1 00:00:17,107 --> 00:00:19,377 (Karakter, tempat, dan peristiwa yang terkait dalam seri ini...) 2 00:00:19,377 --> 00:00:21,477 (bukanlah fakta sejarah tetapi fiksi.) 3 00:00:24,077 --> 00:00:26,686 (Episode 7) 4 00:00:48,086 --> 00:00:49,557 Ha Seon. 5 00:00:52,726 --> 00:00:53,896 Ha Seon. 6 00:00:57,766 --> 00:00:59,196 Ha Seon. 7 00:01:01,497 --> 00:01:03,266 Ha Seon! 8 00:01:07,137 --> 00:01:08,736 Ha Seon! 9 00:03:23,376 --> 00:03:25,406 Ha Seon... 10 00:03:37,027 --> 00:03:38,856 Lihatlah ke belakang meja rias. 11 00:04:03,186 --> 00:04:05,217 Ha Seon... 12 00:04:13,427 --> 00:04:14,626 Air. 13 00:04:15,856 --> 00:04:17,226 Ambilkan aku air. 14 00:05:00,337 --> 00:05:01,577 Ha Seon. 15 00:05:06,846 --> 00:05:08,546 Dal Rae! 16 00:05:09,717 --> 00:05:11,717 Dal Rae! 17 00:05:20,856 --> 00:05:23,067 Saya akan pergi ke rumah pelacur untuk meminta bantuan. 18 00:05:23,067 --> 00:05:24,426 Anda harus terus mencarinya. 19 00:05:24,426 --> 00:05:26,236 Ya, baiklah. 20 00:05:27,536 --> 00:05:30,937 Ya ampun. Dal Rae! 21 00:05:31,666 --> 00:05:34,507 Dal Rae! 22 00:05:37,176 --> 00:05:38,406 Dal Rae? 23 00:05:39,416 --> 00:05:40,647 Gab Soo. 24 00:05:40,647 --> 00:05:42,986 Kebaikan. Ya ampun! 25 00:05:42,986 --> 00:05:46,217 Dal Rae, ini dia. 26 00:05:46,217 --> 00:05:47,916 Kemana saja kamu? 27 00:05:47,916 --> 00:05:51,056 Kamu membuat hatiku putus asa. 28 00:05:51,387 --> 00:05:54,056 Dengarkan aku. 29 00:05:54,226 --> 00:05:55,897 Dengan perginya Ha Seon, 30 00:05:55,897 --> 00:05:59,197 bagaimana kamu bisa menyebabkan masalah seperti itu? 31 00:05:59,567 --> 00:06:04,207 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah mulai berbicara lagi? 32 00:06:05,406 --> 00:06:07,676 - Ya ampun. - Gab Soo. 33 00:06:08,306 --> 00:06:10,877 Adikku ada di sini. 34 00:06:12,176 --> 00:06:14,277 Kita perlu menemukannya. 35 00:06:14,577 --> 00:06:16,017 Apa yang kamu bicarakan? 36 00:06:16,116 --> 00:06:18,317 Saya di sini bersama biksu itu, 37 00:06:18,317 --> 00:06:20,286 - jadi ayo pergi ke Woon Shim... - Tidak. 38 00:06:20,856 --> 00:06:23,426 Tahukah kamu siapa yang mengurung Ha Seon selama ini? 39 00:06:24,187 --> 00:06:26,027 Itu biksu itu. 40 00:06:26,757 --> 00:06:28,296 Biksu itu mengurungnya. 41 00:06:29,127 --> 00:06:30,796 Omong kosong apa yang kamu katakan? 42 00:06:30,796 --> 00:06:34,197 Saya mengatakan yang sebenarnya. Saya melihatnya. 43 00:06:34,937 --> 00:06:35,996 Apakah ini benar? 44 00:06:45,846 --> 00:06:47,746 Ayo lihat. 45 00:06:47,746 --> 00:06:49,587 Beri jalan. 46 00:06:51,246 --> 00:06:52,616 Permisi. 47 00:06:55,957 --> 00:06:56,986 Apakah kamu baik-baik saja? 48 00:06:58,656 --> 00:06:59,656 Ya. 49 00:07:20,877 --> 00:07:22,416 - Itu bagus. - Ini dia. 50 00:07:22,817 --> 00:07:24,517 Menikmati. 51 00:07:33,397 --> 00:07:34,457 Yang Mulia. 52 00:07:35,957 --> 00:07:37,226 Apakah kamu lapar? 53 00:07:41,637 --> 00:07:43,067 Menikmati. 54 00:07:43,707 --> 00:07:44,707 Terima kasih. 55 00:08:00,687 --> 00:08:02,156 Apa ini? 56 00:08:03,056 --> 00:08:04,226 Itu adalah hati babi. 57 00:08:13,137 --> 00:08:15,496 - Bagaimana dengan ini? - Itu adalah bagian dari ususnya. 58 00:08:18,906 --> 00:08:22,277 Anda tidak bisa memakannya, bukan? Saya minta maaf karena tidak perhatian. 59 00:08:24,046 --> 00:08:25,176 Ayo kita pergi saja. 60 00:08:37,927 --> 00:08:39,226 Ini sangat kenyal. 61 00:08:40,197 --> 00:08:41,197 Apa? 62 00:08:53,106 --> 00:08:56,177 Saya belum pernah mencicipi makanan lezat seperti ini sebelumnya sepanjang hidup saya. 63 00:09:01,947 --> 00:09:03,246 Saya senang Anda menyukainya. 64 00:09:17,896 --> 00:09:20,596 Apakah Anda pernah makan sup ini sebelumnya? 65 00:09:26,837 --> 00:09:29,677 Beberapa kali ketika saya keluar istana dengan menyamar. 66 00:09:33,177 --> 00:09:34,547 Sulit untuk bertindak seperti... 67 00:09:34,846 --> 00:09:36,386 Saya menikmati sesuatu yang tidak sesuai dengan selera saya. 68 00:09:44,756 --> 00:09:46,657 Sendirian bersamamu... 69 00:09:47,596 --> 00:09:49,726 entah kenapa membuatku merasa seperti... 70 00:09:49,726 --> 00:09:51,626 Saya telah menjadi wanita biasa yang tinggal di sini. 71 00:09:56,307 --> 00:09:59,467 Jika Anda tinggal di sini, rumah mana yang Anda inginkan? 72 00:10:05,077 --> 00:10:06,476 Rumah itu akan menyenangkan. 73 00:10:11,646 --> 00:10:13,886 Yang itu sepertinya yang terkecil di gang ini. 74 00:10:14,557 --> 00:10:15,957 Kenapa rumah itu? 75 00:10:16,886 --> 00:10:18,386 Itu sebabnya saya memilihnya. 76 00:10:19,957 --> 00:10:21,256 Di rumah sekecil itu, 77 00:10:21,927 --> 00:10:24,927 kita akan menjadi lebih dekat bersama-sama. 78 00:10:26,396 --> 00:10:29,567 Apalagi letaknya di ujung gang. 79 00:10:30,837 --> 00:10:32,037 Kita harus mengambil... 80 00:10:32,866 --> 00:10:36,177 perjalanan terpanjang untuk mencapainya. 81 00:11:18,817 --> 00:11:22,386 Saya dulu suka melihat-lihat pasar ketika saya masih kecil. 82 00:11:23,657 --> 00:11:25,957 Untuk wanita muda bangsawan sepertimu? 83 00:11:26,496 --> 00:11:29,496 Saya menyukai bagaimana tempat itu dipenuhi dengan segala macam aroma yang hidup. 84 00:11:33,067 --> 00:11:36,537 Saya biasa menghirup dalam-dalam getaran yang saya suka. 85 00:11:40,276 --> 00:11:42,177 Bau ikan. 86 00:11:43,207 --> 00:11:44,547 Bau ragi alkohol. 87 00:11:47,177 --> 00:11:48,646 Bau keringat orang. 88 00:11:52,886 --> 00:11:54,557 Apa aku juga bau keringat? 89 00:11:56,726 --> 00:11:57,756 Tidak. 90 00:11:59,287 --> 00:12:02,557 Baumu sangat hangat. 91 00:12:30,256 --> 00:12:32,526 Yang Mulia, lihat. 92 00:12:34,927 --> 00:12:36,467 Selamat datang. 93 00:12:37,026 --> 00:12:38,496 - Bolehkah kita melihatnya? - Tentu. 94 00:12:39,427 --> 00:12:41,197 Jika Anda mencari kompas... 95 00:12:41,197 --> 00:12:43,937 untuk membantu Anda menemukan lokasi yang bagus untuk rumah, 96 00:12:43,937 --> 00:12:45,707 kamu telah menemukan tempat yang tepat. 97 00:12:47,707 --> 00:12:48,937 Apakah hanya ini yang kamu punya? 98 00:12:49,136 --> 00:12:50,976 Haruskah saya tunjukkan yang mahal? 99 00:12:51,106 --> 00:12:52,346 Harap tunggu. 100 00:12:56,246 --> 00:12:57,486 Mengapa Anda membutuhkan kompas? 101 00:12:58,947 --> 00:13:01,057 Saya ingin memberi Anda hadiah. 102 00:13:01,157 --> 00:13:03,457 Apa? Omong kosong. 103 00:13:03,657 --> 00:13:05,386 Tidak perlu. Saya belum melakukan apa pun yang pantas mendapatkannya. 104 00:13:05,587 --> 00:13:06,856 Anda telah melakukan banyak hal. 105 00:13:08,197 --> 00:13:09,557 Kamu perhatian padaku... 106 00:13:09,827 --> 00:13:11,967 dan membuatku senang dalam banyak hal. 107 00:13:14,167 --> 00:13:17,366 Selain itu, saya tahu Anda membutuhkannya. 108 00:13:17,837 --> 00:13:19,136 Terakhir kali di istana... 109 00:13:22,636 --> 00:13:23,677 Maksudku... 110 00:13:24,646 --> 00:13:27,976 Anda tersesat di dalam rumah. 111 00:13:29,986 --> 00:13:33,356 Saya hendak pergi menyambut Anda, Yang Mulia. 112 00:13:33,616 --> 00:13:35,486 Apakah kamu sedang dalam perjalanan menemuiku? 113 00:13:37,427 --> 00:13:40,197 Saya sedang dalam perjalanan ke Aula Kenyamanan. 114 00:13:41,026 --> 00:13:43,626 Aku tersesat saat berjalan sambil berpikir. 115 00:13:50,006 --> 00:13:51,106 Astaga. 116 00:13:51,636 --> 00:13:53,276 Dia tersesat bahkan di rumahnya? 117 00:13:53,476 --> 00:13:55,937 Dia pasti sangat kesulitan dalam menemukan cara. 118 00:13:59,677 --> 00:14:01,646 Baiklah, lihatlah. 119 00:14:03,146 --> 00:14:04,986 Saya akan menawarkan Anda harga yang murah, jadi pilihlah salah satu. 120 00:14:08,087 --> 00:14:11,687 Yang itu, yang Anda pegang, memiliki desain yang paling halus. 121 00:14:11,687 --> 00:14:12,827 Maukah kamu mengambil yang itu? 122 00:14:17,967 --> 00:14:19,026 Berapa harganya? 123 00:14:21,636 --> 00:14:22,896 Bayar aku tiga Yang. 124 00:14:23,636 --> 00:14:24,866 Lihat disini. 125 00:14:25,437 --> 00:14:27,376 Anda pikir kami penurut? 126 00:14:27,776 --> 00:14:29,236 - Jadikan dua Yang. - Apa? 127 00:14:29,907 --> 00:14:32,276 Butuh banyak usaha bagi saya untuk membuat kompas itu. 128 00:14:33,516 --> 00:14:35,417 - 2 yang dan 7 jeon. - Jadikan 2 Yang dan 5 Jeon. 129 00:14:35,417 --> 00:14:37,146 - 6 jeon. - 4 jeon. 130 00:14:37,886 --> 00:14:39,016 Atau kita tidak akan membeli. 131 00:14:39,547 --> 00:14:40,957 Tunggu, tunggu. 132 00:14:43,386 --> 00:14:44,557 Oke, ambil untuk 2 yang dan 4 jeon. 133 00:14:44,856 --> 00:14:47,057 Bayar dan pergi. 134 00:15:09,947 --> 00:15:12,717 Aku tidak tahu kamu begitu pandai menawar. 135 00:15:14,856 --> 00:15:16,557 Saya mencoba meniru apa yang dilakukan orang lain, 136 00:15:16,856 --> 00:15:18,587 tapi saya tidak tahu itu akan benar-benar berhasil. 137 00:15:18,756 --> 00:15:20,657 Tapi kamu terlihat sangat berpengalaman. 138 00:15:23,996 --> 00:15:25,067 Itu tidak mungkin. 139 00:15:29,537 --> 00:15:32,266 Terima kasih. Saya akan menyimpannya bersama saya setiap saat. 140 00:15:37,776 --> 00:15:40,376 Aku memberimu itu agar kamu tidak tersesat lagi. 141 00:15:40,947 --> 00:15:42,776 Itu benar-benar sebuah kesalahan pada saat itu. 142 00:15:43,146 --> 00:15:45,146 Saya biasanya pandai menemukan cara. 143 00:15:45,146 --> 00:15:47,457 Jalan menuju saya, Yang Mulia. 144 00:15:49,486 --> 00:15:51,427 Jika terkadang kamu tersesat, 145 00:15:52,057 --> 00:15:54,096 dan terkadang mengambil jalan memutar yang jauh, 146 00:15:55,396 --> 00:15:56,896 datang kepadaku. 147 00:15:58,496 --> 00:16:01,467 Aku akan selalu menunggumu di ujung jalan. 148 00:16:09,037 --> 00:16:10,146 Yang Mulia. 149 00:16:11,746 --> 00:16:13,547 Saya senang Anda aman. 150 00:16:16,116 --> 00:16:18,947 Ya. Sungguh melegakan. 151 00:16:20,287 --> 00:16:23,787 Yang Mulia, di mana Anda berada? 152 00:16:23,787 --> 00:16:26,457 Tahukah kamu betapa aku mencarimu? 153 00:16:27,057 --> 00:16:28,427 Saya minta maaf. 154 00:16:30,427 --> 00:16:34,266 Yang Mulia. Anda harus kembali ke istana. 155 00:16:37,636 --> 00:16:38,937 Apakah itu oke? 156 00:17:03,226 --> 00:17:05,967 aku menulis kepadamu... 157 00:17:06,226 --> 00:17:08,467 untuk tidak meminta maaf. 158 00:17:09,137 --> 00:17:12,306 Ini untuk memohon agar Anda tidak melewatkan kesempatan... 159 00:17:12,536 --> 00:17:14,377 untuk mewujudkan keinginan Lord Gil. 160 00:17:14,637 --> 00:17:16,407 Haksan, kamu ikut? 161 00:17:23,316 --> 00:17:24,746 Waktu yang tepat. 162 00:17:24,746 --> 00:17:28,556 Saya sedang menulis surat kepada pengikut Lord Gil. 163 00:17:28,556 --> 00:17:30,016 Dia telah menghilang. 164 00:17:36,967 --> 00:17:38,097 Apakah kamu... 165 00:17:39,496 --> 00:17:41,766 akan menemuinya, Raja? 166 00:17:43,967 --> 00:17:45,667 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 167 00:17:45,667 --> 00:17:47,836 Saya curiga sejak lama. 168 00:17:48,036 --> 00:17:49,306 aku pura-pura tidak tahu... 169 00:17:49,336 --> 00:17:53,147 kalau-kalau Anda melarang saya merawatnya jika saya bilang saya tahu. 170 00:18:10,597 --> 00:18:12,627 Jika aku tidak kembali setelah fajar, 171 00:18:13,026 --> 00:18:15,766 bawa Woon Shim dan Ho Geol lalu pergi. 172 00:18:15,766 --> 00:18:17,167 Jangan pergi ke istana. 173 00:18:17,407 --> 00:18:19,367 Raja tidak akan membiarkanmu begitu saja. 174 00:18:19,367 --> 00:18:21,236 Apakah kamu ingin aku melarikan diri lagi? 175 00:18:21,377 --> 00:18:24,877 Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan terakhir kali karena Lord Gil... 176 00:18:25,006 --> 00:18:27,546 memerintahkanmu untuk menyelamatkan anggota lainnya. 177 00:18:27,546 --> 00:18:29,647 Seorang pria mempercayai saya dan menyerahkan hidupnya di tangan saya. 178 00:18:30,187 --> 00:18:33,687 Jika aku tidak pergi ke istana, Raja akan membunuhnya. 179 00:18:33,857 --> 00:18:35,756 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 180 00:18:51,736 --> 00:18:52,836 Ya ampun. 181 00:18:55,536 --> 00:18:57,447 Kenapa wajahnya tegas? 182 00:18:58,507 --> 00:19:00,547 Apakah kamu marah karena aku terlambat? 183 00:19:07,117 --> 00:19:08,187 Saya minta maaf. 184 00:19:31,546 --> 00:19:34,746 (Jurnal Sekretariat Kerajaan: Meliputi dokumen dan kasus) 185 00:19:35,316 --> 00:19:36,947 Apakah kamu baik-baik saja, 186 00:19:37,917 --> 00:19:40,046 kamu badut rendahan? 187 00:19:56,137 --> 00:19:58,367 Apakah kamu sudah lupa sopan santun? 188 00:20:01,937 --> 00:20:03,177 Yang Mulia. 189 00:20:04,246 --> 00:20:05,776 Menengadah. 190 00:20:18,586 --> 00:20:21,056 Yang Mulia. Yang Mulia. 191 00:20:23,296 --> 00:20:25,066 Yang Mulia. 192 00:20:25,066 --> 00:20:26,397 Menyingkir! 193 00:20:26,967 --> 00:20:28,066 Ya, Yang Mulia. 194 00:20:28,667 --> 00:20:30,306 Yang Mulia... 195 00:20:41,316 --> 00:20:42,877 Yang Mulia, ada apa? 196 00:20:45,347 --> 00:20:47,256 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 197 00:21:03,637 --> 00:21:07,536 Apakah badut rendahan sudah menjadi rajamu? 198 00:21:11,847 --> 00:21:13,147 Badut? 199 00:21:17,016 --> 00:21:20,586 Yang Mulia. Petugas Jang tidak tahu apa-apa. 200 00:21:28,957 --> 00:21:32,127 Apakah kamu masih belum mengerti siapa raja sebenarnya? 201 00:21:33,766 --> 00:21:34,867 Bagus. 202 00:21:35,066 --> 00:21:38,036 Aku akan membunuhmu sehingga kamu menyadarinya untuk selamanya. 203 00:21:38,036 --> 00:21:39,107 Yang Mulia! 204 00:21:40,207 --> 00:21:41,377 Yang Mulia. 205 00:21:42,306 --> 00:21:44,276 Petugas Jang tidak bersalah. 206 00:21:44,746 --> 00:21:48,417 Jika ada orang yang melakukannya, sayalah yang telah menipunya. 207 00:21:49,417 --> 00:21:51,447 Tolong ampuni dia nyawanya. 208 00:21:55,457 --> 00:21:56,457 Yang Mulia. 209 00:21:56,457 --> 00:21:59,826 Karena gagal mengenali Anda, saya pantas membayar dengan nyawa saya. 210 00:22:00,056 --> 00:22:01,597 Bunuh aku. 211 00:22:11,367 --> 00:22:13,637 Tangkap Kepala Sekretaris Kerajaan. 212 00:22:13,836 --> 00:22:15,137 Ya, Yang Mulia. 213 00:22:32,056 --> 00:22:35,597 Jurnal tersebut mengatakan Ratu pergi berlibur untuk memulihkan diri. 214 00:22:36,056 --> 00:22:37,796 Apakah itu juga idemu? 215 00:22:38,766 --> 00:22:39,996 Ya. 216 00:22:40,496 --> 00:22:44,006 Tabib kerajaan mengatakan itu akan baik untuknya. 217 00:22:44,167 --> 00:22:48,076 Jika dia kembali, dia harus datang untuk melapor kepadaku. 218 00:22:48,637 --> 00:22:51,407 Sejak badut rendahan mengambil alih takhta, 219 00:22:51,407 --> 00:22:54,546 bahkan Ratu yang jujur pun telah kehilangan moral. 220 00:22:55,347 --> 00:22:57,347 Panggil Ratu untuk menemuiku! 221 00:22:57,347 --> 00:23:01,887 Ya, ya, saya akan melakukannya, Yang Mulia. 222 00:23:12,066 --> 00:23:14,667 Yang Mulia, ini Ae Yeong. 223 00:23:14,967 --> 00:23:17,137 Oke. Masuk. 224 00:23:24,576 --> 00:23:26,006 Yang Mulia. 225 00:23:26,006 --> 00:23:28,947 Raja memanggilmu ke kantornya. 226 00:23:29,677 --> 00:23:32,917 Kurasa dia sudah merindukanmu. 227 00:23:36,417 --> 00:23:37,756 Mempersiapkan kunjungan. 228 00:23:51,836 --> 00:23:54,107 Mengawal Kepala Sekretaris Kerajaan. 229 00:23:56,407 --> 00:23:58,006 Apa yang sedang kamu lakukan? 230 00:24:02,546 --> 00:24:04,447 Itu adalah perintah Raja. 231 00:24:05,847 --> 00:24:07,887 Perintah Raja yang sebenarnya. 232 00:24:09,657 --> 00:24:10,786 Bawa dia. 233 00:24:37,947 --> 00:24:39,217 Yang Mulia. 234 00:24:39,546 --> 00:24:43,256 Saya datang untuk melaporkan kepulangan saya dengan selamat ke istana. 235 00:24:43,756 --> 00:24:45,457 Bagaimana perasaanmu? 236 00:24:47,326 --> 00:24:48,826 Jangan kuatir. 237 00:24:49,226 --> 00:24:50,867 Berkat rahmatmu, 238 00:24:50,867 --> 00:24:54,266 semua gejala saya hilang seperti hilang. 239 00:24:54,867 --> 00:24:58,236 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 240 00:24:58,437 --> 00:24:59,566 saya punya... 241 00:25:00,437 --> 00:25:01,806 baik-baik saja. 242 00:25:08,847 --> 00:25:09,976 Yang Mulia. 243 00:25:10,546 --> 00:25:14,157 Anda menghabiskan waktu berjam-jam dalam cuaca dingin di pasar. 244 00:25:14,256 --> 00:25:16,357 Saya harap Anda tidak masuk angin. 245 00:25:18,857 --> 00:25:20,056 Yang Mulia. 246 00:25:20,957 --> 00:25:22,756 Saya merasa baik-baik saja. 247 00:25:23,967 --> 00:25:27,736 Anda sedang dalam perjalanan kembali dari liburan untuk memulihkan diri. 248 00:25:28,766 --> 00:25:30,036 Apakah kamu baik-baik saja? 249 00:25:31,236 --> 00:25:35,207 Saya merasa jauh lebih ringan dalam tubuh dan pikiran seolah-olah... 250 00:25:35,407 --> 00:25:37,607 semua keletihanku telah hilang. 251 00:25:39,046 --> 00:25:41,016 Waktu yang kuhabiskan bersamamu... 252 00:25:41,546 --> 00:25:45,717 adalah obat yang jauh lebih baik daripada liburan dan istirahat. 253 00:25:46,316 --> 00:25:49,756 Apa yang sudah kulakukan hingga membuatmu begitu bahagia? 254 00:25:51,786 --> 00:25:54,657 Berjalan berdampingan denganmu, 255 00:25:55,927 --> 00:25:57,597 terlibat dalam obrolan ringan, 256 00:25:59,467 --> 00:26:01,897 dan menatap ke arah yang sama, Yang Mulia. 257 00:26:04,566 --> 00:26:07,736 Sejak aku datang untuk tinggal di istana, 258 00:26:08,437 --> 00:26:10,306 Aku belum pernah merasa senyaman ini. 259 00:26:20,246 --> 00:26:23,256 Yang Mulia, ada apa? 260 00:26:23,887 --> 00:26:25,357 Kalau dipikir-pikir, 261 00:26:27,326 --> 00:26:28,627 Saya cukup kelelahan. 262 00:26:29,226 --> 00:26:31,296 Haruskah aku menghubungi tabib kerajaan untuk berjaga-jaga? 263 00:26:32,066 --> 00:26:33,097 Tidak. 264 00:26:34,197 --> 00:26:35,397 Anda dipecat. 265 00:26:42,377 --> 00:26:45,347 Lalu sekarang aku akan kembali ke kamarku. 266 00:27:41,667 --> 00:27:44,407 Apakah ada yang salah, Yang Mulia? 267 00:27:47,006 --> 00:27:48,306 Bukan apa-apa. 268 00:27:50,236 --> 00:27:52,177 Jika sesuatu terjadi pada Yang Mulia, 269 00:27:52,246 --> 00:27:54,276 tolong beritahu saya segera. 270 00:27:55,717 --> 00:27:57,417 Ya, Yang Mulia. 271 00:28:22,407 --> 00:28:23,506 Kepala Sekretaris Kerajaan Lee? 272 00:28:44,927 --> 00:28:48,236 Ratu telah banyak berubah selama ketidakhadiranku. 273 00:28:50,066 --> 00:28:51,607 Jenis sihir apa yang kamu gunakan? 274 00:28:52,437 --> 00:28:55,506 Yang Mulia, ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 275 00:28:56,036 --> 00:28:59,147 Dan menurut Anda sebenarnya apa yang saya maksud? 276 00:29:01,276 --> 00:29:03,717 Apa yang kalian berdua lakukan? 277 00:29:06,717 --> 00:29:08,586 Tidak terjadi apa-apa, Yang Mulia. 278 00:29:09,056 --> 00:29:10,657 Tolong percaya padaku. 279 00:29:12,127 --> 00:29:14,556 Dia bilang dia berjalan-jalan bersamamu. 280 00:29:15,657 --> 00:29:18,667 Katanya, bersamamu lebih baik daripada obat apa pun. 281 00:29:19,367 --> 00:29:21,467 Dia bilang dia bersenang-senang. 282 00:29:23,667 --> 00:29:25,707 Ratu pulang ke rumah untuk mengobati penyakitnya, 283 00:29:27,336 --> 00:29:30,476 tapi kalian berdua berencana bertemu di pasar. 284 00:29:31,107 --> 00:29:33,746 - Benar kan? - Itu tidak benar. 285 00:29:34,677 --> 00:29:36,016 Bukan itu yang terjadi. 286 00:29:36,276 --> 00:29:38,046 Haruskah aku bertanya pada Ratu sendiri? 287 00:29:38,887 --> 00:29:40,786 Mari kita lihat siapa yang mengatakan yang sebenarnya. 288 00:29:49,826 --> 00:29:51,467 Dengan hukuman apa... 289 00:29:51,467 --> 00:29:53,127 haruskah aku meminta pertanggungjawabanmu atas tindakan keji ini? 290 00:29:54,697 --> 00:29:57,236 Membunuhmu saja tidak akan cukup. 291 00:29:59,506 --> 00:30:00,536 Tentu saja. 292 00:30:01,736 --> 00:30:03,637 aku akan membunuh keluargamu... 293 00:30:04,447 --> 00:30:06,947 dan semua orang yang mengetahui tentangmu... 294 00:30:07,177 --> 00:30:09,316 dan membuat mereka membayar kejahatanmu. 295 00:30:15,556 --> 00:30:17,016 Yang Mulia, 296 00:30:17,457 --> 00:30:20,157 itu adalah Kepala Sekretaris Kerajaan Lee. 297 00:30:20,157 --> 00:30:21,226 Biarkan dia masuk. 298 00:30:40,806 --> 00:30:42,746 Seolah-olah Anda melihat hantu. 299 00:30:45,717 --> 00:30:47,387 Apakah kamu pikir aku tidak akan kembali? 300 00:30:52,256 --> 00:30:54,457 Yang Mulia, selamat datang di rumah. 301 00:31:00,026 --> 00:31:01,897 Saya menikmati membaca Jurnal Sekretariat Kerajaan. 302 00:31:03,167 --> 00:31:05,437 Kau membuatku terikat seperti penjahat... 303 00:31:05,907 --> 00:31:08,407 sambil bersenang-senang di sini bersamanya. 304 00:31:09,336 --> 00:31:12,576 Saya sama sekali tidak memperlakukan Anda sebagai penjahat. 305 00:31:13,877 --> 00:31:15,917 Kamu tidak waras. 306 00:31:16,417 --> 00:31:18,016 Khawatir kamu akan melukai dirimu sendiri, 307 00:31:18,816 --> 00:31:20,786 Saya mengambil tindakan putus asa. 308 00:31:21,286 --> 00:31:22,786 Jadi kamu melakukannya untukku? 309 00:31:24,326 --> 00:31:26,486 Apakah penerapan undang-undang pembayaran beras juga demi kepentingan saya? 310 00:31:26,887 --> 00:31:28,056 Undang-undang pembayaran beras... 311 00:31:28,697 --> 00:31:32,766 adalah sesuatu yang selalu Anda pikirkan untuk diterapkan suatu hari nanti. 312 00:31:33,726 --> 00:31:36,597 Untukmu, negara ini, dan rakyatnya, 313 00:31:37,907 --> 00:31:42,036 Saya pikir undang-undang tersebut layak mendapat pertimbangan lain. 314 00:31:45,177 --> 00:31:46,776 Anda punya alasan untuk segalanya. 315 00:31:48,076 --> 00:31:49,746 Kamu bilang itu demi aku. 316 00:31:50,117 --> 00:31:52,786 Jadi mengapa harus menjalankannya saat saya pergi? 317 00:31:54,556 --> 00:31:56,056 Keputusan terpenting... 318 00:31:57,417 --> 00:31:59,357 dibuat selama ketidakhadiranku... 319 00:31:59,357 --> 00:32:01,697 sementara kamu melakukan penipuan ini di atas takhta. 320 00:32:02,597 --> 00:32:05,697 Siapa pun akan setuju bahwa tindakan Anda adalah pengkhianatan. 321 00:32:08,897 --> 00:32:10,296 Katakan bahwa itu tidak benar. 322 00:32:11,306 --> 00:32:12,806 Teruskan. 323 00:32:13,306 --> 00:32:17,506 Keraguan dan kecurigaan terhadap saya sudah muncul di dalam diri Anda. 324 00:32:18,107 --> 00:32:19,947 Bahkan jika aku mencoba menjelaskan diriku sendiri, 325 00:32:20,546 --> 00:32:22,177 itu tidak masalah pada saat ini. 326 00:32:24,387 --> 00:32:26,187 Jika kamu sudah kehilangan kepercayaan padaku, 327 00:32:28,717 --> 00:32:29,986 bunuh saja aku sekarang. 328 00:32:31,556 --> 00:32:33,187 Katakan saja apa saja. 329 00:32:34,556 --> 00:32:36,397 Terus mengoceh. 330 00:32:37,157 --> 00:32:39,766 Cobalah dan bujuk saya. Sekarang! 331 00:32:48,107 --> 00:32:49,707 Jadi kamu tidak memberontak? 332 00:32:51,246 --> 00:32:52,306 Tidak, Yang Mulia. 333 00:32:55,246 --> 00:32:56,246 Baiklah. 334 00:32:57,947 --> 00:33:00,217 Benar, kamu tidak akan melakukannya. 335 00:33:01,756 --> 00:33:03,917 Anda akan memberikan hidup Anda untuk saya, 336 00:33:03,917 --> 00:33:05,486 tidak mengkhianatiku. 337 00:33:10,357 --> 00:33:12,026 Saya menyalahkan dia atas segalanya. 338 00:33:12,826 --> 00:33:15,066 Mengenakan jubahku dan duduk di singgasana... 339 00:33:15,066 --> 00:33:18,066 membuatnya berpikir bahwa dia benar-benar aku dan memulai pemberontakan. 340 00:33:19,036 --> 00:33:20,137 Bukankah begitu? 341 00:33:25,546 --> 00:33:26,607 Bunuh dia. 342 00:33:32,086 --> 00:33:33,147 Bunuh dia. 343 00:33:33,816 --> 00:33:35,657 Kalau begitu, aku akan mempercayaimu. 344 00:33:40,687 --> 00:33:44,726 Dia hanyalah boneka yang kami tempatkan untuk menggantikanmu. 345 00:33:45,627 --> 00:33:47,967 Masih ada orang di luar sana yang mencoba membunuhmu. 346 00:33:47,967 --> 00:33:49,266 Tanpa dia, 347 00:33:49,967 --> 00:33:52,437 kamu tidak akan pernah menangkap orang yang mencoba menyakitimu. 348 00:33:52,437 --> 00:33:56,207 Lalu kenapa kamu belum bisa menangkap siapa pun? 349 00:33:56,207 --> 00:33:58,677 Kami belum memiliki bukti pasti. 350 00:33:59,506 --> 00:34:01,217 Sampai kami menangkap musuhmu, 351 00:34:01,217 --> 00:34:05,117 itu demi kepentingan terbaik Anda untuk membuatnya tetap hidup. 352 00:34:05,387 --> 00:34:06,586 Itu lucu. 353 00:34:07,186 --> 00:34:10,356 Kamu tidak membuat alasan apa pun saat aku mengincar lehermu. 354 00:34:11,327 --> 00:34:13,856 Anda menjadi banyak bicara sekarang karena nyawanya dipertaruhkan. 355 00:34:19,896 --> 00:34:21,267 Tatapan apa itu? 356 00:34:22,767 --> 00:34:25,137 Apakah kamu tiba-tiba memiliki keinginan untuk membunuhku? 357 00:34:26,037 --> 00:34:28,977 Penjaga Anda mengelilingi keempat dinding ruangan. 358 00:34:29,677 --> 00:34:30,836 saya tidak akan berani... 359 00:34:31,847 --> 00:34:33,706 memiliki pemikiran seperti itu. 360 00:34:53,566 --> 00:34:54,666 Teruskan. 361 00:35:00,537 --> 00:35:01,606 Tuan Lee. 362 00:35:04,236 --> 00:35:06,376 Jika kamu tidak bisa, maka aku akan melakukannya! 363 00:35:19,727 --> 00:35:20,756 Cukup. 364 00:35:24,896 --> 00:35:26,267 Itu sudah cukup. 365 00:35:29,436 --> 00:35:31,867 Aku tidak akan membiarkan darah rendahannya berceceran di lantaiku. 366 00:35:32,967 --> 00:35:34,436 Petugas Jang, apakah Anda di sana? 367 00:35:42,477 --> 00:35:43,546 Ya, Yang Mulia. 368 00:35:43,546 --> 00:35:45,447 Bawa badut ini keluar dari sini. 369 00:35:46,986 --> 00:35:48,756 Kemana aku harus membawanya? 370 00:35:49,856 --> 00:35:52,787 Jangan mengurangi rasa sakitnya dengan membunuhnya sekaligus. 371 00:35:58,597 --> 00:36:01,436 Bawa dia ke hutan dan berikan dia makan ke harimau. 372 00:36:02,467 --> 00:36:04,907 Buatlah dia bertobat atas dosanya, 373 00:36:04,907 --> 00:36:06,767 menggigil ketakutan dan kedinginan sampai saat-saat terakhirnya. 374 00:36:09,407 --> 00:36:10,936 Ya, Yang Mulia. 375 00:36:18,960 --> 00:36:23,960 [VIU Ver] tvN E07 'Badut yang Dimahkotai' "Akulah Raja Sejati" 00:40:35,006 Raja yang sebenarnya kembali ke istana, 413 00:40:35,477 --> 00:40:37,637 jadi kenapa kau masih memanggil Ha Seon Yang Mulia? 414 00:40:40,506 --> 00:40:41,876 Hati-hati. 415 00:40:42,617 --> 00:40:45,086 Anda tidak akan menjadi pengecualian untuk berada dalam masalah... 416 00:40:45,686 --> 00:40:48,717 jika Anda salah bicara di depan Yang Mulia. 417 00:40:49,356 --> 00:40:52,856 Oke, saya akan berhati-hati. 418 00:40:57,896 --> 00:40:59,126 Ya... 419 00:41:21,686 --> 00:41:22,887 Petugas Jang. 420 00:41:25,227 --> 00:41:26,456 Saya minta maaf. 421 00:41:31,896 --> 00:41:34,126 Saya tidak bermaksud membodohi Anda dengan sengaja. 422 00:41:35,267 --> 00:41:37,396 Itu adalah perintah kerajaan, 423 00:41:38,436 --> 00:41:40,637 jadi saya tidak bisa mengungkapkan siapa saya. 424 00:41:44,706 --> 00:41:46,146 Itu tidak masalah. 425 00:41:47,677 --> 00:41:49,947 Lagipula aku hanya mengikuti perintah kerajaan. 426 00:42:26,428 --> 00:42:28,538 Dimana Ha Seon? 427 00:42:30,098 --> 00:42:34,007 Ha Seon? Nama badut itu Ha Seon? 428 00:42:34,007 --> 00:42:36,937 - Moo Yeong. - Panggil aku Petugas Jang. 429 00:42:37,437 --> 00:42:41,078 Saya mengerti perasaan Anda. 430 00:42:41,877 --> 00:42:44,248 aku tidak bisa memberitahumu tentang hal itu... 431 00:42:44,277 --> 00:42:46,218 karena Yang Mulia memerintahkanku untuk tidak melakukannya. 432 00:42:46,518 --> 00:42:50,618 Ha Seon hanya berperan sebagai pemain pengganti di bawah komando kerajaannya. 433 00:42:50,618 --> 00:42:52,328 Satu-satunya hal yang dia lakukan... 434 00:42:52,587 --> 00:42:54,527 adalah mematuhi Raja. 435 00:42:54,527 --> 00:42:55,828 Apakah itu benar? 436 00:42:55,897 --> 00:42:58,928 Saya ingin tahu apakah Yang Mulia mengetahui apa yang Anda pikirkan. 437 00:43:02,897 --> 00:43:04,498 Menurut Kasim Cho, 438 00:43:05,207 --> 00:43:08,038 Ha Seon menyelamatkan hidupmu. 439 00:43:11,377 --> 00:43:13,308 Luruskan. 440 00:43:14,207 --> 00:43:16,718 Aku hampir kehilangan nyawaku karena dia. 441 00:43:16,718 --> 00:43:18,817 Itulah yang ingin Anda pikirkan. 442 00:43:19,488 --> 00:43:21,417 Tapi kamu dan aku tahu... 443 00:43:21,817 --> 00:43:24,158 orang seperti apa Ha Seon itu. 444 00:43:24,518 --> 00:43:27,627 Bagaimana keadaannya selama berada di istana. 445 00:43:27,988 --> 00:43:32,167 Apakah menurut Anda dia pantas mati? 446 00:43:34,368 --> 00:43:35,598 Dimana dia? 447 00:43:35,598 --> 00:43:37,738 Mengapa kamu bertanya? 448 00:43:38,707 --> 00:43:41,507 Apakah pikiran-pikiran pengkhianat benar-benar terlintas di kepala Anda? 449 00:43:41,977 --> 00:43:43,207 Moo Yeong. 450 00:43:43,207 --> 00:43:44,678 Sudah terlambat. 451 00:43:44,977 --> 00:43:46,207 Apa maksudmu? 452 00:43:47,877 --> 00:43:50,977 Jangan bilang dia sudah mati. 453 00:43:50,977 --> 00:43:52,187 Apakah Anda yakin tentang hal itu? 454 00:43:52,187 --> 00:43:54,848 Ya saya yakin. 455 00:44:23,118 --> 00:44:24,948 Temukan cara. 456 00:44:25,618 --> 00:44:29,288 Sebuah cara untuk menjatuhkan mereka dan melindungiku. 457 00:44:30,317 --> 00:44:31,587 Buru-buru. 458 00:44:33,527 --> 00:44:35,897 Sebelum aku benar-benar kehilangan diriku sendiri. 459 00:44:35,897 --> 00:44:39,768 Kegilaan Yang Mulia sepertinya muncul kembali. 460 00:44:39,998 --> 00:44:43,567 Aku merasakan musuh-musuhku menodongkan belati ke arahku di mana-mana. 461 00:44:44,868 --> 00:44:48,337 Aku khawatir tanganku akan terkena darah lagi. 462 00:44:50,238 --> 00:44:54,007 Yul terus berbisik di telingaku. 463 00:44:57,668 --> 00:45:00,338 Orang bodoh hanya punya satu tugas. 464 00:45:01,338 --> 00:45:04,108 Untuk ditusuk untukku atau memakan racun untukku. 465 00:45:04,238 --> 00:45:05,677 Ia hanya terkejut. 466 00:45:06,338 --> 00:45:08,238 Jika kamu membunuhnya hanya karena satu kesalahan, 467 00:45:09,247 --> 00:45:10,878 berapa banyak dari kita yang masih hidup? 468 00:45:10,878 --> 00:45:13,778 Apakah Penasihat Negara Kiri tidak melakukan apa yang raja harus lakukan? 469 00:45:13,878 --> 00:45:15,617 Apakah dia rajanya? 470 00:45:15,617 --> 00:45:17,188 Terkadang, karena satu hal, 471 00:45:17,188 --> 00:45:19,718 Anda harus melepaskan 10 atau 100 hal. 472 00:45:19,718 --> 00:45:22,258 Apa gunanya menggunakan kekuatan dalam pakaian sutra? 473 00:45:22,488 --> 00:45:25,557 Jika kepala seseorang penuh dengan ide-ide yang membuatnya lebih buruk dari binatang? 474 00:45:25,997 --> 00:45:28,867 Mereka tidak bisa berpikir seperti manusia! 475 00:45:29,198 --> 00:45:31,128 Aku kembali bersedia mempertaruhkan nyawaku, 476 00:45:31,668 --> 00:45:33,367 tapi aku tidak pernah bilang aku akan mati sia-sia. 477 00:48:09,628 --> 00:48:10,593 Apa? 478 00:48:10,918 --> 00:48:12,482 Dal Rae menghilang? 479 00:48:12,957 --> 00:48:14,298 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 480 00:48:14,758 --> 00:48:16,497 Saya tidak yakin. 481 00:48:17,168 --> 00:48:19,367 Saya setuju untuk bertemu Gab Soo di sini setelah dia menemukannya. 482 00:48:19,838 --> 00:48:22,608 Dia belum datang yang berarti dia belum menemukannya. 483 00:48:26,207 --> 00:48:29,677 Mengapa Anda mau memerintah orang sibuk ini? 484 00:48:31,247 --> 00:48:32,318 Jeong Saeng. 485 00:48:33,878 --> 00:48:35,387 Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku? 486 00:48:37,318 --> 00:48:38,387 Apa? 487 00:48:38,988 --> 00:48:41,688 Kita harus pergi jika Haksan tidak kembali? 488 00:48:42,088 --> 00:48:43,227 Apa maksudmu? 489 00:48:43,727 --> 00:48:47,097 Apakah ada yang memfitnah Grup Daedong? 490 00:48:49,198 --> 00:48:50,198 Apakah itu saja? 491 00:48:50,367 --> 00:48:52,668 Mari kita pergi sekarang juga. 492 00:48:52,668 --> 00:48:54,597 Mengapa menunggu sampai fajar? 493 00:48:54,597 --> 00:48:56,707 Kita bisa menunggunya di tempat persembunyian. 494 00:48:57,207 --> 00:48:58,438 Ayo pergi. 495 00:49:00,137 --> 00:49:01,338 Jika itu masalahnya, 496 00:49:02,707 --> 00:49:04,207 Aku juga tidak akan pergi. 497 00:49:04,378 --> 00:49:05,747 Woon Shim. 498 00:49:06,378 --> 00:49:07,577 Silakan saja. 499 00:49:08,448 --> 00:49:11,988 Saya akan mengikuti Anda dengan Kepala Sekretaris Kerajaan Lee. 500 00:50:04,767 --> 00:50:06,207 Ha Seon si badut sudah mati. 501 00:50:07,108 --> 00:50:08,238 Sekarang kamu... 502 00:50:09,278 --> 00:50:12,247 raja bangsa ini. 503 00:51:44,668 --> 00:51:46,477 Ketika saya sedang bertugas tadi malam, 504 00:51:46,477 --> 00:51:48,378 dia meminta Jurnal Sekretariat Kerajaan. 505 00:51:48,378 --> 00:51:49,707 Jadi saya masuk. 506 00:51:50,847 --> 00:51:51,847 Oke. 507 00:51:53,247 --> 00:51:54,977 Bagaimana kabar Raja? 508 00:51:55,278 --> 00:51:58,347 Masalahnya, itu sangat aneh. 509 00:51:58,688 --> 00:51:59,688 Bagaimana bisa? 510 00:51:59,688 --> 00:52:02,088 Dia tidak tampak kesal, 511 00:52:02,258 --> 00:52:04,827 tapi dia terus bertanya tentang hal-hal yang sudah dia ketahui, 512 00:52:04,827 --> 00:52:06,097 dan diperiksa lagi. 513 00:52:06,628 --> 00:52:08,898 Apakah Anda memperhatikan hal lain? 514 00:52:09,497 --> 00:52:10,568 Sebenarnya, 515 00:52:10,727 --> 00:52:13,898 Kepala Sekretaris Kerajaan Lee diseret ke kantor Raja. 516 00:52:14,468 --> 00:52:16,608 Dia masuk ke istana? 517 00:52:20,307 --> 00:52:21,438 Apa kamu yakin? 518 00:52:21,438 --> 00:52:24,508 Ya. Saya melihatnya dengan jelas dengan mata kepala saya sendiri. 519 00:52:25,077 --> 00:52:27,247 Baiklah. Anda boleh pergi. 520 00:52:33,188 --> 00:52:35,258 Hubungi saya kapan pun Anda membutuhkan saya, Tuanku. 521 00:52:43,068 --> 00:52:45,028 Bukankah sebaiknya kamu pergi ke istana? 522 00:52:45,767 --> 00:52:48,398 Yang terbaik adalah aku tidak melihat Raja... 523 00:52:49,137 --> 00:52:50,838 selama mungkin. 524 00:53:16,597 --> 00:53:18,298 Jika terkadang kamu tersesat, 525 00:53:19,198 --> 00:53:20,898 dan terkadang mengambil jalan memutar yang jauh, 526 00:53:22,068 --> 00:53:23,267 datang kepadaku. 527 00:53:24,267 --> 00:53:26,878 Aku akan selalu menunggumu di ujung jalan. 528 00:53:28,407 --> 00:53:29,707 Yang Mulia. 529 00:53:31,548 --> 00:53:33,878 Sepertinya aku tersesat lagi. 530 00:54:40,677 --> 00:54:43,347 Yang Mulia, saya telah kembali. 531 00:54:43,718 --> 00:54:46,457 Apa yang ingin disampaikan oleh Nyonya Istana Kim kepada Anda? 532 00:54:56,028 --> 00:54:57,168 Ini... 533 00:54:57,168 --> 00:54:59,137 Ini adalah tanggal malammu bersama Raja. 534 00:55:00,238 --> 00:55:01,568 Semalam bersama Raja? 535 00:55:04,238 --> 00:55:06,137 Namun, 536 00:55:06,137 --> 00:55:08,677 tanggalnya telah ditetapkan untuk malam ini. 537 00:55:08,977 --> 00:55:10,077 Malam ini? 538 00:55:11,177 --> 00:55:12,778 Secepat itu? 539 00:55:17,318 --> 00:55:19,157 Siapa di belakang... 540 00:55:19,157 --> 00:55:22,427 upaya pembunuhan dan racun yang dimasukkan ke dalam camilanku? 541 00:55:22,427 --> 00:55:24,358 Seperti yang kubilang tadi malam, 542 00:55:24,557 --> 00:55:27,827 Saya percaya itu adalah Janda Ratu dan Tuan Jinpyeong, 543 00:55:27,827 --> 00:55:29,927 namun belum ada bukti pasti mengenai hal tersebut. 544 00:55:29,927 --> 00:55:32,438 Hanya itu yang saya butuhkan. 545 00:55:53,418 --> 00:55:54,488 Yang Mulia. 546 00:56:05,738 --> 00:56:07,338 Selamat datang, Yang Mulia. 547 00:56:31,457 --> 00:56:34,798 Disambut oleh Anda dan anggota keluarga kerajaan... 548 00:56:35,358 --> 00:56:37,927 memberitahuku bahwa keluarga ini memiliki masa depan yang cerah. 549 00:56:37,927 --> 00:56:39,668 Itu menyenangkan hatiku. 550 00:56:43,068 --> 00:56:46,137 Bagi seseorang yang ingin keluarga kita sejahtera, 551 00:56:46,907 --> 00:56:49,448 kamu mengambil tindakan yang cukup berani. 552 00:56:50,608 --> 00:56:53,278 Tindakan yang berani? Bagaimana apanya? 553 00:56:53,418 --> 00:56:57,048 Jika kau ingin menjalani hidupmu dengan dihormati, 554 00:56:57,188 --> 00:56:59,318 Anda harus bertindak lebih hati-hati. 555 00:57:00,218 --> 00:57:02,588 Jika kamu terus melemparkan pisau ke arahku, 556 00:57:03,188 --> 00:57:05,157 tanpa prosedur yang tepat, 557 00:57:05,157 --> 00:57:07,528 Aku akan memintamu menginap di vila kerajaan saja. 558 00:57:07,528 --> 00:57:09,568 Apakah kamu mengancam ibumu? 559 00:57:09,568 --> 00:57:12,367 Di dunia manakah kamu akan menjadi ibuku? 560 00:57:13,238 --> 00:57:15,267 Ibu kandung saya meninggal beberapa tahun yang lalu. 561 00:57:15,267 --> 00:57:18,108 Kami sudah mengadakan upacara peringatan yang tak terhitung jumlahnya untuknya. 562 00:57:18,108 --> 00:57:19,108 Yang Mulia! 563 00:57:19,807 --> 00:57:22,508 Kenapa kamu bersikap bodoh padaku? 564 00:57:23,048 --> 00:57:24,148 Yang saya maksud adalah... 565 00:57:24,347 --> 00:57:26,278 Apa yang saya katakan... 566 00:57:28,718 --> 00:57:30,918 apakah itu ketidaksetiaan dan tidak berbakti... 567 00:57:30,918 --> 00:57:33,758 sama sekali tidak berarti apa-apa bagiku. 568 00:57:35,258 --> 00:57:36,858 Apakah kamu mengerti? 569 00:57:45,327 --> 00:57:46,668 Yang Mulia. 570 00:57:48,338 --> 00:57:51,568 Itu bukanlah cara untuk mengatasi Janda Ratu. 571 00:57:53,307 --> 00:57:56,948 Saya sepenuhnya menyadari alasan mengapa Anda masuk dan keluar... 572 00:57:57,307 --> 00:57:58,977 dari kamarnya setiap hari. 573 00:57:58,977 --> 00:58:01,718 Pasti ada kesalahpahaman, 574 00:58:01,718 --> 00:58:06,318 tapi aku hanyalah pelayan setia padamu dan negara ini. 575 00:58:06,318 --> 00:58:09,427 Ya, dan itulah mengapa saya memperingatkan Anda. 576 00:58:10,988 --> 00:58:14,097 Haruskah Anda disebut pengkhianat dan kehilangan akal... 577 00:58:14,097 --> 00:58:16,068 seperti ayah dan kakakmu? 578 00:58:38,718 --> 00:58:41,418 Dilihat dari tindakan kekerasannya, 579 00:58:41,418 --> 00:58:43,688 Saya kira dia pasti mendengar sesuatu. 580 00:58:45,427 --> 00:58:47,957 Apakah kamu lupa kalau harimau selalu bisa memakan daging? 581 00:58:49,267 --> 00:58:51,997 Dia hanya fokus pada urusan kenegaraan akhir-akhir ini... 582 00:58:52,128 --> 00:58:54,898 untuk membuat kita menurunkan penjagaan kita. 583 00:58:54,938 --> 00:58:57,508 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 584 00:59:00,677 --> 00:59:03,577 Yang Mulia tampaknya sedang dalam suasana hati yang buruk. 585 00:59:04,778 --> 00:59:07,517 Saya kira saya harus berdoa demi dia. 586 00:59:17,188 --> 00:59:18,327 Yang Mulia, 587 00:59:19,088 --> 00:59:22,327 mengancam Janda Ratu dan Tuan Jinpyeong tanpa alasan... 588 00:59:22,358 --> 00:59:24,367 mungkin membawa nasib buruk. 589 00:59:24,367 --> 00:59:25,767 Itu lebih baik. 590 00:59:26,338 --> 00:59:28,338 Aku bisa melengserkan Janda Ratu... 591 00:59:28,468 --> 00:59:32,367 dan memenggal kepala Tuan Jinpyeong dan anggota keluarga kerajaan. 592 00:59:34,077 --> 00:59:37,878 Apakah Penasihat Negara Kiri Shin masih belum berada di istana hari ini? 593 00:59:39,278 --> 00:59:42,477 Saya khawatir demikian. Dari apa yang saya yakini, 594 00:59:42,718 --> 00:59:44,318 bahkan jika kamu memanggilnya, 595 00:59:44,318 --> 00:59:47,287 dia akan menolak mengatakan bahwa dia sakit. 596 00:59:48,318 --> 00:59:51,758 Apakah begitu? Dia tidak akan menjawab panggilanku? 597 00:59:54,727 --> 00:59:56,497 Kalau begitu biarlah. 598 01:00:01,738 --> 01:00:02,838 Yang Mulia! 599 01:00:06,807 --> 01:00:07,907 Yang Mulia. 600 01:00:08,508 --> 01:00:11,677 Apa yang membawamu ke rumahku yang sederhana? 601 01:00:12,818 --> 01:00:15,548 Apa lagi yang bisa saya lakukan jika Anda tidak datang sendiri? 602 01:00:16,517 --> 01:00:19,117 Mengapa menolak panggilan saya? 603 01:00:19,117 --> 01:00:20,287 Yang Mulia. 604 01:00:21,088 --> 01:00:24,957 Saya berbohong tentang sakit agar tidak masuk istana. 605 01:00:25,227 --> 01:00:28,557 Itu karena aku terlalu malu untuk menghadapimu. 606 01:00:28,628 --> 01:00:31,227 Tapi di sini Anda secara langsung berada di rumah sederhana saya. 607 01:00:31,727 --> 01:00:35,338 Berkat Yang Mulia terlalu murah hati. 608 01:00:35,338 --> 01:00:38,238 Jika kamu benar-benar percaya bahwa Aku telah memberkati kamu, 609 01:00:39,307 --> 01:00:41,037 maka Anda akan kembali ke pengadilan. 610 01:00:41,207 --> 01:00:45,278 Yang Mulia, apakah Anda bermaksud menaruh kepercayaan Anda lagi kepada saya... 611 01:00:45,707 --> 01:00:49,017 dan minta aku berada di sisimu di pengadilan? 612 01:00:49,117 --> 01:00:50,287 Itu benar. 613 01:00:52,617 --> 01:00:55,017 Begitu saya kembali ke pengadilan, 614 01:00:55,017 --> 01:00:57,227 Aku akan melanjutkan janji temu... 615 01:00:57,227 --> 01:00:59,427 mengenai gubernur dan hakim daerah... 616 01:00:59,427 --> 01:01:01,457 yang ditunda karena Kementerian Pajak. 617 01:01:02,097 --> 01:01:04,097 Maukah Anda mengizinkan saya melakukannya? 618 01:01:05,898 --> 01:01:09,198 Yang Mulia, Anda tidak bisa membiarkan ini. 619 01:01:09,198 --> 01:01:10,938 Pengadilan membuat keputusan ini, 620 01:01:10,938 --> 01:01:13,677 jadi Anda harus membicarakan hal ini melalui saluran yang tepat. 621 01:01:13,807 --> 01:01:15,707 Lakukan sesuai keinginanmu. 622 01:01:16,008 --> 01:01:19,517 Lalu bolehkah saya juga memerintahkan penangguhan ... 623 01:01:19,548 --> 01:01:21,918 undang-undang pembayaran beras juga dipertimbangkan oleh kementerian? 624 01:01:21,918 --> 01:01:23,117 Bukankah itu pekerjaanmu? 625 01:01:23,918 --> 01:01:26,117 Apa pun yang menjadi urusan Anda di pengadilan... 626 01:01:26,117 --> 01:01:28,088 adalah kebijaksanaan Anda. 627 01:01:28,088 --> 01:01:30,327 - Yang Mulia, Anda tidak bisa... - Diam! 628 01:01:33,528 --> 01:01:36,698 Jangan pernah lagi memberi tahu saya apa yang bisa atau tidak bisa saya lakukan. 629 01:01:37,898 --> 01:01:40,267 Tidak menyetujui apa pun yang saya lakukan lagi, 630 01:01:41,438 --> 01:01:44,137 dan aku akan menghukummu apapun statusmu. 631 01:01:50,907 --> 01:01:52,077 Ingatlah hal itu. 632 01:01:52,307 --> 01:01:55,477 Apa yang saya inginkan datang sebelum keputusan pengadilan. 633 01:01:58,988 --> 01:02:01,617 Aku tidak pernah kehilangan kepercayaanku padamu, 634 01:02:01,617 --> 01:02:04,088 jadi kembalilah ke istana dan berada di sisiku. 635 01:02:04,157 --> 01:02:05,427 Yang Mulia, 636 01:02:05,557 --> 01:02:09,258 Saya berterima kasih sebesar-besarnya. 637 01:02:33,404 --> 01:02:34,563 Yang Mulia. 638 01:02:37,873 --> 01:02:41,043 Anda tidak bisa menentang apa yang diputuskan secara kolektif oleh pengadilan... 639 01:02:41,373 --> 01:02:43,813 dan membatalkan semua yang telah disepakati. 640 01:02:44,513 --> 01:02:47,243 Anda hanya akan memberikan amunisi... 641 01:02:47,284 --> 01:02:49,114 bagi mereka yang mengincar takhtamu. 642 01:02:49,784 --> 01:02:51,453 Jangan khawatir. 643 01:02:52,513 --> 01:02:54,623 Aku akan membawa kembali Penasihat Negara Kiri Shin... 644 01:02:54,623 --> 01:02:56,554 untuk merawat orang-orang seperti itu. 645 01:02:59,024 --> 01:03:02,663 Kalau begitu bawa saja Penasihat Negara Kiri Shin kembali, 646 01:03:03,263 --> 01:03:05,364 tapi jangan ijinkan janji... 647 01:03:05,364 --> 01:03:08,634 hakim daerah yang dinyatakan bersalah. 648 01:03:09,433 --> 01:03:12,234 Mereka melakukan penggelapan untuk mengisi kantong mereka sendiri. 649 01:03:12,234 --> 01:03:14,643 Jika kamu membawa mereka kembali tanpa menghukum mereka, 650 01:03:14,973 --> 01:03:17,473 orang akan kehilangan kepercayaan pada Anda dan pengadilan. 651 01:03:17,774 --> 01:03:21,243 Orang-orang hanya akan semakin marah padamu. 652 01:03:27,424 --> 01:03:28,453 Ya, 653 01:03:29,384 --> 01:03:30,853 kamu benar. 654 01:03:31,554 --> 01:03:34,824 Semua yang diputuskan adalah benar dan tepat. 655 01:03:37,393 --> 01:03:39,833 Namun, bukan itu yang kuinginkan. 656 01:03:40,603 --> 01:03:42,964 Itu adalah ide bonekaku. 657 01:03:43,804 --> 01:03:47,373 Saya tidak bisa membiarkan mereka begitu saja hanya karena mereka benar. 658 01:03:49,643 --> 01:03:50,813 Jika itu keinginanmu, 659 01:03:52,944 --> 01:03:54,844 Saya tidak dapat menahannya lagi. 660 01:04:03,754 --> 01:04:05,194 Saya ingin mengundurkan diri. 661 01:04:06,424 --> 01:04:07,663 Tolong beri saya izin Anda. 662 01:04:10,293 --> 01:04:11,433 Saya tidak akan mengizinkannya. 663 01:04:21,674 --> 01:04:22,944 Lakukan sesukamu. 664 01:04:24,473 --> 01:04:26,484 Bagaimanapun juga, Anda akan kembali. 665 01:04:38,194 --> 01:04:40,493 - Kenapa kamu melakukan ini? - Ya ampun. 666 01:04:40,493 --> 01:04:42,524 Mengapa Anda menangkap kami? 667 01:04:44,433 --> 01:04:46,034 Karena tidak mematuhi perintah kerajaan. 668 01:04:46,034 --> 01:04:47,063 Perintah kerajaan? 669 01:04:48,563 --> 01:04:50,504 Tidak mungkin Yang Mulia akan menuntut kami atas kejahatan seperti itu. 670 01:04:50,833 --> 01:04:52,433 Biarkan aku pergi. 671 01:04:58,774 --> 01:05:01,614 Apakah Kepala Sekretaris Kerajaan Lee mengetahui hal ini? 672 01:05:02,944 --> 01:05:05,013 Anda tidak dapat menangkap orang yang tidak bersalah seperti ini. 673 01:05:05,554 --> 01:05:06,784 Ketahuilah rasa malumu. 674 01:05:07,554 --> 01:05:09,683 - Lanjutkan dengan pesanan. - Ambillah. 675 01:05:10,723 --> 01:05:11,853 Kebaikan. 676 01:05:15,663 --> 01:05:16,763 Kepala Sekretaris Kerajaan Lee. 677 01:05:19,734 --> 01:05:22,804 Anda mendapat pesan dari Departemen Kehakiman. 678 01:05:47,623 --> 01:05:48,763 Tuanku. 679 01:05:50,694 --> 01:05:53,203 Kyu, lakukan sesuatu. 680 01:05:53,433 --> 01:05:56,234 Mereka bilang kami akan dibunuh karena tidak menaati Raja besok. 681 01:05:56,674 --> 01:05:58,534 Apakah kamu yakin itu perintah Raja? 682 01:05:58,873 --> 01:06:00,174 Apakah kita benar-benar akan mati? 683 01:06:01,504 --> 01:06:02,574 Tuanku. 684 01:06:03,614 --> 01:06:05,114 Jangan khawatirkan aku. 685 01:06:05,444 --> 01:06:08,344 Aku tidak akan menahanmu lama-lama di sana, jadi bertahanlah sebentar di sini. 686 01:06:11,813 --> 01:06:13,784 Kyu. Kyu! 687 01:06:14,284 --> 01:06:15,954 Kyu! 688 01:07:27,994 --> 01:07:31,864 Kepala Sekretaris Kerajaan Lee ingin bertemu dengan Anda, Yang Mulia. 689 01:07:32,694 --> 01:07:33,834 Biarkan dia masuk. 690 01:07:54,984 --> 01:07:57,593 Jangan memunggungi saya lagi. 691 01:07:59,194 --> 01:08:01,124 Jika Anda melakukannya, 692 01:08:01,994 --> 01:08:05,893 Aku akan mengambil setiap kehidupan... 693 01:08:05,893 --> 01:08:08,234 dari orang-orang yang kamu sayangi. 694 01:08:08,963 --> 01:08:11,374 Setiap usaha yang kau lakukan dengan nyawamu dipertaruhkan... 695 01:08:12,503 --> 01:08:14,774 akan sia-sia. 696 01:08:15,843 --> 01:08:16,944 Apakah kamu mengerti? 697 01:08:17,914 --> 01:08:19,374 Aku akan mengingatnya, 698 01:08:21,244 --> 01:08:22,313 Yang Mulia. 699 01:08:32,124 --> 01:08:33,423 Lanjutkan apa adanya. 700 01:09:18,834 --> 01:09:19,834 Petugas Jang. 701 01:09:24,843 --> 01:09:27,584 - Aku ingin kamu melakukan sesuatu. - Siap melayani Anda. 702 01:09:29,883 --> 01:09:32,383 Periksa apakah badut itu sudah mati. 703 01:09:33,354 --> 01:09:35,323 Berikan aku kepalanya sebagai bukti. 704 01:09:55,103 --> 01:09:58,944 Yang Mulia telah tiba. 705 01:10:14,063 --> 01:10:15,063 Yang Mulia. 706 01:10:43,753 --> 01:10:45,494 Biarkan aku. 707 01:11:16,124 --> 01:11:17,194 Yang Mulia. 708 01:11:18,253 --> 01:11:20,723 Apa terjadi sesuatu di Aula Kenyamanan hari ini? 709 01:11:21,324 --> 01:11:24,963 Dan izinkan saya bertanya, apa yang terjadi pada Anda? 710 01:11:25,834 --> 01:11:27,234 Apa maksudmu? 711 01:11:28,003 --> 01:11:30,234 Dimana Ratuku yang beku? 712 01:11:31,673 --> 01:11:35,274 Sebaliknya, saya duduk bersama seorang wanita yang mencoba memeluk saya. 713 01:11:36,944 --> 01:11:39,643 Haruskah aku senang atau sedih? 714 01:11:41,513 --> 01:11:43,013 saya bingung. 715 01:11:45,683 --> 01:11:47,154 aku sadar betul... 716 01:11:47,524 --> 01:11:51,253 Saya belum cukup menjadi seorang istri sejauh ini. 717 01:11:52,624 --> 01:11:53,763 Tapi sekarang, 718 01:11:54,164 --> 01:11:57,334 Saya ingin mendukung Anda dengan sepenuh hati. 719 01:11:59,164 --> 01:12:02,063 Jika kamu bisa, terimalah hatiku, 720 01:12:02,563 --> 01:12:06,034 itu akan membuatku lebih bahagia dari sebelumnya. 721 01:12:10,414 --> 01:12:14,244 Dengan sepenuh hatimu? Senang? 722 01:12:18,213 --> 01:12:19,253 Yang Mulia. 723 01:12:29,164 --> 01:12:30,294 saya belum... 724 01:12:31,893 --> 01:12:34,263 belum memberimu apa pun. 725 01:12:36,973 --> 01:12:40,003 Kebahagiaan atau kegembiraan yang belum saya berikan. 726 01:12:41,704 --> 01:12:43,143 Anda harus melupakan semuanya. 727 01:12:43,874 --> 01:12:46,673 - Yang Mulia. - Aku akan menjelaskannya... 728 01:12:48,883 --> 01:12:51,683 siapa wanitanya kamu. 729 01:14:12,334 --> 01:14:15,633 (Badut yang Dimahkotai) 730 01:14:36,284 --> 01:14:39,624 Lakukan secara sembunyi-sembunyi agar tidak menimbulkan keributan. 731 01:14:40,093 --> 01:14:42,124 Saya sangat lega. 732 01:14:42,824 --> 01:14:46,063 Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini. 733 01:14:46,463 --> 01:14:51,234 Salah satu badut terlihat persis seperti Raja. 734 01:14:51,404 --> 01:14:53,204 Apa yang Anda rencanakan? 735 01:14:53,204 --> 01:14:55,904 Apa yang kamu lihat? Haruskah aku membunuhnya? 736 01:14:56,274 --> 01:14:58,013 Saya ingin menjadi raja yang sebenarnya. 737 01:14:58,013 --> 01:15:00,713 Jika Anda ingin saya memohon, saya akan memohon maaf. 738 01:15:00,883 --> 01:15:04,383 Jika Anda menginginkan tawaran, saya akan memberikannya. 739 01:15:04,984 --> 01:15:06,213 Beri tahu saya.