1
00:00:02,458 --> 00:00:04,625
(MUSIK SPIELT)
2
00:00:39,042 --> 00:00:40,667
(VÖGEL Zwitschern)
3
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
STEVE: Wie fühlt es sich an?
4
00:01:30,417 --> 00:01:31,833
SAM: Als ob es jemand anderem gehört.
5
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
STEVE: Ist es nicht.
6
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
(ERHEBENDE MUSIKSPIELE)
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
MAJOR: Die kriminelle Vereinigung
bekannt als LAF
8
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
hat es auf Kapitän Vasant abgesehen,
einer unserer militärischen Verbindungsleute.
9
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
- SAM: LAF?
- Ja, sie sind leistungsstark.
10
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
Wir haben den Kontakt zu Vasants Flugzeug verloren
kurz nachdem es losging.
11
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Sie müssen dafür sorgen
dass die LAF ihre Drohung nicht wahr macht.
12
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
Vasants Flugzeug ist bereits eingeflogen
Tunesischer Luftraum.
13
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
US-Militär ist nicht zu sehen
da draußen operieren.
14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Ich habe es.
15
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
Ihr fliegt tief, setzt mich ab,
Ich fliege hoch, um abzufangen.
16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
Keine Verträge verletzt.
17
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
Oberleutnant Torres,
unser Geheimdienstoffizier,
18
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
wird vor Ort helfen.
19
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
Und Sam, das muss subtil sein.
20
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
Subtil. Habe es.
21
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Sam, Torres hier.
22
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
Ich sende jetzt Informationen an Ihr HUD.
23
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
Ich werde Ihre Bodentruppen sein, Sir.
24
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
Ich habe ein Flugzeug gesehen. Gibt es Anzeichen von LAF?
25
00:03:06,375 --> 00:03:09,417
TORRES: Nein. Noch nichts.
Aber ich werde das Geschwätz weiter verfolgen.
26
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
(PROPELLER DRÜHLEN)
27
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
Sie haben das Flugzeug bereits entführt.
28
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
Oh, wir müssen ein paar Leute anrufen.
29
00:03:25,583 --> 00:03:26,917
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
30
00:03:41,250 --> 00:03:43,208
(FALCON AUF ENGLISCH)
Okay, ich wechsle zu Plan B.
31
00:03:46,000 --> 00:03:47,708
(beide grunzen)
32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
GEORGES: Hey!
33
00:03:48,875 --> 00:03:49,958
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
34
00:03:52,542 --> 00:03:54,333
- (GRUNZEN)
- (Mann spricht undeutlich)
35
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
(FALCON AUF ENGLISCH) Redwing, greif zu.
36
00:04:08,708 --> 00:04:09,917
(PULSIEREND)
37
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
(VASANT STÖHNT)
38
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
(PIEPST)
39
00:04:21,167 --> 00:04:22,250
(GRUNTZT)
40
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
- (GRUNTZT)
- (SCHREIT)
41
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
(Alle grunzen)
42
00:04:30,417 --> 00:04:31,500
(SCHREIT)
43
00:04:31,583 --> 00:04:32,750
(Kugeln prallen ab)
44
00:04:39,583 --> 00:04:40,708
(Motor surrend)
45
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
(PIEPEND)
46
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
Kapitän Vasant? Wir holen dich hier raus.
47
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
(GRUNTZT)
48
00:05:02,000 --> 00:05:03,917
(beide grunzen)
49
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
(GEORGES SCHREIT)
50
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
(beide grunzen)
51
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
Sam?
52
00:05:33,458 --> 00:05:34,792
(VASANT SCHREIT)
53
00:05:47,042 --> 00:05:48,250
Oh!
54
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
(LACHT)
55
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
(VASANT SCHREIT)
56
00:05:59,375 --> 00:06:00,750
(SCHÜSSE)
57
00:06:04,542 --> 00:06:06,375
(MANN SCHREIT)
58
00:06:27,375 --> 00:06:28,458
(GRUNTZT)
59
00:06:32,500 --> 00:06:33,833
(HUBSCHRAUBER IM NÄHER)
60
00:06:33,917 --> 00:06:35,583
(MASCHINENGEWEHRABFEUER)
61
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
Redwing, reißt sie uns vom Arsch!
62
00:07:10,292 --> 00:07:11,583
(MANN SCHREIT)
63
00:07:11,667 --> 00:07:12,750
(EXPLOSION)
64
00:07:26,708 --> 00:07:27,750
(FALKE GRUNTZT)
65
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
(Mann stöhnt)
66
00:07:31,292 --> 00:07:32,750
(GRUNTZT)
67
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
Mach weiter! Wir sind nah dran!
68
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
Wenn wir an die Grenze kommen,
er wird nicht folgen.
69
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
(KLICKEN)
70
00:07:42,667 --> 00:07:44,250
- Was ist los?
- (GRUNTZT)
71
00:07:44,333 --> 00:07:45,792
- (SCHÜSSE)
- (GRUNTZT)
72
00:07:46,583 --> 00:07:48,375
- (SCHREIT)
- (GRUNTZT)
73
00:07:48,458 --> 00:07:49,542
(SCHREIT) Nein!
74
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
(GRUNTZT)
75
00:07:56,500 --> 00:07:57,667
- (PIEPST)
- (EXPLOSION)
76
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
(PIEPEND)
77
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
Alles klar, Achtung!
Sie fliegen in den libyschen Luftraum.
78
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
FALCON: Und ich nehme an
Sie haben damit ein Problem.
79
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
Ja ja. Ein großes Problem. Ein großes Problem.
80
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
FALCON: Wie lange habe ich noch?
TORRES: Neunzig Sekunden.
81
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
(PIEPST)
82
00:08:24,542 --> 00:08:25,625
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)
83
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
Oh, Scheiße. Er ist in der Unterzahl.
84
00:08:49,500 --> 00:08:50,667
(EXPLOSIONEN)
85
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
(GRUNTZT)
86
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
(GRUNTZT)
87
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Sam, wir müssen uns zurückziehen!
88
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Wir müssen Schluss machen!
Wir müssen einen anderen Weg finden!
89
00:09:26,167 --> 00:09:27,500
(PIEPST)
90
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
Ich habe es einfach getan.
91
00:09:31,583 --> 00:09:33,042
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
92
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
(GRUNTZT)
93
00:09:39,375 --> 00:09:40,500
Merde!
94
00:09:41,042 --> 00:09:42,917
(SCHREIT)
95
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
(CHEERS)
96
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
Whoo!
97
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
Ja!
98
00:10:00,542 --> 00:10:01,708
(Undeutliches Geschwätz)
99
00:10:18,667 --> 00:10:20,792
- (SAM AUF ENGLISCH) Danke.
- (TORRES seufzt)
100
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
Sie könnten versuchen, das umzuleiten
zum anderen...
101
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Hey, könntest du nicht?
102
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
Oh. (lacht)
103
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Ich habe bei der Luftwaffe gearbeitet
schon seit sechs Monaten.
104
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
Jedes Mal, wenn der Einsatz ihn berührt,
er wird völlig unruhig.
105
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
Nun, wissen Sie, diese armen Techniker
106
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
kann nicht mithalten
mit einer Milliarde wiederkehrenden IP-Adressen
107
00:10:36,458 --> 00:10:39,417
- und deine verdammte Technik auf Stark-Niveau.
- (beide lachen)
108
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
MANN: Hey, Avengers.
109
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(SPRICHT ARABISCH)
110
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
(AUF ENGLISCH) Er spricht Arabisch.
111
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
Moment, kannst du das noch einmal sagen?
Warte einen Moment.
112
00:10:55,458 --> 00:10:57,792
- In Ordnung. Aufleuchten.
- (beide lachen)
113
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
TORRES: Wie auch immer, diese LAF-Crews, Mann,
114
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
Sie versuchen es auszunutzen
das ganze Chaos und etwas Geld verdienen.
115
00:11:04,667 --> 00:11:06,833
Und das verstehe ich, aber es gibt...
116
00:11:06,917 --> 00:11:07,958
(PIEPST)
117
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
Oh, bam! Genau da!
118
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
Siehst du diese Typen?
Das sind Kerle, um die man sich Sorgen machen muss.
119
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
Ich bin darüber gestolpert
ihre Manifeste auf Message Boards.
120
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
Sie werden Flag Smashers genannt.
121
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
Ist das etwas Neues?
Bösewichte geben sich selbst schlechte Namen.
122
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
Es gibt viel schlimmere Namen als diesen.
123
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Aber im Grunde denken sie das
Die Welt war während The Blip besser.
124
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
Glauben Sie mir, das war es nicht.
125
00:11:28,833 --> 00:11:32,417
Vertrau mir. Jedes Mal etwas
wird für eine Gruppe besser,
126
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
Für einen anderen wird es noch schlimmer.
127
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
Ja. Im Wesentlichen wollen diese Leute
Eine Welt, die ohne Grenzen vereint ist.
128
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
Man konnte es also sehen
warum sich viele Leute dafür interessieren.
129
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Ja, aber behalten Sie es im Auge.
130
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Wenn es ernst wird, sagen Sie mir Bescheid.
131
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
Kein Zweifel. Ich werde... ich werde, äh...
132
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
Ich werde das Online-Geschwätz verfolgen,
Sehen Sie, was sie sagen. Ja.
133
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
Ich muss dich allerdings fragen,
134
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
Denn online gibt es gerade was
Eigentlich viel über Steve.
135
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Ähm, verrückte, verrückte Verschwörungstheorien.
136
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
Also, einige Leute...
137
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Manche Leute, denken sie
dass er sich in einer geheimen Basis auf dem Mond befindet
138
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
auf uns herabblicken.
139
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
Ja. Nun, ich kann Ihnen versichern,
140
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
diese Leute,
das muss man nicht ernst nehmen.
141
00:12:10,917 --> 00:12:13,583
Aber du hast es nicht getan, wie...
(IMITIERT FLIEGGERÄUSCH)
142
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
Ihn zum Mond fliegen?
143
00:12:15,667 --> 00:12:17,250
- Nein.
- Oh...
144
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Musste nachschauen.
145
00:12:19,958 --> 00:12:21,667
Oh, oh, ich habe dich, Mann.
146
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
- Danke. Ich melde mich beim nächsten Mal wieder.
- In Ordnung.
147
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
- Also, wohin gehst du?
- Washington.
148
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
Was machst du da?
149
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Mondzeug.
150
00:12:37,208 --> 00:12:38,333
Oh!
151
00:12:41,917 --> 00:12:44,292
SAM: Steve vertreten
das Beste in uns allen.
152
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Mutig, gerecht, hoffnungsvoll.
153
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
Und er beherrschte das stoische Posieren.
154
00:12:52,792 --> 00:12:53,917
(Alle kichern)
155
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
Die Welt hat sich für immer verändert.
156
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
(Kameraauslöser klickt)
157
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
Vor ein paar Monaten,
158
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
Milliarden Menschen
nach fünf Jahren Abwesenheit wieder aufgetaucht,
159
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
die Welt in Aufruhr versetzen.
160
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
Wir brauchen neue Helden.
161
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
Die für die Zeit, in der wir leben, geeignet sind.
162
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
Symbole...
163
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
sind nichts ohne die Frauen und Männer
die ihnen einen Sinn geben.
164
00:13:26,917 --> 00:13:28,750
Und dieses Ding... (lacht)
165
00:13:30,042 --> 00:13:31,458
(Kameraauslöser klickt)
166
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
Ich weiß nicht, ob es das jemals gegeben hat
ein größeres Symbol.
167
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
Aber es geht mehr um den Mann
Wer hat es gestützt,
168
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
und er ist weg.
169
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
Deshalb ehren wir heute Steves Vermächtnis.
Aber wir blicken auch in die Zukunft.
170
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Also, vielen Dank, Captain America.
171
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
Aber das gehört dir.
172
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
(APPLAUS)
173
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
MANN: Nochmals vielen Dank, dass Sie sich gemeldet haben
mit dem Schild, Sam.
174
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
Es war die richtige Entscheidung.
175
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Einen Spaziergang machen?
176
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
SAM: Ja, ich war zu Hause.
177
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
Meine Schwester und meine Neffen, Mann.
178
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
Als ich ging, waren sie Babys.
Ich komme zurück und es sind kleine Männer.
179
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
- Es ist verrückt, weißt du?
- Ja.
180
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
Nun, du solltest sie rausbringen
irgendwann nach D.C.
181
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
Ich werde ihnen das Fliegen beibringen.
182
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
- Weißt du, ich meine, auf die richtige Art und Weise.
- (SAM LACHT)
183
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
RHODES: Verrückt, dass niemand da ist
Ich werde den Schild tragen.
184
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
SAM: Hey, wir sind gegangen
70 Jahre lang ohne jemanden
185
00:14:53,500 --> 00:14:55,042
Habe es getragen, als Steve auf dem Eis war.
186
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
Also, ich denke, wir werden in Ordnung sein.
187
00:14:56,625 --> 00:14:58,542
RHODES: Das war eine andere Zeit, Sam.
188
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
Ich sehe, du wirst mich fragen lassen.
189
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
Warum hast du den Mantel nicht übernommen?
190
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
Als Steve mir zum ersten Mal von dem Schild erzählte,
191
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
Die ersten Worte, die ich sagte, waren:
192
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
„Es fühlt sich an, als ob es dazugehört
an jemand anderen."
193
00:15:18,708 --> 00:15:19,875
Hmm.
194
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
Dieser jemand anderes ist Steve.
195
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
RHODES: Die Welt ist im Moment ein verrückter Ort.
196
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
Die Leute sind...
197
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
Nun, niemand ist stabil.
198
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
Verbündete sind jetzt Feinde.
199
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
Alle Allianzen werden auseinandergerissen.
200
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
Die Welt ist kaputt.
201
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Alle schauen nur
damit es jemand repariert.
202
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
SAM: Ja.
203
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
Es ist ein neuer Tag, Bruder.
204
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Ich melde mich bei Ihnen.
205
00:16:26,125 --> 00:16:28,292
(LACHT) Ich meine... Danke.
206
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
- Oh... Nun, das ist erledigt.
- FRAU: Ja.
207
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
Eine halbe Stunde vor dem letzten Anruf?
208
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Ich kann nicht, Leute.
Ich muss mich auf die morgige Sitzung vorbereiten.
209
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
- Wirklich?
- Du...
210
00:16:39,083 --> 00:16:40,167
Oh! (lacht)
211
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
(GRUNTZT)
212
00:17:00,083 --> 00:17:01,250
(SCHREIT)
213
00:17:02,708 --> 00:17:04,167
(GRUNTZT)
214
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
(SPRICHT RUSSISCH)
215
00:17:06,000 --> 00:17:07,083
(WAFFEN SCHIESSEN)
216
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
(STÖHNT)
217
00:17:11,542 --> 00:17:13,000
(GRUNTZT)
218
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Sei gegrüßt, HYDRA.
219
00:17:30,042 --> 00:17:31,500
(ERWÜRGEN)
220
00:17:35,083 --> 00:17:36,208
(Leichtes Rasseln)
221
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
MANN: Scheiße.
222
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
(ATEMZITTERN)
223
00:17:53,792 --> 00:17:54,958
MANN: Bitte.
224
00:17:55,042 --> 00:17:56,208
(keuchend)
225
00:17:57,250 --> 00:17:59,083
(STOTTERT) Ich habe nichts gesehen.
226
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Ich habe nichts gesehen.
227
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
Ich habe nichts gesehen.
228
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
(SCHUSS)
229
00:18:07,292 --> 00:18:08,792
(Schweres Atmen)
230
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
DR. RAYNOR: Also, Herr Barnes,
Hast du immer noch Albträume?
231
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
James, ich habe dir eine Frage gestellt.
232
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
Haben Sie immer noch Albträume?
233
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Nein.
234
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
Wir machen das schon lange genug
Dass ich erkennen kann, wenn du lügst.
235
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
Naja, du scheinst heute etwas daneben zu liegen.
236
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Ist in letzter Zeit etwas passiert?
237
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Nein.
238
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
Du bist jetzt Zivilist.
239
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Mit Ihrer Geschichte, der Regierung
Ich muss wissen, dass du nicht...
240
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
Es ist eine Bedingung für Ihre Begnadigung.
241
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Also, erzähl mir davon
Dein letzter Albtraum.
242
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
Ich hatte keinen Albtraum.
243
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
(ATMT TIEF)
244
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
BUCKY: Oh, komm schon. Wirklich?
245
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
Wirst du das Notizbuch-Ding machen?
246
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
Warum? Es ist passiv-aggressiv.
247
00:19:12,667 --> 00:19:13,875
Du redest nicht. Ich schreibe.
248
00:19:13,958 --> 00:19:16,292
(Seufzt) Okay. Okay.
249
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Ich habe einen Namen durchgestrichen
die Liste meiner Änderungen gestern.
250
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
Mach dir keine Sorge. Ich habe alle deine drei Regeln angewendet.
251
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Senator Atwood.
252
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Sie war jahrelang ein HYDRA-Bauer.
253
00:19:31,292 --> 00:19:33,708
Hat ihr geholfen, ins Amt zu kommen
als ich der Wintersoldat war.
254
00:19:36,375 --> 00:19:37,417
(PIEPST)
255
00:19:38,500 --> 00:19:39,917
BUCKY: Und nachdem sich HYDRA aufgelöst hatte,
256
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
Sie missbrauchte weiterhin
die Kraft, die ich ihr gegeben habe.
257
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
ATWOOD: Lass das verschwinden.
258
00:19:46,000 --> 00:19:51,542
Wenn der Kongressabgeordnete Lockhart sich zu Wort melden möchte,
Bring ihn endgültig zum Schweigen.
259
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
Also, Regel Nummer eins,
Du kannst nichts Illegales tun.
260
00:19:57,542 --> 00:19:59,083
(MOTOR STARTET)
261
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Was zum Teufel?
262
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
(REIFEN kreischen)
263
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
BUCKY: Ich habe nur ein paar Informationen gegeben
an den Adjutanten, um sie zu verurteilen.
264
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
Und ich war an nichts anderem beteiligt.
265
00:20:08,292 --> 00:20:09,417
(REIFEN kreischend)
266
00:20:11,667 --> 00:20:12,833
(Schluchzt)
267
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
Regel Nummer zwei?
268
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Was war Regel Nummer zwei?
269
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
Niemand wird verletzt. Es ist eine große Sache.
270
00:20:18,667 --> 00:20:20,292
Warum ist es dann nicht Regel Nummer eins?
271
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Ich habe niemanden verletzt.
272
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
Aufleuchten!
273
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
BUCKY: Erinnerst du dich an mich?
274
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Ich verspreche es.
275
00:20:29,958 --> 00:20:31,333
(GRUNZEN)
276
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
DR. RAYNOR: Und was ist damit?
Regel Nummer drei?
277
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
Der ganze Sinn der Wiedergutmachung
besteht darin, Regel Nummer drei zu erfüllen.
278
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
Wissen Sie, Sie sind ein Zyniker, Doc.
279
00:20:42,958 --> 00:20:45,417
Natürlich habe ich Regel Nummer drei erfüllt.
280
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Ich bin nicht mehr der Wintersoldat.
281
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Ich bin James Bucky Barnes...
282
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
Und Sie sind Teil meiner Bemühungen
Wiedergutmachung leisten.
283
00:20:52,333 --> 00:20:53,917
(Sirenen nähern sich)
284
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
(Schweres Atmen)
285
00:20:55,583 --> 00:21:01,458
DR. RAYNOR: Du hast also alles richtig gemacht,
aber es hat nicht gegen die Albträume geholfen.
286
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
Nun ja, wie gesagt, ich hatte keines.
287
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Schauen Sie...
288
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
Eines Tages wirst du dich öffnen müssen
289
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
und verstehe, dass einige Leute
Ich möchte dir wirklich helfen
290
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
und dass man ihnen vertrauen kann.
291
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
Ich vertraue Menschen.
292
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Ja? Gib mir dein Telefon.
293
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
(BUCKY STÖHNT)
294
00:21:28,417 --> 00:21:29,500
(DIGITALER PIEPTON)
295
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Sie haben keine zehn Telefonnummern
zu diesem Ding.
296
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
(Piepton geht weiter)
297
00:21:32,833 --> 00:21:37,042
Oh, und das warst du
Ich ignoriere die SMS von Sam.
298
00:21:37,625 --> 00:21:38,667
(SCHLACKT AUF LIPPEN)
299
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
Schau, du musst Freundschaften pflegen.
300
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
Ich bin die einzige Person
Du hast die ganze Woche angerufen.
301
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
- Das ist so traurig.
- (THUDS)
302
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
Du bist allein.
303
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Du bist hundert Jahre alt.
304
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
Du hast keine Geschichte, keine Familie...
305
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Schlagen Sie auf mich ein, Doc?
306
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
Denn das ist
wirklich unprofessionell, wissen Sie?
307
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
Wann hat das angefangen?
Schreien Sie Ihre Kunden an?
308
00:21:58,750 --> 00:22:00,625
Das Notizbuch. Das ist großartig. (Seufzt)
309
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
Okay, gib mir eine Pause.
Ich versuche es, okay?
310
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
Das ist nicht...
311
00:22:05,875 --> 00:22:07,958
(Seufzt) Das ist neu für mich.
312
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
Ich hatte keinen Moment Zeit
um mit irgendetwas fertig zu werden, weißt du?
313
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Ich hatte ein wenig...
314
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
Ruhe in Wakanda.
315
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
Und ansonsten bin ich einfach hingegangen
90 Jahre lang von einem Kampf zum nächsten.
316
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
Also, jetzt, wo du aufgehört hast zu kämpfen,
317
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
Was willst du?
318
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
Frieden.
319
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Das ist völliger Blödsinn.
320
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
Du bist ein schrecklicher Psychiater.
321
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
Ich war ein ausgezeichneter Soldat,
322
00:22:43,917 --> 00:22:47,583
Also habe ich viele Leichen gesehen,
und ich weiß, wie dich das zum Schweigen bringen kann.
323
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
Und wenn du allein bist,
324
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
Das ist die ruhigste, persönlichste Hölle.
325
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
Und, James, es ist sehr schwer zu entkommen.
326
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
Schau, das weiß ich
Du hast viel durchgemacht,
327
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
Aber du hast deinen Verstand wiederbekommen,
328
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
du wirst begnadigt.
329
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
Ich meine, das sind gute Dinge.
330
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
Du bist frei.
331
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
Was tun?
332
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
(AUTOS HUPTEN)
333
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
Hey, hey, hey! Hey!
334
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
Was? Was?
335
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
Ihre Dose ist noch nicht einmal halb voll.
Warum teilen wir nicht einfach?
336
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
YORI: Was?
EINZIGARTIG: Du musst mich nicht verarschen, Yori.
337
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
YORI: Es ist Herr Nakajima.
EINZIGARTIG: Okay.
338
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
- Herr Nakajima!
- Okay. Herr Nakajima.
339
00:23:42,208 --> 00:23:45,792
Hey! Hey! Yori, was ist los?
Ich dachte, wir essen zu Mittag.
340
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Unique wirft seinen Müll in meinen Müll.
341
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Es ist Müll.
342
00:23:49,292 --> 00:23:51,375
- Und es ist an der Zeit, dass ich schmatze...
- Whoa!
343
00:23:51,458 --> 00:23:53,292
- Es ist einfach Müll.
- Abwarten.
344
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
Hey, Mann. Ich bin einzigartig.
345
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
Es ist wie Monique, aber es hat
ein „U“ drin für Einzigartigkeit.
346
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
- Das ist absurd.
- Okay, tut mir leid.
347
00:23:59,292 --> 00:24:01,625
Yori, du kannst nicht behalten
Streit mit deinen Nachbarn.
348
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
- Komm, lass uns etwas zu essen holen.
- Nein, geh weg.
349
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
Aber Izzy.
Wir gehen immer mittwochs zu Izzy.
350
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
- Ich bin heute nicht in der Stimmung.
- Hey, was ist, wenn ich kaufe?
351
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
YORI: Gut, aber nicht reden.
352
00:24:12,292 --> 00:24:13,708
(Donnergrollen)
353
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Werfen Sie einen Blick darauf.
354
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
Niemand hat es diese Woche über 90 geschafft.
355
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
So jung. Was für eine Schande.
356
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
Ihr habt nicht das Übliche bestellt, oder?
Fühlen Sie sich ein wenig abenteuerlustig?
357
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
Du solltest sie um ein Date bitten.
358
00:24:30,542 --> 00:24:31,542
Mm-mmm...
359
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
Er würde dich gerne zu einem Date ausführen.
360
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
Vielleicht zum Bingo oder zu einem Binokelabend?
361
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Binokel. Ja.
362
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
- Es tut mir wirklich leid um ihn.
- Warum tut es dir leid?
363
00:24:42,458 --> 00:24:44,875
- Ich bin bereit.
- Wow.
364
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
- Morgen Abend also?
- Morgen Abend ist großartig. (lacht)
365
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Nur vielleicht kein Binokel.
366
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
- Was stimmt mit Binokel nicht?
- Ja.
367
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
Ich habe eine Schicht,
368
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
Aber wenn du hierher zurückkommen willst,
Ich sollte gegen 10:00 Uhr fertig sein.
369
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
370
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
Es ist ein Tanz zu diesen Dingen.
371
00:25:01,917 --> 00:25:06,208
Du kannst nicht... Du musst dich aufwärmen
und ich habe seit 1943 nicht mehr getanzt...
372
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
es fühlt sich an wie.
373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Was ist los?
374
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
(SPRICHT JAPANISCH)
375
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
(AUF ENGLISCH) Ähm... (Seufzer)
376
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
Er hatte einen Job bei einem Beratungsunternehmen.
377
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Und, äh,
378
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
Er arbeitete im Ausland und wurde getötet.
379
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
Das sagte die Polizei
„Falscher Ort, falsche Zeit“, aber...
380
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
Ich werde es nie erfahren
was wirklich mit ihm passiert ist.
381
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
Ich fand es seltsam.
382
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Hier drin.
383
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
Das auch, Mama?
384
00:26:34,792 --> 00:26:35,958
SARAH: Ja, alles, Baby.
385
00:26:36,042 --> 00:26:37,917
Und das nehmen wir
zur Suppenküche.
386
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
Also legen Sie das da drüben hin.
387
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
Blau für den Schnapper,
Orange für den Felchen.
388
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
JUNGE: Onkel Sam!
389
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
Was ist los?
390
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
SARAH: Das stimmt!
391
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
Onkel Sam, du bist früher zurück.
392
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
Was ist los?
Du hast Mamas hinterlistigen Gesichtsausdruck.
393
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Wie wirst du versuchen, mich zu lesen?
Wenn du weißt, dass ich derjenige bin, der dich liest?
394
00:27:02,958 --> 00:27:04,125
Da muss man staunen.
395
00:27:04,958 --> 00:27:07,875
Baby wird zusammengehalten
durch Klebeband und Gebete.
396
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
Es wird gut. Es muss nur schwimmen
lange genug, um es zu verkaufen.
397
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
Ich dachte, wir würden darüber diskutieren
wenn wir es verkaufen würden.
398
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
SARAH: Das haben wir.
399
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
Und dann hast du gekämpft
Doctor Space Cape oder was auch immer
400
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
Während ich es zusammenhielt
fünf lange Jahre lang.
401
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
Nun, da die Welt
geht es wieder normal,
402
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
Das Ding muss weg.
403
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
Wir sind mit dieser Sache aufgewachsen.
404
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
Es ist nicht nur das von Mama und Papa
Name darauf, Sarah.
405
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
Dieses Ding ist ein Teil unserer Familie.
406
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
Sie kennen die Situation, in der wir uns befinden.
407
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
Deshalb bevorzuge ich
nicht vor allen Leuten darüber nachzudenken.
408
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
Was wäre, wenn wir es nicht verkaufen müssten?
409
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
Kann ich mit dir reden?
410
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
- MANN: Was ist gut, Big Sam?
- Oh! Was ist los, Mann?
411
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
- Ich versuche, so zu leben wie du.
- MANN: Du weißt es. (lacht)
412
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
- Schon wieder auf dem Weg, die Welt zu retten?
- Nein.
413
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Komm schon, Carlos.
Ich bin öfter hier als du.
414
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
Ich verteidige immer NOLA.
415
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
MANN: Wenn du mich lässt
Leihen Sie sich die Flügel aus, Mann?
416
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
SAM: Sobald du meine Schwester zurückgibst
die 100 Dollar, die du dir geliehen hast.
417
00:27:54,250 --> 00:27:57,208
MANN: Das ist kalt. Jetzt leihen Sie mir heiße 50 $.
SAM: Ja. Ich leihe dir 50 $.
418
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
- Sam, das Boot muss los.
- SAM: Warte.
419
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
Nein, lass mich ausreden.
420
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
Ich tue alles, was ich kann
um dieses Geschäft am Leben zu halten.
421
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
Und jeden Tag verdiene ich 5 $,
und 10 $ ausgeben.
422
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
- Also, warum lässt du mich nicht helfen?
- Nein, fangen Sie nicht damit an.
423
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
Wir haben einen Deal gemacht, bevor Daddy starb.
424
00:28:18,167 --> 00:28:20,333
Du bist da draußen. Ich mache die Dinge hier auf meine Art.
425
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Rechts. Aber du hast das Haus durcheinander gebracht
Ich habe mich darauf eingelassen, als Sie diese Kredite aufgenommen haben.
426
00:28:24,708 --> 00:28:25,833
(STÖHNT)
427
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
Ich habe vergessen, wie hart du zugeschlagen hast.
428
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sarah!
429
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
Schau, und schlag mich nicht noch einmal.
430
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Was wäre, wenn Sie Geld hätten, um es zu reparieren?
431
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
Machen Sie es schön, damit Sie es chartern können
wenn Sie nicht gerade auf dem Wasser sind?
432
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
Weißt du, wie schwer es für mich war?
sich mit der Situation arrangieren?
433
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
Warum solltest du das ausgraben?
434
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Wir können einen Kredit aufnehmen
und alles konsolidieren.
435
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
Es wird Ihre monatlichen Kosten senken.
436
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
- Was?
- Glaubst du, ich habe es nicht bei den Banken versucht?
437
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
Sie sind in diesem großen Geschäft mit von der Partie.
438
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
Ja. Aber jetzt hast du mich.
439
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
Nicht, Sam.
440
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
- Ich bin einfach gut damit klargekommen.
- In Ordnung.
441
00:29:02,208 --> 00:29:05,417
- Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir weitermachen.
- So oder so, lass mich einfach helfen.
442
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
Ich werde den Termin vereinbaren.
443
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Schau, ich werde dich nicht enttäuschen.
Wir können diese Scheiße umdrehen.
444
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Vertrau mir.
445
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
Zu Hilfe?
446
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
Stets.
447
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
Jetzt lasst uns etwas zu Abend essen. Ich habe Hunger.
448
00:29:37,667 --> 00:29:38,875
(SIRENE WECKT)
449
00:29:45,042 --> 00:29:46,333
(TÜR ÖFFNET)
450
00:29:48,375 --> 00:29:49,833
(TÜR SCHLIEßT)
451
00:29:49,917 --> 00:29:52,000
FRAU: Nun ja,
wenn das nicht das Entzückendste ist
452
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
altmodische Sache
Das hat schon mal jemand gemacht.
453
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Nehmen Sie Platz, ich bin in ein paar Minuten fertig.
454
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
BUCKY: Okay.
455
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Bist du seitdem oft zusammen gewesen?
Die Hälfte der Fische im Meer kam zurück?
456
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
BUCKY: Nicht wirklich.
457
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Ich, ähm...
458
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
Ich habe die ganze Online-Dating-Sache ausprobiert.
459
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
Es ist ziemlich verrückt.
460
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
Viele seltsame Bilder.
461
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
Was für ein Seltsames?
462
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
Ich meine, Tigerfotos?
463
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
In der Hälfte der Fälle weiß ich es nicht einmal
was ich sehe. Es ist...
464
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Es ist eine Menge.
465
00:30:32,792 --> 00:30:34,625
(lacht) Du klingst wie mein Vater.
466
00:30:34,708 --> 00:30:35,750
Mmm...
467
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Moment, wie alt bist du?
468
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Hundertsechs.
469
00:30:40,958 --> 00:30:43,833
(BEIDE LACHEN)
470
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
Was ist mit deinen Handschuhen los?
471
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
BUCKY: Ich, ähm...
472
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
habe, äh... (KLICKT MIT DER ZUNGE)
473
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Schlechte Durchblutung.
474
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
FRAU: Hmm...
475
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
- Lass uns ein Spiel spielen.
- Ja.
476
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
- Du magst Spiele?
- Ich liebe sie.
477
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
Wir halten einige Spiele bereit
für langweilige Schichten.
478
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
Ich gehe mir ein paar Bier holen.
479
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Was machst du?
480
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Ich lese deine Gedanken.
481
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Bitte nicht.
482
00:31:24,500 --> 00:31:26,042
B-8, Idiot.
483
00:31:26,125 --> 00:31:28,417
- Äh, schlag!
- (lacht)
484
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
- Trinken! Komm schon, trink.
- (BUCKY seufzt)
485
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
Alles klar. Okay.
486
00:31:34,292 --> 00:31:36,375
Wow, man kann wirklich trinken.
487
00:31:36,458 --> 00:31:38,292
(ATMT EIN) Ja, also...
488
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
Hast du Geschwister?
489
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
Ich habe eine Schwester. F-4.
490
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Fräulein. Trinken.
491
00:31:44,000 --> 00:31:45,417
Stehen Sie Ihren Eltern nahe?
492
00:31:46,250 --> 00:31:47,958
(Seufzt) Das war ich.
493
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
Sie sind verstorben.
494
00:31:49,167 --> 00:31:51,625
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Ähm, D-5.
495
00:31:51,708 --> 00:31:53,250
Oh, es tut mir leid.
496
00:31:53,333 --> 00:31:55,167
Ähm, Fräulein.
497
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
Ich finde es wirklich süß
Du verbringst Zeit mit Yori.
498
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
Es war schwer für ihn, dass sein Sohn gestorben ist.
499
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
Ich glaube, ich weiß nicht, wie es passiert ist
ist das Schwierigste für ihn.
500
00:32:09,167 --> 00:32:10,958
Mmm, es hat ihn wirklich durcheinander gebracht.
501
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
Du weißt, wie man einen Mann nennt
Wessen Frau ist als Witwer gestorben?
502
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
Oder wenn deine Eltern sterben, bist du eine Waise.
503
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
Weißt du, es gibt kein Wort
für jemanden, dessen Kinder sterben.
504
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
Weil es das Schlimmste ist
das könnte passieren.
505
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
Ja, entschuldigen Sie.
506
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
Geht es dir gut?
507
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
(KLOPFEN AN DER TÜR)
508
00:32:41,042 --> 00:32:42,167
(TÜR ÖFFNET)
509
00:32:42,750 --> 00:32:45,167
Hey, was machst du hier?
510
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
Wie war das Date?
511
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
Es war... Es war gut.
512
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
Ich habe vergessen, dass ich dir etwas zum Mittagessen schulde.
513
00:33:25,042 --> 00:33:26,125
(VÖGEL Zwitschern)
514
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
SAM: Los geht's.
515
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
Bringen Sie die Platten in Bewegung.
Holen Sie sich etwas Reis hinein. Aufleuchten.
516
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
SARAH: Oh, perfekt ausgerichtet.
517
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
Du musst immer das meiste tun, oder?
518
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
Ich spiele nicht
mit diesen Weißen. (lacht)
519
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
Schau, ich weiß, dass du dir Sorgen machst, okay?
But I did the research. Ich habe die Zahlen durchgelesen.
520
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
- Glaubst du, das wird funktionieren?
- Ich weiß, dass es so sein wird.
521
00:33:47,000 --> 00:33:49,417
Und dann können wir die Küche renovieren.
522
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
Du hast gesagt, dass du es wolltest
um am Wochenende Teller zu verkaufen, oder?
523
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
Das ist großartig. Sie können vorstellen
einige Rezepte von Oma und...
524
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Scheiße. Wir müssen gehen.
525
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
Warte, der Termin ist in einer Stunde.
526
00:34:00,417 --> 00:34:04,792
So etwas wie Pünktlichkeit gibt es nicht.
Du bist entweder zu früh oder zu spät. Wählen Sie eine aus.
527
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Okay. Jetzt bist du
wirklich mehr tun als die meisten.
528
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
Alles klar, Jungs, ich liebe euch.
529
00:34:09,292 --> 00:34:14,208
Jetzt wird Herr Liu auf Sie aufpassen
und keine Videospiele.
530
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
- Liebe dich. Tschüss.
- Tschüss.
531
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
BEIDE: Ja, Videospiele.
532
00:34:18,625 --> 00:34:19,917
(SAM LACHT)
533
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
- Drei, zwei, eins.
- (Tür schlägt zu)
534
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
Los, los, los!
535
00:34:32,417 --> 00:34:33,875
(Undeutliches Geschwätz)
536
00:34:51,375 --> 00:34:52,458
(SPRICHT DEUTSCH)
537
00:34:54,792 --> 00:34:56,292
(FERNES PFEIFEN)
538
00:35:04,167 --> 00:35:05,625
(Undeutliches Geschwätz)
539
00:35:13,292 --> 00:35:14,500
(Handy piepst)
540
00:35:15,375 --> 00:35:16,917
(Glas zerbricht)
541
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
(MENGE GERÄUSCHT)
542
00:35:21,917 --> 00:35:23,083
(Alarm ertönt)
543
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
(SPRICHT DEUTSCH)
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,042
(FRAU HEUCHT)
545
00:35:44,750 --> 00:35:46,333
(TORRES AUF ENGLISCH) Er entkommt!
546
00:35:46,417 --> 00:35:47,792
(GRUNTZT)
547
00:35:47,875 --> 00:35:49,833
TORRES: Entschuldigung. Äh...
(SPRICHT DEUTSCH)
548
00:35:50,500 --> 00:35:52,125
(Undeutliches Geschwätz)
549
00:35:53,792 --> 00:35:55,125
(beide grunzen)
550
00:35:55,917 --> 00:35:58,500
- (MANN SCHREIT)
- (GRUNTZT)
551
00:35:58,583 --> 00:36:00,542
(AUF ENGLISCH) Hey, hey, hey!
552
00:36:01,625 --> 00:36:05,292
Ich weiß nicht, wie die Gerichtsbarkeit hier funktioniert,
Aber ich muss dich verhaften.
553
00:36:05,375 --> 00:36:06,417
(STÖHNT)
554
00:36:08,167 --> 00:36:09,708
(beide grunzen)
555
00:36:09,792 --> 00:36:11,333
(STÖHNT)
556
00:36:12,875 --> 00:36:14,667
- (MANN GRUNTZT)
- (STÖHNT)
557
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Tut mir leid, ich denke ständig nach.
Haben Sie früher für die LSU gespielt?
558
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
- (lacht)
- Kenne ich dich von irgendwoher?
559
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
Ich weiß nicht. Tust du?
560
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Ich tue. Aber wo?
561
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Aufleuchten.
562
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
- Ich wusste es. Falke!
- Ja! (LACHT)
563
00:36:43,917 --> 00:36:47,042
Ja! Ja! Mann! (lacht) Oh...
564
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
Ich wollte nichts sagen. Du weisst...
565
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
Ich wollte immer ein Rächer sein.
566
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
Oh Mann, es ist ein wahrgewordener Traum, weißt du?
567
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
(lacht) Das ist erstaunlich.
568
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
Zum Beispiel, um das Geschäft meiner Familie am Laufen zu halten
569
00:36:57,292 --> 00:36:59,875
durch den Wechsel zu
ein Angel- und Chartermodell.
570
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
Ich habe mich immer gefragt...
Wie verdient ihr euren Lebensunterhalt?
571
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
Diese Typen oder der Typ, der da sitzt
Stehst du vor dir und versuchst einen Kredit zu bekommen?
572
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
Beide. (lacht)
573
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
Ich meine, Ihre Finanzen
sind überall.
574
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
Gibt es eine Art Fonds für Helden?
575
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
Oder hat Stark Sie bezahlt, als er in der Nähe war?
576
00:37:13,667 --> 00:37:14,875
Mein Beileid übrigens.
577
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Danke, aber nein,
so funktioniert das nicht wirklich.
578
00:37:17,292 --> 00:37:19,458
Es gibt eine enorme Menge an gutem Willen
579
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
und aus diesem Grund,
Menschen sind geneigt zu helfen,
580
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
- was für das Unternehmen gilt.
- Ja, richtig.
581
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Aber hast du davon gelebt?
aus gutem Willen die ganze Zeit?
582
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
Ich verstehe nicht, was Sie hier meinen.
583
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
Versuchen Sie uns zu helfen,
oder uns anklagen?
584
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
Sie haben kein Einkommen
in den letzten fünf Jahren.
585
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
Wie kann man Einkommen haben?
wenn du nicht existierst?
586
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
SAM: Sarah.
587
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
Äh...
588
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
(STOTTERT) Ich war weg
wie mehrere Milliarden andere Menschen.
589
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Aber wenn Sie sich unseren Plan ansehen,
590
00:37:49,042 --> 00:37:52,125
Ich habe Regierungsaufträge,
Das ist also ein Verdienstnachweis.
591
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Und ich weiß es ganz genau
dass wir uns für ein SBA-Darlehen qualifizieren.
592
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
Unter den alten Bedingungen sicher.
593
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
Aber heutzutage, was,
mit allen, die einfach auftauchen,
594
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
Nun ja, die Dinge haben sich verschärft.
595
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
Komisch, wie es um uns herum immer enger wird.
596
00:38:04,917 --> 00:38:08,583
Einfach da. Schau, ich bin auf deiner Seite.
Schließlich ist er ein Held.
597
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
Gibt es eine Chance,
und du könntest „nein“ sagen
598
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
dass ich ein Selfie machen könnte
mit ausgestreckten Armen?
599
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
- Meinst du das ernst?
- (LACHT)
600
00:38:18,750 --> 00:38:21,083
Herr Wilson, Frau Wilson...
601
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Fräulein. Ich bin Witwe.
602
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
Frau Wilson.
603
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
Ich kenne deine Familie
ist seit Generationen bei uns tätig,
604
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
aber wir können Sie nicht genehmigen.
605
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
Es tut mir wirklich leid.
606
00:38:39,167 --> 00:38:42,917
Wir werden diesen Kredit bekommen. Es ist mir egal
wenn ich zu jeder Bank in der Stadt gehen muss.
607
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
Sam, hör auf!
Ich möchte mich nicht noch einmal damit befassen.
608
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
Das ist das Leben,
mit Dingen umgehen.
609
00:38:47,042 --> 00:38:50,500
Dafür sind Sie völlig aus der Tasche gezogen.
Vergessen Sie nicht, dass Sie der Luftwaffe beigetreten sind.
610
00:38:50,583 --> 00:38:52,875
Du hast nicht alles gesehen
Mama und Papa haben sich darum gekümmert.
611
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
Ich wusste, dass sie uns nicht helfen würden.
Es ist nicht ihre Aufgabe.
612
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
Diese Leute wissen nicht, wer Papa war,
und er war ein Riese.
613
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
Es ist mir egal. Ich werde nicht aufgeben.
614
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
Was versuchst du zu beweisen?
Und wem versuchst du es zu beweisen?
615
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
- Ich schwöre, nachdem Daddy gestorben ist...
- Ich wusste, dass das passieren würde.
616
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
Ich habe nie verheimlicht, was ich dachte. Du hattest
loszuziehen und gegen Armeen und Monster zu kämpfen.
617
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Und das weiß ich zu schätzen,
618
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
aber du kommst nicht hierher zurück
und versuche, dein Unrecht wiedergutzumachen
619
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
nur weil du es nicht konntest
mich mit dem befassen, was hier vor sich ging.
620
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
Du weißt nicht, was passiert ist
diese letzten fünf Jahre.
621
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
Ich war allein mit zwei Babys
und ich habe überlebt.
622
00:39:22,542 --> 00:39:24,417
Ich bin derjenige
Wer hat das Boot vor dem Untergang bewahrt?
623
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Ja, nun ja, die Hälfte des Bootes gehört mir
und das Haus auch.
624
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
Wir verkaufen das Erbe unserer Familie nicht.
625
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
Du wirst mich so machen
Wenn du weißt, dass ich Recht habe?
626
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
SAM: Ja!
627
00:39:33,625 --> 00:39:34,958
(VÖGEL Zwitschern)
628
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
Okay.
629
00:39:43,042 --> 00:39:44,792
(ROHRE KNOCHEN)
630
00:39:44,875 --> 00:39:45,917
(Seufzt)
631
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
Oh!
632
00:39:50,750 --> 00:39:54,208
(AUSATMT) Komm schon, Baby.
Was hast du für mich?
633
00:39:55,292 --> 00:39:56,500
(Motor stottert)
634
00:39:58,042 --> 00:39:59,125
Komm schon! Aufleuchten!
635
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
(Motor stottert)
636
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Scheiße!
637
00:40:03,167 --> 00:40:04,292
(WASSERSPRITZEN)
638
00:40:06,292 --> 00:40:08,208
(Boot knarrt)
639
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
(Handy-Dings)
640
00:40:25,792 --> 00:40:27,000
(DINGS)
641
00:40:28,250 --> 00:40:29,292
(KLACKEN DER TASTATUR)
642
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
SAM: Das ist also der Anführer
der Flag Smashers, oder?
643
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
Ja, wirklich netter Kerl.
644
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
Ich dachte, das wärst du
soll sie online überwachen.
645
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Das war ich. Das habe ich.
646
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
Aber du weißt, manchmal musst du es tun
Machen Sie sich die Hände schmutzig,
647
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
- oder ein kaputtes Orbital.
- (SAM spottet)
648
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Du hast Glück, das ist alles, was du hast.
649
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Er ist stark.
650
00:40:54,167 --> 00:40:57,250
Er war. Ich meine, Bruder,
Sie wurden dunkel, sobald alles vorbei war.
651
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Aber das ist ihr M.O.
652
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
Wir müssen unsere Augen und Ohren behalten
zu Boden, bis sie wieder auftauchen.
653
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
Passiert sonst noch etwas außerhalb des Videos?
654
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
Nein, Mann. Mein Gesicht war im Dreck
bevor ich wusste, was los war.
655
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
Warum? Was denkst du?
656
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
Nichts.
657
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Warte. Du glaubst nicht, dass er ein... sein könnte
658
00:41:15,458 --> 00:41:17,125
Schauen Sie, ich wende mich wieder an Sie.
659
00:41:17,208 --> 00:41:20,000
- Lass uns das für dich und mich behalten, okay?
- TORRES: Alles klar.
660
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
SARAH: Oh mein Gott, Sam.
Schauen Sie sich das besser an.
661
00:41:22,667 --> 00:41:25,042
(MANN IM FERNSEHEN) Unruhe
im Zuge der jüngsten Ereignisse
662
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
hat uns verwundbar gemacht.
663
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
Amerikaner spüren es jeden Tag.
664
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
Während wir Helden lieben, die setzen
ihr Leben aufs Spiel setzen, um die Erde zu verteidigen,
665
00:41:35,083 --> 00:41:37,792
Wir brauchen auch einen Helden
um dieses Land zu verteidigen.
666
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
Wir brauchen eine echte Person
der die größten Werte Amerikas verkörpert.
667
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
Wir brauchen jemanden, der uns wieder inspiriert
668
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
Jemand, der ein Symbol für uns alle sein kann.
669
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
Also im Namen des Verteidigungsministeriums
und unser Oberbefehlshaber
670
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
es ist eine große Ehre
das wir heute hier bekannt geben
671
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
dass die Vereinigten Staaten von Amerika
hat einen neuen Helden.
672
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Begleiten Sie mich bei der Begrüßung
Ihr neuer Captain America.
673
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
(ALLE JUBELN)
674
00:42:36,125 --> 00:42:38,167
(MUSIK SPIELT)