1 00:00:14,680 --> 00:00:17,600 Entonces, ¿cómo van las cosas? 2 00:00:18,880 --> 00:00:20,680 Un poco loco para ser honesto. 3 00:00:22,320 --> 00:00:25,280 Esta mañana se le ocurrió un poema, lo que me escribió. 4 00:00:27,320 --> 00:00:29,240 Era muy lindo, igual que ella. 5 00:00:31,400 --> 00:00:32,960 Pero fue un poco parcial. 6 00:00:33,880 --> 00:00:35,320 Totalmente exagerado. 7 00:00:36,280 --> 00:00:38,360 Incluso lo grabó en una placa de plata. 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,360 Sí. Todo rimaba. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,440 "Amor" y "abrazos". 10 00:00:44,520 --> 00:00:45,600 Entiendo. 11 00:00:45,680 --> 00:00:48,120 También tenía "canción del cielo" y "poción". 12 00:00:48,200 --> 00:00:49,160 ¡Cielos! 13 00:00:49,960 --> 00:00:52,800 Fue a Los Ángeles para romper el compromiso. 14 00:00:52,880 --> 00:00:54,800 donde las cosas se pusieron bastante mal. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,480 Lo sé. Los medios están llenos de eso. 16 00:00:57,560 --> 00:00:59,600 Parece que Kelly lo está demandando. 17 00:00:59,680 --> 00:01:04,240 Y la prensa siempre nos sigue la pista, tan incapacidad para descansar. 18 00:01:04,760 --> 00:01:07,840 Pero a pesar de todo eso llevado constantemente en la palma de su mano. 19 00:01:08,400 --> 00:01:11,400 Intenta que todo sea perfecto. Él me cuida. 20 00:01:11,480 --> 00:01:15,760 me puedo imaginar ¿Qué tan embriagador puede ser? 21 00:01:15,840 --> 00:01:20,720 pero ahora realmente te estás cuidando como comentamos? 22 00:01:20,800 --> 00:01:24,520 estamos trabajando en para sacarte de tu adicción al drama. 23 00:01:24,600 --> 00:01:25,480 ¡Hola papá! 24 00:01:25,560 --> 00:01:26,400 Lo sé. 25 00:01:26,480 --> 00:01:27,640 ¿Cómo está nuestro invitado? 26 00:01:27,720 --> 00:01:29,960 Parece feliz. Sol a bordo. 27 00:01:30,040 --> 00:01:31,160 Correcto. 28 00:01:31,240 --> 00:01:35,200 Ahora sólo te queda dar en el clavo, y le puso un anillo en el dedo. 29 00:01:36,480 --> 00:01:39,200 Esto lleva tiempo. Todavía estamos muy al principio. 30 00:01:39,880 --> 00:01:42,360 Ahora explicaré lo que está en juego. 31 00:01:42,440 --> 00:01:44,560 Si te casaras con esta chica 32 00:01:44,640 --> 00:01:48,200 te convertirías en un gigante de la noche a la mañana. Un coloso. 33 00:01:48,280 --> 00:01:52,520 Superando tus sueños más locos tendrás riqueza y poder. 34 00:01:53,160 --> 00:01:56,160 Y finalmente serías mi igual. 35 00:01:56,240 --> 00:01:57,080 ¿Igual? 36 00:01:58,680 --> 00:01:59,760 ¿En realidad? 37 00:02:01,160 --> 00:02:02,040 ¿Cómo? 38 00:02:02,560 --> 00:02:05,480 Porque te haría mi socio comercial. En todo. 39 00:02:06,560 --> 00:02:08,560 En toda la empresa. 40 00:02:17,280 --> 00:02:19,720 Nunca antes habías ofrecido esto. 41 00:02:19,800 --> 00:02:22,520 Nunca te lo has ganado. 42 00:02:26,960 --> 00:02:30,640 Seamos realistas, es drama otra vez. 43 00:02:30,720 --> 00:02:33,440 Drama significa adrenalina. Adictivo. 44 00:02:33,520 --> 00:02:37,160 Y de muchas maneras lo contrario del comportamiento adulto. 45 00:02:38,200 --> 00:02:41,240 Lo que la familia Al Fayed hablas de partes masculinas 46 00:02:41,320 --> 00:02:42,840 aunque Dodi es bastante simpático… 47 00:02:42,920 --> 00:02:44,800 Realmente lo es. Él es muy amable. 48 00:02:45,320 --> 00:02:46,840 Pero también un poco perdido. 49 00:02:47,880 --> 00:02:51,640 y se quedó pegado en una dinámica poco saludable con su padre. 50 00:02:52,680 --> 00:02:54,400 Eso está claro. 51 00:02:54,480 --> 00:02:57,320 debe ser una buena idea ¿Mantiene una relación estrecha con ellos? 52 00:02:58,120 --> 00:02:59,840 ¿O conocerlos en absoluto? 53 00:03:00,760 --> 00:03:05,000 Existe el peligro de que el hombre considera lo anormal como normal, 54 00:03:05,080 --> 00:03:07,880 y acostumbrarte a vivir en la locura. 55 00:03:09,640 --> 00:03:11,720 Ahí es cuando todo se pone realmente mal. 56 00:03:12,600 --> 00:03:13,640 Lo sé. 57 00:03:14,240 --> 00:03:17,200 si tomaras superaría todo lo que he logrado. 58 00:03:17,280 --> 00:03:21,480 El Ritz de París. Harrods. Todo. 59 00:03:21,560 --> 00:03:25,480 No todos los chicos quieren ¿Cómo superas a tu padre? 60 00:03:25,560 --> 00:03:27,840 Esta es tu oportunidad. ¡No te lo pierdas! 61 00:03:36,000 --> 00:03:39,080 le preguntaré a mi secretaria para gestionar mi billete de avión. 62 00:03:39,160 --> 00:03:40,080 Excelente. 63 00:03:40,160 --> 00:03:42,800 Vuelve a casa, perteneces aquí. 64 00:03:43,320 --> 00:03:45,320 ¡Hola! 65 00:03:48,960 --> 00:03:50,040 ¡Diana! 66 00:04:58,720 --> 00:05:01,400 LA CORONA 67 00:05:02,040 --> 00:05:05,880 DI SÍ 68 00:05:23,920 --> 00:05:24,920 ¿De compras? 69 00:05:26,040 --> 00:05:27,040 ¿Y helado? 70 00:05:27,760 --> 00:05:28,680 ¿En serio? 71 00:05:28,760 --> 00:05:30,600 ¡No lo hagas! Esto es Montecarlo. 72 00:05:31,200 --> 00:05:33,040 - Será divertido. - No lo será. 73 00:05:33,680 --> 00:05:37,600 Los fotógrafos y la multitud están llegando. ¿No podemos pasar una velada íntima aquí? 74 00:05:39,480 --> 00:05:41,280 Tengo que decirte algo. 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,440 Yo también. 76 00:05:45,040 --> 00:05:47,920 Podemos discutirlo tomando una Strazzatella. ¡Vamos! 77 00:05:56,080 --> 00:05:57,240 ¡Solo ten cuidado! 78 00:06:02,200 --> 00:06:03,080 Gracias. 79 00:06:05,280 --> 00:06:07,280 - ¿Tienes a todos? - ¡Sí, vámonos! 80 00:06:09,560 --> 00:06:10,680 No será un problema. 81 00:06:40,280 --> 00:06:42,280 Esto es todo. Eso es lo que pensé. 82 00:06:42,840 --> 00:06:44,840 ¿Quién quiere qué tipo de helado? 83 00:06:44,920 --> 00:06:46,200 - Vainilla. - ¿Vainilla? 84 00:06:46,280 --> 00:06:48,280 - Pistacho. - Vainilla. Pistacho. 85 00:06:53,240 --> 00:06:54,080 ¿Aquí tienes? 86 00:06:54,160 --> 00:06:55,280 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 87 00:06:55,360 --> 00:06:57,360 Es sólo que no nos quedaremos mucho tiempo. 88 00:07:04,880 --> 00:07:06,240 - Está ahí. - ¿Aquí? ¿Seguro? 89 00:07:10,560 --> 00:07:12,400 ¡No lo hagas! ¿ganaste? 90 00:07:18,640 --> 00:07:22,240 quería disculparme por dos cosas. 91 00:07:22,840 --> 00:07:23,840 ¡A esto! 92 00:07:23,920 --> 00:07:26,640 First, because of the whole Kelly situation. 93 00:07:29,120 --> 00:07:31,600 I never thought he could do this... 94 00:07:36,480 --> 00:07:38,760 You can believe me, it's very overwhelming, 95 00:07:38,840 --> 00:07:41,880 si el hombre que amas attracted to someone else. 96 00:07:45,000 --> 00:07:48,640 But I didn't know you could sue me the other if he falls out of love with you. 97 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 Esto también es nuevo para mí. 98 00:07:53,280 --> 00:07:57,080 La verdad le dije dejar el trabajo. 99 00:07:58,000 --> 00:07:58,960 Entonces… 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,480 dropped a bunch of revenue. 101 00:08:08,280 --> 00:08:09,760 A mi también me gustaría... 102 00:08:12,040 --> 00:08:13,240 para disculparse... 103 00:08:16,280 --> 00:08:18,360 if I behaved a little strangely. 104 00:08:20,480 --> 00:08:23,240 - ¿Fue así? - Maybe you were a little tense. 105 00:08:26,280 --> 00:08:29,480 Soy una persona tímida y retraída. 106 00:08:30,560 --> 00:08:33,560 Odiaba estar en mi vida los periódicos están muriendo. 107 00:08:35,640 --> 00:08:38,680 Sobre insultos y prejuicios sin mencionar. 108 00:08:41,040 --> 00:08:43,400 ¿“Suelta esta trampa, figura halagadora”? 109 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 "¿Por qué no encuentras a Di por ti mismo? ¿Un buen chico inglés? 110 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Lo lamento. 111 00:08:52,680 --> 00:08:54,760 Para mí también está empeorando. 112 00:08:57,480 --> 00:09:01,480 Se hacen pasar por tus amigos Luego llueven los insultos. 113 00:09:02,840 --> 00:09:04,320 Preferiría mudarme. 114 00:09:05,480 --> 00:09:06,600 Yo empezaría de nuevo. 115 00:09:08,640 --> 00:09:10,760 A otro país. Como por ejemplo… 116 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 California. 117 00:09:14,560 --> 00:09:15,400 Exactamente. 118 00:09:16,960 --> 00:09:19,240 - ¡Dios mío! - Justo lejos de Inglaterra. 119 00:09:20,400 --> 00:09:22,840 Un lugar donde uno pueda ser libre. 120 00:09:24,640 --> 00:09:26,280 Puedes sentarte debajo de un árbol pequeño. 121 00:09:27,640 --> 00:09:29,720 comer helado con el chico que le gusta. 122 00:09:30,240 --> 00:09:32,960 - Diana, ¿podemos tomar una foto? - ¡Sólo uno! 123 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 - ¡Dios mío! Comienza. - ¡Vamos! 124 00:09:34,920 --> 00:09:37,920 - ¡Dame un beso, Diana! - ¡Está bien, da un paso atrás! 125 00:09:38,000 --> 00:09:39,440 ¡Todos retrocedan! 126 00:09:39,520 --> 00:09:41,880 - ¡Te amamos! ¡Por favor Diana! - ¡Atrás! 127 00:09:43,240 --> 00:09:45,480 - ¡Vamos! - ¡Da un paso atrás! 128 00:09:46,560 --> 00:09:47,720 ¡Vamos! 129 00:09:49,280 --> 00:09:50,760 -¡Diana! -¡Diana! 130 00:09:59,640 --> 00:10:01,160 - ¿Está abierto? - ¡Vamos! 131 00:10:01,240 --> 00:10:02,440 Estaremos a salvo aquí. 132 00:10:02,520 --> 00:10:03,560 ¡Sigue a Trevor! 133 00:10:06,440 --> 00:10:08,760 - ¿Están todos bien? - ¿Está todo bien? 134 00:10:09,680 --> 00:10:11,960 - Tenemos que cerrar la puerta. - ¡Frédéric! 135 00:10:12,040 --> 00:10:13,520 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí. 136 00:10:13,600 --> 00:10:15,800 - Nos quedaremos aquí. - Tómalo con calma. 137 00:10:15,880 --> 00:10:17,040 Tenemos que sacarlos. 138 00:10:17,120 --> 00:10:20,520 Yo lo haría. Hay una puerta al fondo. Encontraremos la clave. 139 00:10:20,600 --> 00:10:22,200 ¿Puedes abrirlo, por favor? 140 00:10:22,280 --> 00:10:23,760 Trevor, ¿qué está pasando aquí? 141 00:10:23,840 --> 00:10:26,920 - Nos quedaremos aquí un tiempo. - Voy a llorar. 142 00:10:27,000 --> 00:10:29,920 Podríamos habernos quedado atrapados en un lugar peor. en una joyería. 143 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 - ¿Nos los quitamos de encima? - Por ahora. 144 00:10:35,440 --> 00:10:38,280 ¿Hay algo que te guste aquí? Lo que sea. 145 00:10:38,840 --> 00:10:40,160 ¿A dónde lleva esto? 146 00:10:40,240 --> 00:10:41,520 No necesitas nada. 147 00:10:41,600 --> 00:10:43,320 Simplemente me gusta algo. 148 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 Eso, por ejemplo, es bastante bonito. 149 00:10:47,520 --> 00:10:48,360 ¿Esto está aquí? 150 00:10:49,440 --> 00:10:50,400 ¡Diana! 151 00:10:51,240 --> 00:10:54,160 - ¡Vamos! - Tenemos que irnos. ¡Vamos! 152 00:10:55,000 --> 00:10:56,120 ¡Diana! 153 00:10:56,640 --> 00:10:57,760 -¡Dodi! -¡Dodi! 154 00:10:58,560 --> 00:11:00,600 ¡Señor Dodi, señor! Tenemos que irnos. 155 00:11:00,680 --> 00:11:03,200 ¡DIGA SÍ! 156 00:11:03,280 --> 00:11:05,200 ¡Señor Dodi, señor! ¡Vamos! 157 00:11:05,960 --> 00:11:07,000 ¡Ahora, señor! 158 00:11:13,120 --> 00:11:14,800 ¡A esto! Vamos a bajar aquí. 159 00:11:19,280 --> 00:11:20,240 Ahí va Diana. 160 00:11:26,920 --> 00:11:28,640 - Entiendo. Aquí está el tuyo. - ¡Gracias! 161 00:11:31,560 --> 00:11:33,360 - ¿Podemos irnos rápido? - Sí. 162 00:11:33,920 --> 00:11:34,960 ¡Vamos! 163 00:11:37,800 --> 00:11:39,240 -¡Diana! -¡Diana! 164 00:11:39,920 --> 00:11:41,160 Bueno chicos, ¡vamos! 165 00:11:41,760 --> 00:11:42,600 ¡Diana! 166 00:11:45,080 --> 00:11:46,080 ¡Ya no! 167 00:11:47,960 --> 00:11:49,280 ¡Diana, por favor! 168 00:11:56,120 --> 00:11:57,000 ¡Diana! 169 00:11:57,520 --> 00:11:58,600 ¡Diana! 170 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 ¿Estás bien? 171 00:12:16,440 --> 00:12:17,880 - ¡Aquí tienes! - Gracias. 172 00:12:23,720 --> 00:12:24,880 Fue muy divertido. 173 00:12:25,520 --> 00:12:27,320 - Lo lamento. - ¡No! 174 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 Es mi culpa. 175 00:12:31,640 --> 00:12:34,160 Podríamos haberlo pasado con otra persona. nuestra última noche. 176 00:12:35,360 --> 00:12:36,200 ¿Qué es? 177 00:12:37,480 --> 00:12:39,600 Eso es lo que estaba tratando de decir. 178 00:12:44,240 --> 00:12:45,880 Tengo que irme a casa mañana. 179 00:12:47,520 --> 00:12:51,240 Tengo que prepararme para algo de trabajo. y los chicos regresan a Londres. 180 00:12:52,720 --> 00:12:55,840 Mi secretaria arreglará un boleto. para un vuelo mañana por la mañana. 181 00:12:58,760 --> 00:13:02,840 No puedes tomar un vuelo recto. Vuelas de regreso con nuestro avión privado. 182 00:13:03,440 --> 00:13:05,680 No me importa si tengo que viajar en un avión sin problemas. 183 00:13:05,760 --> 00:13:06,760 ¡Vamos! 184 00:13:07,600 --> 00:13:09,040 No quiero oír hablar de eso. 185 00:13:10,520 --> 00:13:12,160 Hablaré con mi papá. 186 00:13:13,760 --> 00:13:15,840 ¿Vas a casa? ¿Ya? ¿Por qué? 187 00:13:15,920 --> 00:13:17,200 ¿Qué pasó? 188 00:13:18,400 --> 00:13:19,360 Tienes que trabajar. 189 00:13:19,440 --> 00:13:20,640 ¿Está todo bien? 190 00:13:21,200 --> 00:13:24,240 Todo está bien. La llevé de compras. 191 00:13:26,640 --> 00:13:29,160 - Eligió un anillo. - ¿Qué anillo? 192 00:13:30,520 --> 00:13:31,920 Una pieza fascinante. 193 00:13:32,680 --> 00:13:34,080 Cubierto de diamantes. 194 00:13:35,200 --> 00:13:37,760 De la colección llamada Dis-Moi Oui. 195 00:13:37,840 --> 00:13:39,440 ¡Dios mío! 196 00:13:39,520 --> 00:13:42,760 ¡Así es! ¡Dispara a portería y es gol! 197 00:13:43,480 --> 00:13:45,480 - Anillo de compromiso. - Ni siquiera lo sé. 198 00:13:45,560 --> 00:13:49,440 ¡Por supuesto que lo es! Dis-Moi Oui significa para "decir sí". 199 00:13:51,640 --> 00:13:54,200 ¡Hijo, eres un verdadero cañón! 200 00:13:54,280 --> 00:13:55,520 ¡Un maldito Fayed! 201 00:13:55,600 --> 00:13:57,920 ¿Sigue encendido? 202 00:13:58,000 --> 00:13:59,200 ¡Toma una foto! 203 00:13:59,280 --> 00:14:00,800 Aún no lo tengo. 204 00:14:01,400 --> 00:14:04,040 Llamé a la tienda después de que llegamos. 205 00:14:04,120 --> 00:14:05,800 Esto simplemente estaba agotado. 206 00:14:06,520 --> 00:14:09,080 Pero está en su tienda de París. 207 00:14:09,160 --> 00:14:10,320 ¡Llévala a París! 208 00:14:11,200 --> 00:14:13,840 Me gustaría, pero él quiere irse a casa. 209 00:14:13,920 --> 00:14:15,560 No. 210 00:14:16,200 --> 00:14:20,040 Llévame a París ¡Y ponle un anillo en el dedo! 211 00:14:20,680 --> 00:14:22,960 ¡Este es el mejor día de mi vida! 212 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 Sabía que funcionaría. 213 00:14:25,120 --> 00:14:26,640 ¡Hijo mío! 214 00:14:27,600 --> 00:14:28,920 ¡Mi hijo Fayed! 215 00:14:29,440 --> 00:14:31,200 ¡Hola! 216 00:14:32,200 --> 00:14:33,200 ¡Hola! 217 00:14:53,480 --> 00:14:56,120 Él estuvo de acuerdo. Podemos usar la máquina. 218 00:14:56,760 --> 00:14:59,240 Pero si no te importa Primero paramos en París. 219 00:14:59,760 --> 00:15:01,160 ¿Qué es? ¿Por qué? 220 00:15:02,640 --> 00:15:04,120 Tengo que encargarme de algo. 221 00:15:05,720 --> 00:15:06,920 Sólo una noche. 222 00:15:08,760 --> 00:15:09,640 Está bien. 223 00:15:11,320 --> 00:15:13,240 Pero tengo que llamar a los chicos. 224 00:15:13,840 --> 00:15:15,920 - ¡Cómo! - Los extraño muchísimo. 225 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Sí. 226 00:15:18,640 --> 00:15:19,640 No lo dudo. 227 00:15:25,000 --> 00:15:27,960 creo que es ridiculo que dijo esto e hizo esto. 228 00:15:28,040 --> 00:15:29,240 ¿Quién pagó por ello? 229 00:15:29,320 --> 00:15:31,200 Yo no, y eso es lo único que me importa. 230 00:15:31,280 --> 00:15:32,800 ¡Ay Margarita! 231 00:15:32,880 --> 00:15:36,040 ¿Qué tal un picnic hoy? En Glen Muick. 232 00:15:36,120 --> 00:15:37,280 ¡Gran idea! 233 00:15:38,560 --> 00:15:40,040 ¿Crees que está bien? 234 00:15:42,000 --> 00:15:43,720 Parece un poco perdido. 235 00:15:45,240 --> 00:15:49,520 Aunque lo sería si fuera mi madre. la prensa estaría llena de su vida privada. 236 00:15:49,600 --> 00:15:53,240 Si, esa es la diferencia entre tu madre y la suya. 237 00:15:54,240 --> 00:15:57,040 Se transmite de generación en generación. 238 00:15:58,000 --> 00:16:00,680 Deberíamos sacarlo varias veces. para tomar aire fresco, ¿verdad? 239 00:16:00,760 --> 00:16:02,440 Para arrancarlo de sus pensamientos. 240 00:16:06,040 --> 00:16:07,080 ¿Y si…? 241 00:16:10,880 --> 00:16:11,800 ¡Piénsalo bien! 242 00:16:12,600 --> 00:16:15,600 Károly perdió el primero a los 13 años. Yo tenía 14 años. 243 00:16:16,520 --> 00:16:18,880 Vilmos tiene 15 años, debería ser hace mucho tiempo. 244 00:16:19,680 --> 00:16:21,040 Quizás eso es lo que necesitas. 245 00:16:24,000 --> 00:16:25,440 ¿Le pasarías la sal? 246 00:16:29,640 --> 00:16:33,560 Iniciamos el descenso hacia París-Le Bourget. 247 00:16:33,640 --> 00:16:37,920 El equipo in situ anunció por radio: que los fotógrafos están esperando en el aeropuerto, 248 00:16:38,000 --> 00:16:41,320 pero hacen lo mejor que pueden para sacarte rápidamente. 249 00:16:41,400 --> 00:16:44,600 Aterrizaremos en veinte minutos. Llegamos a tiempo. 250 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Gracias. 251 00:16:49,640 --> 00:16:52,280 Aprovechalo nuestro servicio de conserjería! 252 00:16:52,360 --> 00:16:53,480 ¿Deberíamos enviar algo por adelantado? 253 00:16:53,560 --> 00:16:55,400 ¡Contáctenos con confianza! 254 00:16:55,480 --> 00:16:56,360 No es necesario. 255 00:16:56,440 --> 00:16:58,280 ¡Diana! 256 00:16:59,800 --> 00:17:03,160 Sabía que Dodi tenía una prometida, cuando la besó? 257 00:17:04,600 --> 00:17:05,880 ¡Mira, Diana! 258 00:17:05,960 --> 00:17:07,600 ¿Qué dicen Vilmos y Henrik? 259 00:17:08,240 --> 00:17:09,520 Hola Diana! 260 00:17:09,600 --> 00:17:11,280 ¿Qué pasa con la demanda de Kelly? 261 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 - ¡Buen día! - ¡Buenos días señora! 262 00:17:15,880 --> 00:17:16,720 ¡Vamos! 263 00:17:18,360 --> 00:17:19,280 ¡Diana! 264 00:17:23,200 --> 00:17:24,680 ¡Directo a mi apartamento! 265 00:17:24,760 --> 00:17:28,920 El señor Mohamed dio instrucciones. Primero nos dirigimos a la villa Windsor. 266 00:17:29,000 --> 00:17:33,320 La princesa puede hablar en un momento dado. con sus hijos. ¡Conduce hasta el apartamento! 267 00:17:33,400 --> 00:17:36,680 El señor Mohamed preguntó para llevarte al Castillo de Windsor. 268 00:17:36,760 --> 00:17:38,280 ¡Paso atrás! 269 00:17:39,120 --> 00:17:40,120 ¡Atrás! 270 00:17:44,240 --> 00:17:45,480 que pasa 271 00:17:46,240 --> 00:17:47,120 Nada. 272 00:17:48,240 --> 00:17:49,160 Todo está bien. 273 00:18:00,640 --> 00:18:04,560 ZONA PRIVADA ESTA PROHIBIDO ENTRAR 274 00:18:05,440 --> 00:18:07,280 ¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo? 275 00:18:07,360 --> 00:18:10,400 Lo sé. Lo lamento. Mi padre insistió en ello. 276 00:18:10,480 --> 00:18:12,800 Tengo que llamar en cuarenta y cinco minutos. 277 00:18:12,880 --> 00:18:14,920 Paramos en el Ritz de camino a mi casa. 278 00:18:15,000 --> 00:18:16,840 Puedes llamarlos desde allí. 279 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 ¡Hola papá! 280 00:18:40,280 --> 00:18:42,480 - ¡Bienvenido a Villa Windsor! - Gracias. 281 00:18:42,560 --> 00:18:45,280 - Si tienes alguna pregunta... - No, gracias. 282 00:18:45,360 --> 00:18:46,920 Esa no fue una buena idea. 283 00:18:47,000 --> 00:18:49,480 ¡Tranquilidad de espíritu! ¡Dame la princesa! 284 00:18:50,160 --> 00:18:53,400 ¡No es adecuado ahora, créeme! Está molesto porque vinimos aquí. 285 00:18:54,000 --> 00:18:55,720 ¡Dale el teléfono! 286 00:19:00,200 --> 00:19:01,680 Él quiere hablar contigo. 287 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 No quiero hablar con tu padre. 288 00:19:04,840 --> 00:19:07,080 Dime que no puedo ahora. 289 00:19:07,160 --> 00:19:08,080 ¡Solo unas pocas palabras! 290 00:19:09,080 --> 00:19:09,920 ¡Hola! 291 00:19:10,000 --> 00:19:13,200 - ¿Cómo está mi invitado especial? - Está bien. 292 00:19:13,280 --> 00:19:15,320 - Pero yo... - ¿Qué te parece la villa? 293 00:19:15,400 --> 00:19:16,800 Precioso, Mou Mou, pero… 294 00:19:16,880 --> 00:19:19,760 Lo compré en la ciudad de París. 295 00:19:19,840 --> 00:19:21,880 De Jacques Chirac personalmente. 296 00:19:22,680 --> 00:19:26,920 El duque y la duquesa de Windsor Pasé allí muchos años felices. 297 00:19:27,560 --> 00:19:31,600 Casita perfecta, que está esperando a la pareja perfecta. 298 00:19:32,520 --> 00:19:36,080 Y nada lo causaría más alegría en el mundo, 299 00:19:36,160 --> 00:19:41,520 como verte llenarlo con Dodi este lugar con amor y felicidad. 300 00:19:45,520 --> 00:19:46,920 Es muy amable por tu parte. 301 00:19:47,000 --> 00:19:49,920 Eres un romántico incorregible. y me encantaría volver 302 00:19:50,000 --> 00:19:52,960 pero tengo que irme ahora Habla con los chicos por teléfono. 303 00:19:54,960 --> 00:19:56,240 Está bien. ¡Hola! 304 00:19:56,320 --> 00:19:57,200 ¡Hola! 305 00:19:58,600 --> 00:20:00,760 ¡No sigas interfiriendo! 306 00:20:01,440 --> 00:20:03,000 Todo salió bien. 307 00:20:03,080 --> 00:20:04,600 Sólo estoy tratando de ayudar. 308 00:20:04,680 --> 00:20:07,160 Esto no te está ayudando. Ahora se frustró. 309 00:20:07,240 --> 00:20:09,720 ¡Entonces cálmalo! 310 00:20:13,040 --> 00:20:15,480 ¡Por favor déjamelo a mí! 311 00:20:15,560 --> 00:20:19,360 Sé lo importante que es esto para ti. Pero sé lo que estoy haciendo. 312 00:20:19,440 --> 00:20:22,560 Está bien, ella es inteligente. ¡Hola! 313 00:20:22,640 --> 00:20:23,760 ¡Hola! 314 00:20:52,840 --> 00:20:55,680 ¿No podemos deshacernos de ellos? ¡Conduce más rápido! 315 00:20:59,080 --> 00:21:01,120 ¡Ten cuidado! Está a punto de golpear a alguien. 316 00:21:11,080 --> 00:21:14,440 ¿Por qué diablos vinimos aquí? Lo discutimos. 317 00:21:18,880 --> 00:21:20,880 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 318 00:21:20,960 --> 00:21:21,800 Felipe! 319 00:21:21,880 --> 00:21:24,880 - ¡Esto es una locura! - Lo sé, pero no puedo hacer nada. 320 00:21:24,960 --> 00:21:26,680 ¡No estaría de más intentarlo! 321 00:21:26,760 --> 00:21:28,440 ¡Diana, mira aquí! 322 00:21:28,520 --> 00:21:29,680 ¡Diana! 323 00:21:29,760 --> 00:21:31,160 ¡Diana! 324 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 ¿Estás bien? 325 00:21:37,080 --> 00:21:38,080 Lo siento mucho. 326 00:21:39,160 --> 00:21:40,840 - ¡Trevor! - No puedo hacer nada. 327 00:21:49,400 --> 00:21:52,040 ¡Mover! ¡Fuera de aquí! 328 00:21:55,640 --> 00:21:57,600 ¡Fuera del camino! ¡Aparición! 329 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 Locura. 330 00:22:00,280 --> 00:22:02,160 ¡Mover! 331 00:22:11,520 --> 00:22:13,040 ¡No! ¡Aparición! 332 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 ¡Apartarse! 333 00:22:22,000 --> 00:22:23,600 ¡Diana, por favor! 334 00:22:23,680 --> 00:22:25,080 ¡Por favor Diana! 335 00:22:42,840 --> 00:22:43,720 Castillo de Balmoral. 336 00:22:43,800 --> 00:22:45,760 Soy Diana, busco chicos. 337 00:22:45,840 --> 00:22:47,280 Simplemente los extrañó. 338 00:22:47,800 --> 00:22:50,880 Los príncipes esperaron su llamada, pero luego se fueron. 339 00:22:50,960 --> 00:22:52,480 ¡Lo siento, señora! 340 00:22:53,760 --> 00:22:55,720 ¡Inténtalo de nuevo a la hora de cenar! 341 00:22:55,800 --> 00:22:58,320 Bueno, gracias. 342 00:22:58,400 --> 00:23:00,200 Gracias, señora. ¡Hola! 343 00:23:23,600 --> 00:23:24,760 No me quedaré mucho tiempo. 344 00:23:48,360 --> 00:23:49,360 ¡Buena suerte! 345 00:24:14,840 --> 00:24:20,720 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HENRIK! CON AMOR MAMÁ 346 00:24:25,640 --> 00:24:26,680 Está ahí. 347 00:24:26,760 --> 00:24:27,640 Tiene ojos de águila. 348 00:24:46,920 --> 00:24:48,040 ¡Lento y seguro! 349 00:24:49,120 --> 00:24:49,960 ¿bueno? 350 00:24:50,040 --> 00:24:52,800 Cuando estés listo, ¡asegúralo! 351 00:24:55,280 --> 00:24:56,160 ¡Disparar! 352 00:25:10,640 --> 00:25:12,280 - ¿Puedes ir? - Por supuesto. 353 00:25:15,680 --> 00:25:17,680 - ¡Felicidades, señor! - Gracias. 354 00:25:17,760 --> 00:25:18,640 Buen trabajo. 355 00:25:43,280 --> 00:25:44,760 - ¡Hola! - ¡Hola! 356 00:25:45,680 --> 00:25:47,080 ¿Cómo les fue con los chicos? 357 00:25:47,720 --> 00:25:48,800 Los extrañé. 358 00:25:48,880 --> 00:25:50,720 - ¡Oh, no! - Ya se fueron. 359 00:25:51,800 --> 00:25:55,680 Envié a alguien por el regalo de Henrik, por lo que había estado rogando durante algún tiempo. 360 00:25:55,760 --> 00:25:57,880 Entonces como consuelo Dejé que mi cabello se seque. 361 00:26:01,640 --> 00:26:04,440 Todo será mejor cuando lleguemos a mi departamento. 362 00:26:05,360 --> 00:26:06,360 Prometo. 363 00:26:12,440 --> 00:26:15,200 -¡Diana! - ¡Por favor, da un paso atrás! 364 00:26:38,640 --> 00:26:39,760 ¡Paso atrás! 365 00:27:02,000 --> 00:27:03,080 ¡Jesús! ¡Vamos! 366 00:27:03,160 --> 00:27:06,200 - ¡Hola mamá! - ¡Hola, cariño! ¡Finalmente te tengo! 367 00:27:06,720 --> 00:27:09,640 Lo sentimos, no tenemos mucho tiempo. Ya casi es la cena. 368 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 ¡Lo sé, pero rápido! ¿Cómo es Escocia? 369 00:27:12,200 --> 00:27:13,160 Bien. 370 00:27:14,080 --> 00:27:16,000 ¿Mojado, frío, lleno de mosquitos? 371 00:27:17,160 --> 00:27:18,040 Sí. 372 00:27:18,560 --> 00:27:20,640 - ¿Tal como te gusta? - ¡Imaginar! 373 00:27:20,720 --> 00:27:21,760 ¿Qué pasó? 374 00:27:21,840 --> 00:27:24,760 - Hoy disparé a mi primer ciervo. - No es cierto. 375 00:27:25,360 --> 00:27:26,360 Pero si. 376 00:27:26,440 --> 00:27:28,920 ¡No me digas que has sangrado! 377 00:27:29,480 --> 00:27:30,360 Puede suceder. 378 00:27:31,040 --> 00:27:32,600 ¡Oh, no puedo soportarlo! 379 00:27:34,440 --> 00:27:36,240 ¿Lo lavaste inmediatamente? 380 00:27:36,320 --> 00:27:37,880 - Bastante. - ¿Apenas? 381 00:27:39,960 --> 00:27:40,920 ¿Cómo está Henrik? 382 00:27:41,000 --> 00:27:43,200 - Está esperando que hables. - ¡Hola mamá! 383 00:27:43,280 --> 00:27:44,200 hola querida 384 00:27:47,040 --> 00:27:48,760 cuando vuelves a casa 385 00:27:49,280 --> 00:27:52,240 mañana me voy a casa y nos vemos mañana por la noche. 386 00:27:52,760 --> 00:27:55,920 ¿Dónde estás ahora? ¿Sigues en el genial yate? 387 00:27:56,000 --> 00:27:57,320 No, estoy en París. 388 00:27:58,240 --> 00:27:59,200 ¿Con el impostor? 389 00:28:01,200 --> 00:28:02,480 Eso no es muy amable. 390 00:28:04,320 --> 00:28:05,840 ¿Todavía usas mocasines? 391 00:28:06,920 --> 00:28:09,200 - Es posible. - ¿Estás siempre al teléfono? 392 00:28:09,280 --> 00:28:11,320 ¿Estás llamando a Los Ángeles? 393 00:28:12,760 --> 00:28:15,120 ¿Realmente nos está presentando a James Bond? 394 00:28:15,840 --> 00:28:17,320 Rosas sobre la mesa. 395 00:28:17,400 --> 00:28:20,240 - Rosas, lo entiendo. - Muchas rosas. Es muy importante. 396 00:28:20,320 --> 00:28:21,960 Así será. 397 00:28:23,520 --> 00:28:25,600 - ¿Te gustaría ver el anillo? - Por supuesto. 398 00:28:34,080 --> 00:28:36,760 - Está aquí. - ¡Es! Hermoso. 399 00:28:38,240 --> 00:28:39,200 Nada mal. 400 00:28:46,480 --> 00:28:48,920 Mamá, Henrik quiere preguntar algo. 401 00:28:53,400 --> 00:28:54,880 - ¡Mamá! - ¿Sí, querida? 402 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 cuando vienes 403 00:29:03,160 --> 00:29:05,960 Me voy a casa mañana. Sólo un sueño más. 404 00:29:06,040 --> 00:29:07,160 Esa no es la cuestión. 405 00:29:11,360 --> 00:29:12,280 ¡Mamá! 406 00:29:16,280 --> 00:29:17,560 ¿Vas a ver a Dodi? 407 00:29:21,600 --> 00:29:22,520 No. 408 00:29:23,160 --> 00:29:24,040 ¿Por qué? 409 00:29:24,600 --> 00:29:27,160 Los periódicos dicen que sí. 410 00:29:31,800 --> 00:29:34,520 lo sabes bien que no deberías creer en los periódicos. 411 00:29:36,360 --> 00:29:39,200 te lo aseguro, que no me casaré con Dodi. 412 00:29:40,520 --> 00:29:42,400 No puedo esperar a llegar a casa. 413 00:29:48,600 --> 00:29:49,680 ¿Estás bien? 414 00:29:55,560 --> 00:29:56,520 Estoy bien. 415 00:29:58,080 --> 00:29:59,760 Es sólo un poco un manicomio. 416 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 No entiendo cómo llegué aquí. 417 00:30:04,640 --> 00:30:05,760 ¡Quiero escucharlo! 418 00:30:05,840 --> 00:30:06,680 ¡Esperar! 419 00:30:09,960 --> 00:30:13,040 Mamá necesita cambiar su vida. eso es todo. 420 00:30:15,640 --> 00:30:17,840 Pero ese es mi problema, no el tuyo. 421 00:30:18,840 --> 00:30:19,760 Entiendo. 422 00:30:20,840 --> 00:30:22,400 ¡Hola a todos! 423 00:30:23,360 --> 00:30:26,680 Nos vemos mañana por la noche. Sólo nosotros tres. 424 00:30:29,560 --> 00:30:30,800 Bueno. ¡Te amo mamá! 425 00:30:30,880 --> 00:30:32,960 ¡Te amo, cariño! 426 00:30:33,040 --> 00:30:34,040 te amo 427 00:30:39,760 --> 00:30:42,000 - ¡Te amo, mamá! - ¡Te amo, wombat! 428 00:30:42,880 --> 00:30:43,800 te amo 429 00:31:35,080 --> 00:31:36,080 ¡Diana! 430 00:31:44,520 --> 00:31:45,440 ¿Estás listo? 431 00:31:56,640 --> 00:31:57,720 ¡Vuelve! 432 00:31:59,080 --> 00:31:59,920 ¡Mover! 433 00:32:04,880 --> 00:32:05,800 ¡Vamos! 434 00:32:05,880 --> 00:32:07,000 ¿A dónde vamos? 435 00:32:07,840 --> 00:32:09,840 A Chez Benoît. Un restaurante. 436 00:32:19,960 --> 00:32:20,800 ¡Bien! 437 00:32:20,880 --> 00:32:22,240 Están frente a nosotros. 438 00:32:22,320 --> 00:32:24,520 - ¡Gire a la derecha! - No puede estar aquí. 439 00:32:28,520 --> 00:32:30,600 ¡Ya no! Es una pesadilla. 440 00:32:30,680 --> 00:32:32,600 Sería mejor en el Ritz. 441 00:32:34,160 --> 00:32:35,800 Philippe, el plan ha cambiado. 442 00:32:35,880 --> 00:32:36,960 ¡Llévame al Ritz! 443 00:32:40,720 --> 00:32:41,760 Lo lamento. 444 00:33:51,000 --> 00:33:52,080 ¡A por ello! 445 00:34:06,160 --> 00:34:07,160 ¡Señora! 446 00:34:15,200 --> 00:34:16,040 El menú. 447 00:34:16,120 --> 00:34:16,960 Gracias. 448 00:34:20,080 --> 00:34:20,920 ¡Señor! 449 00:35:08,600 --> 00:35:09,560 ¡Alteza! 450 00:35:10,400 --> 00:35:11,960 ¡Señor! Un honor. 451 00:35:12,040 --> 00:35:13,320 El plan ha cambiado. 452 00:35:13,400 --> 00:35:14,560 Comemos allí arriba. 453 00:35:15,680 --> 00:35:16,880 ¡Salgamos de aquí! 454 00:35:39,120 --> 00:35:40,080 Lo lamento. 455 00:35:43,160 --> 00:35:45,480 El caos nunca termina cuando estás conmigo. 456 00:35:47,760 --> 00:35:48,760 En realidad… 457 00:35:50,080 --> 00:35:51,800 Te debo una disculpa. 458 00:35:54,920 --> 00:35:56,880 Querías volver a Londres, 459 00:35:57,680 --> 00:36:01,720 pero no fue necesario por casualidad Deberíamos venir a París. 460 00:36:02,720 --> 00:36:04,080 Y es mi culpa. 461 00:36:08,480 --> 00:36:09,480 ¿Qué es esto? 462 00:36:09,560 --> 00:36:10,960 Tu favorito. 463 00:36:12,320 --> 00:36:13,720 Julio Iglesias. 464 00:36:15,600 --> 00:36:16,680 Bueno. 465 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 qué estás haciendo 466 00:36:32,640 --> 00:36:33,520 este es el anillo 467 00:36:34,520 --> 00:36:36,520 lo que te gustó en Montecarlo. 468 00:36:38,280 --> 00:36:40,080 Y tiene un nombre muy especial. 469 00:36:41,120 --> 00:36:42,040 Dis-Moi Oui. 470 00:36:43,840 --> 00:36:47,800 quisiera hacer una pregunta 471 00:36:47,880 --> 00:36:50,840 a lo que espero que efectivamente respondas que sí. 472 00:36:50,920 --> 00:36:53,200 ¡No! 473 00:37:01,360 --> 00:37:03,520 ¡Suficiente! No puedo soportarlo. ¡Esto es una locura! 474 00:37:04,320 --> 00:37:05,320 ¡Levántate, por favor! 475 00:37:23,880 --> 00:37:24,880 Bueno. 476 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Necesitamos hablar. 477 00:37:28,640 --> 00:37:29,640 Urgentemente. 478 00:37:35,080 --> 00:37:36,160 ¡Vamos! ¡Sentarse! 479 00:37:50,440 --> 00:37:51,280 Bueno. 480 00:37:52,800 --> 00:37:54,720 Este verano fue un verdadero repaso. 481 00:37:57,640 --> 00:37:59,800 Más que eso. Una verdadera bendición. 482 00:38:00,320 --> 00:38:01,760 Y estuviste increíble. 483 00:38:04,600 --> 00:38:07,680 Sé que el mundo entero está emocionado. ¿Nos vamos a casar? 484 00:38:08,680 --> 00:38:10,840 Pero esa no es razón para hacerlo. 485 00:38:15,000 --> 00:38:17,640 No estoy ni cerca de estar listo para otro matrimonio. 486 00:38:19,360 --> 00:38:22,720 Acabas de deshacerte de ti mismo de tu anterior prometida. 487 00:38:26,240 --> 00:38:28,800 Sé que estás molesto en este momento y... 488 00:38:30,160 --> 00:38:32,480 siempre quieres hacer felices a todos... 489 00:38:34,480 --> 00:38:35,720 y es adorable. 490 00:38:38,800 --> 00:38:41,880 Pero esto es matrimonio. sólo haría feliz a una persona. 491 00:38:46,440 --> 00:38:47,280 ¿OMS? 492 00:38:51,280 --> 00:38:54,480 No hará que tu padre te ame más. ir a ti 493 00:38:54,560 --> 00:38:56,120 En realidad, creo que sí. 494 00:38:56,200 --> 00:38:57,640 Entonces tampoco lo haré. 495 00:39:03,080 --> 00:39:05,800 El matrimonio es un asunto serio y doloroso. 496 00:39:08,800 --> 00:39:13,280 Lo que tenemos es sobre alegría. Y sobre la curación. Sobre la facilidad. 497 00:39:20,000 --> 00:39:20,920 ¿Qué es esto? 498 00:39:23,480 --> 00:39:24,600 Nuestra comida. 499 00:39:34,680 --> 00:39:36,240 ¿Debería enviarlos? 500 00:39:36,320 --> 00:39:39,320 No. ¡Vamos a comer! Estoy hambriento. 501 00:39:41,200 --> 00:39:42,560 Nos hará bien a ambos. 502 00:40:02,600 --> 00:40:04,240 ¿Qué vas a hacer con el anillo? 503 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 Lo retiraré. 504 00:40:08,720 --> 00:40:10,560 Podría empezar una nueva colección. 505 00:40:11,360 --> 00:40:12,360 "¡Decir que no!" 506 00:40:15,320 --> 00:40:17,520 Si mi padre se entera 507 00:40:19,000 --> 00:40:21,440 Lo que siempre has pensado está demostrado. 508 00:40:23,320 --> 00:40:24,760 Soy un caso perdido. 509 00:40:28,680 --> 00:40:30,960 - Te alejará para siempre. - No te atreverías. 510 00:40:33,720 --> 00:40:35,760 ¿Y realmente estaría mal si lo hiciera? 511 00:40:37,200 --> 00:40:40,120 Me temo que no serás feliz hasta que te separas de él. 512 00:40:41,000 --> 00:40:42,800 Hasta que te alejes mucho. 513 00:40:44,360 --> 00:40:47,200 - Dijiste que eras feliz en California. - Sí. 514 00:40:47,280 --> 00:40:51,000 Entonces no hagas lo que él espera de ti. ¡pero lo que quieras! 515 00:40:51,080 --> 00:40:54,200 hacer películas ¡Y vive donde quieras! 516 00:40:55,880 --> 00:40:56,880 ¡Sí señora! 517 00:40:57,520 --> 00:41:01,520 Está tan claro desde aquí la solución a tus problemas. 518 00:41:02,680 --> 00:41:05,160 Nuestros propios problemas Nunca vemos con claridad. 519 00:41:05,640 --> 00:41:07,840 Necesito un amigo confiable que me ayude. 520 00:41:08,760 --> 00:41:10,040 ¡Así que vienes! 521 00:41:12,120 --> 00:41:13,720 ¡Dime qué me pasa! 522 00:41:13,800 --> 00:41:15,600 ¿Y qué debo hacer? 523 00:41:17,280 --> 00:41:18,120 Bueno. 524 00:41:18,200 --> 00:41:20,520 Necesitaré más champán para eso. 525 00:41:33,920 --> 00:41:34,760 Primero que nada… 526 00:41:37,840 --> 00:41:38,920 ¡más despacio! 527 00:41:41,200 --> 00:41:45,280 Mira lo que has logrado ¡Ha pasado un año desde tu divorcio! 528 00:41:45,800 --> 00:41:48,320 Una campaña global contra las minas terrestres. 529 00:41:49,120 --> 00:41:51,600 Has recaudado millones para caridad. 530 00:41:52,080 --> 00:41:54,160 Aún no estás satisfecho. 531 00:41:55,480 --> 00:42:01,200 No tengas tanta prisa encuentra lo que buscas! 532 00:42:06,080 --> 00:42:08,520 Creo que de eso se trata toda mi vida. 533 00:42:11,120 --> 00:42:12,200 Sobre las prisas. 534 00:42:13,280 --> 00:42:15,760 Y me pierdo en el camino. 535 00:42:22,360 --> 00:42:24,160 El período pasado ha sido una locura. 536 00:42:27,160 --> 00:42:28,240 para ser honesto 537 00:42:29,280 --> 00:42:32,200 La maternidad siempre me ha hecho más feliz. 538 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Mis hijos están en mi mente antes de quedarme dormido. 539 00:42:41,440 --> 00:42:43,880 No es un hombre, un rol o un trabajo. 540 00:42:46,120 --> 00:42:47,080 Pero los chicos. 541 00:42:50,160 --> 00:42:52,080 Necesito pasar más tiempo con ellos. 542 00:42:52,680 --> 00:42:55,720 Y necesitas menos con tu papi gordo. 543 00:43:03,760 --> 00:43:05,200 Sólo había que mencionarlo. 544 00:43:06,160 --> 00:43:07,040 ¡Recógelo! 545 00:43:07,120 --> 00:43:08,120 ¿En realidad? 546 00:43:08,680 --> 00:43:10,600 ¡Dime qué acordamos! 547 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 Se irá. 548 00:43:19,880 --> 00:43:20,720 ¡Hola! 549 00:43:20,800 --> 00:43:22,000 ¿Entonces? 550 00:43:22,600 --> 00:43:24,240 ¿Lo hiciste? 551 00:43:24,320 --> 00:43:25,720 ¿Lo pediste? 552 00:43:26,480 --> 00:43:28,560 ¿Hiciste mis sueños realidad? 553 00:43:34,800 --> 00:43:35,760 Sí. 554 00:43:37,080 --> 00:43:38,320 Me alegra que hayas llamado. 555 00:43:39,920 --> 00:43:42,640 Porque tengo buenas noticias. 556 00:43:44,680 --> 00:43:45,760 Noticias emocionantes. 557 00:43:46,280 --> 00:43:47,200 ¿En realidad? 558 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 ¡Escuchémoslo! 559 00:43:50,800 --> 00:43:55,360 dos personas esta noche Realmente hice un trato. 560 00:44:06,240 --> 00:44:07,080 ¿Hola? 561 00:44:07,760 --> 00:44:09,000 ¿Estás ahí? 562 00:44:14,400 --> 00:44:17,240 No habrá compromiso ni boda. 563 00:44:17,920 --> 00:44:21,080 La duquesa y yo seguiremos siendo amigos, pero nada más. 564 00:44:21,160 --> 00:44:25,720 Y si quieres negarlo, porque me he decepcionado, soy un fracaso 565 00:44:25,800 --> 00:44:29,400 o llámalo como quieras ¡Entonces adelante y hazlo! 566 00:44:29,480 --> 00:44:31,840 ¡Será la redención, pero déjame decirte algo! 567 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 te amo 568 00:44:36,000 --> 00:44:39,360 Pero me deprime ser como te imaginas 569 00:44:39,440 --> 00:44:41,280 estar satisfecho contigo mismo. 570 00:44:41,840 --> 00:44:45,080 Si no puedes aceptarme tal como soy 571 00:44:46,480 --> 00:44:48,800 Será mejor que no nos volvamos a encontrar. 572 00:44:52,320 --> 00:44:53,480 ¡Arde contigo! 573 00:45:20,600 --> 00:45:21,440 ¡Mirar! 574 00:45:22,960 --> 00:45:23,960 Estoy temblando. 575 00:45:49,560 --> 00:45:50,720 Eres especial. 576 00:45:52,600 --> 00:45:53,880 Espero que lo sepas. 577 00:46:15,080 --> 00:46:15,920 Entonces… 578 00:46:18,960 --> 00:46:20,560 ¿Dónde quieres dormir hoy? 579 00:46:22,320 --> 00:46:23,240 ¿Aquí? 580 00:46:24,280 --> 00:46:25,480 ¿O en mi apartamento? 581 00:46:26,360 --> 00:46:27,560 Más bien en tu apartamento. 582 00:46:29,520 --> 00:46:30,440 Tengo todo ahí. 583 00:46:33,400 --> 00:46:34,320 Está bien. 584 00:46:45,440 --> 00:46:46,440 ¡Trevor! 585 00:46:47,800 --> 00:46:49,680 Volvemos a mi apartamento. 586 00:46:50,200 --> 00:46:52,400 - No lo recomiendo. - ¡Haz lo que te digo! 587 00:46:52,480 --> 00:46:55,600 - Es una locura lo que hay ahí fuera. - ¡Sólo haz lo que te digo! 588 00:46:58,480 --> 00:47:02,640 Los fotógrafos saben con qué tipo de coche vinimos. Los enviaremos con anticipación. 589 00:47:02,720 --> 00:47:05,920 Con la princesa en un tercer coche. Salimos por detrás. 590 00:47:06,000 --> 00:47:07,560 ¡Tú manejas a los fotógrafos! 591 00:47:07,640 --> 00:47:09,640 llamo al portero de noche por culpa del coche. 592 00:47:22,320 --> 00:47:23,760 ¿Vas a Londres mañana? 593 00:47:24,280 --> 00:47:25,120 Sí. 594 00:47:26,040 --> 00:47:27,880 ¿Estás deseando conocer a mami? 595 00:47:31,840 --> 00:47:32,720 Está bien. 596 00:47:33,320 --> 00:47:34,280 Estamos listos. 597 00:47:35,000 --> 00:47:36,480 - ¡Gracias! - ¡Buenas noches! 598 00:47:44,680 --> 00:47:45,680 ¡Gratis! 599 00:47:51,440 --> 00:47:53,080 ¿Te hago la maleta? 600 00:47:53,160 --> 00:47:54,600 Ya está hecho, gracias. 601 00:47:54,680 --> 00:47:56,640 Entonces no tengo nada más que hacer. 602 00:47:57,520 --> 00:48:01,520 ¡Buenas noches Vilmos! Y una vez más felicidades por el día de hoy. 603 00:48:01,600 --> 00:48:02,920 ¡Gracias Milly! 604 00:48:10,480 --> 00:48:12,040 ¿Todavía fumas eso? 605 00:48:13,080 --> 00:48:14,440 No, sólo estoy cuidándolo. 606 00:48:14,520 --> 00:48:15,400 Bueno. 607 00:48:16,040 --> 00:48:18,080 - Los cigarros se han puesto de moda. - ¿Preguntas? 608 00:48:18,160 --> 00:48:19,880 No, lo dejé. 609 00:48:19,960 --> 00:48:21,720 - Te gustaría. - Sí. 610 00:48:22,840 --> 00:48:24,280 Quizás la próxima semana. 611 00:48:26,880 --> 00:48:28,440 Henri, el plan ha cambiado. 612 00:48:28,520 --> 00:48:30,240 Tienes que conducir para el Sr. Dodi. 613 00:48:31,000 --> 00:48:31,840 Ahora mismo. 614 00:48:32,320 --> 00:48:33,200 Bueno. 615 00:48:41,400 --> 00:48:42,400 ¡Escribe a mi cuenta! 616 00:48:43,040 --> 00:48:43,880 ¡Cómo! 617 00:48:53,920 --> 00:48:55,080 En diez minutos. 618 00:48:55,600 --> 00:48:57,280 Saldrán en diez minutos. 619 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 ¡Locura! 620 00:49:15,080 --> 00:49:16,000 Estoy de acuerdo. 621 00:49:16,080 --> 00:49:16,960 Sí. 622 00:49:27,160 --> 00:49:28,000 ¿Estás bien? 623 00:49:29,720 --> 00:49:30,640 Sí. 624 00:49:34,040 --> 00:49:35,720 Tengo algo que confesar. 625 00:49:38,640 --> 00:49:40,320 La llamada telefónica con mi padre... 626 00:49:41,000 --> 00:49:42,200 Lo que dije... 627 00:49:43,160 --> 00:49:44,600 No escuchó una palabra. 628 00:49:48,680 --> 00:49:49,640 Lo sé. 629 00:49:55,200 --> 00:49:56,040 Sabes 630 00:50:11,440 --> 00:50:13,400 Pronto podrás decírselo. 631 00:50:17,440 --> 00:50:18,440 Será así. 632 00:50:20,680 --> 00:50:22,200 - En realidad. - Lo sé. 633 00:50:31,680 --> 00:50:33,800 - ¿Todo bien, Henri? - Sí. 634 00:50:33,880 --> 00:50:37,600 Philippe y Jean-François hacen ¿Qué pedí? 635 00:50:37,680 --> 00:50:39,760 Sí, distraen. 636 00:50:40,280 --> 00:50:41,280 Bueno. 637 00:50:42,000 --> 00:50:44,800 Nadie nos ve partir. ¡Confía en mí! 638 00:50:45,400 --> 00:50:46,240 Excelente. 639 00:50:49,200 --> 00:50:51,120 - ¿Qué dijo? - Estaremos bien. 640 00:51:40,840 --> 00:51:42,680 Bueno. ¡Vamos! 641 00:51:52,400 --> 00:51:54,760 ¡No me sigas! No te pondrás al día. 642 00:51:55,640 --> 00:51:56,760 ¡Úselo! 643 00:52:17,880 --> 00:52:19,720 ¡Vamos, mira aquí! 644 00:52:20,480 --> 00:52:21,880 Diana, una foto! 645 00:52:22,880 --> 00:52:23,880 ¿Estás bien? 646 00:52:23,960 --> 00:52:24,880 Sí. 647 00:52:24,960 --> 00:52:27,440 - Está bien, podemos irnos. - Está bien. 648 00:52:30,040 --> 00:52:31,920 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 649 00:54:44,560 --> 00:54:46,480 La inscripción fue traducida por: Orsolya Kiss