1
00:00:27,585 --> 00:00:29,668
CORIDOARELE TIMPULUI
2
00:01:07,001 --> 00:01:10,251
În anul 1123, bărbații erau viteji.
3
00:01:10,460 --> 00:01:13,460
Vrăjitorii stăpâneau asupra pădurilor
4
00:01:13,668 --> 00:01:17,543
cu vrăji magice,
poţiuni şi remedii.
5
00:01:17,751 --> 00:01:22,460
Godefroy, Contele de Montmirail,
întors din război
6
00:01:22,668 --> 00:01:24,876
cu scutierul său, Jacquasse the Crass.
7
00:01:25,085 --> 00:01:28,126
S-a repezit la logodnica lui,
dulce Frenegonde.
8
00:01:29,876 --> 00:01:32,460
Vrăjită de o vrăjitoare rea,
9
00:01:32,668 --> 00:01:35,501
a înșelat tatăl lui Frenegonde
de la un urs
10
00:01:35,710 --> 00:01:37,876
și l-a ucis cu o săgeată.
11
00:01:39,918 --> 00:01:43,001
Părtit de Frenegonde,
12
00:01:43,210 --> 00:01:45,668
Godefroy
a consultat vrăjitorul Eusabiu,
13
00:01:45,876 --> 00:01:49,251
care a încercat să-l trimită pe Godefroy
prin Coridoarele Timpului
14
00:01:49,460 --> 00:01:51,626
până la momentul dinaintea accidentului.
15
00:01:51,793 --> 00:01:53,710
Dar vrăjitorul a prostit.
16
00:01:54,168 --> 00:01:57,626
El i-a împins pe eroii noștri
în secolul al XX-lea.
17
00:01:58,501 --> 00:02:00,001
Psihoticii!
18
00:02:00,960 --> 00:02:02,501
Uită-te la vagabonii!
19
00:02:02,710 --> 00:02:06,501
Godefroy și-a întâlnit descendentul,
Béatrice de Montmirail.
20
00:02:06,710 --> 00:02:09,835
Ea l-a înșelat
pentru vărul ei Hubert,
21
00:02:10,043 --> 00:02:12,251
care are nasul ancestral.
22
00:02:12,460 --> 00:02:15,043
Dar Jacquart, descendentul lui Jacquasse,
23
00:02:15,251 --> 00:02:17,626
a refuzat orice legătură cu un astfel de om.
24
00:02:18,126 --> 00:02:21,460
Jacquasse și Godefroy au cunoscut-o pe Ginette,
25
00:02:21,668 --> 00:02:24,668
un vagabond care i-a confundat cu cascadori.
26
00:02:24,876 --> 00:02:29,376
Dar Béatrice a presupus greșit
că a venit și Ginette
27
00:02:29,585 --> 00:02:31,460
din Evul Mediu.
28
00:02:31,626 --> 00:02:34,376
Înainte ca Godefroy să se întoarcă în trecut,
29
00:02:34,585 --> 00:02:39,335
l-a închis pe sergentul Gibbon
și l-a sedat.
30
00:02:40,293 --> 00:02:45,043
A reușit să prevină
moartea viitorului său socru.
31
00:02:46,960 --> 00:02:49,001
Dar Jacquasse a făcut ceva prost.
32
00:02:49,210 --> 00:02:51,335
A furat bijuteriile Ducelui
33
00:02:51,543 --> 00:02:54,751
și le-a ascuns într-o statuie.
34
00:02:54,960 --> 00:02:59,710
Prinndu-i în viitor,
35
00:02:59,876 --> 00:03:03,626
și trimiterea Jacquart înapoi în trecut
36
00:03:03,793 --> 00:03:06,835
în haină Ginette
cumpărase pentru el,
37
00:03:07,460 --> 00:03:09,501
Jacquasse the Crass a plecat
38
00:03:09,710 --> 00:03:13,418
Coridoarele Timpului larg deschise.
39
00:03:16,335 --> 00:03:17,751
Din drumul meu!
40
00:03:25,876 --> 00:03:28,960
Vărul Hubert!
Ce se întâmplă aici?
41
00:03:31,168 --> 00:03:34,043
Unde naiba sunt?
42
00:03:38,043 --> 00:03:41,793
Sire! Crass nu te ascultă.
El fuge.
43
00:03:45,168 --> 00:03:47,835
Lasă-mă să-l trag înapoi
de sacul lui cu minge.
44
00:03:48,043 --> 00:03:50,585
Este încântat să fie acasă.
45
00:03:50,793 --> 00:03:52,835
Lasă-l să bea taverna uscată.
46
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
Se va întoarce curând după.
47
00:04:09,460 --> 00:04:12,543
Fără rețea! Ce cumpărare grozavă!
48
00:04:14,626 --> 00:04:17,126
E gheață aici!
49
00:04:47,043 --> 00:04:50,043
fiica,
nu te vei căsători cu contele Godefroy.
50
00:04:50,626 --> 00:04:52,710
Supușii lui sunt hoții.
51
00:04:53,043 --> 00:04:54,335
Hoți de bijuterii!
52
00:04:55,126 --> 00:04:56,501
Cum poate fi?
53
00:04:56,710 --> 00:04:58,501
Le-am avut azi dimineață.
54
00:04:58,710 --> 00:05:01,460
Acum au dispărut, ca prin farmec!
55
00:05:01,918 --> 00:05:03,876
S-a aruncat o vrajă asupra mea!
56
00:05:04,210 --> 00:05:09,710
Relaxează-te. voi investiga.
Dacă există hoț, va spânzura!
57
00:05:09,918 --> 00:05:13,376
Printre bijuteriile furate ale familiei
este Sfânta noastră relicvă.
58
00:05:13,585 --> 00:05:15,043
Dintele sacru!
59
00:05:15,501 --> 00:05:19,918
Tot ce a mai rămas din Sfântul Rolande
după ce leii lui Cezar au devorat-o.
60
00:05:20,126 --> 00:05:21,585
Aduce fertilitate!
61
00:05:22,126 --> 00:05:23,626
Vai de fiica mea
62
00:05:23,835 --> 00:05:26,460
daca e fara el la nunta ei!
63
00:05:26,668 --> 00:05:28,251
Va fi sterilă!
64
00:05:30,293 --> 00:05:35,210
Jur că voi găsi dintele sacru,
chiar dacă iadul mă așteaptă.
65
00:05:35,418 --> 00:05:37,460
Credința mea este în tine!
66
00:05:37,668 --> 00:05:38,543
Doamnă loială!
67
00:05:38,751 --> 00:05:41,376
Găsiți relicva înainte de luna nouă
68
00:05:41,585 --> 00:05:43,876
sau va fi plătită
în sânge.
69
00:05:44,710 --> 00:05:48,335
La naiba pe pământul tău înghețat!
Se apropie august,
70
00:05:48,543 --> 00:05:49,960
și înghețăm!
71
00:05:54,210 --> 00:05:55,876
Ce te doare?
72
00:05:56,168 --> 00:05:57,460
Sire!
73
00:06:01,210 --> 00:06:03,210
De ce ești aici, Eusabius?
74
00:06:03,418 --> 00:06:05,251
Te-ai întors sănătos și sigur?
75
00:06:05,460 --> 00:06:06,668
Într-adevăr.
76
00:06:06,876 --> 00:06:10,043
Și scutierul tău?
Totul a revenit la normal?
77
00:06:10,251 --> 00:06:13,751
În timp ce bea,
cineva a trântit bijuteriile ducelui.
78
00:06:14,043 --> 00:06:15,751
Bilele mele de cristal sunt tulburi.
79
00:06:15,960 --> 00:06:18,835
Poțiunile mele clocotesc! Mi-e frică!
80
00:06:19,043 --> 00:06:22,376
Du-te acum.
O să te sun când am nevoie de tine.
81
00:06:22,585 --> 00:06:26,376
Este ca și cum Coridoarele Timpului
erau încă deschise!
82
00:06:42,918 --> 00:06:43,960
Câini ciudați!
83
00:06:44,376 --> 00:06:45,959
Cățeluși drăguți...
84
00:06:47,960 --> 00:06:49,043
Arata ca niste lupi.
85
00:06:50,460 --> 00:06:54,168
Nu cred!
Sunt lupi!
86
00:06:54,376 --> 00:06:56,251
Lupi în pădure!
87
00:07:23,876 --> 00:07:24,835
Necrezut!
88
00:07:29,543 --> 00:07:32,085
Bună, domnule. Chemați poliția!
89
00:07:32,293 --> 00:07:35,585
Animale de circ
sunt liberi în pădure!
90
00:07:35,793 --> 00:07:37,251
Este groaznic!
91
00:07:37,460 --> 00:07:38,376
Uită-te la mine, omule!
92
00:07:38,626 --> 00:07:41,710
Ce respirație urât mirositoare!
E ca o fosă septică!
93
00:07:42,501 --> 00:07:45,251
Arată ca Jacquasse the Crass!
94
00:07:45,460 --> 00:07:47,126
E mult prea delicat!
95
00:07:47,335 --> 00:07:50,460
Poate că a sedus
o prințesă străină!
96
00:07:52,793 --> 00:07:54,710
Este îmbrăcat frumos
97
00:07:55,460 --> 00:07:56,918
si atat de dragut!
98
00:07:57,376 --> 00:07:58,293
esti nebun!
99
00:07:58,501 --> 00:08:01,960
Ia-ți mâinile păroase de pe mine,
suflare fund!
100
00:08:02,626 --> 00:08:05,501
Scrot sfânt! Prinde-l!
101
00:08:05,793 --> 00:08:07,585
Din drumul meu!
102
00:08:20,585 --> 00:08:21,585
Opreste-l!
103
00:08:21,793 --> 00:08:24,085
Dacă fuge,
trebuie sa fie vinovat!
104
00:08:25,793 --> 00:08:27,960
Asta doare! Dă drumul!
105
00:08:28,376 --> 00:08:29,210
Mâinile jos!
106
00:08:29,418 --> 00:08:31,543
Mare Inchizitor, uite!
107
00:08:31,751 --> 00:08:32,960
Călugări?
108
00:08:36,418 --> 00:08:39,501
Hei! Mare Guru! Cap Honcho!
109
00:08:39,710 --> 00:08:42,418
Lasă-mă să plec
si voi tace.
110
00:08:42,626 --> 00:08:43,960
Sună-mi doar un taxi.
111
00:08:44,168 --> 00:08:46,543
Mărturisește și mor în pace.
112
00:08:47,043 --> 00:08:50,376
Uite! O mica catapulta!
113
00:08:57,418 --> 00:08:58,251
Stai înapoi!
114
00:08:59,001 --> 00:09:00,126
Nu este al meu!
115
00:09:00,335 --> 00:09:04,418
am fost drogat
și pune-ți hainele astea stupide!
116
00:09:09,626 --> 00:09:11,918
Miza!
Focul îl va epura!
117
00:09:12,126 --> 00:09:15,376
Este o jucărie! Este al lui Jacquasse!
118
00:09:16,085 --> 00:09:17,501
Arde-l!
119
00:09:20,168 --> 00:09:24,918
Este un moo de vacă!
Ce ai împotriva vacilor?
120
00:09:25,585 --> 00:09:26,960
Grăbește-te, iubirea mea!
121
00:09:29,251 --> 00:09:32,710
Tatăl meu are furuncule.
Varseaza puroi.
122
00:09:37,001 --> 00:09:37,918
Relicva!
123
00:09:38,460 --> 00:09:41,001
Ai găsit Relicva?
124
00:09:41,210 --> 00:09:44,085
de Sfântul Rolande?
125
00:09:54,585 --> 00:09:57,585
El este posedat.
Avem nevoie de un exorcist!
126
00:10:03,335 --> 00:10:06,668
Am găsit Jacquasse!
Inchizitorul vrea să-l ardă!
127
00:10:06,835 --> 00:10:07,751
Jacquasse-ul meu?
128
00:10:07,960 --> 00:10:09,460
Ce-i mizeria asta?
129
00:10:10,835 --> 00:10:13,585
Bună, Big Cheese!
130
00:10:14,043 --> 00:10:16,460
Lasă-mă să mă alătur sectei tale
si te trimit
131
00:10:16,668 --> 00:10:18,418
o verificare mare!
132
00:10:20,835 --> 00:10:23,543
Abandonați Satana și muriți iertat.
133
00:10:23,751 --> 00:10:25,501
Vorbiți franceză?
134
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
Nu vrei să-mi iei cecul?
135
00:10:30,668 --> 00:10:32,710
Pune tonul ăla jos, bine?
136
00:10:32,876 --> 00:10:34,043
Bine!
137
00:10:36,251 --> 00:10:37,251
Nu atingeți peștele!
138
00:10:37,793 --> 00:10:39,668
Codpieces minunate!
139
00:10:39,876 --> 00:10:42,835
Vanzatoarele noastre
sunt fericiți să vă servesc.
140
00:10:43,376 --> 00:10:44,710
Carne tare!
141
00:10:44,918 --> 00:10:47,543
- Păstrează-ți codul!
- Așa că ieși afară!
142
00:10:47,710 --> 00:10:48,543
Bine?
143
00:10:51,168 --> 00:10:52,293
Lady Ginette!
144
00:10:52,501 --> 00:10:55,585
Fasole suculenta
si un carnat mare gras!
145
00:10:56,626 --> 00:10:59,710
E închis înăuntru! Furt!
146
00:10:59,918 --> 00:11:02,376
Nu mai agita tocanita de fasole!
147
00:11:02,585 --> 00:11:03,543
Dă-mi-o!
148
00:11:03,751 --> 00:11:05,168
Îl vei sparge!
149
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Pantofii mei!
150
00:11:11,751 --> 00:11:13,210
Mănâncă asta!
151
00:11:22,876 --> 00:11:25,293
- Ce-i asta?
- Să fac pâine!
152
00:11:25,501 --> 00:11:28,668
Călătorie sprâncenată!
Nu vrem oamenii tăi aici!
153
00:11:29,793 --> 00:11:30,710
Vagabonii!
154
00:11:33,126 --> 00:11:34,543
Astea dor!
155
00:11:35,501 --> 00:11:38,251
- Deschide fereastra!
- Îmi prefer ghetele!
156
00:11:38,418 --> 00:11:39,251
E josnic!
157
00:11:39,460 --> 00:11:41,626
- Nu miros nimic.
- Pute!
158
00:11:41,835 --> 00:11:44,126
Nu miroase!
159
00:11:46,960 --> 00:11:48,501
Trăiască Contele!
160
00:11:49,543 --> 00:11:51,626
Faci un mare boo-boo!
161
00:11:52,335 --> 00:11:53,876
Se încălzește!
162
00:11:55,376 --> 00:11:56,835
Iată vărul Hubert!
163
00:11:57,918 --> 00:11:59,043
Eu sunt Contele.
164
00:11:59,376 --> 00:12:02,710
Cum îndrăznești să-l arzi pe pământul meu?
165
00:12:02,918 --> 00:12:05,335
Viața și moartea
a iobagilor mei este afacerea mea.
166
00:12:05,751 --> 00:12:07,751
Distrugerea lui Satana este a mea.
167
00:12:10,210 --> 00:12:12,710
El este servitorul meu loial, Jacquasse.
168
00:12:12,918 --> 00:12:17,293
Explicați zgomotul satanic
această cutie face.
169
00:12:19,251 --> 00:12:21,126
Da? Aștept.
170
00:12:22,126 --> 00:12:23,293
mi se face cald!
171
00:12:23,835 --> 00:12:25,376
M-am săturat!
172
00:12:26,793 --> 00:12:29,335
Dacă a păcătuit, va fi pedepsit.
173
00:12:29,543 --> 00:12:32,335
Dar voi participa la proces.
Respectați legea.
174
00:12:32,543 --> 00:12:35,085
Îl vom interoga în castelul tău.
175
00:12:35,251 --> 00:12:37,085
Nu va dura mult.
176
00:12:37,293 --> 00:12:38,876
Nu-mi plac manierele tale.
177
00:12:39,085 --> 00:12:40,501
Iar eu, a ta.
178
00:12:40,710 --> 00:12:43,126
În timp ce te îndepărtezi, eu ard!
179
00:12:48,085 --> 00:12:48,960
Era timpul!
180
00:12:50,251 --> 00:12:53,085
Ce este acest casa de nebuni?
Cine sunt acesti nebuni?
181
00:12:53,293 --> 00:12:55,793
Scroturi sfinte!
Descendentul lui Jacquasse!
182
00:12:57,001 --> 00:12:59,043
Nu sunt deloc descendentul lui!
183
00:12:59,251 --> 00:13:02,460
Du-mă la hotel.
Îl sun pe șeful poliției!
184
00:13:02,668 --> 00:13:04,335
Crede-mă, capete se vor rostogoli!
185
00:13:04,918 --> 00:13:06,585
Taci, țăranule,
186
00:13:06,793 --> 00:13:08,668
sau vei muri.
187
00:13:08,876 --> 00:13:12,293
Îl vreau în fier și cătușe.
188
00:13:12,501 --> 00:13:14,085
Sunt de acord! Găsește-l și tu!
189
00:13:14,585 --> 00:13:16,751
Ce naiba?
190
00:13:23,251 --> 00:13:24,960
Miere pentru garnitura mea!
191
00:13:25,168 --> 00:13:27,168
Este ciocolată, nu miere!
192
00:13:27,501 --> 00:13:31,418
10 Crunch Bars în 5 minute!
Vei fi bolnav ca un câine!
193
00:13:31,710 --> 00:13:35,460
Crunch! Ciocolată!
Trăiască ciocolata!
194
00:13:35,710 --> 00:13:37,876
- Lasă-mă să conduc!
- Ai permis?
195
00:13:39,085 --> 00:13:40,335
Aici, conduce.
196
00:13:40,543 --> 00:13:43,668
Atenție, prost,
sau vom mușca praful!
197
00:13:45,085 --> 00:13:47,418
Faci zig-zag, amice!
198
00:13:48,585 --> 00:13:50,126
Stai calm, iubito.
Rece!
199
00:13:52,126 --> 00:13:53,835
Ești un adevărat as!
200
00:13:54,043 --> 00:13:55,418
E rândul meu acum.
201
00:13:55,626 --> 00:13:57,335
Asul care conduce!
202
00:14:02,168 --> 00:14:03,251
Învață să conduci, idiotule!
203
00:14:08,501 --> 00:14:12,835
Cerșetor ticălos! Nemernic mâncător de melci!
Pleacă cu tine!
204
00:14:13,751 --> 00:14:16,501
Suni prost!
Cam ca cavalerul medieval!
205
00:14:17,335 --> 00:14:19,335
Ce înseamnă „medieval”?
206
00:14:19,876 --> 00:14:21,001
Nu știi?
207
00:14:21,210 --> 00:14:23,960
Din punct de vedere cultural, ești un adevărat prost!
208
00:14:25,293 --> 00:14:26,835
Ce se întâmplă?
209
00:14:29,168 --> 00:14:30,960
Oh, la naiba!
210
00:14:31,460 --> 00:14:34,460
Această grămadă de rahat consumă gaz!
211
00:14:35,085 --> 00:14:35,960
La dracu!
212
00:14:37,210 --> 00:14:40,376
Vă vom amaneta bijuteriile
si cumpara alta.
213
00:14:40,585 --> 00:14:43,501
Nu, îmi voi îngropa bijuteriile
la Lady Béatrice
214
00:14:43,710 --> 00:14:45,793
și păstrează-le pentru nenorociții mei.
215
00:14:46,001 --> 00:14:49,043
Să aruncăm totul în aer!
Pentru asta sunt banii!
216
00:14:49,251 --> 00:14:52,001
Să ne bronzăm degetele de la picioare în Saint Tropez!
217
00:14:53,043 --> 00:14:55,335
Nu, ne vom întoarce
Bunei noastre Stăpâne.
218
00:14:55,501 --> 00:14:57,501
Vom chinui pentru ea.
219
00:14:57,710 --> 00:15:00,251
La rândul său,
ea ne va plăti și ne va proteja.
220
00:15:00,460 --> 00:15:03,251
Lady Béatrice este rea.
Ea este o bimbo.
221
00:15:03,460 --> 00:15:05,418
Un bimbo? Da, da...
222
00:15:05,793 --> 00:15:07,043
Da, un bimbo!
223
00:15:07,960 --> 00:15:11,085
Să mergem să vedem
Lady Béatrice Bimboul.
224
00:15:15,668 --> 00:15:18,376
Jean-Pierre, mă epuizezi!
225
00:15:18,585 --> 00:15:22,085
Mă așteptam la mai mult de la tine
decât scepticismul stupid.
226
00:15:22,293 --> 00:15:25,501
Nu sunt singurul sceptic,
corect doctor?
227
00:15:25,710 --> 00:15:29,751
Godefroy, Mr. Kass and Dame Ginette
are from the Middle Ages.
228
00:15:29,960 --> 00:15:31,626
Știu că poți fi gros,
229
00:15:31,835 --> 00:15:35,376
dar gândește-te în termeni de
the TV show "The X-Files",
230
00:15:35,585 --> 00:15:37,918
which you hate and the kids love.
231
00:15:39,876 --> 00:15:43,210
Sir, Madame de Montmirail
te suna inapoi.
232
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
I-ai spus mamei?
233
00:15:44,876 --> 00:15:46,918
Nu, e Cora. soția lui Hubert.
234
00:15:47,126 --> 00:15:48,668
I-am spus că s-a întors!
235
00:15:48,876 --> 00:15:51,293
A fost o mare greșeală.
236
00:15:52,918 --> 00:15:54,293
Cora? Jean-Pierre aici.
237
00:15:54,501 --> 00:15:55,751
Ce prost! Închide!
238
00:15:55,960 --> 00:15:59,251
Your husband has turned up.
Aici.
239
00:16:01,001 --> 00:16:02,376
Cât de iresponsabil!
240
00:16:02,585 --> 00:16:06,085
am tăcut
when I thought Godefroy was Hubert
241
00:16:06,293 --> 00:16:10,501
pentru că chiar înainte de a pleca
la Borneo, el o ura.
242
00:16:10,710 --> 00:16:12,835
Ea este problema ta acum.
243
00:16:13,043 --> 00:16:14,376
Relaxați-vă! esti obosit.
244
00:16:14,585 --> 00:16:18,126
Luați-vă picăturile
și voi cere Pizza Hut să livreze.
245
00:16:19,626 --> 00:16:20,710
O trompetă?
246
00:16:25,168 --> 00:16:27,335
De ce să lucrezi pentru acești măgari?
247
00:16:27,751 --> 00:16:29,085
Bună, domnule Goulard.
248
00:16:29,293 --> 00:16:30,793
Ce acum?
249
00:16:31,001 --> 00:16:32,335
Adăpost și întreținere!
250
00:16:33,001 --> 00:16:36,001
Să ne chinuim
pentru Lady Béatrice the Bimbo
251
00:16:36,210 --> 00:16:37,835
pentru hrana si cazare.
252
00:16:38,043 --> 00:16:39,960
- Ce?
- Nu-mi voi sparge chiflele!
253
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Béatrice este bolnavă.
254
00:16:43,043 --> 00:16:45,293
Nemernicul acela te-a durut!
255
00:16:46,751 --> 00:16:48,501
Jean-Pierre, ești groaznic!
256
00:16:48,710 --> 00:16:52,460
Jacques Kass este un prieten
si il dai afara!
257
00:16:52,668 --> 00:16:54,210
Intră, domnule Kass.
258
00:16:54,418 --> 00:16:56,835
Nu cu gunoaiele lor!
259
00:16:57,918 --> 00:17:01,710
Oferte pentru amanta mea,
Beatrice Bimbo.
260
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
Ce?
261
00:17:02,960 --> 00:17:05,710
"Oferte"
este cuvântul de atunci.
262
00:17:05,918 --> 00:17:09,418
Înseamnă „cadouri”.
O mie de mulțumiri, dragă servitoare.
263
00:17:09,626 --> 00:17:11,918
Intră cu domnișoara ta.
264
00:17:12,126 --> 00:17:14,126
Te-a numit bimbo.
265
00:17:14,335 --> 00:17:16,835
Pentru ei
sensul este diferit.
266
00:17:17,043 --> 00:17:18,543
Nu pentru mine!
267
00:17:18,751 --> 00:17:22,168
Aduceți-vă alimentele bune
în bucătărie.
268
00:17:22,376 --> 00:17:25,210
În grabă,
Lady Béatrice Bimbo!
269
00:17:26,501 --> 00:17:29,085
Îi place chestiile astea bimbo.
Ajută-ne.
270
00:17:30,168 --> 00:17:32,376
Ce surpriză frumoasă!
271
00:17:32,585 --> 00:17:33,543
Ai uitat?
272
00:17:33,751 --> 00:17:36,335
Deloc.
Intră. Mă voi alătura ție.
273
00:17:36,543 --> 00:17:41,168
Beatrice! Repar un pod.
Sună-mă dacă Kasses
274
00:17:41,376 --> 00:17:42,835
face orice necaz.
275
00:17:43,043 --> 00:17:45,543
Servitor blând,
avem o problemă gravă.
276
00:17:45,751 --> 00:17:48,751
domnule Jacquart
m-am întors la vremurile tale.
277
00:17:49,168 --> 00:17:51,168
- Înțelegi?
- Da!
278
00:17:51,376 --> 00:17:53,293
Nu-l putem lăsa acolo.
279
00:17:54,126 --> 00:17:55,126
Da!
280
00:17:56,001 --> 00:17:57,460
Să rezolvăm asta acum.
281
00:17:58,751 --> 00:18:01,251
Un cuvânt prea nou. Rezolvă?
282
00:18:05,501 --> 00:18:08,126
Înţelegi?
Să rezolvăm asta.
283
00:18:08,335 --> 00:18:10,460
Este o onoare pentru el să servească
284
00:18:10,668 --> 00:18:12,585
ca scutierul sire Godefroy.
285
00:18:12,793 --> 00:18:14,668
Domnule Kass, Jacquart nu poate
286
00:18:14,876 --> 00:18:16,835
fii scutier. El este si el...
287
00:18:17,043 --> 00:18:20,126
sofisticat.
Va ura clima.
288
00:18:20,335 --> 00:18:22,293
Du-te acasă și trimite-l înapoi.
289
00:18:22,501 --> 00:18:24,543
Ți-a mai rămas vreo poțiune?
290
00:18:24,751 --> 00:18:28,001
Gata cu acea poțiune ticăloasă!
Niciodată din nou!
291
00:18:31,085 --> 00:18:34,918
Nu scuipa pe podeaua mea!
A fost nevoie de ore pentru a obține acea strălucire!
292
00:18:39,126 --> 00:18:41,001
Este și Ginette medievală?
293
00:18:42,418 --> 00:18:44,376
Asta am crezut eu.
294
00:18:44,585 --> 00:18:45,460
Doamna Ginette...
295
00:18:46,876 --> 00:18:49,876
vrei tu și domnul Kass
fii atat de bun
296
00:18:50,085 --> 00:18:54,251
ca să pună masa bună
pentru familia mea bună
297
00:18:54,460 --> 00:18:56,460
ca să frângem pâinea?
298
00:18:56,668 --> 00:18:58,293
Trebuie să văd pe cineva
299
00:18:58,501 --> 00:19:01,126
care te va trimite înapoi
tu-știi-unde.
300
00:19:01,335 --> 00:19:03,585
- Unde?
- În țara castelelor
301
00:19:03,793 --> 00:19:05,710
și viteji cavaleri.
302
00:19:05,918 --> 00:19:08,418
te simti bine,
doamna Goulard?
303
00:19:08,626 --> 00:19:12,001
Veți mânca amândoi la masă,
nu pe podea.
304
00:19:13,335 --> 00:19:14,626
Nu suntem câini.
305
00:19:14,835 --> 00:19:19,376
Sunt tolerant. Soțul meu este un om de rând
dar nu mă deranjează.
306
00:19:19,585 --> 00:19:20,418
Mulțumesc o tonă!
307
00:19:20,626 --> 00:19:22,543
Așa pune masa.
308
00:19:22,751 --> 00:19:25,418
Da, înțeleg. Sunt noul sclav.
309
00:19:46,668 --> 00:19:47,585
Dispari!
310
00:19:48,418 --> 00:19:49,710
- Ţăranul!
- Du-te!
311
00:19:51,126 --> 00:19:52,251
Ce durere!
312
00:19:54,668 --> 00:19:56,210
Un grădinar nou?
313
00:19:56,418 --> 00:19:59,460
Soția mea a decis să ajute
un vagabond și soția lui.
314
00:20:00,043 --> 00:20:01,293
Cu toții ar trebui.
315
00:20:02,460 --> 00:20:04,668
Dacă le vrei pe ale noastre,
fii invitatul meu!
316
00:20:11,126 --> 00:20:15,085
Scuze, este doar guma.
Nu pot vedea nimic.
317
00:20:15,418 --> 00:20:16,918
Aici, pune asta pe el.
318
00:20:22,585 --> 00:20:24,168
Trabucurile mele în chiuvetă!
319
00:20:29,126 --> 00:20:30,626
Te-ai atins de astea?
320
00:20:32,501 --> 00:20:33,335
vad...
321
00:20:41,126 --> 00:20:43,210
Am o comisie urgentă de făcut.
322
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
Unde?
323
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
Trebuie să-l trimit pe domnul Kass
324
00:20:47,585 --> 00:20:49,251
iar doamna Ginette înapoi.
325
00:20:49,460 --> 00:20:51,085
Vor fi singuri acasă?
326
00:20:51,293 --> 00:20:53,543
Le voi pune în fața televizorului.
327
00:21:00,335 --> 00:21:01,251
A suflat!
328
00:21:15,293 --> 00:21:19,168
Ce este mizeria asta?
De ce te-ai atins de frigider?
329
00:21:19,376 --> 00:21:20,543
Bea!
330
00:21:22,793 --> 00:21:25,835
Kass sparge sticle
in bucatarie!
331
00:21:28,418 --> 00:21:29,251
Vino aici.
332
00:21:29,460 --> 00:21:32,543
Totul aici
este prea neobișnuit pentru tine.
333
00:21:33,418 --> 00:21:35,876
- Neobișnuit?
- Totul este atât de nou pentru tine.
334
00:21:36,626 --> 00:21:37,460
Căţea.
335
00:21:38,626 --> 00:21:42,168
Scuză-mă... Înapoi la muncă.
336
00:21:43,626 --> 00:21:47,251
Voi doi veți fi buni
și stai pe această bancă
337
00:21:47,460 --> 00:21:49,293
pe care o numim „canapea”.
338
00:21:49,501 --> 00:21:50,626
Timp de surprize!
339
00:21:50,835 --> 00:21:52,001
Ca menestrelii?
340
00:21:54,543 --> 00:21:56,918
Ascultă! Ascultă!
Iată că vin!
341
00:21:58,001 --> 00:22:00,835
Grozav, nu-i așa?
Acum ia-l pe domnul Kass
342
00:22:01,043 --> 00:22:03,918
și arată-i „cutia menestrelului”!
343
00:22:04,126 --> 00:22:06,918
Da, corect.
Cutia menestrelului.
344
00:22:07,668 --> 00:22:08,501
liliacul bătrân!
345
00:22:15,210 --> 00:22:17,376
tati-o! Bimbo-bo a plecat.
346
00:22:17,585 --> 00:22:20,210
E vremea cocktailurilor!
Vezi dacă au
347
00:22:20,418 --> 00:22:21,585
TV prin cablu.
348
00:22:23,501 --> 00:22:24,626
Du-te să vezi.
349
00:22:25,501 --> 00:22:26,335
Calca pe el!
350
00:22:33,543 --> 00:22:34,960
Diavolitate!
351
00:22:41,668 --> 00:22:44,710
Nu vă mișcați, doamnă.
Aceasta este partea grea.
352
00:22:53,168 --> 00:22:56,376
Ce naiba au făcut?
Ştiam eu.
353
00:23:00,585 --> 00:23:02,585
Acul e în palatul tău.
354
00:23:03,001 --> 00:23:04,543
O voi scoate imediat.
355
00:23:05,668 --> 00:23:06,626
Diavolitate!
356
00:23:07,168 --> 00:23:08,710
Ce sa întâmplat, tati-o?
357
00:23:11,918 --> 00:23:13,460
Doamne Atotputernic!
358
00:23:15,751 --> 00:23:17,626
Ce naiba sa întâmplat?
359
00:23:17,876 --> 00:23:21,501
Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut?
Televizorul a explodat!
360
00:23:21,710 --> 00:23:26,210
- Sunt surd! sunt surd!
- I-a explodat în față!
361
00:23:26,418 --> 00:23:28,210
Nu te mai mișca. Lasă-mă să mă uit.
362
00:23:30,335 --> 00:23:31,960
sunt surd!
363
00:23:32,168 --> 00:23:34,335
Are urechea plină de ceară!
364
00:23:34,543 --> 00:23:36,793
Bietul meu tati-o! Chemați un doctor!
365
00:23:37,085 --> 00:23:38,626
Sunt doctor!
366
00:23:39,085 --> 00:23:40,585
sunt surd! Surd de piatră!
367
00:23:42,126 --> 00:23:45,043
Încearcă să căscă. Căscat!
368
00:23:50,543 --> 00:23:53,668
Frumos, tati-o! Frumos!
369
00:23:54,626 --> 00:23:57,126
pot auzi! pot auzi!
370
00:23:57,668 --> 00:23:59,501
Cutia Diavolului a izbucnit în flăcări!
371
00:23:59,710 --> 00:24:02,126
Televizor de rahat! A fost la mâna a doua?
372
00:24:02,335 --> 00:24:03,501
Taci!
373
00:24:04,293 --> 00:24:06,918
Ce este mirosul acela?
Ceva arde!
374
00:24:10,710 --> 00:24:11,543
Canapele!
375
00:24:11,835 --> 00:24:13,335
Apă, repede!
376
00:24:13,543 --> 00:24:15,501
Apă! Apă!
377
00:24:15,710 --> 00:24:17,293
Pompierii!
378
00:24:22,335 --> 00:24:25,126
Apă! Apă! Aici vine apa!
379
00:24:30,710 --> 00:24:32,460
Dr. Eusebe - Mediu
380
00:24:36,793 --> 00:24:40,085
Asta doare!
Profesorul i-a dat strămoșului meu
381
00:24:40,293 --> 00:24:42,168
o poţiune care călătoreşte în timp.
382
00:24:42,376 --> 00:24:43,210
E bolnav.
383
00:24:43,418 --> 00:24:45,626
Lasă-o să intre, Mariette!
384
00:24:47,626 --> 00:24:49,085
Îmi pare rău că vă deranjez,
385
00:24:49,793 --> 00:24:52,710
dar am nevoie de o picătură din poțiune
386
00:24:52,918 --> 00:24:55,085
l-ai dat lui Godefroy, strămoșul meu?
387
00:24:55,293 --> 00:24:58,210
Și-a lăsat aici servitorul și soția
388
00:24:58,418 --> 00:25:00,751
și a decolat cu Jacquart.
389
00:25:00,960 --> 00:25:02,168
Ia-l?
390
00:25:02,376 --> 00:25:06,168
Toată lumea trebuie să se întoarcă la loc.
391
00:25:09,543 --> 00:25:11,918
Doamne binevoitoare!
Cărți de magie!
392
00:25:13,251 --> 00:25:15,751
Voi avea nevoie de putere
pentru a inventa potiunea.
393
00:25:16,418 --> 00:25:18,251
Este nevoie de concentrare.
394
00:25:18,460 --> 00:25:21,168
Mariette o va livra în zori.
395
00:25:21,376 --> 00:25:23,960
Nu menționați niciodată ce ați văzut.
396
00:25:24,168 --> 00:25:26,626
Nimeni nu vrea
a crede aceste lucruri,
397
00:25:27,251 --> 00:25:30,584
iar cei neiniţiaţi
plătește-l scump.
398
00:25:31,876 --> 00:25:32,751
Sunt șobolani!
399
00:25:32,960 --> 00:25:35,627
Ajutor! Șobolani!
400
00:25:43,543 --> 00:25:44,876
Șobolani!
401
00:25:45,543 --> 00:25:47,418
Iată năvala ta, copil Satan!
402
00:25:47,960 --> 00:25:52,460
Mănâncă, pentru că mâine,
vei fi pe rack!
403
00:25:52,668 --> 00:25:54,960
tu esti!
Nu mă recunoști?
404
00:25:55,626 --> 00:25:58,293
Nu ești Jacques Kass?
405
00:25:58,501 --> 00:25:59,835
Îl cunoști pe fratele meu?
406
00:26:00,043 --> 00:26:03,793
Broasca aia!
Sunt Prosper, omul gunoiului.
407
00:26:04,001 --> 00:26:06,043
- Ce?
- Colectez gunoi de grajd.
408
00:26:06,251 --> 00:26:08,043
Asta miros!
409
00:26:08,876 --> 00:26:11,918
Suntem o familie.
Nu mă poți abandona!
410
00:26:12,126 --> 00:26:15,460
Am un superb
Ceas din aur de 18 carate.
411
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
Dacă mă lași afară, e al tău!
412
00:26:18,876 --> 00:26:20,001
E chic!
413
00:26:20,626 --> 00:26:23,210
Hoţ! Întoarce-te aici!
414
00:26:23,418 --> 00:26:25,835
- Purcelule!
- Îmi pare rău!
415
00:26:28,376 --> 00:26:29,376
Nu pleca, verișoare!
416
00:26:30,835 --> 00:26:34,043
L-am găsit pe sergent Gibbon
strâns într-o cușcă,
417
00:26:34,251 --> 00:26:36,626
pe jumătate îmbrăcat,
418
00:26:36,835 --> 00:26:39,168
drogat cu o doză masivă
a lui Dragonal.
419
00:26:39,376 --> 00:26:41,918
Investigez atacul.
420
00:26:42,126 --> 00:26:44,710
Când îl pot interoga pe Gibbon?
421
00:26:44,918 --> 00:26:47,918
El este în siguranță,
dar plin de antidepresive.
422
00:26:48,126 --> 00:26:51,251
- Va fi pe norul nouă timp de săptămâni.
- Nefericit.
423
00:26:53,751 --> 00:26:57,168
Am auzit că a notat lucrurile
într-un caiet.
424
00:26:58,168 --> 00:26:59,001
Bingo.
425
00:27:01,418 --> 00:27:02,876
Neobişnuit.
426
00:27:04,210 --> 00:27:06,543
Este un medicament pe bază de rețetă?
427
00:27:06,751 --> 00:27:09,085
Dragonal?
Dozele mici sunt calmante.
428
00:27:09,293 --> 00:27:13,418
Doze mari plus alcool
fă-l un antidisleptic.
429
00:27:13,626 --> 00:27:16,585
Mulți copii se umplu cu ea
430
00:27:16,793 --> 00:27:19,960
la petreceri rave.
Toți arată ca el.
431
00:27:20,168 --> 00:27:22,710
petreceri rave,
antidepresive peptice...
432
00:27:22,918 --> 00:27:24,751
Psihodisleptic.
433
00:27:25,376 --> 00:27:26,376
Da, psiho.
434
00:27:41,918 --> 00:27:43,876
Mulțumesc, dar fii clar.
435
00:27:44,085 --> 00:27:47,210
Lasă-ne pe noi, bine?
436
00:27:53,876 --> 00:27:56,210
Vorbesc chineza? Dispari!
437
00:28:04,251 --> 00:28:05,376
Ignorant!
438
00:28:05,918 --> 00:28:07,293
Gilbert! René!
439
00:28:09,793 --> 00:28:13,751
Acul s-a rupt
și nu o pot scoate.
440
00:28:16,835 --> 00:28:19,001
Scuzați-mă. Poate fi soția mea.
441
00:28:22,001 --> 00:28:23,960
Cora, am fost tăiați înainte.
442
00:28:24,168 --> 00:28:26,918
Momentul prost. Televizorul a explodat.
443
00:28:27,751 --> 00:28:28,918
Hubert e bine.
444
00:28:29,126 --> 00:28:32,335
Doar amnezic.
Îl voi lăsa pe prietenul lui să explice.
445
00:28:33,126 --> 00:28:35,210
Domnule Kass! Domnule Kass!
446
00:28:35,543 --> 00:28:36,960
Vino aici!
447
00:28:41,001 --> 00:28:42,376
Gilbert!
448
00:28:42,918 --> 00:28:44,626
soția vărului Hube.
449
00:28:50,251 --> 00:28:51,251
Iată-l.
450
00:28:58,418 --> 00:29:01,335
Bună, domnule.
Ești prietenul lui Montmirail?
451
00:29:01,543 --> 00:29:03,918
eu? Eu sunt Jacquasse!
452
00:29:04,710 --> 00:29:07,001
Este chestia asta cu amnezia
pentru păsări?
453
00:29:07,210 --> 00:29:08,085
Ce este?
454
00:29:08,626 --> 00:29:12,418
Păsările? Urmărirea păsărilor!
455
00:29:20,418 --> 00:29:21,751
Trebuie să fluieri?
456
00:29:21,960 --> 00:29:25,376
De ce ticălosul ăla
dispar din viata mea
457
00:29:25,585 --> 00:29:26,793
de 15 ani?
458
00:29:27,418 --> 00:29:28,876
Ți-e rușine!
459
00:29:29,085 --> 00:29:32,543
Cutia de menestrel este în flăcări!
Este diavolitate!
460
00:29:33,376 --> 00:29:36,251
Ce? Cine este acest idiot!
461
00:29:36,543 --> 00:29:38,876
- Unde este Montmirail?
- În cetatea lui.
462
00:29:39,085 --> 00:29:41,668
Sărbătorind căsătoria lui!
463
00:29:41,876 --> 00:29:43,918
Se recăsătorește? Perfect.
464
00:29:44,126 --> 00:29:47,751
Spune-i să se aștepte
niște probleme legale, bine?
465
00:29:49,835 --> 00:29:50,876
Tipul ăsta e un fund.
466
00:29:51,210 --> 00:29:52,501
Pot vorbi cu Hubert?
467
00:29:54,585 --> 00:29:56,293
Ești prietenul lui Hubert?
468
00:29:56,751 --> 00:29:57,876
Îl cunoști?
469
00:29:59,126 --> 00:30:01,460
Idiotul nici nu-l cunoaște pe Hubert.
470
00:30:03,751 --> 00:30:05,585
M-a închis!
471
00:30:13,668 --> 00:30:16,043
Filipine, tatăl tău este în viață.
472
00:30:16,585 --> 00:30:17,418
El este?
473
00:30:23,418 --> 00:30:26,710
Uite. Aveam cinci ani
când a dispărut.
474
00:30:33,835 --> 00:30:35,460
Gilbert, lasă-o să rupă!
475
00:30:35,918 --> 00:30:38,293
Gilbert! Lasă-o să rupă!
476
00:30:38,668 --> 00:30:42,376
- Ce s-a întâmplat?
- Un incendiu din cauza unui televizor care a explodat.
477
00:30:42,876 --> 00:30:44,793
Hilda, copiii sunt bine?
478
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Tocmai am ajuns aici.
479
00:30:46,585 --> 00:30:49,543
Este omul care insistă să ajute
o ruda?
480
00:30:49,751 --> 00:30:51,793
domnule Kass? Da, este... rude.
481
00:30:52,001 --> 00:30:57,668
Spune-i să se oprească. S-ar putea să fie rănit.
Ne va distruge echipamentul.
482
00:30:57,876 --> 00:30:59,793
Dame Ginette, vă rog să spuneți
483
00:31:00,001 --> 00:31:03,210
bunul tău tovarăș
nu pentru a ajuta...
484
00:31:03,418 --> 00:31:07,418
Pedestrii cu cască
se poate descurca singur.
485
00:31:08,043 --> 00:31:09,626
Spune ce?
486
00:31:09,835 --> 00:31:12,835
Nu au nevoie de el.
Unde este Jean-Pierre?
487
00:31:13,043 --> 00:31:14,918
Ce zi de rahat!
488
00:31:17,460 --> 00:31:19,918
Toate gata. Ce zi!
489
00:31:22,835 --> 00:31:25,043
Nu avem nevoie de un al doilea furtun!
490
00:31:25,251 --> 00:31:26,210
Se desface!
491
00:31:26,418 --> 00:31:27,335
Clătiți!
492
00:31:27,751 --> 00:31:30,960
Ei inundă casa!
Ce s-a întâmplat?
493
00:31:31,168 --> 00:31:34,751
Kass a aruncat vodcă pe foc!
494
00:31:42,001 --> 00:31:44,835
Oprește-l! Este suficient de ud.
495
00:31:45,585 --> 00:31:47,626
Toate covoarele mele plutesc!
496
00:31:47,835 --> 00:31:51,543
Am făcut ce trebuia.
Puteți dormi în siguranță.
497
00:31:58,251 --> 00:32:00,626
Trebuie să aștept mult mai mult?
498
00:32:09,210 --> 00:32:11,376
Taie apa!
Tăiați!
499
00:32:23,335 --> 00:32:24,501
Un mop!
500
00:32:40,585 --> 00:32:43,085
S-a întrerupt apa, șefule!
501
00:32:44,876 --> 00:32:46,835
Ce nemernic l-a pornit?
502
00:32:49,835 --> 00:32:50,835
La dracu!
503
00:32:51,043 --> 00:32:51,793
Scuzați-mă?
504
00:32:52,001 --> 00:32:53,001
Mâinile jos.
505
00:32:53,501 --> 00:32:55,085
Prost!
506
00:32:55,626 --> 00:32:57,960
Vagabondul a spart sirena!
507
00:33:06,043 --> 00:33:08,501
Această glumă este de prost gust!
508
00:33:08,835 --> 00:33:12,168
Îmi pare rău, doamnă.
Am uitat de tine.
509
00:33:12,376 --> 00:33:15,168
Vagabondul tău m-a aruncat!
510
00:33:15,376 --> 00:33:18,251
Îți stric reputația!
511
00:33:20,376 --> 00:33:21,501
Porcine!
512
00:33:22,668 --> 00:33:25,335
Am plătit să-mi fie distrus gura!
513
00:33:25,543 --> 00:33:26,960
Nu voi uita asta!
514
00:33:27,376 --> 00:33:30,293
Kass!
De ce i-ai înmuiat pacientul?
515
00:33:31,793 --> 00:33:34,126
Tu și doamna ta
trebuie să se întoarcă acasă.
516
00:33:34,335 --> 00:33:36,543
Ce naiba se întâmplă?
517
00:33:36,751 --> 00:33:38,585
Ești măcelar, nu dentist!
518
00:33:42,710 --> 00:33:43,960
Ești bine?
519
00:33:45,085 --> 00:33:46,543
Gata cu gheata.
520
00:33:54,085 --> 00:33:56,626
E riscant, tati-o!
521
00:33:57,418 --> 00:34:01,293
Sunt mai siguri
în geanta lui Hot Mama.
522
00:34:01,751 --> 00:34:04,043
Ducele și-a pierdut bijuteriile?
523
00:34:04,251 --> 00:34:07,085
Vindecă-l sau nu mă voi căsători.
524
00:34:07,543 --> 00:34:10,085
Luați omul de pe rug
525
00:34:10,293 --> 00:34:13,793
înapoi la vremea lui,
sau cele șapte plăgi ale Egiptului
526
00:34:14,001 --> 00:34:17,210
va lovi pământurile voastre.
527
00:34:17,418 --> 00:34:22,751
Vânturile înghețate mătură
prin Coridoarele deschise ale Timpului.
528
00:34:23,168 --> 00:34:25,460
Voi pregăti potiunea.
529
00:34:25,668 --> 00:34:28,793
Grăbește-te
înaintea descendentului lui Jacquasse
530
00:34:29,001 --> 00:34:31,626
ne denunţă pe toţi inchizitorului.
531
00:34:31,960 --> 00:34:33,585
Inchizitorul? Aici?
532
00:34:33,793 --> 00:34:37,085
Îmi voi face bagajele
si pleaca imediat!
533
00:34:37,293 --> 00:34:39,085
Mai întâi remediați ciumele!
534
00:34:41,835 --> 00:34:42,918
Ce este?
535
00:34:43,751 --> 00:34:45,501
Este pentru mine. Bătrânul biddy.
536
00:34:47,376 --> 00:34:49,501
O jumătate de pahar din fiecare.
537
00:34:52,126 --> 00:34:53,626
Iată vraja.
538
00:34:53,835 --> 00:34:56,460
Pute! Nu vor bea niciodată asta.
539
00:34:56,668 --> 00:34:58,918
Nu o poți gusta în cacao.
540
00:34:59,126 --> 00:35:02,210
Și nu modifică poțiunea.
541
00:35:07,793 --> 00:35:09,460
O picătură de poțiune magică...
542
00:35:11,960 --> 00:35:15,835
Ridică-te și strălucește! Ora micul dejun!
543
00:35:16,126 --> 00:35:17,001
Ea din nou.
544
00:35:17,210 --> 00:35:20,626
Cacao fierbinte!
Ai băut vreodată ciocolată?
545
00:35:22,001 --> 00:35:24,043
Cacao fierbinte, fierbinte, fierbinte!
546
00:35:24,251 --> 00:35:26,626
Ciocolată! Crunch! Crunch!
547
00:35:26,835 --> 00:35:29,626
Știi Crunch Bars?
Acesta este Nesquik!
548
00:35:31,793 --> 00:35:33,460
Încet, nu te sufoca!
549
00:35:33,668 --> 00:35:35,043
Am plecat!
550
00:35:35,251 --> 00:35:37,460
Golf fericit! Ne vedem diseară!
551
00:35:37,668 --> 00:35:39,168
Pleacă, țăranule!
552
00:35:39,376 --> 00:35:40,210
Mă voi ocupa de ele.
553
00:35:42,168 --> 00:35:45,710
Cacao fierbinte! Ce idee bună.
Nu o avem niciodată.
554
00:35:45,960 --> 00:35:47,126
Cacao este nou pentru tine.
555
00:35:47,335 --> 00:35:51,126
conquistadores
a adus-o înapoi
556
00:35:51,335 --> 00:35:53,251
din Méjico cu multe secole în urmă.
557
00:35:53,460 --> 00:35:54,835
A fost furie!
558
00:35:55,043 --> 00:35:57,835
Oamenii o adora! După cum spune Jean-Pierre:
559
00:35:58,043 --> 00:36:02,043
„Încearcă lucruri noi
sau vei ajunge un dum-dum!"
560
00:36:02,835 --> 00:36:06,876
În nici un caz, bimbo-bo!
La naiba cu snobii mexicani!
561
00:36:07,085 --> 00:36:08,835
Nu voi vomita pentru tine.
562
00:36:09,668 --> 00:36:11,210
Dă-mi nectarul ei!
563
00:36:11,585 --> 00:36:13,501
Opreste-te, nu este pentru tine!
564
00:36:13,835 --> 00:36:15,876
E rândul tău!
565
00:36:16,085 --> 00:36:18,626
Pleacă de pe spatele meu! Nu mă mai urmări!
566
00:36:18,835 --> 00:36:21,210
Nu sunt sclavul lui Bimbo-bo!
567
00:36:21,418 --> 00:36:25,085
O să iau benzină și o să pun bijuteriile.
568
00:36:25,293 --> 00:36:26,460
Atunci e timpul petrecerii!
569
00:36:27,251 --> 00:36:29,335
Mai întâi bea-ți cacao!
570
00:36:29,543 --> 00:36:31,251
Bijuteriile mele!
571
00:36:33,418 --> 00:36:35,876
- O să-i tai gâtul!
- Stai aici!
572
00:36:36,418 --> 00:36:38,085
De ce țipi?
573
00:36:41,126 --> 00:36:43,376
Per horus et per ra
574
00:36:46,085 --> 00:36:47,793
per solem invictus du chere...
575
00:36:57,793 --> 00:36:59,876
Jean-Pierre! Funcționează!
576
00:37:00,251 --> 00:37:01,335
Asta o dovedeste!
577
00:37:03,626 --> 00:37:05,835
Ce sunt toate aceste mingi de golf?
578
00:37:09,668 --> 00:37:11,668
Doamna Ginette...
Ea nu este o bucată de tort.
579
00:37:13,585 --> 00:37:16,043
Ascultă! Ascultă!
Bună doamnă Ginette!
580
00:37:16,251 --> 00:37:17,418
Auzi!
581
00:37:17,626 --> 00:37:20,960
Te poți descurca
în această lume ostilă?
582
00:37:21,168 --> 00:37:23,335
- Pariezi.
- Nu te lauda!
583
00:37:23,543 --> 00:37:24,460
Plec la Bourges.
584
00:37:26,085 --> 00:37:27,918
Adică 500, nu 50.
585
00:37:28,293 --> 00:37:31,168
Ea vorbește ciudat.
E străină?
586
00:37:31,376 --> 00:37:34,126
Franceză pură
cu un băţ în fund.
587
00:37:34,918 --> 00:37:35,876
Doamnă Ginette!
588
00:37:36,085 --> 00:37:39,210
Blocați coridoarele!
589
00:37:39,418 --> 00:37:40,918
Da-mi o ureche!
590
00:37:41,126 --> 00:37:44,085
Voi lipi ca lipiciul
până când încerci cacaoul meu.
591
00:37:44,293 --> 00:37:47,543
Bine, Glue Girl.
Mă poți ajuta. Purtați astea.
592
00:37:47,751 --> 00:37:50,668
Am un spate rău.
Vom vorbi despre cacao mai târziu.
593
00:37:50,876 --> 00:37:52,335
Ești pe!
594
00:37:52,876 --> 00:37:54,251
Foarte greu...
595
00:37:54,918 --> 00:37:55,751
Doamnă Ginette!
596
00:37:56,501 --> 00:37:59,251
Pentru ce servește toate aceste gaze?
597
00:38:00,001 --> 00:38:02,001
Știi despre ardere?
598
00:38:02,210 --> 00:38:03,918
Taci și mergi!
599
00:38:04,126 --> 00:38:07,418
Esti un invatat rapid!
Bravo ție!
600
00:38:07,626 --> 00:38:12,085
Chiar crezi
poți trăi fără domnul Kass?
601
00:38:12,293 --> 00:38:15,835
doamnă Goulard,
Sunt o femeie emancipată.
602
00:38:16,043 --> 00:38:17,626
Nu sunt sclavul unui tip.
603
00:38:17,835 --> 00:38:21,793
Nici eu. Eu spun "Oprire!"
când soțul meu devine macho.
604
00:38:24,626 --> 00:38:25,460
Ce caut eu aici?
605
00:38:29,543 --> 00:38:31,460
Ajutor!
606
00:38:51,751 --> 00:38:52,585
Sire Goulard!
607
00:38:53,085 --> 00:38:55,626
Domnule Kass! Ce se întâmplă aici?
608
00:38:56,001 --> 00:38:59,626
Magie neagră!
Suntem în vremurile lupilor.
609
00:38:59,835 --> 00:39:01,085
Ce vremuri?
610
00:39:03,501 --> 00:39:05,918
Mi-ai luat deschizătorul de scrisori de aur?
611
00:39:09,168 --> 00:39:10,710
ce faci?
612
00:39:14,668 --> 00:39:17,126
Idiot! Mi-ai spart coccisul!
613
00:39:17,335 --> 00:39:18,751
Tăcere!
614
00:39:21,335 --> 00:39:24,418
Miros cai! Ascunde-te!
615
00:39:25,126 --> 00:39:28,210
Nu mai jucați cowboys și indieni!
Răspunde-mi!
616
00:39:34,085 --> 00:39:36,001
- Cine e acela?
- Târgul!
617
00:39:36,376 --> 00:39:39,376
Ducele de Luigny!
gunoaie de Burgundia!
618
00:39:46,751 --> 00:39:49,335
Ce este acea cetate de acolo?
619
00:39:49,543 --> 00:39:50,626
Este al lui Montmirail.
620
00:39:50,835 --> 00:39:52,918
- În ce an este acesta?
- Urmați-mă!
621
00:39:53,126 --> 00:39:55,210
Thug atacă!
622
00:40:06,793 --> 00:40:08,085
Sunt în papuci!
623
00:40:11,543 --> 00:40:14,210
Unde suntem, domnule Kass?
624
00:40:17,460 --> 00:40:19,001
Nu-mi place asta!
625
00:40:34,043 --> 00:40:35,543
Jacquasse s-a întors!
626
00:40:36,001 --> 00:40:38,251
Fii blând, Bonifaciu.
627
00:40:39,501 --> 00:40:41,001
Thug atacă!
628
00:40:48,543 --> 00:40:51,001
Iau acest sat cu răscumpărare!
629
00:41:04,585 --> 00:41:06,126
Ce este acest loc?
630
00:41:07,085 --> 00:41:10,751
Sarcina mea este teribilă,
ci pentru a te elibera de Rău
631
00:41:10,960 --> 00:41:12,835
trebuie făcută.
632
00:41:13,043 --> 00:41:15,918
Ceea ce ai de gând să faci?
633
00:41:16,626 --> 00:41:17,668
Pâlnia!
634
00:41:20,210 --> 00:41:22,376
Ce e chestia aia?
635
00:41:25,585 --> 00:41:28,043
Amână asta. Se aude alarma.
636
00:41:28,251 --> 00:41:30,043
Trebuie să-mi ajut iobagii.
637
00:41:31,293 --> 00:41:33,751
Fă-ți datoria și eu o voi face pe a mea.
638
00:41:34,251 --> 00:41:35,085
Apă!
639
00:41:37,960 --> 00:41:40,126
Îl vom face să mărturisească.
640
00:41:40,335 --> 00:41:41,668
Vom avea dovezi
641
00:41:41,876 --> 00:41:45,418
să-l atârne pe acest păcătos de măruntaie!
Proba prin apă
642
00:41:45,626 --> 00:41:48,085
doar îl va slăbi.
643
00:41:49,418 --> 00:41:50,751
Ar trebui să-l ucizi vreodată,
644
00:41:50,960 --> 00:41:52,335
Te voi omorî.
645
00:42:08,835 --> 00:42:11,710
Mă urmărește, domnule Kass!
646
00:42:19,835 --> 00:42:22,585
Vreau 9 găuri de golf,
nu un război sfânt!
647
00:42:26,668 --> 00:42:28,918
Târgul!
648
00:42:29,126 --> 00:42:31,543
Fugi!
649
00:42:32,043 --> 00:42:33,501
Să jefuim!
650
00:42:43,418 --> 00:42:44,835
Așteptați-mă!
651
00:43:00,918 --> 00:43:03,668
Sunt îmbrăcat ca un negustor de lux!
652
00:43:10,543 --> 00:43:12,626
Ajutor! Jacquasse s-a întors!
653
00:43:12,835 --> 00:43:13,960
Ajutor! Ajutor!
654
00:43:14,168 --> 00:43:17,918
De ce m-am căsătorit cu tine, Wench?
655
00:43:19,585 --> 00:43:21,085
- Cine eşti tu?
- Relaxați-vă!
656
00:43:24,251 --> 00:43:26,751
Așteaptă-mă, domnule Kass!
657
00:43:30,585 --> 00:43:31,918
Scroturi sfinte!
658
00:43:47,876 --> 00:43:51,001
L-am prins pe scutierul lui Montmirail!
659
00:43:51,418 --> 00:43:53,418
Trăiască Burgundia!
660
00:43:53,626 --> 00:43:55,835
Îl vom îneca într-un sac!
661
00:43:59,043 --> 00:44:01,335
trudește, nu te retrage niciodată!
662
00:44:03,668 --> 00:44:05,918
Pregătește-te să mori, Montmirail.
663
00:44:06,710 --> 00:44:08,376
Pământul tău va fi al meu.
664
00:44:08,585 --> 00:44:11,835
Îngenunchează în fața ducelui de Burgundia!
665
00:44:12,043 --> 00:44:15,460
Nu.
Stăpânul meu este regele Franței!
666
00:44:24,126 --> 00:44:25,460
Jacquasse!
667
00:44:25,668 --> 00:44:27,418
Sire Ganelon!
668
00:44:45,626 --> 00:44:47,460
Mă întorc!
669
00:44:47,668 --> 00:44:49,210
Mărturisește înainte!
670
00:44:53,085 --> 00:44:54,835
Mulțumesc, Maestre!
671
00:44:55,043 --> 00:44:56,626
Să te binecuvânteze pe tine și rudele tale!
672
00:44:57,293 --> 00:44:59,626
Crass! Ești aici?
673
00:45:00,251 --> 00:45:03,585
Nu ți-ai trimis descendentul
in locul tau?
674
00:45:05,335 --> 00:45:08,835
El este în temnița mea,
cu inchizitorul.
675
00:45:09,043 --> 00:45:12,210
Descendentul meu? Cu Inchizitorul.
676
00:45:13,001 --> 00:45:17,168
Un ticălos a furat bijuteriile ducelui
iar dintele sacru.
677
00:45:20,376 --> 00:45:22,626
Dacă nu mă căsătoresc,
Nu voi avea moștenitori.
678
00:45:22,835 --> 00:45:24,168
Cine poate fi?
679
00:45:24,376 --> 00:45:26,043
Mă caută!
680
00:45:26,251 --> 00:45:29,418
Te cer să-l găsești pe făcător de rău.
681
00:45:29,626 --> 00:45:31,543
O să-l jupuiesc de viu.
682
00:45:32,668 --> 00:45:33,543
În viaţă?
683
00:45:33,751 --> 00:45:35,876
Vom fi nemilos!
684
00:45:38,001 --> 00:45:41,501
Domnule, nu mă lăsa în pace!
685
00:45:51,918 --> 00:45:52,960
Fugi, Crass!
686
00:45:53,168 --> 00:45:54,960
Da, Sire!
687
00:46:01,418 --> 00:46:03,751
Ai uitat cum să trapești!
688
00:46:05,335 --> 00:46:06,668
Ești moale!
689
00:46:07,460 --> 00:46:08,543
Ca un pui!
690
00:46:09,251 --> 00:46:11,043
- Doamnă-dragoste!
- Dragul meu!
691
00:46:11,251 --> 00:46:13,210
Tata este grav bolnav.
692
00:46:13,418 --> 00:46:15,168
Unde este dintele?
693
00:46:15,376 --> 00:46:16,751
se întreabă Crass.
694
00:46:16,960 --> 00:46:18,668
Da, doamna voastră.
695
00:46:19,793 --> 00:46:21,085
Mă duc să mă rog.
696
00:46:21,543 --> 00:46:22,918
Sire!
697
00:46:23,668 --> 00:46:26,793
Nenorocitul mărturisește
la păcatele rele!
698
00:46:34,835 --> 00:46:36,501
Dezarmați-l!
699
00:46:36,918 --> 00:46:41,085
te arestez!
El a divulgat pactul tău diavolesc!
700
00:46:41,543 --> 00:46:44,376
A ars... Range... Rover.
701
00:46:44,585 --> 00:46:47,126
te acuz
de a arde un om pe nume
702
00:46:47,335 --> 00:46:48,585
Range, Robert.
703
00:46:48,793 --> 00:46:51,126
Frate, cine este Robert Range?
704
00:46:51,335 --> 00:46:53,585
Vom afla în curând. Apă!
705
00:47:01,918 --> 00:47:04,001
Descendentul meu se sufoca!
706
00:47:04,168 --> 00:47:08,085
Tăcere! Nu interveni!
Brand-i limba.
707
00:47:20,001 --> 00:47:21,918
Jos Inchizitorul!
708
00:48:01,710 --> 00:48:04,543
Eretici!
Castelul păgânilor!
709
00:48:04,751 --> 00:48:07,168
Închinătorii diavolului! Veți arde cu toții!
710
00:48:07,376 --> 00:48:09,460
O să vă distrug pe mulți!
711
00:48:13,543 --> 00:48:15,668
Coborâți grila.
712
00:48:16,918 --> 00:48:18,251
Îți datorez viața mea.
713
00:48:18,793 --> 00:48:20,668
Datoria mea este să te protejez.
714
00:48:26,960 --> 00:48:29,585
Descendentul meu!
I se umfla intestinele!
715
00:48:37,001 --> 00:48:39,876
Nu mai juca cu el.
Schimbați-vă ținuta.
716
00:48:40,085 --> 00:48:41,626
Asta nu ti se potriveste.
717
00:48:55,043 --> 00:48:56,960
Sire! Eusabius a sosit.
718
00:49:03,251 --> 00:49:04,085
Jacquasse!
719
00:49:04,293 --> 00:49:07,335
De ce trebuie să port
singur descendentul tău?
720
00:49:07,543 --> 00:49:10,793
salutam
fratele meu de mult pierdut.
721
00:49:11,918 --> 00:49:14,876
Care este problema lui?
Ușa este prea mică!
722
00:49:15,085 --> 00:49:17,251
Sire! Se supără!
723
00:49:19,001 --> 00:49:20,376
Acest lucru este nesfârșit!
724
00:49:29,960 --> 00:49:32,168
De unde treaba asta?
725
00:49:32,376 --> 00:49:35,335
Este curent aici.
Te vei răci.
726
00:49:35,543 --> 00:49:37,251
E gheață pentru august!
727
00:49:39,293 --> 00:49:41,793
trebuie sa ma piruiesc!
728
00:49:42,001 --> 00:49:42,835
Trebuie să se enerveze!
729
00:49:44,501 --> 00:49:46,210
Se supără pe pantofii mei!
730
00:49:46,418 --> 00:49:47,751
Dă-mi asta.
731
00:50:05,626 --> 00:50:08,001
- Bea asta!
- Sunt plin.
732
00:50:09,335 --> 00:50:10,251
Bea, zic!
733
00:50:13,710 --> 00:50:17,001
Spune vraja, înainte să vomite!
734
00:50:42,835 --> 00:50:46,376
Descendentul meu!
El nu este decât un morman de bălegar!
735
00:50:50,251 --> 00:50:53,210
Smaralde pe degetele tale grase?
736
00:50:58,293 --> 00:51:01,293
Un cadou de la un admirator secret!
737
00:51:01,501 --> 00:51:03,793
Minciuni!
Ai furat de la Duce!
738
00:51:04,001 --> 00:51:05,418
Era mort!
739
00:51:05,626 --> 00:51:07,751
- Le vreau!
- Doamna Ginette m-a jefuit!
740
00:51:08,543 --> 00:51:11,210
Doamna Ginette?
Adică... Acolo?
741
00:51:11,876 --> 00:51:14,918
Înțeleg!
Ducele este supt din interior.
742
00:51:15,376 --> 00:51:18,418
Bijuteriile lui îl trag
în Coridoare.
743
00:51:18,668 --> 00:51:21,668
Bijuteriile lui nu pot rămâne acolo
744
00:51:21,876 --> 00:51:23,543
dacă rămâne aici.
745
00:51:24,293 --> 00:51:26,585
Te voi omorî, blestemat de melc!
746
00:51:27,210 --> 00:51:29,501
Îmi datorezi viața!
747
00:51:31,126 --> 00:51:33,418
Calamitas! Dă-mi potiunea!
748
00:51:33,626 --> 00:51:37,876
O vom găsi pe doamna Ginette
și adu înapoi dintele sacru.
749
00:51:38,085 --> 00:51:39,918
Sau nu voi avea moștenitori!
750
00:51:40,126 --> 00:51:42,960
Nu potiunea! Îmi răsucește măruntaiele!
751
00:51:46,751 --> 00:51:47,876
Bea!
752
00:51:57,501 --> 00:52:00,418
sper sa ne vedem curand,
sănătos și sigur.
753
00:52:00,626 --> 00:52:02,501
Poțiunea este periculoasă.
754
00:52:02,710 --> 00:52:04,835
A bea e nevoie de curaj.
755
00:52:05,043 --> 00:52:06,001
Mult curaj.
756
00:52:07,418 --> 00:52:09,418
Pentru întoarcerea noastră.
757
00:52:10,085 --> 00:52:10,960
Mi-e frică!
758
00:52:26,876 --> 00:52:28,210
Au plecat.
759
00:52:28,668 --> 00:52:31,835
Dacă nu se întorc,
te voi îngropa
760
00:52:32,043 --> 00:52:33,918
în cele mai adânci temniţe.
761
00:52:42,543 --> 00:52:45,668
Sunt impresionat!
Ești un as la volan!
762
00:52:45,876 --> 00:52:47,335
Și fără licență!
763
00:52:47,543 --> 00:52:50,043
Dacă ai avea unul, aș fi uimit.
764
00:52:50,335 --> 00:52:51,501
- Unde acum?
- Bourges.
765
00:52:53,168 --> 00:52:54,168
Spune-mi...
766
00:52:54,376 --> 00:52:58,043
Cum este casa ta?
O colibă cu pereți de noroi?
767
00:52:58,876 --> 00:53:01,918
Nu, facem cărămizi cu propriul nostru rahat.
768
00:53:04,126 --> 00:53:05,460
Cu bunăvoință!
769
00:53:06,543 --> 00:53:09,960
Este o zi grozavă
ca Jean-Pierre să joace golf.
770
00:53:35,126 --> 00:53:39,084
Spune-i iubitei mele
vom fi la castelul vărului meu.
771
00:53:40,251 --> 00:53:41,626
Este dorința tatălui.
772
00:53:46,918 --> 00:53:48,793
Bea! Bea!
773
00:53:51,335 --> 00:53:53,168
Cine este acest ticălos?
774
00:54:09,710 --> 00:54:10,668
Un alt nebun!
775
00:54:13,585 --> 00:54:15,626
Unde te duci acum?
776
00:54:15,835 --> 00:54:18,335
Pentru a găsi un amanet de clasă.
777
00:54:19,043 --> 00:54:22,168
Am niște pietre fierbinți.
Ne vedem la bar.
778
00:54:22,918 --> 00:54:24,918
Voi aștepta în acest pub.
779
00:54:26,335 --> 00:54:28,876
Un pahar cu apă
și un pahar gol.
780
00:54:36,251 --> 00:54:38,793
Doamnă Ginette!
Vino să-ți bei cacao!
781
00:54:39,668 --> 00:54:41,210
Fată obraznică!
782
00:55:14,126 --> 00:55:15,460
Scroturi sfinte!
783
00:55:16,126 --> 00:55:19,710
- Suntem blocați!
- Dumnezeu ne-a pedepsit că am băut!
784
00:55:20,293 --> 00:55:21,668
Tăcere, melc!
785
00:55:22,793 --> 00:55:24,418
Vreun semn de ele?
786
00:55:24,876 --> 00:55:27,334
- Îl sun pe Clovis.
- Clovis, aici.
787
00:55:27,793 --> 00:55:30,626
Nu jacquart aici.
Vom draga iazul.
788
00:55:31,335 --> 00:55:34,126
- Suntem blocați.
- Liniste, iobag.
789
00:55:34,335 --> 00:55:36,335
Eusabius ne prevenise!
790
00:55:36,543 --> 00:55:38,376
bulgăre năucitoare!
791
00:55:39,918 --> 00:55:42,585
Vom bate cu acest fascicul!
792
00:55:44,835 --> 00:55:45,751
E tare!
793
00:55:45,960 --> 00:55:48,210
Să presupunem că nu a fost răpit.
794
00:55:48,418 --> 00:55:52,210
A făcut domnul Jacquart
a plecat vreodată neanunțat?
795
00:55:52,418 --> 00:55:54,001
Uneori pleca
pentru câteva zile.
796
00:55:54,460 --> 00:55:56,043
Micile lui ieșiri.
797
00:55:56,251 --> 00:55:59,335
ieșiri?
În ce constau ieșirile lui?
798
00:56:00,168 --> 00:56:02,918
Ciclism, golf, windsurfing.
Chestii de băiat.
799
00:56:08,293 --> 00:56:09,293
Mese gourmet...
800
00:56:09,501 --> 00:56:14,001
Cu mult vin.
A avut o problemă cu băutura?
801
00:56:23,751 --> 00:56:25,960
Juglete! Juglete de vin!
802
00:56:33,126 --> 00:56:34,376
Vino, boozehound!
803
00:56:34,585 --> 00:56:36,335
Regelui Ludovic cel Gras!
804
00:56:37,793 --> 00:56:39,043
Trăiască grăsimea!
805
00:56:39,876 --> 00:56:40,710
Vino!
806
00:56:48,835 --> 00:56:52,293
Domnul Jacquart este un cunoscător de vinuri,
asta-i tot.
807
00:56:56,543 --> 00:56:59,168
Iată pentru voi, bumpkins!
808
00:57:00,251 --> 00:57:01,543
Cine este vagabondul?
809
00:57:01,751 --> 00:57:02,960
fratele lui Jacquart.
810
00:57:03,168 --> 00:57:05,626
El este tipul Wino.
811
00:57:24,835 --> 00:57:28,043
Ei nu vin în fugă
pentru gențile noastre.
812
00:57:29,668 --> 00:57:30,751
Cineva aici?
813
00:57:34,710 --> 00:57:36,543
Țiganii s-au întors!
814
00:57:37,001 --> 00:57:40,126
Nu vă mișcați!
Ce ai făcut cu Jacquart?
815
00:57:40,543 --> 00:57:42,501
Tăcere
și nu te voi omorî.
816
00:57:42,793 --> 00:57:46,043
Ciocolată! Crunch! Godefroy!
817
00:57:49,626 --> 00:57:51,585
- Vino, prostule.
- Imediat, Sire!
818
00:57:52,418 --> 00:57:54,210
Pune-mi mousse-ul înapoi!
819
00:57:56,918 --> 00:57:58,543
Mulțumesc, om bun!
820
00:57:58,751 --> 00:58:00,501
Mulțumesc, bună doamnă!
821
00:58:09,168 --> 00:58:11,710
Părul lui
este întotdeauna perfectă!
822
00:58:14,168 --> 00:58:15,751
trudește, nu te retrage niciodată!
823
00:58:17,460 --> 00:58:18,668
Ce se întâmplă?
824
00:58:21,751 --> 00:58:24,960
Nu loviți, Sire!
Este în cutia menestrelului!
825
00:58:25,293 --> 00:58:27,126
Ține mousse-ul asta, nenorocit!
826
00:58:27,376 --> 00:58:28,585
Și nu-l mânca!
827
00:58:37,251 --> 00:58:38,876
Dă-mi asta, fetiță!
828
00:58:39,293 --> 00:58:41,710
Verifică câte stele au.
829
00:58:41,918 --> 00:58:44,376
- De ce?
- Au aruncat un televizor.
830
00:58:44,835 --> 00:58:46,210
Poate e stricat.
831
00:58:46,585 --> 00:58:48,751
Gisèle... ghidul!
832
00:58:51,085 --> 00:58:53,126
Curătorul de coșuri a țipat la mine!
833
00:58:53,335 --> 00:58:55,501
Aici sunt hamalii.
834
00:58:57,293 --> 00:59:01,710
Uită-te la hainele lor.
Nu foarte proaspăt.
835
00:59:03,001 --> 00:59:04,543
Ești atât de critic.
836
00:59:05,001 --> 00:59:07,168
Sunt mai multe genți în portbagaj.
837
00:59:07,376 --> 00:59:10,085
om bun,
ia-ne în carul tău!
838
00:59:10,418 --> 00:59:12,335
- Acum!
- zic eu!
839
00:59:12,543 --> 00:59:14,793
- Mă voi plânge!
- Ascultați sau muriți!
840
00:59:15,001 --> 00:59:16,668
Stai linistit, strumpet!
841
00:59:24,710 --> 00:59:27,751
Nu pot să respir!
Mofeta asta mă omoară!
842
00:59:27,960 --> 00:59:28,793
Taci!
843
00:59:29,001 --> 00:59:30,876
Unde locuiește Ginette?
844
00:59:31,085 --> 00:59:34,918
Călătorește prea grăbit.
Voi voma flegmă.
845
00:59:35,126 --> 00:59:37,293
Sire Godefroy trebuie să flegmeze!
846
00:59:37,501 --> 00:59:38,835
- Ce?
- Flegmă!
847
00:59:39,043 --> 00:59:41,960
- Stop!
- Oprește carul!
848
00:59:42,126 --> 00:59:43,210
Trebuie să flegmeze!
849
00:59:47,126 --> 00:59:48,668
Pleacă de pe mine!
850
00:59:48,876 --> 00:59:50,335
Nu le pune la punct!
851
00:59:51,168 --> 00:59:52,835
Trebuie să bei oțet.
852
00:59:53,085 --> 00:59:56,210
Porniți mașina
cât timp sunt acolo!
853
00:59:57,335 --> 00:59:59,418
Nu mai țipa, craniu amorțit!
854
00:59:59,626 --> 01:00:01,376
Mă stresezi!
855
01:00:01,585 --> 01:00:04,710
Pot conduce un car!
Doamna Ginette m-a învățat!
856
01:00:07,501 --> 01:00:09,668
Voi conduce mai puțin grabit!
857
01:00:09,876 --> 01:00:12,418
Lasă-mă să mor singură!
858
01:00:19,085 --> 01:00:21,293
Grabă!
859
01:00:21,501 --> 01:00:23,085
Suntem blocați.
860
01:00:23,293 --> 01:00:24,335
Ai blocat!
861
01:00:30,710 --> 01:00:31,626
Încercați!
862
01:00:32,835 --> 01:00:35,460
- Începem.
- Înapoi!
863
01:00:36,251 --> 01:00:37,710
Conduce, la naiba!
864
01:00:37,918 --> 01:00:40,043
Ține-ți caii!
865
01:00:42,460 --> 01:00:43,293
Carul!
866
01:00:43,501 --> 01:00:45,918
Conduce! Vin nebunii!
867
01:00:50,376 --> 01:00:53,668
- Mai repede! Dă-l jos!
- Nu pot!
868
01:00:59,210 --> 01:01:02,001
Ești fără speranță! Este de necrezut!
869
01:01:02,210 --> 01:01:03,251
Linişti!
870
01:01:12,460 --> 01:01:13,293
Nu-i rău.
871
01:01:22,835 --> 01:01:26,210
- L-ai scuturat! Eroul meu!
- E de ajuns!
872
01:01:27,335 --> 01:01:29,418
Hosanna, Sire!
873
01:01:33,460 --> 01:01:36,793
Bravo, Sire!
Exact ca pe vremurile bune!
874
01:01:45,710 --> 01:01:49,460
Deci Hube de Montmirail
l-a răpit pe domnul Jacquart?
875
01:01:49,668 --> 01:01:52,543
Pun pariu că l-a sugrumat cu un lanț!
876
01:01:52,751 --> 01:01:55,543
Nu te lăsa dus!
877
01:01:55,876 --> 01:01:57,668
Ce secol este acesta?
878
01:01:57,876 --> 01:01:58,751
Șeful!
879
01:01:58,960 --> 01:01:59,876
Unde ai fost?
880
01:02:00,085 --> 01:02:01,835
Hrănit forțat cu apă putredă!
881
01:02:02,043 --> 01:02:04,876
Torturat de un călugăr nebun!
882
01:02:05,085 --> 01:02:06,585
Eram în Evul Mediu!
883
01:02:08,293 --> 01:02:12,501
Arestează-l pe Montmirail. M-a drogat
și m-a trimis în vremuri lupte.
884
01:02:12,710 --> 01:02:14,376
Ca sergentul Gibbon?
885
01:02:15,501 --> 01:02:17,043
Pipi-pipi!
886
01:02:25,543 --> 01:02:27,751
De ce este în dulapul măturii?
887
01:02:27,960 --> 01:02:29,335
Ușurându-se.
888
01:02:32,710 --> 01:02:35,043
- Ce e jos?
- Crama.
889
01:02:35,251 --> 01:02:37,460
Crama. Se calculează.
890
01:02:45,835 --> 01:02:47,251
La stânga!
891
01:03:00,001 --> 01:03:01,793
Conduce, de când poți!
892
01:03:02,001 --> 01:03:03,710
Imediat, Sire!
893
01:03:10,043 --> 01:03:12,293
Nimic, nici măcar un zgomot!
894
01:03:12,501 --> 01:03:16,876
Apăs pe pedală,
ca și doamna Ginette!
895
01:03:18,376 --> 01:03:21,085
Ce sunt toate pedalele astea?
896
01:03:22,335 --> 01:03:24,793
Aprins, ticălos!
Nu ești un car!
897
01:03:25,251 --> 01:03:26,835
Osana!
898
01:03:33,543 --> 01:03:35,126
Țineți domnia strâns!
899
01:03:35,585 --> 01:03:36,876
Duba!
900
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
Sunt un maestru care conduce!
901
01:03:41,168 --> 01:03:44,335
Totul este sub control.
Mângâie-te.
902
01:04:28,751 --> 01:04:30,376
Mergem înapoi!
903
01:04:30,585 --> 01:04:33,543
Într-adevăr, Sire!
Dar eu nu sunt de vina!
904
01:04:38,751 --> 01:04:42,210
E șuruburi! E șuruburi!
905
01:05:17,918 --> 01:05:21,626
- E maurul, Sire!
- Psihoticii!
906
01:05:23,043 --> 01:05:24,835
Psihoticii s-au întors!
907
01:05:32,668 --> 01:05:35,793
Cu haina asta,
poti trece neobservat.
908
01:05:36,001 --> 01:05:37,626
viclenie!
909
01:05:41,460 --> 01:05:43,751
Nimeni nu ne-a remarcat încă.
910
01:05:43,960 --> 01:05:45,710
Smecheria funcționează!
911
01:05:46,168 --> 01:05:49,168
Ofițeri! Ofițeri!
912
01:05:49,626 --> 01:05:51,918
Ofițeri!
913
01:05:52,251 --> 01:05:53,251
Al naibii de ticălos!
914
01:05:53,460 --> 01:05:54,793
Tăcere. Da, femeie?
915
01:05:55,001 --> 01:05:58,043
Fiul meu nu își va face treaba.
916
01:05:58,251 --> 01:06:00,918
Se uită doar la televizor. Așa că am spus:
917
01:06:01,126 --> 01:06:04,585
— Fă-ți treaba sau chem poliția.
918
01:06:04,793 --> 01:06:07,418
Poți să-l sperii puțin?
919
01:06:07,626 --> 01:06:08,876
Urmați-mă.
920
01:06:14,793 --> 01:06:16,960
Eddy, poliția a venit după tine.
921
01:06:17,876 --> 01:06:19,835
Continuă. Speriați-l puțin.
922
01:06:31,543 --> 01:06:33,001
Muncă, omule!
923
01:06:34,668 --> 01:06:35,918
Cutie de menestrel blestemat!
924
01:06:42,501 --> 01:06:45,001
Vecinul aruncă televizoare acum!
925
01:06:56,085 --> 01:06:57,460
Iată-l!
926
01:06:57,668 --> 01:07:00,710
Sunt nevinovat!
Sunt soțul lui Béatrice!
927
01:07:01,460 --> 01:07:02,418
Bea această poțiune!
928
01:07:03,293 --> 01:07:04,418
Ce potiune?
929
01:07:13,043 --> 01:07:14,710
Dumnezeul meu! S-au întors!
930
01:07:16,460 --> 01:07:20,543
- Godefroy, de ce ești aici?
- Să o găsim pe doamna Ginette!
931
01:07:20,751 --> 01:07:23,876
Hoțul de bijuterii!
Îi vom tăia mâna!
932
01:07:24,085 --> 01:07:26,626
Bijuteriile viitorului meu
socrul.
933
01:07:27,585 --> 01:07:31,543
Ce porţi?
Unde le-ai furat?
934
01:07:31,751 --> 01:07:33,585
- Le-am găsit.
- Într-un car.
935
01:07:33,793 --> 01:07:36,668
Dacă te găsesc,
vom fi în criză!
936
01:07:36,876 --> 01:07:40,460
Ciocolată! Crunch! Crunch!
937
01:07:40,668 --> 01:07:42,543
Trebuie să o găsim pe doamna Ginette.
938
01:07:43,418 --> 01:07:46,751
- S-a strecurat la Bourges.
- La Bourges!
939
01:07:46,960 --> 01:07:49,251
Pleacă cu mâna la Bourges!
940
01:07:49,460 --> 01:07:51,918
Ea a dispărut. A zburat coop!
941
01:07:52,126 --> 01:07:53,001
A dispărut?
942
01:07:53,210 --> 01:07:56,168
dispărut! Calamitas!
943
01:07:56,335 --> 01:07:57,168
E o tragedie, copilul meu.
944
01:07:57,376 --> 01:08:01,418
Numai Relicva se poate închide
coridoarele timpului.
945
01:08:01,626 --> 01:08:05,126
Dacă Ducele moare, nu mă voi căsători.
946
01:08:05,335 --> 01:08:07,043
Nu voi avea moștenitori.
947
01:08:07,251 --> 01:08:10,126
Ultra urgent! Trebuie să ne grăbim.
948
01:08:10,335 --> 01:08:14,418
- Sau vor lovi 7 plagi!
- 7 plagi? Urât!
949
01:08:19,335 --> 01:08:20,168
Cineva acasă?
950
01:08:22,626 --> 01:08:25,126
- Un mareșal!
- Moarte pentru el!
951
01:08:32,126 --> 01:08:33,668
Scoate-ți jachetele!
952
01:08:34,585 --> 01:08:39,293
Dă-mi cuțitul ăla.
Mai bine nu te atingi de polițist!
953
01:08:39,460 --> 01:08:43,210
- Dar ne va aresta!
- Scoate dungile astea.
954
01:08:45,418 --> 01:08:47,210
Mișcă-te!
955
01:08:50,293 --> 01:08:52,501
Godefroy,
amintește-ți că ești vărul Hube.
956
01:08:52,710 --> 01:08:54,585
Fii pe cel mai bun comportament al tău.
957
01:08:55,585 --> 01:08:56,835
Cineva acasă?
958
01:08:59,710 --> 01:09:00,876
Bună, domnule colonel.
959
01:09:01,085 --> 01:09:02,210
Căpitan.
960
01:09:02,460 --> 01:09:04,251
Căpitane Batardet, caut
961
01:09:04,460 --> 01:09:06,335
pentru Hubert de Montmirail.
962
01:09:06,543 --> 01:09:09,835
Ai noroc.
Hube a venit la ceai...
963
01:09:10,043 --> 01:09:12,001
cu mecanicul lui.
964
01:09:14,585 --> 01:09:15,418
domnilor...
965
01:09:16,126 --> 01:09:17,835
Hube este într-adevăr șofer.
966
01:09:18,043 --> 01:09:21,043
Nerecomandat
pentru respectarea limitelor de viteză.
967
01:09:37,501 --> 01:09:39,460
De la un accident aproape fatal,
968
01:09:39,668 --> 01:09:42,085
poartă doar albastru și alb.
969
01:09:43,376 --> 01:09:44,251
Destul de corect.
970
01:09:45,293 --> 01:09:46,126
Ai avut un incendiu?
971
01:09:46,543 --> 01:09:49,835
Televizorul a explodat. Dintr-o dată.
972
01:09:50,501 --> 01:09:53,043
Ceva miroase cu adevărat urât.
973
01:09:53,418 --> 01:09:54,585
Focul.
974
01:09:58,585 --> 01:10:00,460
Mai degrabă... picioare murdare.
975
01:10:01,043 --> 01:10:03,251
Cutia de menestrel a provocat un mare incendiu.
976
01:10:03,460 --> 01:10:06,418
Nu știi
„Cutia menestrelului”?
977
01:10:06,626 --> 01:10:10,085
O nouă emisiune TV
a vechilor de aur?
978
01:10:10,293 --> 01:10:11,585
Foarte nostalgic.
979
01:10:11,793 --> 01:10:14,918
Mă țin de vreme
și rapoarte de trafic.
980
01:10:17,293 --> 01:10:21,501
Domnul Jacquart susține că l-ați drogat
și-l pune în cușcă...
981
01:10:31,001 --> 01:10:32,293
Probleme de flegmă.
982
01:10:36,376 --> 01:10:39,251
Îl cunoști pe domnul Jacquart, fratele lui.
983
01:10:39,460 --> 01:10:40,418
Omul de bălegar!
984
01:10:40,626 --> 01:10:42,668
Un alt frate decât Jacquart?
985
01:10:42,876 --> 01:10:44,460
E un mic Crass!
986
01:10:44,668 --> 01:10:47,460
Este un porc, bun doar pentru urina.
987
01:10:47,668 --> 01:10:49,168
Exagerezi.
988
01:10:49,376 --> 01:10:51,793
Tortura cu apă îl face să se pire!
989
01:10:52,001 --> 01:10:55,001
Îmi pare rău să spun așa,
dar se enerva oriunde.
990
01:10:55,210 --> 01:10:59,126
Deci ești de acord
că fratele lui este un vin.
991
01:11:00,543 --> 01:11:01,543
Ei sunt de acord.
992
01:11:01,751 --> 01:11:03,793
Hai să o găsim pe doamna Ginette.
993
01:11:04,001 --> 01:11:07,210
- Și tăiați-i mâna!
- Taie-i mâna cui?
994
01:11:07,418 --> 01:11:09,918
Este o prietenă cu lepră.
995
01:11:10,126 --> 01:11:12,460
A prins-o în Borneo.
996
01:11:12,668 --> 01:11:16,585
Îi tăiem treptat brațul.
Este îngrozitor.
997
01:11:16,793 --> 01:11:18,835
Dumnezeu știe unde se va termina.
998
01:11:19,501 --> 01:11:21,793
Bolile incurabile sunt îngrozitoare.
999
01:11:22,001 --> 01:11:23,168
Îmi pare rău.
1000
01:11:23,376 --> 01:11:24,376
Soțul meu!
1001
01:11:26,501 --> 01:11:28,835
ma duc sa ma culc. sunt mort.
1002
01:11:29,043 --> 01:11:33,418
Unde ai fost?
Nu ai jucat golf? Ce s-a întâmplat?
1003
01:11:33,626 --> 01:11:34,710
Am adormit.
1004
01:11:36,251 --> 01:11:39,126
În pădure.
Am avut un coșmar groaznic.
1005
01:11:39,335 --> 01:11:41,418
Mă întorc în pat.
1006
01:11:41,626 --> 01:11:43,251
La prânz? La culcare?
1007
01:11:43,460 --> 01:11:45,585
S-a întors!
1008
01:11:46,043 --> 01:11:50,168
A fost la Petronille!
Chesty Petronille!
1009
01:11:51,751 --> 01:11:54,293
De ce să dormi afară?
1010
01:11:54,751 --> 01:11:56,918
- Cine este Petronille?
- Nici idee!
1011
01:11:58,168 --> 01:12:00,585
Treci pe la secție săptămâna aceasta
1012
01:12:00,793 --> 01:12:02,751
dacă vrei să respingi
1013
01:12:02,960 --> 01:12:05,251
acuzaţiile fratelui său.
1014
01:12:05,460 --> 01:12:07,293
E plin de gunoi de grajd!
1015
01:12:08,460 --> 01:12:11,626
Lucrurile nu sunt sărutate
în familie.
1016
01:12:12,751 --> 01:12:14,710
La revedere, doamnă.
Și cheamă un instalator.
1017
01:12:14,918 --> 01:12:19,751
Probabil că o țeavă a izbucnit în foc.
Miroase a canalizare aici.
1018
01:12:19,960 --> 01:12:20,835
Ne vedem afară.
1019
01:12:31,876 --> 01:12:32,918
Ce s-a întâmplat?
1020
01:12:33,126 --> 01:12:35,876
Nu-i nimic.
Bricheta a explodat.
1021
01:12:36,085 --> 01:12:36,960
Bricheta?
1022
01:12:40,293 --> 01:12:41,835
Incredibil!
1023
01:12:43,043 --> 01:12:44,585
Domnule Kass, spune-mi...
1024
01:12:44,793 --> 01:12:47,960
Acest lucru poate suna stupid
1025
01:12:48,168 --> 01:12:52,085
dar eram împreună
într-o pădure umedă cu lupi?
1026
01:12:52,293 --> 01:12:54,418
Wolfens! Wolfens!
1027
01:12:54,626 --> 01:12:56,460
Lupi, idiotule! Uită-l.
1028
01:12:56,668 --> 01:12:57,710
Multumesc oricum.
1029
01:12:58,876 --> 01:13:00,793
- Avem o brichetă?
- Da, domnule.
1030
01:13:01,001 --> 01:13:04,501
Ai grijă.
Îți pot smulge fața.
1031
01:13:07,293 --> 01:13:10,418
Beatrice! am gasit in sfarsit
baraca asta a ta.
1032
01:13:11,210 --> 01:13:12,085
Hubert este aici?
1033
01:13:13,001 --> 01:13:14,793
Voi deschide doar poarta.
1034
01:13:17,626 --> 01:13:19,626
Vino, copile! În car!
1035
01:13:20,210 --> 01:13:22,418
Suntem în murătură! este Cora,
1036
01:13:22,626 --> 01:13:25,376
soția lui Hubert. Ascunde!
1037
01:13:26,585 --> 01:13:29,501
Te-ai ascuns de 10 ani.
Nu de data asta!
1038
01:13:31,543 --> 01:13:32,418
Ăsta e tata?
1039
01:13:32,876 --> 01:13:36,168
Da. S-a schimbat.
abia te recunosc.
1040
01:13:36,376 --> 01:13:37,918
Ai îmbătrânit.
1041
01:13:38,126 --> 01:13:41,751
Viața nu te-a cruțat.
Ești de nerecunoscut.
1042
01:13:41,960 --> 01:13:45,335
La fel de nepoliticos ca de obicei.
Acum știu că tu ești.
1043
01:13:45,543 --> 01:13:47,710
Tăiați-i limba trollopului!
1044
01:13:47,918 --> 01:13:49,168
- Ce?
- Tăcere!
1045
01:13:49,460 --> 01:13:50,418
tata!
1046
01:13:51,335 --> 01:13:52,543
Nu o vei săruta?
1047
01:13:55,668 --> 01:13:58,710
O fată-copil!
Frumos nenorocit!
1048
01:13:58,918 --> 01:14:02,376
Hube are amnezie.
Trebuie să ai răbdare.
1049
01:14:02,585 --> 01:14:03,501
Aceasta este Filipine.
1050
01:14:03,710 --> 01:14:06,043
Fiica pe care ai avut-o cu Cora.
1051
01:14:06,251 --> 01:14:07,710
Ea este soția ta.
1052
01:14:08,543 --> 01:14:11,960
Belle Lippine,
îmi umpli inima de bucurie.
1053
01:14:12,168 --> 01:14:15,335
Moștenitorii mei sunt
curat ca roua dimineții.
1054
01:14:15,543 --> 01:14:17,001
Am așteptat atât de mult.
1055
01:14:17,418 --> 01:14:18,960
Ai fost în Borneo?
1056
01:14:19,168 --> 01:14:22,293
Du-l pe ticălos la o mănăstire de maici!
1057
01:14:23,501 --> 01:14:25,293
Despre ce vorbeste?
1058
01:14:26,918 --> 01:14:28,376
Am vorbit ieri?
1059
01:14:30,501 --> 01:14:31,335
Da, este el.
1060
01:14:32,626 --> 01:14:35,459
Aceiași prieteni vechi de primă clasă.
1061
01:14:37,668 --> 01:14:39,626
Îți pasă de Filipine?
1062
01:14:40,335 --> 01:14:42,668
Vei veni la nunta ei?
1063
01:14:42,876 --> 01:14:44,960
Fara intrebare.
1064
01:14:45,168 --> 01:14:48,501
Destinul meu așteaptă.
Te las cu inima grea.
1065
01:14:48,710 --> 01:14:50,251
O nenorocire!
1066
01:14:50,460 --> 01:14:53,085
- Săraca târfă-copil!
- Te rog, tată!
1067
01:14:53,710 --> 01:14:57,751
Mă coplești, femeie castă,
dar trebuie să fiu ferm.
1068
01:14:57,960 --> 01:15:01,043
Corpul meu trebuie să plece,
dar sufletul meu rămâne cu tine.
1069
01:15:01,251 --> 01:15:03,293
E trist, dar asta e.
1070
01:15:03,501 --> 01:15:05,460
Haide. Tatăl tău este un porc.
1071
01:15:06,126 --> 01:15:09,126
- Aș putea plânge.
- Şi eu. Boo-hoo...
1072
01:15:10,751 --> 01:15:13,210
De ce sună ca o carte veche?
1073
01:15:13,418 --> 01:15:16,043
Își caută rădăcinile.
1074
01:15:17,210 --> 01:15:18,585
Cine e celălalt fund?
1075
01:15:18,793 --> 01:15:21,876
- Habar nu, dar sunt de nedespărțit.
- Înspăimântător!
1076
01:15:23,251 --> 01:15:24,501
Carul!
1077
01:15:27,210 --> 01:15:29,751
Este potopul! Potopul!
1078
01:15:32,126 --> 01:15:34,210
Ce ai făcut cu mașina?
1079
01:15:34,418 --> 01:15:37,043
Este doar apă!
Suntem bărbați! Intră!
1080
01:15:37,251 --> 01:15:39,376
Ce au făcut acum?
1081
01:15:39,585 --> 01:15:42,626
Sunt pompierii! E plin cu apă!
1082
01:15:42,835 --> 01:15:44,960
Motorul trebuie să fie capabil.
1083
01:15:45,710 --> 01:15:48,543
Trebuie să găsim dintele sacru.
1084
01:15:49,251 --> 01:15:50,626
Ce ciudat!
1085
01:15:50,835 --> 01:15:53,335
E ca un dinte mare de vacă grasă.
1086
01:15:53,543 --> 01:15:57,085
De ce să pun un dinte în pietre prețioase?
1087
01:15:57,293 --> 01:15:59,460
De când am găsit aceste pietre prețioase
1088
01:15:59,668 --> 01:16:01,293
în borcanul cuiva pentru prăjituri,
1089
01:16:01,501 --> 01:16:05,335
vom merge 50-50 cu tine,
daca pretul este corect.
1090
01:16:05,543 --> 01:16:06,626
Înțeleg.
1091
01:16:06,835 --> 01:16:09,293
Ți-am dat apelul.
1092
01:16:11,751 --> 01:16:13,043
doamna de Montmirail?
1093
01:16:13,251 --> 01:16:14,668
- Vorbitor.
- Buna ziua.
1094
01:16:14,876 --> 01:16:17,710
Sunt amanet în Bourges.
În biroul meu
1095
01:16:17,918 --> 01:16:20,876
este o femeie vulgară cu bijuterii
1096
01:16:21,085 --> 01:16:23,335
furat de la soțul tău.
1097
01:16:25,251 --> 01:16:28,376
Vă rugăm să așteptați aici
în timp ce le examinez
1098
01:16:28,585 --> 01:16:30,210
sub microscop.
1099
01:16:30,418 --> 01:16:31,376
Nu merge departe!
1100
01:16:31,585 --> 01:16:33,751
Mașina soțului meu s-a udat.
1101
01:16:33,960 --> 01:16:37,085
Am nevoie de bujii
și huse pentru scaune în carouri.
1102
01:16:37,293 --> 01:16:39,043
Un car puternic!
1103
01:16:49,960 --> 01:16:52,335
De unde ești?
Portugalia?
1104
01:17:00,168 --> 01:17:01,085
Ce-i asta?
1105
01:17:01,626 --> 01:17:03,460
- Vrei o înghiţitură?
- De ce nu?
1106
01:17:04,793 --> 01:17:05,626
Vin local?
1107
01:17:20,126 --> 01:17:21,168
Este pentru războinici!
1108
01:17:23,751 --> 01:17:24,710
Mai mult!
1109
01:17:30,835 --> 01:17:32,293
Și o baterie.
1110
01:17:39,793 --> 01:17:40,668
Sus!
1111
01:17:41,335 --> 01:17:42,668
Jos!
1112
01:17:49,168 --> 01:17:50,418
Domnule Kass!
1113
01:17:51,710 --> 01:17:54,126
Ajută-mă cu bateria.
1114
01:17:59,043 --> 01:18:02,751
12 volți.
Doamne, e greu!
1115
01:18:03,460 --> 01:18:04,418
Cât costă?
1116
01:18:10,418 --> 01:18:13,251
Paulo!
Atenție la instrumente!
1117
01:18:14,918 --> 01:18:16,001
Muncitori naibii!
1118
01:18:17,251 --> 01:18:18,585
Ei sparg totul.
1119
01:18:18,793 --> 01:18:21,793
Găsirea unui ajutor bun
este o corvoadă!
1120
01:18:22,710 --> 01:18:25,585
Domnule Kass! Asta nu este o jucărie!
1121
01:18:28,501 --> 01:18:29,751
Ce este racheta asta?
1122
01:18:29,960 --> 01:18:32,293
Nu mă face să ies afară!
1123
01:18:36,960 --> 01:18:37,835
Aici.
1124
01:18:38,293 --> 01:18:39,751
Iată-ne!
1125
01:18:40,001 --> 01:18:42,085
2.623. Să spunem doar 2.620.
1126
01:18:42,293 --> 01:18:44,126
Asta-i bine din partea ta.
1127
01:18:48,418 --> 01:18:50,085
Paulo, ce ai făcut?
1128
01:18:51,293 --> 01:18:54,376
Asta se numește garaj.
Ți-a plăcut?
1129
01:18:54,835 --> 01:18:55,668
Am băut!
1130
01:18:56,793 --> 01:18:59,043
Paulo este un tovarăș bun!
1131
01:18:59,335 --> 01:19:01,001
Ți-ai făcut prieteni?
1132
01:19:01,585 --> 01:19:02,543
Bravo ție.
1133
01:19:03,335 --> 01:19:04,460
Este ea.
1134
01:19:10,001 --> 01:19:13,918
Sunt uluit.
Lui Hube i-a plăcut întotdeauna gunoiul,
1135
01:19:14,126 --> 01:19:16,210
dar ea este o insultă pentru mine.
1136
01:19:16,835 --> 01:19:19,210
- Nu ești de acord?
- Da...
1137
01:19:19,793 --> 01:19:21,043
Recunoașteți astea?
1138
01:19:22,751 --> 01:19:25,668
Da.
Hubert trebuie să i le fi dat.
1139
01:19:27,335 --> 01:19:31,126
Te rog să nu-i spui fiicei mele.
Își venerează tatăl.
1140
01:19:31,335 --> 01:19:34,418
Avocatul meu vă va plăti
pentru bunătatea ta.
1141
01:19:34,626 --> 01:19:36,293
Nu am întrebat.
1142
01:19:36,793 --> 01:19:38,335
Sunt sigur că nu ai fost.
1143
01:19:43,043 --> 01:19:45,126
Am crampe, buni.
1144
01:19:45,335 --> 01:19:46,376
Ieși!
1145
01:19:46,585 --> 01:19:48,293
Ai grijă la gură, fatso!
1146
01:19:48,501 --> 01:19:52,126
doamna de Montmirail
cu amabilitate nu a sunat la politie.
1147
01:19:52,335 --> 01:19:53,376
Dar o voi face!
1148
01:19:53,585 --> 01:19:57,751
Dă-mi pietrele mele
sau îți dau din minge!
1149
01:20:04,918 --> 01:20:06,251
doamna de Montmirail?
1150
01:20:06,793 --> 01:20:08,876
- Vărul tău este aici?
- Da. De ce?
1151
01:20:09,085 --> 01:20:11,835
Au fost depuse acuzații
împotriva ta.
1152
01:20:12,043 --> 01:20:14,418
Urmați-mă.
Si mecanicul tau.
1153
01:20:14,626 --> 01:20:16,793
- Eu?
- Nu, el e mecanicul.
1154
01:20:19,210 --> 01:20:21,126
Sunt acuzați de blocare
1155
01:20:21,335 --> 01:20:24,501
Sergentul Gibbon într-o cușcă.
1156
01:20:37,251 --> 01:20:38,668
Micul Crass s-a întors!
1157
01:20:38,876 --> 01:20:41,626
Micuta Crass! Micuta Crass!
1158
01:20:44,835 --> 01:20:48,043
Ma bucur si el s-a intors,
dar nu exagera!
1159
01:20:48,251 --> 01:20:51,335
Sărută-ți fratele
ca sa putem incepe.
1160
01:20:51,543 --> 01:20:55,293
Nu sărut porcii.
Întrebați-l, liderul bandei.
1161
01:20:55,501 --> 01:20:57,751
Eu decid pe cine întreb.
1162
01:20:58,043 --> 01:21:01,710
- Îl cunoști pe sergentul Gibbon?
- Într-adevăr.
1163
01:21:01,918 --> 01:21:05,418
sustine el
l-ai închis și l-ai bătut.
1164
01:21:05,626 --> 01:21:06,501
În mod violent.
1165
01:21:06,710 --> 01:21:10,376
Și l-a făcut să înghită
o cantitate mare de psiho...
1166
01:21:10,585 --> 01:21:12,210
Psihodisleptici.
1167
01:21:12,418 --> 01:21:14,710
Rezultat: leșin, delir,
vărsături...
1168
01:21:14,876 --> 01:21:16,168
diaree.
1169
01:21:16,376 --> 01:21:18,085
Deshidratare.
Nu, Gibbon?
1170
01:21:19,168 --> 01:21:21,960
Corect.
Drept și drept din nou!
1171
01:21:22,168 --> 01:21:24,251
Este un ofițer al legii.
1172
01:21:24,460 --> 01:21:26,126
Așa că răspunde cu atenție.
1173
01:21:27,293 --> 01:21:31,085
Acest răufăcător a intrat în camera mea
fără permisiunea mea.
1174
01:21:31,293 --> 01:21:34,876
Gibbon a cercetat camera ta
fara mandat?
1175
01:21:35,085 --> 01:21:35,960
Fii serios!
1176
01:21:36,168 --> 01:21:40,460
Dacă investighezi așa,
O să-l sun pe bunul meu prieten,
1177
01:21:40,668 --> 01:21:41,793
seful politiei.
1178
01:21:42,001 --> 01:21:43,918
Te iubesc, iubito Crass!
1179
01:21:44,126 --> 01:21:47,335
Fii drăguț, domnule Ass.
Hopa... Îmi pare rău.
1180
01:21:47,543 --> 01:21:48,793
Păstrează-te calm.
1181
01:21:49,001 --> 01:21:51,543
L-am rugat pe Gibbon să-i cerceteze camera.
1182
01:21:51,751 --> 01:21:55,501
am bănuit
că el și acel gnom nociv
1183
01:21:55,710 --> 01:21:57,293
au fost medievale!
1184
01:21:58,460 --> 01:22:00,251
El este băiatul meu! L-am salvat!
1185
01:22:00,460 --> 01:22:02,251
Uite!
1186
01:22:03,001 --> 01:22:06,168
Este normal?
Nu, este din Evul Întunecat!
1187
01:22:07,418 --> 01:22:10,126
Cool, Kass. Vin dezlipit.
1188
01:22:10,335 --> 01:22:14,502
Și Muscle Man aici
m-a făcut să beau o poţiune
1189
01:22:14,710 --> 01:22:17,335
si m-am trezit in anul 1000!
1190
01:22:17,543 --> 01:22:20,376
Pitici puțirosi mi-au furat ceasul de aur!
1191
01:22:20,585 --> 01:22:23,668
Eram acoperit cu gudron
și ars pe rug!
1192
01:22:23,876 --> 01:22:24,835
Și apoi,
1193
01:22:25,043 --> 01:22:28,335
un preot bolnav m-a torturat
cu apă putredă.
1194
01:22:28,543 --> 01:22:31,876
Vezica mea este încă umflată
și fac pipi peste tot.
1195
01:22:32,085 --> 01:22:33,251
Am observat.
1196
01:22:33,460 --> 01:22:35,585
Căpitan! Am înțeles!
1197
01:22:35,793 --> 01:22:38,001
Jacquart mi-a dat răspunsul
1198
01:22:38,210 --> 01:22:39,626
la toate intrebarile mele!
1199
01:22:40,835 --> 01:22:42,918
- Evul Mediu!
- Evident!
1200
01:22:44,043 --> 01:22:47,126
Este evident. Doar un retardat
1201
01:22:47,335 --> 01:22:48,335
nu mi-am putut da seama!
1202
01:22:48,543 --> 01:22:51,751
Sunt șobolani împuțiți
din Evul Mediu!
1203
01:22:51,960 --> 01:22:56,293
Mirosul corporal nu este o dovadă
sunt medievale.
1204
01:22:56,501 --> 01:22:59,918
Miroși colegii noștri ofițeri.
1205
01:23:00,960 --> 01:23:03,710
Este singura cale
are sens!
1206
01:23:03,918 --> 01:23:06,501
„Ostenește-te, nu te retrage niciodată!”
1207
01:23:06,710 --> 01:23:08,460
Comoara Montmirail.
1208
01:23:08,668 --> 01:23:11,376
Totul are sens acum.
Nelegiuiți!
1209
01:23:11,585 --> 01:23:13,751
Sunteți cu toții ticăloși!
1210
01:23:16,001 --> 01:23:18,709
Am înțeles! Totul este atât de clar!
1211
01:23:18,918 --> 01:23:22,085
Este suficient.
Scutește-ne de spectacolul tău de circ.
1212
01:23:23,918 --> 01:23:27,085
Am fost ars pe rug.
Degetul meu este roșu.
1213
01:23:27,293 --> 01:23:29,460
Inventez eu asta?
1214
01:23:29,876 --> 01:23:33,210
Comparați cele două degete mari ale mele!
1215
01:23:33,418 --> 01:23:34,835
Uite! aşa?
1216
01:23:36,001 --> 01:23:37,210
Sedați-l.
1217
01:23:37,585 --> 01:23:39,793
Sunteți cu toții ticăloși...
1218
01:23:40,001 --> 01:23:43,418
Obiceiuri de călugări defrocate!
O altă invenție?
1219
01:23:43,626 --> 01:23:45,876
Port asta în oraș?
1220
01:23:46,085 --> 01:23:47,376
Veșminte de inchiziție!
1221
01:23:47,585 --> 01:23:49,585
Miroase a vin și brânză.
1222
01:23:50,085 --> 01:23:52,085
Va dormi 24 de ore.
1223
01:23:56,126 --> 01:23:57,668
Suficient pentru un cal.
1224
01:23:57,960 --> 01:24:00,001
Nu vreau sa dorm!
1225
01:24:02,460 --> 01:24:05,710
Îmi pare rău pentru lucrurile
a scăpat de sub control, domnule.
1226
01:24:05,918 --> 01:24:07,335
Ne vedem luni.
1227
01:24:07,543 --> 01:24:09,960
Să sperăm
vor vorbi mai mult sens.
1228
01:24:10,168 --> 01:24:11,585
Ești un om bun.
1229
01:24:11,751 --> 01:24:15,001
Promit să nu mă răzbun
asupra lor.
1230
01:24:15,210 --> 01:24:17,168
E foarte inteligent din partea ta.
1231
01:24:17,585 --> 01:24:18,626
Dumnezeu să te păzească.
1232
01:24:19,168 --> 01:24:22,376
Micul Crass este bolnav.
Dă-i oțet!
1233
01:24:22,918 --> 01:24:23,751
Este evident!
1234
01:24:24,085 --> 01:24:26,668
Oțetul nu este soluția!
1235
01:24:26,876 --> 01:24:28,835
A fost și tatăl tău un Wino?
1236
01:24:29,043 --> 01:24:32,418
Tatăl meu cu piciorul roșu
a murit înghețat într-o mlaștină
1237
01:24:32,626 --> 01:24:34,334
in drum spre taverna!
1238
01:24:34,960 --> 01:24:38,376
Trebuie să fii
mândria și bucuria familiei.
1239
01:24:42,626 --> 01:24:45,085
Soțul tău e la telefon.
1240
01:24:48,960 --> 01:24:50,168
Ce s-a întâmplat? Mai multe probleme?
1241
01:24:50,376 --> 01:24:51,918
Vagabondul tocmai s-a întors.
1242
01:24:52,126 --> 01:24:54,251
- Dame Ginette?
- Da, ea.
1243
01:24:54,751 --> 01:24:56,501
Ce noroc!
1244
01:24:56,710 --> 01:24:59,126
A fost bătută de două femei.
1245
01:24:59,335 --> 01:25:01,376
Sunt și ei într-o formă destul de proastă!
1246
01:25:01,585 --> 01:25:02,501
Vin.
1247
01:25:02,960 --> 01:25:05,001
Pleacă cu mâna ei!
1248
01:25:06,293 --> 01:25:07,335
Opreste-te.
1249
01:25:07,543 --> 01:25:10,085
Nu tăiem oameni aici.
1250
01:25:10,293 --> 01:25:12,585
- Nu mâinile hoților?
- Nimic.
1251
01:25:13,210 --> 01:25:14,376
Ei continuă să hote.
1252
01:25:14,585 --> 01:25:17,751
Este greu de explicat.
imi lipsesc respiratia.
1253
01:25:17,960 --> 01:25:18,876
Iată-te!
1254
01:25:19,085 --> 01:25:20,960
Nu am timp.
1255
01:25:21,168 --> 01:25:24,376
Grădinarul tău portughez
apăsat butonul.
1256
01:25:24,585 --> 01:25:26,085
Grădinarul meu portughez?
1257
01:25:28,960 --> 01:25:30,251
Vedea?
1258
01:25:31,543 --> 01:25:34,501
Înțeleg. Voi vorbi cu soțul meu
1259
01:25:34,710 --> 01:25:36,168
si te sun eu.
1260
01:25:36,376 --> 01:25:39,751
Sună repede!
Trebuie să plătesc o dubă nouă!
1261
01:25:46,043 --> 01:25:47,585
Nu în timp ce lucrez!
1262
01:25:47,793 --> 01:25:49,335
Ți-au furat pietrele prețioase!
1263
01:25:50,460 --> 01:25:52,876
Pentru ce sunt acestea?
1264
01:25:53,918 --> 01:25:57,626
Este inchiziția lor.
Jean-Pierre e torționarul!
1265
01:25:58,376 --> 01:26:01,251
- Vino!
- Tâlhar!
1266
01:26:01,918 --> 01:26:02,751
Tu stai?
1267
01:26:03,460 --> 01:26:05,543
- Treci la treabă, torționar.
- Ce?
1268
01:26:05,751 --> 01:26:06,793
Torţionar! Sadic!
1269
01:26:07,001 --> 01:26:09,960
Ți-am dat o șansă.
S-a luat la bătaie.
1270
01:26:10,168 --> 01:26:12,085
Doi porci grași m-au bătut!
1271
01:26:12,293 --> 01:26:13,668
Bijuteriile mele, bandită!
1272
01:26:13,876 --> 01:26:16,001
Sau cu mâna ta!
1273
01:26:16,210 --> 01:26:18,668
Aşezaţi-vă! Reglați asta după!
1274
01:26:18,835 --> 01:26:19,668
Deschide gura!
1275
01:26:21,376 --> 01:26:23,668
Îți fac un dinte drăguț de tablă.
1276
01:26:24,335 --> 01:26:26,543
În nici un caz! Va fi urat!
1277
01:26:26,751 --> 01:26:27,585
Vă puteți permite mai bine?
1278
01:26:30,168 --> 01:26:31,168
Închideți gura.
1279
01:26:36,335 --> 01:26:37,627
Opriți actoria.
1280
01:26:41,043 --> 01:26:42,335
Clătiți!
1281
01:26:42,543 --> 01:26:44,043
M-ai rănit!
1282
01:26:44,251 --> 01:26:46,126
O fântână mică!
1283
01:26:46,751 --> 01:26:47,710
Pleacă de aici!
1284
01:26:47,918 --> 01:26:49,501
Nu sunt o fată glamour.
1285
01:26:50,751 --> 01:26:52,876
Proprietarul garajului
vrea o dubă nouă.
1286
01:26:53,085 --> 01:26:55,751
Ieși!
Tortura nu este pentru ochii femeilor!
1287
01:26:57,335 --> 01:26:59,501
Nucile astea mă înnebunesc!
1288
01:26:59,710 --> 01:27:02,210
Avem nevoie de pietre, dragă Ginette.
1289
01:27:02,418 --> 01:27:04,626
Puița lui Hube le-a furat.
1290
01:27:04,960 --> 01:27:05,835
Pui?
1291
01:27:06,168 --> 01:27:09,293
„Pui” înseamnă femeie.
Puiul lui Hube este soția lui.
1292
01:27:10,126 --> 01:27:12,668
- Cora.
- Să mergem la Chick Cora.
1293
01:27:20,918 --> 01:27:22,751
Trebuie să fie încărcate!
1294
01:27:22,960 --> 01:27:24,418
Puiul trebuie să sângereze!
1295
01:27:24,626 --> 01:27:27,668
Este vina ei că am pierdut un dinte.
1296
01:27:27,876 --> 01:27:31,460
Nimeni nu trebuie să sângereze.
Vom folosi tact.
1297
01:27:32,251 --> 01:27:34,793
Dacă vrei relicva înapoi,
1298
01:27:35,001 --> 01:27:36,293
acum ești Hube.
1299
01:27:36,751 --> 01:27:39,501
urasc sa mint,
dar dacă trebuie, pot.
1300
01:27:42,293 --> 01:27:43,168
Renunțat!
1301
01:27:46,001 --> 01:27:47,251
Relaxează-te, domnule Kass.
1302
01:27:49,251 --> 01:27:51,210
Ce este racheta asta?
1303
01:27:51,418 --> 01:27:53,126
Hubert, de ce ești aici?
1304
01:27:53,335 --> 01:27:56,001
le-am spus tuturor
ai fost ocupat peste ocean.
1305
01:27:56,210 --> 01:27:58,960
- Cine-i nebuna asta?
- Cine îmi plătește dintele?
1306
01:28:01,168 --> 01:28:04,668
Puița asta drăguță este a mea.
Văzându-te îmi liniștește ochii.
1307
01:28:04,876 --> 01:28:06,460
Ești roua dimineții.
1308
01:28:07,085 --> 01:28:09,876
Pentru pietrele mele,
sărutările dulci vor fi ale tale.
1309
01:28:10,460 --> 01:28:11,835
Îl înțeleg acum.
1310
01:28:12,043 --> 01:28:14,793
Bijuteriile tale sunt la avocatul meu.
1311
01:28:15,001 --> 01:28:16,001
Adu-le!
1312
01:28:16,210 --> 01:28:18,043
De ce să-l deranjezi noaptea?
1313
01:28:18,251 --> 01:28:20,626
Să o faci fericită pe această curvă?
1314
01:28:20,835 --> 01:28:23,876
Eu, o curvă?
Vorbește pentru tine, nebunule!
1315
01:28:24,085 --> 01:28:27,835
Bijuteriile sau îți tăiem mâna!
Floozy!
1316
01:28:28,210 --> 01:28:30,043
Cora, ce te ține?
1317
01:28:30,626 --> 01:28:33,126
Am decantat vinul. Este divin!
1318
01:28:33,335 --> 01:28:36,293
- Luigny!
- Ducele de Burgundia! Muri!
1319
01:28:38,335 --> 01:28:40,835
- Ești nebun!
- Nebun!
1320
01:28:41,043 --> 01:28:43,585
Fii calm.
El este doar moștenitorul lui Thug.
1321
01:28:45,251 --> 01:28:47,293
Aproape că l-a ucis!
1322
01:28:47,501 --> 01:28:51,168
Scuză-l.
El este nechibzuit. S-a speriat.
1323
01:28:51,376 --> 01:28:55,210
Ai intrat atât de violent!
A fost ca un atac.
1324
01:28:55,418 --> 01:28:57,418
Eu sunt cel care a atacat?
1325
01:28:57,626 --> 01:28:59,085
Într-un fel.
1326
01:28:59,293 --> 01:29:02,835
Tati, ești aici!
Toată lumea vrea să te cunoască.
1327
01:29:06,668 --> 01:29:11,876
Tact e nasol! Tacky e mai bun.
Să cerem doar bani de la dinți!
1328
01:29:12,085 --> 01:29:15,710
Nu! Așteptăm, doamnă Kass.
1329
01:29:17,543 --> 01:29:19,918
Socrii mei mor de nerăbdare să te cunoască.
1330
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
The Lumeau-Pericards,
tatăl meu.
1331
01:29:22,876 --> 01:29:24,793
El este șeful Consiliului școlar,
1332
01:29:25,001 --> 01:29:27,293
un cunoscut expert în istorie.
1333
01:29:41,918 --> 01:29:43,876
Beatrice de Montmirail.
1334
01:29:44,293 --> 01:29:45,793
- Plăcerea este de partea mea.
- Bună seara!
1335
01:29:46,001 --> 01:29:46,835
Seara!
1336
01:29:47,418 --> 01:29:48,626
domnul si doamna...
1337
01:29:48,835 --> 01:29:50,335
Kass. Ajutorul lui Hube.
1338
01:29:51,668 --> 01:29:52,960
Nu vor lua masa.
1339
01:29:53,168 --> 01:29:56,001
Scroturi sfinte! Fără desfătare?
1340
01:29:56,210 --> 01:30:00,043
Dickwad se numește Kass.
Eu sunt Ginette Sarclay.
1341
01:30:00,251 --> 01:30:01,334
doamna Dickwad...
1342
01:30:03,126 --> 01:30:04,793
Ajutor neplătit, aș putea adăuga!
1343
01:30:05,126 --> 01:30:08,460
- Logodnicul meu, Benoit.
- Este o onoare, domnule.
1344
01:30:09,335 --> 01:30:12,251
Fecioara, fii viguros!
1345
01:30:12,793 --> 01:30:14,335
În noaptea nunții tale,
1346
01:30:14,960 --> 01:30:17,085
folosește-ți abilitățile pe tine iubit
1347
01:30:17,293 --> 01:30:19,376
să ne dea un moștenitor bărbat.
1348
01:30:19,585 --> 01:30:20,876
Ce original!
1349
01:30:21,085 --> 01:30:23,876
Trăiască tinerii îndrăgostiți!
1350
01:30:26,626 --> 01:30:28,793
Hube e foarte mare pe pâine prăjită.
1351
01:30:37,835 --> 01:30:39,501
Băutură bogată!
1352
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Chick, de ce este Thug
pe pământul Montmirail?
1353
01:30:44,168 --> 01:30:47,210
Orice ai auzit
este cu siguranță exagerat.
1354
01:30:47,585 --> 01:30:50,335
Nu te justifica!
Pardon.
1355
01:30:50,543 --> 01:30:52,793
- A acţionat rapid!
- Filipine!
1356
01:30:53,001 --> 01:30:54,668
Taci din gură!
1357
01:30:54,876 --> 01:30:57,335
Asta face! Acum mori!
1358
01:30:57,543 --> 01:30:58,626
Porc de Burgundia!
1359
01:30:58,835 --> 01:31:01,043
Kass, aruncă cuțitul ăla!
1360
01:31:01,251 --> 01:31:02,835
Te rog, tati! Suficient!
1361
01:31:03,043 --> 01:31:05,293
Îndurare, te rog! Să ai milă!
1362
01:31:07,168 --> 01:31:08,126
Esti norocos.
1363
01:31:09,668 --> 01:31:11,126
Îmi pare îngrozitor de rău.
1364
01:31:12,751 --> 01:31:16,210
Hubert, părăsește casa asta imediat.
1365
01:31:16,418 --> 01:31:19,293
Vei avea bijuteriile tale
maine dimineata.
1366
01:31:19,501 --> 01:31:22,376
Asta va fi între noi.
1367
01:31:22,710 --> 01:31:23,835
Este tot ce cer.
1368
01:31:24,043 --> 01:31:25,418
Rahat de cal!
1369
01:31:25,835 --> 01:31:29,960
Evident că nu te voi întreba
să ia masa cu noi.
1370
01:31:30,168 --> 01:31:33,043
Și în sfârșit:
prietenii tăi sunt o mulțime urâtă.
1371
01:31:34,585 --> 01:31:35,710
Pa, oameni buni.
1372
01:31:37,668 --> 01:31:39,168
A fost o plăcere.
1373
01:31:41,501 --> 01:31:44,168
Adio,
doamnelor bune si domnisoara corecta.
1374
01:31:45,585 --> 01:31:46,585
Foarte original.
1375
01:31:47,043 --> 01:31:48,543
Erau smecheri.
1376
01:31:48,751 --> 01:31:52,459
Ne-a lipsit tact,
lovindu-l pe Ducele de Luigny.
1377
01:31:52,668 --> 01:31:55,668
- E un hoţ.
- Un melc mâncător de rahat!
1378
01:31:55,876 --> 01:31:57,668
Ai grijă de maniere, domnule Kass.
1379
01:31:59,418 --> 01:32:01,251
Aș putea mânca un cal!
1380
01:32:01,460 --> 01:32:04,668
O oprire la Pizza Hut!
Mi-e foame.
1381
01:32:10,126 --> 01:32:12,918
- Picior sau sân, Kass?
- Picior!
1382
01:32:14,085 --> 01:32:16,168
Dame Ginette, albă sau întunecată?
1383
01:32:16,376 --> 01:32:17,543
Tot ceea ce.
1384
01:32:18,835 --> 01:32:21,001
Bogații la masă,
1385
01:32:21,210 --> 01:32:22,585
sărac pe podea.
1386
01:32:22,835 --> 01:32:24,668
Tăcere, fetiță.
1387
01:32:24,876 --> 01:32:26,960
Ține-l jos. Ia niște cartofi prăjiți.
1388
01:32:30,043 --> 01:32:31,251
Cartofi prajiti!
1389
01:32:31,460 --> 01:32:33,085
Mă deranjezi!
1390
01:32:35,460 --> 01:32:36,668
Cartofi prajiti!
1391
01:32:38,210 --> 01:32:39,626
Vreau să mănânc pe jos!
1392
01:32:40,460 --> 01:32:43,210
Ești un Montmirail, nu un iobag.
1393
01:32:43,418 --> 01:32:45,251
- Nu uita niciodată.
- Da, domnule.
1394
01:32:45,460 --> 01:32:48,418
- E și un Goulard.
- Nu te alegi.
1395
01:32:48,626 --> 01:32:51,793
- Merităm partea noastră!
- Bijuterii blestemate!
1396
01:32:52,001 --> 01:32:55,001
Nu este al meu.
Jacquasse va primi rubine
1397
01:32:55,210 --> 01:32:57,793
dacă mâine se întoarce cu mine.
1398
01:32:58,460 --> 01:33:00,293
nu voi merge! Voi fugi!
1399
01:33:00,835 --> 01:33:04,210
Nu fi idiot!
Nu-ți plac rubinele?
1400
01:33:04,418 --> 01:33:05,918
ai merge?
1401
01:33:06,126 --> 01:33:08,293
Bună idee! Veți pleca cu toții
1402
01:33:08,501 --> 01:33:11,585
mâine
iar viața va reveni la normal.
1403
01:33:11,793 --> 01:33:12,918
Călătorie sprâncenată!
1404
01:33:24,960 --> 01:33:26,710
Doamna te asteapta.
1405
01:33:27,418 --> 01:33:28,543
Voi aștepta aici.
1406
01:33:35,210 --> 01:33:36,335
Ce ținută!
1407
01:33:36,960 --> 01:33:40,293
- Grăbește-te, femeie.
- Sunt toţi acolo. Verifica.
1408
01:33:42,126 --> 01:33:43,585
Dintele Sacru.
1409
01:33:44,168 --> 01:33:45,251
dulce Cora...
1410
01:33:45,460 --> 01:33:47,293
Scutește-mă de ipocrizia ta.
1411
01:33:47,585 --> 01:33:50,793
Nu sunt încântat
să te avem la nuntă
1412
01:33:51,001 --> 01:33:53,543
dar Filipine i-ar plăcea.
1413
01:33:57,460 --> 01:33:59,626
Nu te urăsc, Corosive Cora.
1414
01:34:03,876 --> 01:34:06,001
Nici eu nu te urăsc, Hubert.
1415
01:34:08,376 --> 01:34:10,293
- Ia dintele?
-Într-adevăr!
1416
01:34:11,043 --> 01:34:15,793
Vom merge acasă, vom face cacao fierbinte și...
este timpul călătoriei!
1417
01:34:16,001 --> 01:34:18,251
Coridoarele trebuie să se închidă imediat.
1418
01:34:18,626 --> 01:34:19,751
tati!
1419
01:34:20,418 --> 01:34:22,418
- Stai la car!
- Nu e timp!
1420
01:34:22,626 --> 01:34:23,751
Așteaptă în tăcere!
1421
01:34:23,960 --> 01:34:27,335
Înțeleg.
Daca asa vrei tu...
1422
01:34:28,460 --> 01:34:31,376
- Primiți marfa?
- Așteaptă în tăcere!
1423
01:34:33,501 --> 01:34:35,126
Nu stai?
1424
01:34:35,876 --> 01:34:39,001
Inima mea este in lacrimi,
dar nu pot rămâne.
1425
01:34:39,210 --> 01:34:40,501
Astăzi, din toate zilele.
1426
01:34:40,710 --> 01:34:42,418
Ești aici, așa că rămâi.
1427
01:34:42,626 --> 01:34:46,835
Nu sunt tatăl tău. trebuie să mă îmbarc
într-o călătorie grozavă spre casă.
1428
01:34:47,043 --> 01:34:49,168
Cine ești tu, dacă nu tatăl meu?
1429
01:34:49,376 --> 01:34:50,668
Semeni cu el.
1430
01:34:50,876 --> 01:34:54,418
Sunt un strămoș,
dar te simt ca pe un tată.
1431
01:34:54,626 --> 01:34:57,668
M-a durut atât de mult să fii orfan.
1432
01:34:59,126 --> 01:35:01,585
Luați-i locul astăzi. Pentru mine.
1433
01:35:03,960 --> 01:35:05,793
Nu știi ce întrebi.
1434
01:35:06,001 --> 01:35:07,460
Când te-am văzut,
1435
01:35:07,668 --> 01:35:12,168
Am fost atât de mișcat.
Sunt atât de mândru să vă prezint pe ei.
1436
01:35:12,376 --> 01:35:14,001
Nu-mi fura fericirea.
1437
01:35:14,210 --> 01:35:18,251
Spune că mă iubești și vei rămâne,
oricine ai fi.
1438
01:35:19,168 --> 01:35:20,876
Doamne, ce se va întâmpla atunci
1439
01:35:21,085 --> 01:35:22,418
la socrul meu?
1440
01:35:22,626 --> 01:35:23,876
Vă rog să spuneți da.
1441
01:35:24,668 --> 01:35:25,501
Vă rog.
1442
01:35:25,710 --> 01:35:28,668
Te iubesc marele meu,
strănepot, strănepot.
1443
01:35:28,876 --> 01:35:32,168
Te voi conduce la altar.
Jur pe sabia mea.
1444
01:35:34,418 --> 01:35:37,710
- Sunt mândru că sunt ruda ta.
- Şi eu.
1445
01:35:41,251 --> 01:35:44,876
- Ei iau tradiția în serios.
- Alea sunt brațele familiei?
1446
01:35:46,335 --> 01:35:48,126
De ce trebuie să poarte asta?
1447
01:35:48,335 --> 01:35:51,251
A spus că o va lua înapoi.
1448
01:35:58,335 --> 01:36:00,418
Miroase a brânză aici.
1449
01:36:01,251 --> 01:36:02,710
Picioarele.
1450
01:36:04,418 --> 01:36:06,543
Picioare murdare, dragă.
1451
01:36:28,543 --> 01:36:31,126
Unde este The Crass? Trebuie să mergem!
1452
01:36:31,335 --> 01:36:32,460
Voi face cacao.
1453
01:36:33,293 --> 01:36:36,626
Copil! Aceste lucruri sunt făcute,
dar niciodată vorbit!
1454
01:36:36,835 --> 01:36:37,960
Este un secret.
1455
01:36:44,585 --> 01:36:47,168
Fii atent, tati-o!
1456
01:36:51,001 --> 01:36:52,501
Frumoasă podoabă!
1457
01:36:52,710 --> 01:36:55,293
Ce-i asta?
Ne va da departe!
1458
01:36:55,501 --> 01:36:58,293
O țesătură atât de aleasă! Cu aur!
1459
01:36:58,960 --> 01:37:01,710
Ai primit bug-ul servitorului
sus în fund!
1460
01:37:03,085 --> 01:37:05,960
Aveți cacao pudră?
1461
01:37:06,168 --> 01:37:08,876
Am nevoie de ceva
sau are gust de lipici.
1462
01:37:09,085 --> 01:37:11,793
Soții Kasses nu o vor înghiți niciodată.
1463
01:37:12,001 --> 01:37:14,376
Te superi dacă mă uit?
1464
01:37:14,585 --> 01:37:16,876
Sunt Béa, verișoara Corei.
1465
01:37:25,751 --> 01:37:28,376
Voi fi în mașina lui Bimbo-bo.
Ia cheile!
1466
01:37:28,585 --> 01:37:30,085
Provender!
1467
01:37:41,876 --> 01:37:42,918
Pește luxuriant!
1468
01:37:47,168 --> 01:37:49,251
- Iertați-mă, Sire!
- Nu-i nimic.
1469
01:37:49,460 --> 01:37:52,710
Te cunosc.
Fratele lui Jacquart! Ce mai faci?
1470
01:37:52,918 --> 01:37:54,751
Bine, Mareșal! Fin!
1471
01:37:55,668 --> 01:37:57,835
Parcarea mașinilor pentru recepție?
1472
01:37:58,210 --> 01:38:00,918
Mulțumesc, domnule bun!
1473
01:38:04,001 --> 01:38:05,168
Sărmanul tip.
1474
01:38:25,918 --> 01:38:28,418
Destul de ciudat,
este o poţiune magică.
1475
01:38:28,918 --> 01:38:30,168
Nu puteai sa intelegi.
1476
01:38:37,001 --> 01:38:39,335
Chicklet, l-ai văzut pe scutierul meu?
1477
01:38:39,585 --> 01:38:40,876
Nu, Hubert.
1478
01:38:41,168 --> 01:38:43,001
Nelegiuitul se ascunde!
1479
01:38:52,585 --> 01:38:54,168
Pot să mă spăl pe mâini?
1480
01:39:00,876 --> 01:39:01,710
Iată-mă aici!
1481
01:39:03,293 --> 01:39:04,210
Ce-i asta?
1482
01:39:04,418 --> 01:39:06,585
Un peste savuros,
proaspăt și plin de dinți!
1483
01:39:06,793 --> 01:39:09,376
Nu-l putem mânca din mașină!
1484
01:39:09,585 --> 01:39:11,876
Ai luat cheile căței?
1485
01:39:12,085 --> 01:39:14,293
Întoarce-te, prostule! Inventează o minciună
1486
01:39:14,501 --> 01:39:18,543
pentru a lua cheile.
Între timp, voi păzi argintul.
1487
01:39:18,751 --> 01:39:20,293
- Cheia!
- Da!
1488
01:39:46,085 --> 01:39:47,710
Mai mult bas.
1489
01:39:49,751 --> 01:39:53,751
Porniți reverb.
Al naibii de reverb...
1490
01:39:56,876 --> 01:39:57,710
Luați cinci.
1491
01:39:58,793 --> 01:40:02,001
Pauza de cafea.
Apoi cântăm plămânii.
1492
01:40:02,210 --> 01:40:03,460
Hai să mergem, fetelor.
1493
01:40:26,335 --> 01:40:27,793
Jos Burgundia!
1494
01:40:28,001 --> 01:40:30,085
Și îi vom smulge tulpina
1495
01:40:30,293 --> 01:40:33,460
așa cum am făcut-o cu Ducele de York,
1496
01:40:33,668 --> 01:40:35,918
în mijlocul țipetelor și urletelor sale.
1497
01:40:36,126 --> 01:40:39,918
L-am înșirat!
Cu măruntaiele lui!
1498
01:40:41,085 --> 01:40:42,126
Ce este asta?
1499
01:40:42,626 --> 01:40:44,418
Trupa se pune la punct.
1500
01:40:55,876 --> 01:40:58,168
Un nenorocit
folosește echipamentul nostru.
1501
01:41:00,585 --> 01:41:02,835
- Ce indiscret!
- E la modă.
1502
01:41:17,251 --> 01:41:18,085
Jacquasse!
1503
01:41:29,626 --> 01:41:30,751
Ludovic cel Gras!
1504
01:41:31,210 --> 01:41:32,835
Godefroy!
1505
01:41:40,460 --> 01:41:44,501
Înțelept, aruncă microfonul!
Este pentru profesioniști și este scump.
1506
01:41:44,710 --> 01:41:48,626
Da, trubadur.
Încântă-ne cu melodii dulci.
1507
01:41:48,835 --> 01:41:50,460
E bolnav! 4000 de franci!
1508
01:41:50,668 --> 01:41:52,210
Domnule Kass!
1509
01:41:53,168 --> 01:41:56,251
Lady Béatrice!
Doamna Ginette te vrea!
1510
01:41:56,460 --> 01:41:59,085
Ea vrea... cheia!
1511
01:41:59,626 --> 01:42:01,668
Da, bine. Între timp,
1512
01:42:01,876 --> 01:42:04,960
gustați această souplette delicioasă.
1513
01:42:11,710 --> 01:42:15,543
Este cretă! Este fără gust!
Îmi voi vărsa flegma!
1514
01:42:15,751 --> 01:42:16,876
Ești atât de pretențios.
1515
01:42:17,668 --> 01:42:19,626
Nu vă mișcați. Mă întorc.
1516
01:42:19,918 --> 01:42:21,668
Aștept... cheia!
1517
01:42:21,876 --> 01:42:23,710
Desigur. Cheia.
1518
01:42:48,501 --> 01:42:50,043
Ce este acel zgomot?
1519
01:43:08,835 --> 01:43:11,876
- Nu dansezi?
- Cu tine, aș fi onorat.
1520
01:43:15,710 --> 01:43:18,001
Și eu, dar... Scuză-mă.
1521
01:43:18,210 --> 01:43:19,168
Poate mai târziu.
1522
01:44:02,710 --> 01:44:04,001
Frumoasa mireasa!
1523
01:44:49,710 --> 01:44:51,751
Lasă menestrelii!
1524
01:45:01,376 --> 01:45:02,460
Ce s-a întâmplat?
1525
01:45:08,876 --> 01:45:09,793
Se coboară!
1526
01:45:10,001 --> 01:45:12,335
Îmi pare rău. Cineva m-a împins.
1527
01:45:12,543 --> 01:45:13,793
Alunecă în jos.
1528
01:45:30,751 --> 01:45:34,043
Grand Marnier!
Dacă e bun pentru crep Suzette,
1529
01:45:34,251 --> 01:45:35,751
este bine pentru ei.
1530
01:45:42,126 --> 01:45:43,543
Nu există livrări aici.
1531
01:45:43,751 --> 01:45:48,085
Arăt ca un băiat de livrare?
Sunt proprietarul hotelului Montmirail!
1532
01:45:48,293 --> 01:45:51,335
Am venit să-l văd pe căpitanul Batardet.
El este aici.
1533
01:45:53,085 --> 01:45:55,751
Căpitane, în sfârșit.
Eram în Evul Mediu!
1534
01:45:55,960 --> 01:45:58,751
am dovada! am dovada!
1535
01:45:58,960 --> 01:46:00,210
- Cine este el?
- Jacquart.
1536
01:46:00,418 --> 01:46:01,710
Fratele mecanicului.
1537
01:46:03,626 --> 01:46:05,085
- Citește asta.
- Ce este?
1538
01:46:05,293 --> 01:46:07,835
Rețeta unui medic. Pentru scabie!
1539
01:46:08,335 --> 01:46:11,751
am scabie!
Cel mai rău caz din ultimii ani!
1540
01:46:11,960 --> 01:46:14,085
- E contagios!
- Îngrozitor de așa.
1541
01:46:14,293 --> 01:46:15,835
Trebuia să-ți arăt.
1542
01:46:16,043 --> 01:46:17,918
Familie glorioasă!
1543
01:46:18,168 --> 01:46:19,585
Arată-l, căpitane.
1544
01:46:19,876 --> 01:46:22,210
Evitați frecarea de oaspeți.
1545
01:46:22,418 --> 01:46:24,085
Nu sunt dermatolog.
1546
01:46:24,668 --> 01:46:26,335
Unde l-am prins?
1547
01:46:26,543 --> 01:46:29,335
Spune-mi unde? Într-o temniță umedă!
1548
01:46:29,543 --> 01:46:30,501
În Evul Mediu!
1549
01:46:30,876 --> 01:46:34,460
l-am prins
de la Prosper the Guneman!
1550
01:46:34,668 --> 01:46:37,126
- OMS?
- Prosperează-l pe omul de bălegar!
1551
01:46:37,668 --> 01:46:39,543
- Nu mă crezi?
- Da!
1552
01:46:39,751 --> 01:46:41,418
Sunt un nebun al curățeniei!
1553
01:46:41,626 --> 01:46:44,084
Nu există scabie în hotelul meu!
1554
01:46:44,293 --> 01:46:47,710
Du-te acasă, ia-ți medicamentele
si totul
1555
01:46:47,918 --> 01:46:49,001
va fi bine.
1556
01:46:49,460 --> 01:46:50,835
Arestează-l pe Montmirail!
1557
01:46:51,043 --> 01:46:52,501
Lasă-mă!
1558
01:46:52,710 --> 01:46:54,585
Cred că ești un polițist fals!
1559
01:46:54,793 --> 01:46:56,793
Ți-ai văzut pălăria?
1560
01:47:01,168 --> 01:47:03,168
Bea sau mori de sabia mea!
1561
01:47:03,376 --> 01:47:04,835
Arată-ți milă, Sire!
1562
01:47:05,043 --> 01:47:07,251
Cea mai mare parte este să-mi împodobești brațele
1563
01:47:07,460 --> 01:47:09,210
și să lupt pentru gloria mea!
1564
01:47:09,418 --> 01:47:12,876
A mea este o viață de pericol și muncă!
1565
01:47:13,085 --> 01:47:15,085
O petrec în noroi,
1566
01:47:15,293 --> 01:47:19,585
călcat în picioare de cai
și zdrobit de arme.
1567
01:47:19,793 --> 01:47:22,793
Mi-a plăcut să te servesc.
Esti nobil si curajos,
1568
01:47:23,210 --> 01:47:27,001
dar aș prefera să fiu ucis
decât să te întorci.
1569
01:47:27,293 --> 01:47:31,835
Stai înapoi,
sau o sa-mi tai singur gatul!
1570
01:47:32,668 --> 01:47:34,751
Aşa să fie. Nu te voi pune să mori.
1571
01:47:35,376 --> 01:47:39,585
Doamne iartă-mă că sunt slab.
Sunt mișcat de rugămințile tale.
1572
01:47:41,001 --> 01:47:41,918
Poți rămâne.
1573
01:47:45,626 --> 01:47:47,001
Sire!
1574
01:47:47,376 --> 01:47:49,585
Poți să spui cu adevărat?
1575
01:47:55,168 --> 01:47:56,376
Excremente de porc!
1576
01:47:56,918 --> 01:47:57,876
Poftim.
1577
01:47:58,418 --> 01:48:02,793
Gustați această supletă.
Îți va plăcea, domnule Kass.
1578
01:48:03,001 --> 01:48:04,751
E frumos și puternic.
1579
01:48:04,960 --> 01:48:07,710
Pentru tine, Crass.
Viață lungă cu Ginette!
1580
01:48:07,918 --> 01:48:10,835
Spre gloria ta, Sire.
Și moștenitorilor tăi!
1581
01:48:12,668 --> 01:48:14,751
Ești un om sfânt.
1582
01:48:18,418 --> 01:48:20,001
O souplette picant, copile.
1583
01:48:20,835 --> 01:48:22,751
Un bulion consistent!
1584
01:48:23,210 --> 01:48:25,751
Chiar cred că am reușit.
1585
01:48:25,960 --> 01:48:28,168
Așteptați vraja.
O voi lua pe Ginette.
1586
01:48:28,376 --> 01:48:30,293
„Per Horus etc...”
1587
01:48:32,668 --> 01:48:34,085
Trebuie să plec, Jacquasse,
1588
01:48:34,376 --> 01:48:36,376
înainte ca Philippine să mă vadă.
1589
01:48:37,460 --> 01:48:38,501
La revedere, Sire.
1590
01:48:48,418 --> 01:48:49,668
Unde este Jacquasse?
1591
01:48:52,626 --> 01:48:54,043
Ascultă! Doamnă Ginette!
1592
01:48:54,251 --> 01:48:56,543
Prietenii tăi au iubit souplette-ul meu.
1593
01:48:56,751 --> 01:48:58,001
bulion gros!
1594
01:48:58,210 --> 01:49:01,710
Bea-l,
atunci Godefroy poate rosti vraja.
1595
01:49:03,543 --> 01:49:06,043
Este usturoi pur! Fă-mă să vomit!
1596
01:49:06,251 --> 01:49:09,210
Nu o voi bea niciodată!
Nervul tău!
1597
01:49:09,418 --> 01:49:12,626
Doamnă Ginette!
Uite ce ai facut!
1598
01:49:13,210 --> 01:49:16,335
Pleacă sau te dau afară!
1599
01:49:16,543 --> 01:49:17,876
Hei, Jacquart!
1600
01:49:18,293 --> 01:49:20,418
E și ea medievală!
1601
01:49:20,626 --> 01:49:21,751
Este soția lui Kass!
1602
01:49:21,960 --> 01:49:23,126
Desigur.
1603
01:49:23,335 --> 01:49:24,626
Cere-i actele!
1604
01:49:24,835 --> 01:49:26,876
Scuzați-mă, doamnă.
1605
01:49:30,001 --> 01:49:30,960
eu?
1606
01:49:31,710 --> 01:49:35,376
Arată-mi actele tale
pentru a-l liniști.
1607
01:49:35,918 --> 01:49:37,251
Sunt nevinovat!
1608
01:49:39,751 --> 01:49:42,126
Ginette Sarclay.
Numi asta medieval?
1609
01:49:45,585 --> 01:49:46,710
Îmi pare rău, doamnă.
1610
01:49:46,918 --> 01:49:48,043
Pot să merg?
1611
01:49:50,043 --> 01:49:51,543
Dacă e de acum,
1612
01:49:51,751 --> 01:49:53,793
unde eram? Unde?
1613
01:49:54,001 --> 01:49:56,668
Unde eram?
1614
01:50:00,335 --> 01:50:02,668
O să-mi dai scabie, wino murdar!
1615
01:50:04,543 --> 01:50:06,126
Răspunde-mi!
1616
01:50:12,126 --> 01:50:14,335
Trebuie să văd
1617
01:50:14,543 --> 01:50:15,835
magicul!
1618
01:50:16,043 --> 01:50:17,710
Dame Ginette și-a aruncat poția.
1619
01:50:17,918 --> 01:50:19,376
Nu-i place
1620
01:50:19,585 --> 01:50:20,543
Grand Marnier.
1621
01:50:20,751 --> 01:50:22,501
A folosit Grand Marnier?
1622
01:50:22,710 --> 01:50:24,835
- Grand Marnier?
- Greşeală?
1623
01:50:26,210 --> 01:50:28,335
Aceasta este o catastrofă.
1624
01:50:46,543 --> 01:50:49,043
Sire! Sire! Trezeşte-te!
1625
01:50:49,751 --> 01:50:51,335
Sunt aici, Sire.
1626
01:50:51,543 --> 01:50:54,501
Sunt aici! Calamitas!
1627
01:50:54,710 --> 01:50:56,918
Suntem încă aici. Magicianul
1628
01:50:57,126 --> 01:50:58,168
murdărit din nou.
1629
01:50:59,251 --> 01:51:00,376
Ucide-i!
1630
01:51:01,668 --> 01:51:03,293
Ce este acest zgomot?
1631
01:51:04,835 --> 01:51:07,085
Cine sunt ticăloșii ăia?
1632
01:51:11,376 --> 01:51:13,126
Sabia mea îi va potoli!
1633
01:51:13,960 --> 01:51:15,085
Pivnița!
1634
01:51:15,293 --> 01:51:17,626
Nu îi putem reține mult timp!
1635
01:51:18,126 --> 01:51:20,085
Voi doi! Ia cuferele.
1636
01:51:21,335 --> 01:51:23,418
Vom găsi Armata Brunswick.
1637
01:51:23,626 --> 01:51:24,543
Grabă!
1638
01:51:24,751 --> 01:51:26,168
Ei vin!
1639
01:51:26,376 --> 01:51:28,001
Ușa a cedat!
1640
01:51:30,210 --> 01:51:33,126
Ușa a cedat, Sire!
1641
01:51:41,710 --> 01:51:45,335
- Ce vârstă blestemata e asta?
- E magie neagră!
1642
01:52:02,251 --> 01:52:05,626
Cine sunt aceste hoarde?
1643
01:52:08,710 --> 01:52:09,835
Hei, tu!
1644
01:52:10,585 --> 01:52:13,501
Vino alături de Revoluție!
1645
01:52:17,876 --> 01:52:19,251
Veniți, cetățeni!
1646
01:52:21,918 --> 01:52:23,668
El este un aristocrat!
1647
01:52:23,876 --> 01:52:26,251
Un Cruciat!
Prietenul lui este englez!
1648
01:52:26,793 --> 01:52:28,668
Mâinile sus sau trag!
1649
01:52:28,876 --> 01:52:29,793
Vei muri!
1650
01:52:30,001 --> 01:52:31,876
trudește, nu te retrage niciodată!
1651
01:52:45,501 --> 01:52:47,251
Nu împușca acei spioni!
1652
01:52:52,043 --> 01:52:54,460
Îi voi întreba,
apoi ghilotina.
1653
01:52:56,835 --> 01:52:57,668
Vino, Jacquouillet!
1654
01:52:57,876 --> 01:53:00,168
Hoche așteaptă ordinele mele.
1655
01:53:00,376 --> 01:53:01,751
Da, Bonaparte.
1656
01:53:10,085 --> 01:53:11,751
- Cine sunt ei?
- Bonaparte
1657
01:53:12,376 --> 01:53:14,668
și Jacquouillet, procurorul.
1658
01:53:16,668 --> 01:53:17,835
Țărani!
1659
01:53:22,085 --> 01:53:25,335
Jacquasse,
fii amabil cu Jacquouillet.
1660
01:53:27,668 --> 01:53:30,085
Jacqueuillet? El este un sconcs!
1661
01:53:30,293 --> 01:53:32,460
- El este vărul tău!
- Vărul meu?
1662
01:53:35,001 --> 01:53:36,626
Bună, verișoara!
1663
01:53:38,043 --> 01:53:41,251
Vărul meu! Salut, micuțul Crass!
1664
01:57:12,376 --> 01:57:14,876
Subtitrare: Andrew Litvack
1665
01:57:15,043 --> 01:57:17,543
Procesat de Eclair Group