1
00:00:08,300 --> 00:00:11,178
Hé, mon pote.
2
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Tu vas voler avec moi, mon pote ?
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,312
Ouais.
4
00:00:24,733 --> 00:00:27,569
En ce moment,
Je vais dans cette voie
5
00:00:27,611 --> 00:00:32,616
d'apprendre et de me dépasser
plus dans les arts du vol.
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,213
La Wingsuit est essentiellement
un costume d'écureuil volant.
7
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Tu as des petites ailes
entre vos bras et vos jambes
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,053
qui vous permettent de glisser.
9
00:00:55,556 --> 00:00:59,893
La forme du costume
change la vitesse de descente
10
00:00:59,935 --> 00:01:02,646
pour avancer en vitesse.
11
00:01:02,688 --> 00:01:05,774
Pour que je puisse tirer dans les airs
à 100 milles à l'heure.
12
00:01:09,236 --> 00:01:12,364
C'est ce sentiment incroyable,
je déploie juste tes ailes
13
00:01:12,406 --> 00:01:17,452
et planer sans entrave
par les limites terrestres.
14
00:01:39,391 --> 00:01:44,187
C'est l'évolution
du vol humain.
15
00:01:44,229 --> 00:01:47,774
Et je ne sais pas
où ça va mener,
16
00:01:47,816 --> 00:01:52,904
mais c'est là que je vais.
17
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
- Waouh.
- Ouah.
18
00:03:03,100 --> 00:03:07,729
En Chine, Dean était
au bout de la ligne.
19
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Il a fini.
Il est épuisé.
20
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
Je veux dire, ouais,
J'étais vraiment énervé.
21
00:03:16,530 --> 00:03:21,785
La façon dont il m'a traité
C'était tellement inacceptable.
22
00:03:21,827 --> 00:03:25,330
Juste après la promenade, Dean
vient vers moi,
23
00:03:25,372 --> 00:03:31,211
me regarde,
et il s'en va, je suis désolé.
24
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
Et je me disais, pour quoi faire ?
25
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Je peux comprendre
sa colère envers moi
26
00:03:40,929 --> 00:03:44,307
était sa colère envers lui-même
27
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
parce qu'il se sentait en quelque sorte
comme s'il était épuisé.
28
00:03:46,727 --> 00:03:51,398
Il était parti en voiture
chaque personne dans sa vie.
29
00:03:51,440 --> 00:03:53,817
Quand nous sommes revenus
aux États,
30
00:03:53,859 --> 00:03:58,280
il était plutôt putain
vulnérable et très calme,
31
00:03:58,321 --> 00:04:00,240
ne pas être avec personne.
32
00:04:02,659 --> 00:04:07,748
Il est tard, vers 22h16,
33
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
J'ai fait un bon feu de bois.
34
00:04:10,250 --> 00:04:16,423
Je ne veux pas… je viens juste
je veux échapper à la société,
35
00:04:16,465 --> 00:04:20,969
pars-en
dans le pays imaginaire.
36
00:04:24,890 --> 00:04:28,101
Avoir ces énormes
tempêtes de neige ici à Yosemite,
37
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
la vallée est fermée.
38
00:04:29,770 --> 00:04:32,647
L'électricité est coupée.
39
00:04:32,689 --> 00:04:37,486
Une partie de moi veut juste être
un gars simple
40
00:04:37,527 --> 00:04:42,699
qui vit seul
avec une amante.
41
00:04:42,741 --> 00:04:47,579
Peut-être que d'une manière ou d'une autre, je suis censé
être le maître spirituel.
42
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
J'en suis si loin.
43
00:04:51,958 --> 00:04:53,585
Oh, ouais.
44
00:04:53,627 --> 00:04:59,132
Le café est une drogue incroyable,
ressentir toutes sortes d'énergie,
45
00:04:59,174 --> 00:05:02,719
je pense que c'est un grand changement
arrive.
46
00:05:06,389 --> 00:05:11,978
Je me sens coupable de la façon dont
J'ai soigné les gens,
47
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
les choses que j'ai faites.
48
00:05:16,733 --> 00:05:20,737
Il faut commencer à tout faire
les choses que je sais sont vraies.
49
00:05:22,697 --> 00:05:25,408
Peut-être que c'est le début.
50
00:05:33,500 --> 00:05:37,879
En 2006,
quand je travaillais chez Patagonia,
51
00:05:37,921 --> 00:05:39,840
Dean en était un
de leurs ambassadeurs.
52
00:05:39,881 --> 00:05:45,387
Et il a été viré pour avoir grimpé
l'Arche Délicate.
53
00:05:45,428 --> 00:05:48,974
Après que Dean ait quitté la Patagonie,
Je n'ai pas beaucoup entendu parler de lui
54
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
pendant un moment.
55
00:05:50,642 --> 00:05:53,812
Et puis quelques années plus tard,
J'ai croisé Dean
56
00:05:53,854 --> 00:05:56,690
au salon Outdoor Retailer.
57
00:05:56,731 --> 00:05:57,941
Il m'a vu.
58
00:05:57,983 --> 00:05:59,401
C'était comme, hé,
tu sais, comment vas-tu ?
59
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
Nous nous sommes fait un câlin,
comme, rattraper son retard.
60
00:06:01,528 --> 00:06:05,532
Et il a dit qu'il avait été
à travers une sorte d'enfer et retour.
61
00:06:05,574 --> 00:06:08,159
Il avait perdu des amis.
62
00:06:08,201 --> 00:06:11,538
Il était juste, comme,
très ouvert sur tout.
63
00:06:11,580 --> 00:06:15,375
C'était vraiment sympa
pour renouer avec Dean.
64
00:06:15,417 --> 00:06:19,087
Et puis il dit,
comment se passe ton mariage ?
65
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
J'étais comme, c'est génial.
66
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
C'est… tout va bien.
67
00:06:22,382 --> 00:06:23,967
Tout va bien.
68
00:06:24,009 --> 00:06:25,886
Ravi de te voir, Dean.
69
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
Et puis plus tard dans la nuit,
J'étais en colère contre moi-même
70
00:06:28,513 --> 00:06:31,725
pour ne pas avoir répondu honnêtement.
71
00:06:31,766 --> 00:06:34,603
En réalité, je ne l'étais pas
heureux en mariage.
72
00:06:34,644 --> 00:06:37,397
Nous avions du mal
en couple,
73
00:06:37,439 --> 00:06:39,566
mais nous avons des enfants.
74
00:06:39,608 --> 00:06:44,321
Et je pensais que je ne le ferais jamais
quitter cette relation.
75
00:06:44,362 --> 00:06:46,781
Après cette réunion,
Dean et moi,
76
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
nous nous sommes croisés
quelques fois, et genre,
77
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
nous nous sommes tellement amusés.
78
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Nous avions un intérêt similaire
en pointes de flèches.
79
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
Il m'enverrait une photo
quand il a trouvé
80
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
une pointe de flèche dans Yosemite.
81
00:06:58,668 --> 00:07:02,589
J'enverrais des pièces que je
trouverais à Santa Barbara.
82
00:07:02,631 --> 00:07:06,509
Pendant un moment, Dean et moi
n'étaient que des amis.
83
00:07:06,551 --> 00:07:13,099
Mais une fois que j'ai réalisé que nous avions
des sentiments les uns pour les autres,
84
00:07:13,141 --> 00:07:17,103
c'était comme si, d'accord,
il est temps de mettre fin à mon mariage.
85
00:07:17,145 --> 00:07:22,359
Mais tous les signes indiquaient, comme,
c'est une très mauvaise idée.
86
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
Il se trouve que j'étais
le porte-parole
87
00:07:23,902 --> 00:07:27,530
et publiciste pour l'entreprise
qui a renvoyé Dean.
88
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
Tous mes amis, en particulier
en Patagonie, nous allions,
89
00:07:31,576 --> 00:07:33,787
qu'est-ce que tu fous ?
90
00:07:33,828 --> 00:07:38,625
Êtes-vous devenu fou et êtes-vous parti
ton mari pour Dean Potter ?
91
00:07:40,251 --> 00:07:41,670
Vous ruinez votre famille.
92
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
Vous ruinez votre carrière.
93
00:07:44,172 --> 00:07:48,843
Malgré tout cela,
quand j'étais avec Dean,
94
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
Je me sentais bien dans ma peau.
95
00:07:54,015 --> 00:07:58,812
Je n'ai jamais ressenti autant,
tu sais, vivant.
96
00:08:00,772 --> 00:08:03,775
Et donc une minute,
Je suis maman
97
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
et travailler à Santa Barbara.
98
00:08:06,277 --> 00:08:10,323
La minute suivante, je le ferais
je me retrouve sur une paroi rocheuse
99
00:08:10,365 --> 00:08:15,412
avec la hanche de Dean qui m'assure,
j'avais peur de mourir.
100
00:08:15,453 --> 00:08:17,831
Voilà.
101
00:08:17,872 --> 00:08:19,791
Ouais, parfait.
102
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
L'excitation et le risque…
103
00:08:21,876 --> 00:08:22,862
Bon travail.
104
00:08:22,877 --> 00:08:25,714
J'ai réalisé que j'en avais besoin.
105
00:08:35,598 --> 00:08:39,144
Nous étions vraiment amoureux.
106
00:08:39,185 --> 00:08:41,855
Comme à cette époque de ma vie,
107
00:08:41,896 --> 00:08:45,400
Je n'avais pas expérimenté
quelque chose comme ça.
108
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
Hé, mon pote.
109
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Heureusement que je ne suis pas jaloux.
110
00:08:49,946 --> 00:08:56,745
Dean, dans ses meilleurs moments,
c'est mieux que tout.
111
00:09:06,171 --> 00:09:08,673
Alors tout à coup Dean
s'est retrouvé
112
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
dans une relation
avec quelqu'un
113
00:09:10,800 --> 00:09:14,637
avec de très jeunes enfants.
114
00:09:14,679 --> 00:09:18,433
Et il m'a totalement surpris.
115
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
Il accordait une telle valeur
sur les enfants.
116
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Montre-moi comment sauter.
117
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
- Tout le monde saute !
- Tout le monde. Ouais, ouais !
118
00:09:25,482 --> 00:09:28,693
Il a beaucoup pensé à
son rôle dans leur vie…
119
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
Bien joué, Ro-Ro.
Ouais!
120
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
et l'impact sur eux.
121
00:09:31,154 --> 00:09:34,824
♪ Joyeux anniversaire ♪
122
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
- Bien.
- Ouais !
123
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Ouais.
124
00:09:37,702 --> 00:09:40,371
J'ai adoré apporter
les enfants à Yosemite.
125
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Voilà.
126
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Soyez juste ludique avec ça
et sautez dessus.
127
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Ne t'inquiète pas si tu tombes
20 fois ou 100 fois.
128
00:09:47,212 --> 00:09:50,632
Et voyez, maintenant,
c'est le mouvement.
129
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
Reculez si vous le souhaitez.
130
00:09:53,218 --> 00:09:57,514
Ces enfants, ils étaient
fasciné par Dean.
131
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
- Sautez dessus.
- Je ne sais pas.
132
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
Il avait l'air d'être un gars cool
pour moi toujours.
133
00:10:00,892 --> 00:10:03,311
Et nous serions vraiment excités
quand il allait venir.
134
00:10:03,353 --> 00:10:05,146
Bien. Bon.
135
00:10:05,188 --> 00:10:06,481
Nous irions grimper
de temps en temps.
136
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
- Waouh !
- Bon travail.
137
00:10:08,108 --> 00:10:10,151
Nous y allions,
et il essayait toujours
138
00:10:10,193 --> 00:10:11,778
pour nous apprendre à faire des choses.
139
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Jusqu'au bout.
140
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
La manière unique de Dean
d'aimer…
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,366
Au prochain,
encore, encore.
142
00:10:16,407 --> 00:10:18,243
je regarde en arrière
en étant comme, Rowan,
143
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
grimpe ceci, monte 25 pieds.
144
00:10:20,495 --> 00:10:23,581
Tu vas casser
vos deux jambes si vous tombez.
145
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Alors soyez très prudent,
mais fais-le.
146
00:10:27,335 --> 00:10:30,088
J'étais assis là-haut et j'essayais.
147
00:10:30,130 --> 00:10:33,258
Mais en y repensant, je ne le fais pas
pense que le risque est mauvais du tout.
148
00:10:33,299 --> 00:10:34,884
Je pense que le risque est
vraiment important…
149
00:10:36,177 --> 00:10:37,929
grandir
et essayez de nouvelles choses.
150
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
- Ouais.
- Bien, Ro.
151
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
Ces enfants, ils l'aimaient.
152
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
Il était Dee-Dee.
153
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Tu nous manques.
154
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
Salut, Dee-Dee.
155
00:10:46,563 --> 00:10:48,982
Je t'aime tellement…
156
00:10:49,023 --> 00:10:52,944
Je pense que mon frère
j'ai toujours eu ce désir
157
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
pour un environnement stable, calme,
aimer la maison.
158
00:10:58,575 --> 00:11:03,621
Et nous n'avions pas ça
à cause du divorce de mes parents
159
00:11:03,663 --> 00:11:06,040
et le stress
dans leur mariage.
160
00:11:06,082 --> 00:11:08,126
Ce casque est plutôt mignon.
161
00:11:08,168 --> 00:11:11,337
Dean a toujours été
conduit d'une manière
162
00:11:11,379 --> 00:11:15,216
il n'y avait pas grand-chose
d'espace pour d'autres personnes.
163
00:11:15,258 --> 00:11:16,301
Waouh.
164
00:11:16,342 --> 00:11:17,886
Elle s'en sortira toujours bien.
165
00:11:17,927 --> 00:11:24,517
Et c'était tout un processus
de lui apprenant à aimer.
166
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
Jen et les enfants,
tu sais,
167
00:11:26,728 --> 00:11:28,479
ils étaient juste
un beau cadeau.
168
00:11:32,400 --> 00:11:37,572
Mais bien sûr,
Dean avait encore des difficultés.
169
00:11:37,614 --> 00:11:39,532
Ce n'était pas que des sourires.
170
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
C'est sûr.
171
00:11:41,618 --> 00:11:47,040
Toute sa vie, il a eu
une dépression si grave.
172
00:11:47,081 --> 00:11:50,251
Il n'a pas eu un chemin facile.
173
00:11:50,293 --> 00:11:54,172
Je me souviens qu'il était venu,
et parfois il s'effondrait.
174
00:11:54,214 --> 00:11:55,548
Il serait vraiment déçu, ouais.
175
00:11:55,590 --> 00:11:59,010
Couverture sur lui et assis
en dessous toute la journée
176
00:11:59,052 --> 00:12:02,889
pendant des jours,
juste assis sur le canapé.
177
00:12:02,931 --> 00:12:06,309
Soyez une personne différente
parfois, c'est sûr.
178
00:12:06,351 --> 00:12:09,562
Dean savait quelque chose
avait un problème avec son cerveau.
179
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Il y avait quelque chose
chimiquement avec lui
180
00:12:12,690 --> 00:12:15,693
ça l'a fait lutter davantage
que la personne moyenne.
181
00:12:15,735 --> 00:12:19,614
Et il voulait vraiment le réparer.
182
00:12:19,656 --> 00:12:26,621
Nous avons vu des médecins occidentaux,
Médecins orientaux, naturopathe.
183
00:12:26,663 --> 00:12:30,166
Il a continué comme ça
putain de régime aux haricots mungo.
184
00:12:30,208 --> 00:12:31,668
Le blé me donne
les pets qui marchent.
185
00:12:33,836 --> 00:12:36,130
Il n'était pas disposé
prendre des antidépresseurs
186
00:12:36,172 --> 00:12:39,175
parce que, je pense, il ne l'a pas fait
je veux perdre mon avantage
187
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
sa maladie mentale lui a donné,
188
00:12:41,678 --> 00:12:43,888
comme son dynamisme, ses idées,
189
00:12:43,930 --> 00:12:47,809
ses arts sombres,
comme il les appelait.
190
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
Genre, tu prends
l'obscurité s'en va,
191
00:12:49,435 --> 00:12:53,231
et, tu sais,
tu n'es qu'un sorcier effrayant,
192
00:12:53,273 --> 00:12:54,732
pas le sorcier noir.
193
00:12:56,067 --> 00:12:58,027
Allez.
194
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Allez.
195
00:12:59,445 --> 00:13:02,782
Mais rien ne l'a aidé
plus que Whisper.
196
00:13:02,824 --> 00:13:04,492
Ouais.
197
00:13:04,534 --> 00:13:06,160
Bonne fille.
198
00:13:08,705 --> 00:13:11,708
Elle était sa princesse.
199
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
Allez, Whisp.
200
00:13:20,758 --> 00:13:23,428
Dean est devenu un vrai softie
autour de Whisper.
201
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
Bonne fille !
202
00:13:27,307 --> 00:13:30,476
Nous aimons le chien.
203
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
Le murmure était très fort
la fille de son père.
204
00:13:38,276 --> 00:13:41,154
C'est une vraie connasse
90 % du temps…
205
00:13:43,906 --> 00:13:46,451
et la chose la plus douce, 10 %.
206
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
Whisper mordit les enfants.
207
00:13:48,703 --> 00:13:50,330
Les murmures ont mordu beaucoup de gens.
208
00:13:50,371 --> 00:13:51,873
Ouh !
209
00:13:51,914 --> 00:13:54,167
Chuchote, tu ne mords pas.
Pas de morsure.
210
00:13:54,208 --> 00:13:58,004
Mais pour Dean, elle était la
le chien le plus fidèle de la planète,
211
00:13:58,046 --> 00:14:00,256
et Dean avait besoin
beaucoup de validation.
212
00:14:00,298 --> 00:14:02,508
Et un bon, un bon, un bon.
213
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
En gros, elle ne le ferait pas
laissez quiconque s'approcher de Dean.
214
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
Elle appartenait à Dean
animal de soutien émotionnel.
215
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
Nous ne voulons pas nous écraser.
216
00:14:10,141 --> 00:14:12,769
Alors il a apporté
ce chien partout.
217
00:14:15,563 --> 00:14:16,564
Allez, ma fille.
218
00:14:20,401 --> 00:14:21,527
Bonne fille.
219
00:14:23,237 --> 00:14:27,283
Nous avons dû grimper
avec Whisper tout le temps.
220
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Elle est allée sur le côté
d'El Cap avec nous.
221
00:14:29,660 --> 00:14:31,496
Bonne fille.
222
00:14:31,537 --> 00:14:34,332
Chuchoter, tu aimes ça ?
223
00:14:34,374 --> 00:14:38,586
Des murmures ont volé
en Suisse huit fois,
224
00:14:38,628 --> 00:14:41,255
escaladé la Jungfrau,
encordé entre nous,
225
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
a traversé des crevasses.
226
00:14:42,882 --> 00:14:45,635
Quand Dean disait, hé,
nous pourrions tomber dans une crevasse,
227
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
il n'était pas comme,
voici comment vous sauver.
228
00:14:47,470 --> 00:14:49,222
Il était comme,
voici comment sauvegarder Whisper.
229
00:14:56,604 --> 00:15:00,149
A cette époque,
Dean était concentré sur le laser
230
00:15:00,191 --> 00:15:03,611
en Wingsuit BASE jump.
231
00:15:17,792 --> 00:15:20,920
C'était génial !
232
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Nous marchions jusqu'à une sortie.
233
00:15:22,880 --> 00:15:26,717
Et quand Dean sautait,
Whisper aboyait.
234
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
Elle essaierait de s'enfuir
après lui.
235
00:15:29,178 --> 00:15:31,889
Et il pensait que c'était triste.
236
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Alors Dean m'a dit, hé,
si je peux grimper avec elle,
237
00:15:34,976 --> 00:15:37,562
peut-être que je peux faire du BASE jump avec elle.
238
00:15:37,603 --> 00:15:40,148
Je me souviens qu'il disait, pourquoi suis-je
Je ne saute pas avec Whisper ?
239
00:15:40,189 --> 00:15:43,734
Et je me disais, eh bien,
parce que les gens ne font pas ça.
240
00:15:43,776 --> 00:15:46,362
Mais voilà,
quelques semaines plus tard,
241
00:15:46,404 --> 00:15:49,574
nous nous sommes retrouvés
travailler avec un designer
242
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
pour développer la plate-forme Whisper.
243
00:16:01,461 --> 00:16:03,212
Parfait.
244
00:16:03,254 --> 00:16:05,465
Très bien.
Très bien.
245
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
Elle entrerait.
Elle serait plutôt calme.
246
00:16:07,550 --> 00:16:09,343
Tu aimes ça.
247
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
Vous l'aimez.
248
00:16:10,428 --> 00:16:12,054
Elle s'endormait en quelque sorte.
249
00:16:12,096 --> 00:16:14,932
Dean pensait que c'était comme
un chien qui sort la tête
250
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
de la voiture sur une autoroute.
251
00:16:16,851 --> 00:16:19,687
Ils protègent ces yeux, hein ?
252
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
Tu es prête, ma chérie ?
253
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
3, 2, 1, à bientôt.
254
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Waouh, murmure !
255
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Whoo-hoo !
256
00:16:58,893 --> 00:17:00,603
La vidéo est devenue virale.
257
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
Premier chien de BASE jump.
258
00:17:02,688 --> 00:17:04,899
Le tout
a immédiatement divisé.
259
00:17:04,941 --> 00:17:05,927
Certains pensent que c'est incroyable.
260
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
D'autres disent que c'est cruel.
261
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
Un chien de BASE jump doit-il
faites-nous une pause ?
262
00:17:10,321 --> 00:17:11,822
Ouais.
J'ai dit une pause.
263
00:17:11,864 --> 00:17:13,491
Quel connard.
264
00:17:13,533 --> 00:17:16,494
Ce putain de connard
Dean Potter emmène son chien
265
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Base jump.
266
00:17:17,578 --> 00:17:19,372
C'est putain d'horrible.
267
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Quelqu'un fait
cette décision pour le chien.
268
00:17:21,457 --> 00:17:23,751
Tu vois, comment sait-il
le chien ne déteste pas ça ?
269
00:17:23,793 --> 00:17:26,045
Mais genre, Dean vient de penser
c'était la chose la plus cool qui soit.
270
00:17:26,087 --> 00:17:28,130
Les chiens, qu'ils soient
assis avec nous sur le canapé
271
00:17:28,172 --> 00:17:31,259
ou, tu sais, voler à travers
l'air à 100 milles à l'heure,
272
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
ils l'ont toujours été
le meilleur ami de l'homme.
273
00:17:33,052 --> 00:17:36,889
Il a regardé toute la merde
en ligne et c'était comme,
274
00:17:36,931 --> 00:17:38,808
voici où tu
je peux mettre vos avis
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,226
à propos de moi et de mon chien.
276
00:17:45,064 --> 00:17:50,736
À présent, Dean et moi étions
ensemble depuis quelques années.
277
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Nous avons acheté une grande parcelle de terrain
278
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
à Yosemite Ouest
dans le parc national.
279
00:17:55,908 --> 00:18:01,247
Nous défrichions la terre pour
construisons notre première maison dessus.
280
00:18:01,289 --> 00:18:05,042
Je n'avais jamais vu Dean plus heureux.
281
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
Quelque chose avait fondamentalement
changé avec lui.
282
00:18:08,129 --> 00:18:12,133
Il a Jen,
les enfants et Whisper.
283
00:18:12,174 --> 00:18:14,719
Il y avait donc cette base là-bas.
284
00:18:14,760 --> 00:18:18,514
Je pense que c'était un peu
le stabilisateur d'humeur
285
00:18:18,556 --> 00:18:21,726
il avait toujours besoin
à bien des égards.
286
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
C'est comme m'appeler
ingrat.
287
00:18:23,978 --> 00:18:25,104
Oh, allez.
288
00:18:25,146 --> 00:18:27,398
Il m'a dit… il s'en va,
tu sais, je vieillis,
289
00:18:27,440 --> 00:18:29,650
et je sais en quelque sorte
certaines choses maintenant
290
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
que j'aurais aimé savoir,
tu sais, à l'époque.
291
00:18:32,445 --> 00:18:33,487
Allez.
Allez en chercher.
292
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
J'ai traversé
toute une vie
293
00:18:35,948 --> 00:18:39,535
d'émotions,
je m'interroge sur ma vie
294
00:18:39,577 --> 00:18:41,162
et ce que la vie signifie réellement.
295
00:18:42,747 --> 00:18:44,915
Et ce n'est certainement pas le cas
juste pour faire de l'escalade.
296
00:18:44,957 --> 00:18:47,460
C'est comme se sentir heureux,
avoir de l'amour…
297
00:18:47,501 --> 00:18:48,487
Salut, Dean.
298
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
être avec Jen
et murmure…
299
00:18:49,879 --> 00:18:50,865
Ceux-ci n’ont pas de prix.
300
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
amis et famille.
301
00:18:52,673 --> 00:18:55,009
Ouais, c'est bien.
302
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
C'est vraiment ça
303
00:18:59,013 --> 00:19:01,641
c'est, essaie de comprendre
comment être plus debout.
304
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
Pas question.
305
00:19:03,768 --> 00:19:07,688
Pas tous angoissés
ou déprimé.
306
00:19:07,730 --> 00:19:08,939
Waouh.
307
00:19:08,981 --> 00:19:10,483
J'ai compris.
308
00:19:10,524 --> 00:19:11,734
J'ai une si belle vie.
309
00:19:11,776 --> 00:19:14,403
C'est difficile à réaliser
comment je pourrais être déprimé.
310
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Il semblait que
le sorcier noir
311
00:19:18,032 --> 00:19:21,577
avait trouvé la lumière, en quelque sorte.
312
00:19:21,619 --> 00:19:22,605
Ouais.
313
00:19:22,620 --> 00:19:24,705
Oh, c'est beau.
314
00:19:24,747 --> 00:19:27,917
Ouais, petite Whispie.
315
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
Quand j'ai rencontré Dean en 2014,
pour certains gardes du parc,
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,422
c'était un diable.
317
00:19:33,464 --> 00:19:36,717
C'était... c'était un voyou.
318
00:19:36,759 --> 00:19:38,928
Mais j'étais aussi grimpeur.
319
00:19:38,969 --> 00:19:39,955
Tellement bon.
320
00:19:39,970 --> 00:19:42,390
Et donc nous partagerions le temps
faire du bloc ensemble.
321
00:19:42,431 --> 00:19:43,891
Ouais, mon pote.
322
00:19:43,933 --> 00:19:45,976
Dean et moi sommes devenus amis.
323
00:19:46,018 --> 00:19:48,104
Je veux dire, littéralement,
Dean Potter escalade
324
00:19:48,145 --> 00:19:49,647
avec le chef de cabinet
à Yosemite
325
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
l'aider à être
un meilleur grimpeur…
326
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
ça montre que l'esprit des gens
évoluer et mûrir,
327
00:19:54,026 --> 00:19:56,487
et celui de Dean était définitivement
y aller.
328
00:19:56,529 --> 00:19:59,281
Je me souviens d'une fois, j'avais
un dîner chez moi
329
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
dans la vallée de Yosemite.
330
00:20:01,617 --> 00:20:05,538
Dean est venu à la fête,
et Alex Honnold était là.
331
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
Je suis allé à ça
réunion de, vous savez,
332
00:20:07,665 --> 00:20:08,916
amis et grimpeurs.
333
00:20:08,958 --> 00:20:11,210
Dean et Jen étaient là.
334
00:20:11,252 --> 00:20:13,796
Et elle était bien plus
d'un adulte que l'un ou l'autre de nous,
335
00:20:13,838 --> 00:20:15,631
en termes d'être
bien ajusté
336
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
et émotionnellement disponible
337
00:20:17,091 --> 00:20:19,343
et en quelque sorte un humain en bonne santé.
338
00:20:19,385 --> 00:20:21,303
Peut-être qu'elle est là
avec lui en quelque sorte mis en évidence
339
00:20:21,345 --> 00:20:22,972
le meilleur de nous deux,
340
00:20:23,013 --> 00:20:25,725
où nous pourrions simplement être
adultes normaux et discuter.
341
00:20:25,766 --> 00:20:26,976
A mangé et passé du temps.
342
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
Et c'était plutôt charmant,
343
00:20:29,645 --> 00:20:32,773
je ne me sentais pas ouvertement
compétitif de quelque manière que ce soit.
344
00:20:32,815 --> 00:20:35,276
Et c'était la première fois
où je pourrais me voir
345
00:20:35,317 --> 00:20:37,153
peut-être grimper avec Dean
en tant que partenaire,
346
00:20:37,194 --> 00:20:38,779
tu sais, genre, oh, allons-y
faire quelque chose ensemble.
347
00:20:38,821 --> 00:20:39,905
Ce serait amusant.
348
00:20:39,947 --> 00:20:42,658
Nous pourrions traîner et grimper.
349
00:20:42,700 --> 00:20:48,205
Dean a publié ce message payant
crédibilité à qui était Alex.
350
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
Il semblait que,
pour la première fois,
351
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
peut-être que Dean était prêt
pour passer le flambeau.
352
00:20:59,550 --> 00:21:02,553
Je sentais, tu sais, qu'il était
retour à l'amour des choses.
353
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Il était de retour
à pourquoi il à l'origine
354
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
a commencé tout ça.
355
00:21:08,559 --> 00:21:12,104
Dean a passé beaucoup de temps
dans l'arrière-pays de Yosemite
356
00:21:12,146 --> 00:21:16,233
la nuit,
redescendre après avoir grimpé
357
00:21:16,275 --> 00:21:18,486
ou BASE jumps en soirée.
358
00:21:18,527 --> 00:21:20,571
La lune est vraiment magnifique.
359
00:21:25,075 --> 00:21:30,331
Il a compris le jour,
heure, moment
360
00:21:30,372 --> 00:21:34,084
que la lune passerait
entre ces deux fonctionnalités.
361
00:22:02,071 --> 00:22:05,324
Il semblait que Dean était
en quelque sorte reculer,
362
00:22:05,366 --> 00:22:06,867
Je vais être
le meilleur des meilleurs
363
00:22:06,909 --> 00:22:10,412
et battre les autres gars
et réalisez la réalisation suivante.
364
00:22:10,454 --> 00:22:12,331
Maintenant, c'était plutôt,
c'est juste
365
00:22:12,373 --> 00:22:15,793
mon expression créative,
366
00:22:15,835 --> 00:22:18,587
sa façon de se rapprocher
à la nature
367
00:22:18,629 --> 00:22:22,132
et le sien indéniablement
belle vision.
368
00:22:57,167 --> 00:23:00,713
J'ai toujours voulu
voler avec les corbeaux.
369
00:23:00,754 --> 00:23:03,424
Les meilleurs pilotes de wingsuit
ce sont plutôt des abrutis
370
00:23:03,465 --> 00:23:06,552
par rapport aux corbeaux.
371
00:23:06,594 --> 00:23:10,848
Au plus profond de son âme,
Dean voulait être un oiseau,
372
00:23:10,890 --> 00:23:13,142
et Dean voulait voler.
373
00:23:15,853 --> 00:23:18,272
Tout cela est directement lié
aux rêves qu'il
374
00:23:18,314 --> 00:23:20,983
avait l'habitude d'avoir étant enfant.
375
00:23:21,025 --> 00:23:23,569
Dans mon rêve,
Je suis en chute libre,
376
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
et ces créatures
viens à côté de moi,
377
00:23:26,697 --> 00:23:29,575
faire des gestes
comme ils le font,
378
00:23:29,617 --> 00:23:33,078
et je volerai.
379
00:23:33,120 --> 00:23:36,123
Avec une combinaison volante,
tu façonnes ton corps
380
00:23:36,165 --> 00:23:40,377
dans une aile, en quelque sorte créer
cet aspirateur sur ton dos
381
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
cela vous élève.
382
00:23:44,006 --> 00:23:47,217
Il explorait
de nouvelles possibilités
383
00:23:47,259 --> 00:23:49,303
pour savoir comment il pouvait voler plus loin.
384
00:23:54,767 --> 00:23:58,437
Donc ça descendrait surtout
pour minimiser la traînée de pression.
385
00:23:58,479 --> 00:24:01,440
Dean a tendu la main
aux scientifiques qui étudient
386
00:24:01,482 --> 00:24:03,067
les mouvements des oiseaux.
387
00:24:03,108 --> 00:24:05,194
de l'équivalent
du chiffre du pouce,
388
00:24:05,235 --> 00:24:07,488
et un oiseau élèverait ça
et aider à contrôler les flux locaux.
389
00:24:07,529 --> 00:24:10,157
Il regardait les ailes
et la structure.
390
00:24:10,199 --> 00:24:12,409
Il utilise donc son corps pour
produire un peu de portance.
391
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Cela m'a aidé à visualiser
392
00:24:14,370 --> 00:24:16,121
que se passe-t-il
quand je vole…
393
00:24:16,163 --> 00:24:17,998
ailes hors du flux d’air…
394
00:24:18,040 --> 00:24:19,541
et ce qui doit arriver
395
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
avec l'évolution
de la combinaison à ailes.
396
00:24:21,293 --> 00:24:22,920
Bien, alors maintenant l'air
ça va juste couler
397
00:24:22,962 --> 00:24:25,255
là-bas et ne pas frapper
angles et me ralentissant.
398
00:24:25,297 --> 00:24:26,382
Exactement.
399
00:24:26,423 --> 00:24:29,259
J'ai besoin de comprendre
comment bouger mon corps
400
00:24:29,301 --> 00:24:31,887
en harmonie avec cette forme d'aile.
401
00:24:34,848 --> 00:24:38,560
Tous ces petits changements d'idées
et modifications de conception
402
00:24:38,602 --> 00:24:41,480
vous permet de pousser
les limites du vol humain.
403
00:24:41,522 --> 00:24:45,526
Quand je regarde à quel point je suis jeune
le vol en Wingsuit est,
404
00:24:45,567 --> 00:24:48,362
ces prochaines années,
ça va se transformer.
405
00:24:48,404 --> 00:24:53,158
Je ne peux même pas imaginer
où ça va être.
406
00:24:53,200 --> 00:24:55,828
Il est allé en Suisse
et j'ai ouvert le haut…
407
00:24:55,869 --> 00:24:57,871
le point culminant
de l'Eiger.
408
00:25:00,040 --> 00:25:01,500
À l'époque, c'était le
le plus grand saut au monde.
409
00:25:01,542 --> 00:25:07,381
Je veux dire, Dean, il est comme
une créature mythologique, non ?
410
00:25:07,423 --> 00:25:09,508
Je veux dire, le gars
il fallait juste voler.
411
00:25:09,550 --> 00:25:11,885
Habituellement, les sauts de BASE
dernières secondes.
412
00:25:11,927 --> 00:25:15,264
Et maintenant je me rapproche
sur un vol de trois minutes.
413
00:25:15,305 --> 00:25:18,851
Potter a établi le record pour
le plus long vol en Wingsuit
414
00:25:18,892 --> 00:25:20,853
par un être humain.
415
00:25:20,894 --> 00:25:24,565
Toute ma vie, j'ai été
se rebeller contre le rêve.
416
00:25:24,606 --> 00:25:27,609
Mais j'ai commencé à réaliser,
peut-être que ce n'était pas le cas
417
00:25:27,651 --> 00:25:31,864
je tombe jusqu'à ma mort
dont je rêvais.
418
00:25:31,905 --> 00:25:34,366
Peut-être que c'était moi qui volais.
419
00:25:41,206 --> 00:25:44,126
De retour à Yosemite,
Dean voyait
420
00:25:44,168 --> 00:25:46,712
toutes sortes de possibilités
pour de nouvelles sorties.
421
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Ouais, c'en est un
des endroits que je voulais
422
00:25:48,505 --> 00:25:50,007
partir depuis longtemps.
423
00:25:50,049 --> 00:25:52,342
Mais je dois m'échapper
ce ravin ici,
424
00:25:52,384 --> 00:25:55,387
là-bas
à la zone d'atterrissage sablonneuse.
425
00:25:55,429 --> 00:25:58,849
À Yosemite, Dean volait
avec ce petit groupe
426
00:25:58,891 --> 00:26:00,476
d'élite
des BASE Jumpers en Wingsuit.
427
00:26:00,517 --> 00:26:02,603
Vol en toute sécurité.
Vol en toute sécurité.
428
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
C'était comme
ce moment magique dans le temps
429
00:26:05,314 --> 00:26:07,399
où nous commencions
comprendre
430
00:26:07,441 --> 00:26:10,235
tous les différents vols
nous pourrions le faire dans la vallée.
431
00:26:12,654 --> 00:26:15,908
Les nouvelles combinaisons à ailes
permettaient aux gens de voler
432
00:26:15,949 --> 00:26:19,870
plus près du terrain, volez plus bas.
433
00:26:19,912 --> 00:26:22,206
Aussi, la combinaison à ailes
cela a été plus facile
434
00:26:22,247 --> 00:26:25,793
pour éviter de se faire prendre
parce que tu peux atterrir
435
00:26:25,834 --> 00:26:27,836
quelque part beaucoup plus loin
436
00:26:27,878 --> 00:26:30,214
que les rangers
je ne verrai peut-être pas.
437
00:26:33,592 --> 00:26:37,262
Il semblait que nous pouvions
faire presque tout ce que nous voulions.
438
00:26:37,304 --> 00:26:42,101
C'était juste une bande d'enfants
dans le magasin de bonbons.
439
00:26:42,142 --> 00:26:43,435
Waouh !
440
00:26:43,477 --> 00:26:44,728
Il y avait une bonne
petit groupe d'entre nous.
441
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Vous êtes géniaux, les gars.
442
00:26:46,105 --> 00:26:49,817
Et c'est là que Dean
j'ai rencontré Graham.
443
00:26:49,858 --> 00:26:54,321
Graham Hunt,
ce doux jeune grimpeur
444
00:26:54,363 --> 00:26:55,781
qui est apparu dans la vallée.
445
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
Je m'appelle Graham Hunt.
446
00:26:58,033 --> 00:27:01,453
J'aime les combinaisons volantes,
l'escalade,
447
00:27:01,495 --> 00:27:03,664
partir à l'aventure.
448
00:27:03,705 --> 00:27:05,833
Celui de Graham
des mecs les plus gentils de tous les temps.
449
00:27:05,874 --> 00:27:08,710
Il était le plus jeune
sur les lieux.
450
00:27:08,752 --> 00:27:10,921
Nous avons immédiatement cliqué
avec Graham.
451
00:27:10,963 --> 00:27:13,632
Il avait ce petit
Bouledogue français.
452
00:27:13,674 --> 00:27:17,302
Whisper et son petit
Frenchie a joué ensemble.
453
00:27:17,344 --> 00:27:20,639
Whisper, qui était totalement
sceptique envers tout le monde,
454
00:27:20,681 --> 00:27:22,224
adorait Graham.
455
00:27:22,266 --> 00:27:24,309
Il en faut beaucoup
pour que Dean, genre,
456
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
accueillez quelqu'un dans notre groupe.
457
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
Regardez-le.
458
00:27:28,480 --> 00:27:31,608
Graham avait
entrée immédiate.
459
00:27:31,650 --> 00:27:36,113
Dean respectait ses manières calmes.
460
00:27:36,155 --> 00:27:39,074
Comme si Graham essayait
pour comprendre la vie encore.
461
00:27:39,116 --> 00:27:42,411
Il l'avait littéralement eu,
genre, 10 dollars en banque.
462
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
Que fais-tu ?
463
00:27:43,704 --> 00:27:46,623
En ce moment,
Je fais juste du travail.
464
00:27:46,665 --> 00:27:50,252
Il travaillait pour nous
sur le terrain.
465
00:27:50,294 --> 00:27:54,673
Il a passé une tonne de temps
chez nous à Yosemite.
466
00:27:54,715 --> 00:27:58,260
Dean pensait vraiment
de lui en tant que protégé.
467
00:27:58,302 --> 00:27:59,344
Combattez-le, Graham.
468
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
Combattez-le. Combattez-le.
469
00:28:01,388 --> 00:28:02,848
Waouh !
470
00:28:02,890 --> 00:28:04,391
Génial, Graham.
471
00:28:04,433 --> 00:28:06,768
C'est tellement difficile de faire ça.
472
00:28:06,810 --> 00:28:08,020
Ça va ?
473
00:28:08,061 --> 00:28:10,772
Dean et Graham commencèrent :
tu sais, un partenariat
474
00:28:10,814 --> 00:28:12,608
sur beaucoup de ces sauts…
475
00:28:12,649 --> 00:28:14,568
D'accord.
Faisons-le, mon frère.
476
00:28:14,610 --> 00:28:17,029
réussir
toutes sortes de plaisanteries,
477
00:28:17,070 --> 00:28:21,700
j'aime le tout premier vol
à côté du Lost Arrow Spire.
478
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
On dirait des clous.
479
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
Survolant Tool Town,
où vivaient tous les rangers.
480
00:28:36,715 --> 00:28:39,092
Ils ont vraiment aimé
voler les uns avec les autres.
481
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Ils avaient une telle camaraderie.
482
00:28:41,345 --> 00:28:43,472
Je te suis.
483
00:28:43,513 --> 00:28:45,766
Ils feraient ces voyages
en Europe ensemble…
484
00:28:48,769 --> 00:28:51,813
où ils sauteraient
ces grandes sorties de montagne.
485
00:28:56,652 --> 00:29:00,572
Ils se nourrissaient
de l'enthousiasme de chacun.
486
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
Whoo-hoo-hoo !
487
00:29:03,450 --> 00:29:05,786
♪ C'est vraiment génial ♪
488
00:29:07,204 --> 00:29:10,832
Mais à un moment donné,
Graham a commencé
489
00:29:10,874 --> 00:29:11,875
je le pousse vraiment en quelque sorte.
490
00:29:11,917 --> 00:29:13,919
Graham a eu
vraiment confortable,
491
00:29:13,961 --> 00:29:16,463
très bien rapidement.
492
00:29:16,505 --> 00:29:18,465
Prêt.
493
00:29:23,011 --> 00:29:26,974
Il a définitivement volé,
comme, agressivement
494
00:29:27,015 --> 00:29:29,017
vol en proximité.
495
00:29:29,059 --> 00:29:32,729
Vol de proximité, vous êtes
juste en effleurant le terrain…
496
00:29:36,233 --> 00:29:40,904
voler aussi près que possible
au-dessus des dalles et entre les arbres.
497
00:29:45,575 --> 00:29:48,161
Au début, la plupart d'entre nous
c'était comme,
498
00:29:48,203 --> 00:29:52,082
nous ne sommes jamais
je vais voler de proximité.
499
00:29:52,124 --> 00:29:55,335
C'est tout simplement trop fou.
500
00:29:55,377 --> 00:30:00,215
Mais Graham a commencé
aller à l'extrême.
501
00:30:05,262 --> 00:30:07,055
Quand tu voles
proche de quelque chose,
502
00:30:07,097 --> 00:30:08,515
c'est comme rouler dans une voiture.
503
00:30:08,557 --> 00:30:10,225
Vous savez, les lignes jaunes
juste à côté de toi
504
00:30:10,267 --> 00:30:12,978
avancent très vite.
505
00:30:13,020 --> 00:30:14,855
Cette relativité
ça donne l'impression
506
00:30:14,896 --> 00:30:18,567
encore plus
comme si tu volais.
507
00:30:18,608 --> 00:30:22,321
Et maintenant c'est un peu
devenez le nouveau psychologue.
508
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
Ensuite, un coup d'oeil
en Wingsuiting,
509
00:30:24,114 --> 00:30:25,532
le sport le plus meurtrier
dans le monde.
510
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
Avec le vol de proximité,
le décompte des corps
511
00:30:28,368 --> 00:30:30,329
C'était tout simplement à couper le souffle.
512
00:30:30,370 --> 00:30:32,706
1 sur 20 est désormais décédé.
513
00:30:32,748 --> 00:30:33,957
Les gars frappaient
514
00:30:33,999 --> 00:30:37,294
dans des trucs partout dans le monde.
515
00:30:37,336 --> 00:30:39,755
Et c'étaient des gens
Dean le savait.
516
00:30:41,590 --> 00:30:44,509
J'avais interviewé Dean
pour un magazine
517
00:30:44,551 --> 00:30:45,969
à propos de son vol en Wingsuit.
518
00:30:46,011 --> 00:30:48,930
Tu sais, il m'a dit que
il avait des règles qu'il suivait
519
00:30:48,972 --> 00:30:49,958
cela le protégerait.
520
00:30:49,973 --> 00:30:51,641
Dean était le plus opposé
521
00:30:51,683 --> 00:30:54,478
à n'importe quelle sorte
de vol de proximité.
522
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
On aurait dit que Dean
c'était toujours comme,
523
00:30:56,021 --> 00:30:58,732
étant vraiment conservateur,
s'envolant du mur,
524
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
ne pas voler à côté du terrain,
525
00:31:01,443 --> 00:31:05,739
de longues glissades qui
atténuer les risques.
526
00:31:05,781 --> 00:31:09,785
Mais comme Graham
il s'est amélioré et il
527
00:31:09,826 --> 00:31:15,665
était capable de faire de plus en plus
combats techniques
528
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
et a dépassé Dean…
529
00:31:18,043 --> 00:31:19,503
Whoo-hoo-hoo-hoo !
530
00:31:19,544 --> 00:31:24,674
ce pur mentorat qui
Dean avait changé avec Graham.
531
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
Un peu sommaire.
532
00:31:26,760 --> 00:31:31,223
Je pense que Dean avait l'impression d'avoir
pour peut-être suivre Graham.
533
00:31:35,477 --> 00:31:36,770
Ouais, mon pote !
534
00:31:36,812 --> 00:31:39,064
C'est à ce moment-là que Dean
caractère compétitif
535
00:31:39,106 --> 00:31:40,732
a recommencé à bouillonner.
536
00:31:43,151 --> 00:31:46,071
Comme, oh, tu fais
toutes ces choses badass.
537
00:31:46,113 --> 00:31:47,406
Je pourrais les faire aussi.
538
00:31:47,447 --> 00:31:48,740
Waouh !
539
00:31:48,782 --> 00:31:52,244
Je pense, dans la tête de Dean,
ça commence à dégénérer.
540
00:31:52,285 --> 00:31:54,496
Et puis Dean,
à un moment donné,
541
00:31:54,538 --> 00:31:59,584
il a franchi cette ligne,
j'ai commencé à voler à proximité, genre,
542
00:31:59,626 --> 00:32:01,753
se rapprocher le plus possible des choses
comme il le pouvait.
543
00:32:23,567 --> 00:32:26,361
Ouais, mon pote.
Bon.
544
00:32:26,403 --> 00:32:27,404
Je ne sais pas.
545
00:32:27,446 --> 00:32:29,531
Il y a un certain point
dans la carrière des gens
546
00:32:29,573 --> 00:32:31,825
où tu es,
il a réussi.
547
00:32:31,867 --> 00:32:33,160
Il va bien.
548
00:32:33,201 --> 00:32:35,287
Je pensais que Dean
c'était au-delà de tout ça,
549
00:32:35,328 --> 00:32:37,706
où ils sont encore
un danger pour eux-mêmes.
550
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
J'étais comme, il est couvert.
551
00:32:38,832 --> 00:32:40,083
Il est étouffé et couvert.
552
00:32:40,125 --> 00:32:42,752
Il ne le sera pas
quelqu'un qui brûle.
553
00:32:45,172 --> 00:32:48,425
Mais à la minute
tu lances en compétition,
554
00:32:48,467 --> 00:32:50,677
Cela devient motivé par l'ego.
555
00:32:50,719 --> 00:32:54,347
Volez ces lignes
et je descends de plus en plus bas,
556
00:32:54,389 --> 00:32:58,518
et tu dis, oh, mon Dieu,
plus est possible.
557
00:32:58,560 --> 00:33:00,353
Tout est possible.
558
00:33:05,650 --> 00:33:09,029
Et c'est là
vous avez des ennuis.
559
00:33:09,070 --> 00:33:10,056
C'est un sport tellement bizarre.
560
00:33:10,071 --> 00:33:11,323
Vous devez croire.
561
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
Waouh !
562
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Tu dois croire
en toi tellement.
563
00:33:14,201 --> 00:33:17,037
Maintenant, c'est de la putain
vol humain pour vous.
564
00:33:17,078 --> 00:33:22,042
Mais tu sais, ton ego est
pas ton amigo, non ?
565
00:33:23,376 --> 00:33:24,753
Putain d'intense.
566
00:33:26,963 --> 00:33:28,465
je ne pense pas
Je m'approcherais trop près.
567
00:33:28,507 --> 00:33:33,512
Je suis un putain…
pourrait vous arracher la tête.
568
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
Je suis sauvage.
569
00:33:36,139 --> 00:33:39,351
Oh, c'était putain
des rebords sur mon visage.
570
00:33:47,317 --> 00:33:52,030
Ce printemps,
Graham a fait un voyage à Moab.
571
00:33:52,072 --> 00:33:55,408
Dean avait dit à Graham
à propos de toutes ces tours
572
00:33:55,450 --> 00:33:59,454
et des fonctionnalités qui n'ont jamais été disponibles
été sauté avec une combinaison à ailes.
573
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Genre, en plein milieu
de la ligne d'horizon.
574
00:34:03,416 --> 00:34:06,878
Les sauts à Moab
sont issus de tout ça
575
00:34:06,920 --> 00:34:08,046
des falaises plus petites.
576
00:34:08,088 --> 00:34:11,091
Il faut donc commencer
voler en avant rapidement.
577
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
Tu sais, tu as
sauter,
578
00:34:12,926 --> 00:34:15,804
commencez et ayez
assez de glisse pour dégager
579
00:34:15,845 --> 00:34:17,264
le terrain en bas.
580
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
OK, c'est parti.
581
00:34:21,643 --> 00:34:23,061
Allez.
582
00:34:25,272 --> 00:34:28,191
Allez.
583
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
Putain ouais.
584
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Si tu peux clouer
qui commence,
585
00:34:31,486 --> 00:34:34,573
tu comprends ça c'est fou
vol de proximité,
586
00:34:34,614 --> 00:34:38,159
écrémant ces énormes
pentes d'éboulis.
587
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
Putain de merde.
588
00:34:48,712 --> 00:34:50,213
Oh mon Dieu.
589
00:34:50,255 --> 00:34:52,299
Graham ne le savait pas
à l'époque,
590
00:34:52,340 --> 00:34:55,677
mais Dean avait vraiment espéré
être le premier Wingsuiter
591
00:34:55,719 --> 00:34:57,345
pour ouvrir ces sorties.
592
00:34:59,889 --> 00:35:04,436
Ouverture de nouveaux points de sortie,
premiers sauts…
593
00:35:04,477 --> 00:35:06,271
qui va
pour pouvoir déposer une réclamation
594
00:35:06,313 --> 00:35:10,150
à ces moments pionniers
et expériences ?
595
00:35:10,191 --> 00:35:11,943
Oh, mon Dieu.
C'était malade.
596
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
Malade, mec.
597
00:35:13,653 --> 00:35:16,698
L'un après l'autre,
Graham a sauté de chaque tour.
598
00:35:20,702 --> 00:35:23,246
Putain de merde.
599
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
Waouh !
600
00:35:35,467 --> 00:35:38,970
Graham est revenu
à Yosemite en feu.
601
00:35:39,012 --> 00:35:43,016
Il était si fier, si excité
pour partager cela avec son mentor.
602
00:35:45,518 --> 00:35:48,897
Mais Dean ne l'a pas fait
prends-le comme ça.
603
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Dean a dit qu'il était énervé
que Graham avait, genre,
604
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
j'ai fait toutes ces sorties de tour
qu'un jour Dean a pensé
605
00:35:53,693 --> 00:35:57,072
il allait ouvrir en premier.
606
00:35:57,113 --> 00:35:59,491
Il ne l'a jamais laissé entendre
à Graham qu'il
607
00:35:59,532 --> 00:36:03,119
je pourrais être jaloux
ou en compétition avec lui.
608
00:36:03,161 --> 00:36:07,666
Il était aussi en colère contre lui-même
pour avoir ressenti cela.
609
00:36:07,707 --> 00:36:13,088
J'ai des problèmes avec mon ego,
610
00:36:13,129 --> 00:36:16,216
beaucoup de concurrence
toujours en moi.
611
00:36:16,257 --> 00:36:21,721
Malheureusement, j'ai l'impression que,
jaloux ou envieux,
612
00:36:21,763 --> 00:36:25,016
vouloir être le meilleur
et autonome.
613
00:36:25,058 --> 00:36:28,144
Mais c'est dur pour moi
et me fait
614
00:36:28,186 --> 00:36:32,774
je veux pousser très fort.
615
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
La partie ironique
de tout cela, c'est,
616
00:36:34,734 --> 00:36:39,072
voici un gars qui, à l'intérieur,
je vivais dans l'obscurité
617
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
depuis si longtemps.
618
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Il a même cédé
à cette obscurité.
619
00:36:44,828 --> 00:36:46,538
Et puis il se retire.
620
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
Il se débat.
621
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
Il griffe.
622
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
Il grimpe.
623
00:36:52,919 --> 00:36:55,672
Il arrive à un endroit
où finalement
624
00:36:55,714 --> 00:36:58,049
il va avoir
la paix dont il a besoin.
625
00:37:01,970 --> 00:37:03,596
Et tu penses que les démons
sont partis.
626
00:37:03,638 --> 00:37:06,599
Ils attendent juste.
627
00:37:06,641 --> 00:37:09,269
Et il est tiré
de retour là-dedans.
628
00:37:11,479 --> 00:37:15,817
Taft Point, c'est ça
point de vue majestueux.
629
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
Graham et Dean
j'y irais tout le temps
630
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
pour les BASE jumps du soir.
631
00:37:20,947 --> 00:37:23,533
Il y a deux façons
tu pourrais sauter.
632
00:37:23,575 --> 00:37:26,035
Si vous allez à gauche,
c'est la voie sûre.
633
00:37:26,077 --> 00:37:30,957
Tu as ce long, beau
vol vers la vallée.
634
00:37:30,999 --> 00:37:36,171
Mais à droite se trouve l'encoche.
635
00:37:36,212 --> 00:37:40,133
L'encoche
est-ce une fonctionnalité évidente
636
00:37:40,175 --> 00:37:43,094
où la crête
du bord descend.
637
00:37:43,136 --> 00:37:46,556
Pendant des années, tous les gars
je plaisanterais,
638
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
tu sais, nous saurons quand
les costumes deviennent vraiment bons
639
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
quand nous pouvons voler
à travers l'encoche.
640
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
Faisons ça.
641
00:37:53,605 --> 00:37:56,983
Mais les compétences
et technologie avancée,
642
00:37:57,025 --> 00:38:00,236
et les gens ont commencé
j'essaie de le faire.
643
00:38:00,278 --> 00:38:02,655
C'est un dangereux
vol de proximité.
644
00:38:07,660 --> 00:38:11,331
L'encoche était genre,
la ligne la plus noueuse de tous les temps.
645
00:38:11,372 --> 00:38:14,083
C'était parfait ou mort.
646
00:38:14,125 --> 00:38:16,336
Si vous avez à peine réussi,
647
00:38:16,377 --> 00:38:19,464
tu irais survoler
entre les rochers,
648
00:38:19,506 --> 00:38:23,843
des branches d'arbres passent.
649
00:38:23,885 --> 00:38:27,806
C'était l'un des plus risqués
vols effectués à ce moment-là.
650
00:38:27,847 --> 00:38:30,058
A bientôt.
651
00:38:30,099 --> 00:38:33,853
Tu dois récupérer ton costume
voler le plus vite possible
652
00:38:33,895 --> 00:38:37,106
et décidez si vous êtes
assez haut pour le dégager.
653
00:38:37,148 --> 00:38:39,484
Si vous êtes trop bas,
tu dois faire ça
654
00:38:39,526 --> 00:38:41,945
manœuvre de virage
pour sortir de là.
655
00:38:48,952 --> 00:38:52,247
Sinon,
tu vas éclabousser.
656
00:38:52,288 --> 00:38:55,375
J'ai remarqué que le vraiment
pilotes expérimentés en wingsuit
657
00:38:55,416 --> 00:38:56,835
je viens de décider
que ça n'en vaut pas la peine.
658
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Par exemple, les marges sont trop minces.
659
00:38:58,920 --> 00:39:01,756
Une des premières personnes
passer par l'encoche
660
00:39:01,798 --> 00:39:03,424
était Graham.
661
00:39:03,466 --> 00:39:08,304
Et c'est devenu celui de Dean
prochain grand objectif.
662
00:39:08,346 --> 00:39:10,974
Je pense que son état d'esprit
c'était comme,
663
00:39:11,015 --> 00:39:12,100
je vais juste te montrer
je peux voler
664
00:39:12,141 --> 00:39:13,810
la même ligne que vous pouvez voler.
665
00:39:16,646 --> 00:39:18,022
Dean sautait toujours en premier…
666
00:39:18,064 --> 00:39:19,732
- Je suis en rouge aussi.
- Ouais.
667
00:39:19,774 --> 00:39:20,984
et Graham
je filmerais Dean.
668
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
Ouais.
669
00:39:34,789 --> 00:39:38,001
Quand Dean sort…
c'est un grand gars…
670
00:39:38,042 --> 00:39:39,586
il coule pendant un moment.
671
00:39:39,627 --> 00:39:42,380
Tu sais, ça prend
quelques secondes pour commencer.
672
00:39:42,422 --> 00:39:45,341
Donc il serait trop bas
pour l'encoche
673
00:39:45,383 --> 00:39:47,886
et je dois renflouer.
674
00:39:47,927 --> 00:39:51,222
Mais Graham voudrait simplement
allez gratter.
675
00:39:57,228 --> 00:40:02,025
Et puis il le ferait en fait
faites la deuxième encoche.
676
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Graham avait le talent.
677
00:40:10,033 --> 00:40:14,120
Il avait les compétences techniques
que Dean n'avait pas.
678
00:40:23,630 --> 00:40:27,216
Dean n'arrivait tout simplement pas à suivre.
679
00:40:31,638 --> 00:40:36,684
Et finalement, je pense que
côté compétitif qu'il était
680
00:40:36,726 --> 00:40:38,853
essayer de contrôler
pendant tant d'années,
681
00:40:38,895 --> 00:40:40,980
genre, j'ai eu raison de lui.
682
00:40:47,278 --> 00:40:49,906
C'était une belle journée de printemps.
683
00:40:52,992 --> 00:40:56,746
Graham est venu travailler
sur le terrain avec nous,
684
00:40:56,788 --> 00:40:58,873
et les garçons
ils ont décidé qu'ils voulaient
685
00:40:58,915 --> 00:41:02,043
aller faire un BASE jump en soirée.
686
00:41:02,085 --> 00:41:05,088
Nous sommes donc allés jusqu'à Taft.
687
00:41:05,129 --> 00:41:09,550
Les vibrations semblaient
extrêmement froid.
688
00:41:09,592 --> 00:41:11,970
Ils disaient tous les deux,
c'est une si belle nuit.
689
00:41:12,011 --> 00:41:15,056
Genre, aucun de nous
même si nous sautons.
690
00:41:15,098 --> 00:41:17,850
Ils n'étaient pas déterminés à l'enfer
en passant par l'encoche.
691
00:41:17,892 --> 00:41:20,269
Ils étaient comme,
voyons ce qui se passe.
692
00:41:23,272 --> 00:41:24,941
Doyen et Graham
se préparent.
693
00:41:24,983 --> 00:41:26,526
Ils s'habillent.
694
00:41:26,567 --> 00:41:29,278
Et ils ne l'ont même pas fait
apportez un appareil photo.
695
00:41:29,320 --> 00:41:34,158
Donc Dean n'avait que son iPhone
face vers l'arrière
696
00:41:34,200 --> 00:41:38,246
pour filmer Graham
le suivant.
697
00:41:38,287 --> 00:41:40,456
Moi, étant le photographe,
je suis comme,
698
00:41:40,498 --> 00:41:42,417
j'essaie de comprendre le cadre.
699
00:41:49,549 --> 00:41:54,220
Ils sont au point de sortie,
et sans ménagement, ils sautent.
700
00:41:58,182 --> 00:42:00,184
Et je réalise, oh.
701
00:42:00,226 --> 00:42:01,978
Oh, ils vont
pour l'encoche.
702
00:42:04,689 --> 00:42:07,442
Graham a eu un départ plus rapide
703
00:42:07,483 --> 00:42:09,235
et immédiatement
dépasse Dean.
704
00:42:10,778 --> 00:42:14,574
Il ne semblait pas
que Dean était assez haut.
705
00:42:14,615 --> 00:42:17,285
Il lui restait quelques secondes
pour décider,
706
00:42:17,326 --> 00:42:18,411
est-ce que j'ai l'altitude ?
707
00:42:18,453 --> 00:42:20,246
Est-ce que j'aime,
tu te sens bien avec ça ?
708
00:42:20,288 --> 00:42:23,041
Pendant ce temps, Graham est sur la bonne voie,
709
00:42:23,082 --> 00:42:25,918
mais peut-être qu'il voit
ce Dean est trop bas.
710
00:42:25,960 --> 00:42:30,089
Tout d'un coup, Graham fait
un virage à gauche agressif.
711
00:42:30,131 --> 00:42:31,924
Genre, peut-être qu'il va y aller
autour de l'encoche.
712
00:42:31,966 --> 00:42:34,552
Peut-être qu'il ne pense pas
ils peuvent y arriver.
713
00:42:34,594 --> 00:42:37,138
Mais Dean continue
putain, j'y vais.
714
00:42:41,768 --> 00:42:46,856
Juste avant l'encoche,
Graham revient à droite.
715
00:42:46,898 --> 00:42:49,275
Et j'ai perdu la trace de Graham.
716
00:42:49,317 --> 00:42:52,070
Mais j'ai vu Dean traverser
l'encoche sur mes photos.
717
00:42:52,111 --> 00:42:54,072
Genre, c'est qui
Je suivais.
718
00:42:54,113 --> 00:42:55,531
Genre, putain oui.
719
00:42:55,573 --> 00:42:57,492
Ils ont réussi.
720
00:42:57,533 --> 00:43:01,329
Puis j'ai entendu, genre,
un bruit, comme…
721
00:43:01,370 --> 00:43:02,622
et j'étais comme, putain de merde.
722
00:43:02,663 --> 00:43:04,290
Quelqu’un a paniqué.
723
00:43:04,332 --> 00:43:06,959
Un discours de panique, c'est comme,
quelque chose ne va pas.
724
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Je dois lancer mon parachute.
725
00:43:08,586 --> 00:43:12,381
Et je me tiens là sur le
bord à la recherche d'un parachute,
726
00:43:12,423 --> 00:43:14,217
et je n'ai rien vu.
727
00:43:14,258 --> 00:43:15,927
Il n'y avait pas de parachute.
728
00:43:15,968 --> 00:43:18,137
Et je me dis, putain,
qu'est-ce que je… qu'est-ce que je fais ?
729
00:43:18,179 --> 00:43:21,307
Je viens de me retourner et j'ai commencé
je cours vers la voiture.
730
00:43:23,935 --> 00:43:26,395
J'envoie un message à Dean,
appeler Dean, lui dire,
731
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
quelque chose ne va vraiment pas.
732
00:43:27,480 --> 00:43:29,690
Genre, où, putain
et vous les gars ?
733
00:43:29,732 --> 00:43:33,236
Et je descends dans la vallée
étage jusqu'à notre point de rendez-vous.
734
00:43:33,277 --> 00:43:35,113
Aucun d'eux n'est là.
735
00:43:37,490 --> 00:43:42,203
Et je me disais, putain,
quelque chose s'est passé.
736
00:43:42,245 --> 00:43:46,999
J'ai juste commencé à courir
et j'ai couru vers la base
737
00:43:47,041 --> 00:43:53,464
de la montée, et j'étais
juste comme, je vais aller le trouver.
738
00:43:53,506 --> 00:43:57,260
Et je me souviens juste,
genre, crier pour lui
739
00:43:57,301 --> 00:44:00,513
et je pensais juste qu'il
je pouvais probablement m'entendre, comme,
740
00:44:00,555 --> 00:44:02,348
ce qui est tellement ridicule.
741
00:44:02,390 --> 00:44:05,977
Genre, il n'aurait pas pu.
742
00:44:06,018 --> 00:44:10,022
Et je ne l'ai toujours pas fait, comme...
743
00:44:10,064 --> 00:44:11,566
Je savais juste quelque chose
c'était vraiment faux,
744
00:44:11,607 --> 00:44:14,402
mais je ne pensais tout simplement pas
il était mort.
745
00:44:14,443 --> 00:44:17,530
Cette nuit-là vers 22h30,
J'ai entendu frapper.
746
00:44:17,572 --> 00:44:19,407
Cela semblait urgent.
747
00:44:19,448 --> 00:44:23,494
J'ai ouvert la porte,
et j'ai vu Jen.
748
00:44:23,536 --> 00:44:27,707
Et aussitôt,
J'ai vu la terreur sur son visage.
749
00:44:27,748 --> 00:44:29,500
Je savais ce qui s'était passé,
ou je sentais que je savais
750
00:44:29,542 --> 00:44:31,002
ce qui s'était probablement passé.
751
00:44:31,043 --> 00:44:35,965
Nous avons donc signalé à Dean
et Graham disparu.
752
00:44:36,007 --> 00:44:39,969
La nuit a été très longue.
753
00:44:42,221 --> 00:44:43,723
Ils ont dû faire venir un hélicoptère.
754
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
Je n'aime toujours pas
le bruit d'un hélicoptère.
755
00:44:53,691 --> 00:44:56,527
Recherche et sauvetage
repéré deux corps
756
00:44:56,569 --> 00:44:59,071
dans l'équipement de la wingsuit.
757
00:44:59,113 --> 00:45:03,618
Ils ont pu
pour confirmer les décès.
758
00:45:07,288 --> 00:45:10,082
je ne m'en souviens même pas
qui m'a dit qu'ils...
759
00:45:10,124 --> 00:45:14,754
Je me souviens juste qu'on m'a dit
ils sont tous les deux dans l'encoche,
760
00:45:14,795 --> 00:45:17,006
et ils sont tous les deux morts.
761
00:45:21,052 --> 00:45:26,182
Je me souviens avoir vraiment voulu
pour voir Dean descendre.
762
00:45:26,224 --> 00:45:28,726
Et quand il est à terre,
Je veux aller le voir.
763
00:45:28,768 --> 00:45:31,187
Genre, je veux y aller
et, genre, être avec lui.
764
00:45:31,229 --> 00:45:34,315
Et ils disaient, non, non,
non, non, non, ce n'est pas bon, Jen.
765
00:45:34,357 --> 00:45:37,026
Genre, il a eu un impact
avec sa tête.
766
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Et j'étais comme,
Je m'en fous.
767
00:45:39,237 --> 00:45:42,281
Je veux aller voir Dean.
768
00:45:42,323 --> 00:45:43,699
Je marche dans la pièce,
769
00:45:43,741 --> 00:45:46,744
et ils sont tous les deux
dans ces sacs en nylon noir.
770
00:45:46,786 --> 00:45:49,872
J'ai immédiatement aimé,
j'ai enlevé toute la merde
771
00:45:49,914 --> 00:45:51,707
ils l'avaient mis.
772
00:45:51,749 --> 00:45:55,086
Son corps était parfait.
773
00:45:55,127 --> 00:45:58,673
Sa tête avait été touchée,
mais il n'y a pas d'égratignures.
774
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
Il n'y a pas de putains de membres
qui dépasse.
775
00:46:00,591 --> 00:46:03,552
Genre, il y a…
776
00:46:03,594 --> 00:46:06,305
quand quelqu'un meurt,
la seule chose que tu as
777
00:46:06,347 --> 00:46:09,100
c'est eux, genre, leur corps.
778
00:46:12,478 --> 00:46:13,980
Aussi bizarre que cela puisse paraître,
genre, je ne voulais pas
779
00:46:14,021 --> 00:46:15,439
de lâcher son corps.
780
00:46:15,481 --> 00:46:19,193
Je me sentais très, très,
très protecteur à son égard.
781
00:46:19,235 --> 00:46:21,362
Je ne voulais pas lâcher prise.
782
00:46:27,702 --> 00:46:31,372
Je conduisais
au Grand Canyon.
783
00:46:31,414 --> 00:46:35,251
Un ami a appelé,
et il a dit, as-tu entendu ?
784
00:46:35,293 --> 00:46:37,795
Dean est mort.
785
00:46:37,837 --> 00:46:40,298
Je me disais, ouf,
786
00:46:40,339 --> 00:46:43,926
et j'en ai pris un tas
de respirations très profondes
787
00:46:43,968 --> 00:46:48,723
et je me suis retourné
et nous sommes allés à Yosemite.
788
00:46:52,351 --> 00:46:56,981
Il y avait beaucoup de questions
à propos de ce qui s'était passé.
789
00:46:58,816 --> 00:47:02,695
Un ami et moi sommes descendus
du haut vers l'encoche.
790
00:47:05,031 --> 00:47:07,408
J'avais vraiment peur,
en descendant là-bas,
791
00:47:07,450 --> 00:47:09,285
que je ne pourrais pas
pour le gérer émotionnellement.
792
00:47:11,829 --> 00:47:15,791
Sommet de l'arbre
allongé juste là.
793
00:47:15,833 --> 00:47:18,919
Il manque la cime de l'arbre.
794
00:47:18,961 --> 00:47:22,006
Il y avait, genre,
un seul arbre qui se dresse
795
00:47:22,048 --> 00:47:25,051
que Graham probablement
je n'aurais pas pu voir
796
00:47:25,092 --> 00:47:27,553
à cause du chemin
il faisait face.
797
00:47:27,595 --> 00:47:33,100
Il avait fait ce grand retour en arrière
au-dessus de l'endroit où se trouvait Dean.
798
00:47:33,142 --> 00:47:35,311
Et c'est à ce moment-là qu'il a coupé
l'arbre
799
00:47:35,353 --> 00:47:37,104
puis heurtez le mur.
800
00:47:39,398 --> 00:47:41,567
Puis nous sommes descendus plus loin,
et nous avons pu voir,
801
00:47:41,609 --> 00:47:44,779
genre, des petits morceaux de tissu.
802
00:47:44,820 --> 00:47:47,573
Et puis nous avons trouvé l'endroit
où Dean a eu un impact
803
00:47:47,615 --> 00:47:51,160
tête la première dans le rocher.
804
00:47:51,202 --> 00:47:53,204
Il a réussi à passer l'encoche.
805
00:47:53,245 --> 00:47:55,873
Mais de l'autre côté
de l'encoche,
806
00:47:55,915 --> 00:47:58,459
c'est un angle très faible.
807
00:47:58,501 --> 00:48:01,212
Il perdait de l'altitude
si vite qu'il…
808
00:48:01,253 --> 00:48:02,713
il est entré dans la dalle.
809
00:48:06,217 --> 00:48:07,718
J'y ai senti une présence.
810
00:48:07,760 --> 00:48:10,554
C'était vraiment bizarre, comme…
811
00:48:10,596 --> 00:48:12,431
ça ne ressemble à rien
J'en avais déjà fait l'expérience.
812
00:48:16,227 --> 00:48:20,272
Dean était là,
tu sais, tu me parles.
813
00:48:20,314 --> 00:48:23,776
Et la première chose que…
814
00:48:23,818 --> 00:48:29,365
ce qui est arrivé, c'était comme,
mec, j'ai tellement merdé.
815
00:48:29,407 --> 00:48:32,493
Dis à Jen que je suis vraiment désolé.
816
00:48:32,535 --> 00:48:36,831
Comme… et c'était…
817
00:48:36,872 --> 00:48:39,458
c'était comme,
une chose super présente,
818
00:48:39,500 --> 00:48:43,003
comme sa voix claire comme le jour,
me parler.
819
00:48:46,424 --> 00:48:49,760
J'étais à Santa Cruz,
820
00:48:49,802 --> 00:48:53,931
et j'ai eu
ce putain de coup de téléphone.
821
00:48:53,973 --> 00:48:55,391
Je ne savais pas quoi faire.
822
00:48:55,433 --> 00:48:58,394
Et donc je viens de mettre
mes vêtements,
823
00:48:58,436 --> 00:49:02,481
je suis monté dans ma voiture,
l'a dirigé vers Yosemite.
824
00:49:05,192 --> 00:49:08,112
Et j'ai juste pleuré.
825
00:49:08,154 --> 00:49:09,572
Et je suis arrivé dans la vallée.
826
00:49:09,613 --> 00:49:11,157
Et dès
en entrant dans la vallée,
827
00:49:11,198 --> 00:49:12,741
dès mon arrivée,
828
00:49:12,783 --> 00:49:14,201
il a commencé à pleuvoir.
829
00:49:14,243 --> 00:49:17,079
Il a juste commencé à couler,
et ça me va.
830
00:49:20,166 --> 00:49:22,001
Je me dirigeai vers la cafétéria.
831
00:49:22,042 --> 00:49:23,544
Je voulais voir Dean.
832
00:49:29,425 --> 00:49:31,260
Et il n'était pas là.
833
00:49:35,055 --> 00:49:36,891
Je l'aimais vraiment.
834
00:49:43,147 --> 00:49:47,693
Quelqu'un m'a envoyé un texto,
as-tu entendu ?
835
00:49:47,735 --> 00:49:51,113
C'est comme un raccourci
pour "quelqu'un est mort".
836
00:49:51,155 --> 00:49:53,491
Et donc je…
837
00:49:53,532 --> 00:49:55,367
Je me disais, non, qui est-ce ?
838
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
Et c'était Dean.
839
00:49:56,994 --> 00:50:01,790
Et je me souviens avoir parlé
avec Jim et en étant comme,
840
00:50:01,832 --> 00:50:03,709
mec, celui-là… celui-là
ça fait vraiment mal.
841
00:50:03,751 --> 00:50:08,130
Comme celui-ci
inhabituellement douloureux
842
00:50:08,172 --> 00:50:12,551
parce que tous les autres décès,
tu es mort résolu,
843
00:50:12,593 --> 00:50:14,094
ou ils sont morts en tant qu'amis.
844
00:50:14,136 --> 00:50:15,304
Oh, regarde.
C'est ici.
845
00:50:15,346 --> 00:50:17,806
Oh, tu sais ce qu'on devrait avoir ?
Une grosse boîte de Cheez-Its.
846
00:50:17,848 --> 00:50:19,266
C'est vraiment sain.
847
00:50:19,308 --> 00:50:23,062
Avec Dean,
Je suis tellement déçu
848
00:50:23,103 --> 00:50:26,357
que nous ne pouvions pas
revenons ensemble.
849
00:50:26,398 --> 00:50:29,818
Sa mort l'a rendu alors définitif
850
00:50:29,860 --> 00:50:33,906
qu'il n'y en aurait pas,
comme une réintégration.
851
00:50:36,575 --> 00:50:38,744
Avale, mec.
852
00:50:38,786 --> 00:50:39,828
Quand il est mort…
853
00:50:41,121 --> 00:50:42,498
je vais mettre ça
dans le film.
854
00:50:44,083 --> 00:50:47,378
nous n'avions pas parlé depuis des années.
855
00:50:47,419 --> 00:50:51,549
Les gens font des choses dans leur vie
856
00:50:51,590 --> 00:50:53,050
ce n'est pas toujours vrai.
857
00:50:53,092 --> 00:50:55,219
Et parfois
vous détruisez les relations.
858
00:50:55,261 --> 00:50:57,638
Parfois tu ne fais pas
le bon appel.
859
00:50:57,680 --> 00:51:02,518
Mais quand tu seras plus vieux,
860
00:51:02,560 --> 00:51:05,312
genre, c'est le moment
pour que vous fassiez amende honorable.
861
00:51:05,354 --> 00:51:10,025
Et j'ai vraiment pensé,
autant que je savais qu'il pouvait mourir,
862
00:51:10,067 --> 00:51:15,072
J'espérais vraiment qu'il
j'arriverais à cet endroit
863
00:51:15,114 --> 00:51:17,241
et il arrangerait les choses.
864
00:51:17,283 --> 00:51:20,160
Tout ce qu'il aurait eu
dire était, je te pardonne.
865
00:51:20,202 --> 00:51:21,745
Pouvez-vous me pardonner ?
866
00:51:21,787 --> 00:51:25,791
Juste quelque chose comme ça.
867
00:51:25,833 --> 00:51:29,878
Mais je suis vraiment, vraiment…
868
00:51:29,920 --> 00:51:31,755
Il me manque juste.
869
00:51:35,593 --> 00:51:37,386
Jim, laisse-moi entendre ta voix.
870
00:51:37,428 --> 00:51:38,721
Dites n'importe quoi.
871
00:51:43,100 --> 00:51:44,310
C'est plutôt bien.
872
00:51:50,566 --> 00:51:52,401
Quel est ce moment
que tu cherches ?
873
00:51:52,443 --> 00:51:54,278
Genre, comment saurez-vous
tu l'as ?
874
00:51:54,320 --> 00:51:56,280
Genre, comment sais-tu
tu l'as ?
875
00:51:56,322 --> 00:52:01,035
Tu sais, transcendant
limites humaines
876
00:52:01,076 --> 00:52:05,080
c'est un peu quoi
Je suis obsédé par la vie.
877
00:52:05,122 --> 00:52:08,667
Et je suis obsédé par ça
d'une manière plutôt flashy,
878
00:52:08,709 --> 00:52:10,377
où je vole.
879
00:52:10,419 --> 00:52:14,923
Mais je vois que si je pouvais
prends ça
880
00:52:14,965 --> 00:52:19,261
et transcender le vraiment…
les principales choses qui comptent…
881
00:52:19,303 --> 00:52:24,808
haine, jalousie, insécurité,
882
00:52:24,850 --> 00:52:28,646
toutes les choses négatives
qui vous tire vers le bas dans la vie…
883
00:52:28,687 --> 00:52:31,815
peut-être maintenant,
Je pense voler,
884
00:52:31,857 --> 00:52:37,446
mais c'est juste une métaphore
pour m'emmener ailleurs.
885
00:52:37,488 --> 00:52:43,494
♪ Avec le pouvoir de l'âme,
tout est possible ♪
886
00:52:45,746 --> 00:52:47,164
Les corps
de deux BASE jumpers
887
00:52:47,206 --> 00:52:48,707
ont été trouvés
dans le parc national de Yosemite
888
00:52:48,749 --> 00:52:51,585
hier après un saut illégal
ça a terriblement mal tourné.
889
00:52:51,627 --> 00:52:54,463
Grimpeur de renommée mondiale
Dean Potter et son ami
890
00:52:54,505 --> 00:52:58,008
Graham Hunt est mort pendant
un vol en wingsuit à Yosemite.
891
00:52:58,050 --> 00:53:01,345
C'est une très grosse perte dans
le monde des sports extrêmes.
892
00:53:01,387 --> 00:53:03,722
Il vivait sa vie à la limite,
893
00:53:03,764 --> 00:53:05,808
repousser les limites
de l'expérience humaine.
894
00:53:05,849 --> 00:53:08,435
Vous savez quand Dean le ferait
terminer un gros projet
895
00:53:08,477 --> 00:53:11,188
et monte là-haut et juste
tu fais ça, genre, rah, rugis ?
896
00:53:11,230 --> 00:53:13,273
Waouh ! Waouh !
897
00:53:13,315 --> 00:53:15,818
Maintenant, on compte jusqu'à trois.
1, 2, 3 !
898
00:53:34,670 --> 00:53:39,258
Je ne pense pas que Dean ait réalisé
combien les gens l'admiraient…
899
00:53:41,927 --> 00:53:44,930
combien de personnes
je l'aimais.
900
00:53:44,972 --> 00:53:47,850
Cette effusion d'amour
de la communauté,
901
00:53:47,891 --> 00:53:50,102
J'aurais aimé qu'il ait vu ça.
902
00:54:04,241 --> 00:54:10,330
Dean était danseur
au bord de la vie et de la mort.
903
00:54:10,372 --> 00:54:13,667
Ils disent que la mortalité
c'est ce qui donne la vie
904
00:54:13,709 --> 00:54:17,337
sa ligne la plus exquise.
905
00:54:17,379 --> 00:54:19,923
Dean l'a emmené là-bas.
906
00:54:19,965 --> 00:54:23,844
La mort de Dean
C'était la fin d'une époque.
907
00:54:23,886 --> 00:54:25,929
Qui va être
l'esprit artistique et créatif
908
00:54:25,971 --> 00:54:29,683
ça va nous donner
la prochaine chose folle ?
909
00:54:29,725 --> 00:54:32,603
Ses idées étaient si éloignées.
910
00:54:32,644 --> 00:54:34,188
C'est comme un lever de soleil.
911
00:54:38,567 --> 00:54:40,861
Il illumine
votre chemin à suivre.
912
00:54:40,903 --> 00:54:45,616
Quelque chose à propos de Dean
C'était putain de cosmique.
913
00:54:45,657 --> 00:54:48,076
C'était un putain
génie imparfait.
914
00:54:50,621 --> 00:54:53,290
C'est comme ça que je veux que les gens
pour me souvenir de lui,
915
00:54:53,332 --> 00:54:57,461
en tant que quelqu'un qui a donné
tout ce qu'il avait pour son art.
916
00:54:57,503 --> 00:55:00,881
Il a peint
quelque chose de magnifique
917
00:55:00,923 --> 00:55:03,425
à travers le putain de ciel.
918
00:55:05,844 --> 00:55:09,389
Il n'aurait pas voulu
disparaître, n'est-ce pas ?
919
00:55:09,431 --> 00:55:13,685
C'était plutôt approprié
ce Dean Potter, tu sais,
920
00:55:13,727 --> 00:55:16,563
est sorti dans un éclat de gloire.
921
00:55:19,149 --> 00:55:21,985
Mon frère dirait
la clé du bonheur
922
00:55:22,027 --> 00:55:28,283
suit la beauté et non
l'envie d'être le meilleur.
923
00:55:28,325 --> 00:55:31,370
Était-il toujours capable de faire ça ?
924
00:55:31,411 --> 00:55:32,913
Non.
925
00:55:32,955 --> 00:55:36,667
Jusqu'à la fin, c'était
quelque chose qu'il a vraiment combattu.
926
00:55:36,708 --> 00:55:40,087
Mais dans sa forme la plus
moments centrés,
927
00:55:40,128 --> 00:55:44,550
il savait que c'était une question de
à l'écoute de ton coeur
928
00:55:44,591 --> 00:55:45,926
et ensuite.
929
00:55:49,638 --> 00:55:53,058
Vous savez, nous sommes tous traités
notre propre main de cartes étrange.
930
00:55:53,100 --> 00:55:55,269
Mais à travers tout
de ses combats…
931
00:55:55,310 --> 00:55:56,353
Whoo.
932
00:55:56,395 --> 00:56:00,399
Dean a fait un magnifique
et belle balade.
933
00:56:00,440 --> 00:56:02,568
En pensant à
histoires que j'ai
934
00:56:02,609 --> 00:56:05,279
ça pourrait rendre les gens
ris, pleure,
935
00:56:05,320 --> 00:56:08,532
et en faire d'autres
je ne me sens pas si bizarre,
936
00:56:08,574 --> 00:56:11,535
sachant que certains
un boulot comme moi
937
00:56:11,577 --> 00:56:14,329
est là pour ça,
938
00:56:14,371 --> 00:56:17,124
se battre avec les émotions
tout le temps,
939
00:56:17,165 --> 00:56:19,209
mais juste en étant moi.
940
00:56:23,463 --> 00:56:25,674
Quand j'ai fini par
El Cap en solo gratuit,
941
00:56:25,716 --> 00:56:30,470
c'était presque exactement
deux ans après la mort de Dean.
942
00:56:30,512 --> 00:56:32,848
je pense que ça aurait été
c'est génial de parler à Dean
943
00:56:32,890 --> 00:56:34,641
à propos du solo gratuit d'El Cap.
944
00:56:34,683 --> 00:56:36,476
Plus que presque
quelqu'un d'autre sur Terre,
945
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
il peut apprécier
ce qui s'y est passé.
946
00:56:38,562 --> 00:56:40,105
Je veux dire, Dean était
la première personne
947
00:56:40,147 --> 00:56:41,690
d'y réfléchir sérieusement,
948
00:56:41,732 --> 00:56:45,652
et il nous a montré au reste d'entre nous
ce qui est possible.
949
00:56:45,694 --> 00:56:47,779
Le monde de l'escalade
ce n'est tout simplement pas pareil
950
00:56:47,821 --> 00:56:49,698
sans le sorcier noir.
951
00:56:49,740 --> 00:56:53,118
Mais chaque fois que je vois un corbeau
en passant, je pense à Dean.
952
00:56:53,160 --> 00:56:54,620
Waouh !
953
00:57:00,208 --> 00:57:01,251
Veux-tu sortir,
Chuchoter ?
954
00:57:01,293 --> 00:57:02,711
Allez.
955
00:57:02,753 --> 00:57:04,922
Chuchote, viens.
956
00:57:04,963 --> 00:57:07,007
Allez, Whisper Pig.
957
00:57:11,428 --> 00:57:17,100
Après la mort de Dean,
J'ai fait beaucoup de choses, genre,
958
00:57:17,142 --> 00:57:19,728
thérapie, thérapie traumatologique.
959
00:57:19,770 --> 00:57:21,813
Et je pense
cela a vraiment aidé.
960
00:57:42,542 --> 00:57:45,837
Quelques mois
après l'accident,
961
00:57:45,879 --> 00:57:48,090
je me souviens
l'enquêteur du parc m'a appelé
962
00:57:48,131 --> 00:57:51,802
et c'était comme, OK, alors nous avons eu
les images, Jen.
963
00:57:51,843 --> 00:57:54,179
Je vais dans son bureau,
et nous allons regarder
964
00:57:54,221 --> 00:57:57,599
cette séquence
depuis le téléphone de Dean.
965
00:57:57,641 --> 00:58:02,104
Évidemment, c'est
ça va être vraiment dur.
966
00:58:02,145 --> 00:58:04,106
Prêt ?
967
00:58:04,147 --> 00:58:05,691
Vous les voyez sortir.
968
00:58:08,944 --> 00:58:12,823
Graham sort du cadre.
969
00:58:12,864 --> 00:58:14,658
Dean maintient son cap.
970
00:58:22,541 --> 00:58:26,586
Alors qu'il entre dans l'encoche,
971
00:58:26,628 --> 00:58:31,466
murs des deux côtés
apparaître.
972
00:58:31,508 --> 00:58:35,470
Ce corbeau arrive derrière lui
973
00:58:35,512 --> 00:58:37,848
juste avant qu'il n'impacte.
974
00:58:53,363 --> 00:58:58,994
Comme, bien sûr, un corbeau
l'a suivi jusqu'à sa mort.
975
00:59:19,806 --> 00:59:20,974
Salut.
976
00:59:23,727 --> 00:59:25,312
Allez, mon amour.
977
00:59:30,067 --> 00:59:31,985
Je savais que tu viendrais.
978
00:59:36,364 --> 00:59:40,494
Tu manques à tout le monde.