1
00:00:04,711 --> 00:00:08,015
- Es waren noch Leute da.
- Sie verstehen nur diese Sprache.
2
00:00:10,632 --> 00:00:13,604
Gibt Flüchtlingen Unterkunft und Medikamente.
3
00:00:13,750 --> 00:00:15,546
Solche Aktionen erzeugen Unterstützung.
4
00:00:15,567 --> 00:00:17,418
Wir haben alles versucht.
5
00:00:17,606 --> 00:00:19,428
Lass uns auf jemanden wetten
Wer kann etwas tun?
6
00:00:19,449 --> 00:00:21,535
Jemand hat das Super Soldier Serum nachgebaut.
7
00:00:21,621 --> 00:00:24,933
Sie vermuten, dass Hydra dahinter steckt,
8
00:00:26,028 --> 00:00:27,644
Also bist du zu mir gekommen.
9
00:00:27,823 --> 00:00:30,917
Zum Glück für dich, ich weiß
wo soll ich anfangen?
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,958
- Lass deine Waffe fallen, Zema.
-Sharon?
11
00:00:34,160 --> 00:00:37,326
Karla Morgenthau und zumindest
sieben weitere Personen nahmen das Serum ein.
12
00:00:37,347 --> 00:00:39,514
Wir haben einen Namen.
Wilfred Nagel.
13
00:00:39,535 --> 00:00:42,014
- Wie viele Fläschchen hast du hergestellt?
- Zwanzig.
14
00:00:42,035 --> 00:00:43,167
Wo ist Karli jetzt?
15
00:00:43,188 --> 00:00:48,031
Vor ein paar Tagen rief sie an und fragte
wenn ich einer gewissen Donya Madani helfe.
16
00:00:48,141 --> 00:00:49,125
Entschuldigung.
17
00:00:49,340 --> 00:00:52,457
Sie starb in Riga, einer Stadt in
an der Ostsee.
18
00:00:52,645 --> 00:00:54,042
Ich weiß, wohin wir gehen können.
19
00:00:54,335 --> 00:00:55,450
Ich gehe spazieren.
20
00:00:58,239 --> 00:01:00,239
Ich habe mich gefragt
wenn du auftauchst.
21
00:01:01,406 --> 00:01:03,227
Ich bin wegen Zemo hier.
22
00:01:44,724 --> 00:01:47,302
WAKANDA
23
00:01:56,575 --> 00:01:58,668
VOR SECHS JAHREN
24
00:01:58,689 --> 00:01:59,696
Es ist Zeit.
25
00:02:03,375 --> 00:02:04,532
Bist du sicher?
26
00:02:05,860 --> 00:02:07,563
Ich werde nicht zulassen, dass du irgendjemandem weh tust.
27
00:02:12,653 --> 00:02:13,852
Wunsch.
28
00:02:17,827 --> 00:02:19,335
Rusty.
29
00:02:24,499 --> 00:02:26,117
Siebzehn.
30
00:02:28,153 --> 00:02:29,567
Das wird nicht funktionieren.
31
00:02:31,164 --> 00:02:32,489
Morgendämmerung
32
00:02:35,969 --> 00:02:37,262
Backen
33
00:02:39,117 --> 00:02:40,132
Neun.
34
00:02:48,027 --> 00:02:49,453
Sanft.
35
00:02:53,487 --> 00:02:55,495
Zurück.
36
00:02:59,271 --> 00:03:00,279
Eins.
37
00:03:03,751 --> 00:03:05,154
Güterwagen.
38
00:03:22,330 --> 00:03:23,619
Du bist frei.
39
00:03:30,293 --> 00:03:31,189
Du bist frei.
40
00:03:54,542 --> 00:03:55,959
Wie konntest du ihn befreien?
41
00:03:57,248 --> 00:03:58,350
Er muss uns helfen.
42
00:04:00,026 --> 00:04:02,315
Mit Zeit, Willen und Ressourcen
43
00:04:02,510 --> 00:04:06,208
Winter Soldier-Programmierung
es wurde von dir entfernt.
44
00:04:06,229 --> 00:04:07,534
Dafür bin ich dankbar.
45
00:04:09,221 --> 00:04:11,135
Für alles, was Sie und Shuri...
46
00:04:11,156 --> 00:04:13,931
Zemo hat unseren König T'Chaka getötet.
47
00:04:15,335 --> 00:04:17,127
Der Mann, der uns ausgewählt hat.
48
00:04:17,814 --> 00:04:19,730
Wen ich beschützen sollte.
49
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
Ich verstehe.
50
00:04:21,481 --> 00:04:25,782
Wenn überhaupt, sehr schlecht
Du verstehst unseren Verlust.
51
00:04:31,512 --> 00:04:35,119
Es ist nur ein Mittel zum Zweck.
52
00:04:38,815 --> 00:04:41,314
Acht Stunden, White Wolf.
53
00:04:42,187 --> 00:04:43,687
Dann werden wir ihn holen.
54
00:04:57,602 --> 00:05:00,355
::PROJEKT HAVEN::
präsentiert:
55
00:05:00,376 --> 00:05:03,200
Der Falke und der Wintersoldat [1x04]
56
00:05:17,639 --> 00:05:21,443
Die Wakandaner kamen wegen Zemo.
Ich habe uns etwas Zeit verschafft.
57
00:05:21,750 --> 00:05:23,217
- Sind sie dir gefolgt?
- NEIN.
58
00:05:24,036 --> 00:05:26,725
- Wie können Sie so sicher sein?
- Ich weiß, wann sie mir folgen.
59
00:05:28,542 --> 00:05:30,646
Es ist nett von dir, mich zu verteidigen.
60
00:05:30,667 --> 00:05:32,792
Halt deinen Mund.
Niemand verteidigt dich.
61
00:05:32,922 --> 00:05:33,971
Du hast Nagel getötet.
62
00:05:34,557 --> 00:05:37,739
Du willst wirklich diskutieren
Was ist passiert und was ist nicht passiert?
63
00:05:37,760 --> 00:05:40,260
Es gibt nichts zu besprechen.
Du hast ihn erschossen.
64
00:05:40,281 --> 00:05:41,838
- Sam.
- Was?!
65
00:05:42,542 --> 00:05:45,521
- Karli hat das GRR-Lager in die Luft gesprengt.
- Was? Was sind die Verluste?
66
00:05:45,542 --> 00:05:47,150
11 Verletzte, drei Tote.
67
00:05:47,333 --> 00:05:51,520
Werden ihre Forderungen nicht erfüllt,
Es wird weitere Angriffe geben.
68
00:05:51,541 --> 00:05:52,864
Er ist in Eile.
69
00:05:54,692 --> 00:05:57,809
Ich möchte diese Mission abschließen.
Du auch?
70
00:05:58,200 --> 00:05:59,403
Er ist nur ein Kind.
71
00:05:59,609 --> 00:06:03,403
Das ist es, was Sie sagen.
Es überrascht Sie.
72
00:06:04,097 --> 00:06:05,473
Sie ist eine Rassistin.
73
00:06:06,000 --> 00:06:09,492
Die Menschen werden immer besorgt sein
das eigentliche Konzept der Supersoldaten.
74
00:06:09,952 --> 00:06:14,788
Es geht um dieses perverse Streben
das die Nazis erschuf, Ultron...
75
00:06:15,664 --> 00:06:16,728
oder Avengers.
76
00:06:16,749 --> 00:06:19,854
- Du sprichst von unseren Freunden.
- Rächer, keine Nazis.
77
00:06:19,875 --> 00:06:23,611
Karli ist radikalisiert,
aber es kann friedlich gestoppt werden.
78
00:06:23,632 --> 00:06:29,233
Der Wunsch, übermenschlich zu sein
geht immer mit Vorherrschaft einher.
79
00:06:29,458 --> 00:06:34,168
Dieses Serum bringt Sie auf diesen Weg.
Sie wird nicht aufhören.
80
00:06:34,189 --> 00:06:36,958
Es wird stärker werden
bis du sie tötest.
81
00:06:39,046 --> 00:06:41,452
- Sonst bringt sie dich um.
- Vielleicht liegst du falsch, Zema.
82
00:06:42,042 --> 00:06:43,724
Das Serum hat Steve nicht ruiniert.
83
00:06:43,745 --> 00:06:44,661
Touche.
84
00:06:45,338 --> 00:06:47,950
Aber das war es nie
der nächste Steve Rogers.
85
00:06:51,645 --> 00:06:54,483
Vielleicht jetzt
Geben wir es den Wakandans zurück.
86
00:06:54,504 --> 00:06:56,833
- Wirst du den Führer opfern?
- Ja.
87
00:06:56,980 --> 00:07:01,285
Ich verstehe das gut, Donya
War sie eine Stütze dieser Gemeinschaft?
88
00:07:02,057 --> 00:07:05,730
- Als ich klein war, starb meine kleine Schwester.
- Dein „Schatten“?
89
00:07:05,751 --> 00:07:08,361
- Ja, Mann.
- Was ist „cunia“?
90
00:07:08,750 --> 00:07:10,929
Als ich klein war
meine Tante ist gestorben
91
00:07:11,336 --> 00:07:13,820
und der gesamte Bezirk
zur Feier versammelt.
92
00:07:14,112 --> 00:07:15,320
Es dauerte eine ganze Woche.
93
00:07:16,000 --> 00:07:18,609
- Vielleicht machen sie dasselbe für Donya.
- Es ist einen Versuch wert.
94
00:07:19,708 --> 00:07:21,999
Ihr Kleines wäre stolz auf Sie.
95
00:07:23,184 --> 00:07:24,393
Rachatłukum.
96
00:07:27,559 --> 00:07:28,590
Es ist unmöglich zu widerstehen.
97
00:07:30,450 --> 00:07:36,074
Das gesprengte Lagerhaus gehörte GRR,
Global Repatriation Council
98
00:07:36,250 --> 00:07:38,906
Einer der getöteten Arbeiter
zwei verwaiste Kinder
99
00:07:39,129 --> 00:07:41,179
und er hatte erst seit einer Woche dort gearbeitet.
100
00:07:41,770 --> 00:07:45,848
Nachdem ich diese Tat verurteilt habe
eine Gruppe von Radikalen namens Flag Smashers
101
00:07:45,980 --> 00:07:49,901
DieGRR hat mit dem Gesetzgebungsverfahren begonnen
der sogenannte Patch Act
102
00:07:50,000 --> 00:07:52,714
was wiederhergestellt werden soll
alte Grenzbestimmungen
103
00:07:52,847 --> 00:07:55,019
und schnell zur Normalität zurückkehren.
104
00:07:56,714 --> 00:07:59,214
Diese Gewalttat erregte Aufmerksamkeit auf sie
105
00:07:59,401 --> 00:08:01,620
und brachte Flag Smashers-Fans mit.
106
00:08:01,917 --> 00:08:06,526
Die weltweite Reichweite der Gruppe wächst,
und damit Gefahr.
107
00:08:13,742 --> 00:08:15,440
Schade, dass es so aussieht.
108
00:08:17,136 --> 00:08:20,550
Als ich jünger war, kam ich hierher
für tolle Partys.
109
00:08:20,729 --> 00:08:23,440
Ich hatte damals keine Ahnung von Politik,
110
00:08:23,625 --> 00:08:25,440
aber ich erinnere mich, dass es wunderschön war.
111
00:08:28,304 --> 00:08:30,109
Ich schaue mich oben um.
112
00:08:30,812 --> 00:08:32,218
Du kümmerst dich um die Grube.
113
00:08:33,116 --> 00:08:34,210
Behalte ihn im Auge.
114
00:08:37,007 --> 00:08:38,396
Ich werde dich nicht stören.
115
00:08:50,854 --> 00:08:51,788
Jung!
116
00:08:54,652 --> 00:08:55,760
Entschuldigung.
117
00:08:56,468 --> 00:08:58,398
Kennen Sie Donya Madani?
118
00:09:00,375 --> 00:09:01,281
NEIN.
119
00:09:02,049 --> 00:09:03,078
Bedauerlicherweise.
120
00:09:10,856 --> 00:09:12,043
Donya Madani?
121
00:09:16,542 --> 00:09:17,442
Warten!
122
00:09:25,309 --> 00:09:26,221
Donya?
123
00:09:27,292 --> 00:09:28,205
NEIN?
124
00:09:28,703 --> 00:09:30,205
Was ist deine Lieblingsfarbe?
125
00:09:31,007 --> 00:09:31,900
Gelb?
126
00:09:32,574 --> 00:09:33,588
Kannst du buchstabieren?
127
00:09:34,333 --> 00:09:35,458
Entschuldigung.
128
00:09:35,856 --> 00:09:38,247
Kennen Sie eine gewisse Donya Madani?
129
00:09:38,464 --> 00:09:39,942
Sie blieb hier mit anderen Flüchtlingen.
130
00:09:43,534 --> 00:09:47,432
Wir sind keine Flüchtlinge
weil wir nichts haben, dem wir entkommen können.
131
00:09:48,237 --> 00:09:52,620
Wir sind Vertriebene
und wir trauen Fremden nicht.
132
00:09:54,917 --> 00:09:55,995
Ich verstehe.
133
00:09:57,917 --> 00:10:02,010
Ich komme nicht von hier
aber ich bin dafür bekannt, dass ich helfe.
134
00:10:02,192 --> 00:10:05,010
Ich weiß, wie Ihre Hilfe endet.
135
00:10:05,692 --> 00:10:06,604
Auf keinen Fall.
136
00:10:07,250 --> 00:10:11,792
Globaler Rückführungsrat
Sie versprach uns Lehrer und Material.
137
00:10:12,750 --> 00:10:14,177
Das war vor einem halben Jahr.
138
00:10:14,669 --> 00:10:16,247
Wie heißen Sie? Ich rufe an...
139
00:10:16,268 --> 00:10:19,020
Ich weiß, wer du bist.
Aber ich kann dir nicht vertrauen.
140
00:10:19,911 --> 00:10:20,926
Es tut mir Leid.
141
00:10:26,836 --> 00:10:30,734
Baa, baa, Schafe,
Hast du Wolle?
142
00:10:31,229 --> 00:10:35,335
Ja, mein Herr,
Drei Säcke sind voll
143
00:10:35,830 --> 00:10:39,846
Eins für dich, eins für dich
144
00:10:40,414 --> 00:10:44,539
Eins für ein Mädchen,
was lebt hinter dir...
145
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Rachatłukum.
146
00:10:56,551 --> 00:10:58,551
Mein Sohn liebte sie.
147
00:11:02,747 --> 00:11:05,365
Meine alte Freundin Donya ist gestorben.
148
00:11:06,257 --> 00:11:07,257
Kannten Sie sie?
149
00:11:08,261 --> 00:11:09,232
Ja.
150
00:11:09,956 --> 00:11:12,357
Ich möchte ihr einen letzten Tribut zollen.
151
00:11:12,982 --> 00:11:14,990
Wissen Sie, wo die Beerdigung stattfinden wird?
152
00:11:25,559 --> 00:11:27,291
Das ist wahrscheinlich eine Sackgasse.
153
00:11:28,377 --> 00:11:29,793
Und derjenige, der es tut?
154
00:11:34,057 --> 00:11:35,598
Sehen Sie diese Männer?
155
00:11:37,784 --> 00:11:40,471
Sie sind sehr schlecht. Man kann ihnen nicht trauen.
156
00:11:41,356 --> 00:11:43,487
Donya ist unser kleines Geheimnis.
157
00:11:46,994 --> 00:11:47,893
Ich will eins!
158
00:11:51,604 --> 00:11:52,712
Entzückende Kinder.
159
00:12:01,708 --> 00:12:02,864
Ich habe nichts.
160
00:12:03,750 --> 00:12:05,450
Niemand will über Donya reden.
161
00:12:06,036 --> 00:12:08,442
Denn nur Karli kämpft für sie.
162
00:12:09,231 --> 00:12:10,528
Er hat nicht Unrecht.
163
00:12:10,875 --> 00:12:12,083
Wie meinst du das?
164
00:12:12,900 --> 00:12:14,191
Fünf Jahre lang
165
00:12:14,385 --> 00:12:18,651
Menschen waren in den Ländern willkommen
das hielt sie zuvor hinter dem Zaun.
166
00:12:18,875 --> 00:12:20,705
Sie hatten Häuser und Arbeit.
167
00:12:21,300 --> 00:12:24,384
Die Leute waren glücklich
dass ihnen jemand beim Wiederaufbau hilft.
168
00:12:25,088 --> 00:12:29,081
Nicht nur eine Gemeinschaft
kam zusammen, und die ganze Welt.
169
00:12:29,913 --> 00:12:30,998
Und plötzlich bumm!
170
00:12:30,999 --> 00:12:33,909
Alles kam zurück.
171
00:12:34,593 --> 00:12:36,514
Sie sehen es so
dass zumindest Karli etwas tut.
172
00:12:36,624 --> 00:12:39,181
Glaubst du wirklich
dass sein Zweck seine Mittel heiligt?
173
00:12:39,202 --> 00:12:42,072
Dann ist er nicht anders
oder unsere anderen Feinde.
174
00:12:42,093 --> 00:12:43,155
Es variiert.
175
00:12:43,531 --> 00:12:45,545
Er hat nicht die gleichen Beweggründe.
176
00:12:48,164 --> 00:12:50,765
Was hat dir das kleine Mädchen erzählt?
177
00:12:56,555 --> 00:12:58,484
Die Beerdigung findet am Nachmittag statt.
178
00:13:01,657 --> 00:13:06,001
Die Dora Milaje wird Sie jeden Moment erwischen.
Wahrscheinlich beobachten sie dich jetzt.
179
00:13:07,352 --> 00:13:08,284
Mach weiter.
180
00:13:08,305 --> 00:13:10,835
Du wirst mich bloßstellen,
sobald wir Karla haben.
181
00:13:12,591 --> 00:13:14,210
Ich bevorzuge es, den Vorteil zu behalten.
182
00:13:20,297 --> 00:13:22,414
Willst du sehen
Wie nutzt man den Vorteil?
183
00:13:22,625 --> 00:13:25,083
Entspannen. Hacke ihn nicht.
184
00:13:25,104 --> 00:13:27,875
Er wird sein dummes Nicken machen
und er wird dich erpressen.
185
00:13:30,703 --> 00:13:31,945
Ich rufe an.
186
00:13:36,268 --> 00:13:38,866
- Möchten Sie Kirschblütentee?
- Nein, trinken Sie es selbst.
187
00:13:45,000 --> 00:13:49,802
Schön, deine freundliche Stimme zu hören,
aber du willst wahrscheinlich einen Gefallen.
188
00:13:49,981 --> 00:13:51,005
Wir haben das Lager gefunden.
189
00:13:51,270 --> 00:13:53,200
Aber alle halten den Mund.
190
00:13:53,286 --> 00:13:56,792
Die Beerdigung findet heute statt
aber Zemo sagt nichts mehr.
191
00:13:56,992 --> 00:13:58,582
Ist das eine Art Überraschung?
192
00:13:59,770 --> 00:14:01,604
Sie möchten also nicht blind hineingehen.
193
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Ich weiß, dass ich dir bereits etwas schulde
194
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
aber es wird uns nützlich sein
ein vertrauenswürdiger Stock im Lager.
195
00:14:07,230 --> 00:14:08,792
Haben Sie noch andere Tricks?
196
00:14:08,813 --> 00:14:12,414
Möglicherweise habe ich Zugang zu ein oder zwei Satelliten.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
197
00:14:13,695 --> 00:14:14,491
Danke schön.
198
00:14:14,577 --> 00:14:17,680
Sam, du musst es durchspielen.
199
00:14:18,171 --> 00:14:21,265
Wenn Karli verschwindet,
Wir werden das Serum zu spät finden.
200
00:14:21,890 --> 00:14:22,525
Ich weiß.
201
00:14:22,546 --> 00:14:24,920
Power Broker ist verrückt geworden
zu den Neuigkeiten über Nagel.
202
00:14:24,941 --> 00:14:26,155
Ich möchte das Serum zurückbekommen.
203
00:14:26,752 --> 00:14:28,436
Du hast die Gans getötet, die goldene Eier legt.
204
00:14:28,851 --> 00:14:30,881
In Madripoor
Es wird gefährlich.
205
00:14:31,193 --> 00:14:32,990
- Es tut mir Leid.
- Entschuldigen Sie sich nicht.
206
00:14:33,580 --> 00:14:34,724
Finde Karli.
207
00:15:09,976 --> 00:15:13,564
Du denkst, ich mache einen Fehler
Mehr wie wir erschaffen?
208
00:15:14,548 --> 00:15:18,275
Mein Großvater Łukasz war ein Kämpfer
Widerstandsbewegung im Zweiten Weltkrieg.
209
00:15:18,681 --> 00:15:19,708
Er sagte mir immer:
210
00:15:19,729 --> 00:15:22,063
„Wenn du etwas tust, vor dem du Angst hast,
211
00:15:22,539 --> 00:15:24,165
Dann machen Sie es wahrscheinlich richtig.
212
00:15:25,333 --> 00:15:26,917
Und doch kämpfte er gegen die Nazis...
213
00:15:28,372 --> 00:15:29,778
Klingt nach einem guten Rat.
214
00:15:30,145 --> 00:15:33,364
Ich war als Kind ein Fan
Captain America.
215
00:15:34,747 --> 00:15:36,957
Ich weiß nicht mehr, ob ich dich deswegen noch ärgern soll.
216
00:15:38,347 --> 00:15:41,340
Wegen ihm habe ich geglaubt
dass es anständige Menschen auf der Welt gibt.
217
00:15:42,514 --> 00:15:45,921
Ich habe kein Material für ein anderes gesehen
Captain America, bis ich dich traf.
218
00:15:47,737 --> 00:15:50,653
Damals gab es nur zwei Seiten
gut und schlecht,
219
00:15:51,111 --> 00:15:53,760
Aber die Welt ist kompliziert geworden.
Die Leute haben sich verlaufen.
220
00:15:53,781 --> 00:15:57,116
Sie brauchen einen Anführer, der hinschaut
mag sie und versteht ihren Schmerz.
221
00:15:58,692 --> 00:16:02,609
Er versteht, dass die aktuellen Helden
Sie müssen sich die Hände schmutzig machen.
222
00:16:06,456 --> 00:16:09,257
Unsere Arbeit wird länger dauern
als das Erbe dieses Schildes.
223
00:16:09,926 --> 00:16:12,147
Dieser Schild ist ein Denkmal
eine vergangene Ära.
224
00:16:12,750 --> 00:16:15,371
Es erinnert uns an Menschen
aus den Seiten der Geschichte gelöscht.
225
00:16:16,950 --> 00:16:18,863
Es sollte zerstört werden.
226
00:16:23,362 --> 00:16:25,174
Dank dieses Serums werden wir Veränderungen bewirken.
227
00:16:26,847 --> 00:16:28,963
Aber zuerst lasst uns unseren Respekt erweisen
Donyas Mutter.
228
00:16:33,065 --> 00:16:36,775
Karli Morgenthau ist zu gefährlich
um den Mist hier zu verarschen.
229
00:16:38,080 --> 00:16:39,348
Wie haben Sie uns jetzt gefunden?
230
00:16:39,369 --> 00:16:42,792
Zwei Avengers, denkst du
wird in Lettland keine Aufmerksamkeit erregen?
231
00:16:42,813 --> 00:16:44,828
Lassen Sie uns nicht mehr im Dunkeln tappen.
232
00:16:45,211 --> 00:16:47,875
Beginnen Sie damit
Warum hast du ihn aus dem Gefängnis geholt?
233
00:16:47,896 --> 00:16:51,609
- Ich bin tatsächlich selbst weggelaufen.
- Ich erwarte eine unglaubliche Erklärung...
234
00:16:51,630 --> 00:16:53,317
Beruhige dich,
bevor es heiß wird.
235
00:16:54,034 --> 00:16:55,630
Ich weiß, wo Karli ist.
236
00:16:58,028 --> 00:17:00,809
- Also wo?
- Bei der Feier.
237
00:17:01,147 --> 00:17:02,689
Wir werden sie dort abfangen.
238
00:17:02,773 --> 00:17:05,375
Dort werden Zivilisten sein.
Es besteht die Gefahr von Menschenverlusten.
239
00:17:05,867 --> 00:17:08,453
Wir werden schnell handeln
und wir werden sie überraschen.
240
00:17:08,474 --> 00:17:09,859
Ich möchte selbst mit ihr reden.
241
00:17:10,475 --> 00:17:11,854
Ich werde sie nicht wieder verlieren.
242
00:17:11,875 --> 00:17:14,210
Jemand, der ihr nahe stand, ist gestorben,
sie ist wehrlos.
243
00:17:14,231 --> 00:17:16,463
Das ist der beste Moment
um sie zur Vernunft zu bringen.
244
00:17:16,484 --> 00:17:19,601
Was?! NEIN! Stoppen!
245
00:17:19,622 --> 00:17:22,358
Wir haben unsere Chance verpasst
um sie zur Vernunft zu bringen.
246
00:17:22,379 --> 00:17:25,851
Ich glaube, du hast es vergessen
dass sie ein Gebäude voller Menschen in die Luft gesprengt hat.
247
00:17:25,872 --> 00:17:27,561
Ohne Vorbereitung kann es dich töten.
248
00:17:27,582 --> 00:17:30,441
Ansonsten
wird noch mehr Menschen töten.
249
00:17:30,462 --> 00:17:35,264
Sie werden Ihren Partner lassen
Privat mit einem Supersoldaten reden?
250
00:17:35,285 --> 00:17:37,585
Er hat schlimmere Situationen durchgemacht.
Und er ist nicht mein Partner.
251
00:17:37,606 --> 00:17:40,160
Ich habe Soldaten geholfen
mit psychischem Trauma.
252
00:17:40,181 --> 00:17:42,139
- Das ist meine Spezialität.
- Ich weiß.
253
00:17:42,160 --> 00:17:45,167
Ich kenne diese Soldaten
und deshalb halte ich es für eine schlechte Idee.
254
00:17:45,188 --> 00:17:46,214
Warte, John.
255
00:17:47,005 --> 00:17:49,910
Vielleicht lohnt es sich, mit ihr zu reden.
256
00:17:57,083 --> 00:17:58,400
Lass uns später um dich kümmern.
257
00:17:58,421 --> 00:18:01,025
Wir werden auf jeden Fall einen Kompromiss finden.
258
00:18:01,195 --> 00:18:03,088
Mein Kollege kommt.
259
00:18:14,356 --> 00:18:15,386
Hallo Freund.
260
00:18:17,067 --> 00:18:18,480
Das ist für Ihre Familie.
261
00:18:21,895 --> 00:18:23,235
Nimmst du uns mit?
262
00:18:27,926 --> 00:18:28,922
Was zum Teufel?
263
00:18:44,986 --> 00:18:46,076
Karli ist da.
264
00:18:51,126 --> 00:18:52,837
- Sie haben 10 Minuten.
- Wirklich?
265
00:18:53,538 --> 00:18:54,955
Dann machen wir es auf meine Art.
266
00:18:55,632 --> 00:18:56,632
Aggressiv.
267
00:18:58,440 --> 00:18:59,595
Aber ich verstehe.
268
00:19:08,397 --> 00:19:10,897
Ich erinnere mich nicht an meine Mutter oder meinen Vater.
269
00:19:12,085 --> 00:19:14,991
Nicht Geschwister, Großeltern, Cousins.
270
00:19:16,875 --> 00:19:18,694
Ich erinnere mich jedoch an die Einsamkeit.
271
00:19:19,768 --> 00:19:22,667
Dieses Gefühl ist schlimmer als Hunger
Kälte oder Angst.
272
00:19:24,075 --> 00:19:25,075
Ich war einsam.
273
00:19:27,336 --> 00:19:28,760
Bis ich Mama Donya traf.
274
00:19:29,994 --> 00:19:32,120
Wie viele von Ihnen,
Mama Donya hat mich gerettet.
275
00:19:33,406 --> 00:19:38,813
Sie kleidete mich, ernährte mich und liebte mich.
276
00:20:00,581 --> 00:20:02,498
Sie hat es mir beigebracht
dass wir uns gegenseitig unterstützen müssen
277
00:20:03,210 --> 00:20:04,348
weil sie es nicht tun werden.
278
00:20:05,390 --> 00:20:06,701
Wir wissen, von wem ich spreche.
279
00:20:08,315 --> 00:20:10,307
Sie machen es uns schwer
280
00:20:10,613 --> 00:20:12,940
Sie nannten uns Kriminelle,
weil wir für uns selbst kämpfen.
281
00:20:14,901 --> 00:20:18,517
Aber auch in der Not vereinen wir uns.
Menschen, die nichts gemeinsam haben.
282
00:20:20,601 --> 00:20:23,226
Schließlich sind wir eine Nation.
283
00:20:28,387 --> 00:20:29,700
Damit müssen wir klarkommen.
284
00:21:14,573 --> 00:21:15,691
Ich sah dich.
285
00:21:21,479 --> 00:21:22,574
Ich bin alleine gekommen.
286
00:21:23,984 --> 00:21:25,084
Ich möchte nur reden.
287
00:21:25,823 --> 00:21:26,846
Mutig.
288
00:21:29,526 --> 00:21:30,822
Mein Beileid.
289
00:21:32,127 --> 00:21:34,190
Schau nicht auf mich herab.
Ich bin kein Kind.
290
00:21:34,211 --> 00:21:37,140
Das mache ich nicht.
Ich weiß, wie sehr der Verlust schmerzt.
291
00:21:37,538 --> 00:21:39,335
Du kennst meinen Schmerz nicht.
292
00:21:40,475 --> 00:21:42,381
Wir müssen keinen Krieg führen, Karli.
293
00:21:42,515 --> 00:21:45,687
Sie begannen den Krieg
als sie uns auf die Straße warfen.
294
00:21:46,202 --> 00:21:48,556
Millionen Menschen auf der ganzen Welt
Sie brauchen mich.
295
00:21:48,577 --> 00:21:51,241
Ich kann nicht für Millionen sprechen
aber ich verstehe dich.
296
00:21:52,625 --> 00:21:54,733
Ich verstehe Ihre Frustration.
297
00:21:56,625 --> 00:21:58,328
Deine Hilflosigkeit.
298
00:22:03,986 --> 00:22:06,588
Du willst, dass ich aufhöre
weil Menschen verletzt werden?
299
00:22:07,580 --> 00:22:10,103
Was wäre, wenn ich die Welt zum Besseren verändere?
300
00:22:10,541 --> 00:22:13,439
Wenn du tötest, veränderst du die Welt
nicht zum Besseren, sondern zum Anderen.
301
00:22:16,424 --> 00:22:19,351
Oder du bist ein Genie
oder ein hoffnungsloser Optimist.
302
00:22:22,481 --> 00:22:24,583
- Kann ich nicht beides sein?
- NEIN.
303
00:22:31,395 --> 00:22:35,426
Nein... Das ist eine schlechte Idee.
304
00:22:36,012 --> 00:22:38,192
Es sind weniger als 10 Minuten vergangen. Entspannen.
305
00:22:38,213 --> 00:22:40,731
Hör auf, mich wie ein Kind zu behandeln.
306
00:22:41,527 --> 00:22:42,636
Er weiß, was er tut.
307
00:22:51,603 --> 00:22:52,650
Ich gehe rein.
308
00:23:00,208 --> 00:23:02,495
Das fällt Ihnen doch leicht, nicht wahr?
309
00:23:03,910 --> 00:23:06,432
Dank dieses Serums in Ihren Adern.
310
00:23:08,442 --> 00:23:09,347
Barnes...
311
00:23:09,942 --> 00:23:12,081
Ihr Partner braucht Unterstützung.
312
00:23:16,660 --> 00:23:19,144
Willst du, dass sein Blut an deinen Händen klebt?
313
00:23:21,636 --> 00:23:22,636
Mein Freund
314
00:23:23,245 --> 00:23:28,518
Wer kennt sich mit Supersoldaten aus?
mehr als jeder andere... sagt
315
00:23:30,630 --> 00:23:32,130
dass du ein Rassist bist.
316
00:23:32,695 --> 00:23:34,085
-Mich?
- Ja.
317
00:23:34,578 --> 00:23:37,906
Das ist lächerlich. Ich mache alles
um diese Idee zu Ende zu bringen.
318
00:23:38,695 --> 00:23:41,833
Bestien sind Supremacisten
die hinter Konzernen stehen.
319
00:23:41,854 --> 00:23:44,120
Lass mich dich fragen.
320
00:23:45,270 --> 00:23:46,556
Du hast mehr Serum, oder?
321
00:23:47,750 --> 00:23:48,673
Na und?
322
00:23:51,348 --> 00:23:52,962
Möchten Sie Ihre Armee erweitern?
323
00:23:54,056 --> 00:23:55,875
Sie töten unschuldige Menschen.
324
00:23:56,071 --> 00:23:57,040
Sie sind nicht unschuldig.
325
00:23:57,117 --> 00:23:59,688
Das sind Hindernisse
die bei Bedarf entfernt werden sollten.
326
00:24:01,083 --> 00:24:02,708
Das habe ich nicht gemeint.
327
00:24:02,729 --> 00:24:05,020
- Du hast mich so eingestellt, dass ich klinge...
- Wie wen?
328
00:24:07,333 --> 00:24:10,636
Die Leute, mit denen ich kämpfe
Sie wollen dir das Haus wegnehmen, Sam.
329
00:24:12,128 --> 00:24:13,949
Warum kämpfst du nicht gegen sie?
330
00:24:17,667 --> 00:24:19,886
Meine Schwester
warte auf die gleiche Antwort.
331
00:24:23,244 --> 00:24:24,572
Ich bin nicht dein Feind.
332
00:24:25,364 --> 00:24:27,175
Ich unterstütze deinen Kampf.
333
00:24:28,777 --> 00:24:30,597
Aber nicht deine Art.
334
00:24:32,796 --> 00:24:34,300
Sie würde mir zustimmen.
335
00:24:37,977 --> 00:24:40,081
Karli Morgenthau, Sie sind verhaftet.
336
00:24:41,234 --> 00:24:43,892
Du wolltest mit mir reden
bis Ihre Unterstützung eintrifft?
337
00:24:43,913 --> 00:24:45,108
Genug von diesem Gerede.
338
00:24:45,129 --> 00:24:46,100
Diese Nazis...
339
00:25:10,286 --> 00:25:11,216
Verdammt...
340
00:25:13,294 --> 00:25:14,294
Ich habe sie verloren.
341
00:25:14,680 --> 00:25:15,904
Dieser Ort ist ein Labyrinth.
342
00:25:52,937 --> 00:25:54,453
Ist es das, was ich denke?
343
00:26:07,773 --> 00:26:08,883
NEIN!
344
00:27:07,333 --> 00:27:08,575
Haben wir etwas verpasst?
345
00:27:16,106 --> 00:27:17,161
Habt Ihr die Fläschchen gefunden?
346
00:27:18,839 --> 00:27:19,833
Sie haben sie zerstört.
347
00:27:26,042 --> 00:27:27,331
Ich habe zu lange gewartet.
348
00:27:33,000 --> 00:27:35,708
Weißt du, wann zum ersten Mal
wir trafen uns
349
00:27:36,375 --> 00:27:39,209
Wie hoch waren die Chancen dafür?
dass sie uns zusammen aufnehmen werden?
350
00:27:40,143 --> 00:27:41,697
Dass es Menschen geben wird, die du nie treffen wirst
Ich hätte es nicht gewusst
351
00:27:41,727 --> 00:27:44,842
und das würde ich hassen
Wenn ich woanders wohnen würde.
352
00:27:48,083 --> 00:27:50,468
Ich dachte, wir wären ausgewählt.
353
00:27:52,875 --> 00:27:55,632
Jetzt wünschte ich, es gäbe mehr von uns,
kämpfen.
354
00:27:55,750 --> 00:27:57,484
Wir sind immer noch stärker als sie.
355
00:27:59,762 --> 00:28:01,803
Wir haben das gemeinsam begonnen
und wir werden es gemeinsam beenden.
356
00:28:02,581 --> 00:28:04,571
Es wird schwer werden
wenn sie uns auf den Fersen sind.
357
00:28:04,601 --> 00:28:07,137
Wir müssen etwas mit ihnen machen
besonders mit Sam.
358
00:28:11,590 --> 00:28:12,625
Das...
359
00:28:13,954 --> 00:28:15,277
Von Power Broker.
360
00:28:17,347 --> 00:28:20,542
„Du spielst Revolutionär
Auf Kredit, Mädchen.
361
00:28:22,083 --> 00:28:27,799
„Gib mir das Serum...“
sonst werde ich dich finden und dich erledigen.“
362
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
Es ist unmöglich, an zwei Fronten zu kämpfen.
363
00:28:31,104 --> 00:28:33,518
Ich werde mich mit Power Broker befassen,
wenn es soweit ist.
364
00:28:35,460 --> 00:28:38,667
Ich weiß, wie man mit Sam umgeht
kein direkter Konflikt.
365
00:28:38,921 --> 00:28:40,939
Ja? Und wie?
366
00:28:41,413 --> 00:28:42,696
Wir werden sie trennen.
367
00:28:43,467 --> 00:28:45,324
Und dann töten wir Captain America.
368
00:28:51,734 --> 00:28:54,936
Verfolgen Sie Walkers Bewegungen.
Lass es mich wissen, wenn es bei Karla losgeht. - Sam
369
00:28:56,754 --> 00:28:58,437
Haben sie es dir überhaupt angeboten?
370
00:28:59,387 --> 00:29:00,895
- Was?
- Serum.
371
00:29:01,020 --> 00:29:01,792
Nein.
372
00:29:04,208 --> 00:29:07,055
Wenn sie dir angeboten hätten,
hypothetisch natürlich,
373
00:29:08,017 --> 00:29:09,263
Würdest du sie akzeptieren?
374
00:29:10,339 --> 00:29:11,167
NEIN.
375
00:29:11,681 --> 00:29:12,964
Ohne zu zögern.
376
00:29:13,605 --> 00:29:14,958
Ich bin beeindruckt.
377
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Sam,
378
00:29:22,508 --> 00:29:24,555
Du darfst dir keine Illusionen machen
bezüglich Karla.
379
00:29:24,969 --> 00:29:28,423
Egal, was du in ihr gesehen hast
es ist schon lange vorbei.
380
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
Wir können es nicht zulassen
war sie und ihre Gefolgsleute
381
00:29:32,996 --> 00:29:36,208
Sie wurden zu einer weiteren Fraktion der Götter
unter Sterblichen.
382
00:29:36,533 --> 00:29:40,542
Supersoldaten können nicht existieren.
383
00:29:42,375 --> 00:29:44,256
Sprichst du nicht einfach wie ein Gott?
384
00:29:46,875 --> 00:29:49,750
Und wenn du das denkst,
Also, was ist mit Bucky?
385
00:29:52,357 --> 00:29:54,625
Blut ist nicht immer die Antwort.
386
00:29:59,899 --> 00:30:01,536
Mit Walker stimmt etwas nicht.
387
00:30:02,235 --> 00:30:03,542
Was willst du nicht sagen?
388
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
Ich erkenne einen Freak auf den ersten Blick.
389
00:30:06,875 --> 00:30:08,095
Weil ich selbst einer bin.
390
00:30:08,305 --> 00:30:09,895
Es lässt sich nicht leugnen.
391
00:30:10,071 --> 00:30:12,970
- Du hättest ihm den Schild nicht geben sollen.
- Ich habe es ihm nicht gegeben!
392
00:30:13,212 --> 00:30:14,833
Nun ja, Steve hat es ihm bestimmt nicht gegeben.
393
00:30:16,710 --> 00:30:21,307
Okay, genug davon.
Ich befehle Ihnen, es herauszugeben.
394
00:30:21,337 --> 00:30:22,535
Bremse.
395
00:30:22,677 --> 00:30:26,387
Du hast einen Schild, aber du hast hier das Kommando
nur mit seinem Essen.
396
00:30:26,538 --> 00:30:28,574
Ich habe mit Karla gesprochen und du hast mich unterbrochen.
397
00:30:28,604 --> 00:30:30,928
Und er war heute sehr hilfreich.
398
00:30:31,099 --> 00:30:33,688
Wir brauchen alle an Bord
weil wir nicht wissen, was passieren wird.
399
00:30:33,718 --> 00:30:36,400
Wie soll unser weiteres Gespräch aussehen?
400
00:30:38,610 --> 00:30:39,559
Nun ja.
401
00:30:39,813 --> 00:30:42,289
Soll ich den Schild ablegen?
Um es gerechter zu machen?
402
00:30:55,782 --> 00:30:59,286
Auch wenn es ein Mittel ist
zu Deinem Ziel...
403
00:30:59,316 --> 00:31:00,845
Die Zeit ist abgelaufen.
404
00:31:00,875 --> 00:31:02,375
Geben Sie es uns sofort.
405
00:31:02,576 --> 00:31:05,292
Hallo, ich bin John Walker.
Captain America.
406
00:31:09,255 --> 00:31:13,887
Legen wir die Spieße beiseite
und lass uns reden, ja?
407
00:31:13,917 --> 00:31:15,669
John, entspann dich.
408
00:31:16,000 --> 00:31:19,457
Bevor Sie sich mit der Dora Milaje anlegen,
Du musst gegen Bucky kämpfen.
409
00:31:19,794 --> 00:31:21,637
Sie haben hier keine Zuständigkeit...
410
00:31:21,667 --> 00:31:26,542
Die Dora Milaje sind zuständig
wo auch immer sie sind.
411
00:31:27,822 --> 00:31:28,678
In Ordnung.
412
00:31:30,047 --> 00:31:31,998
Ich glaube, wir hatten einen schlechten Start.
413
00:31:51,857 --> 00:31:53,567
Ich denke, wir sollten etwas tun.
414
00:31:54,508 --> 00:31:56,366
Du bist ein harter Kerl, John.
415
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Bucky...
416
00:32:04,561 --> 00:32:05,428
Ayo.
417
00:32:06,611 --> 00:32:08,042
Lass uns reden!
418
00:32:41,841 --> 00:32:43,500
Möge Bastas Zorn dich treffen.
419
00:33:05,167 --> 00:33:07,625
Verschwunden. Lass es.
420
00:33:16,691 --> 00:33:18,417
Wussten Sie, dass sie das können?
421
00:33:23,500 --> 00:33:24,402
NEIN.
422
00:33:27,125 --> 00:33:28,481
Alles in Ordnung?
423
00:33:32,417 --> 00:33:34,352
Sie waren nicht einmal Supersoldaten.
424
00:33:39,827 --> 00:33:40,917
Kommen.
425
00:34:02,750 --> 00:34:04,903
Ich kann nicht glauben, dass er weggelaufen ist
Sender wie El Chapo.
426
00:34:05,250 --> 00:34:06,292
Das überrascht mich nicht.
427
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
Kommen.
428
00:34:14,717 --> 00:34:18,351
Hören Sie, das Serum ist weg
und seine Quelle.
429
00:34:18,671 --> 00:34:21,875
Ich weiß, das ist nicht das, was du geplant hast
aber im Endeffekt ist es nicht so schlimm.
430
00:34:22,988 --> 00:34:25,500
John Walker? Könnte ich?
431
00:34:25,726 --> 00:34:27,500
Klar, hallo. Danke.
432
00:34:31,879 --> 00:34:33,429
Einen schönen Tag noch.
433
00:34:37,167 --> 00:34:39,178
Wie lange dauert es noch, bis ich sauer werde?
434
00:34:40,028 --> 00:34:42,656
- Du bist eifersüchtig, weil sie dich nicht gefragt hat.
- Ihr Verlust.
435
00:34:42,686 --> 00:34:45,594
Ich habe es sogar erfunden
Logo für Battlestar.
436
00:34:50,625 --> 00:34:53,386
Wenn Sie Gelegenheit hatten, das Serum einzunehmen,
Würdest du es tun?
437
00:34:53,416 --> 00:34:54,318
Pewka.
438
00:34:55,065 --> 00:34:57,250
Würde es Sie nicht beunruhigen, wie...
439
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Wie kann es dich verändern?
440
00:35:02,690 --> 00:35:03,719
Ich meine...
441
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
Diese Kräfte stärken den Charakter
die Person, die es erhalten hat.
442
00:35:12,591 --> 00:35:15,706
Karli Morgenthau ist böser,
und Steve Rogers war das Vorbild.
443
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
Und ich?
444
00:35:19,792 --> 00:35:22,178
Sie haben drei Ehrenmedaillen erhalten.
445
00:35:22,208 --> 00:35:26,333
Ständig in der Hitze des Gefechts
Du triffst gute Entscheidungen.
446
00:35:27,958 --> 00:35:28,779
Also.
447
00:35:30,326 --> 00:35:32,637
Drei Abzeichen der Einzigartigkeit,
448
00:35:32,667 --> 00:35:35,564
Ich würde es nicht vergessen
schlimmster Tag meines Lebens.
449
00:35:36,931 --> 00:35:40,739
Das wissen wir beide
was wir in Afghanistan getan haben
450
00:35:40,769 --> 00:35:44,484
um diese Medaillen zu bekommen,
es war alles andere als gut.
451
00:35:44,917 --> 00:35:49,833
Als Cap habe ich eine Chance
etwas wirklich Gutes tun.
452
00:35:51,542 --> 00:35:55,651
Aber stellen Sie sich vor, wie viele Leute
Wir wären gerettet, wenn wir dieses Serum hätten.
453
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
Ich weiß.
454
00:36:02,958 --> 00:36:03,813
Ich weiß.
455
00:36:10,636 --> 00:36:11,625
Ich höre zu?
456
00:36:11,708 --> 00:36:13,122
Spreche ich mit Sarah?
457
00:36:14,458 --> 00:36:17,500
- Ja, und mit wem spreche ich?
- Mein Name ist Karli Morgenthau.
458
00:36:21,250 --> 00:36:22,881
Ich habe dich in den Nachrichten gesehen.
459
00:36:23,476 --> 00:36:27,125
Du bist der Anführer der Flag Smashers,
Diese Terroristen, oder?
460
00:36:27,362 --> 00:36:29,630
Revolutionäre, aber es kommt darauf an
Wen unterstützen Sie?
461
00:36:29,660 --> 00:36:31,600
Warum rufst du mich an?
462
00:36:31,776 --> 00:36:34,265
Ich denke,
Muss ich deinen Bruder töten?
463
00:36:35,495 --> 00:36:37,343
Ich dachte, ich könnte ihm vertrauen.
464
00:36:37,582 --> 00:36:40,428
Ich habe den Eindruck gewonnen
dass wir etwas gemeinsam haben
465
00:36:40,458 --> 00:36:43,303
aber es stellte sich heraus, dass es funktionierte
für den neuen Captain America.
466
00:36:43,333 --> 00:36:44,708
Ich habe ihn nicht gewählt.
467
00:36:44,738 --> 00:36:46,428
Wen würden Sie stattdessen wählen?
468
00:36:46,458 --> 00:36:48,553
Amerika kümmert sich nicht um meine Welt
469
00:36:48,619 --> 00:36:51,266
Warum sollte ich also?
Interessieren Sie sich für ihr Maskottchen?
470
00:36:51,625 --> 00:36:54,542
Ich mag dich, Sarah.
Du erinnerst mich an mich.
471
00:36:55,783 --> 00:36:59,208
Karla, wenn du an irgendetwas glaubst,
glaube es.
472
00:36:59,453 --> 00:37:02,500
Mein Bruder arbeitet nicht
für diesen Mann.
473
00:37:03,465 --> 00:37:04,912
Ich hoffe, du hast recht.
474
00:37:05,625 --> 00:37:07,778
Ich muss Sam treffen.
Eins zu eins.
475
00:37:08,000 --> 00:37:10,012
Ich schicke dir die Koordinaten und gebe sie ihm.
476
00:37:10,208 --> 00:37:11,042
Warum ich?
477
00:37:11,072 --> 00:37:13,104
Er muss wissen, dass es ernst ist.
478
00:37:13,787 --> 00:37:16,345
Und ich muss sicher sein
dass er mein Vertrauen nicht missbrauchen wird.
479
00:37:16,375 --> 00:37:19,042
Sonst
anstatt Sam zu treffen,
480
00:37:19,989 --> 00:37:23,958
Ich kann dich treffen
AJ und Cass
481
00:37:25,458 --> 00:37:28,750
irgendwo draußen
vielleicht an den Docks?
482
00:37:40,977 --> 00:37:42,236
Was hat sie gesagt?
483
00:37:42,741 --> 00:37:44,512
Warte, beruhige dich. Ich weiß.
484
00:37:44,542 --> 00:37:48,708
Hören Sie, packen Sie Ihre Tasche
und nimm die Jungs.
485
00:37:48,968 --> 00:37:50,167
Was ist passiert?
486
00:37:50,792 --> 00:37:53,336
Karli rief Sara an
und bedrohte meine Neffen.
487
00:37:54,978 --> 00:37:58,275
Okay, geh an einen sicheren Ort,
zahlen Sie nur in bar.
488
00:37:58,305 --> 00:38:00,088
Rufen Sie uns an, wenn Sie dort ankommen.
489
00:38:00,250 --> 00:38:01,837
Ich weiß. Ich liebe dich.
490
00:38:02,045 --> 00:38:04,708
Und ich werde nicht zulassen, dass etwas passiert
Es ist dir und den Jungs passiert.
491
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
In Ordnung. Tschüss.
492
00:38:10,042 --> 00:38:12,629
Karli möchte sich treffen
Sie hat mir einige Informationen hinterlassen.
493
00:38:12,653 --> 00:38:14,653
Dach über North Plaza.
Jetzt. Sei allein.
494
00:38:19,169 --> 00:38:20,495
Ich soll allein sein.
495
00:38:21,903 --> 00:38:23,203
Ich komme mit dir.
496
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
Karli!
497
00:38:39,634 --> 00:38:42,095
Rufst du meine Schwester an?
Wollen Sie so Spaß haben?
498
00:38:42,125 --> 00:38:44,960
Ich würde ihr niemals weh tun.
Ich wollte dich besser verstehen.
499
00:38:46,792 --> 00:38:48,815
Ich sehe, Sie haben Gesellschaft.
500
00:38:49,958 --> 00:38:51,452
Das muss ein Ende haben.
501
00:38:52,458 --> 00:38:53,963
Ich will dich nicht verletzen.
502
00:38:54,609 --> 00:38:57,000
Du bist nur ein Werkzeug des Regimes,
dass ich zerstören möchte.
503
00:38:58,025 --> 00:39:00,000
Du versteckst dich nicht hinter einem Schild.
504
00:39:00,459 --> 00:39:02,784
Es wäre sinnlos, dich zu töten.
505
00:39:05,750 --> 00:39:07,872
Ich wollte vorschlagen
damit du dich mir anschließt.
506
00:39:07,902 --> 00:39:10,195
Oder er hat der Welt einen Gefallen getan
und er hat mir vergeben.
507
00:39:16,126 --> 00:39:17,619
Hallo, John Walker.
508
00:39:20,238 --> 00:39:22,292
Sam, der neue Cap zieht um,
509
00:39:22,322 --> 00:39:25,083
Sieht aus, als hätte er sie gefunden
Oder sie haben ihn gefunden.
510
00:39:25,396 --> 00:39:26,478
Es ist Walker.
511
00:39:33,053 --> 00:39:34,806
Ich schicke dir den Standort, los!
512
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
Lemar... Lemar!
513
00:40:51,366 --> 00:40:52,408
Binde ihn fest.
514
00:42:02,284 --> 00:42:03,292
Cholera.
515
00:42:09,625 --> 00:42:12,042
- Was hast du gemacht?
- Sie haben Lemar gefangen.
516
00:43:02,313 --> 00:43:03,667
Runter.
517
00:43:19,028 --> 00:43:20,699
Was ist mit diesen Messern los?
518
00:44:03,718 --> 00:44:05,070
Gern geschehen.
519
00:44:31,397 --> 00:44:32,679
Hallo.
520
00:44:35,542 --> 00:44:36,865
Lemar.
521
00:45:28,155 --> 00:45:29,333
Wo ist sie?
522
00:45:36,838 --> 00:45:38,042
Das bin nicht ich!
523
00:45:38,714 --> 00:45:39,757
Das bin nicht ich!
524
00:46:28,954 --> 00:46:33,177
Polnischer Text: Macht und Nazgul
Richtig: peciaq
525
00:46:33,201 --> 00:46:35,201
facebook.com/ProHaven