1 00:00:17,142 --> 00:00:19,440 (Karakter, tempat, dan peristiwa yang terkait dalam seri ini...) 2 00:00:19,441 --> 00:00:21,703 (bukanlah fakta sejarah tetapi fiksi.) 3 00:00:23,759 --> 00:00:25,541 Saya tidak bisa menyembunyikannya lebih lama lagi. 4 00:00:28,270 --> 00:00:30,158 Alasan hatiku berdebar. 5 00:00:36,579 --> 00:00:38,661 Aku telah jatuh cinta padamu. 6 00:01:17,619 --> 00:01:18,629 Yang Mulia. 7 00:01:26,059 --> 00:01:27,099 Yang Mulia. 8 00:01:37,900 --> 00:01:40,263 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 9 00:01:41,910 --> 00:01:43,900 saya baik-baik saja. 10 00:01:45,109 --> 00:01:46,119 Yang Mulia. 11 00:01:46,309 --> 00:01:48,168 saya baik-baik saja. 12 00:01:48,309 --> 00:01:50,299 Mengapa... Yang Mulia. 13 00:01:50,880 --> 00:01:52,263 saya baik-baik saja. 14 00:01:56,150 --> 00:01:57,270 Yang Mulia. 15 00:01:57,820 --> 00:02:02,375 Cobalah untuk menahan napas selama beberapa waktu. 16 00:02:08,529 --> 00:02:10,014 Saya mencoba ini... 17 00:02:10,569 --> 00:02:12,691 sudah beberapa kali. 18 00:02:13,569 --> 00:02:14,782 Tidak ada gunanya. 19 00:02:15,240 --> 00:02:19,694 Mari kita coba pilihan terakhir. 20 00:02:20,409 --> 00:02:23,511 Tarik lidahmu keluar seperti ini... 21 00:02:23,779 --> 00:02:26,617 dan tahan napas Anda dalam keadaan itu. 22 00:02:29,390 --> 00:02:30,430 Itu terlalu... 23 00:02:31,619 --> 00:02:32,629 Saya tidak akan melakukannya. 24 00:02:32,719 --> 00:02:34,780 Lalu ada cara lain. 25 00:02:37,200 --> 00:02:43,158 Berbaring dan lipat kaki ke dada seperti ini. 26 00:02:43,569 --> 00:02:47,952 Kemudian tahan napas Anda. 27 00:02:52,080 --> 00:02:54,301 Kasim Cho. 28 00:02:55,010 --> 00:02:57,807 Jangan pedulikan itu. Hal ini akan berhenti pada suatu saat. 29 00:02:59,719 --> 00:03:01,264 Tapi kamu sudah cegukan selama satu jam sekarang. 30 00:03:01,689 --> 00:03:03,538 Bukankah sebaiknya kita memanggil tabib kerajaan? 31 00:03:04,659 --> 00:03:05,730 saya baik-baik saja. 32 00:03:06,360 --> 00:03:07,672 Ini akan segera berhenti. 33 00:03:09,189 --> 00:03:12,189 Saya khawatir ini mungkin karena saya. 34 00:03:12,400 --> 00:03:14,955 Tidak. Itu tidak benar. 35 00:03:16,129 --> 00:03:18,492 Sepertinya tubuhku menjadi kaku... 36 00:03:18,969 --> 00:03:20,423 karena cuaca dingin. 37 00:03:21,339 --> 00:03:23,056 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 38 00:03:24,710 --> 00:03:25,750 Tentu saja. 39 00:03:26,879 --> 00:03:28,293 Saya ingin berbaring. 40 00:03:28,779 --> 00:03:30,941 Kamu harus istirahat sekarang. 41 00:03:32,680 --> 00:03:33,760 Saya akan. 42 00:03:34,819 --> 00:03:37,748 Mohon permisi kalau begitu. 43 00:04:04,749 --> 00:04:05,830 Yang Mulia. 44 00:04:06,749 --> 00:04:08,467 Itu berhenti. 45 00:04:10,490 --> 00:04:13,115 - Kurasa aku sudah berbuat cukup. - Betapa beruntungnya. 46 00:04:14,629 --> 00:04:18,194 Aku akan menyuruh para pelayan menyiapkan baju tidur kerajaanmu. 47 00:04:25,940 --> 00:04:29,101 Saya semakin banyak berbohong hari demi hari. 48 00:04:46,890 --> 00:04:49,486 Apakah Anda merasa tidak nyaman dengan sesuatu? 49 00:04:49,799 --> 00:04:50,840 Tidak. 50 00:04:52,000 --> 00:04:54,293 Aku hanya ingin berjalan perlahan. 51 00:04:54,700 --> 00:04:55,710 Maaf? 52 00:04:59,370 --> 00:05:03,823 Bintang dan bulan tampak lebih terang dari biasanya malam ini. 53 00:05:06,080 --> 00:05:08,403 Tapi cuacanya mendung, Yang Mulia. 54 00:05:26,229 --> 00:05:27,280 Kerja bagus. 55 00:05:28,070 --> 00:05:30,797 Hubungi kami kapan saja. 56 00:05:47,989 --> 00:05:48,999 Ayah. 57 00:05:59,760 --> 00:06:03,103 Ayah, aku minta maaf karena melakukan skema tanpa izinmu. 58 00:06:03,799 --> 00:06:05,338 Saya pikir saya harus menyingkirkan Joo Ho Geol... 59 00:06:05,339 --> 00:06:07,158 bagi kita untuk menghentikan Kepala Sekretaris Kerajaan. 60 00:06:07,870 --> 00:06:10,808 Apakah ini bukti Joo Ho Geol sudah meninggal? 61 00:06:11,510 --> 00:06:12,549 Itu benar. 62 00:06:13,380 --> 00:06:14,419 Kebaikan. 63 00:06:16,450 --> 00:06:19,378 Bagaimana Anda bisa membayar mereka tanpa memeriksa mayatnya? 64 00:06:20,020 --> 00:06:22,171 Mengapa Anda tidak bisa lebih teliti? 65 00:06:22,450 --> 00:06:23,773 Saya minta maaf. 66 00:06:31,400 --> 00:06:32,410 Yi Gyum. 67 00:06:33,229 --> 00:06:35,629 Begitu Anda memulai sesuatu, lihatlah akhirnya. 68 00:06:35,630 --> 00:06:37,519 Dengan begitu, Anda tidak akan meninggalkan jejak apapun. 69 00:06:39,200 --> 00:06:40,249 Ingatlah hal itu. 70 00:06:41,010 --> 00:06:42,120 Ya, Ayah. 71 00:06:55,950 --> 00:06:57,980 Aku telah jatuh cinta padamu. 72 00:06:57,989 --> 00:07:00,110 Aku telah jatuh cinta padamu. 73 00:07:00,659 --> 00:07:02,781 Aku telah jatuh cinta padamu. 74 00:07:06,729 --> 00:07:07,810 Kenapa... 75 00:07:09,099 --> 00:07:10,211 Yang Mulia. 76 00:07:12,969 --> 00:07:15,162 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 77 00:07:25,880 --> 00:07:28,678 Dasar bajingan yang memalukan! 78 00:07:29,419 --> 00:07:30,703 Saya minta maaf. 79 00:07:31,359 --> 00:07:34,823 Sepertinya kamu tidak bisa tidur nyenyak tadi malam, jadi aku khawatir... 80 00:07:35,859 --> 00:07:37,313 Maksudku bukan kamu. 81 00:07:38,029 --> 00:07:41,261 Maksudku orang lain dalam pikiranku. 82 00:08:00,190 --> 00:08:01,229 Kasim Cho. 83 00:08:08,460 --> 00:08:09,773 Apakah Yang Mulia dan saya... 84 00:08:11,000 --> 00:08:12,171 terlihat sangat mirip? 85 00:08:18,070 --> 00:08:20,432 Ya, itu... 86 00:08:21,539 --> 00:08:23,761 Aku terkejut saat pertama kali melihatmu, 87 00:08:24,380 --> 00:08:26,631 dan sejak kamu kembali setelah ditusuk, 88 00:08:27,049 --> 00:08:31,725 kamu tampak sangat mirip sehingga terkadang aku salah mengira kamu... 89 00:08:32,980 --> 00:08:35,141 untuk Yang Mulia. 90 00:08:36,350 --> 00:08:37,400 Kesalahan? 91 00:08:43,230 --> 00:08:44,340 Kesalahan... 92 00:09:03,620 --> 00:09:05,165 Anda benar. 93 00:09:07,620 --> 00:09:08,761 Bukan aku. 94 00:09:10,459 --> 00:09:11,701 Tapi Yang Mulia. 95 00:09:44,090 --> 00:09:45,170 Yang Mulia. 96 00:09:47,390 --> 00:09:50,055 Ini adalah jalan menuju istana Ratu. 97 00:09:53,329 --> 00:09:55,591 Bagaimana saya bisa sampai di sini? 98 00:09:59,770 --> 00:10:00,780 Yang Mulia. 99 00:10:01,610 --> 00:10:03,558 Ratu datang ke sini. 100 00:10:20,890 --> 00:10:24,900 Yang Mulia. Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu. 101 00:10:25,579 --> 00:10:28,711 Apakah kamu datang menemuiku? 102 00:10:28,849 --> 00:10:32,991 Saya sebenarnya pergi ke Aula Kenyamanan. 103 00:10:33,349 --> 00:10:36,520 Saya tenggelam dalam pikiran saya dan pasti tersesat. 104 00:10:44,229 --> 00:10:46,522 Tampaknya kamu menjadi kuyu. 105 00:10:47,469 --> 00:10:49,662 Apakah Anda cegukan sepanjang malam? 106 00:10:51,940 --> 00:10:54,262 Aku telah jatuh cinta padamu. 107 00:11:07,259 --> 00:11:08,633 Yang Mulia. 108 00:11:09,089 --> 00:11:10,271 Tidak. 109 00:11:11,390 --> 00:11:13,077 Itu berhenti segera setelahnya. 110 00:11:13,290 --> 00:11:14,858 aku terlalu lalai... 111 00:11:14,859 --> 00:11:18,667 dan teringat sesuatu hanya setelah aku melihatmu cegukan. 112 00:11:19,170 --> 00:11:22,937 Anda dulu menikmati jahe. Saya akan membuat teh jahe. 113 00:11:23,040 --> 00:11:24,669 Ini membantu pencernaan, 114 00:11:24,670 --> 00:11:27,638 jadi cegukan tidak akan mengganggumu lagi. 115 00:11:29,479 --> 00:11:30,692 Anda melakukan itu. 116 00:11:32,009 --> 00:11:34,776 Aku ada urusan mendesak yang harus diselesaikan. 117 00:12:25,770 --> 00:12:28,598 Bagaimana persiapan sidang besok? 118 00:12:28,969 --> 00:12:30,409 Menurut penyelidikan, 119 00:12:30,410 --> 00:12:33,409 tidak ada kesalahan pada dokumen serah terima. 120 00:12:33,410 --> 00:12:36,978 Kami tidak akan kesulitan menagih Tuan Lee Han Jeong. 121 00:12:36,979 --> 00:12:39,303 Joo Ho Geol masih menggangguku. 122 00:12:39,579 --> 00:12:41,878 Jika Kepala Sekretaris Kerajaan memilikinya... 123 00:12:41,879 --> 00:12:43,588 mengidentifikasi bukti penggelapan... 124 00:12:43,589 --> 00:12:46,852 Keadaan akan terbalik dan kita akan dirugikan. 125 00:12:46,890 --> 00:12:50,829 Jangan kuatir. Itu tidak akan pernah terjadi. 126 00:12:55,459 --> 00:12:58,298 Apakah Anda masih belum mendengar kabar dari Kepala Sekretaris Kerajaan? 127 00:12:58,369 --> 00:12:59,915 Belum. 128 00:13:02,869 --> 00:13:04,789 Saya minta maaf, Yang Mulia. 129 00:13:05,570 --> 00:13:07,964 Yang Mulia tidak ada di dalam. 130 00:13:37,869 --> 00:13:40,809 Ratu meninggalkan teh jahe. 131 00:13:40,879 --> 00:13:44,314 Itu dingin. Haruskah aku mengambilnya? 132 00:13:45,079 --> 00:13:48,049 Tidak. Anda dimaafkan. 133 00:14:04,670 --> 00:14:06,618 Saya tidak bisa makan jahe. 134 00:14:08,969 --> 00:14:10,556 Saya pikir saya berumur tujuh tahun. 135 00:14:11,570 --> 00:14:14,206 Aku mengikuti Gab Soo ke rumah seorang bangsawan. 136 00:14:14,310 --> 00:14:16,936 Saya sakit parah setelah mencuri camilan jahe. 137 00:14:17,209 --> 00:14:18,865 Saya hampir mati. 138 00:14:19,780 --> 00:14:21,669 Rasanya sangat pahit. 139 00:14:22,150 --> 00:14:24,917 Kadang-kadang aku masih bisa mencium baunya. 140 00:14:26,450 --> 00:14:28,541 Aku tidak dimaksudkan untuk memakannya. 141 00:14:28,759 --> 00:14:30,810 Jika itu tidak sesuai dengan konstitusi Anda, 142 00:14:31,030 --> 00:14:34,464 yang terbaik adalah menjauh darinya. 143 00:14:35,759 --> 00:14:38,526 Itu bisa membuatmu sakit. 144 00:14:41,239 --> 00:14:43,399 - Saya mengerti. - Kalau begitu, 145 00:14:43,400 --> 00:14:45,762 Aku akan mengambil tehnya. 146 00:14:46,209 --> 00:14:48,563 Kenapa kamu tidak meminumnya saja? 147 00:14:48,739 --> 00:14:49,991 Maaf? 148 00:14:50,780 --> 00:14:52,900 Jika kamu membuang ini, 149 00:14:53,280 --> 00:14:56,410 usaha Ratu akan sia-sia. 150 00:15:06,560 --> 00:15:10,033 Anda berdiri di luar ruangan Raja terlalu lama. 151 00:15:12,129 --> 00:15:15,569 Saya akan membawa teh jahe untuk Raja mulai sekarang. 152 00:15:15,570 --> 00:15:19,276 Anda harus menghindari kedinginan mulai sekarang. 153 00:15:19,640 --> 00:15:21,458 Terima kasih atas perhatiannya, 154 00:15:22,040 --> 00:15:25,444 tapi saya ingin menyajikan teh jahe sendiri. 155 00:15:27,650 --> 00:15:31,084 Maukah kamu minum teh bunga untuk menghangatkanmu? 156 00:15:32,589 --> 00:15:33,701 Ya. 157 00:16:07,959 --> 00:16:10,141 - Tuanku. - Tuanku. 158 00:16:10,859 --> 00:16:13,889 Selamat pagi, Tuanku. 159 00:16:14,459 --> 00:16:17,029 Di mana Ketua Sekretaris Kerajaan? 160 00:16:17,030 --> 00:16:19,352 Kudengar dia belum masuk. 161 00:16:20,229 --> 00:16:22,865 Dia melewatkan sidang pengadilan? 162 00:16:23,270 --> 00:16:25,409 Dia terus memberiku... 163 00:16:25,410 --> 00:16:27,631 lebih banyak hal untuk dikeluhkan. 164 00:16:45,729 --> 00:16:50,228 Yang Mulia, ini saatnya Anda pergi ke Aula Kenyamanan. 165 00:16:50,229 --> 00:16:52,452 Apakah Kepala Sekretaris Kerajaan masih belum datang? 166 00:16:52,469 --> 00:16:54,056 Belum. 167 00:16:58,869 --> 00:17:00,020 Ayo kita pergi. 168 00:17:02,479 --> 00:17:03,822 Yang Mulia. 169 00:17:04,150 --> 00:17:07,379 Dokumen serah terima yang disita dari... 170 00:17:07,380 --> 00:17:09,742 Kementerian Pajak tidak ada kesalahan atau masalah. 171 00:17:09,779 --> 00:17:11,689 Karena mencoba menyebabkan keretakan... 172 00:17:11,690 --> 00:17:13,810 dengan dokumen-dokumen yang beres, 173 00:17:13,989 --> 00:17:16,989 Menteri Pajak patut dikenakan sanksi. 174 00:17:17,059 --> 00:17:18,271 Yang Mulia. 175 00:17:18,360 --> 00:17:20,958 Aku hanya mencoba melakukan tugasku sebagai kepala... 176 00:17:20,959 --> 00:17:22,950 Kementerian Pajak. 177 00:17:23,299 --> 00:17:25,399 Jika mengidentifikasi hakim adalah kejahatan... 178 00:17:25,400 --> 00:17:27,169 mencuri dari rakyat, 179 00:17:27,170 --> 00:17:30,098 maka aku lebih baik menyerahkan jabatanku... 180 00:17:30,239 --> 00:17:31,869 dan kembali ke kampung halamanku. 181 00:17:31,870 --> 00:17:33,556 Anda tidak bisa melakukan itu. 182 00:17:35,580 --> 00:17:36,879 Yang Mulia. 183 00:17:36,880 --> 00:17:40,109 Dia membuat alasan untuk menghindari hukuman. 184 00:17:40,110 --> 00:17:42,270 Anda harus menghukumnya dengan berat. 185 00:17:42,279 --> 00:17:45,451 Yang Mulia, Menteri Hukuman benar. 186 00:17:45,950 --> 00:17:47,940 Hukum Menteri Pajak... 187 00:17:47,959 --> 00:17:50,958 dan gunakan dia sebagai contoh untuk menjaga ketertiban pengadilan Anda. 188 00:17:50,959 --> 00:17:54,659 Yang Mulia. Mohon terima permohonan kami. 189 00:17:54,660 --> 00:17:57,902 - Mohon terima permohonan kami. - Mohon terima permohonan kami. 190 00:17:59,400 --> 00:18:00,783 menurutku... 191 00:18:03,170 --> 00:18:06,845 Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan ada di sini. 192 00:18:24,959 --> 00:18:28,129 Yang Mulia, saya mohon maaf atas keterlambatan saya. 193 00:18:28,130 --> 00:18:30,998 Terima kasih kembali. Kenapa kamu terlambat? 194 00:18:30,999 --> 00:18:33,369 Saya terlambat mencari bukti penggelapan... 195 00:18:33,370 --> 00:18:35,723 dari dokumen serah terima. 196 00:18:37,670 --> 00:18:39,427 - Apa? Bukti? - Penggelapan? 197 00:18:40,410 --> 00:18:42,127 Bukti penggelapan? 198 00:18:43,209 --> 00:18:46,412 Yang Mulia. Tidak mungkin hal itu bisa ada. 199 00:18:46,650 --> 00:18:49,448 Anda harus menghukum Kepala Sekretaris Kerajaan Lee... 200 00:18:49,650 --> 00:18:52,048 karena mengabaikan tugasnya dan karena fitnah. 201 00:18:52,049 --> 00:18:55,857 Yang Mulia. Entah bukti itu sah atau tidak, 202 00:18:56,090 --> 00:18:59,594 Anda mungkin bertanya kepada orang yang menemukannya. 203 00:19:01,160 --> 00:19:02,372 Biarkan dia masuk. 204 00:19:21,519 --> 00:19:23,879 Saya menyambut Anda, Yang Mulia. 205 00:19:23,880 --> 00:19:27,627 Kepala Sekretaris Kerajaan. Apa ini? 206 00:19:28,019 --> 00:19:31,969 Beraninya kamu membiarkan seorang budak bergabung dalam sidang pengadilan? 207 00:19:32,190 --> 00:19:35,228 Yang Mulia. Menghukum Kepala Sekretaris Kerajaan... 208 00:19:35,229 --> 00:19:37,568 karena menyebabkan kekacauan di pengadilan... 209 00:19:37,569 --> 00:19:40,196 dan memerintahkan budak ini dikirim keluar. 210 00:19:40,499 --> 00:19:42,054 Dia mungkin seorang budak, 211 00:19:42,299 --> 00:19:44,639 tapi dia bekerja di Kementerian Pajak dan... 212 00:19:44,640 --> 00:19:46,357 terbukti melakukan penggelapan dokumen. 213 00:19:46,840 --> 00:19:49,668 Dia mempunyai hak lebih dari cukup untuk melapor kepada Raja. 214 00:19:50,140 --> 00:19:51,579 Nyatakan penemuan Anda. 215 00:19:51,580 --> 00:19:52,661 Yang Mulia. 216 00:19:52,880 --> 00:19:56,213 Saya membandingkan dokumen pengambilalihan dengan buku besar upeti. 217 00:19:56,779 --> 00:20:00,248 Saya menemukan bukti bahwa upeti berupa beras diterima di... 218 00:20:00,249 --> 00:20:04,169 harga yang lebih tinggi dari harga pasar untuk mendapatkan keuntungan. 219 00:20:09,200 --> 00:20:10,815 Jangan berbohong. 220 00:20:11,150 --> 00:20:14,553 Upeti tidak memiliki harga pasar yang ditetapkan. 221 00:20:14,890 --> 00:20:16,535 Bagaimana mungkin kamu tahu? 222 00:20:16,949 --> 00:20:18,374 Itu benar. 223 00:20:19,719 --> 00:20:21,002 Itu tidak mudah, 224 00:20:21,290 --> 00:20:23,955 tapi harga upeti saya konversikan menjadi beras.. 225 00:20:24,330 --> 00:20:26,985 dan membandingkannya dengan nilai pasarnya. 226 00:20:27,130 --> 00:20:28,413 Omong kosong. 227 00:20:29,100 --> 00:20:31,099 Seseorang tidak mungkin bisa menghitung semuanya. 228 00:20:31,100 --> 00:20:34,008 Yang Mulia, ini laporan saya tentang... 229 00:20:34,009 --> 00:20:36,333 dokumen pengambilalihan Kementerian Pajak... 230 00:20:36,540 --> 00:20:39,468 dan penggelapan upeti dari daerah. 231 00:21:30,290 --> 00:21:31,673 Menteri Pajak, Anda benar. 232 00:21:34,900 --> 00:21:35,910 Yang Mulia. 233 00:21:36,669 --> 00:21:38,369 Meskipun bukti telah ditemukan, 234 00:21:38,370 --> 00:21:40,599 tetap tidak menjadi alasan keterlambatan Kementerian Pajak... 235 00:21:40,600 --> 00:21:42,438 itu mengakibatkan janji telat... 236 00:21:42,439 --> 00:21:44,096 dari hakim daerah. 237 00:21:44,739 --> 00:21:47,506 Jadi sebelum Anda menyelidiki penggelapan tersebut, 238 00:21:47,679 --> 00:21:50,579 menghukum Menteri Pajak harusnya didahulukan. 239 00:21:50,949 --> 00:21:51,959 Yang Mulia. 240 00:21:52,350 --> 00:21:54,975 Menteri Personalia berbicara tentang alasan yang menyedihkan. 241 00:21:55,550 --> 00:21:57,508 Dia menyita dokumen pengambilalihan... 242 00:21:57,790 --> 00:21:59,981 untuk membebaskan hakim daerah... 243 00:22:00,320 --> 00:22:02,682 dan dia harus bertanggung jawab. 244 00:22:10,169 --> 00:22:11,482 Anggota Dewan Negara Kiri Shin benar. 245 00:22:12,040 --> 00:22:13,313 Menteri Personalia dan... 246 00:22:13,570 --> 00:22:16,903 hakim daerah yang melakukan penggelapan akan dihukum berat. 247 00:22:17,209 --> 00:22:18,249 Yang Mulia! 248 00:22:19,340 --> 00:22:20,420 Jika boleh, 249 00:22:20,509 --> 00:22:23,206 Saya punya permintaan untuk ditanyakan kepada Anda. 250 00:22:23,749 --> 00:22:24,790 Teruskan. 251 00:22:26,479 --> 00:22:27,561 Tadi malam, 252 00:22:28,390 --> 00:22:30,612 seorang pembunuh dikirim ke arahku. 253 00:23:08,330 --> 00:23:12,298 Siapa itu? Siapa yang memerintahkan pembunuhan terhadap Joo Ho Geol? 254 00:23:18,370 --> 00:23:19,855 Putra dari Penasihat Negara Kiri Shin. 255 00:23:24,209 --> 00:23:26,764 Saya akan membayar Anda 10 kali lipat dari apa yang ditawarkan. 256 00:23:27,409 --> 00:23:28,459 Pergi... 257 00:23:29,350 --> 00:23:31,440 dan memberitahu mereka dengan tepat apa yang saya katakan. 258 00:23:37,659 --> 00:23:39,609 Ya ampun. 259 00:23:40,519 --> 00:23:41,570 Yang Mulia, 260 00:23:42,189 --> 00:23:44,522 tolong hukum orangnya... 261 00:23:44,929 --> 00:23:47,122 yang menyewa pembunuh untuk membunuhku. 262 00:23:47,800 --> 00:23:48,940 Siapa itu? 263 00:23:52,070 --> 00:23:53,513 Itu adalah Shin Yi Gyum, 264 00:23:54,239 --> 00:23:55,654 putra dari Penasihat Negara Kiri Shin. 265 00:23:57,610 --> 00:23:58,650 Kurang ajar sekali. 266 00:23:59,509 --> 00:24:02,034 Beraninya kamu berbicara bohong di depan Yang Mulia. 267 00:24:02,310 --> 00:24:05,148 Pembunuhnya saat ini ditahan di Departemen Kehakiman. 268 00:24:05,479 --> 00:24:06,662 Haruskah aku memanggilnya? 269 00:24:09,689 --> 00:24:11,174 Bawakan aku Shin Yi Gyum! 270 00:24:39,949 --> 00:24:43,019 Apa hukuman untuk percobaan pembunuhan? 271 00:24:43,689 --> 00:24:46,922 Percobaan pembunuhan juga dihukum dengan pemenggalan kepala. 272 00:24:47,259 --> 00:24:49,359 Namun, dia adalah putra seorang pejabat... 273 00:24:49,360 --> 00:24:50,542 dan juga Sensor Keempat. 274 00:24:51,100 --> 00:24:52,442 Bahkan jika kamu menghukumnya, 275 00:24:52,959 --> 00:24:54,616 Anggota Dewan Negara Kiri Shin dan Kantor Sensor... 276 00:24:54,800 --> 00:24:57,029 akan memberinya amnesti dengan menyatakan bahwa... 277 00:24:57,030 --> 00:25:00,503 kalimatnya menekan orang-orang yang mengungkapkan pikirannya kepada Anda. 278 00:25:01,009 --> 00:25:03,736 Maksudmu dia akan diampuni? 279 00:25:04,880 --> 00:25:07,607 Itu tidak mungkin. Jika aku tidak bisa mendapatkan kepalanya, 280 00:25:08,150 --> 00:25:10,574 Setidaknya aku harus menjatuhkan hukuman cambuk padanya. 281 00:25:12,780 --> 00:25:15,113 Ada cara untuk mempermalukan Shin Yi Gyum... 282 00:25:15,919 --> 00:25:18,242 dan memberinya pelajaran. 283 00:25:18,719 --> 00:25:19,871 Bagaimana? 284 00:25:57,590 --> 00:25:58,710 Yang Mulia. 285 00:26:04,840 --> 00:26:06,860 Sensor Keempat Shin Yi Gyum dari Kantor Sensor, 286 00:26:06,939 --> 00:26:08,122 angkat kepalamu. 287 00:26:10,110 --> 00:26:12,635 Berencana untuk menyakiti orang lain... 288 00:26:13,239 --> 00:26:16,542 adalah kejahatan berat yang harus dihukum berdasarkan Kode Ming Agung. 289 00:26:18,780 --> 00:26:19,961 Namun, 290 00:26:20,280 --> 00:26:23,350 ayahmu adalah kontributor setiaku dan bangsa ini. 291 00:26:23,919 --> 00:26:26,181 Selain itu, Joo Ho Geol, korbannya, tidak terluka sama sekali. 292 00:26:27,189 --> 00:26:28,502 Itu sebabnya Anda akan dimaafkan. 293 00:26:32,199 --> 00:26:35,502 Namun agar hal ini menjadi pelajaran bagi anda semua, 294 00:26:35,929 --> 00:26:38,464 Saya akan memberi ayahmu kesempatan untuk mendisiplinkanmu dengan benar. 295 00:26:39,870 --> 00:26:41,860 Anggota Dewan Negara Kiri Shin Chi Soo melangkah maju... 296 00:26:41,939 --> 00:26:44,737 dan mencambuk anakmu 100 kali. 297 00:26:55,449 --> 00:26:56,964 - Hukuman cambuk? - Ayah. 298 00:27:03,229 --> 00:27:04,946 Ya ampun. 299 00:27:12,140 --> 00:27:14,268 Yang Mulia, Anda tidak bisa... 300 00:27:14,269 --> 00:27:16,430 menghukum kontributor utama dengan cara ini. 301 00:27:17,070 --> 00:27:20,473 Ini lebih dari sekadar memalukan, jadi harap batalkan pesanan Anda. 302 00:27:21,080 --> 00:27:22,161 Yang Mulia... 303 00:27:30,249 --> 00:27:32,078 aku lebih memilih kamu... 304 00:27:32,919 --> 00:27:35,757 menghukum anakku berdasarkan Kode Ming Agung. 305 00:27:36,459 --> 00:27:37,499 Tuan Shin, 306 00:27:38,030 --> 00:27:41,301 bagaimana mungkin Anda bisa menolak kemurahan hati Yang Mulia yang tak terbatas? 307 00:27:47,810 --> 00:27:48,881 Menjalankan! 308 00:28:27,780 --> 00:28:29,063 Satu. 309 00:28:31,009 --> 00:28:32,736 Dua. 310 00:28:33,979 --> 00:28:35,909 Tiga. 311 00:28:38,060 --> 00:28:39,473 Empat! 312 00:28:40,959 --> 00:28:42,444 Lima. 313 00:28:47,130 --> 00:28:48,312 Enam. 314 00:28:48,929 --> 00:28:50,041 Berdiri tegak. 315 00:28:51,769 --> 00:28:53,183 Tujuh. 316 00:28:57,469 --> 00:28:59,731 17. 317 00:29:23,300 --> 00:29:26,470 Tuan Shin, apa yang akan terjadi padaku sekarang? 318 00:29:29,439 --> 00:29:30,449 Tuan Shin! 319 00:29:48,890 --> 00:29:51,283 Pasti melelahkan untuk menghitung... 320 00:29:51,300 --> 00:29:52,916 semua angka itu dalam satu malam. 321 00:30:01,469 --> 00:30:02,752 Apa yang aku cium ini? 322 00:30:22,130 --> 00:30:23,688 Menisik. 323 00:30:23,689 --> 00:30:25,821 Saya minta maaf, Yang Mulia. 324 00:30:26,630 --> 00:30:30,872 Aku berbaring di antara mayat tadi malam. 325 00:30:31,900 --> 00:30:35,979 Baunya tidak mudah hilang meski sudah dicuci berkali-kali. 326 00:30:39,410 --> 00:30:40,652 saya terkesan... 327 00:30:41,779 --> 00:30:43,467 dengan keberanianmu. 328 00:30:43,480 --> 00:30:46,449 Saya tidak berani sejak awal. 329 00:30:47,420 --> 00:30:51,048 Saya pikir itu keterlaluan... 330 00:30:51,049 --> 00:30:53,887 ketika Kepala Sekretaris Kerajaan Lee pertama kali mengemukakan gagasan ini. 331 00:30:54,619 --> 00:30:57,014 aku tidak akan punya keberanian untuk mengambil tindakan... 332 00:30:57,329 --> 00:30:59,178 jika Petugas Jang tidak muncul. 333 00:30:59,859 --> 00:31:01,446 Itu bukan kontribusi saya. 334 00:31:01,500 --> 00:31:04,156 Saya hanya mengikuti perintah Kepala Sekretaris Kerajaan Lee. 335 00:31:11,309 --> 00:31:12,754 Itu beruntung... 336 00:31:12,980 --> 00:31:16,312 bahwa aku menyuruhnya untuk menjaga Joo Ho Geol untuk berjaga-jaga. 337 00:31:22,420 --> 00:31:26,118 Aku akan membebaskanmu dari status budakmu dan memberimu posisi. 338 00:31:26,119 --> 00:31:28,150 Apakah Anda lebih suka posisi apa pun? 339 00:31:32,329 --> 00:31:36,168 Posisi akuntan kelas sembilan, kalau boleh. 340 00:31:37,170 --> 00:31:38,453 Akuntan? 341 00:31:40,299 --> 00:31:44,147 Anda mungkin meminta posisi yang lebih tinggi. 342 00:31:44,410 --> 00:31:46,905 Bukankah posisi kelas sembilan terlalu rendah hati? 343 00:31:47,109 --> 00:31:49,068 Dia memilih posisi yang cocok untuknya. 344 00:31:49,509 --> 00:31:51,719 Jika Yang Mulia memberinya kedudukan yang tinggi, 345 00:31:51,720 --> 00:31:55,249 Kementerian Pajak dan pejabat pengadilan lainnya akan mengadu. 346 00:31:55,250 --> 00:31:56,889 Namun sebagai akuntan senior, 347 00:31:56,890 --> 00:31:59,318 dia bisa fokus melatih juniornya... 348 00:31:59,319 --> 00:32:02,159 tanpa harus menghadapi konflik dengan atasannya. 349 00:32:02,160 --> 00:32:05,290 Ia juga akan sangat membantu dalam mengesahkan undang-undang pembayaran beras nantinya. 350 00:32:05,630 --> 00:32:08,326 Melakukan pelatihan yang tepat... 351 00:32:08,329 --> 00:32:11,774 bisa memajukan pemberlakuannya. 352 00:32:12,539 --> 00:32:15,539 Berlakunya undang-undang pembayaran beras? 353 00:32:17,769 --> 00:32:20,608 Yang Mulia, apakah Anda benar-benar berniat memungut pajak... 354 00:32:20,609 --> 00:32:22,731 hanya dari yang mempunyai khasiat berupa beras? 355 00:32:23,049 --> 00:32:24,464 Ya... 356 00:32:35,529 --> 00:32:39,035 Itu benar. Ini adalah keinginan saya yang sudah lama saya dambakan. 357 00:32:43,529 --> 00:32:47,176 aku akan melakukan yang terbaik... 358 00:32:47,500 --> 00:32:49,490 dalam mengajar akuntan junior. 359 00:33:00,514 --> 00:33:05,514 [VIU Ver] tvN E06 'Badut yang Dimahkotai' "Pikiran Manis" -♥ Ruo Xi ♥- 360 00:33:16,991 --> 00:33:19,353 - Ratuku. - Yang Mulia. 361 00:33:19,700 --> 00:33:22,308 Saya mendengar berita tentang bantuan beras. 362 00:33:22,309 --> 00:33:23,926 Aku sedang menunggu di sini untuk menemuimu. 363 00:33:24,569 --> 00:33:28,409 Bagaimana saya harus mengungkapkan rasa terima kasih saya? 364 00:33:28,410 --> 00:33:30,096 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 365 00:33:30,210 --> 00:33:34,479 Terima kasih telah mengizinkanku melakukan tugasku sebagai raja untuk pertama kalinya. 366 00:33:34,480 --> 00:33:38,257 Pertama kali? Kamu terlalu rendah hati. 367 00:33:40,490 --> 00:33:42,580 Aku hanya bilang, itulah yang aku rasakan. 368 00:33:50,219 --> 00:33:51,502 Yang Mulia. 369 00:33:51,889 --> 00:33:56,677 Apa yang terjadi hari ini membuatku sangat tertekan. 370 00:33:56,790 --> 00:33:58,399 Apa yang membuatmu begitu? 371 00:33:58,400 --> 00:34:02,945 Mengabaikan mereka yang memfitnahku karena cemburu, 372 00:34:03,070 --> 00:34:06,836 kamu telah mempercayaiku dan membiarkan aku menangani urusan pengadilan sampai sekarang. 373 00:34:07,070 --> 00:34:09,332 Saat seharusnya aku bekerja untuk membalas kebaikanmu, 374 00:34:09,469 --> 00:34:11,732 Saya mempermalukan Anda dan pengadilan. 375 00:34:11,739 --> 00:34:15,012 Aku tidak tahu bagaimana aku harus membayar dosaku. 376 00:34:15,380 --> 00:34:18,678 Jika Anda lebih suka mengambil posisi saya... 377 00:34:18,679 --> 00:34:20,841 serta hidupku, 378 00:34:21,480 --> 00:34:25,196 Saya tidak akan merasa sengsara seperti ini. 379 00:34:25,290 --> 00:34:27,340 Apa maksudmu? 380 00:34:27,489 --> 00:34:29,448 Karena seorang budak rendahan, 381 00:34:29,860 --> 00:34:31,488 anakku... 382 00:34:31,489 --> 00:34:35,367 dan aku dipermalukan sampai mati hari ini. 383 00:34:35,770 --> 00:34:38,223 saya khawatir... 384 00:34:38,369 --> 00:34:40,662 ini mungkin membuat pengadilan menjadi kacau. 385 00:34:40,940 --> 00:34:43,898 Bahkan seorang anggota dewan negara bagian sayap kiri seperti saya pun mengalami masalah seperti itu. 386 00:34:44,040 --> 00:34:47,008 Tidak ada yang berani memberi Anda nasihat setia. 387 00:34:47,009 --> 00:34:49,433 Tidak ada seorang pun yang secara sukarela bertanggung jawab atas urusan pengadilan. 388 00:34:49,679 --> 00:34:51,022 Jika saya boleh bertanya, 389 00:34:51,179 --> 00:34:54,685 tolong perbaiki ketidakadilan dan penghinaan hari ini... 390 00:34:55,020 --> 00:34:58,898 untuk memperkuat kewibawaan dan harkat dan martabat bangsa ini. 391 00:35:01,560 --> 00:35:02,600 Anggota Dewan Negara Kiri Shin. 392 00:35:03,889 --> 00:35:05,616 Saya punya pertanyaan. 393 00:35:06,799 --> 00:35:10,233 Silakan bertanya kepada saya, Yang Mulia. 394 00:35:10,270 --> 00:35:12,795 Anda mengatakan bahwa Anda setia kepada saya, 395 00:35:13,739 --> 00:35:15,468 tapi kenapa kamu tidak bisa melihat... 396 00:35:15,469 --> 00:35:18,136 penderitaan orang-orang yang tidak berdaya? 397 00:35:19,110 --> 00:35:21,099 Kenapa kamu tidak bisa mendengar... 398 00:35:21,110 --> 00:35:24,442 kebencian orang yang tidak bersalah? 399 00:35:25,549 --> 00:35:27,741 Apakah kamu bilang, seorang budak rendahan? 400 00:35:28,279 --> 00:35:30,149 Martabat dan wibawa istana dan Raja... 401 00:35:30,150 --> 00:35:32,240 kamu bilang kamu ingin melindungi... 402 00:35:32,690 --> 00:35:36,194 tidak ada apa-apanya dibandingkan kehidupan Joo Ho Geol. 403 00:35:37,090 --> 00:35:38,846 Betapapun sepelenya hal itu, 404 00:35:38,860 --> 00:35:41,020 Aku bersumpah aku tidak akan membiarkannya begitu saja... 405 00:35:41,099 --> 00:35:44,462 jika itu merugikan rakyat bangsaku. 406 00:35:47,099 --> 00:35:49,368 Namun, Yang Mulia... 407 00:35:49,369 --> 00:35:51,834 Saya tidak ingin mendengarnya lagi. Keluar sekarang. 408 00:35:54,040 --> 00:35:56,838 Saya akan melakukannya, Yang Mulia. 409 00:36:24,570 --> 00:36:25,589 Astaga. 410 00:36:26,480 --> 00:36:29,649 Apakah Anda sedang dalam perjalanan untuk menerima persembahan? 411 00:36:29,650 --> 00:36:31,479 Aku akan kembali sebelum hari gelap. 412 00:36:31,480 --> 00:36:33,379 Jangan memasak untuk makan malam, dan tunggu aku. 413 00:36:33,380 --> 00:36:35,612 Itu bagus sekali. 414 00:36:38,489 --> 00:36:40,236 Hati-hati di jalan. 415 00:36:41,389 --> 00:36:43,682 Dia mungkin membawakan makanan enak lagi. 416 00:36:44,690 --> 00:36:46,478 Mari kita pergi mencari kayu bakar juga. 417 00:36:47,730 --> 00:36:50,900 Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini sendirian. 418 00:36:50,929 --> 00:36:54,908 Aku membutuhkanmu di sisiku untuk merasa nyaman. 419 00:36:55,040 --> 00:36:56,787 Buru-buru. Mari kita bergerak. 420 00:37:27,969 --> 00:37:29,687 Apa yang salah? 421 00:37:30,310 --> 00:37:32,935 Apa sekarang? 422 00:37:34,079 --> 00:37:35,695 Aduh Buyung. 423 00:37:36,110 --> 00:37:38,675 Saya perlu lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 424 00:37:40,320 --> 00:37:43,248 Oke, tapi cepatlah kembali. 425 00:37:43,489 --> 00:37:46,658 Ada tebing di sana, 426 00:37:46,659 --> 00:37:48,882 jadi pergilah ke sini. 427 00:37:48,889 --> 00:37:51,283 Oke? Berlangsung. 428 00:37:55,199 --> 00:37:58,128 Pastikan Anda melakukannya di tempat yang tidak ada orang. 429 00:38:59,560 --> 00:39:01,146 Bantu kami. 430 00:39:02,779 --> 00:39:04,668 Tunjukkan belas kasihan. 431 00:39:05,319 --> 00:39:07,713 Bantu kami. 432 00:39:16,999 --> 00:39:18,241 Terima kasih tuan. 433 00:39:19,669 --> 00:39:21,228 Pergi ke rumah pelacur itu, 434 00:39:21,229 --> 00:39:22,715 katakanlah Haksan mengirimmu, 435 00:39:22,799 --> 00:39:24,658 dan mengambil makanan. 436 00:39:25,510 --> 00:39:26,620 Mereka akan memberimu makan... 437 00:39:34,680 --> 00:39:35,862 Mengapa kamu melakukan ini? 438 00:39:37,180 --> 00:39:38,765 Semoga beruntung di akhirat. 439 00:39:38,919 --> 00:39:40,565 Itulah pesannya. 440 00:39:44,020 --> 00:39:45,070 Berlari. 441 00:39:50,100 --> 00:39:52,453 Dia bisa saja membangunkanku sehingga kami bisa pergi bersama. 442 00:39:52,830 --> 00:39:54,243 Kenapa dia pergi sendiri? 443 00:39:55,129 --> 00:39:57,564 - Aduh Buyung. - Tuanku, apakah kamu baik-baik saja? 444 00:39:57,799 --> 00:39:58,849 Tuanku. 445 00:39:59,470 --> 00:40:00,753 Ada apa? 446 00:40:04,240 --> 00:40:06,603 Kyu. Kyu! 447 00:40:06,850 --> 00:40:09,143 Kyu. Apa yang telah terjadi? 448 00:40:10,279 --> 00:40:11,361 Kyu. 449 00:40:16,919 --> 00:40:17,989 Konyolnya aku. 450 00:40:17,990 --> 00:40:19,949 Saya akan membawa dokter. 451 00:40:20,330 --> 00:40:21,502 Anda tidak bisa. 452 00:40:22,600 --> 00:40:23,943 Apakah kamu sudah bangun? 453 00:40:25,399 --> 00:40:26,409 Ya. 454 00:40:27,100 --> 00:40:28,199 Kyu. 455 00:40:28,200 --> 00:40:30,664 Mengapa saya tidak bisa memanggil dokter? 456 00:40:32,140 --> 00:40:33,856 Tidak ada hal baik yang akan datang dari... 457 00:40:34,410 --> 00:40:36,834 tersiar kabar bahwa sekretaris Raja diserang. 458 00:40:38,310 --> 00:40:39,966 - Sialan. - Jeong Saeng. 459 00:40:40,850 --> 00:40:42,899 - Panggil Jeong Saeng. - Jeong... 460 00:40:44,120 --> 00:40:45,260 Jeong Saeng? 461 00:40:45,990 --> 00:40:47,030 Ya. 462 00:40:50,819 --> 00:40:51,930 Tuanku. 463 00:40:52,359 --> 00:40:55,258 Aku akan mengirim seseorang untuk menjemput Jeong Saeng. 464 00:40:55,600 --> 00:40:56,639 Tetap kuat. 465 00:40:57,529 --> 00:40:58,913 Tetap bertahan. 466 00:41:01,669 --> 00:41:04,194 Kepala Sekretaris Kerajaan mengambil cuti? 467 00:41:05,040 --> 00:41:07,999 Ya. Saya sendiri terkejut. 468 00:41:09,010 --> 00:41:12,413 Tapi dia sudah lama tidak istirahat, 469 00:41:13,080 --> 00:41:15,100 dan hari libur sudah lama tertunda. 470 00:41:16,180 --> 00:41:17,230 Tapi... 471 00:42:51,479 --> 00:42:53,671 Apakah kamu tidak tidur nyenyak? 472 00:42:53,910 --> 00:42:55,060 Anda terlihat tidak sehat. 473 00:42:55,979 --> 00:42:57,837 aku merasa agak terkekang... 474 00:42:58,180 --> 00:43:00,270 dan tidak bisa tidur nyenyak. 475 00:43:10,399 --> 00:43:12,723 Yang Mulia. Apakah kamu baik-baik saja? 476 00:43:13,399 --> 00:43:14,540 Saya sakit apa? 477 00:43:15,370 --> 00:43:16,713 Aku harus menemui Raja. 478 00:43:19,169 --> 00:43:20,251 Yang Mulia. 479 00:43:53,169 --> 00:43:55,734 - Ratuku. - Yang Mulia. 480 00:43:58,680 --> 00:43:59,862 Saya minta maaf. 481 00:44:01,080 --> 00:44:03,706 Untuk apa? Mengapa Anda harus meminta maaf? 482 00:44:04,580 --> 00:44:05,863 Jangan kuatir. 483 00:44:06,520 --> 00:44:08,237 Ini adalah demam yang lewat. 484 00:44:09,790 --> 00:44:11,203 Jangan bicara. 485 00:44:12,290 --> 00:44:14,612 Istirahatlah dengan nyaman. 486 00:44:57,299 --> 00:44:59,127 Mengapa Ratu pingsan? 487 00:44:59,540 --> 00:45:03,417 Tubuh dan pikirannya melemah karena berbagai alasan. 488 00:45:04,080 --> 00:45:07,786 Membiarkannya tetap dalam keadaan ini hanya akan memperburuk kondisinya. 489 00:45:08,450 --> 00:45:10,975 Saya sarankan dia dikirim berlibur. 490 00:45:11,379 --> 00:45:12,429 Liburan? 491 00:45:19,260 --> 00:45:20,401 Yang Mulia. 492 00:45:21,790 --> 00:45:24,657 Ini untuk membantu Ratu menjadi lebih baik. 493 00:45:25,499 --> 00:45:27,044 Mengapa Anda ragu? 494 00:45:27,999 --> 00:45:29,384 Itu benar, tapi... 495 00:45:31,600 --> 00:45:33,388 Kepala Sekretaris Kerajaan sedang pergi. 496 00:45:33,839 --> 00:45:35,899 Bisakah saya mengambil keputusan seperti itu? 497 00:45:36,080 --> 00:45:38,362 Bahkan jika Kepala Sekretaris Kerajaan ada di sini, 498 00:45:38,540 --> 00:45:40,569 dia akan membuat keputusan yang sama. 499 00:45:47,589 --> 00:45:49,983 Ini adalah kesempatan bagus... 500 00:45:51,160 --> 00:45:53,482 baik untukmu dan Ratu. 501 00:45:56,499 --> 00:45:57,509 Saya mengerti. 502 00:46:07,540 --> 00:46:08,620 Bagus sekali. 503 00:46:09,180 --> 00:46:10,957 Bagaimana kabar Ratu? 504 00:46:11,339 --> 00:46:15,521 Peredaran darahnya terhambat dan dia sangat lemah. 505 00:46:16,680 --> 00:46:17,830 Dengan baik? 506 00:46:18,520 --> 00:46:21,680 Bisakah Ratu memberi Raja ahli waris? 507 00:46:23,390 --> 00:46:26,217 Saya tidak bisa mengatakan hal seperti itu dengan pasti. 508 00:46:27,359 --> 00:46:28,572 - Tapi tapi? 509 00:46:29,260 --> 00:46:33,138 Jika dia tetap dalam kondisi ini, kecil kemungkinannya. 510 00:46:36,540 --> 00:46:37,611 Anda dimaafkan. 511 00:46:50,850 --> 00:46:53,677 Ming akan meminta bala bantuan kepada kita karena... 512 00:46:54,089 --> 00:46:56,688 Mata-mata Aisin Gurun terus melintasi perbatasan. 513 00:46:56,689 --> 00:46:59,487 Ini akan berhasil bagi kita jika perbatasan menjadi tidak terkendali. 514 00:46:59,790 --> 00:47:01,951 Bahkan jika Raja mengetahui tentang kita, 515 00:47:02,160 --> 00:47:03,559 kita selalu bisa mengatakan... 516 00:47:03,560 --> 00:47:06,499 kami melatih tentara untuk melindungi perbatasan dari Aisin Gurun. 517 00:47:10,399 --> 00:47:12,631 Keduanya gagal dalam ujian baru-baru ini. 518 00:47:21,850 --> 00:47:25,219 Apakah mereka menandatangani hidup mereka ketika mereka bergabung? 519 00:47:25,220 --> 00:47:27,318 Ya. Salah satunya adalah tukang daging. 520 00:47:27,319 --> 00:47:28,805 Yang lainnya adalah budak yang melarikan diri. 521 00:47:29,189 --> 00:47:31,038 Mereka berharap menjadi petani. 522 00:47:37,200 --> 00:47:39,452 Hanya orang yang memegang pedangnya yang bisa hidup. 523 00:47:58,680 --> 00:47:59,862 Saya menang, Pak. 524 00:48:02,290 --> 00:48:03,329 Bagus sekali. 525 00:48:19,839 --> 00:48:21,325 Anda seharusnya melakukannya lebih cepat. 526 00:48:22,740 --> 00:48:24,558 Maka kamu akan lulus. 527 00:48:35,620 --> 00:48:39,730 Yang Mulia. Ratu ada di sini. 528 00:48:41,290 --> 00:48:42,370 Biarkan dia masuk. 529 00:49:09,220 --> 00:49:12,219 Raja sangat memperhatikanmu. 530 00:49:13,330 --> 00:49:15,228 Jangan khawatir tentang istana... 531 00:49:15,229 --> 00:49:17,754 dan fokus untuk memulihkan kesehatan Anda. 532 00:49:18,629 --> 00:49:19,842 saya akan... 533 00:49:19,970 --> 00:49:23,404 pastikan untuk kembali sehingga saya bisa menjaga Yang Mulia, 534 00:49:23,700 --> 00:49:24,938 jadi tolong jangan khawatir. 535 00:49:24,939 --> 00:49:26,657 Tentu saja. 536 00:49:27,470 --> 00:49:30,439 Sekarang silakan minum sebelum dingin. 537 00:52:04,600 --> 00:52:08,398 Siapa yang kamu pilih sebagai pengawal Ratu? 538 00:52:08,399 --> 00:52:10,498 Selain mereka yang melindungi Yang Mulia, 539 00:52:10,499 --> 00:52:12,862 Aku mengirimkan orang-orang terbaik yang kumiliki, 540 00:52:13,140 --> 00:52:14,554 jadi jangan khawatir. 541 00:52:15,740 --> 00:52:17,224 Bagus. 542 00:52:17,240 --> 00:52:18,523 Tuanku, 543 00:52:18,680 --> 00:52:21,710 kapan kamu akan memberitahu Raja tentang statusmu saat ini? 544 00:52:22,209 --> 00:52:24,371 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. 545 00:52:24,549 --> 00:52:27,651 Kami harus mencari tahu siapa yang mencoba membunuhmu dan menegakkan keadilan. 546 00:52:28,919 --> 00:52:30,910 Jika seseorang benar-benar ingin membunuhku, 547 00:52:31,319 --> 00:52:34,017 dia tidak akan mengirim pengemis untuk melakukan pekerjaan itu. 548 00:52:35,560 --> 00:52:38,125 Saya yakin ada arti lain dari ini, 549 00:52:38,459 --> 00:52:40,599 sehingga menyebabkan kekacauan di pengadilan... 550 00:52:40,600 --> 00:52:42,589 dengan memperingatkan Raja tentang masalah ini... 551 00:52:43,040 --> 00:52:44,584 mungkin... 552 00:52:44,669 --> 00:52:47,771 apa yang diinginkan orang itu dengan mengancam nyawaku. 553 00:52:48,339 --> 00:52:50,228 Itu sebabnya... 554 00:52:50,580 --> 00:52:53,378 Yang Mulia tidak boleh mengetahui hal ini. 555 00:52:53,709 --> 00:52:55,009 Apakah kamu mengerti? 556 00:52:55,010 --> 00:52:56,494 Ya, Tuanku. 557 00:54:28,850 --> 00:54:30,940 Ini adalah hazelnut. 558 00:54:31,560 --> 00:54:33,358 Jika Anda membuka kemiri, 559 00:54:33,359 --> 00:54:36,258 itu mengejutkan goblin yang melindungi rumah... 560 00:54:36,430 --> 00:54:38,783 untuk mengabulkan permintaanmu. 561 00:54:42,579 --> 00:54:46,125 Aku datang ke sini untuk bersamamu. 562 00:54:46,460 --> 00:54:49,864 Tertawa dan menangis bersamamu. 563 00:54:50,290 --> 00:54:52,784 Aku akan melalui semuanya bersamamu. 564 00:54:53,630 --> 00:54:55,923 Mohon perkuat tekad Anda. 565 00:54:58,299 --> 00:55:01,834 Yang Mulia. Permintaan apa yang kamu buat? 566 00:55:03,369 --> 00:55:04,451 Keinginanku... 567 00:55:04,670 --> 00:55:09,084 adalah melihatmu tersenyum lebar dan cerah. 568 00:55:13,420 --> 00:55:14,692 Itulah yang saya doakan. 569 00:55:34,940 --> 00:55:36,424 Aku terus melihatnya di mana-mana... 570 00:55:38,110 --> 00:55:40,130 dan hatiku merindukannya. 571 00:56:05,630 --> 00:56:07,839 Udaranya cukup dingin. 572 00:56:07,840 --> 00:56:09,930 Anda sekarang harus masuk ke dalam. 573 00:56:12,710 --> 00:56:15,908 Ae Yeong, bersiaplah untuk kepulanganku besok. 574 00:56:15,909 --> 00:56:16,991 Maaf? 575 00:56:17,710 --> 00:56:20,880 Sudah? Tapi ini baru tiga hari. 576 00:56:21,449 --> 00:56:23,718 Anda akhirnya tampak lebih sehat, 577 00:56:23,719 --> 00:56:25,638 jadi tolong istirahat beberapa hari lagi. 578 00:56:25,650 --> 00:56:27,134 Saya merasa jauh lebih baik. 579 00:56:27,520 --> 00:56:31,064 Bahkan tabib kerajaan mengatakan aku cepat sembuh. 580 00:56:31,889 --> 00:56:33,072 Namun... 581 00:56:37,929 --> 00:56:39,383 Saya merasa seperti... 582 00:56:39,500 --> 00:56:42,198 Saya tidak akan pulih sepenuhnya sampai saya kembali ke istana. 583 00:56:42,199 --> 00:56:46,007 Ini belum terlalu lama, tapi Anda sudah melewatkannya. 584 00:56:47,779 --> 00:56:51,143 Memikirkan untuk kembali saja sudah memberi saya gelombang energi. 585 00:57:06,500 --> 00:57:09,098 Kapan Kepala Sekretaris Kerajaan Lee akan tiba di pengadilan? 586 00:57:09,099 --> 00:57:11,119 Yah, aku tidak yakin. 587 00:57:11,569 --> 00:57:14,198 Dia bilang dia akan pergi selama lima hari, 588 00:57:14,199 --> 00:57:16,462 jadi dia mungkin akan absen selama itu. 589 00:57:19,040 --> 00:57:20,828 Apakah kamu masih belum mendengar kabar dari adikku? 590 00:57:21,210 --> 00:57:23,735 Ya, tidak. 591 00:57:25,849 --> 00:57:28,446 Kurasa aku harus memberitahumu. 592 00:57:29,179 --> 00:57:31,947 Surat itu... 593 00:57:32,389 --> 00:57:34,519 tidak bisa dikirimkan padanya. 594 00:57:34,520 --> 00:57:37,289 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 595 00:57:37,290 --> 00:57:38,541 Anda lihat, 596 00:57:38,790 --> 00:57:42,093 rumah pelacur yang kamu suruh aku mengantarkan surat itu ke... 597 00:57:42,699 --> 00:57:45,255 adalah tempat tinggal Kepala Sekretaris Kerajaan Lee. 598 00:57:45,730 --> 00:57:47,169 Tuan Lee tinggal di sana? 599 00:57:47,170 --> 00:57:49,088 Itu benar. 600 00:57:49,739 --> 00:57:52,699 Saya tidak akan bisa mengirimkan surat itu dalam waktu dekat. 601 00:57:55,739 --> 00:57:57,567 Saya sendiri harus pergi ke sana. 602 00:57:57,679 --> 00:57:59,527 Yang Mulia. 603 00:58:00,779 --> 00:58:04,184 Sebaiknya biarkan saja hal ini. 604 00:58:04,389 --> 00:58:07,491 Bagaimana mungkin seorang saudara laki-laki tidak mengetahui kesejahteraan saudara perempuannya? 605 00:58:07,920 --> 00:58:10,919 Saya akan mendengar apakah dia baik-baik saja dan kemudian bergegas kembali. 606 00:58:11,790 --> 00:58:13,073 Baiklah. 607 00:58:13,759 --> 00:58:15,698 Saya akan menyiapkan semuanya. 608 00:58:15,699 --> 00:58:16,881 Aku akan pergi sendiri. 609 00:58:17,599 --> 00:58:19,399 Aku tidak ingin mengganggumu, 610 00:58:19,400 --> 00:58:22,298 - atau menarik perhatian. - Kamu tidak bisa pergi sendiri. 611 00:58:22,299 --> 00:58:23,420 Jangan kuatir. 612 00:58:23,840 --> 00:58:25,789 Aku akan menjadi seperti angin. 613 00:58:26,110 --> 00:58:28,130 Tapi Anda tidak bisa. 614 00:58:36,690 --> 00:58:38,205 Tuanku. 615 00:58:50,000 --> 00:58:51,010 Yang Mulia. 616 00:58:52,230 --> 00:58:55,229 Yang Mulia. Apa yang membawamu ke sini? 617 00:58:58,509 --> 00:59:00,631 Apakah kamu sendirian? 618 00:59:01,279 --> 00:59:02,289 Ya... 619 00:59:04,480 --> 00:59:05,792 saya. 620 00:59:05,909 --> 00:59:08,141 Apakah Anda di sini untuk menemui Kepala Sekretaris Kerajaan? 621 00:59:09,119 --> 00:59:11,615 Tidak, aku hanya... 622 00:59:13,190 --> 00:59:16,553 Saya ingin melihat orang-orang menikmati Festival Double Ninth. 623 00:59:16,730 --> 00:59:19,961 Yang Mulia. Aku akan mengantarmu. 624 00:59:21,130 --> 00:59:22,847 Baiklah. Anda melakukan itu. 625 00:59:57,830 --> 00:59:59,284 Hal ini cukup bising. 626 00:59:59,929 --> 01:00:01,283 Mengapa demikian? 627 01:00:02,469 --> 01:00:04,933 Pasti ada pesta Double Ninth Festival. 628 01:00:06,069 --> 01:00:07,393 Apakah sudah bulan September? 629 01:00:08,779 --> 01:00:11,103 Apakah Anda ingat, Yang Mulia? 630 01:00:11,779 --> 01:00:13,770 Kami biasa membuat pancake bunga... 631 01:00:13,920 --> 01:00:15,838 dan pergi piknik ke atas bukit. 632 01:00:16,279 --> 01:00:17,501 Saya ingat itu. 633 01:00:17,920 --> 01:00:20,819 Itu adalah pertama kalinya kamu mabuk karena anggur bunga. 634 01:00:22,190 --> 01:00:23,745 Itu sangat menyenangkan. 635 01:00:25,659 --> 01:00:26,709 Yang Mulia. 636 01:00:27,500 --> 01:00:29,721 Bolehkah kita melihat-lihat sebentar? 637 01:00:30,770 --> 01:00:32,144 Mohon, Yang Mulia. 638 01:00:32,469 --> 01:00:34,590 Kita tidak pernah tahu kapan kita bisa meninggalkan istana lagi. 639 01:00:35,069 --> 01:00:36,382 Untuk waktu yang sangat singkat. 640 01:00:39,940 --> 01:00:41,020 Baiklah. 641 01:00:42,880 --> 01:00:43,960 Hentikan sedannya. 642 01:00:48,679 --> 01:00:50,942 Semua orang menikmati festival ini. 643 01:00:51,650 --> 01:00:52,901 Ini adalah pemandangan yang luar biasa. 644 01:00:53,790 --> 01:00:54,829 Yang Mulia. 645 01:00:55,219 --> 01:00:57,583 Aku tidak suka kalau hanya aku yang bersamamu. 646 01:00:58,690 --> 01:01:00,478 Anda harus kembali ke istana. 647 01:01:02,199 --> 01:01:04,956 Aku merasa jauh lebih aman jika bersamamu. 648 01:01:05,369 --> 01:01:07,925 Saya tersanjung Anda mengatakan itu. 649 01:01:09,540 --> 01:01:11,691 Anak-anak, tuliskan keinginanmu. 650 01:01:12,210 --> 01:01:13,493 Tuliskan. 651 01:01:14,380 --> 01:01:17,035 - Aku ingin makanan enak. - Aku ingin daging. 652 01:01:18,949 --> 01:01:20,495 (Daging) 653 01:01:21,319 --> 01:01:22,492 Sepertinya menyenangkan. 654 01:01:22,949 --> 01:01:24,868 Bisakah kita menulis permintaan juga? 655 01:01:25,590 --> 01:01:28,388 Saya minta maaf untuk mengatakan saya tidak punya keinginan. 656 01:01:28,489 --> 01:01:29,731 Anda tidak punya keinginan? 657 01:01:30,389 --> 01:01:31,572 Bagaimana itu bisa terjadi? 658 01:01:32,389 --> 01:01:35,026 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 659 01:01:35,599 --> 01:01:36,782 Apa keinginanmu? 660 01:01:38,029 --> 01:01:39,343 Itu bukan sebuah keinginan, 661 01:01:40,340 --> 01:01:42,522 tapi ada sesuatu yang ingin aku lakukan. 662 01:01:43,369 --> 01:01:44,552 Apa itu? 663 01:01:44,639 --> 01:01:48,074 Kakak laki-lakiku mati melindungimu dalam pemberontakan terakhir. 664 01:01:49,110 --> 01:01:51,876 aku ingin melayanimu dengan setia... 665 01:01:52,880 --> 01:01:54,597 dan mati saat menjalankan tugas. 666 01:01:55,319 --> 01:01:57,369 Anda akan melayani saya dengan setia lalu mati? 667 01:01:58,949 --> 01:02:00,546 Itu adalah hal yang baik. 668 01:02:00,771 --> 01:02:01,910 Suatu hal yang mulia. 669 01:02:03,389 --> 01:02:04,540 Tapi alih-alih... 670 01:02:05,090 --> 01:02:07,553 sudahkah kamu mati dengan kematian yang baik untukku, 671 01:02:08,230 --> 01:02:09,673 Saya ingin Anda... 672 01:02:10,330 --> 01:02:13,431 hiduplah untuk dirimu sendiri dengan melakukan apa yang kamu inginkan. 673 01:02:14,569 --> 01:02:15,681 Yang Mulia. 674 01:02:43,330 --> 01:02:44,916 Saya melihat sesuatu lagi. 675 01:03:31,049 --> 01:03:32,090 Yang Mulia. 676 01:03:33,310 --> 01:03:34,864 Apakah itu benar-benar kamu? 677 01:03:41,520 --> 01:03:44,590 Yang Mulia. Apakah kamu baik-baik saja? 678 01:03:45,560 --> 01:03:46,873 saya baik-baik saja. 679 01:03:48,400 --> 01:03:50,229 Anda harus istirahat. 680 01:03:50,230 --> 01:03:51,542 Kenapa kamu sudah kembali? 681 01:03:51,699 --> 01:03:53,214 Tiga hari sudah cukup. 682 01:03:53,569 --> 01:03:56,570 Lebih lama lagi dan saya merasa seolah-olah saya akan menjadi lebih buruk. 683 01:04:00,139 --> 01:04:02,231 Apakah Anda keluar untuk menemui orang-orang Anda? 684 01:04:03,849 --> 01:04:04,890 Ya. 685 01:04:05,750 --> 01:04:07,698 Saya mendengar tentang Festival Kesembilan Ganda... 686 01:04:08,049 --> 01:04:09,595 dan datang untuk melihat. 687 01:04:11,020 --> 01:04:14,121 Melihat kita bertemu, kita bisa kembali bersama. 688 01:04:18,659 --> 01:04:19,741 Yang Mulia. 689 01:04:22,860 --> 01:04:25,091 Bisakah kita kembali lagi nanti? 690 01:04:27,639 --> 01:04:28,811 Sebentar lagi. 691 01:04:29,469 --> 01:04:32,237 Aku tidak bisa menjadi burung yang terbang tinggi... 692 01:04:32,409 --> 01:04:35,410 atau ikan yang berenang dalam. 693 01:04:37,650 --> 01:04:39,266 Tapi siapa yang tahu kapan saya bisa keluar lagi? 694 01:04:42,179 --> 01:04:43,330 Bisakah kita tidak tinggal? 695 01:04:46,690 --> 01:04:47,770 Baiklah. 696 01:05:20,090 --> 01:05:21,402 Dal Rae! 697 01:05:23,020 --> 01:05:24,303 Dal Rae! 698 01:05:25,690 --> 01:05:28,528 Ya ampun. Menguasai. Menguasai. 699 01:05:29,730 --> 01:05:31,890 Apakah kamu melihat Dal Rae? 700 01:05:32,069 --> 01:05:34,392 Dia ada di sini beberapa waktu lalu. 701 01:05:34,969 --> 01:05:36,354 Sepertinya aku tahu di mana dia berada. 702 01:05:37,369 --> 01:05:39,389 - Ayo kita pergi ke kota. - Apa? 703 01:05:40,480 --> 01:05:41,591 Ke kota? 704 01:05:41,880 --> 01:05:44,303 Oh, tidak, Dal Rae... 705 01:06:15,739 --> 01:06:18,608 Hei, hei, hei, kamu! 706 01:06:20,479 --> 01:06:23,823 Apakah kamu selir baru Raja? 707 01:06:23,949 --> 01:06:27,719 Biarkan aku melihat wajahmu, wajahmu, wajahmu. 708 01:06:27,720 --> 01:06:29,988 Tunjukkan wajahmu. 709 01:06:29,989 --> 01:06:32,919 Yang Mulia. Ada apa? 710 01:06:33,330 --> 01:06:34,643 Seon Hwa Dang. 711 01:06:34,899 --> 01:06:37,627 Menjauhlah dari Raja sekarang juga. 712 01:06:38,330 --> 01:06:41,633 Beraninya kamu memasukkan pantatmu ke sana? 713 01:06:43,340 --> 01:06:45,288 Ratu mencoba membunuhku. 714 01:06:45,470 --> 01:06:46,722 Yang Mulia. 715 01:06:46,909 --> 01:06:49,869 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 716 01:06:50,409 --> 01:06:51,864 Jangan lakukan ini. 717 01:06:52,050 --> 01:06:54,949 Aku akan memberitahu Raja. 718 01:06:55,979 --> 01:06:57,364 Beraninya kamu? 719 01:07:01,890 --> 01:07:05,899 Sang Ratu kejam dan cemburu. 720 01:07:06,189 --> 01:07:07,599 Langit marah... 721 01:07:07,600 --> 01:07:11,265 dan itulah sebabnya bangsa kita berada dalam kekacauan. 722 01:07:11,500 --> 01:07:12,883 Apakah saya benar? 723 01:07:13,069 --> 01:07:14,656 - Ya. - Anda. 724 01:07:15,000 --> 01:07:16,918 Ini, ambil beberapa. 725 01:07:17,000 --> 01:07:18,808 Kacang adzuki mengusir kejahatan. 726 01:07:18,809 --> 01:07:19,982 Ambil beberapa kacang adzuki. 727 01:07:20,069 --> 01:07:22,634 Ayo, ke sini! 728 01:07:32,189 --> 01:07:33,604 Ini dia. 729 01:07:34,859 --> 01:07:36,000 Dasar bocah! 730 01:07:36,859 --> 01:07:39,384 Tersesat, dasar gadis! 731 01:08:06,720 --> 01:08:07,830 Ini dia. 732 01:08:14,059 --> 01:08:15,574 Dimana Yang Mulia? 733 01:08:18,399 --> 01:08:20,188 Mereka ada di sini sampai beberapa waktu yang lalu. 734 01:08:38,649 --> 01:08:41,346 Yang Mulia, mengapa Anda... 735 01:08:48,500 --> 01:08:52,266 Saya tidak bisa membiarkan Anda menontonnya. 736 01:08:52,869 --> 01:08:55,465 Kupikir aku harus membawamu ke tempat yang tenang. 737 01:08:58,040 --> 01:08:59,281 Saya minta maaf. 738 01:08:59,369 --> 01:09:01,278 Itu karena ketidakmampuanku, 739 01:09:01,279 --> 01:09:03,563 jadi tolong jangan meminta maaf. 740 01:09:05,380 --> 01:09:08,915 Yang Mulia, saya tidak goyah. 741 01:09:09,580 --> 01:09:12,580 Rasanya seperti mimpi bahagia... 742 01:09:13,420 --> 01:09:16,388 bahwa aku bersamamu seperti ini. 743 01:09:21,159 --> 01:09:22,513 Jika ini adalah mimpi... 744 01:09:23,260 --> 01:09:24,947 Jika ini benar-benar mimpi, 745 01:09:26,670 --> 01:09:29,467 Saya tidak akan disalahkan atas apa pun yang saya lakukan. 746 01:09:30,239 --> 01:09:31,684 Apakah menurut Anda tidak? 747 01:09:31,970 --> 01:09:33,182 Yang Mulia. 748 01:09:41,019 --> 01:09:42,232 Ayo kita pergi. 749 01:09:47,760 --> 01:09:49,638 Ayo lihat. 750 01:10:19,149 --> 01:10:20,533 Ha Seon. 751 01:10:23,559 --> 01:10:25,044 Ha Seon. 752 01:10:28,630 --> 01:10:30,317 Ha Seon. 753 01:10:32,470 --> 01:10:34,318 Ha Seon. 754 01:10:40,470 --> 01:10:42,056 Ha Seon. 755 01:11:37,404 --> 01:11:40,877 (Badut yang Dimahkotai) 756 01:12:01,489 --> 01:12:02,975 Dia sudah pergi. 757 01:12:03,059 --> 01:12:04,889 Apakah kamu sudah lupa sopan santun? 758 01:12:04,890 --> 01:12:06,959 Ada seorang pria yang mempercayai saya dan mempertaruhkan nyawanya. 759 01:12:06,960 --> 01:12:10,090 Jika aku tidak pergi, Raja akan membunuhnya. 760 01:12:10,899 --> 01:12:13,555 Bawa dia ke hutan dan berikan dia makan ke harimau. 761 01:12:15,239 --> 01:12:16,916 Beritahu Kantor Astrologi. 762 01:12:17,040 --> 01:12:20,171 Saya ingin menghabiskan malam bersama Ratu besok. 763 01:12:20,640 --> 01:12:24,012 Jika suatu saat kamu tersesat, datanglah padaku. 764 01:12:24,380 --> 01:12:27,249 Aku akan selalu menunggumu di ujung jalanmu. 765 01:12:27,250 --> 01:12:29,018 Jalanku telah diputuskan. 766 01:12:29,019 --> 01:12:30,534 Saya akan kembali ke istana.