1
00:00:05,097 --> 00:00:06,847
(Pelakon kanak-kanak telah dirakam dengan selamat.)
2
00:00:06,847 --> 00:00:08,627
(Adegan haiwan dipentaskan, dalam
pematuhan garis panduan kebajikan haiwan.)
3
00:00:10,517 --> 00:00:12,137
saya suka awak.
4
00:00:14,667 --> 00:00:17,327
Saya kata saya suka awak.
5
00:00:22,857 --> 00:00:24,847
apa yang awak cakap ni?
6
00:00:24,847 --> 00:00:26,327
Saya akan berikan awak yang baru.
7
00:00:26,397 --> 00:00:29,597
Dan saya juga memerlukan rekod temu janji baharu.
8
00:00:29,597 --> 00:00:33,177
Saya sepatutnya tahu bila awak mahu
makan tanpa Ah Yeong.
9
00:00:33,177 --> 00:00:35,237
Saya akan berpura-pura saya tidak mendengar apa-apa.
10
00:00:37,447 --> 00:00:39,397
saya suka awak!
11
00:00:39,397 --> 00:00:41,417
Saya suka awak sejak saya melihat awak.
12
00:00:41,417 --> 00:00:42,787
Awak teman lelaki Ah Yeong!
13
00:00:42,787 --> 00:00:44,897
Tidak, saya tidak mahu lagi.
14
00:00:44,897 --> 00:00:47,707
Saya tidak akan menjadi teman lelaki Ah Yeong lagi!
15
00:00:47,707 --> 00:00:50,067
Saya suka awak, saya kata!
16
00:00:50,067 --> 00:00:51,807
Saya sangat sukakan awak!
17
00:00:51,807 --> 00:00:54,147
Pertimbangkan saya sekali sahaja!
18
00:00:58,197 --> 00:01:00,187
Ah Yeong, di sini.
19
00:01:03,987 --> 00:01:05,777
Duduklah.
20
00:01:08,837 --> 00:01:10,487
Ah Yeong,
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,357
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
22
00:01:12,357 --> 00:01:13,917
Dengarkan saya tanpa tersinggung.
23
00:01:13,917 --> 00:01:17,627
Saya dengar awak syuting filem
di perpustakaan dengan teman lelaki saya.
24
00:01:17,627 --> 00:01:19,787
Anda benar-benar tersilap.
25
00:01:19,787 --> 00:01:22,157
Ia lebih kepada filem seram, tetapi-
26
00:01:22,157 --> 00:01:23,427
Seram?
27
00:01:23,427 --> 00:01:25,587
Adakah anda mendapati teman lelaki saya mengerikan?
28
00:01:25,587 --> 00:01:27,997
Adakah saya ngeri untuk berkencan dengannya juga?
29
00:01:27,997 --> 00:01:30,147
Tidak, bukan itu-
30
00:01:30,147 --> 00:01:32,347
Awak dah jumpa Joon
Soo di belakang saya, kan?
31
00:01:32,347 --> 00:01:35,007
Tidak, Ah Yeong. saya bersumpah-
32
00:01:35,007 --> 00:01:37,357
Hei, Lee Ah Yeong!
33
00:01:37,357 --> 00:01:39,027
Hei, apa yang berlaku?
34
00:01:39,027 --> 00:01:40,567
Ah Yeong, mari kita keluar sebentar.
35
00:01:40,567 --> 00:01:42,807
Memang sesak kat dalam ni.
Saya akan menerangkan segala-galanya.
36
00:01:42,807 --> 00:01:44,827
Apa yang perlu dijelaskan?
37
00:01:44,827 --> 00:01:46,707
- Awak silap. Jom keluar-
- Bagaimana saya tersilap?
38
00:01:46,707 --> 00:01:48,457
Jom keluar dulu.
39
00:01:48,457 --> 00:01:49,687
Hentikan penggambaran. Hentikan penggambaran.
40
00:01:49,697 --> 00:01:52,297
Dia pergi bercumbu, jadi saya juga
tertarik kepadanya kerana kasihan.
41
00:01:52,307 --> 00:01:54,817
- Lepaskan!
- Ah Yeong...
42
00:02:01,637 --> 00:02:04,137
Dia yang memikat
Teman lelaki Ah Yeong.
43
00:02:04,137 --> 00:02:06,357
Ya ampun. Saya fikir mereka adalah kawan baik.
44
00:02:06,357 --> 00:02:09,027
Walaupun dia suka lelaki, tetapi tetap.
45
00:02:16,597 --> 00:02:18,277
(Mengambil cuti selepas pergi
untuk lelaki orang lain)
46
00:02:18,277 --> 00:02:19,607
(Anda memalukan)
47
00:02:19,607 --> 00:02:20,997
(Pergi)
48
00:02:30,577 --> 00:02:33,597
Hei, selebriti.
49
00:02:33,597 --> 00:02:36,747
Saya rasa saya tidak perlu melihat
muka tak tahu malu lagi.
50
00:02:37,947 --> 00:02:41,397
Anda tidak boleh mengejar lelaki orang lain.
51
00:02:41,397 --> 00:02:43,077
Tidak kira betapa anda mahukan dia,
52
00:02:43,077 --> 00:02:46,087
anda tidak boleh mengejar lelaki orang lain.
53
00:02:57,337 --> 00:03:01,947
i & gt; Saya tidak pernah mahu orang lain sekali
54
00:03:01,947 --> 00:03:03,377
(Anda memalukan / Pergi...)
55
00:03:17,297 --> 00:03:21,497
(The Obsesive Tyrant)
56
00:03:22,967 --> 00:03:26,597
Daripada disalah ertikan
dan menjadi kurang daripada orang yang tidak dikenali,
57
00:03:26,597 --> 00:03:28,817
i & gt; Saya lebih suka ditinggalkan sendirian
58
00:03:28,817 --> 00:03:32,157
i & gt; Saya tidak akan mendekati sesiapa lagi
59
00:03:35,957 --> 00:03:38,347
(Episod 1 - Cinta dalam hidupnya telah tiba)
60
00:03:38,347 --> 00:03:40,877
(Tidak ada kesudahan untuk menghapuskan masalah)
61
00:03:40,877 --> 00:03:43,767
(Saya di sini untuk menyelamatkan anda...)
62
00:03:43,767 --> 00:03:49,087
(Episod 3: Sesuatu sentiasa berlaku
di bawah cahaya bulan)
63
00:03:52,937 --> 00:03:54,817
{\an8}Puan.
64
00:03:57,067 --> 00:03:59,937
{\an8}Puan saya sudah bangun!
65
00:03:59,937 --> 00:04:01,877
{\an8}Sun Chaek.
66
00:04:01,877 --> 00:04:03,687
{\an8}S-Sun Chaek.
67
00:04:03,687 --> 00:04:06,197
{\an8}Adakah anda okey? Adakah anda sedar?
68
00:04:06,197 --> 00:04:08,037
{\an8}Adakah anda mengenali saya?
69
00:04:08,037 --> 00:04:10,377
{\an8}Puan.
70
00:04:11,627 --> 00:04:13,197
{\an8}Katakan, ah.
71
00:04:15,027 --> 00:04:16,517
{\an8}Di sana.
72
00:04:18,157 --> 00:04:20,327
{\an8}Apa yang salah?
73
00:04:27,307 --> 00:04:31,397
{\an8}Omong-omong, bagaimana saya akhirnya...
74
00:04:31,397 --> 00:04:33,437
Dia juga hilang ingatan.
75
00:04:33,437 --> 00:04:36,367
Semasa bercakap dengan Putera
Gyeongseong di Bojaeru,
76
00:04:36,367 --> 00:04:38,897
anda tiba-tiba kejang dan pengsan.
77
00:04:38,897 --> 00:04:42,217
Saya tidak memberitahu Ayah supaya dia tidak risau.
78
00:04:42,217 --> 00:04:43,927
Jika dia tahu, anda tidak akan jadi
79
00:04:43,927 --> 00:04:46,797
mampu melangkah keluar seperti kali terakhir.
80
00:04:46,797 --> 00:04:49,797
- Mengikut nadi anda-
- Pendapat anda tidak penting.
81
00:04:49,817 --> 00:04:51,267
yang...
82
00:04:51,267 --> 00:04:53,467
doktor diraja sudah berada di sini.
83
00:04:53,467 --> 00:04:55,327
doktor diraja?
84
00:04:56,717 --> 00:04:58,937
& Lt; i & gt; Tuhanku. Tuanku!
85
00:04:58,937 --> 00:05:01,747
Adakah awak cedera-
86
00:05:01,747 --> 00:05:03,197
tunggu...
87
00:05:27,687 --> 00:05:30,137
Sejak tenaganya habis,
88
00:05:30,137 --> 00:05:32,007
hati dan pundi hempedunya sejuk.
89
00:05:32,007 --> 00:05:35,007
Memandangkan hatinya terganggu
aliran darah organ,
90
00:05:35,007 --> 00:05:38,707
dia tidak mempunyai tenaga secara fizikal dan mental.
91
00:05:38,707 --> 00:05:41,587
Beri dia rawatan terbaik yang anda boleh berikan.
92
00:05:41,587 --> 00:05:44,987
Mereka memanggil anda Tuhan Akupunktur.
93
00:05:49,397 --> 00:05:53,327
Putera Gyeongseong membawa
Sun Chaek ke rumah kami.
94
00:05:53,327 --> 00:05:55,207
Ia menarik.
95
00:05:55,207 --> 00:05:57,297
Bawa doktor diraja!
96
00:06:00,917 --> 00:06:02,017
i & gt; Dia juga memanggil doktor diraja
97
00:06:02,017 --> 00:06:04,507
Adakah anda tidak mendapati ia mencurigakan?
98
00:06:04,507 --> 00:06:09,187
Dia hendak berkata
sesuatu yang penting bagi kita.
99
00:06:10,957 --> 00:06:12,277
Saya dan adik awak akan mendapat...
100
00:06:12,277 --> 00:06:13,977
Dia dan saya akan mendapat...
101
00:06:13,977 --> 00:06:15,937
dapatkan...
102
00:06:15,937 --> 00:06:17,157
Dapatkan...
103
00:06:17,157 --> 00:06:18,867
Dapatkan...
104
00:06:19,847 --> 00:06:23,127
Kakak awak akan mendapat...
105
00:06:23,127 --> 00:06:24,627
dimarahi oleh saya?
106
00:06:24,627 --> 00:06:25,997
Menjadi setia dan berbakti?
107
00:06:25,997 --> 00:06:27,297
Tidak, tidak.
108
00:06:27,297 --> 00:06:29,517
Kakak awak tak lama lagi...
109
00:06:29,517 --> 00:06:32,267
tidak sedarkan diri?
110
00:06:32,267 --> 00:06:33,997
Sun Chaek pengsan tepat pada masa itu.
111
00:06:33,997 --> 00:06:35,797
Itu pasti jawapannya.
112
00:06:35,797 --> 00:06:39,787
Adakah anda mengatakan dia seorang
peramal atau sesuatu?
113
00:06:41,527 --> 00:06:45,237
Saya jadi keliru.
114
00:06:45,297 --> 00:06:49,377
Sun Chaek, secara kebetulan, adakah anda kebetulan...
115
00:06:50,377 --> 00:06:51,727
memberikan harta kita?
116
00:06:51,727 --> 00:06:54,387
Ya ampun, dia tidak memerlukan kekayaan kita.
117
00:06:54,387 --> 00:06:56,137
Saya rasa anda betul.
118
00:06:57,297 --> 00:07:01,997
Sekarang saya memikirkannya,
dia panggil kami adik ipar.
119
00:07:01,997 --> 00:07:04,307
saya rasa...
120
00:07:04,307 --> 00:07:06,527
Putera Gyeongseong...
121
00:07:09,897 --> 00:07:12,667
mesti sayangkan umatnya.
122
00:07:12,667 --> 00:07:14,277
Dia menganggap orang ramai sebagai keluarganya-
123
00:07:14,277 --> 00:07:15,717
Putera Gyeongseong bukan begitu.
124
00:07:15,717 --> 00:07:18,697
Anda mendengar khabar angin itu, bukan?
125
00:07:18,697 --> 00:07:20,397
Khabar angin mungkin berbeza daripada realiti.
126
00:07:20,397 --> 00:07:22,937
Dia juga kadang-kadang tidak berjaga-jaga.
127
00:07:22,937 --> 00:07:25,977
Saya tahu dia ada kelemahannya.
128
00:07:28,657 --> 00:07:30,017
Baiklah, Tuan Muda.
129
00:07:30,017 --> 00:07:32,157
My Lady perlu berehat. Tolong pergi.
130
00:07:32,157 --> 00:07:34,487
- Kita perlu bercakap dengannya lebih lanjut.
- Tidak.
131
00:07:34,487 --> 00:07:36,357
Tidak, tidak. Marilah kita pergi.
132
00:07:36,357 --> 00:07:37,697
Adakah anda tidak ingin tahu?
133
00:07:37,697 --> 00:07:39,037
Adakah anda tidak bosan?
134
00:07:39,037 --> 00:07:40,627
Putera Gyeongseong akan masuk.
135
00:07:40,627 --> 00:07:42,407
Ke pintu. Perhatikan ke mana anda pergi.
136
00:07:42,407 --> 00:07:43,537
Hubungi kami jika anda bosan.
137
00:07:43,537 --> 00:07:46,097
Balik dengan selamat.
138
00:08:07,567 --> 00:08:09,867
Jika pihak Istana mengetahui perkara ini,
139
00:08:09,867 --> 00:08:11,747
anda tahu bahawa saya sudah selesai, bukan?
140
00:08:11,747 --> 00:08:14,307
Tidak mengapa jika anda sembuh
dia sekali dan untuk semua.
141
00:08:14,307 --> 00:08:16,677
Saya memberinya rawatan akupunktur,
142
00:08:16,697 --> 00:08:22,097
tapi ada herba ubat
yang akan merawatnya dengan segera.
143
00:08:22,107 --> 00:08:24,567
Mengapa anda tidak membawanya ke sini segera?
144
00:08:24,567 --> 00:08:26,417
Perkara itu...
145
00:08:28,857 --> 00:08:30,827
Sesiapa di dalam?
146
00:08:34,037 --> 00:08:36,007
hello!
147
00:08:39,907 --> 00:08:41,847
Sesiapa di dalam?
148
00:08:45,117 --> 00:08:46,727
Mungkin cuba lagi pada waktu pagi-
149
00:08:46,727 --> 00:08:48,457
Melangkah ke tepi.
150
00:08:49,697 --> 00:08:50,977
Adakah anda akan memecahkan pintu?
151
00:08:50,977 --> 00:08:53,037
Jika ia tidak dibuka,
152
00:08:53,037 --> 00:08:55,127
Saya harus memecahkannya.
153
00:09:07,887 --> 00:09:11,557
Mengapa menimbulkan kekecohan
depan rumah orang?
154
00:09:11,557 --> 00:09:14,857
Anak, dapatkan kami pemilik farmasi.
155
00:09:14,857 --> 00:09:17,837
Saya seorang sahaja yang terjaga sekarang.
156
00:09:23,587 --> 00:09:25,867
awak nampak muda.
157
00:09:25,867 --> 00:09:28,087
Namun anda bercakap dengan kami.
158
00:09:28,087 --> 00:09:31,737
Anda menilai seseorang
berdasarkan penampilan mereka.
159
00:09:31,737 --> 00:09:34,507
Anda juga manusia yang bodoh.
160
00:09:34,507 --> 00:09:37,357
awak! Beraninya awak bercakap begitu kepadanya-
161
00:09:37,357 --> 00:09:40,197
Herba ubat tidak membezakan.
162
00:09:40,197 --> 00:09:43,627
Ia pergi kepada mereka yang sangat memerlukannya.
163
00:09:44,947 --> 00:09:47,377
saya rasa...
164
00:09:50,307 --> 00:09:53,007
anda berada di sini untuk chamberbitter.
165
00:09:53,007 --> 00:09:54,657
Adakah anda mempunyai chamberbitter?
166
00:09:54,697 --> 00:09:57,367
saya minta maaf. Walaupun kita
lakukan, saya tidak akan menjualnya.
167
00:09:57,397 --> 00:10:00,077
- Adakah anda mempunyainya?
- Jika kita lakukan,
168
00:10:00,077 --> 00:10:01,887
adakah anda akan mengambilnya daripada saya?
169
00:10:03,577 --> 00:10:05,807
Apa yang anda mahukan?
170
00:10:13,597 --> 00:10:15,657
& Lt; i & gt; Beberapa hari lalu, saya takut dengan harimau & lt; i & gt;
171
00:10:15,657 --> 00:10:17,477
dan meninggalkan bakul herba saya di hadapan
172
00:10:17,477 --> 00:10:19,777
kuil di atas Gunung Inwang
173
00:10:19,777 --> 00:10:21,377
& Lt; i & gt; Bawa balik itu
174
00:10:21,377 --> 00:10:24,087
Saya akan menjual anda chamberbitter, kemudian
175
00:10:57,337 --> 00:10:59,777
Apakah maksudnya?
176
00:11:00,997 --> 00:11:04,607
Beon tidak pernah melayan saya dengan dingin
177
00:11:05,757 --> 00:11:07,747
Seolah-olah...
178
00:11:07,747 --> 00:11:11,127
dia memberitahu saya untuk tidak menyentuh wanitanya.
179
00:11:12,767 --> 00:11:14,187
(Pada malam yang sunyi...)
180
00:11:14,187 --> 00:11:16,087
Ya ampun.
181
00:12:57,237 --> 00:12:59,437
Saya akan buat apa yang saya perlu buat
182
00:12:59,437 --> 00:13:02,277
dan pergi dengan senyap.
183
00:13:02,277 --> 00:13:04,217
saya janji.
184
00:14:03,027 --> 00:14:05,537
Adakah saya perlu membantu anda atau tidak?
185
00:14:24,867 --> 00:14:26,867
Sudah tentu,
186
00:14:26,867 --> 00:14:28,667
awak bukan budak biasa.
187
00:14:28,667 --> 00:14:31,087
Oleh kerana saya sering bermain helah,
188
00:14:31,087 --> 00:14:33,587
roh gunung memerangkap saya di sini.
189
00:14:33,587 --> 00:14:36,957
Syukurlah, sejak rambut saya
berakhir di farmasi,
190
00:14:36,957 --> 00:14:39,937
Saya sempat minta tolong pada awak.
191
00:14:39,937 --> 00:14:44,997
Anda terus bercakap perkara yang tidak boleh dipercayai.
192
00:14:46,167 --> 00:14:48,257
Saya tidak begitu pasti,
193
00:14:48,257 --> 00:14:51,287
tetapi anda adalah yang pertama
seorang yang melawan harimau
194
00:14:51,287 --> 00:14:53,897
dihantar oleh roh gunung.
195
00:14:53,897 --> 00:14:56,637
Saya tahu membaca orang.
196
00:15:02,447 --> 00:15:03,867
Di sini.
197
00:15:09,247 --> 00:15:12,017
Saya pegang janji saya.
198
00:15:12,017 --> 00:15:15,287
Itu adalah perkara yang sangat jarang berlaku.
199
00:15:16,097 --> 00:15:19,347
Ia untuk wanita yang anda cintai, bukan?
200
00:15:21,557 --> 00:15:23,457
Seperti yang anda katakan,
201
00:15:23,457 --> 00:15:26,557
Saya bukan sekadar budak biasa.
202
00:15:30,097 --> 00:15:34,427
Adakah anda dalam perjalanan untuk bermain helah lain?
203
00:15:37,397 --> 00:15:41,537
Saya akan ke kampung untuk mencari jalan
untuk bermain helah tanpa ditangkap.
204
00:15:41,537 --> 00:15:45,527
Marilah kita bertanya khabar dengan gembira
jika kita bertemu lagi, Ahjussi.
205
00:16:15,807 --> 00:16:19,697
Ia adalah malam yang menakjubkan.
206
00:16:19,697 --> 00:16:21,507
Saya tidak percaya saya pengsan.
207
00:16:21,507 --> 00:16:23,987
Tetapi bagaimana saya boleh tidak?
208
00:16:23,987 --> 00:16:26,837
Untuk hidup atau untuk berkahwin.
209
00:16:26,837 --> 00:16:29,787
Itulah persoalannya.
210
00:16:30,527 --> 00:16:33,647
Tak boleh kahwin saja?
211
00:16:33,647 --> 00:16:34,917
apa?
212
00:16:35,917 --> 00:16:39,477
Sejujurnya, saya tidak
tahu mengapa anda berusaha keras.
213
00:16:39,477 --> 00:16:41,517
Anda melarikan diri, berbelanja,
dan juga menyertai sebuah kuil.
214
00:16:41,517 --> 00:16:42,677
Anda mencuba segala-galanya,
215
00:16:42,677 --> 00:16:44,977
tetapi Putera Gyeongseong tidak kisah.
216
00:16:44,977 --> 00:16:47,827
Dia berkata ia masih perlu anda.
217
00:16:47,827 --> 00:16:49,597
ia...
218
00:16:49,597 --> 00:16:51,827
sebab tempat tu bukan hak aku.
219
00:16:52,697 --> 00:16:54,057
Ia adalah milik sesiapa yang mengambilnya dahulu.
220
00:16:54,057 --> 00:16:56,637
Tidak ada sesiapa yang berhak mendapatnya.
221
00:16:58,137 --> 00:17:00,897
Anda tidak boleh pergi selepas lelaki orang lain
222
00:17:00,897 --> 00:17:02,807
i & gt; Tidak kira berapa banyak anda mahu dia, & lt;
223
00:17:02,807 --> 00:17:06,127
anda tidak boleh pergi selepas lelaki orang lain
224
00:17:08,617 --> 00:17:11,887
Adakah anda berasa sakit, Puan?
225
00:17:11,887 --> 00:17:15,297
Saya baru teringat kenangan buruk.
226
00:17:20,007 --> 00:17:21,967
P-Putera Gyeongseong?
227
00:17:32,097 --> 00:17:34,127
Saya gembira awak bangun.
228
00:17:38,827 --> 00:17:40,647
Di sini.
229
00:17:40,647 --> 00:17:42,517
Apakah ini?
230
00:17:42,517 --> 00:17:44,117
Ia adalah herba perubatan.
231
00:17:48,507 --> 00:17:50,657
Tetapi untuk apa...
232
00:17:50,657 --> 00:17:54,397
Ia nampaknya menyembuhkan sebarang penyakit.
233
00:18:00,837 --> 00:18:03,177
Pastikan anda menyediakannya untuknya
234
00:18:03,177 --> 00:18:04,637
tanpa ponteng sehari.
235
00:18:04,637 --> 00:18:06,337
Ya, Tuhanku.
236
00:18:10,457 --> 00:18:13,607
Secara kebetulan, adakah anda terluka?
237
00:18:17,607 --> 00:18:21,197
Awak risaukan saya?
238
00:18:21,197 --> 00:18:23,967
Tidak, bukan itu.
239
00:18:23,967 --> 00:18:27,437
Anda akan bimbang apabila walaupun
anjing jiran cedera.
240
00:18:27,437 --> 00:18:29,907
Setiap orang merasa sakit apabila disakiti.
241
00:18:29,907 --> 00:18:32,987
Ia mungkin lebih menyakitkan
kalau tak cepat dirawat.
242
00:18:32,987 --> 00:18:35,177
Anda tidak perlu risau tentang itu.
243
00:18:35,177 --> 00:18:37,227
Saya okay.
244
00:18:39,087 --> 00:18:40,577
Oh...
245
00:18:42,877 --> 00:18:46,187
kelab Jung Su Gyeom bermula.
246
00:18:47,197 --> 00:18:49,357
Saya akan membenarkan anda menghadiri mesyuarat mereka.
247
00:18:50,337 --> 00:18:54,367
Saya fikir anda boleh menggunakan sedikit nafas.
248
00:19:04,087 --> 00:19:05,377
Adakah saya mendengarnya dengan betul?
249
00:19:05,377 --> 00:19:08,107
Dia kata awak boleh hadir
mesyuarat Kelab Seonmun.
250
00:19:08,107 --> 00:19:09,607
Adakah dia tidak?
251
00:19:09,607 --> 00:19:11,947
Adakah matahari terbit dari barat hari ini?
252
00:19:11,947 --> 00:19:16,047
Apa yang berlaku dalam psiko obsesif itu?
253
00:19:16,047 --> 00:19:19,417
Macam mana dia dapat herba rare ni?
254
00:19:19,417 --> 00:19:23,277
Saya faham ini
lebih jarang daripada ginseng liar.
255
00:19:23,277 --> 00:19:25,057
Putera Gyeongseong mesti ada
256
00:19:25,057 --> 00:19:28,087
mendapat ini selepas melalui ujian pahit.
257
00:19:28,087 --> 00:19:32,107
Anda mesti mengambilnya dan
kembali segar, Puan.
258
00:19:32,107 --> 00:19:35,397
Dia dapatkan herba ubat ini untuk saya?
259
00:19:35,397 --> 00:19:38,407
Saya rasa ini benar-benar...
260
00:19:38,407 --> 00:19:41,767
cinta abad ini.
261
00:19:45,757 --> 00:19:47,617
Cinta?
262
00:19:47,617 --> 00:19:51,137
Saya rasa saya tidak perlu mendapatkannya
lebih terlibat dengannya.
263
00:19:57,427 --> 00:19:58,857
Di sini.
264
00:20:02,187 --> 00:20:04,327
Sebagai permulaan, ini bukan milik saya.
265
00:20:04,327 --> 00:20:07,287
Adakah boleh mengambilnya?
266
00:20:13,327 --> 00:20:16,027
Beon, ke mana awak pergi...
267
00:20:20,607 --> 00:20:22,977
Apa yang berlaku pada muka awak?
268
00:20:35,887 --> 00:20:38,297
- Puan saya.
- Ya ampun!
269
00:20:38,297 --> 00:20:41,197
Apa yang anda fikirkan dengan sungguh-sungguh?
270
00:20:41,197 --> 00:20:43,127
Bukan apa. Apa itu?
271
00:20:43,127 --> 00:20:46,207
Ia adalah surat daripada Lady Eun Ae.
272
00:20:46,207 --> 00:20:48,087
Puan Eun Ae?
273
00:20:53,167 --> 00:20:54,717
Puan Sun Chaek,
274
00:20:54,717 --> 00:20:57,917
i & gt; surat tiba-tiba saya mungkin telah mengejutkan anda
275
00:20:57,917 --> 00:20:59,957
i & gt; Tetapi kerana saya ingin mengenali anda, & lt; i & gt;
276
00:20:59,957 --> 00:21:02,347
i & gt; Saya bekerja sehingga keberanian saya
277
00:21:02,347 --> 00:21:05,407
Jika anda bebas esok,
278
00:21:05,407 --> 00:21:07,387
Saya ingin anda datang dengan
279
00:21:07,387 --> 00:21:09,617
i & gt; dan cuba pencuci mulut baharu kedai kami
280
00:21:09,617 --> 00:21:12,567
Dia mahu saya datang
ke kedai barang dia?
281
00:21:13,677 --> 00:21:15,227
Tidak, tidak, tidak.
282
00:21:15,227 --> 00:21:17,037
Saya tidak akan berbuat apa-apa mulai sekarang.
283
00:21:17,037 --> 00:21:20,237
& Lt; i & gt; Saya tidak akan bimbang tentang
utama lelaki atau perempuan
284
00:21:20,237 --> 00:21:22,157
Sudah tentu, anda boleh mengatakan tidak
285
00:21:22,157 --> 00:21:25,317
Itu tidak akan mengganggu saya sama sekali
286
00:21:25,317 --> 00:21:26,977
i & gt; Saya dilahirkan sebagai anak yatim
287
00:21:26,977 --> 00:21:29,657
& Lt; i & gt; dan saya tidak lain
anak angkat seorang saudagar
288
00:21:29,657 --> 00:21:34,597
i & gt; Saya telah berbuat baik pada saya sendiri
289
00:21:34,597 --> 00:21:38,547
Anda tidak melakukannya dengan baik sahaja.
290
00:21:48,577 --> 00:21:51,597
Apa perjanjian dia?
291
00:21:51,597 --> 00:21:53,107
- Bang Wool.
- Ya?
292
00:21:53,107 --> 00:21:56,767
Saya rasa saya mendapat idea yang bernas.
293
00:22:11,427 --> 00:22:14,817
Adakah anda benar-benar tidak akan memberitahu saya apa yang berlaku?
294
00:22:14,817 --> 00:22:17,167
Adakah sesiapa akan mempercayai saya jika saya melakukannya?
295
00:22:17,167 --> 00:22:18,337
Beritahu saya dahulu.
296
00:22:18,337 --> 00:22:20,117
Saya akan membuat keputusan untuk percaya atau tidak kemudian.
297
00:22:20,197 --> 00:22:22,497
Jika anda tidak akan percaya saya pula,
Saya tidak mempunyai sebab untuk memberitahu anda.
298
00:22:22,537 --> 00:22:24,397
Saya harap saya tahu tentang apa ini.
299
00:22:24,397 --> 00:22:26,297
Anda benar-benar sangat mengecewakan kadang-kadang.
300
00:22:26,297 --> 00:22:27,087
Mengecewakan?
301
00:22:27,087 --> 00:22:28,937
Anda tiba-tiba melarang
mesyuarat kelab di Hanyang.
302
00:22:28,937 --> 00:22:30,287
Pemuda tidak mempunyai tempat
303
00:22:30,287 --> 00:22:33,177
pergi atau tiada apa yang perlu dilakukan
di dunia yang sepi ini.
304
00:22:36,597 --> 00:22:38,937
Saya akan membuat pengecualian...
305
00:22:38,937 --> 00:22:41,007
dan membenarkan mesyuarat kelab itu.
306
00:22:41,007 --> 00:22:42,907
Adakah itu Kelab Jeongmun?
307
00:22:42,907 --> 00:22:44,447
Adakah anda maksudkannya?
308
00:22:44,447 --> 00:22:47,827
Anda pasti kawan saya, Beon.
309
00:22:47,827 --> 00:22:50,887
Anda masih perlu tahu nama itu
sebelum anda membenarkannya.
310
00:22:50,887 --> 00:22:52,367
Ia adalah Kelab Seonmun.
311
00:22:52,367 --> 00:22:54,187
Lelaki dan wanita muda Hanyang
312
00:22:54,187 --> 00:22:55,997
berkumpul untuk mengkaji bulan dan bintang
313
00:22:55,997 --> 00:22:58,127
dan bercakap tentang puisi dan lukisan.
314
00:23:00,957 --> 00:23:02,977
Tetapi saya mempunyai permintaan.
315
00:23:03,667 --> 00:23:06,167
Saya perlu menyertai kelab itu juga.
316
00:23:06,167 --> 00:23:08,067
Awak, Beon?
317
00:23:18,599 --> 00:23:20,049
Dengan kemarau yang berpanjangan,
318
00:23:20,049 --> 00:23:22,629
rakyat melarat.
319
00:23:22,629 --> 00:23:24,219
Saya fikir kita harus membuka simpanan bijirin
320
00:23:24,219 --> 00:23:27,239
dan berkongsi dengan mereka yang memerlukan.
321
00:23:27,239 --> 00:23:29,969
Ya, Puan. saya akan turut serta.
322
00:23:29,969 --> 00:23:32,109
Kami juga akan turut serta.
323
00:23:32,109 --> 00:23:34,099
Keluarga saya akan memberikan 100 seok daripada
324
00:23:34,099 --> 00:23:36,239
nasi putih untuk dijadikan contoh.
325
00:23:36,239 --> 00:23:38,949
Selebihnya anda boleh memberi apa yang anda boleh-
326
00:23:38,949 --> 00:23:42,339
Kami akan berikan 150 seok kali ini.
327
00:23:42,339 --> 00:23:44,169
150 ke?
328
00:23:44,889 --> 00:23:46,969
Anda tidak perlu berlebihan.
329
00:23:46,969 --> 00:23:48,469
Perkaranya ialah,
330
00:23:48,469 --> 00:23:51,609
anak bongsu kami akan berkahwin.
331
00:23:51,609 --> 00:23:53,549
- Perkahwinan lain?
- Oh, saya!
332
00:23:53,549 --> 00:23:56,439
Saya ingin berkongsi lebih banyak untuk meraikan.
333
00:23:56,439 --> 00:23:58,129
Anak bongsu awak ialah
belajar untuk peperiksaan negeri.
334
00:23:58,129 --> 00:24:01,299
Dia sudah berkahwin?
335
00:24:02,019 --> 00:24:04,849
Anak sulung awak telah berkahwin
baru beberapa bulan lepas.
336
00:24:04,849 --> 00:24:07,499
Ia berlaku begitu sahaja.
337
00:24:07,499 --> 00:24:11,209
Saya rasa dia mahu berkahwin
lebih daripada lulus peperiksaan.
338
00:24:12,379 --> 00:24:14,529
Dia memenangi tempat pertama dalam
tergesa-gesa untuk berkahwin.
339
00:24:14,529 --> 00:24:15,829
ya.
340
00:24:23,769 --> 00:24:25,479
Puan Jeong.
341
00:24:25,479 --> 00:24:29,159
- Ya.
- Tahniah atas perkahwinan.
342
00:24:29,159 --> 00:24:30,569
Jika anda memerlukan bantuan untuk perkahwinan,
343
00:24:30,569 --> 00:24:32,459
Saya akan menghantar hamba kami kepada anda.
344
00:24:32,459 --> 00:24:34,999
Jangan ragu untuk bertanya kepada saya pada bila-bila masa.
345
00:24:34,999 --> 00:24:38,999
Saya menghargai isyarat sahaja.
346
00:24:46,299 --> 00:24:49,579
Ibu, adakah anda mempunyai perhimpunan yang bagus?
347
00:24:50,469 --> 00:24:51,569
ya.
348
00:24:51,569 --> 00:24:53,699
Kami sedang membahaskan hubungan antara
349
00:24:53,699 --> 00:24:55,769
biji kapas dan
Keluarga Moon di dalam bilik-
350
00:24:55,769 --> 00:24:57,939
Saya akan memecat awak sekarang.
351
00:24:57,939 --> 00:25:00,349
Jaga diri, kalau begitu.
352
00:25:14,249 --> 00:25:16,419
Mesti nak menantu.
353
00:25:16,419 --> 00:25:19,179
Sudah tentu saya lakukan.
354
00:25:19,179 --> 00:25:20,589
Mereka sudah cukup umur untuk berkahwin.
355
00:25:20,589 --> 00:25:23,599
Tetapi tiada seorang pun daripada mereka kelihatan berminat.
356
00:25:24,429 --> 00:25:25,769
Melihat mereka dari dekat,
357
00:25:25,769 --> 00:25:27,989
mereka semua kacak dan baik-baik saja.
358
00:25:27,989 --> 00:25:29,609
Kenapa perlu risau?
359
00:25:29,609 --> 00:25:32,779
Anda menjadi lebih baik dalam sanjungan.
360
00:25:32,779 --> 00:25:34,259
Mereka tidak sihat.
361
00:25:34,259 --> 00:25:37,569
Mereka tidak boleh berkahwin
kerana mereka tidak.
362
00:25:37,569 --> 00:25:41,039
Saya bimbang keturunan keluarga
akan berakhir pada kadar ini.
363
00:25:44,119 --> 00:25:45,809
Baiklah,
364
00:25:45,809 --> 00:25:48,849
Saya mengenali seseorang yang pakar dalam hal ini.
365
00:25:48,849 --> 00:25:51,459
Adakah anda ingin melawat mereka?
366
00:25:52,619 --> 00:25:54,719
Adakah Beon mabuk?
367
00:25:54,719 --> 00:25:56,959
Atau adakah dia benar-benar bermaksud?
368
00:26:02,639 --> 00:26:04,429
siapa awak
369
00:26:05,889 --> 00:26:08,199
Tuan Su Gyeom, ini saya.
370
00:26:08,229 --> 00:26:12,129
Gadis, adakah anda menunggu saya, secara kebetulan?
371
00:26:12,169 --> 00:26:14,579
Anda mesti tidak berasa sihat, walaupun.
372
00:26:14,579 --> 00:26:16,599
Saya okey sekarang.
373
00:26:16,599 --> 00:26:18,139
Baiklah,
374
00:26:18,139 --> 00:26:22,199
adalah jemputan anda ke
Kelab Seonmun masih sah?
375
00:26:22,199 --> 00:26:24,519
Kelab Seonmun tiba-tiba begitu popular.
376
00:26:24,519 --> 00:26:27,059
Sudah tentu. Anda dialu-alukan pada bila-bila masa.
377
00:26:27,859 --> 00:26:31,669
Saya ada satu permintaan kecil.
378
00:26:31,669 --> 00:26:35,359
Ada kawan nak ajak.
379
00:26:35,359 --> 00:26:37,259
Bolehkah kita bergabung bersama?
380
00:26:37,259 --> 00:26:39,319
Ia adalah Lady Cho Eun Ae.
381
00:26:41,159 --> 00:26:43,509
Nama itu seperti biasa.
382
00:26:43,509 --> 00:26:44,769
Itu permintaan awak?
383
00:26:44,769 --> 00:26:46,649
Jangan ragu untuk membawanya.
384
00:26:46,649 --> 00:26:49,689
Membuat permintaan mesti menjadi trend di Hanyang.
385
00:26:49,689 --> 00:26:50,779
maafkan?
386
00:26:51,449 --> 00:26:54,249
Ia bukan apa-apa. Seonmun
Kelab baru sahaja diluluskan.
387
00:26:54,249 --> 00:26:57,379
Saya bercadang untuk mengadakan mesyuarat malam ini.
388
00:26:57,379 --> 00:27:02,149
Adakah Putera Gyeongseong memberi kelulusan itu?
389
00:27:02,149 --> 00:27:03,379
ya.
390
00:27:04,239 --> 00:27:06,589
- Oleh kerana kita berada pada topik itu-
- Oleh kerana kita berada pada topik itu-
391
00:27:07,839 --> 00:27:11,219
- Bagaimana kalau kita menjemput Putera Gyeongseong?
- Bolehkah saya menjemput Putera Gyeongseong?
392
00:27:12,599 --> 00:27:14,599
Putera Gyeongseong akan datang?
393
00:27:14,599 --> 00:27:17,489
Boleh tak kalau dia datang?
394
00:27:17,489 --> 00:27:19,629
i & gt; Saya tahu itu
395
00:27:19,629 --> 00:27:22,229
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya dia membenarkannya begitu rela
396
00:27:22,229 --> 00:27:26,119
Kami berada di halaman yang sama untuk sekali.
397
00:27:26,119 --> 00:27:28,739
Jika anda berasa tidak selesa di sekelilingnya-
398
00:27:28,739 --> 00:27:30,049
Tidak, tidak.
399
00:27:30,049 --> 00:27:31,649
Tidak selesa langsung.
400
00:27:31,649 --> 00:27:33,319
Dia akan datang, kemudian. Betul ke?
401
00:27:33,319 --> 00:27:34,549
Saya rasa dia.
402
00:27:34,549 --> 00:27:38,339
Mana-mana orang muda harus dibenarkan.
403
00:27:38,339 --> 00:27:41,209
Kita tidak boleh mendiskriminasi mereka
dengan perangai buruk.
404
00:27:42,169 --> 00:27:46,759
Isyarat baik hati anda adalah
sangat cantik, Maiden Sun Chaek.
405
00:27:57,899 --> 00:27:59,949
saya faham.
406
00:27:59,949 --> 00:28:03,079
Saya penat hari ini.
407
00:28:03,079 --> 00:28:05,299
Awak boleh pergi sekarang.
408
00:28:09,929 --> 00:28:11,369
Tuanku,
409
00:28:11,369 --> 00:28:13,819
Di Pyeongan-do, salji dan hujan batu turun
410
00:28:13,819 --> 00:28:16,859
dan fros jatuh sehingga dua bulan lalu.
411
00:28:16,859 --> 00:28:19,399
Benih yang mereka semai mati
412
00:28:19,399 --> 00:28:22,589
dan ladang menjadi kering
akibat kemarau baru-baru ini.
413
00:28:22,589 --> 00:28:27,259
Mereka tidak boleh menuai gandum pun
dan barli sekarang.
414
00:28:27,999 --> 00:28:29,689
saya sedar.
415
00:28:30,389 --> 00:28:33,609
Rakyat telah hidup dari hasil tanaman
416
00:28:33,609 --> 00:28:36,499
dan mereka dalam bahaya sekarang.
417
00:28:40,829 --> 00:28:43,279
Sejak saya naik takhta,
418
00:28:43,279 --> 00:28:45,649
bencana alam dan krisis telah
muncul setiap bulan
419
00:28:45,649 --> 00:28:48,839
dan kita telah mengalami kemarau
dan banjir setiap tahun.
420
00:28:48,839 --> 00:28:52,099
Ini kerana kekurangan budi saya.
421
00:28:52,109 --> 00:28:53,959
Nah...
422
00:28:53,959 --> 00:28:57,179
adakah anda bersetuju dengan saya, Ketua Menteri?
423
00:28:57,179 --> 00:28:59,939
Bukan begitu, Tuanku.
424
00:28:59,939 --> 00:29:02,409
Sila wujudkan
Kementerian Bantuan dengan cepat
425
00:29:02,409 --> 00:29:03,959
dan membantu rakyat-
426
00:29:03,959 --> 00:29:05,599
Menteri Negara yang betul,
427
00:29:05,599 --> 00:29:08,679
anda telah kelihatan kecewa.
428
00:29:08,679 --> 00:29:11,799
Apa yang anda tidak berpuas hati?
429
00:29:12,889 --> 00:29:15,819
Bagaimana mungkin saya, Yang Mulia?
430
00:29:15,819 --> 00:29:17,999
Awak bersuara juga.
431
00:29:17,999 --> 00:29:21,669
Adakah anda fikir kekurangan kebajikan saya patut dipersalahkan?
432
00:29:25,869 --> 00:29:30,839
Bagaimana anda boleh merendah diri
hakim subjek Tuanku?
433
00:29:32,879 --> 00:29:35,659
Tidak menunjukkan emosi
434
00:29:35,659 --> 00:29:38,079
ciri keluarga anda?
435
00:29:38,079 --> 00:29:39,939
Seperti yang diharapkan daripada saudara Permaisuri,
436
00:29:39,939 --> 00:29:42,679
anda sangat mahir mengelak
437
00:29:42,679 --> 00:29:44,569
masalah secara diam-diam.
438
00:29:44,569 --> 00:29:47,369
- Tuanku...
- Saya cukup mendengar.
439
00:29:48,249 --> 00:29:50,609
Awak boleh pergi sekarang.
440
00:29:59,499 --> 00:30:01,909
Saya bimbang sesuatu mungkin
441
00:30:01,909 --> 00:30:04,779
berlaku kepada kamu dengan menjengkelkan Baginda.
442
00:30:05,529 --> 00:30:07,439
Awak kata dia sensitif
443
00:30:07,439 --> 00:30:10,039
disebabkan insomnianya yang semakin teruk.
444
00:30:10,039 --> 00:30:13,519
Saya masih perlu mengatakan apa yang perlu saya katakan.
445
00:30:13,519 --> 00:30:17,999
Kita tidak boleh berlengah-lengah
menubuhkan Agensi Bantuan.
446
00:30:17,999 --> 00:30:20,499
Putera Gyeongseong seorang sahaja
Baginda terus dekat.
447
00:30:20,499 --> 00:30:23,969
Saya bimbang tentang keselamatan negara.
448
00:30:25,269 --> 00:30:27,139
Bagaimana mungkin seorang ahli keluarga diraja
449
00:30:27,139 --> 00:30:29,879
goyahkan pertimbangan Baginda?
450
00:30:29,879 --> 00:30:32,089
Perlahankan suara anda.
451
00:30:32,089 --> 00:30:35,139
Jika Putera Gyeongseong mendengar anda,
452
00:30:35,139 --> 00:30:36,649
anda tidak tahu apa yang dia boleh lakukan kepada anda.
453
00:30:36,649 --> 00:30:38,659
Ya, sejak 12 tahun lalu,
454
00:30:38,659 --> 00:30:42,029
ramai orang diheret keluar
oleh Putera Gyeongseong.
455
00:30:43,109 --> 00:30:44,599
Mungkin mulai sekarang,
456
00:30:44,599 --> 00:30:48,439
anjing pemburu itu mungkin pergi memburu dirinya sendiri.
457
00:30:48,439 --> 00:30:51,229
Jika anjing itu menjadi gila, ia menggigit pemiliknya.
458
00:30:51,229 --> 00:30:52,529
Ayuh.
459
00:30:52,529 --> 00:30:54,769
apa yang awak cakap ni?
460
00:30:55,449 --> 00:30:57,779
Baiklah, kita perlu terus hidup
461
00:30:57,779 --> 00:31:01,259
demi meyakinkan Baginda sekali lagi
pada masa hadapan.
462
00:31:01,259 --> 00:31:03,049
Mari kita pergi.
463
00:31:13,799 --> 00:31:15,839
Puan saya,
464
00:31:15,839 --> 00:31:20,009
anda dengan jelas berkata anda tidak akan melakukannya
apa-apa semalam.
465
00:31:20,009 --> 00:31:21,279
Anda juga melihatnya.
466
00:31:21,279 --> 00:31:23,729
Selepas membaca surat Eun Ae
semalam, abaikan
467
00:31:23,729 --> 00:31:25,769
tidak betul.
468
00:31:27,169 --> 00:31:28,479
Bang Wool,
469
00:31:28,479 --> 00:31:31,169
anda lebih sejuk daripada yang anda nampak, bukan?
470
00:31:31,169 --> 00:31:34,059
Ya, tangan dan kaki saya sejuk secara semula jadi.
471
00:31:34,059 --> 00:31:36,669
Saya sejuk jauh di dalam tulang saya juga.
472
00:31:38,759 --> 00:31:40,489
Puan saya.
473
00:31:44,139 --> 00:31:46,329
Anda benar-benar datang.
474
00:31:47,529 --> 00:31:48,919
Saya rasa saya sedang bermimpi.
475
00:31:48,919 --> 00:31:51,469
Saya mempunyai seorang kawan sekarang.
476
00:31:51,469 --> 00:31:53,159
Sila masuk ke dalam sekarang.
477
00:31:53,159 --> 00:31:54,949
Tunggu, Puan Eun Ae.
478
00:31:54,949 --> 00:31:56,619
Saya nak buat sesuatu dengan awak
479
00:31:56,619 --> 00:31:58,639
untuk meraikan persahabatan kita.
480
00:31:58,639 --> 00:32:01,089
Buat sesuatu bersama?
481
00:32:02,339 --> 00:32:04,289
Dengan saya, adakah anda maksudkan?
482
00:32:04,289 --> 00:32:05,599
ya.
483
00:32:11,489 --> 00:32:14,699
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu. Saya tidak mempunyai idea
484
00:32:15,489 --> 00:32:18,159
Saya fikir dia keluar.
485
00:32:20,099 --> 00:32:22,659
apa yang saya buat?
486
00:32:27,139 --> 00:32:28,849
Tuhanku,
487
00:32:28,849 --> 00:32:30,999
apa yang sedang berlaku?
488
00:32:30,999 --> 00:32:33,079
Saya tidak mempunyai idea.
489
00:32:33,989 --> 00:32:37,049
apa yang awak cakap ni?
490
00:32:38,819 --> 00:32:40,459
kebaikan...
491
00:32:45,619 --> 00:32:48,729
Saya tidak pasti apa yang perlu dilakukan.
492
00:32:50,489 --> 00:32:53,219
Tuhanku, jika Engkau tidak keberatan,
493
00:32:53,219 --> 00:32:56,349
bolehkah saya masuk hari ini?
494
00:33:08,659 --> 00:33:10,509
Puan Eun Ae.
495
00:33:11,939 --> 00:33:13,289
Saya lambat, bukan?
496
00:33:13,289 --> 00:33:15,089
Saya minta maaf, Puan.
497
00:33:15,839 --> 00:33:17,789
Anda kelihatan sangat cantik hari ini.
498
00:33:17,789 --> 00:33:20,899
Anda meminta saya kelihatan rapi.
499
00:33:20,899 --> 00:33:22,369
awak juga...
500
00:33:22,429 --> 00:33:25,329
- kelihatan cantik.
- Aduh...
501
00:33:26,189 --> 00:33:29,159
Eun Ae perlu bersinar hari ini.
502
00:33:29,159 --> 00:33:31,269
Jadi, ini Seolhwajae.
503
00:33:31,269 --> 00:33:33,279
Lampiran yang dibina oleh Baginda
504
00:33:33,279 --> 00:33:35,989
sebelum Puteri berkahwin.
505
00:33:35,989 --> 00:33:38,299
Puteri juga bertemu suaminya sekarang
506
00:33:38,299 --> 00:33:40,079
dan berkahwin dengannya di sini juga.
507
00:33:40,079 --> 00:33:43,409
Mesyuarat Kelab Seonmun
sedang berlaku di sini malam ini.
508
00:33:44,639 --> 00:33:47,769
Saya dengar ada kolam
untuk bot di sana.
509
00:33:47,769 --> 00:33:50,149
Saya tidak percaya saya perlu datang ke sini.
510
00:33:50,149 --> 00:33:52,839
Semuanya berkat awak.
511
00:33:52,839 --> 00:33:54,369
Terima kasih banyak-banyak.
512
00:33:54,369 --> 00:33:55,729
Jangan terima kasih.
513
00:33:55,729 --> 00:33:58,419
Saya bersyukur kerana anda menyertai saya.
514
00:33:59,629 --> 00:34:01,929
Mengapa saya sedar ini sekarang?
515
00:34:01,929 --> 00:34:03,119
Daripada melarikan diri,
516
00:34:03,119 --> 00:34:07,009
& Lt; i & gt; Saya hanya perlu membiarkan Eun
Ae dan Yi Beon berhubung.
517
00:34:07,009 --> 00:34:09,119
i & gt; Saya akan menyalakan percikan api baru
518
00:34:09,119 --> 00:34:11,069
i & gt; Saya akan melakukannya sendiri
519
00:34:11,069 --> 00:34:12,419
Adakah anda baik-baik saja, Puan?
520
00:34:12,419 --> 00:34:15,269
Ya, sudah tentu. saya sihat.
521
00:34:18,169 --> 00:34:21,669
i & gt; Dia sepatutnya berada di sini sekarang
522
00:34:21,669 --> 00:34:22,929
Di sini, Tuhanku.
523
00:34:22,929 --> 00:34:24,689
Anak dara Sun Chaek.
524
00:34:26,939 --> 00:34:29,799
Ini adalah anak perempuan Saudagar Cho Byeong Mu,
525
00:34:29,799 --> 00:34:32,289
Puan Cho Eun Ae.
526
00:34:32,289 --> 00:34:34,819
Dan ini ialah Sir Jung Su Gyeom,
527
00:34:34,819 --> 00:34:37,189
seorang pegawai Hongmungwan.
528
00:34:39,019 --> 00:34:42,059
Saya sering mendengar tentang
awak, Gadis Eun Ae.
529
00:34:42,059 --> 00:34:44,569
Saya mendengar anda melakukan banyak perkara yang baik.
530
00:34:44,569 --> 00:34:45,729
Selamat berkenalan.
531
00:34:45,729 --> 00:34:49,039
Orang kenal saya kerana ayah saya.
532
00:34:49,039 --> 00:34:52,959
Terima kasih kerana membenarkan
saya untuk menyertai Kelab Seonmun.
533
00:34:52,959 --> 00:34:54,359
benarkan?
534
00:34:55,229 --> 00:34:59,129
Mana-mana lelaki dan wanita muda romantik Hanyang
535
00:34:59,159 --> 00:35:01,299
sentiasa dialu-alukan.
536
00:35:01,299 --> 00:35:04,339
Sila masuk ke dalam.
537
00:35:04,339 --> 00:35:05,799
jom pergi.
538
00:35:07,479 --> 00:35:09,719
awak nampak cantik.
539
00:35:11,139 --> 00:35:12,999
Adakah anda sihat?
540
00:35:17,469 --> 00:35:19,139
Baiklah.
541
00:35:19,139 --> 00:35:21,869
Malam Kelab Seonmun
542
00:35:21,869 --> 00:35:24,149
anda telah menunggu
543
00:35:24,149 --> 00:35:26,499
akhirnya di sini!
544
00:35:38,109 --> 00:35:42,309
Izinkan saya memperkenalkan ahli baru.
545
00:35:42,309 --> 00:35:45,019
Anak perempuan Ketua Menteri Negara,
546
00:35:45,019 --> 00:35:47,459
Gadis Cha Sun Chaek.
547
00:35:48,439 --> 00:35:51,859
Dan Saudagar Cho Byeong
Anak angkat Mu,
548
00:35:51,859 --> 00:35:54,039
Gadis Cho Eun Ae.
549
00:35:54,779 --> 00:35:57,409
Tepukan gemuruh, tolong.
550
00:35:57,409 --> 00:35:59,759
- Selamat datang!
- Selamat datang!
551
00:35:59,759 --> 00:36:02,859
Terima kasih kerana mengalu-alukan kami.
552
00:36:03,509 --> 00:36:06,029
Saya dalam jagaan anda ke hadapan.
553
00:36:06,029 --> 00:36:08,069
Tepuk dada!
554
00:36:10,209 --> 00:36:12,999
Adakah Putera Gyeongseong belum ada di sini?
555
00:37:01,289 --> 00:37:03,229
hati saya.
556
00:37:03,229 --> 00:37:06,229
Adakah anda baik-baik saja, Maiden Sun Chaek?
557
00:37:07,519 --> 00:37:08,739
ya.
558
00:37:09,429 --> 00:37:11,699
kamu berdua...
559
00:37:11,699 --> 00:37:14,009
nampak sangat rapat.
560
00:37:16,109 --> 00:37:18,659
Beon, saya menunggu awak.
561
00:37:18,659 --> 00:37:21,199
Ia adalah pendatang baru yang terakhir
daripada Kelab Seonmun,
562
00:37:21,199 --> 00:37:23,359
Putera Gyeongseong.
563
00:37:23,359 --> 00:37:27,579
Saya pasti dia tidak memerlukan pengenalan...
564
00:37:32,229 --> 00:37:35,029
Dia juga seorang pemuda Joseon.
565
00:37:35,079 --> 00:37:38,069
Berapa lama anda akan terus berpegangan tangan?
566
00:37:39,379 --> 00:37:42,459
Saya bimbang Maiden Sun
Chaek akan pengsan lagi.
567
00:37:42,459 --> 00:37:44,619
Itulah sebabnya saya memegang dia.
568
00:37:45,629 --> 00:37:50,789
Adakah ini plot yang jelas di mana
dia salah faham dan cemburu?
569
00:37:50,789 --> 00:37:52,659
i & gt; Ia tidak boleh
570
00:37:57,409 --> 00:37:58,859
Hello.
571
00:37:58,859 --> 00:38:02,779
Saya anak ketiga kepada
Keluarga Choi Hwasun-
572
00:38:10,579 --> 00:38:14,049
Tiada yang lebih sia-sia
daripada pengenalan.
573
00:38:14,129 --> 00:38:17,329
Tetapi saya masih perlu tahu namanya.
574
00:38:17,359 --> 00:38:19,519
Apa guna belajar namanya?
575
00:38:19,519 --> 00:38:21,489
Secara kebetulan,
576
00:38:21,489 --> 00:38:23,949
adakah anda akan memanggil nama masing-masing dengan manis
577
00:38:23,949 --> 00:38:26,569
dan menjadi rapat?
578
00:38:26,569 --> 00:38:28,439
Tidak sama sekali.
579
00:38:29,619 --> 00:38:33,069
Kenapa awak buat begini di sini?
580
00:38:33,069 --> 00:38:35,429
Baiklah, baiklah.
581
00:38:35,429 --> 00:38:38,249
Mari kita perkenalkan antara satu sama lain nanti.
582
00:38:38,249 --> 00:38:41,609
Memandangkan ketiga-tiga ahli baharu ada di sini,
583
00:38:41,609 --> 00:38:44,839
mari kita mulakan mesyuarat sekarang.
584
00:38:46,969 --> 00:38:48,519
bolehkah kita?
585
00:38:50,489 --> 00:38:51,689
bolehkah kita?
586
00:38:51,689 --> 00:38:53,299
Ya!
587
00:39:01,269 --> 00:39:03,549
Berikut adalah gula-gula...
588
00:39:03,549 --> 00:39:06,699
ahli baru, Maiden Cho Eun Ae, membawa.
589
00:39:06,699 --> 00:39:08,069
Marilah kita merasainya.
590
00:39:08,069 --> 00:39:11,629
Dia banyak bersiap untuk Kelab Seonmun.
591
00:39:11,629 --> 00:39:15,829
Cantik kan Lady Eun Ae
dalam kerana dia di luar?
592
00:39:15,829 --> 00:39:19,549
Saya mendengar kata-kata Saudagar Cho Byeong Mu
gula-gula sangat terkenal.
593
00:39:20,269 --> 00:39:22,489
Ini adalah kali pertama saya mencuba mereka.
594
00:39:23,269 --> 00:39:25,189
awak terlalu baik.
595
00:39:25,189 --> 00:39:27,749
Ia tidak banyak, tetapi sila nikmati.
596
00:39:27,749 --> 00:39:29,619
Apabila bulan tiba
bahagian atas gazebo,
597
00:39:29,619 --> 00:39:32,129
Saya akan mula menuangkan minuman.
598
00:39:32,129 --> 00:39:33,629
Sedap diminum,
599
00:39:33,629 --> 00:39:37,219
tetapi teh suam dan
gula-gula akan membantu anda mencerna.
600
00:39:37,219 --> 00:39:38,779
Adakah anda tahu ini?
601
00:39:38,829 --> 00:39:43,329
Saya mendengar Lady Eun Ae membuat bir
teh terbaik dari yang terbaik.
602
00:39:43,339 --> 00:39:46,969
Malah utusan dari China beratur.
603
00:39:46,969 --> 00:39:51,889
Inilah sebabnya dia difikirkan
sebagai wanita muda terbaik zaman kita.
604
00:39:51,889 --> 00:39:53,339
Langkah 1.
605
00:39:53,339 --> 00:39:55,629
Tanggapan pertama ialah
segala-galanya dalam masyarakat yang tinggi
606
00:39:55,629 --> 00:39:57,029
Pujian bukan sahaja menggerakkan ikan paus
607
00:39:57,029 --> 00:39:58,779
Mereka menggerakkan masyarakat tinggi.
608
00:39:58,779 --> 00:40:00,159
Serangan pujian.
609
00:40:00,159 --> 00:40:01,979
awak terlalu baik.
610
00:40:01,979 --> 00:40:04,699
Bau teh ini semerbak lebih 100 ri...
611
00:40:04,699 --> 00:40:07,409
- jadi ia dipanggil Baekrimun-
- Ia juga membuat seseorang mengaku.
612
00:40:07,409 --> 00:40:10,079
Bagaimana awak tahu?
613
00:40:10,079 --> 00:40:12,479
Saya tidak pernah berjumpa dengan sesiapa yang mengetahuinya.
614
00:40:13,289 --> 00:40:14,599
Ya ampun.
615
00:40:14,599 --> 00:40:17,489
Anda sudah mempunyai banyak persamaan.
616
00:40:17,489 --> 00:40:22,329
Saya tidak percaya anda berdua
belum pernah berjumpa sebelum ini.
617
00:40:22,329 --> 00:40:27,169
Adakah ini yang mereka maksudkan
"Menghabiskan ayat masing-masing"?
618
00:40:27,169 --> 00:40:29,959
Saya telah mendengar banyak tentang
awak, Putera Gyeongseong.
619
00:40:29,959 --> 00:40:33,429
Anda juga pernah mendengar tentang dia.
Bukan, Putera Gyeongseong?
620
00:40:33,429 --> 00:40:35,339
Ini adalah kali pertama saya.
621
00:40:37,399 --> 00:40:38,509
Sudah tentu.
622
00:40:38,509 --> 00:40:41,399
Mengapa anda akan mendengar nama saya?
623
00:40:41,399 --> 00:40:42,979
& Lt; i & gt; Bergerak ke Langkah 2. & lt;
624
00:40:42,979 --> 00:40:45,859
Kemanisan bertambah
minat seseorang terhadap yang lain
625
00:40:45,859 --> 00:40:47,269
& Lt; i & gt; serangan kemanisan. & lt;
626
00:40:47,269 --> 00:40:48,989
semua orang,
627
00:40:49,029 --> 00:40:55,729
Lady Eun Ae membuat juak ini dari awal.
628
00:40:55,729 --> 00:40:59,059
Bau mereka sangat manis.
629
00:40:59,059 --> 00:41:00,759
Jom ramai-ramai mencuba.
630
00:41:00,759 --> 00:41:02,449
terima kasih.
631
00:41:03,299 --> 00:41:05,179
sangat sedap.
632
00:41:13,749 --> 00:41:15,459
Kenapa awak tidak makan, Putera Gyeongseong?
633
00:41:15,459 --> 00:41:17,309
Saya tidak mengidam mereka.
634
00:41:17,309 --> 00:41:20,479
Mereka sangat lazat, saya memberitahu anda.
635
00:41:23,729 --> 00:41:28,229
Jika anda tidak makan satu,
anda pasti akan menyesal.
636
00:41:32,859 --> 00:41:36,039
Tak payah paksa dia...
637
00:41:44,189 --> 00:41:45,449
Sedap kan?
638
00:41:45,449 --> 00:41:47,039
Best kan?
639
00:41:47,039 --> 00:41:49,559
Rasanya membosankan fikiran seseorang.
640
00:41:49,559 --> 00:41:51,269
Membosankan fikiran?
641
00:41:51,269 --> 00:41:52,849
Dia maksudkan...
642
00:41:52,849 --> 00:41:54,789
begitulah sedapnya.
643
00:41:54,789 --> 00:41:56,909
Tidak, yang saya maksudkan ialah-
644
00:42:08,129 --> 00:42:11,369
Wah. Malah lelaki seperti saya mendapati mereka sedap.
645
00:42:11,429 --> 00:42:14,009
Saya pasti mereka akan menjual dengan baik.
646
00:42:14,009 --> 00:42:17,549
Astaga, betullah apa yang saya fikirkan.
647
00:42:17,549 --> 00:42:20,059
Saya fikir begitu juga.
648
00:42:20,059 --> 00:42:23,769
Saya akan memberi anda banyak
banyak lagi yang perlu dibawa pulang.
649
00:42:23,769 --> 00:42:25,609
Ya, terima kasih.
650
00:42:25,609 --> 00:42:27,369
Saya tidak perlukan apa-apa.
651
00:42:29,389 --> 00:42:31,279
i & gt; Kemanisan tidak bekerja dengan dia
652
00:42:31,279 --> 00:42:34,349
i & gt; Dia pahit seperti racun
653
00:42:34,349 --> 00:42:36,749
& Lt; i & gt; Mari kita pergi ke langkah seterusnya. & lt;
654
00:42:38,059 --> 00:42:40,279
Kan awak kata ada acara istimewa
655
00:42:40,279 --> 00:42:43,509
untuk ahli baru malam ini?
656
00:42:43,509 --> 00:42:46,179
Ya, itu betul.
657
00:42:46,179 --> 00:42:49,549
Untuk meraikan tiga ahli baru
menyertai Kelab Seonmu,
658
00:42:49,549 --> 00:42:52,719
Saya menyembunyikan nota dengan puisi yang ditulis padanya
659
00:42:52,719 --> 00:42:55,029
seluruh Seolhwajae.
660
00:42:55,029 --> 00:42:59,429
Yang cari dulu
dan habiskan puisi...
661
00:43:00,999 --> 00:43:03,269
akan dianugerahkan.
662
00:43:03,269 --> 00:43:05,359
Salah satu nota ini...
663
00:43:05,359 --> 00:43:07,779
mempunyai cincin emas di dalamnya.
664
00:43:07,779 --> 00:43:11,599
Orang yang menemuinya akan menyimpannya.
665
00:43:11,599 --> 00:43:12,999
Ia adalah cincin emas sebenar, bukan?
666
00:43:12,999 --> 00:43:16,329
Dia kata ada satu. Saya akan cari dulu.
667
00:43:16,329 --> 00:43:17,719
Mari kita pergi juga. Marilah kita.
668
00:43:17,719 --> 00:43:20,709
Anda mempunyai masa sehingga pukul sembilan.
669
00:43:20,709 --> 00:43:23,349
Cari khazanah yang tersembunyi,
dan kami akan berkumpul semula.
670
00:43:23,349 --> 00:43:27,769
Astaga, saya patut pergi mencari harta itu.
671
00:43:27,769 --> 00:43:29,549
Mari bersama saya, Puan.
672
00:43:29,549 --> 00:43:31,099
Okay.
673
00:43:38,219 --> 00:43:39,729
Beon,
674
00:43:40,729 --> 00:43:41,709
awak tak pergi ke?
675
00:43:41,709 --> 00:43:44,139
Saya tidak perlukan harta.
676
00:43:44,139 --> 00:43:45,969
Kerana baru-baru ini,
677
00:43:46,969 --> 00:43:48,889
Saya memperoleh harta terbesar.
678
00:43:48,889 --> 00:43:51,519
Jika anda tidak mematuhi peraturan,
679
00:43:51,519 --> 00:43:54,979
Saya akan F.R. anda dari kelab sebagai ketua.
680
00:43:54,979 --> 00:43:56,279
F.R.?
681
00:43:56,279 --> 00:43:59,499
Keluarkan secara paksa.
682
00:43:59,499 --> 00:44:03,879
- Awak akan buat saya macam tu?
- Mengapa anda tidak pergi ke hadapan dan mencuba saya?
683
00:44:14,128 --> 00:44:17,688
Di manakah nota itu disembunyikan?
684
00:44:17,688 --> 00:44:19,838
Ia terlalu gelap.
685
00:44:20,768 --> 00:44:23,848
Saya rasa saya mendengarnya di taman ke arah
686
00:44:23,848 --> 00:44:26,118
hujung kolam sebelah sana.
687
00:44:26,118 --> 00:44:28,258
Marilah kita pergi ke sana bersama-sama, kemudian.
688
00:44:30,628 --> 00:44:32,478
perut saya...
689
00:44:32,478 --> 00:44:34,958
Perut bawah saya berkeroncong.
690
00:44:34,958 --> 00:44:36,928
Adakah anda baik-baik saja, Puan?
691
00:44:36,928 --> 00:44:39,838
Saya rasa saya perlu pergi ke rumah luar.
692
00:44:39,838 --> 00:44:41,818
Saya akan sertai awak selepas saya selesai.
693
00:44:41,818 --> 00:44:44,118
Cepat sebelum orang lain jumpa.
694
00:44:44,118 --> 00:44:46,428
Cepat, cepat. Pergi.
695
00:44:46,428 --> 00:44:47,818
Pergi.
696
00:44:49,508 --> 00:44:51,138
Pergi.
697
00:45:01,528 --> 00:45:03,718
Mana mungkin?
698
00:45:03,718 --> 00:45:05,408
Adakah anda pernah ke taman di sana?
699
00:45:05,408 --> 00:45:07,328
- Belum lagi.
- Kita pergi?
700
00:45:07,328 --> 00:45:09,098
Saya sudah pergi ke sana.
701
00:45:09,098 --> 00:45:11,738
Saya tidak melihat apa-apa di sana.
702
00:45:11,738 --> 00:45:12,808
Adakah begitu?
703
00:45:12,808 --> 00:45:14,428
Saya hanya mendapat kotoran di tangan saya.
704
00:45:14,428 --> 00:45:17,648
Ia adalah satu pembaziran masa.
705
00:45:17,648 --> 00:45:19,758
Seperti yang saya dengar,
706
00:45:19,758 --> 00:45:24,748
simpanan buku habis
terdapat banyak nota.
707
00:45:24,798 --> 00:45:27,618
Saya berkongsi ini hanya dengan anda.
708
00:45:27,618 --> 00:45:28,898
Terima kasih, Puan.
709
00:45:28,898 --> 00:45:30,648
Marilah kita pergi.
710
00:45:36,198 --> 00:45:38,498
Saya hampir tidak berjaya mengalihkan perhatian mereka.
711
00:45:38,498 --> 00:45:41,968
Anda tidak boleh menipu seperti itu.
712
00:45:41,968 --> 00:45:44,968
Astaga, Tuan Su Gyeom.
713
00:45:45,788 --> 00:45:48,028
Anda berada di sana.
714
00:45:48,048 --> 00:45:51,208
- Bukan itu. saya-
- Saya bergurau.
715
00:45:52,088 --> 00:45:54,168
Agak janggal apabila
716
00:45:54,168 --> 00:45:56,678
Putera Gyeongseong muncul lebih awal.
717
00:45:56,678 --> 00:45:59,478
Tetapi terima kasih kepada anda, keadaan menjadi meriah.
718
00:45:59,478 --> 00:46:01,448
Saya berasa sangat lega.
719
00:46:01,448 --> 00:46:04,348
Awak terima cadangan saya
untuk melakukan pencarian harta karun.
720
00:46:04,348 --> 00:46:09,278
Seperti yang dikatakan novel,
awak manis dan sensitif-
721
00:46:10,148 --> 00:46:12,148
Aigoo. N-Tak kisahlah.
722
00:46:12,168 --> 00:46:14,458
Saat saya bertemu dengan awak,
723
00:46:14,458 --> 00:46:17,468
Saya perhatikan betapa unik dan menyeronokkan anda.
724
00:46:17,468 --> 00:46:20,608
Terima kasih kepada anda, ahli-ahlinya
bergembira seperti kanak-kanak.
725
00:46:20,608 --> 00:46:22,938
Ia membuatkan saya berasa gembira.
726
00:46:24,198 --> 00:46:28,558
Pada malam di mana lelaki muda
dan wanita telah berkumpul,
727
00:46:28,558 --> 00:46:31,618
apa-apa boleh berlaku, kan?
728
00:46:31,618 --> 00:46:33,308
Sudah tentu.
729
00:46:34,988 --> 00:46:38,878
Nampaknya awak
menunggu sesuatu yang lebih menyeronokkan.
730
00:46:41,588 --> 00:46:43,998
Saya akan berehat di taman
731
00:46:43,998 --> 00:46:46,028
sehingga mereka menjumpai harta karun itu.
732
00:46:46,028 --> 00:46:48,208
Anda tidak boleh.
733
00:46:48,208 --> 00:46:49,228
maafkan?
734
00:46:49,228 --> 00:46:52,428
Awak perlu tinggal dengan saya.
735
00:47:11,838 --> 00:47:14,238
Bukankah di sini juga?
736
00:47:25,108 --> 00:47:27,288
Putera Gyeongseong.
737
00:47:45,628 --> 00:47:48,808
Dari mana datangnya kelopak ini?
738
00:47:48,808 --> 00:47:51,858
& Lt; i & gt; Apabila Eun Ae memasuki taman
dan terserempak dengan Putera Gyeongseong,
739
00:47:51,858 --> 00:47:54,258
taburan kelopak pada mereka
740
00:47:54,258 --> 00:47:57,718
Mengapa saya perlu melakukan ini di sini?
741
00:47:59,488 --> 00:48:03,208
& Lt; i & gt; Mencipta semula serendipitous dahulu
pertemuan daripada novel
742
00:48:03,208 --> 00:48:07,738
Anda berdua jatuh cinta pada masa ini
743
00:48:07,738 --> 00:48:10,278
Baiklah. Ia adalah masa untuk memberi tumpuan
744
00:48:10,278 --> 00:48:12,448
Bersedia, pergi
745
00:48:13,958 --> 00:48:16,758
Cantik sangat ni?
746
00:48:29,758 --> 00:48:32,908
Kelopak hidung saya gatal.
747
00:48:32,908 --> 00:48:34,028
saya benci.
748
00:48:34,028 --> 00:48:36,028
Oh, saya faham.
749
00:48:36,028 --> 00:48:38,808
Maafkan saya, Gadis Do Hwa Seon.
750
00:48:38,808 --> 00:48:40,228
maafkan?
751
00:48:41,528 --> 00:48:45,248
Nama saya bukan Do Hwa Seon.
752
00:48:45,248 --> 00:48:47,048
Nama saya Cho Eun Ae.
753
00:48:47,048 --> 00:48:48,608
Adakah ia?
754
00:48:49,448 --> 00:48:50,438
Saya tersilap.
755
00:48:50,438 --> 00:48:53,738
Mengapa nama itu daripada semua nama?
756
00:48:55,378 --> 00:48:58,878
& Lt; i & gt; Jika rancangan saya menjadi tersilap, & lt;
757
00:48:58,878 --> 00:49:00,768
lepaskan perkara itu
758
00:49:08,708 --> 00:49:10,628
Ia terlalu goyah, Tuan.
759
00:49:10,628 --> 00:49:12,618
Bolehkah anda berdiri tegak?
760
00:49:12,618 --> 00:49:14,518
Saya sihat, Maiden Sun Chaek.
761
00:49:14,518 --> 00:49:16,588
Sila berehat sambil melihat.
762
00:49:25,718 --> 00:49:28,768
Perkara telah berjalan seperti yang saya mahu
763
00:49:28,768 --> 00:49:31,788
Mengapa saya berasa sangat sayu?
764
00:50:21,228 --> 00:50:23,008
Saya mengelak tikus.
765
00:50:23,008 --> 00:50:24,968
saya minta maaf.
766
00:50:24,968 --> 00:50:27,818
Sudah tentu, anda harus meminta maaf.
767
00:50:27,818 --> 00:50:29,718
Anda tidak tahu betapa berharganya pedang ini.
768
00:50:29,718 --> 00:50:31,948
Ia adalah kerana saya tertangkap basah.
769
00:50:32,668 --> 00:50:34,168
Berapa kosnya?
770
00:50:34,168 --> 00:50:37,238
Saya akan memberi pampasan kepada anda jika ia rosak.
771
00:50:40,578 --> 00:50:42,258
pampasan?
772
00:50:43,438 --> 00:50:46,468
Tiada wang di dunia ini boleh membeli pedang ini.
773
00:50:46,468 --> 00:50:48,088
S-saya tidak tahu.
774
00:50:48,088 --> 00:50:50,108
saya minta maaf.
775
00:50:52,618 --> 00:50:53,988
Anda lebih baik tidak.
776
00:50:53,988 --> 00:50:55,928
Jika anda tahu,
777
00:50:55,928 --> 00:50:58,268
anda tidak akan hidup sekarang.
778
00:51:06,038 --> 00:51:07,678
Pedang?
779
00:51:54,098 --> 00:51:56,858
Saya tahu seorang wanita bangsawan akan datang hari ini.
780
00:52:05,698 --> 00:52:08,328
Apa yang anda ingin tanyakan di sini?
781
00:52:09,528 --> 00:52:11,538
Nah...
782
00:52:11,538 --> 00:52:14,428
ini adalah bacaan nasib anak-anak saya.
783
00:52:14,428 --> 00:52:17,458
Adakah di antara mereka akan berkahwin tahun ini?
784
00:52:40,438 --> 00:52:42,768
Ia tidak akan mudah!
785
00:52:46,268 --> 00:52:50,318
Bolehkah salah seorang daripada mereka berkahwin?
786
00:52:54,218 --> 00:52:56,438
Anda tidak menunjukkan usaha yang mencukupi.
787
00:52:56,438 --> 00:52:57,988
Ini tentang mencari
cinta hidup seseorang.
788
00:52:57,988 --> 00:53:01,388
Anda tidak boleh mengharapkannya secara percuma.
789
00:53:18,978 --> 00:53:22,658
Dia masih muda, tetapi yang dia mahukan hanyalah wang.
790
00:53:32,968 --> 00:53:36,888
Gosh, dia akhirnya di sini.
791
00:53:40,978 --> 00:53:42,888
Semua dah okay sekarang.
792
00:53:44,748 --> 00:53:45,838
Okay.
793
00:53:45,838 --> 00:53:47,558
jangan risau.
794
00:53:47,558 --> 00:53:50,218
Keluarga anda akan mengadakan perayaan tidak lama lagi.
795
00:53:50,218 --> 00:53:52,878
- Sambutan?
- Akan ada majlis perkahwinan.
796
00:53:52,878 --> 00:53:55,348
Adakah itu benar?
797
00:53:55,348 --> 00:53:57,898
Adakah itu mungkin?
798
00:53:57,898 --> 00:53:59,728
Saya memberitahu anda.
799
00:53:59,728 --> 00:54:01,688
Akhirnya.
800
00:54:01,688 --> 00:54:03,568
Akhirnya, Jang Ho saya...
801
00:54:03,568 --> 00:54:05,598
Anak sulung saya Jang Ho akhirnya...
802
00:54:05,598 --> 00:54:08,038
Saya tidak tahu siapa yang akan menjadi.
803
00:54:10,118 --> 00:54:13,148
Tetapi ia pasti hanya salah satu daripada mereka.
804
00:54:13,148 --> 00:54:15,058
Jangan minta lebih.
805
00:54:15,058 --> 00:54:17,098
Anda akan terluka, kemudian.
806
00:54:23,918 --> 00:54:26,888
Bunga yang kelihatan seperti azalea
807
00:54:26,888 --> 00:54:30,138
mekar dan bertukar merah semalaman.
808
00:54:37,498 --> 00:54:39,598
Angkat cermin mata...
809
00:54:39,598 --> 00:54:41,338
dan menghadap bulan yang terang.
810
00:54:41,338 --> 00:54:43,208
i & gt; Perkara seolah-olah berjalan lancar
811
00:54:43,208 --> 00:54:46,758
i & gt; Apa yang berlaku dalam masa yang singkat?
812
00:54:46,758 --> 00:54:49,048
Eun Ae berpakaian cantik hari ini.
813
00:54:49,048 --> 00:54:50,748
i & gt; Dia seperti tikus basah sekarang
814
00:54:50,748 --> 00:54:52,928
Peluk balang wain...
815
00:54:52,928 --> 00:54:56,378
dan hadapi angin segar.
816
00:55:08,878 --> 00:55:10,638
Tiada seorang pun daripada kita di sini...
817
00:55:10,638 --> 00:55:14,488
boleh mabuk arak atau puisi.
818
00:55:14,488 --> 00:55:16,158
Saya rasa kita patut memanggilnya malam-
819
00:55:16,158 --> 00:55:17,788
Kita tidak boleh!
820
00:55:18,788 --> 00:55:21,148
Tiada siapa boleh pergi.
821
00:55:25,948 --> 00:55:28,838
Saya tidak datang ke mesyuarat ini
822
00:55:28,838 --> 00:55:32,048
untuk membiarkannya berakhir begitu saja.
823
00:55:32,048 --> 00:55:34,708
Saya akan menyelamatkan yang ini, tetapi...
824
00:55:34,708 --> 00:55:38,858
Sejujurnya, saya bukan penyair yang baik.
825
00:55:38,858 --> 00:55:41,708
Tetapi untuk pertemuan pertama kami,
826
00:55:41,708 --> 00:55:45,828
Saya berfikir untuk menunjuk-nunjuk
satu lagi bakat saya.
827
00:55:45,828 --> 00:55:48,928
Sesetengah daripada anda mungkin pernah mendengar tentangnya.
828
00:55:48,928 --> 00:55:52,478
Saya sedang berfikir untuk membuat koktel.
829
00:56:18,168 --> 00:56:22,218
Dia pasti seorang
ikan dalam kehidupan sebelumnya.
830
00:56:29,668 --> 00:56:33,188
Ambil minuman penalti.
831
00:56:33,188 --> 00:56:36,428
Anak dara Sun Chaek!
832
00:56:36,428 --> 00:56:38,898
Maafkan saya sekali sahaja.
833
00:56:40,578 --> 00:56:43,078
Jika anda akan berkata tidak seperti ini,
834
00:56:43,078 --> 00:56:46,898
kenapa awak tanya saya cara buat koktel?
835
00:56:46,898 --> 00:56:51,218
Saya sangat kecewa.
836
00:56:51,218 --> 00:56:53,438
Ya ampun.
837
00:56:54,388 --> 00:56:56,328
Baiklah, kalau begitu.
838
00:57:00,768 --> 00:57:02,738
Kebaikan.
839
00:57:03,728 --> 00:57:06,288
Adakah anda keberatan...
840
00:57:06,288 --> 00:57:09,098
jika saya minum minuman penalti untuk awak?
841
00:57:10,188 --> 00:57:11,528
Puan Eun Ae?
842
00:57:11,528 --> 00:57:15,258
Saya tidak boleh membiarkan seorang wanita
minum sesuatu yang kuat...
843
00:57:15,258 --> 00:57:16,688
Ya ampun. Ayuh.
844
00:57:16,688 --> 00:57:18,828
boleh tak?
845
00:57:18,828 --> 00:57:22,408
Dalam dunia permainan minum,
846
00:57:22,408 --> 00:57:23,778
pengganti...
847
00:57:23,778 --> 00:57:28,168
Maksud saya, mempunyai pendirian adalah dibenarkan.
848
00:57:28,168 --> 00:57:30,488
Tetapi Sir Su Gyeom kemudiannya
849
00:57:30,488 --> 00:57:34,798
terpaksa tunaikan hajat Lady Eun Ae.
850
00:57:53,678 --> 00:57:55,888
Nanti saya beritahu hasrat saya.
851
00:57:55,888 --> 00:57:57,648
Okay.
852
00:57:57,648 --> 00:57:59,288
Terima kasih, Maiden Eun Ae.
853
00:57:59,288 --> 00:58:02,918
Puan Eun Ae, adakah anda
sentiasa peminum yang baik?
854
00:58:02,918 --> 00:58:04,738
Saya berasa dahaga dan...
855
00:58:04,738 --> 00:58:07,198
mengidam alkohol malam ini.
856
00:58:07,198 --> 00:58:09,218
Adakah sesuatu yang buruk berlaku?
857
00:58:09,218 --> 00:58:10,618
Saya tertanya-tanya juga.
858
00:58:10,618 --> 00:58:12,708
Anda kelihatan agak kecewa.
859
00:58:12,708 --> 00:58:15,088
Ia bukan apa-apa. saya cuma...
860
00:58:15,088 --> 00:58:18,688
rasa sedih semacam.
861
00:58:18,688 --> 00:58:21,848
Ketua wanita tidak boleh berasa sedih.
862
00:58:25,148 --> 00:58:26,738
i & gt; Jika difikirkan, & lt;
863
00:58:26,738 --> 00:58:30,218
& Lt; i & gt; beberapa pasangan bermula
off dengan membenci antara satu sama lain
864
00:58:30,218 --> 00:58:33,098
i & gt; Mari kita meringankan mood entah bagaimana
865
00:58:47,748 --> 00:58:52,048
Malam ini, untuk cinta dan percintaan anda.
866
00:58:52,108 --> 00:58:55,208
Ceriakan mata anda yang cantik.
867
00:58:55,208 --> 00:58:57,858
i & gt; kacang untuk itu
868
00:58:59,788 --> 00:59:03,698
Saya tertanya-tanya mengapa saya tiba-tiba berasa panas
869
00:59:09,268 --> 00:59:11,358
Api, api, api!
870
00:59:11,358 --> 00:59:12,908
- Anak dara Sun Chaek!
- Api!
871
00:59:12,908 --> 00:59:15,318
Keluar, keluar!
872
00:59:15,318 --> 00:59:17,318
Cepat, cepat!
873
00:59:17,318 --> 00:59:19,128
Cepat!
874
00:59:25,378 --> 00:59:27,148
Tembakan bom saya...
875
00:59:27,148 --> 00:59:31,108
i & gt; menjadi bom sebenar
876
00:59:31,108 --> 00:59:33,118
lari!
877
00:59:34,448 --> 00:59:36,578
Api! Api!
878
00:59:36,578 --> 00:59:38,308
Lari! Dapatkan air!
879
00:59:38,308 --> 00:59:41,158
Api! Api!
880
01:01:18,838 --> 01:01:21,468
Bom itu menjadi bunga api
881
01:01:21,468 --> 01:01:25,708
& Lt; i & gt; dan kami akhirnya mengadakan perayaan
hanya untuk kita berdua
882
01:01:27,948 --> 01:01:30,498
Sungguh indah majlis hazing.
883
01:01:30,498 --> 01:01:34,108
Anda pastinya layak menjadi pengantin perempuan saya.
884
01:01:34,108 --> 01:01:36,048
awak...
885
01:01:36,048 --> 01:01:38,978
mesti gila.
886
01:01:39,908 --> 01:01:41,608
saya gila...
887
01:01:41,608 --> 01:01:43,658
untuk Cha Sun Chaek.
888
01:01:44,848 --> 01:01:47,138
i & gt; Saya berusaha keras untuk mengelakkannya, & lt;
889
01:01:47,148 --> 01:01:49,348
i & gt; tetapi saya hanya berakhir dalam keadaan
890
01:01:49,348 --> 01:01:54,248
i & gt; di mana saya mencurahkan gas pada hati berapi-apinya
891
01:01:54,268 --> 01:01:55,428
Cheers untuk itu
892
01:02:02,858 --> 01:02:05,478
(Malam Pertama bersama Duke)
893
01:02:29,818 --> 01:02:32,348
{\an8}Anak perempuan saya belum bersedia untuk berkahwin.
894
01:02:32,348 --> 01:02:34,208
{\an8}Dia tidak boleh dipaksa untuk berkahwin.
895
01:02:34,248 --> 01:02:37,348
{\an8}Kami bertiga pasti boleh bertarung
Putera Gyeongseong!
896
01:02:37,378 --> 01:02:39,278
{\an8}Lelaki mementingkan penampilan mereka.
897
01:02:39,278 --> 01:02:41,828
{\an8}Anda mungkin merasa ini tidak selesa, tetapi...
898
01:02:41,828 --> 01:02:43,738
{\an8}Adakah dia mengaku cintanya?
899
01:02:44,548 --> 01:02:49,348
{\an8}Saya mahukan perkahwinan Putera Gyeongseong
untuk melalui proses pemilihan.
900
01:02:49,358 --> 01:02:53,698
{\an8}Puan saya terkena wabak.
901
01:02:53,698 --> 01:02:56,128
{\an8}Saya akan potong kepala awak
off jika anda tidak bergerak
902
01:02:56,128 --> 01:02:57,608
{\an8}Adakah saya sedang mati?
903
01:02:57,608 --> 01:02:59,338
{\an8}Cuba jika anda boleh.
904
01:02:59,338 --> 01:03:01,988
{\an8}Saya akan mengikuti anda hingga akhir.