55,882 --> 01:24:57,008
വരൂ.

1076
01:25:20,448 --> 01:25:22,408
(ആനകൾ കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

1077
01:25:26,788 --> 01:25:27,831
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1078
01:25:27,914 --> 01:25:29,833
(മുരങ്ങൽ)

1079
01:26:01,698 --> 01:26:02,824
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

1080
01:26:14,002 --> 01:26:15,003
ഹേയ്!

1081
01:26:20,049 --> 01:26:21,509
ഓ, മനുഷ്യാ.

1082
01:26:21,593 --> 01:26:23,887
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

1083
01:26:25,013 --> 01:26:26,806
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

1084
01:26:33,897 --> 01:26:35,190
(തീ പൊട്ടൽ)

1085
01:26:35,273 --> 01:26:37,817
അവൻ തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ ബഗർ.

1086
01:27:09,891 --> 01:27:11,935
അത് ഇപ്പോൾ കരിഞ്ഞുപോകും.

1087
01:27:17,732 --> 01:27:18,816
അത്രയേയുള്ളൂ.

1088
01:27:19,943 --> 01:27:22,904
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

1089
01:27:22,987 --> 01:27:24,239
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?

1090
01:27:24,322 --> 01:27:25,907
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കടന്നുപോയി
തിരികെ അവിടെ.

1091
01:27:25,990 --> 01:27:27,158
അതിലൊരു ചെറുത്
മറ്റൊന്ന്.

1092
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
അതെ. ആ വഴി.

1093
01:27:36,876 --> 01:27:38,670
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

1094
01:27:38,753 --> 01:27:40,880
- നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
-ജോർജ്: അയാൾക്ക് മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1095
01:27:40,964 --> 01:27:42,882
ഞാൻ അവനോട് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരെ കണ്ടെത്താൻ.

1096
01:27:44,175 --> 01:27:45,802
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1097
01:27:45,885 --> 01:27:47,679
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

1098
01:27:49,764 --> 01:27:50,890
വിട.

1099
01:27:52,350 --> 01:27:55,019
ഒപ്പം നന്ദി.

1100
01:27:56,854 --> 01:27:58,815
വിട, നന്ദി.

1101
01:28:45,820 --> 01:28:47,905
ശ്രദ്ധിക്കൂ! അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1102
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1103
01:28:57,290 --> 01:28:58,708
നിങ്ങളോട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1104
01:28:58,791 --> 01:29:00,209
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1105
01:29:00,293 --> 01:29:02,795
-എന്തിനാണ്?
- ഇതൊരു ടെലിസ്കോപ്പിക് കാഴ്ചയാണ്.

1106
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
ചലിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്താൻ അവനു കഴിയില്ല.

1107
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
-ഇല്ല!
- പോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,

1108
01:29:05,840 --> 01:29:07,759
നീ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

1109
01:29:08,843 --> 01:29:09,844
പോകൂ!

1110
01:29:21,356 --> 01:29:23,649
തെണ്ടികളേ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

1111
01:29:23,733 --> 01:29:25,902
-( വെടിയൊച്ച)
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1112
01:29:30,990 --> 01:29:32,116
(മുറുമുറുപ്പ്)

1113
01:29:38,873 --> 01:29:40,750
അത് വലിച്ചെറിയുക.

1114
01:29:47,340 --> 01:29:48,674
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്)

1115
01:29:56,015 --> 01:29:58,976
ശരി. ശരി. ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്.

1116
01:30:00,478 --> 01:30:02,188
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

1117
01:30:02,271 --> 01:30:03,981
നീ ഒരു-- നീ ഒരു--
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട തടവുകാരനാണ്.

1118
01:30:20,957 --> 01:30:22,083
സീരി!

1119
01:30:23,334 --> 01:30:25,169
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1120
01:30:33,428 --> 01:30:37,348
(ആക്രോശം, പ്രതിധ്വനികൾ)

1121
01:30:43,104 --> 01:30:46,858
(അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1122
01:31:06,794 --> 01:31:08,337
നിലവിളിക്കരുത്
ഒരേസമയം നിരവധി വാക്കുകൾ.

1123
01:31:08,421 --> 01:31:11,090
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1124
01:31:11,924 --> 01:31:13,926
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1125
01:31:16,304 --> 01:31:18,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1126
01:31:19,015 --> 01:31:21,434
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

1127
01:31:23,811 --> 01:31:26,105
(അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1128
01:31:35,948 --> 01:31:39,535
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

1129
01:31:44,624 --> 01:31:46,000
(കുരയ്ക്കൽ)

1130
01:31:48,628 --> 01:31:51,547
(അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1131
01:32:06,354 --> 01:32:07,271
(കരയുന്നു)

1132
01:32:15,988 --> 01:32:17,907
(ചിരിക്കുന്നു)

1133
01:32:26,499 --> 01:32:28,459
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1134
01:32:40,555 --> 01:32:44,308
-ശരി, നന്ദി.
-ശരി, വിട.

1135
01:32:56,571 --> 01:32:58,531
ബഗർ ക്യൂബയിലേക്ക്
വഴിതെറ്റി പോകരുത്.

1136
01:33:03,744 --> 01:33:04,996
ആ കുന്ന് കണ്ടോ?

1137
01:33:05,413 --> 01:33:07,540
നിങ്ങൾ നേരെ പോകുക,
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1138
01:33:13,170 --> 01:33:14,046
വിട.

1139
01:33:23,556 --> 01:33:24,682
ശരി, പുറത്ത്.

1140
01:33:28,519 --> 01:33:29,770
നിങ്ങൾ ജീപ്പ് ഓടിക്കുക.

1141
01:33:32,148 --> 01:33:34,233
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ബോസ്?
-മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക്.

1142
01:33:34,692 --> 01:33:36,027
എത്ര കാലം നമുക്ക് ലഭിക്കും?

1143
01:33:36,110 --> 01:33:37,236
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം ലഭിച്ചേക്കാം,

1144
01:33:37,361 --> 01:33:39,822
എന്നാൽ ഈ തെണ്ടി ഇരിക്കും
വളരെക്കാലം.

1145
01:33:51,250 --> 01:33:55,087
12 സ്പോട്ടർ വിമാനങ്ങളുണ്ട്
കൂടാതെ 9 ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു

1146
01:33:55,171 --> 01:33:58,424
400 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

1147
01:33:59,967 --> 01:34:03,262
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മൂടുന്നു
20,000 വിസ്തീർണ്ണം...

1148
01:34:03,346 --> 01:34:05,056
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1149
01:34:22,698 --> 01:34:24,659
(ചിരിക്കുന്നു)

1150
01:34:37,338 --> 01:34:39,423
-ഇവിടെയല്ലേ നമ്മൾ ചുംബിക്കുന്നത്?
-അതെ.

1151
01:34:39,507 --> 01:34:41,050
(നിലവിളി)

1152
01:34:41,133 --> 01:34:42,176
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

1153
01:34:44,303 --> 01:34:46,472
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം കീറുന്നു!
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

1154
01:34:46,555 --> 01:34:47,515
ഇല്ല, എന്നെ വലിക്കുക.

1155
01:34:49,100 --> 01:34:50,226
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1156
01:34:51,102 --> 01:34:52,228
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1157
01:34:52,687 --> 01:34:53,771
ആഹ്!

1158
01:34:55,606 --> 01:34:56,691
ഓ, കുട്ടി.

1159
01:34:58,609 --> 01:35:00,069
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1160
01:35:25,261 --> 01:35:26,470
അച്ഛാ!

1161
01:35:29,682 --> 01:35:32,893
(ചിരിക്കുന്നു)