1 00:00:01,958 --> 00:00:03,288 (Alle grunzen) 2 00:00:06,750 --> 00:00:07,920 AYO: Er ist weg. 3 00:00:11,417 --> 00:00:12,417 JUNGE: Onkel Sam! 4 00:00:12,500 --> 00:00:14,170 Sam, das Boot muss los. 5 00:00:14,250 --> 00:00:16,750 Ich tue alles, was ich kann um dieses Geschäft am Leben zu halten. 6 00:00:16,833 --> 00:00:18,833 Und jeden Tag verdiene ich 5 $, und 10 $ ausgeben. 7 00:00:18,917 --> 00:00:21,127 Dieser Schild ist ein Denkmal einer vergangenen Ära. 8 00:00:21,208 --> 00:00:24,078 Eine Erinnerung an alle Menschen Die Geschichte wurde einfach weggelassen. 9 00:00:25,208 --> 00:00:27,078 Wenn überhaupt, Dieser Schild sollte zerstört werden. 10 00:00:27,167 --> 00:00:28,877 ZEMO: Ich habe gehört, was aus Sokovia geworden ist. 11 00:00:28,958 --> 00:00:32,078 Ich glaube nicht, dass einer von euch Haben Sie Lust, die Gedenkstätte zu besuchen? 12 00:00:33,375 --> 00:00:34,375 Natürlich nicht. 13 00:00:34,458 --> 00:00:37,168 SAM: Das sagst du mir also dass es einen schwarzen Supersoldaten gab 14 00:00:37,250 --> 00:00:39,000 vor Jahrzehnten und niemand wusste davon? 15 00:00:39,083 --> 00:00:41,173 Weißt du, was sie mir angetan haben? 16 00:00:41,250 --> 00:00:44,380 Sie haben mich für 30 Jahre ins Gefängnis gesteckt. 17 00:00:44,458 --> 00:00:45,788 Warum hast du diesen Schild aufgegeben? 18 00:00:45,875 --> 00:00:48,665 Können Sie akzeptieren? Dass ich getan habe, was ich für richtig hielt? 19 00:00:48,750 --> 00:00:50,580 WALKER: Karli Morgenthau, Du bist verhaftet. 20 00:00:50,667 --> 00:00:52,207 -Das war das? -Nein, warte... 21 00:00:52,292 --> 00:00:54,582 -Mich austricksen, bis Hilfe kam? -Wir haben genug geredet. 22 00:00:54,667 --> 00:00:56,787 -KARLI: Du Nazi. -Warum gehst du nicht... (GRUNTZT) 23 00:00:56,875 --> 00:00:59,245 WALKER: Wenn Sie die Chance hätten würdest du das Serum nehmen? 24 00:00:59,333 --> 00:01:00,333 LEMAR: Hölle, ja. 25 00:01:00,417 --> 00:01:02,127 Du würdest dir keine Sorgen machen, dass es dich verändern könnte? 26 00:01:02,208 --> 00:01:07,038 Macht macht einfach einen Menschen mehr von sich selbst, oder? 27 00:01:07,125 --> 00:01:08,495 (KARLI GRUNTZT) 28 00:01:10,042 --> 00:01:11,422 WALKER: Hey, Lemar. 29 00:01:11,500 --> 00:01:14,290 Lemar. Lemar. Lemar. 30 00:01:16,750 --> 00:01:17,750 Das war nicht ich! 31 00:01:18,625 --> 00:01:19,625 Das war nicht ich! 32 00:01:20,417 --> 00:01:21,417 (WALKER SCHREIT) 33 00:01:30,083 --> 00:01:32,083 (MUSIK SPIELT) 34 00:02:15,667 --> 00:02:16,667 War ich nicht! 35 00:02:28,042 --> 00:02:29,212 (keuchend) 36 00:02:35,958 --> 00:02:36,958 (SCHNÜFFELN) 37 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 (SPITZT) 38 00:02:43,708 --> 00:02:44,998 (Leise) Du hast es mir gesagt. 39 00:02:46,583 --> 00:02:47,923 Du wolltest nicht, dass ich reingehe. 40 00:02:48,708 --> 00:02:50,788 -Warum habe ich nicht zugehört? - Geht es dir gut, Mann? 41 00:02:51,375 --> 00:02:54,035 LEMAR: Dieser Anzug, er kommt mit Erwartungen, Bruder. 42 00:02:54,125 --> 00:02:55,455 (schreit) Warum? 43 00:02:56,333 --> 00:02:58,463 Schau, John, ich weiß, dass du das willst. Ich verstehe es. 44 00:02:58,542 --> 00:03:02,502 Sie treffen stets die richtigen Entscheidungen in der Hitze des Gefechts. 45 00:03:11,292 --> 00:03:12,462 Zeit, zur Arbeit zu gehen. 46 00:03:34,417 --> 00:03:35,957 (GRUNTZT) Zeit, zur Arbeit zu gehen. 47 00:03:39,333 --> 00:03:40,423 SAM: Walker... 48 00:03:42,375 --> 00:03:44,575 Ihr solltet einen Arzt aufsuchen, Du siehst nicht so gut aus. 49 00:03:44,667 --> 00:03:45,667 Hör auf, Walker. 50 00:03:48,167 --> 00:03:49,497 Was? 51 00:03:49,583 --> 00:03:52,293 Du hast gesehen, was passiert ist. Du weißt, was ich tun musste. 52 00:03:52,375 --> 00:03:56,245 Ich habe ihn getötet, weil ich musste! Er hat Lemar getötet! 53 00:03:56,333 --> 00:03:57,633 Er hat Lemar nicht getötet, John. 54 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 (Seufzt) 55 00:03:59,542 --> 00:04:02,832 Gehen Sie diesen Weg nicht. Glauben Sie mir, es endet nicht gut. 56 00:04:02,917 --> 00:04:03,917 Ich bin nicht wie du. 57 00:04:05,375 --> 00:04:07,705 SAM: Hören Sie, das war es die Hitze des Gefechts. Okay? 58 00:04:07,792 --> 00:04:10,832 Wenn Sie erklären, was passiert ist, Sie können Ihre Akte berücksichtigen. 59 00:04:11,458 --> 00:04:14,168 Wir wollen nicht, dass jemand anderes verletzt wird. 60 00:04:16,083 --> 00:04:17,383 John... 61 00:04:24,333 --> 00:04:26,923 Du musst mir den Schild geben, Mann. 62 00:04:34,083 --> 00:04:35,083 Oh, 63 00:04:35,792 --> 00:04:37,882 Das ist es also. 64 00:04:40,208 --> 00:04:41,788 Du hast mich fast erwischt. 65 00:04:42,583 --> 00:04:44,003 Du hast einen Fehler gemacht. 66 00:04:45,875 --> 00:04:47,245 Du willst das nicht tun. 67 00:04:48,833 --> 00:04:50,463 Ja, das tun wir. 68 00:04:56,083 --> 00:04:57,083 (GRUNTZT) 69 00:04:57,792 --> 00:04:58,792 (beide grunzen) 70 00:05:26,167 --> 00:05:27,167 (GRUNZEN) 71 00:05:33,333 --> 00:05:34,333 (schreit) 72 00:05:44,542 --> 00:05:45,882 Warum zwingst du mich, das zu tun? 73 00:05:46,625 --> 00:05:48,455 (schreit) Warum zwingst du mich, das zu tun? 74 00:05:50,333 --> 00:05:51,333 (GRUNTZT) 75 00:05:55,958 --> 00:05:57,038 (schreit) 76 00:06:01,500 --> 00:06:02,580 Das bist nicht du, John. 77 00:06:02,833 --> 00:06:04,293 (keuchend) 78 00:06:05,708 --> 00:06:07,208 Wir hätten ein Team sein können. 79 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 (GRUNZEN) 80 00:06:47,750 --> 00:06:50,580 Ich bin Captain America! 81 00:06:50,667 --> 00:06:51,747 (GRUNTZT) 82 00:06:52,833 --> 00:06:53,883 (WALKER SCHREIT) 83 00:06:53,958 --> 00:06:55,078 (STÖHNT) 84 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 (GRUNZEN) 85 00:07:20,833 --> 00:07:21,923 (schreit) 86 00:07:24,875 --> 00:07:25,875 (BEANSPRUCHUNG) 87 00:07:29,375 --> 00:07:30,375 (SCHREIEN) Nein! 88 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Es ist meins. 89 00:07:39,833 --> 00:07:40,833 Es ist vorbei, John. 90 00:07:40,917 --> 00:07:41,917 Es ist meins. 91 00:07:46,542 --> 00:07:47,542 (schreit) 92 00:07:57,292 --> 00:07:58,832 (keuchend) 93 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 (GRUNTZT) 94 00:09:16,875 --> 00:09:20,415 SAM: Das GRC führt Razzien durch um zu versuchen, Karli zu finden, 95 00:09:20,500 --> 00:09:23,170 aber bisher Sie haben nur ihre Anhänger gefunden. 96 00:09:23,250 --> 00:09:24,830 Sie haben dieses Lager durchsucht, 97 00:09:24,917 --> 00:09:28,417 und genau wie beim letzten Camp, nichts. 98 00:09:28,500 --> 00:09:30,880 Sie ist weg. Wir werden sie nie finden. 99 00:09:32,750 --> 00:09:34,290 TORRES: Hey, du hast deinen Ärmel zurück. 100 00:09:37,667 --> 00:09:40,167 Wirst du dich um Zemo kümmern? 101 00:09:42,333 --> 00:09:44,213 TORRES: Alles klar, Schön zu wissen, dass du überlebt hast. 102 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 (beide seufzen) 103 00:09:47,042 --> 00:09:49,422 Was sind unsere nächsten Schritte, Torres? 104 00:09:49,500 --> 00:09:52,830 TORRES: Captain America Tötung eines Ausländers in der Öffentlichkeit, 105 00:09:52,917 --> 00:09:54,287 Es ist irgendwie eine große Sache. 106 00:09:54,375 --> 00:09:58,035 Wie ein großer internationaler Vorfall. 107 00:09:58,125 --> 00:10:03,375 Leute, ähm, weiter oben auf der Gehaltsliste sind jetzt überall. Also leider... 108 00:10:03,458 --> 00:10:04,998 Sie übernehmen die Gerichtsbarkeit. 109 00:10:05,583 --> 00:10:06,583 Ja. 110 00:10:08,333 --> 00:10:10,293 Was ist mit diesen passiert? 111 00:10:10,958 --> 00:10:11,958 (GRUNTZT) 112 00:10:13,708 --> 00:10:16,498 -Können wir also irgendetwas tun? -Nicht wirklich. 113 00:10:18,500 --> 00:10:22,460 Wie Sie sehen, haben sie abgesperrt das ganze Lager, und Karli ist ein Geist. 114 00:10:22,542 --> 00:10:27,582 Nach dem, was passiert ist, sie liegt besonders tief. 115 00:10:27,667 --> 00:10:29,497 Sozusagen unter der Erde. 116 00:10:29,583 --> 00:10:32,043 Und deshalb macht es Sinn dass wir uns engagieren. 117 00:10:32,125 --> 00:10:34,995 Je länger wir ihr erlauben, sich zu sammeln, desto schwieriger wird es sein, sie zu finden. 118 00:10:35,083 --> 00:10:39,793 Sie hat Leute, die ihr helfen aus der ganzen Welt, auf allen Plattformen. 119 00:10:39,875 --> 00:10:43,125 Sie ist wirklich, wirklich gut in dieser Sache. 120 00:10:43,208 --> 00:10:44,288 Ja. 121 00:10:46,333 --> 00:10:47,633 TORRES: Wie sind diese kaputt gegangen? 122 00:10:48,417 --> 00:10:49,417 (SAM seufzt) 123 00:10:50,083 --> 00:10:54,083 Wie auch immer, alles, was wir jetzt tun können ist ruhig sitzen und einfach nur entspannen. 124 00:10:54,167 --> 00:10:57,537 Manchmal gibt es nichts zu tun bis es etwas zu tun gibt. 125 00:10:57,625 --> 00:10:59,325 Das ist bizarr weise. 126 00:10:59,417 --> 00:11:00,417 (lacht) 127 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 -Nun, ich bin ein seltsam weiser Mann, Sam. -Ja, alles klar. 128 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 (lacht) 129 00:11:10,583 --> 00:11:13,503 -Danke, Torres. -Sicher. 130 00:11:14,917 --> 00:11:16,497 Warte, yo, du hast die Flügel vergessen. 131 00:11:17,583 --> 00:11:18,753 Behalte sie. 132 00:11:29,542 --> 00:11:31,962 -(Kameraauslöser klickt) -(Leute schreien) 133 00:11:34,042 --> 00:11:37,252 MANN: John F. Walker, Es ist die Anordnung dieses Rates 134 00:11:37,333 --> 00:11:40,793 dass du nicht mehr handeln sollst in jeder Eigenschaft 135 00:11:40,875 --> 00:11:44,455 als Vertreter der Vereinigten Staaten Regierung oder ihr Militär. 136 00:11:44,542 --> 00:11:49,082 Hiermit wird Ihnen Ihr Titel entzogen und Autorität als Captain America, 137 00:11:49,167 --> 00:11:51,917 sofort wirksam. 138 00:11:52,000 --> 00:11:56,460 Senator, äh, Erlaubnis zur Präsentation zur Zeugenaussage des Rates 139 00:11:56,542 --> 00:11:58,712 zu den Umständen des Vorfalls. 140 00:11:58,792 --> 00:12:01,542 Umstände des Vorfalls wurden berücksichtigt. 141 00:12:01,625 --> 00:12:06,035 Es liegt nur an deiner Vergangenheit vorbildlicher Dienst für dieses Land 142 00:12:06,125 --> 00:12:08,995 das ich empfehle gegen ein Kriegsgericht. 143 00:12:09,083 --> 00:12:10,583 (Räusert sich) Bei allem Respekt, 144 00:12:10,667 --> 00:12:14,577 Ich glaube nicht, dass du es verstehst den Ernst der Lage voll und ganz erkennen, 145 00:12:14,667 --> 00:12:16,827 Habe es dabei falsch verstanden die Umstände... 146 00:12:16,917 --> 00:12:19,037 -Dies ist keine Verhandlung. -Das verstehe ich. 147 00:12:19,125 --> 00:12:21,495 -Das ist ein Auftrag. -Ich bitte nur darum, gehört zu werden. 148 00:12:21,583 --> 00:12:22,673 Es ist ein Auftrag. 149 00:12:22,750 --> 00:12:26,330 Das verstehe ich! Das verstehe ich! 150 00:12:28,250 --> 00:12:34,380 Ich habe mein Leben nach deinen Anweisungen gelebt! Ich habe mein Leben Ihren Mandaten gewidmet! 151 00:12:35,542 --> 00:12:38,002 Ich habe immer nur getan, was du von mir verlangt hast, 152 00:12:38,083 --> 00:12:43,173 was du mir gesagt hast und habe es mir beigebracht, und ich habe es getan. 153 00:12:43,250 --> 00:12:45,000 Und ich habe es gut gemacht. 154 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 Dir wird gegeben 155 00:12:49,833 --> 00:12:54,503 eine alles andere als ehrenvolle Entlassung rückwirkend zum Monatsanfang. 156 00:12:54,583 --> 00:12:58,793 Im Ruhestand werden Sie keinen Rang mehr innehaben und keine Leistungen erhalten. 157 00:13:05,833 --> 00:13:07,583 Du hast mich aufgebaut. 158 00:13:10,833 --> 00:13:11,833 (Senator seufzt) 159 00:13:11,917 --> 00:13:16,787 Senator, ich bin Captain America. 160 00:13:16,875 --> 00:13:18,325 Nicht mehr. 161 00:13:20,583 --> 00:13:24,133 Und wenn du weitermachst erniedrigen und verunglimpfen 162 00:13:24,208 --> 00:13:26,668 die Prioritäten und die Würde dieses Rates, 163 00:13:26,750 --> 00:13:30,710 Du wirst den Rest deines Lebens damit verbringen in der US-Disziplinarkaserne. 164 00:13:30,792 --> 00:13:34,132 Betrachten Sie sich selbst Sehr glücklich, Herr Walker, 165 00:13:34,208 --> 00:13:37,708 und gib uns den Schild zurück mit Zweckmäßigkeit. 166 00:13:45,250 --> 00:13:49,170 Sie wissen es einfach nicht was es braucht, um Captain America zu sein, 167 00:13:49,250 --> 00:13:51,080 Sie tun es einfach nicht. 168 00:13:51,708 --> 00:13:55,168 -Es ist nicht so, dass ich einfach verschwinden werde. -Okay, konzentriere dich. 169 00:13:55,250 --> 00:14:00,500 Gehen Sie Schritt für Schritt vor. Sie beginnen mit einem Besuch bei Lemars Eltern. 170 00:14:00,583 --> 00:14:04,793 Sie müssen dich sehen. Und dann können wir bauen... 171 00:14:04,875 --> 00:14:06,245 (Schritte nähern sich) 172 00:14:16,417 --> 00:14:21,207 Nun, diese Stiefel sind nicht zum Laufen gemacht. 173 00:14:21,292 --> 00:14:23,882 Valentina Allegra de Fontaine. 174 00:14:23,958 --> 00:14:28,328 Eigentlich ist es so Contessa Valentina Allegra de Fontaine. 175 00:14:28,417 --> 00:14:31,247 Ich weiß, es ist schwer, aber ich wiederhole mich nicht gerne, 176 00:14:31,333 --> 00:14:32,883 Also kannst du mich einfach Val nennen. 177 00:14:32,958 --> 00:14:36,748 Aber nenn mich nicht Val, Behalte es einfach im Kopf. 178 00:14:36,833 --> 00:14:37,833 Ich werde... 179 00:14:39,417 --> 00:14:40,997 Schauen Sie... (räuspert sich) 180 00:14:42,708 --> 00:14:45,168 Ich hätte den Bastard auch getötet. 181 00:14:45,250 --> 00:14:47,710 Niemand hier ist dir deswegen böse. 182 00:14:47,792 --> 00:14:49,632 Ich meine, das wärst du gewesen Tu ihnen einen Gefallen 183 00:14:49,708 --> 00:14:51,958 wenn du die ganze Menge rausgenommen hättest. 184 00:14:52,042 --> 00:14:58,172 Aber diese Typen mit Krawatten, wissen Sie, Sie müssen eine ganze Sache beschützen. 185 00:14:58,250 --> 00:15:00,540 Verzeihung. Wer bist du? 186 00:15:00,625 --> 00:15:04,825 Wie auch immer, du hast das Richtige getan 187 00:15:04,917 --> 00:15:06,207 Einnahme des Serums. 188 00:15:06,292 --> 00:15:09,002 Ja, natürlich weiß ich davon. Und ich werde dir etwas sagen. 189 00:15:09,083 --> 00:15:13,253 Es hat dich gemacht für bestimmte Menschen sehr, sehr wertvoll. 190 00:15:13,333 --> 00:15:16,083 Ich denke tatsächlich Es war die zweitbeste Wahl 191 00:15:16,167 --> 00:15:18,207 was du jemals in deinem Leben gemacht hast. 192 00:15:18,292 --> 00:15:20,672 Oh, du willst es wissen Was war die erste beste Wahl? 193 00:15:21,417 --> 00:15:22,537 Ach... 194 00:15:22,625 --> 00:15:24,075 Verbunden mit der Heirat 195 00:15:24,167 --> 00:15:26,917 dieser fabelhafte Kracher sitzt direkt neben mir. 196 00:15:27,000 --> 00:15:28,880 Wie geht's? 197 00:15:28,958 --> 00:15:31,918 Ich nehme den Hörer ab, wenn ich dich anrufe. 198 00:15:33,208 --> 00:15:36,748 Ach übrigens, Mach dir keine Sorgen um den Schild. 199 00:15:36,833 --> 00:15:38,083 Ich weiß, dass du es nicht hast. 200 00:15:39,542 --> 00:15:42,882 (FLÜSTERT) Hier ist ein wenig, schmutziges Staatsgeheimnis. 201 00:15:42,958 --> 00:15:45,498 Es gehört nicht wirklich dazu an die Regierung. 202 00:15:45,583 --> 00:15:48,133 Es ist eine Art rechtliche Grauzone. 203 00:15:53,625 --> 00:15:54,745 Ich melde mich bei Ihnen. 204 00:15:58,292 --> 00:15:59,582 (Schritte weichen zurück) 205 00:16:04,917 --> 00:16:06,997 WALKER: Da ist... Da ist nichts drauf. 206 00:16:43,375 --> 00:16:45,665 DOVICH: Hier steht, dass das GRC sie beschuldigt hat 207 00:16:45,750 --> 00:16:48,040 des Beherbergens und Begünstigens internationale Flüchtlinge, 208 00:16:48,125 --> 00:16:51,165 Also überfielen sie den Ort und schlossen ihn. 209 00:16:53,750 --> 00:16:55,670 Mathias. 210 00:16:55,750 --> 00:16:57,830 Mama Donya. 211 00:16:57,917 --> 00:16:59,287 Nico. 212 00:17:01,333 --> 00:17:03,333 Ich habe aufgehört zu zählen, wie viele andere es noch gibt. 213 00:17:05,375 --> 00:17:07,375 Wie oft Müssen wir mit unserem Leben bezahlen? 214 00:17:07,458 --> 00:17:09,248 einfach um Bürger zu sein von diesem verdammten Planeten! 215 00:17:14,833 --> 00:17:16,423 Das Uhrwerk ist fertig. 216 00:17:17,833 --> 00:17:20,173 Sie werden nicht aufhören. 217 00:17:20,250 --> 00:17:21,960 Nicht, es sei denn, wir machen sie. 218 00:17:25,166 --> 00:17:26,326 Es ist Zeit. 219 00:17:27,375 --> 00:17:28,575 (PAPIERKNITZELN) 220 00:17:57,833 --> 00:17:59,753 Ich dachte, du wärst früher hier. 221 00:18:03,292 --> 00:18:04,922 Mach dir keine Sorge. 222 00:18:05,000 --> 00:18:07,460 Ich habe beschlossen, dass ich dich nicht töten werde. 223 00:18:09,042 --> 00:18:11,002 Stellen Sie sich meine Erleichterung vor. 224 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 (Waffe klickt) 225 00:18:16,542 --> 00:18:20,752 Das Mädchen wurde radikalisiert jenseits der Erlösung. 226 00:18:20,833 --> 00:18:22,923 Ich habe Sam gewarnt, aber er hat nicht auf mich gehört. 227 00:18:23,583 --> 00:18:26,713 Er ist genauso stur wie Steve Rogers vor ihm. 228 00:18:26,792 --> 00:18:28,542 Aber du... 229 00:18:30,083 --> 00:18:32,963 Sie haben dich buchstäblich zum Töten programmiert. 230 00:18:33,042 --> 00:18:36,292 James, tu, was getan werden muss. 231 00:18:36,375 --> 00:18:38,955 Karli hat überall Menschen, 232 00:18:39,042 --> 00:18:43,502 Und es gibt nur einen Weg, dies sicherzustellen Sie kann ihre Mission nicht fortsetzen. 233 00:18:43,583 --> 00:18:45,793 Ich schätze den Rat. 234 00:18:47,417 --> 00:18:49,457 Aber wir werden es auf unsere eigene Art machen. 235 00:18:50,083 --> 00:18:51,083 (lacht leise) 236 00:18:51,708 --> 00:18:53,128 Ja. 237 00:18:54,583 --> 00:18:56,753 Ich hatte Angst, dass du das sagen würdest. 238 00:18:59,750 --> 00:19:00,830 (Waffe klickt) 239 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 (Waffe klickt) 240 00:19:41,833 --> 00:19:43,133 (KLAMMERN) 241 00:19:55,458 --> 00:19:57,038 Damen... 242 00:19:59,083 --> 00:20:02,083 Ich habe mir die Freiheit genommen dass du meinen Namen in deinem Buch gestrichen hast. 243 00:20:02,167 --> 00:20:04,957 Ich hege keinen Groll für das, was du dachtest tun zu müssen. 244 00:20:07,792 --> 00:20:09,792 Auf Wiedersehen, James. 245 00:20:17,375 --> 00:20:19,285 Wir bringen ihn zum Floß... 246 00:20:21,917 --> 00:20:23,877 Wo er seine Tage verbringen wird. 247 00:20:27,917 --> 00:20:29,167 Es wäre klug 248 00:20:29,250 --> 00:20:32,130 um sich in Wakanda rar zu machen vorerst White Wolf. 249 00:20:33,458 --> 00:20:34,668 Fair genug. 250 00:20:40,625 --> 00:20:41,825 Hey! 251 00:20:47,917 --> 00:20:50,787 Vielleicht muss ich Sie um einen weiteren Gefallen bitten. 252 00:20:52,292 --> 00:20:53,292 JUNGE: Komm schon. 253 00:21:00,208 --> 00:21:02,748 Whoa, whoa, whoa. Was machst du, Mann? Wohin gehst du? 254 00:21:02,833 --> 00:21:05,043 SAM: Ich werde deinen Großvater besuchen. 255 00:21:08,000 --> 00:21:09,540 Okay, er ist hinten. 256 00:21:11,000 --> 00:21:12,460 Danke. 257 00:21:12,542 --> 00:21:14,332 -Ich komme wieder. -Ja. 258 00:21:15,708 --> 00:21:16,918 ELI: Schau mal nach, Mann. 259 00:21:19,583 --> 00:21:20,583 Oh! 260 00:21:26,167 --> 00:21:27,577 (Seufzt) 261 00:21:43,625 --> 00:21:45,205 Das ist es meiner Meinung nach? 262 00:21:47,125 --> 00:21:49,415 Mmm-mmm. Lassen Sie es abgedeckt. 263 00:21:50,083 --> 00:21:53,963 Diese Sterne und Streifen Bedeutet mir nichts Gutes. 264 00:21:57,000 --> 00:21:58,920 Ich muss verstehen. 265 00:22:00,917 --> 00:22:02,627 Du verstehst. 266 00:22:04,833 --> 00:22:07,213 Das tut jeder Schwarze. 267 00:22:07,292 --> 00:22:09,082 Ob du es leugnen willst oder nicht ... 268 00:22:09,167 --> 00:22:11,207 Mach das nicht bitter, Das mit dem alten Mann ist bei mir so. 269 00:22:11,292 --> 00:22:13,712 Wenn du nicht verbittert bist, bist du blind. 270 00:22:17,333 --> 00:22:18,883 Ich verstehe es nicht, okay? 271 00:22:21,792 --> 00:22:23,502 Was ist schief gelaufen? 272 00:22:26,292 --> 00:22:29,382 Früher war ich wie du, 273 00:22:29,458 --> 00:22:32,248 bis ich meine Augen öffnete, 274 00:22:32,333 --> 00:22:36,043 bis ich Männer in den Red Tails sah, 275 00:22:36,125 --> 00:22:40,825 der berühmte 332-Kampf für dieses Land, 276 00:22:40,917 --> 00:22:44,957 nur um nach Hause zu kommen auf ihrem Rasen verbrannte Kreuze zu finden. 277 00:22:45,042 --> 00:22:47,332 Ich komme aus dem Süden. Das verstehe ich. 278 00:22:47,417 --> 00:22:50,577 Aber du warst ein Supersoldat wie Steve. Du hättest der Nächste sein können... 279 00:22:50,667 --> 00:22:52,577 Der nächste? Was? 280 00:22:53,458 --> 00:22:54,458 Hä? 281 00:22:55,458 --> 00:22:59,208 Blondes Haar, blaue Augen, Sternenbanner? 282 00:23:00,208 --> 00:23:02,828 Die ganze Welt war hinterher diese große weiße Hoffnung 283 00:23:02,917 --> 00:23:04,787 seit ihm dieses Serum zum ersten Mal verabreicht wurde. 284 00:23:04,875 --> 00:23:07,575 Steve hat dich nicht ins Gefängnis gesteckt. 285 00:23:23,000 --> 00:23:25,330 ISAIAH: Sie starb, während ich im Gefängnis war. 286 00:23:25,417 --> 00:23:30,457 Sie, äh, lassen nie einen einzigen rein Einer ihrer Briefe erreicht mich. 287 00:23:31,083 --> 00:23:33,253 Sie haben sie in dieser Kiste eingesperrt. 288 00:23:35,292 --> 00:23:36,582 Sie sagten ihr, ich sei tot. 289 00:23:38,250 --> 00:23:43,500 Ja, und nach einer Weile, Sie war weg und, äh... 290 00:23:50,625 --> 00:23:51,625 (atmet tief ein) 291 00:23:51,708 --> 00:23:52,708 Entschuldigung. 292 00:23:54,125 --> 00:23:56,075 Du wolltest wissen, was schief gelaufen ist? 293 00:23:57,583 --> 00:24:03,173 Eine Handvoll von uns wurde erschossen mit verschiedenen Versionen dieses Serums, 294 00:24:03,250 --> 00:24:06,170 aber sie sagen uns nicht, was es ist. 295 00:24:06,917 --> 00:24:10,037 Sie sagen uns, es sei Tetanus. 296 00:24:10,125 --> 00:24:12,665 Sie schickten uns auf Missionen, 297 00:24:12,750 --> 00:24:16,000 obwohl die anderen nicht stabil waren. 298 00:24:16,917 --> 00:24:20,037 Einige von uns begannen zu sterben. 299 00:24:20,125 --> 00:24:24,325 Dann ein paar der Jungs auf einer Mission gefangen genommen werden. 300 00:24:25,708 --> 00:24:31,878 Ich hörte die Blechbläser reden darüber, das Kriegsgefangenenlager in die Luft zu sprengen 301 00:24:31,958 --> 00:24:33,078 um die Beweise zu verbergen. 302 00:24:33,833 --> 00:24:37,173 Aber das waren meine Männer. Meine Brüder. 303 00:24:37,250 --> 00:24:39,130 Keine Beweise. 304 00:24:40,333 --> 00:24:45,253 Also flüchtete ich eines Nachts aus der Einrichtung 305 00:24:45,333 --> 00:24:47,423 und ich habe die Jungs zurückgebracht. 306 00:24:48,042 --> 00:24:51,502 Nicht, dass es einen großen Unterschied gemacht hätte. 307 00:24:52,750 --> 00:24:55,290 Es dauerte nicht lange, bis nur noch ich übrig war. 308 00:24:56,708 --> 00:24:59,328 Und was habe ich dafür bekommen, dass ich ihnen das Leben gerettet habe? 309 00:25:09,708 --> 00:25:13,878 Für die nächsten 30 Jahre 310 00:25:13,958 --> 00:25:17,918 Sie haben an mir experimentiert, 311 00:25:18,500 --> 00:25:20,920 Ich versuche herauszufinden, warum das Serum wirkt. 312 00:25:28,000 --> 00:25:29,250 Es gab eine Krankenschwester. 313 00:25:30,000 --> 00:25:31,580 Sie hatte Mitleid mit mir. 314 00:25:31,667 --> 00:25:34,787 Habe ein paar gefälschte Berichte geschrieben, so etwas. 315 00:25:34,875 --> 00:25:37,705 Sie ließ mich für tot erklären. 316 00:25:43,375 --> 00:25:45,035 Der hat mir das gegeben. 317 00:25:55,375 --> 00:25:57,705 Mein Gott! (ATEMZITTERN) 318 00:25:59,042 --> 00:26:02,332 Sam, ich habe sie so sehr geliebt. 319 00:26:05,750 --> 00:26:07,170 Mr. Bradley, ähm... 320 00:26:08,958 --> 00:26:12,038 Wir müssen etwas tun. Wir müssen es jemandem erzählen. 321 00:26:12,125 --> 00:26:15,995 Nein. Lass mich tot. Mein Name ist begraben. 322 00:26:16,083 --> 00:26:19,083 Aber die Welt ist jetzt eine andere. Ich kenne Leute. 323 00:26:19,167 --> 00:26:21,247 Mann, deshalb bist du hier? 324 00:26:22,708 --> 00:26:25,958 Glaubst du, es ist anders? Glaubst du, die Zeiten sind anders? 325 00:26:26,042 --> 00:26:30,172 Du denkst, ich wäre nicht an einem Tag tot wenn du mich rausbringst? 326 00:26:31,833 --> 00:26:37,133 Du willst glauben, dass das Gefängnis meine Schuld war Weil du den Schild des weißen Mannes hast. 327 00:26:40,042 --> 00:26:43,002 Sie hatten Angst, dass meine Geschichte ans Licht kommen könnte. 328 00:26:45,208 --> 00:26:48,918 Also haben sie mich gelöscht. 329 00:26:50,125 --> 00:26:51,125 Meine Geschichte. 330 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 Aber das machen sie schon seit 500 Jahren. 331 00:26:55,708 --> 00:26:56,708 (lacht) 332 00:26:59,417 --> 00:27:02,247 Schwöre dem, mein Bruder. 333 00:27:03,917 --> 00:27:09,917 Sie werden niemals einen Schwarzen zulassen Sei Captain America. 334 00:27:11,833 --> 00:27:12,963 Und selbst wenn sie es täten, 335 00:27:13,667 --> 00:27:19,327 kein schwarzer Mann mit Selbstachtung Ich würde es jemals sein wollen. 336 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 Sarah, ich komme nach Hause. 337 00:28:14,500 --> 00:28:15,790 SAM: Gute Arbeit, Jungs. 338 00:28:16,833 --> 00:28:19,923 In etwa 10 Jahren, Wir werden das Ding reparieren lassen. 339 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 Es würde Spaß machen, mit dem Boot hinauszufahren noch einmal, bevor wir es verkaufen? 340 00:28:26,208 --> 00:28:27,958 Es gibt einen tollen Ort auf Grand Isle, 341 00:28:28,042 --> 00:28:30,632 Dein Großvater hat mich immer mitgenommen, viele Fische fangen. 342 00:28:31,417 --> 00:28:32,917 Aber Mama sagte, wir können es nicht verkaufen. 343 00:28:34,250 --> 00:28:35,380 SAM: Was? 344 00:28:35,458 --> 00:28:36,668 Es ist zu durcheinander. 345 00:28:37,292 --> 00:28:40,632 Herr Dinh sagte, er würde es nicht kaufen Weil es mehr kostet, es zu reparieren. 346 00:28:41,625 --> 00:28:44,245 Und dann sagte er etwas anderes auf Vietnamesisch. 347 00:28:44,833 --> 00:28:45,923 JUNGE 1: Ja. (lacht) 348 00:28:48,833 --> 00:28:50,293 SAM: Warum hast du nichts gesagt? 349 00:28:50,875 --> 00:28:52,575 Ich wollte es dir letzte Nacht nicht sagen 350 00:28:52,667 --> 00:28:55,287 Als du ganz traurig aussahst, Hündchen im Regen. 351 00:28:56,375 --> 00:28:57,495 Es war ein harter Tag. 352 00:28:58,750 --> 00:29:00,210 Du meinst mit Isaiah Bradley? 353 00:29:01,125 --> 00:29:02,415 Und was sie ihm angetan haben. 354 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Willst du darüber reden? 355 00:29:06,667 --> 00:29:07,667 Nein. 356 00:29:08,458 --> 00:29:10,628 Ich versuche es herauszufinden was das alles bedeutet. 357 00:29:12,125 --> 00:29:14,125 SARAH: Okay, nun, ich bin hier. 358 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 (Seufzt) 359 00:29:17,250 --> 00:29:21,630 Aber was das Boot betrifft, Unterm Strich ist Herr Dinh zurückgetreten. 360 00:29:22,917 --> 00:29:24,127 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 361 00:29:24,208 --> 00:29:27,418 Allein die Teile dieses Dings werden verschlingen das meiste, was wir zurückbekommen. 362 00:29:27,500 --> 00:29:30,250 Hört mir zu. Mach dir keine Sorge. Ich werde das Boot reparieren. 363 00:29:30,333 --> 00:29:32,883 (lacht) Solltest du nicht weg sein? die Welt retten? 364 00:29:32,958 --> 00:29:34,458 Warum bist du wieder hier und belästigst mich? 365 00:29:34,542 --> 00:29:37,542 Denn das Wohlergehen meiner Familie ist ein Teil der Welt. 366 00:29:37,667 --> 00:29:40,827 (SCHLACKT AUF LIPPEN) Sie warten also auf einen Hinweis? 367 00:29:40,917 --> 00:29:46,127 Und die Regierung schritt ein und übernahm die Kontrolle und setzte uns gewissermaßen auf die Bank. 368 00:29:46,208 --> 00:29:47,208 (lacht) 369 00:29:49,333 --> 00:29:50,423 SARAH: Oh! 370 00:29:50,500 --> 00:29:51,580 Hey, Leute. 371 00:29:53,583 --> 00:29:55,793 Bitte stellen Sie sicher Bennett und Elling bekommen jeweils einen. 372 00:29:55,875 --> 00:29:56,915 -Okay? -JUNGE 1: Okay. 373 00:29:57,000 --> 00:29:58,920 -In Ordnung. Tschüss. -JUNGE 1: Tschüss. 374 00:29:59,000 --> 00:30:00,630 Habt einen schönen Tag in der Schule, Leute. 375 00:30:00,708 --> 00:30:01,708 JUNGE 1: Okay. 376 00:30:03,667 --> 00:30:06,957 Bennetts und Ellings Vater kann nicht vor Mittag aufstehen. 377 00:30:07,042 --> 00:30:09,962 Kinder tauchen immer wieder hungrig auf, aber sind zu stolz, um um Hilfe zu bitten. 378 00:30:10,042 --> 00:30:12,712 Und du bist wie Mama, jedes Kind in der Nachbarschaft ernähren. 379 00:30:12,792 --> 00:30:13,792 (lacht) 380 00:30:14,500 --> 00:30:16,880 Wie viele Menschen schulden Mama noch etwas? und Papa etwas? 381 00:30:17,458 --> 00:30:18,958 Alle von ihnen. 382 00:30:19,042 --> 00:30:20,332 Das ist sicher alles, was noch übrig ist. 383 00:30:22,167 --> 00:30:23,167 Hm... 384 00:30:23,292 --> 00:30:25,922 Es könnte Zeit sein um ein paar dieser Gefälligkeiten einzufordern. 385 00:30:29,208 --> 00:30:30,748 Ich werde dieses verdammte Boot reparieren. 386 00:30:33,500 --> 00:30:35,380 -Hey, hier ist Sam Wilson. -FRAU 1: Hallo, Sam. 387 00:30:35,458 --> 00:30:37,708 SAM: Ja. Pauls jüngster Junge von der Straße oben. 388 00:30:37,792 --> 00:30:38,882 FRAU 1: Wie geht es deiner Schwester? 389 00:30:38,958 --> 00:30:41,208 SAM: Hallo, Miss Paddy. Erinnerst du dich an meine Mutter und meinen Vater? 390 00:30:41,292 --> 00:30:42,332 MS. PADDY: Ja, ich erinnere mich. 391 00:30:42,417 --> 00:30:44,077 MANN: Hey, Mr. Falcon. 392 00:30:44,167 --> 00:30:45,577 Was ist mit dir los, Junge? 393 00:30:45,667 --> 00:30:47,667 SAM: Ich bin zurück in der Stadt, Deshalb rufe ich an. 394 00:30:47,750 --> 00:30:48,830 MANN: Was brauchen Sie? 395 00:30:48,917 --> 00:30:49,917 -Herr. Thurow. -THUROW: Ja. 396 00:30:50,000 --> 00:30:51,330 SAM: Gibt es eine Chance, dass ich Sie um einen Gefallen bitten kann? 397 00:30:51,417 --> 00:30:53,207 FRAU 2: Alles für die Familie Wilson. 398 00:30:53,292 --> 00:30:55,712 SAM: Schätzen Sie es. FRAU 2: Wir sind da, wenn du uns brauchst. 399 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 (GRUNTZT) 400 00:30:59,958 --> 00:31:02,038 CARLOS: Ich weiß es nicht wie wir es rausbekommen. 401 00:31:02,125 --> 00:31:03,625 Dafür brauchen wir noch ein paar Leute. 402 00:31:03,708 --> 00:31:05,668 Tommy, Carlos, Mann, das ist unglaublich. 403 00:31:07,042 --> 00:31:08,042 (lachend) 404 00:31:08,125 --> 00:31:09,915 -Vielen Dank, Mann. -CARLOS: Schau... 405 00:31:10,000 --> 00:31:11,080 -Vielen Dank euch allen. -Hey, schau, 406 00:31:11,167 --> 00:31:13,167 Das Wort erlischt Braucht die Familie Wilson Hilfe? 407 00:31:13,250 --> 00:31:14,250 MANN: Ja, Sir. 408 00:31:14,333 --> 00:31:16,043 Wir haben immer noch ein bisschen Nützlichkeit in uns. 409 00:31:16,125 --> 00:31:17,415 Wie bekommen wir es vom LKW? 410 00:31:22,417 --> 00:31:23,537 (GRUNTZT) 411 00:31:24,333 --> 00:31:25,423 MANN: Oh! 412 00:31:25,500 --> 00:31:26,500 Gern geschehen. 413 00:31:31,458 --> 00:31:32,998 Ich gebe das einfach ab. 414 00:31:34,917 --> 00:31:36,577 Du kannst dafür unterschreiben und ich gehe. 415 00:31:39,125 --> 00:31:40,875 Ich habe die Wakandaner um einen Gefallen gebeten. 416 00:31:43,083 --> 00:31:44,083 (Zischend) 417 00:31:45,292 --> 00:31:46,292 SARAH: Sam! 418 00:31:53,958 --> 00:31:56,038 -BUCKY: Hallo. -Hallo. 419 00:31:56,792 --> 00:32:00,082 -(SAM GRUNTZT) - Warte, warte. Du musst hoch. 420 00:32:06,208 --> 00:32:07,208 (Zischen hört auf) 421 00:32:12,250 --> 00:32:13,920 Warum hast du nicht den Metallarm benutzt? 422 00:32:14,833 --> 00:32:15,833 Na ja... 423 00:32:16,542 --> 00:32:18,382 Ich denke nicht immer sofort daran. 424 00:32:18,458 --> 00:32:19,628 Ich bin Rechtshänder. 425 00:32:20,208 --> 00:32:21,288 (SAM LACHT) 426 00:32:21,375 --> 00:32:22,705 Das ist also das Boot, oder? 427 00:32:23,542 --> 00:32:24,542 Das ist es. 428 00:32:26,542 --> 00:32:27,542 Es ist schön. 429 00:32:29,917 --> 00:32:30,917 Brauchen Sie Hilfe? 430 00:32:33,625 --> 00:32:34,625 Ja. 431 00:32:34,708 --> 00:32:36,628 (FUNK-MUSIK SPIELT) 432 00:32:39,958 --> 00:32:40,958 Ich bin Bucky. 433 00:32:41,833 --> 00:32:44,043 Ah. Sarah. 434 00:32:44,792 --> 00:32:45,792 Sarah... 435 00:33:19,375 --> 00:33:20,495 (MOTOR STILL STILL) 436 00:33:21,375 --> 00:33:22,375 Scheiße! 437 00:33:35,958 --> 00:33:37,078 Danke. 438 00:33:42,500 --> 00:33:44,210 Glaubst du, Karli wird das Handtuch werfen? 439 00:33:45,000 --> 00:33:46,630 Ich denke, sie wird sich verdoppeln. 440 00:33:46,708 --> 00:33:48,708 Irgendeine Idee, wie man sie aufhalten kann? 441 00:33:48,792 --> 00:33:51,042 Ich habe Joaquin dazu gebracht, an etwas zu arbeiten. 442 00:33:51,125 --> 00:33:53,535 Nun, Zemo sagt, es gibt nur einen Weg. 443 00:34:07,708 --> 00:34:08,748 Na ja... 444 00:34:08,833 --> 00:34:10,833 -(GRUNTZT) -(FLASCHEN KLANGEN) 445 00:34:10,917 --> 00:34:12,537 Ich muss morgen meinen Flug erwischen. 446 00:34:15,167 --> 00:34:16,747 Besorgen Sie sich ein Hotelzimmer für die Nacht. 447 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Absturz, weißt du? 448 00:34:18,583 --> 00:34:20,253 Du wirst mich einfach so reinlegen, nicht wahr? 449 00:34:21,583 --> 00:34:23,583 Ich möchte es nicht komisch machen für Ihre Familie. 450 00:34:23,667 --> 00:34:25,207 Bleib einfach hier. 451 00:34:25,292 --> 00:34:26,292 Die Menschen in dieser Stadt 452 00:34:26,375 --> 00:34:28,575 sind die gastfreundlichsten Menschen in der Welt. 453 00:34:28,667 --> 00:34:31,167 Es ist ihnen egal, ob du kleine T-Shirts trägst 454 00:34:31,250 --> 00:34:33,960 oder wenn Sie sechs Zehen haben oder wenn deine Mutter deine Tante ist. 455 00:34:34,042 --> 00:34:35,422 (lacht) Okay, ich verstehe. 456 00:34:35,500 --> 00:34:37,710 Ich meine, wissen Sie, die Leute sind nett. 457 00:34:37,792 --> 00:34:39,042 (LACHT) 458 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 Aber flirte nicht mit meiner Schwester. 459 00:34:41,333 --> 00:34:42,503 -NEIN. -Denn wenn du es tust, 460 00:34:42,583 --> 00:34:44,503 Ich lasse dich von Carlos zerschneiden, Füttere dich zum Fischen. 461 00:34:44,583 --> 00:34:45,583 Okay. 462 00:34:55,583 --> 00:34:57,083 LEMARS MUTTER: Und was dann? 463 00:34:58,042 --> 00:34:59,632 Nachdem ich gesehen habe, was passiert ist 464 00:35:00,542 --> 00:35:01,542 an Lemar, 465 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Ich ging ihm nach. 466 00:35:06,042 --> 00:35:08,882 Und, ähm, dieser Typ... 467 00:35:10,333 --> 00:35:12,003 Er ist derjenige, der unseren Jungen getötet hat? 468 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Ja. 469 00:35:14,333 --> 00:35:16,883 Ich würde die Person niemals zulassen Wer hat das geschafft? 470 00:35:18,042 --> 00:35:20,752 Und ich hoffe, Sie können es finden darin liegt ein gewisses Maß an Frieden. 471 00:35:33,750 --> 00:35:34,750 Das habe ich genommen. 472 00:35:35,583 --> 00:35:37,463 Als wir von unserer ersten Tour zurückkamen. 473 00:35:41,292 --> 00:35:42,752 Es gab niemanden wie ihn. 474 00:35:42,833 --> 00:35:44,963 (SCHLUCHZEN) Lemar kannte das Risiko. 475 00:35:46,125 --> 00:35:48,665 Nach allem Ihr Jungs habt es zusammen durchgemacht, 476 00:35:49,833 --> 00:35:52,543 Ich weiß, dass es ihm leichter fällt, sich auszuruhen 477 00:35:52,625 --> 00:35:54,955 Ich weiß, dass der Mann dafür verantwortlich ist 478 00:35:56,458 --> 00:35:57,828 bekam seine Gerechtigkeit. 479 00:35:59,542 --> 00:36:02,132 Er war so stolz auf dich 480 00:36:03,417 --> 00:36:05,377 als sie dich zum Captain America machten. 481 00:36:06,458 --> 00:36:09,128 Und er würde mir jeden Tag sagen, 482 00:36:10,208 --> 00:36:12,918 Was für eine Ehre es war, Ihr Partner zu sein. 483 00:36:14,708 --> 00:36:16,038 Es bedeutete ihm die Welt. 484 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 (SCHNÜFFELN) 485 00:36:22,750 --> 00:36:23,790 Und für mich auch. 486 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 Es tut mir Leid. 487 00:36:38,292 --> 00:36:41,172 Wenn du mich jemals brauchst, Ich bin immer für dich da. 488 00:36:43,292 --> 00:36:44,462 Okay. 489 00:36:49,208 --> 00:36:50,208 (schnüffelt) 490 00:37:16,542 --> 00:37:18,132 SHARON: Ich habe einen Job für Sie. 491 00:37:18,208 --> 00:37:19,328 (BATROC SPRICHT FRANZÖSISCH) 492 00:37:19,417 --> 00:37:22,787 (AUF ENGLISCH) Bitte. Wenn ich nicht wäre, Du würdest in diesem algerischen Gefängnis verrotten. 493 00:37:22,875 --> 00:37:24,955 (BATROC SPRICHT FRANZÖSISCH) 494 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 (Seufzt) 495 00:37:28,917 --> 00:37:30,077 (AUF ENGLISCH) Fertig? 496 00:37:30,167 --> 00:37:32,877 (BATROC SPRICHT FRANZÖSISCH) 497 00:37:32,958 --> 00:37:34,578 (AUF ENGLISCH) Diesmal kann ich Ihnen das Doppelte geben. 498 00:37:35,667 --> 00:37:37,577 Ich verspreche Ihnen, dass Sie es nicht bereuen werden, Ja gesagt zu haben. 499 00:37:38,167 --> 00:37:39,327 Also, was wird es sein? 500 00:37:43,958 --> 00:37:46,628 (JUNGEN ahmen ein Knurren und Grunzen nach) 501 00:37:53,542 --> 00:37:55,002 Hey! 502 00:37:55,083 --> 00:37:56,503 JUNGE 1: Leg es zurück. 503 00:37:56,583 --> 00:37:58,213 Beeil dich, beeil dich! 504 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 (GRUNZEN) 505 00:38:51,917 --> 00:38:52,917 Drücken Sie den Stopper. 506 00:38:54,667 --> 00:38:55,667 Oh, da drin. 507 00:39:02,792 --> 00:39:04,882 -Danke. -Ja. 508 00:39:08,583 --> 00:39:11,213 Hey. Beginnen Sie mit dem Lösen dieser Schrauben. 509 00:39:11,583 --> 00:39:12,583 Habe es. 510 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 SAM: Okay, also... 511 00:39:22,583 --> 00:39:23,793 SARAH: Entschuldigung. NEIN! 512 00:39:23,875 --> 00:39:26,955 Es sollte ein Drei-Sechzehntel-Bolzen vorhanden sein das geht in den großen Gang. 513 00:39:27,042 --> 00:39:28,542 -Nein. -SARAH: Uh-huh. Nein. Nein. 514 00:39:28,625 --> 00:39:30,415 -Du hast nicht einmal hingesehen. -Das musste ich nicht. 515 00:39:33,042 --> 00:39:34,042 Hallo, Sarah. 516 00:39:34,125 --> 00:39:35,995 SARAH: Ich habe es dir genau gesagt dass die Wasserpumpe 517 00:39:36,083 --> 00:39:37,923 war nicht das Problem, und doch bist du hier. 518 00:39:38,000 --> 00:39:39,170 Ja, Samuel. 519 00:39:39,250 --> 00:39:40,540 Zu unserer Verteidigung: 520 00:39:40,625 --> 00:39:42,955 wir sollten fertig sein lange bevor du aufwachtest. 521 00:39:43,042 --> 00:39:44,292 SARAH: Ich komme nicht in den Himmel 522 00:39:44,375 --> 00:39:46,915 um dir zu sagen, wie man ein Fass rollt, Also komm nicht hierher 523 00:39:47,000 --> 00:39:49,080 und herumalbern mit Dingen, die du nicht verstehst. 524 00:39:49,167 --> 00:39:51,957 -Wow. Wow. -SARAH: Tschüss. Aus. 525 00:39:52,042 --> 00:39:53,042 Vielen Dank, meine Herren. 526 00:39:53,125 --> 00:39:54,535 Ich schätze dich. 527 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 Ich liebe dich, Bruder. 528 00:39:59,250 --> 00:40:01,170 SAM: Sie ist eine sehr gemeine Person. 529 00:40:01,250 --> 00:40:02,290 BUCKY: Es ist harte Liebe. 530 00:40:02,375 --> 00:40:04,125 SAM: Nein. Wenn du tust, was ich dir gesagt habe, 531 00:40:04,208 --> 00:40:06,458 wir wären fertig gewesen bevor irgendetwas davon geschah. 532 00:40:06,542 --> 00:40:08,292 BUCKY: So etwas gibt es nicht. 533 00:40:08,375 --> 00:40:10,995 SAM: Es gibt ein Können Das geht in meinen Wahnsinn über. 534 00:40:25,292 --> 00:40:26,292 Fühlt sich komisch an... 535 00:40:27,417 --> 00:40:28,457 Ich hole es wieder hoch. 536 00:40:32,708 --> 00:40:34,628 Das Erbe dieses Schildes 537 00:40:35,750 --> 00:40:37,960 ist gelinde gesagt kompliziert. 538 00:40:40,167 --> 00:40:43,457 Als Steve mir erzählte, was er vorhatte, Ich glaube nicht, dass wir es verstanden haben 539 00:40:43,542 --> 00:40:46,502 wie es sich für einen Schwarzen anfühlte den Schild zu überreichen. 540 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 Wie könnten wir? 541 00:40:50,625 --> 00:40:51,625 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 542 00:40:54,750 --> 00:40:55,790 Es tut mir Leid. 543 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Danke schön. 544 00:41:02,458 --> 00:41:05,708 Was auch immer mit Walker passiert ist, Es war nicht deine Schuld. 545 00:41:07,542 --> 00:41:08,542 Ich verstehe es. 546 00:41:09,375 --> 00:41:10,745 Es ist nur dieser Schild 547 00:41:12,208 --> 00:41:14,378 das nächstliegende Ich bin einer Familie überlassen worden, 548 00:41:16,167 --> 00:41:17,537 Also, als du es zurückgezogen hast, 549 00:41:19,375 --> 00:41:21,495 Es gab mir das Gefühl, als hätte ich nichts mehr übrig. 550 00:41:22,875 --> 00:41:24,285 Hat mich dazu gebracht, alles in Frage zu stellen. 551 00:41:25,000 --> 00:41:28,040 Du, Steve, ich. 552 00:41:29,667 --> 00:41:31,127 Weißt du, ich habe seines, äh... 553 00:41:31,750 --> 00:41:32,920 Ich habe sein Buch. 554 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Und, äh... 555 00:41:36,375 --> 00:41:38,205 Ich dachte nur, wenn es für ihn funktionieren würde, 556 00:41:38,833 --> 00:41:39,963 dann würde es bei mir funktionieren. 557 00:41:44,167 --> 00:41:45,417 SAM: Ich verstehe, Mann. 558 00:41:47,000 --> 00:41:48,130 Aber Steve ist weg. 559 00:41:50,333 --> 00:41:51,423 (Seufzt) 560 00:41:52,583 --> 00:41:54,043 Und das könnte eine Überraschung sein, 561 00:41:56,125 --> 00:41:58,205 Aber es spielt keine Rolle, was Steve dachte. 562 00:42:02,958 --> 00:42:06,078 Du musst aufhören, auf andere Menschen zu schauen um dir zu sagen, wer du bist. 563 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 Lass mich dich fragen. 564 00:42:13,000 --> 00:42:14,460 Haben Sie immer noch diese Albträume? 565 00:42:15,500 --> 00:42:16,670 Die ganze Zeit. 566 00:42:17,292 --> 00:42:18,922 Es bedeutet, dass ich mich erinnere. 567 00:42:19,000 --> 00:42:20,880 Es bedeutet, dass ein Teil von mir noch da ist. 568 00:42:21,500 --> 00:42:24,000 Was einen Teil bedeutet des Wintersoldaten ist immer noch in mir. 569 00:42:29,458 --> 00:42:31,038 Lust auf ein bisschen harte Liebe? 570 00:42:33,208 --> 00:42:35,078 Du willst aus der Hölle klettern Du bist dabei, 571 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 Mach die Arbeit. 572 00:42:38,208 --> 00:42:39,208 Mach es. 573 00:42:40,417 --> 00:42:41,627 Ich habe Wiedergutmachung geleistet. 574 00:42:41,708 --> 00:42:44,328 Nein. Du hast nichts geändert, du hast dich gerächt. 575 00:42:44,417 --> 00:42:48,037 You were stopping all the wrongdoers Du hast als Wintersoldat aktiviert, 576 00:42:48,708 --> 00:42:50,828 weil du gedacht hast es würde dir den Abschluss bringen. 577 00:42:54,542 --> 00:42:56,792 Du gehst zu diesen Leuten und sagst „Entschuldigung“ 578 00:42:57,792 --> 00:43:00,502 weil du denkst Es wird dir ein besseres Gefühl geben, oder? 579 00:43:02,333 --> 00:43:04,173 Aber du musst dafür sorgen, dass sie sich besser fühlen. 580 00:43:04,250 --> 00:43:06,580 Du musst zu ihnen gehen und ihnen behilflich sein. 581 00:43:07,875 --> 00:43:10,825 Ich bin sicher, dass es mindestens eine Person gibt in diesem Buch 582 00:43:10,917 --> 00:43:12,457 Wer braucht einen Abschluss über etwas, 583 00:43:12,542 --> 00:43:15,712 Und du bist der Einzige Wer kann es ihnen geben? 584 00:43:15,792 --> 00:43:17,502 Wahrscheinlich ein Dutzend. 585 00:43:17,583 --> 00:43:18,633 Das ist cool. 586 00:43:19,375 --> 00:43:20,375 Beginnen Sie mit einem. 587 00:43:25,583 --> 00:43:26,583 Gutes Gespräch. 588 00:43:27,417 --> 00:43:28,497 (LACHT) 589 00:43:31,208 --> 00:43:33,538 -Du weißt, dass Karli nicht aufgeben wird. -(SCHLACKT AUF LIPPEN) Ah. 590 00:43:33,625 --> 00:43:36,205 Du rufst mich an, wenn du einen Hinweis hast, und ich werde da sein. 591 00:43:39,333 --> 00:43:40,713 Nicht unbedingt als Team. 592 00:43:40,792 --> 00:43:41,792 Nein. 593 00:43:41,875 --> 00:43:43,535 -Wir sind nicht so gut. -Definitiv nicht. 594 00:43:43,625 --> 00:43:45,205 -Wir sind Profis. -Definitiv. 595 00:43:45,292 --> 00:43:48,462 -Und, äh, wir sind Partner. -Kollegen. 596 00:43:48,542 --> 00:43:51,292 Aber wir sind auch ein paar Kerle mit einem gemeinsamen Freund. 597 00:43:51,375 --> 00:43:53,455 -Freund ist jetzt weg. -Wir sind also ein paar Jungs. 598 00:43:53,542 --> 00:43:54,882 -Damit kann ich leben. -Perfekt. 599 00:43:56,667 --> 00:43:58,497 Danke für die Hilfe, Mann. 600 00:43:58,583 --> 00:44:00,253 Bedeutete viel. 601 00:44:00,333 --> 00:44:01,333 Natürlich. 602 00:44:39,458 --> 00:44:41,168 Da bleibt nur noch eine letzte Sache. 603 00:44:41,625 --> 00:44:42,625 Sieht gut aus. 604 00:44:47,542 --> 00:44:48,542 (GRUNTZT) 605 00:44:48,625 --> 00:44:49,665 Stopp. Nicht. 606 00:44:55,125 --> 00:44:56,575 -Wir können es nicht verkaufen. -(lacht) 607 00:44:57,167 --> 00:44:59,707 Ich weiß. Ich kenne die Rede. Es ist nicht schlau, aber... 608 00:44:59,792 --> 00:45:00,792 (SAM LACHT) 609 00:45:01,708 --> 00:45:03,078 (Seufzt) Ich kann einfach nicht. 610 00:45:04,667 --> 00:45:08,287 Sarah, es freut mich so, das von dir zu hören. 611 00:45:08,375 --> 00:45:09,375 (lacht) 612 00:45:09,833 --> 00:45:11,503 Das müssen wir bewahren. 613 00:45:13,208 --> 00:45:16,748 Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe, Es liegt daran, dass ich nicht jeden Kampf gewinnen kann. 614 00:45:16,833 --> 00:45:19,293 Das ist cool. Ich bin damit einverstanden. Aber das... 615 00:45:21,083 --> 00:45:22,133 Das ist unsere Geschichte. 616 00:45:23,667 --> 00:45:24,917 Wir können diesen Kampf nicht verlieren. 617 00:45:26,958 --> 00:45:30,918 Alle unsere Kämpfe als Volk, Ich denke darüber nach und pflegte zu sagen: 618 00:45:31,000 --> 00:45:33,710 „Ich werde es ihnen zeigen. Ich werde rausgehen und die Welt verändern. 619 00:45:35,375 --> 00:45:37,035 Ja, dumm, ich weiß, 620 00:45:38,375 --> 00:45:39,915 Aber wenn ich in deine Augen schauen würde, 621 00:45:40,000 --> 00:45:43,210 Ich konnte sehen, dass du immer nachgedacht hast Dass ich weggelaufen bin. 622 00:45:48,417 --> 00:45:49,417 Sam, hör mir zu. 623 00:45:50,792 --> 00:45:53,752 Zu keinem Zeitpunkt in meinem Leben Habe ich jemals gedacht, dass du wegläufst? 624 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 Von irgendetwas. 625 00:45:55,708 --> 00:45:59,128 Nicht einmal, als ich dir den Arsch aufgerissen habe bei der Bank. 626 00:45:59,208 --> 00:46:00,208 (lacht) 627 00:46:02,167 --> 00:46:03,747 Wer hätte gedacht, dass du so sensibel bist? 628 00:46:03,833 --> 00:46:04,833 (LACHT) 629 00:46:06,375 --> 00:46:07,915 Gott, ich habe dich so sehr vermisst. 630 00:46:14,167 --> 00:46:17,127 Da draußen gibt es einen Kampf, Und dann ist da noch unser Kampf, 631 00:46:17,208 --> 00:46:19,248 und, Bruder, du hast es mit beiden aufgenommen. 632 00:46:23,708 --> 00:46:26,128 Also lassen Sie Isaiah Bradley wirklich in deinen Kopf geraten? 633 00:46:26,750 --> 00:46:29,210 Wirst du ihn entscheiden lassen, was du als nächstes tust? 634 00:46:29,292 --> 00:46:31,292 Isaiah war in der Hölle und zurück. 635 00:46:31,375 --> 00:46:34,245 Wenn ich in seiner Lage wäre, Mir würde es genauso gehen. 636 00:46:35,792 --> 00:46:39,582 Aber was wäre der Sinn von all dem Schmerz und den Opfern 637 00:46:40,875 --> 00:46:43,325 if I wasn't willing to stand up Und weiter kämpfen? 638 00:47:27,292 --> 00:47:28,292 SAM: Den ganzen Tag, Baby. 639 00:47:28,375 --> 00:47:29,915 -Onkel Sam! -Onkel Sam! 640 00:47:31,208 --> 00:47:32,208 JUNGE 1: Hol ihn dir, AJ! 641 00:48:15,625 --> 00:48:16,785 (keuchend) 642 00:48:36,417 --> 00:48:37,627 DOVICH: Was machen wir hier? 643 00:48:38,125 --> 00:48:40,455 Ich habe etwas Hilfe bekommen, um die Chancen auszugleichen. 644 00:48:41,750 --> 00:48:44,420 Sam hat ihn um ein kleines Vermögen gebracht vor nicht allzu langer Zeit. 645 00:48:44,500 --> 00:48:46,630 Seitdem brennt er darauf, Rache zu bekommen. 646 00:48:47,542 --> 00:48:48,542 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 647 00:48:57,000 --> 00:48:58,710 (Die Sirene zwitschert in der Ferne) 648 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 (AUF ENGLISCH) Komm schon. 649 00:49:00,708 --> 00:49:02,958 Wir arbeiten jetzt also mit Kriminellen zusammen? 650 00:49:03,042 --> 00:49:04,042 Hast du es nicht gehört? 651 00:49:04,792 --> 00:49:05,792 Wir sind Kriminelle. 652 00:49:06,667 --> 00:49:08,827 Georges bekommt seine Rache und wir bekommen einen Mörder. 653 00:49:08,917 --> 00:49:10,377 Es ist auf beiden Seiten ein Schnäppchen. 654 00:49:11,792 --> 00:49:14,002 Du lädst mich hierher zum Picknick ein oder was? 655 00:49:14,083 --> 00:49:15,083 (AUF FRANZÖSISCH) 656 00:49:19,500 --> 00:49:20,500 (PIEPST) 657 00:49:30,000 --> 00:49:32,040 Wir werden dafür sorgen Die GRC-Abstimmung findet nie statt. 658 00:49:32,125 --> 00:49:33,245 BATROC: Hey. 659 00:49:33,333 --> 00:49:35,083 (AUF FRANZÖSISCH) 660 00:49:35,208 --> 00:49:37,288 (AUF ENGLISCH) Ich bin nur hier, um den Falken zu töten. 661 00:49:37,375 --> 00:49:38,495 Du wirst deine Chance bekommen. 662 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 (Pfeift) 663 00:49:48,042 --> 00:49:49,332 Heute Abend ziehen wir in die Schlacht. 664 00:49:51,083 --> 00:49:52,133 Wir alle. 665 00:50:02,375 --> 00:50:07,455 In New York, wo der GRC abstimmt zum umstrittenen Patch Act, 666 00:50:07,542 --> 00:50:10,042 was sich nach oben bewegen würde von zwanzig Millionen Flüchtlingen 667 00:50:10,125 --> 00:50:12,495 zurück in ihre Herkunftsländer. 668 00:50:12,583 --> 00:50:15,173 Es kommt in diesen schwierigen Zeiten der internationalen Politik. 669 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 (Handy klingelt) 670 00:50:16,333 --> 00:50:18,753 TORRES: Tut mir leid, dass das so lange gedauert hat. Ersparen Sie sich die technischen Details, 671 00:50:18,833 --> 00:50:21,253 aber ich habe endlich Ergebnisse erzielt für die von Ihnen angeforderten Scans, 672 00:50:21,333 --> 00:50:22,963 und ich denke, wir sind einer Sache auf der Spur. 673 00:50:23,042 --> 00:50:24,632 Wenn wir zurückblicken, all diese Pings, 674 00:50:24,708 --> 00:50:26,998 Sie kommen einfach von Orten bevor die Flag Smashers zuschlugen, 675 00:50:27,083 --> 00:50:28,673 Offensichtlich gibt es sie in ganz Europa. 676 00:50:29,375 --> 00:50:31,785 Heute früh haben wir eines aus New York bekommen. 677 00:50:32,250 --> 00:50:35,000 Nun, ich kann es Ihnen nicht versprechen Sie verwenden kein VPN 678 00:50:35,083 --> 00:50:36,713 oder ihren Standort zu verschleiern, aber... 679 00:50:36,792 --> 00:50:37,882 Tolle Arbeit, Joaquin. 680 00:50:39,458 --> 00:50:40,628 Ich übernehme es von hier aus. 681 00:50:44,500 --> 00:50:47,540 SENATOR: Schauen Sie, Die richtigen Leute werden das mitmachen, 682 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Das tun sie immer... 683 00:50:48,708 --> 00:50:50,538 Man muss auf die Optik achten. 684 00:50:50,625 --> 00:50:52,455 Nein, die Optik ist das, was wir ihnen zeigen. 685 00:50:52,542 --> 00:50:55,292 Die Menschen müssen glauben in dem, was wir tun, um uns zu unterstützen. 686 00:50:55,375 --> 00:50:58,285 SENATOR: Müssen wir uns wirklich um eine Abstimmung kümmern? 687 00:50:59,625 --> 00:51:02,125 Es sind Truppen vor Ort. 688 00:51:03,250 --> 00:51:06,710 Ich kann einen Anruf tätigen und lassen Sie die Flüchtlinge jetzt umziehen. 689 00:51:06,792 --> 00:51:08,882 Wir treiben sie nicht wie Vieh zusammen. 690 00:51:08,958 --> 00:51:11,748 Und wir immer noch nicht über ausreichende Ressourcen verfügen 691 00:51:11,833 --> 00:51:14,173 in den Umsiedlungslagern. 692 00:51:14,250 --> 00:51:15,790 SENATOR: Was ist ausreichend? 693 00:51:15,875 --> 00:51:17,785 Sie können nicht für immer dort bleiben, wo sie sind. 694 00:51:17,875 --> 00:51:19,245 -Eine Welt. -Ein Volk. 695 00:51:21,375 --> 00:51:22,575 (LICHTER KLICKEN) 696 00:51:24,750 --> 00:51:25,960 (ALARM SUMMEN) 697 00:52:10,375 --> 00:52:12,375 (MUSIK SPIELT) 698 00:54:18,417 --> 00:54:20,417 (HÄMMERN)