1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
SENATOR: John F. Walker,

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,632
Ihnen wird hiermit Ihr Titel entzogen
und Autorität als Captain America,

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,168
sofort wirksam.

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,002
Schnappt euch alle, was ihr könnt.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,003
DOVICH: Power Broker wird es tun
holt uns irgendwann mal ein.

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,043
-BUCKY: Ich habe Wiedergutmachung geleistet.
-Nein, du wolltest Rache üben.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Du willst aussteigen
Von der Hölle, in der du steckst, mach die Arbeit.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,460
ISAIAH: Sie starb, während ich im Gefängnis war.

9
00:00:22,542 --> 00:00:27,832
Sie werden niemals einen Schwarzen zulassen
Sei Captain America.

10
00:00:27,917 --> 00:00:30,577
SARAH: Du lässt Isaiah Bradley
in deinen Kopf geraten?

11
00:00:30,667 --> 00:00:33,997
Wenn ich in seiner Lage wäre,
Mir würde es wahrscheinlich genauso gehen.

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,543
Aber was wäre der Sinn
von all dem Schmerz und den Opfern

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,075
wenn ich nicht bereit wäre aufzustehen
Und weiter kämpfen?

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,957
Wir werden dafür sorgen, dass die GRC-Abstimmung nie stattfindet.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
-Ich bin nur hier, um den Falken zu töten.
-Du wirst deine Chance bekommen.

16
00:00:44,542 --> 00:00:45,882
Heute Abend ziehen wir in die Schlacht.

17
00:00:53,667 --> 00:00:54,747
(MUSIK SPIELT)

18
00:01:38,792 --> 00:01:39,922
KARLI: Die Bewegung ist fertig.

19
00:01:41,417 --> 00:01:42,787
Sie werden nicht aufhören.

20
00:01:43,667 --> 00:01:44,957
Nicht, es sei denn, wir machen sie.

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Es ist Zeit.

22
00:01:55,208 --> 00:01:57,038
REPORTER: (ÜBER FERNSEHEN) Wir haben aktuelle Nachrichten.

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,785
Es herrscht Vollsperrung
beim GRC-Treffen in Lower Manhattan

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
wo die Behörden sagen
Sie verfolgen mehrere Bedrohungen

25
00:02:02,708 --> 00:02:06,788
von Gruppen, die aufhören wollen
die Abstimmung des DRK zur globalen Neuansiedlung.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,075
-Es gibt eine Flugverbotszone...
-(SIRENENHEIMUNG)

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,327
...und das NYPD hat das Gebiet gesichert
für den Moment.

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,327
Jeder wird aufgefordert, Abstand zu halten.

29
00:02:13,417 --> 00:02:14,957
(Unklare Gespräche)

30
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
SAM: (ÜBER FUNK) Ich bin fast da.

31
00:02:28,417 --> 00:02:29,457
Was ist der Plan?

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,132
SAM: Karli muss in der Nähe sein.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,578
-Halten Sie die Augen offen.
-Nun, es könnte jeder sein.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,707
OFFIZIER: Sergeant Barnes.

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,495
SAM: Und übrigens,
Ich habe Verstärkung angefordert.

36
00:02:40,583 --> 00:02:43,213
Entschuldigen Sie, Sir.
Solltest du hier sein?

37
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Da ich bin.

38
00:02:48,417 --> 00:02:51,787
-Sharon, was zum Teufel machst du hier?
-Entspannen. Hier sucht niemand nach mir.

39
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
-SAM: Ist das Sharon?
-Bedauerlicherweise.

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,828
Hallo, Sam.
Ich dachte, ich würde die Band wieder zusammenbringen.

41
00:02:55,917 --> 00:02:58,497
SAM: Danke.
Sie riskieren viel, wenn Sie hierher kommen.

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,043
Ich höre Begnadigungen
sind nicht alles, worauf sie sich freuen.

43
00:03:01,125 --> 00:03:02,415
Hängt vom Therapeuten ab.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,130
SAM: Sie werden umziehen
bald am Gebäude. Bereit sein.

45
00:03:05,208 --> 00:03:06,788
(Rauchend)

46
00:03:11,958 --> 00:03:14,168
Er ist hier. Mach es jetzt.

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,078
(Zischend)

48
00:03:23,167 --> 00:03:25,747
(ALLES LÄRMEND)

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,745
MANN: Kopf gesenkt.
Gehen Sie zur Tür, Sir.

50
00:03:31,417 --> 00:03:32,497
(Husten)

51
00:03:32,583 --> 00:03:35,793
(ALLES HUSTEN UND SCHREIEN)

52
00:03:39,458 --> 00:03:40,918
(FRAU SCHREIT)

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,210
(Flügel rauschen)

54
00:03:43,917 --> 00:03:45,327
(MANN STÖHNT)

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,210
Sharon, Bucky,
Was ist bei dir los?

56
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
Nichts. Alles ruhig.

57
00:03:59,875 --> 00:04:01,415
Es tut mir leid, warte. Wer bist du?

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,880
-Ich bin Captain America.
-Ich dachte, er wäre auf dem Mond.

59
00:04:04,458 --> 00:04:06,378
Niemand bewegt sich auf das Gebäude zu.

60
00:04:06,458 --> 00:04:09,378
Karli kommt nicht rein.
Sie versucht, alle rauszudrängen.

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,828
-Ost-Evakuierungsteams...
-CAPTAIN AMERICA: Das ist eine Fehlleitung.

62
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
Wir müssen dafür sorgen, dass alle drinnen bleiben.

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
(beide grunzen)

64
00:04:16,666 --> 00:04:19,576
Du hast mich viel Geld gekostet.

65
00:04:19,666 --> 00:04:22,666
Ich frage mich, wie viel ich bekommen kann
für Ihr neues Vogelkostüm.

66
00:04:22,750 --> 00:04:24,290
Ein Baguette und ein paar Pommes Frites.

67
00:04:24,375 --> 00:04:25,535
(AUF FRANZÖSISCH)

68
00:04:27,333 --> 00:04:28,383
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)

69
00:04:29,625 --> 00:04:31,285
Ihr werdet etwas tun müssen.

70
00:04:31,375 --> 00:04:33,325
(ÜBER RADIO)
Lass sie nicht aus dem Gebäude.

71
00:04:33,417 --> 00:04:35,537
-(ALARM PIEPST)
-Ups.

72
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Hier ist einer davon.

73
00:04:38,667 --> 00:04:39,747
Ich werde die Evakuierung durchführen.

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,127
Lennox, sie sind auf dem Weg nach unten
das östliche Treppenhaus.

75
00:04:43,792 --> 00:04:45,962
Ansager: (über Sprecher)
Es handelt sich um eine Notevakuierung.

76
00:04:46,042 --> 00:04:48,082
Bitte fahren Sie mit Ihren Transporten fort.

77
00:04:48,167 --> 00:04:51,327
Die Gruppen eins und zwei werden gehen
von sicheren Fahrzeugen im Keller.

78
00:04:51,417 --> 00:04:53,707
Gruppe drei wird gehen
über Luftunterstützung auf dem Dach.

79
00:04:53,792 --> 00:04:54,962
(Undeutliches Geschwätz)

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,210
Mr. Barnes, hier ist Karli.

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
(ÜBER HANDY) Karli?

82
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
KARLI: Bist du nicht müde?
für die falsche Seite zu kämpfen?

83
00:05:18,375 --> 00:05:20,415
(SPOTTET) Das habe ich schon mal gemacht, Junge.

84
00:05:20,500 --> 00:05:21,670
Ich weiß, wie es endet.

85
00:05:21,750 --> 00:05:24,540
Es macht nichts, wenn ich das nicht überlebe.

86
00:05:24,625 --> 00:05:26,575
Ich kämpfe für etwas
größer als ich.

87
00:05:26,667 --> 00:05:29,707
Mit all den Leichen, die du gesammelt hast,
Konnten Sie das Gleiche sagen?

88
00:05:29,792 --> 00:05:32,832
Du glaubst nicht, dass ich jemals gekämpft habe
für etwas, das größer ist als ich selbst?

89
00:05:32,917 --> 00:05:35,747
Das ist alles, was ich je versucht habe.
Und ich habe zweimal versagt.

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
(SIRENENHEIMUNG)

91
00:05:43,958 --> 00:05:45,168
(Undeutliches Geschwätz)

92
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
(PIEPST)

93
00:06:23,708 --> 00:06:24,998
(PIEPST)

94
00:06:26,042 --> 00:06:27,462
(beide grunzen)

95
00:06:30,167 --> 00:06:31,327
(CAPTAIN AMERICA STÖHNT)

96
00:06:36,333 --> 00:06:38,383
Du denkst deine Sache
rechtfertigt all diesen Tod,

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,288
aber am Ende,
Die Albträume werden nicht verschwinden.

98
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
Du wirst dich erinnern
Alle, die du getötet hast.

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Vertrau mir.

100
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
Tun Sie das nicht.

101
00:06:47,375 --> 00:06:48,665
Gehen Sie diesen Weg nicht.

102
00:06:51,833 --> 00:06:54,003
Wenn du dich so fühlst,
Das solltest du aussitzen.

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,415
Komm schon, du weißt, dass ich das nicht tun werde.

104
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Nun, danke.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,923
Ich freue mich, dass Sie meinen Anruf angenommen haben.
Du warst eine große Hilfe.

106
00:07:03,042 --> 00:07:04,212
Verdammt!

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,582
LENNOX: Geiseln unterwegs.
voraussichtliche Ankunftszeit: sechs Minuten.

108
00:07:16,917 --> 00:07:19,037
Im Ernst, Bucky, du hattest einen Job.

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,325
-Du machst dir Sorgen um deinen Mann.
-(Motor surrend)

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,245
(REIFEN kreischen)

111
00:07:28,333 --> 00:07:29,503
Oh mein... es tut mir so leid.

112
00:07:29,583 --> 00:07:31,213
Ich habe dich nicht gesehen, es tut mir leid.

113
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
SOLDAT: Hey!

114
00:07:44,375 --> 00:07:45,455
(MOTOR BESCHLEUNIGT)

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,710
-(gedämpfte Explosion)
-(REIFEN kreischen)

116
00:07:53,458 --> 00:07:54,788
(Zischend)

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,460
-Nun, das ist ein Fehler.
-Wie hast du das hinbekommen?

118
00:07:59,542 --> 00:08:00,672
(GRUNTZT)

119
00:08:01,417 --> 00:08:03,457
Unter anderem Quecksilberdampf.

120
00:08:13,792 --> 00:08:15,082
Jetzt einsteigen.

121
00:08:19,083 --> 00:08:21,293
-Beschleunigen Sie die Sache besser.
-(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)

122
00:08:21,375 --> 00:08:22,995
Der Hubschrauber startet gleich.

123
00:08:23,667 --> 00:08:25,377
-(GRUNTZT)
-Bucky!

124
00:08:25,458 --> 00:08:27,128
(beide grunzen)

125
00:08:28,333 --> 00:08:30,633
-Ich fliege nicht, Mann. Das ist dein Ding.
-(MOTORREV)

126
00:08:34,042 --> 00:08:35,332
(GRUNTZT)

127
00:08:35,417 --> 00:08:37,127
(KLAMMERN)

128
00:08:39,417 --> 00:08:40,957
(beide grunzen)

129
00:08:48,208 --> 00:08:49,288
-(KLAMMERN)
-(GRUNTZT)

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
(GEORGES GRUNTZT)

131
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
(AUF FRANZÖSISCH) Au revoir!

132
00:08:57,042 --> 00:08:58,252
(Glassplitter)

133
00:08:59,667 --> 00:09:01,127
-(GRUNTZT)
-(Flügel rauschen)

134
00:09:04,792 --> 00:09:07,252
Umzug zum Rendezvous,
etwa acht bis zehn Minuten entfernt.

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,668
(Leute schreien)

136
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
(Flügel rauschen)

137
00:09:21,875 --> 00:09:23,165
(Leute schreien)

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,790
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)

139
00:09:48,375 --> 00:09:51,075
Redwing, sehen Sie nach, ob jemand da drin ist
hat eine Flugausbildung.

140
00:09:56,625 --> 00:09:58,165
(PIEPEND)

141
00:10:00,083 --> 00:10:01,213
(Leute schreien)

142
00:10:06,500 --> 00:10:08,170
DOVICH: Boss, Lennox antwortet nicht.

143
00:10:08,250 --> 00:10:10,170
DEEDEE: Wir können es immer noch
Verschwinde hier, bevor...

144
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Nein. Diego ist in der Luft.
Die Lastwagen sind fast da.

145
00:10:13,583 --> 00:10:16,463
Worst-Case-Szenario...
Wir töten die Geiseln.

146
00:10:18,250 --> 00:10:20,920
-Wir sollen sie zum Verhandeln nutzen.
-Um diese Abstimmung zu stoppen.

147
00:10:23,458 --> 00:10:25,328
So oder so,
Unsere Botschaft erreicht die Welt.

148
00:10:27,458 --> 00:10:29,168
Es spielt keine Rolle, ob wir sterben.

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,710
Die Bewegung ist stark genug
ohne uns weitermachen.

150
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Hoffe das Beste. Bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor.

151
00:10:40,208 --> 00:10:41,748
Festhalten. Bewegen Sie sich schnell.

152
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Eine Welt.

153
00:10:47,708 --> 00:10:48,828
Eine Welt.

154
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
Ein Volk.

155
00:10:50,250 --> 00:10:51,290
Ein Volk.

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
Ein Volk.

157
00:10:53,667 --> 00:10:55,287
(HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN)

158
00:11:00,958 --> 00:11:02,248
(MOTOR BESCHLEUNIGT)

159
00:11:17,625 --> 00:11:18,745
(BLASTEN)

160
00:11:18,833 --> 00:11:20,173
(PIEPEND)

161
00:11:21,792 --> 00:11:22,792
(PILOT 1 SCHREIT)

162
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
(PILOT 2 SCHREIT)

163
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
(PILOT 2 SCHREIT)

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,788
(Pilot 2 grunzt)

165
00:11:28,500 --> 00:11:30,080
-(HUBSCHRAUBER SURREN)
-(KLAPPT)

166
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
(THUDS)

167
00:11:34,500 --> 00:11:35,880
MANN: Ja, Mann!

168
00:11:35,958 --> 00:11:37,288
(Menschenmenge jubelt)

169
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
MANN: Whoo!

170
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
(Undeutliches Geschwätz über Funk)

171
00:11:48,667 --> 00:11:50,537
(REIFEN kreischend)

172
00:11:52,417 --> 00:11:53,957
(ALLE AUSSCHREIBEN)

173
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
(ALLES LÄRMEND)

174
00:12:01,667 --> 00:12:03,997
(Fahrer grunzt)

175
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
(SCHREIE UND STÖHNEN)

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,963
(MOTOR BESCHLEUNIGT)

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
(beide grunzen)

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,248
(KARLI GRUNTZT)

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,713
KARLI: Wir brauchen eine Ablenkung.
Gib ihm jemanden, den er retten kann.

180
00:12:33,792 --> 00:12:35,752
GIGI: Was meinst du?
KARLIE: Zünd es an.

181
00:12:38,250 --> 00:12:40,420
MANN: Hilfe! Helfen Sie uns! Helfen!
FRAU: Komm her!

182
00:12:43,250 --> 00:12:44,830
(Leute schreien)

183
00:12:47,667 --> 00:12:49,037
(beide grunzen)

184
00:12:51,125 --> 00:12:53,745
(ALLE SCHREIEN)

185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Warte!

186
00:12:58,958 --> 00:13:00,038
DOVICH: Lass uns gehen, los!

187
00:13:00,542 --> 00:13:02,132
WALKER: Morgenthau!

188
00:13:07,542 --> 00:13:08,632
Lasst uns das zu Ende bringen.

189
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Ich wollte deinen Freund nicht töten.

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,672
Ich will niemandem wehtun
das ist egal.

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
Glaubst du nicht, dass Lemars Leben wichtig war?

192
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
KARLI: Nicht zu meinem Kampf.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,128
Ich will nur die Leute auf diesem Truck.

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,498
(SCHREIT)

195
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
-(GRUNTZT)
-(KLAPPT)

196
00:13:32,417 --> 00:13:33,457
(GRUNTZT)

197
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
Wir müssen hier raus.

198
00:13:35,458 --> 00:13:37,378
(GRUNZEN)

199
00:13:48,042 --> 00:13:49,082
(GRUNTZT)

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
(beide grunzen)

201
00:13:56,833 --> 00:13:59,423
(Alle grunzen)

202
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
MANN: Seien Sie vorsichtig. Ich habe dich.

203
00:14:09,083 --> 00:14:10,503
BUCKY: Geh. Gehen!

204
00:14:10,583 --> 00:14:12,213
MANN: Danke, dass du uns gerettet hast.

205
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Gern geschehen.

206
00:14:15,875 --> 00:14:18,325
(DOVICH STÖRNT)

207
00:14:20,750 --> 00:14:22,040
(SCHREIT)

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,168
(KARLI STÖRNT)

209
00:14:37,667 --> 00:14:39,497
-(KARLI GRUNTZT)
-(DOVICH SCHREIT)

210
00:14:39,583 --> 00:14:42,003
(GRUNTZT UND SCHREIT)

211
00:14:45,500 --> 00:14:46,920
(GRUNTZT)

212
00:14:54,625 --> 00:14:55,955
-(WAFFENABFEUER)
-(ALLE SCHREIEN)

213
00:15:00,292 --> 00:15:01,672
(Handy vibriert)

214
00:15:05,625 --> 00:15:09,035
CAPTAIN AMERICA: Ein kleines Vögelchen hat es mir erzählt
Du weißt, wie man einen Helikopter fliegt.

215
00:15:11,292 --> 00:15:14,132
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! (SCHREIT)

216
00:15:14,750 --> 00:15:15,880
(GRUNTZT)

217
00:15:17,625 --> 00:15:18,825
(STÖHNT)

218
00:15:31,250 --> 00:15:32,460
Wow!

219
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
Junge, du hast dir diesen Arschgeschrei gerade verdient.

220
00:15:37,333 --> 00:15:39,923
Okay. Was wir tun werden
erfordert perfektes Timing.

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,710
Wir zählen von fünf herunter.

222
00:15:41,792 --> 00:15:44,712
Wenn wir bei eins ankommen,
Du wirst die Kontrolle übernehmen.

223
00:15:44,792 --> 00:15:45,922
Okay?

224
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Fünf...

225
00:15:50,917 --> 00:15:52,077
Vier...

226
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Drei...

227
00:15:54,958 --> 00:15:56,378
Zwei...

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
(GRUNTZT)

229
00:16:02,167 --> 00:16:03,827
(PIEPEND)

230
00:16:06,875 --> 00:16:09,205
(ALLE SCHREIEN)

231
00:16:12,417 --> 00:16:13,627
(GRUNTZT)

232
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
(SCHREIT)

233
00:16:20,958 --> 00:16:22,128
Gute Arbeit, Ayla.

234
00:16:23,708 --> 00:16:25,288
(keuchend)

235
00:16:29,083 --> 00:16:30,423
(GRUNTZT)

236
00:16:30,500 --> 00:16:31,790
(beide grunzen)

237
00:16:32,708 --> 00:16:35,288
-(KLAPPT)
-(FRAU STÖHNT)

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
(GRUNTZT)

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,878
FRAU: Hilfe! Helfen!
MANN: Jemand hilft!

240
00:16:44,375 --> 00:16:45,915
(GRUNTZT)

241
00:16:48,958 --> 00:16:50,668
(beide grunzen)

242
00:17:01,417 --> 00:17:02,877
-(KLAPPT)
-(GRUNTZT)

243
00:17:08,416 --> 00:17:09,536
(KARLI STÖHNT)

244
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
(KARLI GRUNTZT)

245
00:17:24,625 --> 00:17:25,745
(Leute schreien)

246
00:17:34,500 --> 00:17:35,830
(GRUNTZT)

247
00:17:40,208 --> 00:17:41,378
(KARLI GRUNTZT)

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,330
(ALLE SCHREIEN)

249
00:17:47,292 --> 00:17:48,582
(Knarzend)

250
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
(Knarzen und Klappern)

251
00:17:57,542 --> 00:18:00,382
(keuchend)

252
00:18:01,167 --> 00:18:02,377
(THUDS)

253
00:18:06,042 --> 00:18:08,172
(Schweres Atmen)

254
00:18:11,958 --> 00:18:12,998
(Knarzend)

255
00:18:20,583 --> 00:18:22,293
(GRUNZEN)

256
00:18:28,792 --> 00:18:29,962
(GRUNZEN)

257
00:18:31,250 --> 00:18:33,210
(Alle grunzen)

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
(ALLE SCHREIEN)

259
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
(ALLES STÖHNEN)

260
00:18:36,708 --> 00:18:37,918
(Knarzend)

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,460
-FRAU: Nein!
-(ALLE SCHREIEN)

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,915
(Knarzend)

263
00:18:48,333 --> 00:18:49,963
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

264
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
(GRUNTZT)

265
00:19:10,750 --> 00:19:11,920
(GRUNZEN)

266
00:19:21,000 --> 00:19:22,580
-(ALLE JUBELN)
-Hölle, ja!

267
00:19:24,250 --> 00:19:27,630
Das ist der Schwarze Falke dort. Ich sage Ihnen.

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Nein, das ist Captain America.

269
00:19:39,833 --> 00:19:41,003
(KARLI GRUNTZT)

270
00:19:43,625 --> 00:19:46,745
(KLAMMERN)

271
00:19:51,583 --> 00:19:53,463
Ausgerechnet Du
Hast du dich auf diesen Blödsinn eingelassen?

272
00:19:53,542 --> 00:19:56,502
Ich versuche etwas anderes.
Vielleicht solltest du das Gleiche tun.

273
00:19:57,167 --> 00:19:58,537
(EXPLOSION)

274
00:20:01,583 --> 00:20:03,633
(Waffe abfeuern)

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,578
(Leute schreien)

276
00:20:22,417 --> 00:20:23,497
Auf diese Weise.

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
BUCKY: Hey, Sharon. Wir sind im Untergrund.

278
00:20:41,458 --> 00:20:43,878
Wir betraten den Tunnel auf William.
Richtung Süden.

279
00:20:47,167 --> 00:20:49,247
Sieht aus, als hätten sie sich getrennt. Hier.

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Ich habe es.

281
00:21:10,125 --> 00:21:11,205
(PFEIFEN)

282
00:21:23,667 --> 00:21:25,627
(PFEIFEN)

283
00:21:35,917 --> 00:21:37,497
(PFEIFEN)

284
00:21:37,583 --> 00:21:38,713
Dovich?

285
00:21:39,583 --> 00:21:40,793
Dovich, bist du das?

286
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
Lass deine Waffe fallen, Karli.

287
00:21:47,625 --> 00:21:48,705
Ich sagte, lass es sein.

288
00:21:52,417 --> 00:21:53,627
Ich bin von dir enttäuscht.

289
00:21:55,708 --> 00:21:56,918
Das wollte ich sagen.

290
00:22:06,833 --> 00:22:09,963
Wissen Sie, als Sie nach Madripoor kamen,
Du hast mich an ein junges Ich erinnert.

291
00:22:10,792 --> 00:22:13,632
Ich habe dich aufgenommen, dir eine Chance gegeben,

292
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
und du hast mich betrogen.

293
00:22:16,167 --> 00:22:18,287
Weil du es wolltest
Um eine Welt zu kontrollieren, die dir wehgetan hat.

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,705
Aber ich wollte es ändern.

295
00:22:20,542 --> 00:22:22,632
Ich interessiere mich nicht für Macht oder ein Imperium.

296
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
-Ich habe größere Träume.
-SHARON: Was, so?

297
00:22:25,292 --> 00:22:27,502
Komm zurück und arbeite wieder für mich.
Ihr alle.

298
00:22:27,583 --> 00:22:29,293
Gemeinsam können wir etwas bewirken.

299
00:22:30,042 --> 00:22:32,252
Du willst mich einfach
weil du deine Muskeln zurück brauchst.

300
00:22:32,750 --> 00:22:35,880
Ohne uns Supersoldaten, wie viel Macht
hat der Power Broker wirklich?

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Mehr als du.

302
00:22:43,208 --> 00:22:44,788
Sie sind also der Power Broker.

303
00:22:48,667 --> 00:22:50,207
Du hast Batroc angeheuert, um mich auszuspionieren.

304
00:22:50,750 --> 00:22:52,460
Karli, du weißt, ich bin immer vorbereitet.

305
00:22:52,542 --> 00:22:53,832
Geh mir aus dem Weg.

306
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
Ich bin mit diesen Spielen fertig.

307
00:22:58,250 --> 00:23:00,170
(AUF FRANZÖSISCH)

308
00:23:04,833 --> 00:23:06,503
(AUF ENGLISCH) Viermal. Oder...

309
00:23:07,208 --> 00:23:09,328
(AUF FRANZÖSISCH)

310
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
(AUF ENGLISCH) Okay?

311
00:23:13,333 --> 00:23:14,463
Ich mache keine Erpressung.

312
00:23:19,792 --> 00:23:21,922
(keuchend)

313
00:23:29,125 --> 00:23:30,455
Sam, bleib zurück.

314
00:23:31,250 --> 00:23:32,290
Also, was kommt als nächstes?

315
00:23:32,833 --> 00:23:35,043
Diesmal tötest du zehn,
dann, was, hundert?

316
00:23:35,625 --> 00:23:36,745
Wo endet es?

317
00:23:37,583 --> 00:23:39,633
Bitte, lassen Sie mich Ihnen helfen.

318
00:23:40,583 --> 00:23:42,003
Versuchen Sie nicht, mich zu manipulieren.

319
00:23:43,583 --> 00:23:44,633
Karli, nicht!

320
00:23:48,667 --> 00:23:49,957
(beide grunzen)

321
00:23:52,708 --> 00:23:54,668
Ich werde nicht gegen dich kämpfen!

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Karli...

323
00:24:07,750 --> 00:24:08,790
Bleiben Sie unten!

324
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Nein.

325
00:24:16,500 --> 00:24:18,580
Die App sagt, dass es so ist.

326
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Lass uns gehen.

327
00:24:25,417 --> 00:24:28,997
„Gnadebären
reichere Frucht als strenge Gerechtigkeit.“

328
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
Es ist eine tolle App.

329
00:24:33,375 --> 00:24:34,455
(Undeutliches Geschwätz)

330
00:24:36,333 --> 00:24:37,423
Danke schön.

331
00:24:46,375 --> 00:24:47,705
BUCKY: Lincoln, wirklich?

332
00:24:47,792 --> 00:24:49,382
Toller Mann. Tolles Zitat.

333
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Nicht, wenn du es sagst.

334
00:24:51,417 --> 00:24:52,877
(beide grunzen)

335
00:24:53,167 --> 00:24:54,207
Schlag zurück!

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,130
Hör auf damit!

337
00:25:06,667 --> 00:25:09,247
Kämpfe gegen mich! Schlag zurück!

338
00:25:34,458 --> 00:25:35,538
(Waffe abfeuern)

339
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
(ATMT AUS)

340
00:25:53,375 --> 00:25:54,495
KARLI: (FLÜSTERT) Es tut mir leid.

341
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
(schluchzend)

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
(Seufzt erleichtert)

343
00:27:08,583 --> 00:27:10,003
(Undeutliches Geschwätz über Funk)

344
00:27:18,958 --> 00:27:20,998
REPORTER 1: Was ist passiert?
zu den Flag Smashers?

345
00:27:21,083 --> 00:27:23,213
Wann hat die Regierung
macht dich Captain America?

346
00:27:23,292 --> 00:27:26,132
-REPORTER 1: Ist es immer noch Falcon?
-REPORTER 2: Oder ist es Captain Falcon?

347
00:27:26,208 --> 00:27:29,078
AYLA: Sam, vielen Dank,
von uns allen.

348
00:27:29,792 --> 00:27:31,132
SENATOR: Mit freundlichen Grüßen.

349
00:27:31,208 --> 00:27:34,498
Sie haben Ihren Teil zum Umgang beigetragen
Mit diesen Terroristen machen wir jetzt das unsere.

350
00:27:35,083 --> 00:27:37,673
Gehst du noch weiter?
mit dem Zurücksetzen der Grenzen?

351
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
Unsere Friedenstruppen
wird bald mit der Umsiedlung von Menschen beginnen.

352
00:27:40,583 --> 00:27:42,883
Die Terroristen haben uns nur ein wenig zurückgeworfen.

353
00:27:42,958 --> 00:27:44,578
Hören Sie auf, sie Terroristen zu nennen.

354
00:27:44,667 --> 00:27:46,497
Wie würden wir sie sonst nennen?

355
00:27:46,583 --> 00:27:48,923
Ihre Friedenstruppen tragen Waffen

356
00:27:49,000 --> 00:27:52,460
zwingen Millionen von Menschen
in Siedlungen auf der ganzen Welt, oder?

357
00:27:52,542 --> 00:27:55,002
Was denkst du?
Diese Leute werden dich anrufen?

358
00:27:56,875 --> 00:28:00,495
Diese Etiketten,
„Terroristen“, „Flüchtling“, „Verbrecher“,

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,960
Sie werden oft verwendet
um die Frage zu umgehen: Warum?

360
00:28:04,042 --> 00:28:06,752
LACONT: Diese Siedlungen
das geschah vor fünf Jahren,

361
00:28:07,583 --> 00:28:11,713
Halten Sie es für fair gegenüber den Regierungen?
sie unterstützen zu müssen?

362
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Ja.

363
00:28:12,875 --> 00:28:14,955
SENATOR: Und die Leute, die wieder aufgetaucht sind

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,462
nur um jemand anderen zu finden
in ihrem Familienhaus leben,

365
00:28:17,542 --> 00:28:18,712
Sie werden einfach obdachlos?

366
00:28:19,958 --> 00:28:21,248
Schau, ich verstehe.

367
00:28:21,333 --> 00:28:25,793
Aber du hast keine Ahnung
wie kompliziert diese Situation ist.

368
00:28:27,583 --> 00:28:28,963
Weißt du was? Sie haben Recht.

369
00:28:30,333 --> 00:28:31,423
Und das ist gut so.

370
00:28:33,500 --> 00:28:36,790
Wir haben jetzt endlich einen gemeinsamen Kampf.

371
00:28:36,875 --> 00:28:37,915
Denken Sie darüber nach.

372
00:28:38,917 --> 00:28:41,537
Für einmal,
all die Leute, die gebettelt haben,

373
00:28:41,625 --> 00:28:44,415
und ich meine, buchstäblich um dich betteln

374
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
um zu spüren, wie hart jeder Tag ist...

375
00:28:47,458 --> 00:28:48,578
Jetzt wissen Sie es.

376
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Wie fühlte es sich an, hilflos zu sein?

377
00:28:52,500 --> 00:28:55,330
Nun, wenn Sie sich erinnern könnten
wie es war, hilflos zu sein

378
00:28:55,958 --> 00:28:59,168
und einer so mächtigen Macht gegenübertreten
es könnte den halben Planeten auslöschen,

379
00:29:00,667 --> 00:29:03,997
Du wüsstest, dass du dabei bist
um genau die gleiche Wirkung zu erzielen.

380
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Hier geht es nicht um einfache Entscheidungen, Senator.

381
00:29:08,792 --> 00:29:09,832
Du verstehst es nicht.

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
(SPOTTET) Ich bin ein Schwarzer
trägt das Sternenbanner.

383
00:29:14,458 --> 00:29:15,748
Was verstehe ich nicht?

384
00:29:18,250 --> 00:29:19,960
Jedes Mal, wenn ich dieses Ding in die Hand nehme,

385
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
Ich weiß, dass es Millionen von Menschen gibt
Wer wird mich dafür hassen?

386
00:29:26,667 --> 00:29:28,327
Sogar jetzt, hier...

387
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Ich fühle es.

388
00:29:31,083 --> 00:29:32,463
Die Blicke, das Urteil.

389
00:29:33,333 --> 00:29:35,383
Und ich kann nichts tun, um es zu ändern.

390
00:29:37,500 --> 00:29:38,670
Dennoch bin ich immer noch hier.

391
00:29:40,125 --> 00:29:44,035
Kein Superserum,
keine blonden Haare oder blauen Augen.

392
00:29:47,333 --> 00:29:52,793
Die einzige Macht, die ich habe
ist, dass ich glaube, dass wir es besser machen können.

393
00:29:55,167 --> 00:29:59,127
Wir können nicht verlangen, dass die Leute aufstehen
wenn wir ihnen nicht auf halbem Weg entgegenkommen.

394
00:29:59,208 --> 00:30:01,128
Schauen Sie, Sie kontrollieren die Banken.

395
00:30:01,708 --> 00:30:05,328
Scheiße, man kann Grenzen verschieben!
Sie können einen Wald mit einer E-Mail niederreißen,

396
00:30:05,417 --> 00:30:08,287
Sie können eine Million Menschen ernähren
mit einem Anruf.

397
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
Aber die Frage ist,

398
00:30:11,583 --> 00:30:13,673
Wer ist im Raum?
wann treffen Sie diese Entscheidungen?

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Hmm?

400
00:30:15,292 --> 00:30:17,082
Sind es die Menschen, die Sie beeinflussen werden?

401
00:30:17,750 --> 00:30:19,420
Oder sind es einfach mehr Leute wie du?

402
00:30:24,208 --> 00:30:27,538
Ich meine, dieses Mädchen ist gestorben, als es versuchte, dich aufzuhalten,

403
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
und niemand hat aufgehört
für eine Sekunde, um zu fragen, warum.

404
00:30:32,125 --> 00:30:33,745
Sie müssen es besser machen, Senator.

405
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
Du musst aufsteigen.

406
00:30:35,833 --> 00:30:37,753
Denn wenn nicht, wird es die nächste Karli tun.

407
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
Und Sie wollen 2.0 nicht sehen.

408
00:30:41,250 --> 00:30:44,040
Die Menschen glaubten so sehr an ihre Sache

409
00:30:45,167 --> 00:30:49,627
dass sie ihr geholfen haben, sich zu widersetzen
die stärksten Regierungen der Welt.

410
00:30:51,042 --> 00:30:52,422
Warum glauben Sie, dass das so ist?

411
00:30:55,208 --> 00:30:58,748
Schauen Sie, Sie haben genauso viel Macht
als verrückter Gott

412
00:31:00,458 --> 00:31:01,828
oder ein fehlgeleiteter Teenager.

413
00:31:03,792 --> 00:31:05,752
Die Frage, die Sie sich stellen müssen, ist:

414
00:31:06,667 --> 00:31:08,207
„Wie werden Sie es verwenden?“

415
00:31:24,625 --> 00:31:26,785
Tut mir leid, ich habe, äh, ich habe eine SMS geschrieben und so,

416
00:31:26,875 --> 00:31:29,535
Alles was ich hörte war, ähm,
„Ein Schwarzer mit Sternenbanner.“

417
00:31:29,625 --> 00:31:30,745
(beide lachen)

418
00:31:31,833 --> 00:31:33,043
Gute Arbeit, Cap.

419
00:31:33,125 --> 00:31:34,205
Danke.

420
00:31:37,667 --> 00:31:38,787
SAM: Sharon?

421
00:31:40,750 --> 00:31:41,790
Blockiere mein Licht.

422
00:31:43,208 --> 00:31:44,578
SAM: Wir müssen dich in ein Krankenhaus bringen.

423
00:31:44,667 --> 00:31:45,877
Sie wird nicht zuhören.

424
00:31:45,958 --> 00:31:48,788
(keuchend) Es ist nicht das Schlimmste
Das ist mir die ganze Woche passiert.

425
00:31:48,875 --> 00:31:50,165
Habe es dir gesagt.

426
00:31:50,250 --> 00:31:51,330
MANN: Äh, Cap?

427
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
(ATMT SCHWER) Ich denke
er redet mit dir.

428
00:31:55,625 --> 00:31:57,995
Schau, es tut mir leid
dafür, wie die Dinge dort unten endeten.

429
00:32:00,375 --> 00:32:03,075
Für das, was es wert ist,
Der Anzug steht dir gut.

430
00:32:03,750 --> 00:32:05,290
(lacht) Danke.

431
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
Alles klar, schau,
Können wir bitte hier raus?

432
00:32:07,708 --> 00:32:09,328
(Schweres Atmen)

433
00:32:10,042 --> 00:32:11,632
Ich habe mein Versprechen nicht vergessen.

434
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
Was ist los?

435
00:32:16,500 --> 00:32:19,830
Also haben wir das Letzte im Auge
Flag Smasher, der in den Hudson fiel.

436
00:32:19,917 --> 00:32:21,997
Er ist verletzt, aber nicht niedergeschlagen. Können Sie helfen?

437
00:32:22,917 --> 00:32:23,957
Stets.

438
00:32:25,542 --> 00:32:27,332
(SPANNENDE INSTRUMENTALE MUSIK)

439
00:32:35,083 --> 00:32:37,383
(Undeutliches Geschwätz)

440
00:32:40,125 --> 00:32:42,535
OFFIZIER: Bestätigt, dass Gefangene
haben die Endbearbeitung freigegeben.

441
00:32:42,625 --> 00:32:44,455
Wir transportieren sie zum Floß.

442
00:32:54,792 --> 00:32:56,462
Eine Welt. Ein Volk.

443
00:33:11,333 --> 00:33:15,043
-(Undeutliches Geschrei)
-(Sirenen nähern sich)

444
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
REPORTER: Vier Mitglieder
der radikalen Gruppe, den Flag Smashers,

445
00:33:24,708 --> 00:33:26,378
wurden heute bei einem Autobombenanschlag getötet

446
00:33:26,458 --> 00:33:29,498
als sie übertragen wurden
in ein Hochsicherheitsgefängnis.

447
00:33:29,583 --> 00:33:31,503
Bei dem Bombenanschlag gibt es keine Verdächtigen.

448
00:33:31,583 --> 00:33:34,883
Die Gruppe hatte dagegen protestiert
die weltweiten Umsiedlungsbemühungen des DRK,

449
00:33:34,958 --> 00:33:36,788
der erst diese Woche Änderungen angekündigt hatte

450
00:33:36,875 --> 00:33:40,665
in ihrer Gesamtpolitik
der Rückführung und Neuansiedlung.

451
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
(Handy piepst)

452
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
VALENTINA: Oh!

453
00:33:45,833 --> 00:33:48,673
Oh. Hey, Walker, überprüfe dein Telefon.

454
00:33:49,375 --> 00:33:55,035
Sieht aus wie unser Freund Zemo,
Irgendwie hast du das letzte Lachen, oder?

455
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
Wow.

456
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Hätte nicht besser funktionieren können
wenn ich es selbst geplant hätte.

457
00:34:00,292 --> 00:34:03,632
Oh. Nun ja, vielleicht habe ich es getan.
Nein, ich mache Witze, das habe ich nicht.

458
00:34:05,000 --> 00:34:06,210
Oder doch?

459
00:34:08,375 --> 00:34:10,915
Wie auch immer, es wird Menschen retten
viel Papierkram

460
00:34:11,000 --> 00:34:13,290
und viel redigieren
und jede Menge Schreddern.

461
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
(ATMT AUS, RÄSST DEN HALS)

462
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
Was macht er da drin?

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,883
Es ist wahrscheinlich der Helm.

464
00:34:25,708 --> 00:34:28,578
Wanderer! Mein Gott! Lass uns gehen!

465
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
(TÜR ÖFFNET)

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,878
VALENTINA: Das ist eher so.

467
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
Es ist das Gleiche, aber schwarz.

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,830
-Ja, na ja...
-Ja.

469
00:34:45,917 --> 00:34:47,997
VALENTINA: Es wird bald seltsam.

470
00:34:48,667 --> 00:34:53,537
Wenn sie es also tun,
Wir werden keinen Captain America brauchen.

471
00:34:55,375 --> 00:34:59,205
Wir brauchen einen US-Agenten.

472
00:35:01,500 --> 00:35:03,380
-WALKER: Das ist großartig.
-Lassen Sie Ihr Telefon eingeschaltet.

473
00:35:04,250 --> 00:35:06,330
-Wird gemacht, Val.
-Nenn mich nicht so.

474
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
Kopie.

475
00:35:07,917 --> 00:35:09,077
Danke schön.

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,962
FRAU. WALKER: US-Agent. (LACHT)

477
00:35:15,875 --> 00:35:19,495
-Ich bin zurück! Ich bin zurück! Ich bin zurück! Ich bin zurück!
-(lachend)

478
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
(KLOPFEN AN DER TÜR)

479
00:35:42,042 --> 00:35:44,252
Hey, was machst du hier?

480
00:35:45,250 --> 00:35:47,710
Es ist spät,
Kommen Sie herein, bevor jemand die Polizei ruft.

481
00:35:53,583 --> 00:35:55,793
Was machst du hier?
Es ist nicht Mittwoch.

482
00:35:58,625 --> 00:36:01,415
Ich, äh, ich muss dir etwas sagen.

483
00:36:03,458 --> 00:36:04,498
Über deinen Sohn.

484
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
Er wurde ermordet.

485
00:36:15,750 --> 00:36:16,830
Was?

486
00:36:18,125 --> 00:36:19,705
Vom Wintersoldaten.

487
00:36:23,542 --> 00:36:24,712
(STIMME zittert) Und das war ich.

488
00:36:27,958 --> 00:36:28,998
Warum?

489
00:36:29,542 --> 00:36:30,672
(ATMT EIN)

490
00:36:32,792 --> 00:36:34,172
Ich hatte keine Wahl.

491
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
(KLOPFEN AN DER TÜR)

492
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
Was willst du, Schwarzer Falke?

493
00:38:10,542 --> 00:38:12,382
Hey, du musst ein paar Manieren lernen.

494
00:38:13,625 --> 00:38:15,325
ISAIAH: Er ist kein Falke mehr,

495
00:38:16,792 --> 00:38:17,922
aber er ist immer noch Schwarz.

496
00:38:24,958 --> 00:38:26,498
Ich habe gesehen, was du da draußen getan hast.

497
00:38:29,750 --> 00:38:31,920
Und es scheint, dass das auch bei allen anderen der Fall war.

498
00:38:33,083 --> 00:38:36,673
Ich habe gehört, dass der GRC zurücktritt
über ihre Pläne,

499
00:38:36,750 --> 00:38:38,880
also musst du etwas richtig gemacht haben.

500
00:38:44,500 --> 00:38:45,580
Ich werde nicht lügen.

501
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Du bist etwas Besonderes.

502
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Danke schön.

503
00:38:52,875 --> 00:38:57,285
Ich meine, du bist kein Malcolm,
Martin, Mandela, aber...

504
00:38:57,375 --> 00:38:58,455
Da gibt es kein Argument.

505
00:38:59,125 --> 00:39:00,705
Aber ich weiß, was ich tun muss.

506
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
Also ein schwarzer Captain America, oder?

507
00:39:07,042 --> 00:39:08,172
Verdammt richtig.

508
00:39:10,292 --> 00:39:11,712
(lacht)

509
00:39:11,792 --> 00:39:15,002
Der Kampf, den du aufnimmst
Das wird nicht einfach sein, Sam.

510
00:39:16,542 --> 00:39:17,582
SAM: Ja, ich könnte scheitern.

511
00:39:19,125 --> 00:39:20,455
Scheiße, ich könnte sterben.

512
00:39:21,375 --> 00:39:22,455
Aber...

513
00:39:23,125 --> 00:39:24,245
Wir haben dieses Land aufgebaut.

514
00:39:25,083 --> 00:39:26,173
Dafür geblutet.

515
00:39:27,708 --> 00:39:30,378
Ich werde es nicht zulassen
Sagt mir irgendjemand, dass ich nicht dafür kämpfen kann?

516
00:39:31,625 --> 00:39:34,205
Nicht nach dem, was jeder
bevor ich durchgegangen bin.

517
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Dich eingeschlossen.

518
00:39:39,708 --> 00:39:41,418
(STIMME zittert) Scheiße.

519
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Das hätte ich fast gekauft.

520
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Mann, bist du jemals lockerer geworden?

521
00:39:47,083 --> 00:39:48,173
Nein.

522
00:39:48,250 --> 00:39:50,330
-Mm-mmm.
-(lacht)

523
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
Hey, warum räumst du nicht auf?
Es gibt, ähm...

524
00:39:57,500 --> 00:39:58,830
Etwas, das ich dir zeigen möchte.

525
00:40:03,667 --> 00:40:05,877
Also, äh, wohin gehen wir?

526
00:40:09,958 --> 00:40:11,918
(Unklare Gespräche)

527
00:40:34,375 --> 00:40:36,205
(SICHERE MUSIK SPIELT)

528
00:41:06,625 --> 00:41:10,075
Jetzt werden sie es nie vergessen
was du für dieses Land getan hast.

529
00:41:12,083 --> 00:41:13,133
Niemals.

530
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

531
00:41:43,292 --> 00:41:44,422
Oh! Da ist er!

532
00:41:48,750 --> 00:41:49,880
Wo sind alle?

533
00:44:47,958 --> 00:44:51,078
SENATOR: Im Namen von
die United States Intelligence Community,

534
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Ich möchte es Ihnen anbieten
und Ihrer Familie entschuldigen wir uns aufrichtig.

535
00:44:55,417 --> 00:44:58,997
Der Name Carter war schon immer so
Synonym für Service und Vertrauen.

536
00:44:59,500 --> 00:45:01,210
Heute fangen wir an, die Dinge in Ordnung zu bringen.

537
00:45:01,750 --> 00:45:04,330
Wir beginnen zurückzuzahlen
einen Teil der Schulden, die Ihnen geschuldet werden.

538
00:45:06,000 --> 00:45:07,130
Vielen Dank, Senator.

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,213
Ich habe gewartet
diese Worte noch lange zu hören.

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,212
Und wir möchten Ihnen eine volle Entschuldigung anbieten.

541
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
Es kann sein
eine freie Stelle in Ihrer alten Abteilung.

542
00:45:17,250 --> 00:45:19,290
Wäre das etwas, woran Sie interessiert wären?

543
00:45:20,792 --> 00:45:21,882
Es wäre mir eine Ehre.

544
00:45:23,958 --> 00:45:25,498
Willkommen zu Hause, Agent Carter.

545
00:45:26,625 --> 00:45:28,165
(KLATSCHT)

546
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
(Undeutliches Murmeln)

547
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
(KLINGELN)

548
00:45:45,042 --> 00:45:46,672
Fangen Sie an, unsere Käufer in eine Schlange zu stellen.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,580
Supersoldaten könnten von der Speisekarte gestrichen werden,

550
00:45:48,667 --> 00:45:53,327
aber wir sind kurz davor, vollen Zugriff zu haben
zu Regierungsgeheimnissen, Waffenprototypen,

551
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
Sie nennen es.

552
00:45:54,750 --> 00:45:56,130
Sollte für jeden etwas dabei sein.

553
00:46:05,000 --> 00:46:08,420
(MUSIK SPIELT)