1
00:00:24,519 --> 00:00:26,521
Ens fa por
només de pensar-hi.
2
00:00:26,679 --> 00:00:28,761
Quan ho sentis, ho faràs
pensem que estem bojos.
3
00:00:28,959 --> 00:00:31,610
Prova'ns. Si us plau, des del principi.
4
00:00:33,879 --> 00:00:38,885
Va començar petit, com una mà
o una cama estava en una posició diferent.
5
00:00:39,039 --> 00:00:41,565
Llavors el seu cap mirava cap amunt
en lloc de cap avall.
6
00:00:41,719 --> 00:00:44,768
Llavors un dia va entrar
una habitació completament diferent.
7
00:00:44,919 --> 00:00:46,489
Es movia per si sol.
8
00:00:46,639 --> 00:00:50,803
Alguna vegada has pensat que potser algú tenia una clau
al teu apartament i t'estava jugant una mala passada?
9
00:00:50,959 --> 00:00:52,643
Això és exactament el que pensàvem.
10
00:00:53,119 --> 00:00:55,804
Però mai no n'hem trobat cap
senyal o indici d'intrusió.
11
00:00:55,959 --> 00:00:58,724
I tot això et va fer creure
que la nina estava posseïda?
12
00:00:58,879 --> 00:01:00,290
Sí.
13
00:01:00,439 --> 00:01:04,160
Camilla es va posar en contacte amb un mitjà. Nosaltres
vaig aprendre d'ella que una nena de 7 anys...
14
00:01:04,319 --> 00:01:07,243
..anomenada Annabelle Higgins
havia mort en aquest apartament.
15
00:01:07,399 --> 00:01:11,120
Estava sola i li va agradar
a la meva nina.
16
00:01:11,719 --> 00:01:13,642
Tot el que volia era ser amics.
17
00:01:13,879 --> 00:01:16,166
Quan vam sentir això,
ens va fer molta pena per ella.
18
00:01:16,359 --> 00:01:19,010
Vull dir, som infermeres, ajudem la gent.
19
00:01:19,359 --> 00:01:20,485
Així que...
20
00:01:21,679 --> 00:01:24,125
..li vam donar permís
passar a la nina.
21
00:01:24,279 --> 00:01:26,281
Espera, què has fet?
22
00:01:26,679 --> 00:01:29,080
Ella volia viure amb nosaltres
habitant la nina.
23
00:01:29,239 --> 00:01:30,445
Vam dir que sí.
24
00:01:30,599 --> 00:01:33,000
Però després les coses van empitjorar.
25
00:01:47,039 --> 00:01:48,370
Déu.
26
00:01:51,199 --> 00:01:54,362
Quan vam tornar a casa,
estava asseguda al passadís.
27
00:01:54,519 --> 00:01:56,965
Però l'havíem deixat a l'habitació de recanvi.
28
00:02:34,879 --> 00:02:36,961
Debbie!! Debbie, espera!!
29
00:03:51,799 --> 00:03:53,767
Estem més enllà de la por.
30
00:03:53,959 --> 00:03:57,930
No sabem què està passant
o què fer. Ens pots ajudar?
31
00:03:58,999 --> 00:04:00,524
Sí, podem.
32
00:04:00,959 --> 00:04:05,009
Ara, en primer lloc, no hi ha tal cosa
com Annabelle, i mai no hi va haver.
33
00:04:05,159 --> 00:04:07,241
Els fantasmes no tenen aquest poder.
34
00:04:07,399 --> 00:04:10,050
Crec que el que tenim aquí és alguna cosa
extremadament manipulador.
35
00:04:10,199 --> 00:04:12,167
És quelcom inhumà.
36
00:04:12,599 --> 00:04:14,840
Va ser un gran error
reconeixent aquesta nina.
37
00:04:14,999 --> 00:04:17,161
I a través d'això,
l'esperit inhumà t'ha enganyat.
38
00:04:17,359 --> 00:04:20,090
Li has donat permís
per infestar les vostres vides.
39
00:04:20,599 --> 00:04:22,488
Què és un esperit inhumà?
40
00:04:23,079 --> 00:04:26,526
És una cosa que no s'ha caminat mai
la terra en forma humana.
41
00:04:26,919 --> 00:04:28,808
És una cosa demoníaca.
42
00:04:32,639 --> 00:04:34,767
Així que la nina no va ser mai posseïda?
43
00:04:34,959 --> 00:04:36,848
No, no, s'utilitzava com a conducte.
44
00:04:37,039 --> 00:04:39,360
Es va moure per donar
la impressió de possessió.
45
00:04:39,519 --> 00:04:43,205
Els esperits demoníacs no posseeixen coses,
posseeixen persones.
46
00:04:44,279 --> 00:04:46,441
Volia entrar dins teu.
47
00:04:55,799 --> 00:04:59,201
D'acord, està bé, Drew.
Pots tancar-lo ara.
48
00:05:00,879 --> 00:05:02,040
Encén els llums.
49
00:05:05,039 --> 00:05:07,167
Així que vam fer arribar l'església
envia un sacerdot..
50
00:05:07,319 --> 00:05:09,401
..per beneir la casa i els ocupants.
51
00:05:09,559 --> 00:05:13,245
El que fos oprimint aquell apartament
ja no estava amb ells. Alguna pregunta?
52
00:05:15,359 --> 00:05:16,406
Sí.
53
00:05:16,559 --> 00:05:18,209
On és ara la nina?
54
00:05:18,359 --> 00:05:20,123
En algun lloc segur.
55
00:05:21,479 --> 00:05:23,561
Sí.
Aleshores, què sou?
56
00:05:23,759 --> 00:05:25,568
Vull dir, com et diu la gent?
57
00:05:27,439 --> 00:05:31,489
Bé, ens han anomenat demonòlegs.
Aquest és un nom per a nosaltres.
58
00:05:31,679 --> 00:05:33,363
Caçadors de fantasmes, investigadors paranormals.
59
00:05:33,559 --> 00:05:35,846
Kooks.
Hahaha.
60
00:05:35,999 --> 00:05:37,444
Wackos.
61
00:05:37,599 --> 00:05:41,763
Però preferim ser coneguts simplement
com Ed i Lorraine Warren.
62
00:06:42,319 --> 00:06:43,844
Aquí estem.
63
00:06:47,479 --> 00:06:49,447
Vaja, escolteu això?
64
00:06:49,599 --> 00:06:51,249
No escolto res.
Exactament.
65
00:06:51,399 --> 00:06:52,639
Oh! Ha!!
66
00:06:52,799 --> 00:06:56,087
D'acord. Nois, estem aquí!!
Surt del cotxe.
67
00:06:56,239 --> 00:06:58,128
Oh, Déu meu, estem al mig del no-res.
68
00:06:58,279 --> 00:07:01,328
Estàs tan emocionat?
On és el meu "sí"? On és el meu "sí"? Sí!!
69
00:07:01,519 --> 00:07:02,600
Et faré carrera!!
70
00:07:02,759 --> 00:07:05,000
Esteu emocionats nois?
Sí!!
71
00:07:05,199 --> 00:07:07,167
Estic molt emocionada!!
Vinga, Sadie!!
72
00:07:07,359 --> 00:07:08,849
Tinc la meva pròpia habitació!!
73
00:07:08,999 --> 00:07:11,684
Estàs fent broma?
Res a les habitacions!!
74
00:07:11,839 --> 00:07:12,965
Què?
Què?
75
00:07:13,159 --> 00:07:16,845
Aleshores, puc triar la meva pròpia habitació?
O tampoc no tinc més remei en això?
76
00:07:19,359 --> 00:07:22,681
Bé, el primer noi bonic que coneix,
s'oblidarà de Jersey.
77
00:07:22,839 --> 00:07:24,125
Genial.
espero.
78
00:07:24,279 --> 00:07:25,485
No puc esperar.
79
00:07:26,119 --> 00:07:27,359
Vinga, Sadie.
80
00:07:28,359 --> 00:07:29,884
Sadie, anem.
81
00:07:30,879 --> 00:07:32,483
Ei, vinga.
82
00:07:33,719 --> 00:07:35,209
Què et passa?
83
00:07:35,359 --> 00:07:37,123
Ei, va, noia.
84
00:07:37,999 --> 00:07:39,888
D'acord, convé.
85
00:07:47,319 --> 00:07:49,083
Com et dius?
Com et dius?
86
00:07:49,279 --> 00:07:51,122
Qui és el teu pare?
Qui és el teu pare?
87
00:07:51,319 --> 00:07:52,969
És ric?
És ric com jo?
88
00:07:53,119 --> 00:07:54,245
Vigila el teu pas.
89
00:07:54,399 --> 00:07:55,844
Entrant.
90
00:07:56,679 --> 00:07:57,726
Vaja, compte, pare.
91
00:07:57,879 --> 00:07:59,759
On el vols?
A la sala d'estar.
92
00:07:59,879 --> 00:08:02,879
Andrea, on és la meva campana de vent?
Crec que la Nancy ho té a l'altra habitació.
93
00:08:02,999 --> 00:08:05,240
Gràcies. Hola, Nancy,
Has vist la meva campana de vent?
94
00:08:05,399 --> 00:08:07,049
Oh, aquest?
Sí, gràcies.
95
00:08:07,199 --> 00:08:10,043
L'hauràs d'agafar.
Nancy!! Deixa anar!! Dóna-ho aquí.
96
00:08:10,519 --> 00:08:12,089
Ets tan dolent.
97
00:08:13,079 --> 00:08:14,843
Ei, mare, puc penjar?
la meva campana de vent?
98
00:08:14,999 --> 00:08:17,400
Per descomptat. Hi ha una línia fora
pots penjar-ho.
99
00:08:17,599 --> 00:08:20,250
Amor, ha arribat l'Abril, d'acord?
Aviat es farà fosc.
100
00:08:20,399 --> 00:08:21,685
D'acord.
101
00:08:30,679 --> 00:08:33,888
Vinga, abril!! La mare ens vol dins!!
102
00:08:34,519 --> 00:08:36,726
Mira què he trobat, Cindy.
103
00:08:56,359 --> 00:08:57,724
Un...
104
00:08:58,239 --> 00:08:59,286
..dos..
105
00:08:59,439 --> 00:09:00,565
..tres.
106
00:09:00,719 --> 00:09:02,608
Va, va, va.
Sense mirar.
107
00:09:02,759 --> 00:09:04,124
Quatre.
108
00:09:04,319 --> 00:09:07,448
Ja heu acabat amb la pizza?
No vull que es malgasti.
109
00:09:07,599 --> 00:09:10,045
Anem-hi.
És car alimentar-vos noies.
110
00:09:10,199 --> 00:09:13,601
Set, vuit, nou, deu.
111
00:09:13,759 --> 00:09:14,920
On m'he d'amagar?
112
00:09:15,279 --> 00:09:17,281
A punt o no, aquí estic!!
113
00:09:18,799 --> 00:09:20,039
D'acord, aplaudim.
114
00:09:28,479 --> 00:09:30,607
Va!!
No coneixes prou bé la casa.
115
00:09:30,759 --> 00:09:31,840
Algú es farà mal.
116
00:09:31,999 --> 00:09:33,285
Estic bé, estic bé.
117
00:09:35,159 --> 00:09:36,570
Segon aplaudiment.
118
00:09:42,759 --> 00:09:44,090
Això és enganyar.
119
00:09:56,679 --> 00:09:57,965
Clap.
120
00:10:00,519 --> 00:10:01,884
T'he entès!!
Aah!!
121
00:10:02,479 --> 00:10:04,527
Estàs bé? Um..
Sí.
122
00:10:05,119 --> 00:10:06,564
D'acord, què hem trencat ara?
123
00:10:06,719 --> 00:10:08,721
No ho volia fer.
Sortiu d'allà, si us plau.
124
00:10:08,959 --> 00:10:10,643
Va ser culpa de Christine.
125
00:10:10,799 --> 00:10:13,040
Oh, carai.
Culpa meva? Oh, Déu meu.
126
00:10:13,199 --> 00:10:15,122
Christine ho va fer.
No, no ho vaig fer.
127
00:10:15,279 --> 00:10:17,441
Em vas empènyer.
No, no, has caigut enrere.
128
00:10:17,599 --> 00:10:20,284
Hola, Nancy, pots anar a buscar-me?
els partits, si us plau?
129
00:10:21,199 --> 00:10:22,325
Què està passant?
130
00:10:22,479 --> 00:10:24,481
La Nancy va trencar alguna cosa.
Calla.
131
00:10:24,679 --> 00:10:26,522
Què es va trencar?
És el Mur.
132
00:10:26,679 --> 00:10:29,728
Vaja.
Crec que tenim un celler o alguna cosa així.
133
00:10:30,559 --> 00:10:33,290
Vull veure, vull veure.
Mou, mou, mou.
134
00:10:34,039 --> 00:10:36,565
Aquí, partits. Gràcies.
135
00:10:37,159 --> 00:10:38,763
Vull veure.
Podeu veure.
136
00:10:38,919 --> 00:10:40,683
Vull veure.
Tots ho podeu veure.
137
00:10:40,839 --> 00:10:42,045
Mou-te!!
138
00:10:52,239 --> 00:10:54,082
Oh, home.
139
00:10:58,839 --> 00:10:59,886
eh.
140
00:11:01,679 --> 00:11:02,919
Roger?
141
00:11:04,079 --> 00:11:05,365
Què veus allà baix?
142
00:11:06,239 --> 00:11:09,049
Només, uh, difícil de dir, saps?
143
00:11:09,479 --> 00:11:13,165
És un piano vell
i tot un munt d'escombraries.
144
00:11:15,439 --> 00:11:17,726
Agh. Fill d'un..
145
00:11:21,279 --> 00:11:22,963
Vaja!
146
00:11:26,879 --> 00:11:28,244
Rog?
147
00:11:31,599 --> 00:11:33,010
Vinga amunt.
148
00:11:36,239 --> 00:11:37,968
No vull que aneu allà baix, noies.
149
00:11:38,119 --> 00:11:39,848
Aquell lloc està carregat d'aranyes.
Ei!!
150
00:11:40,039 --> 00:11:41,086
Simplement relaxa't. D'acord.
151
00:11:41,239 --> 00:11:43,560
Atura-ho, Nancy. No fa gràcia.
152
00:11:43,959 --> 00:11:47,441
De totes maneres tenim metres quadrats addicionals.
Ho comprovaré al matí.
153
00:11:47,639 --> 00:11:49,801
Em pregunto per què va ser tapiat.
No ho sé.
154
00:11:49,959 --> 00:11:51,040
D'acord, s'ha acabat l'espectacle.
155
00:11:51,159 --> 00:11:52,888
Cinc minuts.
No més minuts.
156
00:11:53,039 --> 00:11:55,406
Fins al llit. Si us plau. Gràcies.
Dret al llit.
157
00:11:59,599 --> 00:12:00,930
Home, estic fregit.
158
00:12:01,799 --> 00:12:03,483
Alguna cosa passa amb la Sadie.
159
00:12:03,959 --> 00:12:07,600
Sí, no sé quin és el seu problema.
No vaig poder fer-la entrar.
160
00:12:07,959 --> 00:12:09,563
No la podem deixar fora.
161
00:12:09,719 --> 00:12:11,881
Ella està bé.
La tinc encadenada.
162
00:12:13,159 --> 00:12:15,969
Sadie, ei, calla.
163
00:12:18,959 --> 00:12:20,961
Gràcies per fer aquesta feina.
164
00:12:21,119 --> 00:12:23,008
Sé que va ser molt per mossegar.
165
00:12:23,839 --> 00:12:26,319
Serà genial, no?
166
00:12:26,919 --> 00:12:28,762
Crec que ja està genial.
167
00:12:30,039 --> 00:12:31,120
Sí.
168
00:12:33,159 --> 00:12:36,003
Encara ets massa fregit per batejar
la casa nova?
169
00:12:36,959 --> 00:12:38,449
Qui ha dit que estic fregit?
170
00:12:39,159 --> 00:12:42,003
Aquí no hi ha ningú fregit?
Ha, ha.
171
00:13:17,359 --> 00:13:18,599
mare?
172
00:13:18,999 --> 00:13:21,206
Ei. Com heu dormit?
173
00:13:21,399 --> 00:13:22,560
Tinc fred.
174
00:13:22,719 --> 00:13:24,244
Fa fred, no?
175
00:13:24,559 --> 00:13:28,245
Creus que potser podríem haver comprat
una casa amb un lavabo que funciona realment?
176
00:13:28,399 --> 00:13:29,446
Digues-li al teu pare.
177
00:13:29,599 --> 00:13:32,728
I hi havia una olor funky al meu
habitació ahir a la nit. Com si alguna cosa hagués mort.
178
00:13:32,879 --> 00:13:34,483
Encara hi és?
No.
179
00:13:34,639 --> 00:13:35,686
Problema resolt.
180
00:14:01,399 --> 00:14:02,560
Roger?
181
00:14:04,119 --> 00:14:05,530
Roger?
182
00:14:05,919 --> 00:14:07,444
Aquí baix, carinyo.
183
00:14:12,599 --> 00:14:13,646
Al matí.
184
00:14:15,599 --> 00:14:17,886
Oh! Vaja.
185
00:14:18,079 --> 00:14:20,730
Això en portarà una mica
greix de colze greu.
186
00:14:20,919 --> 00:14:22,080
Sí.
187
00:14:23,119 --> 00:14:24,883
Oh, Déu meu.
188
00:14:31,799 --> 00:14:33,642
Què farem
amb totes aquestes coses?
189
00:14:33,799 --> 00:14:36,245
Bé, probablement ho hauríem de fer
per passar-ho, saps?
190
00:14:36,399 --> 00:14:38,800
Potser hi ha algunes antiguitats aquí avall
val molt.
191
00:14:38,959 --> 00:14:41,644
Sí, o només un munt de brossa
l'anterior propietari no volia.
192
00:14:42,079 --> 00:14:44,127
Ara és nostre.
Deixa't fora.
193
00:14:44,799 --> 00:14:46,767
Faré una mica de cafè.
D'acord.
194
00:14:46,919 --> 00:14:48,967
Vaig a veure si puc aconseguir
aquest forn funcionant.
195
00:14:49,119 --> 00:14:50,928
Sí, estaria bé. Està congelant.
196
00:14:51,079 --> 00:14:52,240
Sí.
197
00:15:01,279 --> 00:15:02,883
Hmm.
198
00:15:05,279 --> 00:15:08,044
Sadie!! Vine aquí, Sadie!!
199
00:15:08,359 --> 00:15:09,645
Mama!!
200
00:15:10,839 --> 00:15:12,284
Mare, on és la Sadie?
201
00:15:12,439 --> 00:15:16,763
Ella és fora. Ja ho saps, segur que ho és
ja tens gana. Per què no vas a buscar-la.
202
00:15:17,759 --> 00:15:18,806
Vaja.
Bon dia, pare.
203
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Pots aguantar això?
Segur.
204
00:15:21,119 --> 00:15:22,803
Sadie!!
Redueix la velocitat, Scoot.
205
00:15:22,959 --> 00:15:24,245
Roger.
Sí.
206
00:15:24,439 --> 00:15:27,568
Aquest rellotge es va aturar a les 3:07,
i també ho va fer el del passadís.
207
00:15:27,719 --> 00:15:29,130
Això és estrany.
208
00:15:30,919 --> 00:15:32,808
Potser es va tombar en el moviment.
209
00:15:32,959 --> 00:15:35,849
Parlant de tombats,
què em vas fer ahir a la nit?
210
00:15:35,999 --> 00:15:38,764
Ai. Jo no vaig fer això. Ho vaig fer?
No ho sé.
211
00:15:38,919 --> 00:15:41,365
Sadie!!
212
00:15:51,079 --> 00:15:53,366
Abril!! Abril!!
213
00:15:53,519 --> 00:15:56,125
Què és...? Abril!! Què està passant?
214
00:15:56,279 --> 00:15:58,600
Què va passar?
Ai, Déu meu!!
215
00:15:58,999 --> 00:16:00,410
Oh, Sadie.
216
00:16:10,519 --> 00:16:12,567
Aquí ho tenim tot tancat.
217
00:16:12,999 --> 00:16:14,763
No dubteu a mirar al vostre voltant.
218
00:16:15,199 --> 00:16:16,803
Simplement no toquis res.
219
00:16:19,199 --> 00:16:20,769
Vaja!
220
00:16:22,039 --> 00:16:23,529
Això és una bogeria.
221
00:16:25,519 --> 00:16:28,443
Per tant, tots aquests estan extrets de casos
has investigat?
222
00:16:28,599 --> 00:16:32,570
Així és. Tot el que veus
aquí dins està embruixat, maleït...
223
00:16:32,759 --> 00:16:35,683
..o s'ha utilitzat d'alguna mena
de la pràctica ritual.
224
00:16:36,399 --> 00:16:38,003
Res és una joguina.
225
00:16:38,159 --> 00:16:39,843
Ni tan sols el mico de joguina.
226
00:16:41,279 --> 00:16:42,724
No el toquis.
227
00:16:44,919 --> 00:16:49,402
Oh, ejem. Bé, no fa por,
o no et preocupa...
228
00:16:49,559 --> 00:16:51,846
..per tenir tots aquests elements
just a casa teva?
229
00:16:51,999 --> 00:16:55,401
Per això tenim un capellà que ve
un cop al mes per beneir l'habitació.
230
00:16:55,559 --> 00:16:56,765
Bé, la meva manera de veure-ho és:
231
00:16:56,919 --> 00:16:59,570
És més segur per a aquestes coses
ser aquí dins que fora.
232
00:16:59,719 --> 00:17:01,528
És com tenir armes
fora del carrer.
233
00:17:01,679 --> 00:17:04,762
Per què no només llençar-los
en una incineradora? Destrueix-los.
234
00:17:04,959 --> 00:17:06,848
Bé, això només destruiria el vaixell.
235
00:17:07,359 --> 00:17:10,169
De vegades és millor mantenir-se
el geni a l'ampolla.
236
00:17:11,439 --> 00:17:14,204
Digues, és aquí la nina Annabelle?
237
00:17:16,119 --> 00:17:17,484
D'aquesta manera.
238
00:17:19,799 --> 00:17:21,085
Sí.
239
00:17:29,879 --> 00:17:32,325
Has dit que és un conducte?
Així és.
240
00:17:32,479 --> 00:17:33,685
Què vol dir això?
241
00:17:33,839 --> 00:17:37,685
Un demoníac molt poderós
s'ha enganxat a ella.
242
00:17:37,839 --> 00:17:40,809
Així que quan investigueu
aquests embruixats..
243
00:17:40,959 --> 00:17:43,200
..com els atureu
d'enganxar-te a tu?
244
00:17:43,359 --> 00:17:44,929
Hem de prendre molta precaució.
245
00:17:45,119 --> 00:17:46,723
Però què passa amb la teva dona?
246
00:17:47,599 --> 00:17:48,964
Què passa amb ella?
247
00:17:50,079 --> 00:17:51,888
Bé, el pare Gordon em va dir això...
248
00:17:52,039 --> 00:17:53,529
Bé, això era diferent.
249
00:17:54,079 --> 00:17:56,889
Què li va passar a la meva dona
va passar durant un exorcisme.
250
00:17:57,039 --> 00:17:58,723
Bé, quina diferència hi ha?
251
00:18:00,479 --> 00:18:01,765
Disculpeu-me.
252
00:18:03,559 --> 00:18:04,799
Amor, què estàs fent?
253
00:18:05,239 --> 00:18:06,400
Vine aquí.
254
00:18:06,599 --> 00:18:08,920
Ho saps millor. D'acord?
255
00:18:09,079 --> 00:18:10,524
Georgiana?
256
00:18:10,799 --> 00:18:13,086
Vinga. Has tocat alguna cosa?
No.
257
00:18:13,239 --> 00:18:14,570
D'acord, va, amor.
258
00:18:15,399 --> 00:18:17,970
Georgiana!! Podries portar la Judy a dalt?
Oh, segur.
259
00:18:18,119 --> 00:18:20,599
No pots entrar a aquesta habitació,
no importa què, recordes?
260
00:18:20,759 --> 00:18:22,204
Sí, pare.
D'acord.
261
00:18:23,199 --> 00:18:24,280
Continua.
D'acord, vinga.
262
00:18:24,439 --> 00:18:27,488
A veure si et trobo
un petit berenar, d'acord? Vinga.
263
00:18:35,719 --> 00:18:37,801
Ei. Què està passant aquí dins?
264
00:18:37,959 --> 00:18:40,439
Papa, mira.
Et veus molt guapa.
265
00:18:40,599 --> 00:18:42,966
D'acord, tot fet.
Ves a vestir-te per sopar.
266
00:18:43,119 --> 00:18:45,963
El porto per sopar.
No, no ho ets!!
267
00:18:47,079 --> 00:18:48,365
Aquí tens.
268
00:18:49,119 --> 00:18:50,450
Com ha anat?
269
00:18:50,599 --> 00:18:52,727
Oh, crec que pot escriure
un article positiu.
270
00:18:52,879 --> 00:18:54,802
Oh, un no escèptic.
271
00:18:55,399 --> 00:18:56,685
És un canvi agradable.
272
00:18:56,839 --> 00:18:58,000
Sí.
273
00:19:04,879 --> 00:19:06,643
Deixa de culpar-te.
274
00:19:17,599 --> 00:19:19,044
Sense sucre.
275
00:19:20,159 --> 00:19:21,684
Torna de seguida.
276
00:20:17,479 --> 00:20:19,447
No fa gràcia, Nancy.
277
00:20:20,599 --> 00:20:21,839
Què?
278
00:20:22,639 --> 00:20:24,607
Deixa d'agafar-me el peu.
279
00:20:24,799 --> 00:20:26,927
Calla, no he fet res.
280
00:20:27,759 --> 00:20:29,204
Sí, cert.
281
00:20:30,919 --> 00:20:32,887
I deixa de fer pets.
282
00:20:33,319 --> 00:20:35,128
Realment fa pudor.
283
00:20:35,559 --> 00:20:39,041
No em culpis això. Ets tu. Pew.
284
00:22:55,319 --> 00:22:56,400
pare?
285
00:22:56,599 --> 00:22:58,601
Andrea, què fas fora del llit?
286
00:22:58,839 --> 00:23:00,045
Què és aquest so?
287
00:23:00,199 --> 00:23:04,124
És la Cindy. Ella és a la meva habitació.
Ella torna a ser sonàmbul.
288
00:23:19,559 --> 00:23:21,687
Mai l'havia vist fer això abans.
289
00:23:25,839 --> 00:23:28,240
Recordo que deies que no
per despertar-la si és així.
290
00:23:28,399 --> 00:23:30,322
No, només la vam tornar al llit.
291
00:23:30,479 --> 00:23:33,005
Ei, ei. carinyo. Shh.
292
00:23:33,879 --> 00:23:35,165
Tornem al llit.
293
00:23:46,359 --> 00:23:47,963
Ella està bé. Bona nit.
294
00:23:48,119 --> 00:23:49,325
Nit.
295
00:24:02,319 --> 00:24:05,448
Es torna a dormir?
Fa temps que no ho fa.
296
00:24:06,119 --> 00:24:09,202
També va acabar a l'habitació de l'Andrea.
Crec que la va espantar.
297
00:24:09,359 --> 00:24:11,965
Això no és bo. Què farem?
No ho sé.
298
00:24:12,119 --> 00:24:14,690
Amor, tens un altre hematoma aquí.
Hmm?
299
00:24:14,959 --> 00:24:16,290
Això fa mal?
300
00:24:18,239 --> 00:24:19,365
Això és estrany.
301
00:24:19,559 --> 00:24:22,483
No ho sé. Em faràs un favor,
anar a veure un metge per això?
302
00:24:23,319 --> 00:24:25,606
Sí, ho faré. Condueix amb seguretat.
Sí.
303
00:24:25,759 --> 00:24:27,488
t'estimo.
Jo també t'estimo.
304
00:24:57,959 --> 00:24:59,085
Adéu!!
305
00:24:59,239 --> 00:25:00,729
T'estimo!!
306
00:25:01,959 --> 00:25:04,769
Cindy, tens el teu dinar?
Sí.
307
00:25:06,319 --> 00:25:08,401
Sí, ho faig.
308
00:25:08,559 --> 00:25:10,402
Trobo molt a faltar la Sadie.
309
00:25:10,719 --> 00:25:12,926
Ella era la meva millor amiga.
310
00:25:14,119 --> 00:25:16,008
Ets el meu amic, oi?
311
00:25:17,679 --> 00:25:19,249
Sí, anem a jugar.
312
00:25:25,439 --> 00:25:28,124
Amb qui estàs parlant?
Rory.
313
00:25:28,519 --> 00:25:29,680
Rory?
314
00:25:30,079 --> 00:25:32,081
És el meu nou amic.
Oh, realment?
315
00:25:32,239 --> 00:25:35,322
Sí, el vols veure?
Sí. Uhhuh. Com?
316
00:25:35,479 --> 00:25:36,924
Amb això.
317
00:25:37,079 --> 00:25:40,765
Quan la música s'atura, el veus
al mirall que hi ha darrere teu.
318
00:25:41,639 --> 00:25:42,800
D'acord.
319
00:25:42,959 --> 00:25:44,882
Però has de girar la clau.
320
00:25:45,039 --> 00:25:46,245
D'acord.
321
00:26:09,919 --> 00:26:11,409
Boo, mare!! Haha!!
Oh!!
322
00:26:11,919 --> 00:26:14,889
April, m'acabes de fer un atac de cor.
T'he entès!!
323
00:26:15,839 --> 00:26:18,922
Bé, d'acord, suposo que Rory
no em vol veure, eh?
324
00:26:19,079 --> 00:26:20,319
Hmm. Oh, bé.
325
00:26:20,559 --> 00:26:22,163
Podem jugar a amagar i aplaudir?
326
00:26:22,319 --> 00:26:24,606
Hideandcla..?
Oh, amor, no vull jugar.
327
00:26:24,759 --> 00:26:28,366
Si us plau!! Ningú em deixa jugar mai.
D'acord, d'acord.
328
00:26:30,039 --> 00:26:33,327
Recorda que em pots preguntar
per tres aplaudiments.
329
00:26:33,479 --> 00:26:34,526
D'acord.
330
00:26:34,679 --> 00:26:37,888
Un, dos, tres.
331
00:26:38,039 --> 00:26:39,689
Ara me'n vaig a amagar!!
D'acord.
332
00:26:39,839 --> 00:26:42,524
Quatre, cinc..
333
00:26:42,679 --> 00:26:45,569
..sis, set..
334
00:26:45,719 --> 00:26:48,086
..vuit, nou..
335
00:26:48,679 --> 00:26:49,965
..deu!!
336
00:26:52,639 --> 00:26:54,164
Primer aplaudiment!!
337
00:27:13,679 --> 00:27:15,488
Ai. Merda.
338
00:27:15,639 --> 00:27:17,164
Segon aplaudiment!!
339
00:27:32,679 --> 00:27:35,046
Abril.
340
00:27:40,919 --> 00:27:42,444
Abril.
341
00:27:52,999 --> 00:27:55,684
Ah, sé on t'amagues.
342
00:27:55,879 --> 00:27:57,961
Dóna'm la tercera aplaudiment.
343
00:28:06,519 --> 00:28:07,964
Ara et buscaré.
344
00:28:15,319 --> 00:28:17,048
Puc sentir-te respirar.
345
00:28:17,639 --> 00:28:19,050
Abril.
346
00:28:20,039 --> 00:28:21,450
Abril.
347
00:28:28,079 --> 00:28:30,446
Ha, ha. T'has tret la bena dels ulls.
Jo guanyo!!
348
00:28:30,639 --> 00:28:34,485
Ni tan sols feies calor, mare.
Estava a l'habitació de la Christine i la Nancy.
349
00:28:38,959 --> 00:28:42,805
He de tenir algunes rutes aquí,
o perdré l'assegurança de la plataforma.
350
00:28:44,839 --> 00:28:47,490
Això és com la meitat del meu preu, home.
351
00:28:49,159 --> 00:28:51,161
Sí, d'acord.
352
00:28:52,239 --> 00:28:54,241
Jo, eh... Sí, ho agafaré.
353
00:28:54,399 --> 00:28:55,685
Gràcies.
354
00:28:58,399 --> 00:29:01,369
Quina és la ruta?
És, eh, Florida.
355
00:29:01,519 --> 00:29:04,250
És un canvi d'una setmana. Començo demà.
356
00:29:05,039 --> 00:29:06,564
Superarem això.
357
00:29:08,479 --> 00:29:09,605
Sí.
358
00:29:09,759 --> 00:29:11,090
Vinga, anem a dormir.
359
00:29:35,479 --> 00:29:39,006
Atura-ho, Nancy. Ja no fa gràcia.
360
00:29:39,159 --> 00:29:42,242
Estic intentant dormir,
si us plau, deixeu d'agafar-me els peus.
361
00:31:26,599 --> 00:31:28,044
Nancy?
362
00:31:30,039 --> 00:31:31,609
Nancy?
363
00:31:33,999 --> 00:31:35,728
Què estàs fent?
364
00:31:39,319 --> 00:31:40,650
Christine?
365
00:31:42,359 --> 00:31:43,440
Estàs bé?
366
00:31:45,359 --> 00:31:46,770
Ho veus?
367
00:31:49,559 --> 00:31:50,765
Veus què?
368
00:31:56,239 --> 00:31:58,321
Hi ha algú darrere de la porta.
369
00:31:58,479 --> 00:31:59,719
Què?
370
00:32:02,199 --> 00:32:04,930
Hi ha algú parat allà.
371
00:32:07,199 --> 00:32:09,406
No veig ningú.
372
00:32:11,839 --> 00:32:14,160
Ens mira directament.
373
00:32:23,519 --> 00:32:24,930
Nancy, no!! Nancy.
374
00:32:25,079 --> 00:32:27,525
No, no. Mira. Mira.
375
00:32:27,679 --> 00:32:31,161
Mira, aquí no hi ha ningú. Ho veus?
376
00:32:32,039 --> 00:32:34,804
Uf. Torna a ser aquesta olor.
377
00:32:35,119 --> 00:32:37,281
Oh, Déu meu.
378
00:32:37,999 --> 00:32:40,923
Està just darrere teu.
379
00:32:56,719 --> 00:32:59,928
Cristina?!! Cristina!! Cristina!!
380
00:33:00,959 --> 00:33:02,449
Déu meu, no funcionarà...
381
00:33:03,799 --> 00:33:05,722
Cristina!!
No!! No!! No!!
382
00:33:05,919 --> 00:33:08,923
Què està passant? Què va passar?
Aquí hi havia algú més!!
383
00:33:09,079 --> 00:33:10,126
Què?
On?
384
00:33:10,279 --> 00:33:13,567
Per la porta.
Era darrere de la porta.
385
00:33:13,759 --> 00:33:16,285
Amor, aquí no hi ha res.
Aquí no hi ha ningú.
386
00:33:16,439 --> 00:33:18,248
Aquí hi havia algú més!!
387
00:33:18,399 --> 00:33:22,848
Només estava dormint, i després
Vaig sentir que algú em agafava els peus.
388
00:33:22,999 --> 00:33:25,320
Així que vaig pensar que era Nancy.
389
00:33:25,519 --> 00:33:28,807
Bé, carinyo, n'estic bastant segur
que només era un mal somni.
390
00:33:28,959 --> 00:33:31,565
No!! M'ha parlat!!
391
00:33:31,839 --> 00:33:33,648
Va dir..
392
00:33:34,159 --> 00:33:37,880
..que vol la meva família morta.
393
00:33:44,919 --> 00:33:47,399
Sr. Winston!!
394
00:33:47,959 --> 00:33:49,563
Winston? Winston?
395
00:33:49,919 --> 00:33:51,330
Posa't darrere d'ell.
396
00:33:52,119 --> 00:33:53,166
On vas?
397
00:33:53,319 --> 00:33:55,799
Només he de córrer a la botiga
per unes quantes coses.
398
00:33:57,159 --> 00:33:59,969
Per què ho intentes?
Què? Què vols dir?
399
00:34:00,119 --> 00:34:02,690
En 15 anys tens
mai has pogut mentir-me?
400
00:34:03,919 --> 00:34:06,809
Va trucar el pare Gordon. Ell té
un cas que vol que estudiem.
401
00:34:06,959 --> 00:34:09,530
Vaig dir que aniria a comprovar-ho jo mateix.
Lorraine, jo mateix.
402
00:34:09,679 --> 00:34:11,044
Vaig amb tu.
403
00:34:11,959 --> 00:34:14,280
Sé que estàs preocupat
tornarà a passar.
404
00:34:14,439 --> 00:34:16,248
Sí, ho sóc. Realment ho sóc.
405
00:34:19,959 --> 00:34:23,930
Potser és el moment de fer una pausa.
Escriu aquell llibre.
406
00:34:25,199 --> 00:34:27,964
Recordes el que em vas dir
la nostra nit de noces?
407
00:34:28,399 --> 00:34:29,969
"Ho podem tornar a fer?"
408
00:34:32,839 --> 00:34:34,000
Després d'això.
409
00:34:36,439 --> 00:34:40,239
Vas dir que Déu ens va reunir
per una raó. Oi?
410
00:34:40,479 --> 00:34:43,369
Estic bastant segur que no és per escriure un llibre.
411
00:34:46,039 --> 00:34:47,723
Vaig a vestir-me.
412
00:34:51,159 --> 00:34:53,366
Hem aïllat el
pertorbacions a les golfes.
413
00:34:53,519 --> 00:34:54,880
Vull que escolteu un segon.
414
00:34:56,199 --> 00:34:57,280
Oh, Déu meu, això és tot.
415
00:34:58,919 --> 00:35:00,364
Torna-ho a fer, Ed.
416
00:35:02,239 --> 00:35:05,561
Ara mateix només és el meu pes. Però tu
agafa l'aigua que surt de la canonada...
417
00:35:05,719 --> 00:35:08,290
..combinat amb el vent que ve
per la finestra trencada..
418
00:35:08,439 --> 00:35:10,799
..aquests taulers s'expandiran
i es freguen els uns contra els altres.
419
00:35:10,959 --> 00:35:14,725
Ho heu sentit per tota la casa perquè
d'aquestes canonades que condueixen al radiador.
420
00:35:14,919 --> 00:35:16,842
Així que aquest lloc no està embruixat?
421
00:35:16,999 --> 00:35:18,603
No, poques vegades ho és.
422
00:35:18,799 --> 00:35:22,565
Sí, normalment sempre n'hi ha
algun tipus d'explicació racional.
423
00:36:04,879 --> 00:36:07,450
Noies, ja ha passat l'hora d'anar a dormir.
424
00:38:04,559 --> 00:38:06,049
Qui és això?
425
00:39:08,439 --> 00:39:11,010
Qui hi ha allà baix,
Ara et tancaré!!
426
00:39:11,679 --> 00:39:12,726
Aah!! Unh.
427
00:40:02,319 --> 00:40:03,809
Aah!!
428
00:40:04,919 --> 00:40:06,444
Ajuda!!
429
00:40:06,599 --> 00:40:08,408
Andrea!! Ajuda!!
430
00:40:33,079 --> 00:40:35,525
Ei, vols jugar a hideandclap?
431
00:40:38,679 --> 00:40:40,363
Aah!!
432
00:41:10,159 --> 00:41:11,399
Cindy?
433
00:41:26,199 --> 00:41:28,042
D'acord, ara..
434
00:41:29,279 --> 00:41:30,519
D'acord?
435
00:41:30,919 --> 00:41:32,284
D'acord, vinga.
436
00:41:32,639 --> 00:41:33,879
Vinga.
437
00:41:34,839 --> 00:41:36,125
Aquí tens.
438
00:41:36,719 --> 00:41:40,087
D'acord, pots dormir amb mi aquesta nit,
tot bé?
439
00:41:44,959 --> 00:41:46,324
Aquí tens.
440
00:41:47,719 --> 00:41:48,880
Allà.
441
00:42:52,519 --> 00:42:54,965
Andrea?
Ajuda!! Ajuda!! Ajuda!!
442
00:42:57,159 --> 00:42:58,763
Qui és aquí dins?
Andrea!!
443
00:42:58,919 --> 00:43:01,126
Andrea? Andrea!!
444
00:43:01,279 --> 00:43:02,405
Aquí dins!!
445
00:43:02,599 --> 00:43:05,045
Ajuda, pare!! Ajuda, som l'Andrea!!
446
00:43:05,199 --> 00:43:06,644
Qui és aquí dins?
Andrea!!
447
00:43:07,119 --> 00:43:08,609
Què va passar?
448
00:43:10,759 --> 00:43:13,205
Algú, carai,
digueu-me què passa aquí?
449
00:43:17,399 --> 00:43:22,280
La por es defineix com un sentiment d'agitació
i ansietat provocada per la presència..
450
00:43:22,439 --> 00:43:23,964
..o imminència de perill.
451
00:43:24,159 --> 00:43:28,642
Ja sigui un fantasma, un esperit
o una entitat, tots se n'alimenten.
452
00:43:28,799 --> 00:43:29,846
Porta a Maurice aquí.
453
00:43:30,039 --> 00:43:33,202
Un pagès canadenc francès amb
no més d'una educació de tercer grau..
454
00:43:33,359 --> 00:43:36,886
..no obstant això, després de ser posseït, va parlar
alguns dels millors llatins que he sentit mai.
455
00:43:37,039 --> 00:43:38,279
De vegades cap enrere.
456
00:43:38,439 --> 00:43:42,160
Va ser molestat pel seu pare,
que també l'havia torturat repetidament.
457
00:43:43,439 --> 00:43:45,806
Un esperit fosc va fer la seva llar en aquest home.
458
00:43:45,959 --> 00:43:50,408
Ara, si li mireu als ulls,
el pots veure esquinçant sang.
459
00:43:57,959 --> 00:43:59,404
I així..
460
00:43:59,559 --> 00:44:03,723
..va començar una creu cap per avall
per aparèixer des de dins del seu cos.
461
00:44:06,599 --> 00:44:08,681
D'acord, Drew, tu
pot encendre els llums.
462
00:44:09,159 --> 00:44:10,206
Oh!
463
00:44:10,359 --> 00:44:12,726
Ho vas fer personalment
fer l'exorcisme?
464
00:44:12,919 --> 00:44:15,729
No, no estic autoritzat.
Però n'he ajudat en molts.
465
00:44:15,919 --> 00:44:17,842
Mira, un exorcisme
pot ser molt perillós..
466
00:44:17,999 --> 00:44:21,048
..no només per a la víctima,
però per a qualsevol persona de l'habitació.
467
00:44:21,719 --> 00:44:24,159
Què li va passar a Maurice?
Va intentar matar la seva dona...
468
00:44:24,399 --> 00:44:27,642
..però en canvi li va disparar al braç
i després va girar l'arma contra ell mateix.
469
00:44:27,799 --> 00:44:31,246
Maurice va tenir una vida molt problemàtica
amb poc per viure..
470
00:44:31,399 --> 00:44:34,289
..i ni tan sols un exorcista
podria portar-lo de tornada.
471
00:44:34,839 --> 00:44:37,888
El que ens porta a les tres etapes
de l'activitat demoníaca:
472
00:44:38,039 --> 00:44:40,280
Infestació, opressió i possessió.
473
00:44:40,439 --> 00:44:41,804
Ara, infestació:
474
00:44:41,959 --> 00:44:45,930
Aquests són els xiuxiueigs, els passos,
la sensació d'una altra presència..
475
00:44:46,119 --> 00:44:49,760
..que finalment creix
a l'opressió, la segona etapa.
476
00:44:49,919 --> 00:44:52,206
Ara aquí és on la víctima,
i normalment és el mateix..
477
00:44:52,359 --> 00:44:54,248
..qui és més
vulnerable psicològicament...
478
00:44:54,399 --> 00:44:57,289
.. està dirigit específicament
per una força externa.
479
00:44:57,439 --> 00:45:00,886
Trenca la víctima.
Aixafa la seva voluntat.
480
00:45:01,079 --> 00:45:06,290
I, un cop en un estat debilitat, els lidera
a la tercera i última etapa: possessió.
481
00:45:09,439 --> 00:45:11,009
Ei, Ed? Lorena?
Sí.
482
00:45:11,159 --> 00:45:13,605
Aquí hi ha algú
que vol parlar amb tu.
483
00:45:13,759 --> 00:45:14,806
Hola.
Gràcies, Drew.
484
00:45:14,959 --> 00:45:16,449
Gràcies.
Ens veiem més tard.
485
00:45:16,599 --> 00:45:17,680
Com et podem ajudar?
486
00:45:17,839 --> 00:45:22,163
Hi està passant alguna cosa horrible
casa meva. Podries venir a fer-hi una ullada?
487
00:45:22,439 --> 00:45:24,282
Ja saps que s'està fent una mica tard.
488
00:45:24,439 --> 00:45:27,204
Realment necessitem anar a la nostra família.
No ho entens.
489
00:45:27,359 --> 00:45:30,249
Però ho fem. Normalment n'hi ha
una mena d'explicació racional..
490
00:45:30,399 --> 00:45:35,166
Tinc cinc filles que estan morts de por.
Em temo molt que aquesta cosa ens vulgui fer mal.
491
00:45:35,319 --> 00:45:39,165
Tens una filla. No ho faries?
res que puguis per protegir-la? Si us plau.
492
00:45:39,319 --> 00:45:41,526
Si us plau, pots venir a fer una ullada?
493
00:45:42,959 --> 00:45:44,245
Per descomptat, ho farem.
494
00:45:45,119 --> 00:45:46,609
Per descomptat, ho farem.
495
00:45:58,519 --> 00:46:00,681
Vinga, Jan!! Obriu!!
496
00:46:02,159 --> 00:46:03,570
Jan, què ha passat?
497
00:46:04,919 --> 00:46:06,523
La part superior del teu cap es va tornar negra.
498
00:46:06,679 --> 00:46:08,443
Us endreceu? Gràcies.
499
00:46:08,599 --> 00:46:10,408
No siguis ximple, és una perruca.
500
00:46:14,359 --> 00:46:15,690
hola. Hola.
Hola. Hola.
501
00:46:15,839 --> 00:46:17,250
Gràcies per venir.
502
00:46:18,039 --> 00:46:19,723
Hola, sóc en Roger.
Lorena.
503
00:46:19,919 --> 00:46:22,206
Ei, un plaer conèixer-te, Roger. Ed Warren.
504
00:46:22,839 --> 00:46:24,648
Gràcies per venir.
Si us plau, entra.
505
00:46:24,839 --> 00:46:26,045
Gràcies.
506
00:46:27,599 --> 00:46:28,680
Així que...
507
00:46:28,839 --> 00:46:31,843
Oh, Déu meu. Mireu-vos a tots.
Qui són aquestes dones joves precioses?
508
00:46:31,999 --> 00:46:35,367
Aquesta és l'Andrea, la més gran,
Nancy, Cindy, Christine...
509
00:46:35,559 --> 00:46:37,129
..i abril.
510
00:46:38,839 --> 00:46:40,284
Són el senyor i la senyora Warren.
511
00:46:40,879 --> 00:46:43,564
Tots dormim aquí avall ara.
Mm.
512
00:46:43,999 --> 00:46:46,764
Les noies se senten més segures i fa més calor.
513
00:46:47,119 --> 00:46:50,646
Estic augmentant la calor constantment,
però la casa sempre està gelada.
514
00:46:50,799 --> 00:46:52,722
No és un problema amb el forn.
515
00:46:52,879 --> 00:46:54,165
Vull dir, que no puc trobar.
516
00:46:59,399 --> 00:47:03,165
S'ha aconseguit molt
pitjor les darreres nits.
517
00:47:03,679 --> 00:47:09,049
Hi ha aquesta olor horrible, com la carn podrida.
Es mou per la casa.
518
00:47:11,999 --> 00:47:13,080
Uh...
519
00:47:13,239 --> 00:47:14,445
Què? Què és?
520
00:47:15,159 --> 00:47:20,529
Bé, les olors rancides podrien indicar
algun tipus d'activitat demoníaca.
521
00:47:20,759 --> 00:47:21,840
Oh, Déu meu.
522
00:47:26,279 --> 00:47:28,566
Això és per mantenir aquestes portes
de cops a la nit.
523
00:47:28,719 --> 00:47:32,166
En cas contrari, és com:
Tota la nit, així.
524
00:47:33,519 --> 00:47:35,647
Ve de tres?
Sí.
525
00:47:35,799 --> 00:47:36,960
S'atura a l'alba?
526
00:47:37,559 --> 00:47:38,765
Uhhuh.
527
00:47:40,759 --> 00:47:44,047
Bé, de vegades es vol dir
com a insult a la Trinitat:
528
00:47:44,199 --> 00:47:46,167
El Pare, el Fill i l'Esperit Sant.
529
00:47:47,879 --> 00:47:51,486
Ja saps, és la cosa més maleïda,
però també tenim tot tipus d'ocells..
530
00:47:51,679 --> 00:47:54,649
..que només volarà contra el costat
de la casa i es trenquen el coll.
531
00:47:54,799 --> 00:47:56,449
Hm. De debò?
532
00:47:56,639 --> 00:47:59,040
I els rellotges s'aturen a les 3:07 a.m.
533
00:47:59,199 --> 00:48:01,281
Tots ells?
Cadascú.
534
00:48:04,599 --> 00:48:07,443
Ah, els penjàvem
al llarg de les escales.
535
00:48:07,599 --> 00:48:11,888
Alguna cosa els va fer caure,
així que vam deixar de penjar-los.
536
00:48:15,319 --> 00:48:17,606
D'això parlava.
537
00:48:17,919 --> 00:48:19,683
Era aquí quan ens vam mudar.
538
00:48:19,839 --> 00:48:22,046
També hi ha moltes coses al celler.
539
00:48:25,119 --> 00:48:26,450
Mostra'm el celler.
540
00:48:38,559 --> 00:48:41,165
Mira què em va fer fer.
541
00:48:41,399 --> 00:48:43,800
Estàs agafant alguna cosa aquí dins, amor?
542
00:48:47,519 --> 00:48:50,284
Alguna cosa horrible va passar aquí, Ed.
543
00:48:54,079 --> 00:48:57,322
Aquells contusions, són d'alguna cosa
això va passar aquí?
544
00:48:57,479 --> 00:49:01,529
Oh, és una cosa de deficiència de ferro que tinc.
545
00:49:03,519 --> 00:49:07,080
Ja saps, amb tot el que està passant,
per què no t'acabes de mudar?
546
00:49:07,399 --> 00:49:09,367
No sé on
ens traslladaríem, saps?
547
00:49:09,519 --> 00:49:13,843
Tenim tots els nostres diners lligats en aquest lloc
i va tenir moltes reparacions a sobre.
548
00:49:14,479 --> 00:49:18,484
I no conec ningú de qui va a
acollir una família de set indefinidament.
549
00:49:18,679 --> 00:49:20,568
Per això us hem localitzat.
550
00:49:21,039 --> 00:49:22,803
Ens alegrem que ens hagis trobat.
551
00:49:23,279 --> 00:49:25,600
D'acord, comencem.
552
00:49:27,719 --> 00:49:31,166
Em dic Ed Warren.
És l'1 de novembre de 1971.
553
00:49:31,359 --> 00:49:33,361
Estic aquí asseguda amb Carolyn Perron...
554
00:49:33,519 --> 00:49:37,729
..que, amb la seva família, ha estat
experimentar fets sobrenaturals.
555
00:49:38,639 --> 00:49:40,129
D'acord, endavant.
556
00:49:41,639 --> 00:49:43,050
Per on començo?
557
00:49:43,599 --> 00:49:45,283
Des de la primera aparició.
558
00:49:46,319 --> 00:49:48,367
Suposo que eren els rellotges.
559
00:49:48,519 --> 00:49:50,487
La mare i el pare em diuen
que tens un amic.
560
00:49:50,639 --> 00:49:52,880
Es diu Rory.
Ell també viu aquí.
561
00:49:53,039 --> 00:49:54,882
Hmm.
Però sempre està trist.
562
00:49:55,039 --> 00:49:56,086
Per què és això?
563
00:49:56,239 --> 00:50:00,039
No m'ho dirà, però crec
li va passar alguna cosa dolenta.
564
00:50:02,759 --> 00:50:05,000
T'importa si intento veure la Rory?
565
00:51:36,079 --> 00:51:37,160
Ei.
566
00:51:47,919 --> 00:51:49,205
Què és?
567
00:52:10,359 --> 00:52:14,489
El vam comprar en una subhasta al banc, així que,
Ja saps, mai vam saber qui vivia aquí.
568
00:52:19,159 --> 00:52:24,370
Bé, la Lorraine i jo ho sentim
el que necessita la teva casa és una neteja.
569
00:52:25,639 --> 00:52:26,845
Un exorcisme.
570
00:52:28,439 --> 00:52:29,884
Què, exorcisme?
571
00:52:31,839 --> 00:52:34,809
Vaig pensar que era alguna cosa
que fas a la gent.
572
00:52:34,999 --> 00:52:36,364
No, no necessàriament, no.
573
00:52:36,999 --> 00:52:38,330
Hem de sortir d'aquí.
574
00:52:38,479 --> 00:52:40,481
Em temo que això no ajudarà.
575
00:52:42,519 --> 00:52:44,806
Lorraine va veure alguna cosa, que...
576
00:52:44,959 --> 00:52:46,245
Endavant, estimat.
577
00:52:48,679 --> 00:52:52,047
He estat veient l'entitat fosca
que persegueix casa teva..
578
00:52:52,199 --> 00:52:53,724
..i la teva terra.
579
00:52:58,239 --> 00:53:01,766
El vaig veure primer quan vaig venir
per la teva porta.
580
00:53:01,919 --> 00:53:04,126
Estava enganxat a l'esquena.
581
00:53:06,479 --> 00:53:10,689
I després ho vaig tornar a veure amb les noies
quan vam entrar a la sala d'estar.
582
00:53:11,599 --> 00:53:13,886
I no importa on vagis...
583
00:53:14,079 --> 00:53:17,208
..aquesta entitat fosca s'ha enganxat
a la teva família..
584
00:53:17,359 --> 00:53:18,884
..i s'està alimentant de tu.
585
00:53:21,959 --> 00:53:24,087
Encara que marxem?
586
00:53:24,239 --> 00:53:26,924
De vegades, quan et trobes embruixat,
és com trepitjar xiclet.
587
00:53:27,479 --> 00:53:29,368
Te'l portes amb tu.
588
00:53:30,279 --> 00:53:33,522
Mira, t'he de dir,
tens molts ànims aquí dins...
589
00:53:33,679 --> 00:53:38,287
..però aquest és el que més sóc
preocupat, perquè és molt odiós.
590
00:53:39,039 --> 00:53:42,009
D'acord, què fem?
Podem cridar un sacerdot?
591
00:53:42,159 --> 00:53:43,490
M'agradaria que fos tan fàcil.
592
00:53:43,639 --> 00:53:47,644
Fer un exorcisme és arcaic
procediment. Requereix anys de formació.
593
00:53:48,519 --> 00:53:52,569
I fins i tot llavors,
He vist que anava terriblement malament.
594
00:53:53,519 --> 00:53:57,240
Però abans d'arribar tan lluny,
l'església ho ha d'autoritzar primer.
595
00:53:57,399 --> 00:54:00,642
Vol dir que hem d'investigar,
recollir proves i aportar proves..
596
00:54:00,839 --> 00:54:02,329
..i aquesta és la part difícil.
597
00:54:04,479 --> 00:54:06,208
Els vostres fills s'han batejat?
598
00:54:06,359 --> 00:54:10,683
Uh, no, mai ens hem arribat a això.
Realment no som una família d'església.
599
00:54:10,919 --> 00:54:14,526
Bé, potser voldreu repensar-ho.
La nostra presència aquí podria empitjorar les coses.
600
00:54:14,679 --> 00:54:15,805
Per què?
601
00:54:15,959 --> 00:54:17,324
Perquè som una amenaça.
602
00:54:17,519 --> 00:54:20,409
I amb el que estiguis tractant aquí
no ens agradarà.
603
00:54:20,559 --> 00:54:24,120
Fins ara no ha fet res violent,
i això és un bon senyal.
604
00:54:24,319 --> 00:54:27,209
Així que tindrem el nostre noi
fer alguns deures a la propietat..
605
00:54:27,359 --> 00:54:29,168
..a veure a què ens enfrontem.
606
00:54:31,399 --> 00:54:33,208
Judy, què estàs fent?
607
00:54:33,359 --> 00:54:36,124
T'he fet un regal.
Aah.
608
00:54:36,279 --> 00:54:39,362
La Nanna i jo els tenim
a la venda del pati de l'església.
609
00:54:39,519 --> 00:54:41,362
mel.
Un per tu i un altre per mi.
610
00:54:41,519 --> 00:54:43,089
Ai!
Ella va posar una foto..
611
00:54:43,239 --> 00:54:44,525
..de tu i el pare al meu.
612
00:54:45,039 --> 00:54:48,202
Nanna va dir així
estarem sempre junts.
613
00:54:48,359 --> 00:54:50,885
Tu estaràs amb mi i jo amb tu.
614
00:54:53,559 --> 00:54:55,687
Trobo a faltar tu i el pare.
615
00:55:06,319 --> 00:55:07,445
Ei, estimat.
616
00:55:09,679 --> 00:55:10,726
Sí.
617
00:55:10,879 --> 00:55:13,723
Això no t'ho creuràs.
La veu de Carolyn no va gravar.
618
00:55:15,079 --> 00:55:16,126
Què vols dir?
619
00:55:17,079 --> 00:55:18,285
Escolta.
620
00:55:18,799 --> 00:55:22,246
Em dic Ed Warren.
És l'1 de novembre de 1971.
621
00:55:22,399 --> 00:55:24,242
Estic assegut aquí amb Carolyn Perron...
622
00:55:24,399 --> 00:55:27,846
..que, amb la seva família, ha estat
experimentant fets sobrenaturals.
623
00:55:28,199 --> 00:55:29,564
D'acord, endavant.
624
00:55:32,799 --> 00:55:34,608
Des de la primera aparició.
625
00:55:38,199 --> 00:55:39,485
Res.
626
00:55:40,079 --> 00:55:41,240
Tot el temps.
627
00:55:41,439 --> 00:55:43,965
No ho sé. Trobes alguna cosa?
Molts.
628
00:55:44,599 --> 00:55:47,569
Vull dir, no és estrany que ho siguin
passant pel que són.
629
00:55:47,839 --> 00:55:49,762
Aquesta és la masia original.
630
00:55:49,919 --> 00:55:53,002
Va ser construït l'any 1863 per un home
anomenat Jedson Sherman...
631
00:55:53,239 --> 00:55:55,765
..que estava casat amb una dona
anomenat Betsabé.
632
00:55:56,119 --> 00:55:59,202
Ed, està relacionada amb Mary Towne Estye.
633
00:55:59,359 --> 00:56:01,560
Era una de les dones
acusat de bruixeria a Salem.
634
00:56:01,679 --> 00:56:03,602
Va ser penjada durant els judicis.
Vaja!
635
00:56:03,759 --> 00:56:06,649
Després que Betsabé es va casar amb Jedson,
van tenir un nadó..
636
00:56:06,839 --> 00:56:08,648
..i quan el nadó tenia 7 dies...
637
00:56:08,839 --> 00:56:11,729
..Jedson la va atrapar sacrificant-la
davant de la llar de foc.
638
00:56:11,879 --> 00:56:13,961
Va sortir corrent cap a aquell arbre del moll...
639
00:56:14,119 --> 00:56:16,281
..va pujar, va proclamar el seu amor
a Satanàs..
640
00:56:16,439 --> 00:56:20,330
..va maleir a qualsevol que ho intentés
per prendre la seva terra, i es va penjar.
641
00:56:22,159 --> 00:56:25,766
L'hora de la mort es va anunciar a les 3:07
al matí.
642
00:56:26,119 --> 00:56:27,883
Bé, això explica algunes coses.
643
00:56:28,039 --> 00:56:29,768
Sí, això també.
644
00:56:30,679 --> 00:56:33,080
El seu cognom és Walker.
Va viure allà als anys 30.
645
00:56:33,279 --> 00:56:36,328
Va tenir un nen que es deia Rory
misteriosament desaparegut al bosc.
646
00:56:36,479 --> 00:56:38,288
Després es va suïcidar al celler.
647
00:56:39,319 --> 00:56:40,366
I això no és tot.
648
00:56:42,839 --> 00:56:47,720
Aleshores, quina era la granja original de 200 acres
des de llavors s'ha subdividit i venut.
649
00:56:47,919 --> 00:56:51,890
Hi va haver un altre noi que es va ofegar
un estany aquí. Vivia en una casa d'aquí.
650
00:56:52,039 --> 00:56:56,169
I una dona que treballava de minyona en un
casa veïna, ella també es va suïcidar.
651
00:56:58,079 --> 00:56:59,922
Gent que li va prendre la terra.
652
00:57:01,519 --> 00:57:03,806
Estic assegut aquí amb Carolyn Perron...
653
00:57:03,959 --> 00:57:07,168
..que, amb la seva família, ha estat
experimentant fets sobrenaturals.
654
00:57:08,679 --> 00:57:10,090
D'acord, endavant.
655
00:57:13,239 --> 00:57:15,367
Des de la primera aparició.
656
00:57:50,799 --> 00:57:52,039
Aquí tens Brad.
657
00:57:55,959 --> 00:57:57,449
Ho trobes bé?
Oh, sí.
658
00:57:57,599 --> 00:57:58,964
Drew, aquest és l'oficial Brad.
659
00:57:59,159 --> 00:58:01,685
Oficial Brad Hamilton,
Harrisville, Rhode Island P.D.
660
00:58:01,839 --> 00:58:03,728
Hm. Encantat de conèixer-te, home.
661
00:58:04,079 --> 00:58:07,720
Així que ets el nou policia afortunat, oi?
Suposo que sí.
662
00:58:07,919 --> 00:58:11,048
Saps que no pots disparar fantasmes, oi?
Preneu-ho amb calma, Drew.
663
00:58:11,199 --> 00:58:13,440
D'acord, nois,
ajuda'm a descarregar aquestes coses.
664
00:58:14,639 --> 00:58:16,084
Agafeu això.
665
00:58:17,239 --> 00:58:18,400
Hola, Roger.
666
00:58:22,959 --> 00:58:27,920
D'acord. Quan hagis acabat aquí, per què
no vas a dalt, d'acord, Drew?
667
00:58:28,079 --> 00:58:29,285
Ho tens.
668
00:58:52,039 --> 00:58:53,689
Què passa amb el Chevy?
669
00:58:54,279 --> 00:58:56,281
Uf, què no li passa?
670
00:58:56,439 --> 00:58:58,601
Necessita un carburador nou per arrencar.
Oh, sí?
671
00:58:58,799 --> 00:59:01,882
Una mena de posar arreglar-la
en espera durant un temps.
672
00:59:02,039 --> 00:59:03,484
Sí. Ejem.
673
00:59:05,439 --> 00:59:07,521
Ei, Brad, passa'm un termòstat,
ho faries?
674
00:59:09,839 --> 00:59:12,160
Què és això, eh, fer?
675
00:59:12,679 --> 00:59:14,488
Quan hi ha una caiguda instantània
en temperatura..
676
00:59:14,639 --> 00:59:17,085
..el termòstat
activa la càmera per fer una fotografia.
677
00:59:17,519 --> 00:59:19,567
De fet, has captat coses a la pel·lícula?
678
00:59:19,959 --> 00:59:22,530
Bé, sí, aquest és, eh, el punt.
679
00:59:23,159 --> 00:59:26,242
Per què, eh...? Per què aquí fora?
680
00:59:26,439 --> 00:59:29,170
Bé, aquí és on la bruixa
es va suïcidar.
681
00:59:29,799 --> 00:59:33,963
Es va penjar d'aquella branca
just a sobre d'on estàs.
682
00:59:40,479 --> 00:59:42,359
Com podria a
mare matar el seu propi fill?
683
00:59:43,039 --> 00:59:44,928
Mai va ser un nen per a ella.
684
00:59:45,079 --> 00:59:48,720
Ella només va fer servir el seu regal de Déu
com a delicte final contra ell.
685
00:59:48,879 --> 00:59:51,962
Les bruixes creuen que eleva el seu estatus
als ulls de Satanàs.
686
01:00:00,719 --> 01:00:01,880
Mm.
687
01:00:02,039 --> 01:00:05,521
Vaja!
És un bon dia a la platja, oi?
688
01:00:05,679 --> 01:00:07,488
Com ho vas saber?
689
01:00:07,679 --> 01:00:12,207
És una visió. És com un cop d'ull
el teló a la vida d'una altra persona.
690
01:00:14,599 --> 01:00:16,044
Mm.
691
01:00:16,399 --> 01:00:20,449
Aquell dia va significar molt per a mi.
Conduïm per la costa.
692
01:00:20,599 --> 01:00:23,205
va assenyalar la Nancy
que bonica era la vista.
693
01:00:23,799 --> 01:00:26,723
Vaig pensar que aquesta és una oportunitat perfecta
per una foto.
694
01:00:26,879 --> 01:00:30,042
Comencem de nou, saps?
Una casa nova, un nou començament.
695
01:00:30,199 --> 01:00:33,567
Hauries d'haver vist en Roger i les noies.
Mai els he vist tan contents.
696
01:00:33,719 --> 01:00:34,880
Formatge!!
697
01:00:36,519 --> 01:00:38,647
Ells signifiquen el món per a mi.
698
01:00:49,239 --> 01:00:51,082
Posa la mà plana sobre l'escriptori.
699
01:00:52,559 --> 01:00:54,448
Sí, i treu-ho.
700
01:00:56,959 --> 01:00:58,404
Aquí anem.
701
01:01:03,839 --> 01:01:04,886
Ho veus?
702
01:01:05,039 --> 01:01:07,406
Només ens revela què
l'ull nu no pot veure.
703
01:01:07,599 --> 01:01:09,089
Molt lluny, no?
704
01:01:09,959 --> 01:01:11,688
Sí, és genial.
705
01:01:17,439 --> 01:01:19,567
Drew, tens el Bolex preparat per a Brad?
706
01:01:19,759 --> 01:01:22,080
Sí, ja tancat i carregat, senyor.
707
01:01:39,679 --> 01:01:42,125
Què? Vaig haver d'anar.
708
01:02:05,239 --> 01:02:07,810
Totes les habitacions són
entra força bé.
709
01:02:07,959 --> 01:02:09,199
Bé.
710
01:02:14,639 --> 01:02:16,164
Què hi ha a l'ampolla?
711
01:02:16,959 --> 01:02:18,006
Aigua beneïda.
712
01:02:20,239 --> 01:02:22,560
Presència d'icones religioses..
713
01:02:22,719 --> 01:02:25,768
..tindrà una reacció
de qualsevol cosa impura.
714
01:02:27,479 --> 01:02:29,208
Els enfada una mica.
715
01:02:30,519 --> 01:02:34,001
Així que els vaig posar per tota la casa,
a veure si puc remenar una mica les coses.
716
01:02:36,879 --> 01:02:40,679
Com agafar una creu a un vampir?
Sí. Exactament.
717
01:02:41,039 --> 01:02:43,201
Excepte que no crec en els vampirs.
718
01:02:48,279 --> 01:02:49,519
No era jo.
719
01:03:04,039 --> 01:03:05,529
Brad, agafa la càmera.
720
01:03:09,359 --> 01:03:10,440
D'acord.
721
01:03:16,719 --> 01:03:21,202
D'acord, són les 9:18, anem cap a la
celler on la porta s'acaba d'obrir per si sola.
722
01:03:21,399 --> 01:03:24,209
Tinc Lorraine i l'oficial Brad Hamilton
amb mi.
723
01:03:24,439 --> 01:03:26,567
Mantenim la llum del celler apagada.
724
01:03:40,559 --> 01:03:43,403
Dóna'ns un senyal que vols
comunicar-se amb nosaltres.
725
01:04:11,919 --> 01:04:13,444
Hon, estàs bé?
726
01:04:17,799 --> 01:04:20,245
Definitivament hi ha alguna cosa aquí.
727
01:04:21,639 --> 01:04:24,768
D'acord, tanca la porta. Mou alguna cosa.
Les meves mans estan molt fredes.
728
01:04:27,119 --> 01:04:28,325
Vinga.
729
01:04:33,479 --> 01:04:34,640
No.
730
01:04:34,799 --> 01:04:36,449
S'ha anat. S'ha anat.
731
01:04:36,639 --> 01:04:38,129
No tinc res.
732
01:04:38,439 --> 01:04:39,770
D'acord.
733
01:05:00,359 --> 01:05:03,806
Bé, com he dit, no és així
treballeu sempre quan vulgueu.
734
01:05:04,319 --> 01:05:06,765
Sí, potser la càmera ha triat
alguna cosa.
735
01:05:07,559 --> 01:05:08,845
Compte!!
736
01:05:12,639 --> 01:05:14,164
Per a un noi que no es creu...
737
01:05:14,319 --> 01:05:17,687
..pareu una mica espantat
quan aquella porta es va tancar de cop.
738
01:05:20,559 --> 01:05:22,607
Devia ser un esborrany.
739
01:05:23,079 --> 01:05:24,808
Oh, això és divertit.
740
01:05:25,319 --> 01:05:27,925
Un esborrany mai va posar aquest aspecte
a la meva cara abans.
741
01:05:30,599 --> 01:05:32,363
Crec el rellotge.
742
01:05:33,999 --> 01:05:35,603
Són les 3:08.
743
01:05:45,799 --> 01:05:47,369
Deixa'm veure les teves ulleres.
744
01:05:47,679 --> 01:05:48,726
Per a tu.
745
01:05:48,919 --> 01:05:52,640
Crec que més endavant podria portar algunes noies a fer un gelat.
Què en dius d'això?
746
01:05:52,839 --> 01:05:55,001
Sí!!
Amor, vols venir?
747
01:05:55,159 --> 01:05:58,208
Estic esgotat. Només faré una migdiada.
Les últimes nits m'arriben.
748
01:05:58,359 --> 01:06:00,760
Probablement és una bona idea.
Per què no descanses una mica.
749
01:06:00,959 --> 01:06:03,565
Lorraine i jo vigilarem les coses una mica.
De debò?
750
01:06:03,719 --> 01:06:06,450
Me n'enlairaré.
Tinc un torn que comença en una hora.
751
01:06:06,599 --> 01:06:08,761
La casa no s'ha sentit així
en molt de temps.
752
01:06:08,959 --> 01:06:11,883
Crec que els nens se senten molt més segurs
amb tu al voltant.
753
01:06:15,439 --> 01:06:17,885
Podria acostumar-me a això.
Què, jo fent la bugada?
754
01:06:19,999 --> 01:06:21,842
Hahaha.
Ets graciós.
755
01:06:22,479 --> 01:06:24,004
No, aquest lloc.
756
01:06:24,399 --> 01:06:26,481
Aire fresc i agradable del país.
757
01:06:30,279 --> 01:06:32,850
Tenen una família tan bonica,
no?
758
01:06:32,999 --> 01:06:37,482
Sí, aquell petit, abril,
la vas veure portar pancakes?
759
01:06:42,919 --> 01:06:44,523
Els hem d'ajudar.
760
01:06:44,999 --> 01:06:46,410
Ho sé.
761
01:06:47,599 --> 01:06:50,079
Començaré pel Chevy.
Heh.
762
01:08:12,239 --> 01:08:13,525
Carolyn!!
763
01:08:14,559 --> 01:08:15,606
Estàs bé?
764
01:08:15,759 --> 01:08:16,920
Carolyn, obre la porta.
765
01:08:17,079 --> 01:08:18,160
Carolyn, obre!!
766
01:08:25,159 --> 01:08:26,206
Estàs bé?
767
01:08:26,359 --> 01:08:27,645
Oh, estic bé.
Estàs malalt?
768
01:08:27,799 --> 01:08:30,643
Em vaig despertar amb nàusees, això és tot.
Vaig pensar haver vist..
769
01:08:30,799 --> 01:08:33,040
Sento a Roger i a les noies.
770
01:08:33,199 --> 01:08:34,280
Un minut.
771
01:08:46,519 --> 01:08:48,647
Nois, voleu jugar a un joc?
Avorrit!!
772
01:08:48,799 --> 01:08:49,925
Gràcies, pare.
773
01:08:51,199 --> 01:08:52,360
Anem a dins.
774
01:08:56,639 --> 01:08:57,839
Vaig pensar que eres tu.
775
01:08:57,999 --> 01:08:59,205
Ei, espero que no t'importi.
776
01:08:59,399 --> 01:09:02,050
Tinc un bon tracte en una reconstrucció
en aquell pati de demolicions de Smithfield.
777
01:09:02,239 --> 01:09:05,288
No, sembla que saps què
estàs fent. Sí, ja veurem.
778
01:09:08,239 --> 01:09:09,889
Tens un lloc agradable aquí, Roger.
779
01:09:10,079 --> 01:09:12,400
Lorraine i jo sempre hem volgut
un lloc al país.
780
01:09:12,559 --> 01:09:13,890
Et vendré aquest.
781
01:09:16,079 --> 01:09:17,604
Ei, dóna'm una clau anglesa, vols?
782
01:09:20,239 --> 01:09:24,688
Ei, eh, realment significa molt
a nosaltres per tenir-te aquí.
783
01:09:24,839 --> 01:09:27,922
He de reconèixer que era una mica
una mica escèptic d'entrar.
784
01:09:29,119 --> 01:09:32,282
Només vull dir gràcies, però,
per sortir quan ho vas fer.
785
01:09:34,079 --> 01:09:37,686
No puc agafar el crèdit.
Això és, eh... Això és tot Lorraine.
786
01:09:37,839 --> 01:09:40,604
No ho volia.
Oh! Per què això?
787
01:09:43,919 --> 01:09:47,321
Tot el que Lorraine veu, sent, toca,
ajuda a la gent.
788
01:09:47,479 --> 01:09:49,607
Però també li passa factura.
789
01:09:49,839 --> 01:09:51,204
Cada cop un trosset.
790
01:09:55,159 --> 01:09:57,890
Fa un parell de mesos
estàvem treballant en un cas.
791
01:09:59,439 --> 01:10:01,168
Ella va veure alguna cosa.
792
01:10:11,679 --> 01:10:13,204
Va necessitar una gran peça.
793
01:10:15,119 --> 01:10:16,644
Quan vam arribar a casa..
794
01:10:16,839 --> 01:10:19,843
... va entrar a la nostra habitació,
es va tancar..
795
01:10:19,999 --> 01:10:22,843
..no parlava, no menjava,
no va sortir durant vuit dies.
796
01:10:23,799 --> 01:10:25,130
Què va veure ella?
797
01:10:28,079 --> 01:10:29,319
Surt d'aquí!!
798
01:10:30,399 --> 01:10:31,639
No ho sé.
799
01:10:32,159 --> 01:10:33,809
I no preguntaré.
800
01:10:51,399 --> 01:10:54,562
Necessito tornar a carregar. En vols alguna?
801
01:10:55,039 --> 01:10:56,564
Estic bé, gràcies.
802
01:10:57,399 --> 01:10:58,685
D'acord.
803
01:11:43,399 --> 01:11:45,242
Mira què m'ha fet fer.
804
01:12:28,919 --> 01:12:31,240
Mira què m'ha fet fer.
805
01:12:34,079 --> 01:12:35,285
Ei.
806
01:12:42,719 --> 01:12:43,766
Ed?
807
01:12:43,959 --> 01:12:45,165
Mira què m'ha fet fer!!
808
01:12:47,359 --> 01:12:48,963
Ed!! Ed!!
809
01:12:49,599 --> 01:12:50,839
Ed!!
810
01:12:51,959 --> 01:12:53,165
Amic, estàs bé?
811
01:12:53,319 --> 01:12:54,809
Espera, Brad. Què està passant?
812
01:12:54,959 --> 01:12:57,883
Vaig veure algú. Hi havia
una dona vestida de minyona.
813
01:13:01,559 --> 01:13:03,527
Ed? Ed, estem aconseguint alguna cosa.
814
01:13:08,799 --> 01:13:11,643
Només és Cindy. Ella és sonàmbula.
No, espera. Necessitem això.
815
01:13:11,799 --> 01:13:13,400
Per què necessitem fotos de Cindy?
816
01:13:14,319 --> 01:13:15,844
Ella no ho va desencadenar.
817
01:13:15,999 --> 01:13:19,321
Què vols dir que no ho va provocar?
Algú està amb ella.
818
01:13:22,479 --> 01:13:23,640
OMS?
819
01:13:27,559 --> 01:13:28,924
Cindy!!
820
01:13:32,639 --> 01:13:33,925
Cindy!!
821
01:13:40,679 --> 01:13:42,090
Cindy!!
822
01:13:42,239 --> 01:13:43,889
Ei, per aquí. És segur.
823
01:13:44,039 --> 01:13:45,928
Hi ha algú més amb ella.
824
01:13:47,199 --> 01:13:49,520
Estic escoltant una altra veu. Aquí, escolta.
825
01:13:54,319 --> 01:13:56,526
Segueix-me. D'aquesta manera.
826
01:13:57,999 --> 01:13:59,808
Aquí és on m'amago.
827
01:14:04,959 --> 01:14:06,199
Cindy?
828
01:14:08,719 --> 01:14:10,050
Cindy?
829
01:14:11,879 --> 01:14:13,040
On ha anat, Ed?
830
01:14:13,439 --> 01:14:15,043
Les finestres estan bloquejades.
831
01:14:18,079 --> 01:14:20,047
Ed, on ha anat?
832
01:14:21,559 --> 01:14:22,924
Brad, agafa la llum UV.
833
01:14:23,079 --> 01:14:25,241
El què?
Només pregunta-ho a en Drew.
834
01:14:26,359 --> 01:14:29,169
Drew, necessito una llum UV.
Uh...
835
01:14:29,319 --> 01:14:30,844
Aquí, això és tot. Va, va, va, va!!
836
01:14:37,399 --> 01:14:38,924
Apagueu la llum.
837
01:14:42,559 --> 01:14:44,129
Allunya't del camí.
838
01:14:47,279 --> 01:14:48,405
D'acord.
839
01:15:17,679 --> 01:15:19,204
Enceneu els llums!!
840
01:15:31,279 --> 01:15:32,769
La va trobar.
841
01:15:34,399 --> 01:15:35,446
Aquí anem.
842
01:15:36,039 --> 01:15:38,280
D'acord. La tens?
Sí.
843
01:15:49,999 --> 01:15:53,048
Allà és on s'amaga la Rory
quan té por.
844
01:16:18,839 --> 01:16:21,763
Hon? Podria tenir l'abril?
caixa de música, si us plau?
845
01:16:24,839 --> 01:16:27,570
Com està la Cindy?
Ella no recorda res.
846
01:16:30,519 --> 01:16:31,850
Aquí tens.
847
01:16:32,599 --> 01:16:33,885
Gràcies.
848
01:17:11,519 --> 01:17:12,884
Lorena!!
849
01:17:16,959 --> 01:17:18,199
No.
850
01:17:31,079 --> 01:17:32,319
Lorena!!
851
01:17:32,559 --> 01:17:33,799
Lorena!!
852
01:17:38,159 --> 01:17:39,570
Lorena!!
853
01:17:40,359 --> 01:17:41,770
Lorena!!
854
01:18:32,919 --> 01:18:35,650
Ella m'ha fet fer-ho.
855
01:18:36,719 --> 01:18:39,290
Ella m'ha fet fer-ho.
856
01:19:00,959 --> 01:19:03,610
Ella m'ha fet fer-ho.
857
01:19:47,319 --> 01:19:48,366
Ed!!
858
01:19:48,559 --> 01:19:50,368
Vinga!! Lorena!!
859
01:19:58,199 --> 01:19:59,325
Ed!!
860
01:20:00,199 --> 01:20:01,883
Ed, sé què va fer.
861
01:20:02,079 --> 01:20:04,650
Et tinc. Ho sé. Està bé.
Sé què va fer.
862
01:20:04,799 --> 01:20:07,723
Sé què va fer. Ella posseïa
la mare per matar el nen.
863
01:20:07,879 --> 01:20:09,404
Visita a Carolyn cada nit.
864
01:20:09,559 --> 01:20:12,403
Això és el que són les marques de contusions!!
S'està alimentant d'ella!!
865
01:20:25,519 --> 01:20:27,089
Uh...
866
01:20:27,319 --> 01:20:28,764
Nancy?
867
01:20:33,239 --> 01:20:34,479
Nancy!!
868
01:20:34,879 --> 01:20:36,165
Estàs bé?
869
01:20:36,759 --> 01:20:38,090
Nancy!!
870
01:20:39,599 --> 01:20:40,646
Agafa-la!!
871
01:20:43,159 --> 01:20:44,729
pare!! Ajuda!!
872
01:20:45,599 --> 01:20:46,680
Nancy!!
873
01:20:53,919 --> 01:20:55,000
Està bé?
874
01:20:55,199 --> 01:20:56,405
Està bé, et tinc.
875
01:20:56,559 --> 01:20:57,606
Ho has aconseguit?
876
01:20:59,879 --> 01:21:01,085
Sí.
877
01:21:04,239 --> 01:21:07,243
Faré desenvolupar el metratge
i passa-ho al pare Gordon.
878
01:21:07,399 --> 01:21:11,404
Ell és el nostre enllaç a l'església.
Suposo que tindrem una resposta bastant ràpida.
879
01:21:11,559 --> 01:21:13,607
Escolta, Roger?
Sí?
880
01:21:13,799 --> 01:21:16,962
Escolta, quan arribem a l'exorcista,
Tornaré. Però Lorena...
881
01:21:17,119 --> 01:21:20,202
Sí, ho entenc. Fins aleshores,
En Drew et vigilarà.
882
01:21:20,359 --> 01:21:22,726
Ei, Ed, gràcies per tot.
Sí.
883
01:21:24,159 --> 01:21:25,445
Mama?
884
01:21:27,759 --> 01:21:29,409
Això és tot.
885
01:21:41,319 --> 01:21:42,684
Mama?
886
01:22:00,999 --> 01:22:02,125
Judy?
887
01:22:02,439 --> 01:22:03,804
Ai, Déu!!
888
01:22:03,959 --> 01:22:05,085
Judy?
889
01:22:13,759 --> 01:22:15,682
Lorena!! Espera!!
890
01:22:17,279 --> 01:22:18,804
Lorena. Què?
891
01:22:18,959 --> 01:22:20,324
Mare, sóc jo. Judy està bé?
892
01:22:20,479 --> 01:22:22,959
Què?
Pots anar a comprovar, si us plau?
893
01:22:23,519 --> 01:22:25,203
Caram, mare, només comprova, si us plau!!
894
01:22:25,359 --> 01:22:28,203
Em diràs què està passant?
És la Judy.
895
01:22:28,359 --> 01:22:29,884
Què? Què vols dir?
896
01:22:30,879 --> 01:22:32,005
Què?
897
01:22:33,359 --> 01:22:35,521
Oh, gràcies a Déu.
898
01:22:36,159 --> 01:22:39,368
Mare, ho sento, no volia dir
per espantar-te. Ho explicaré més tard, d'acord?
899
01:22:40,999 --> 01:22:42,330
Què dimonis va passar?
900
01:22:42,479 --> 01:22:45,961
Vaig tenir una visió de Judy a l'aigua.
901
01:22:46,119 --> 01:22:48,406
Sé que va ser una mena d'avís.
902
01:22:49,639 --> 01:22:51,129
Ho sé.
903
01:22:51,279 --> 01:22:52,519
D'acord.
904
01:22:54,559 --> 01:22:55,890
Sortim d'aquí.
905
01:23:43,879 --> 01:23:46,359
Així?
Sí, bé, no estaves fent broma.
906
01:23:46,519 --> 01:23:47,600
No.
907
01:23:48,399 --> 01:23:52,563
Mira, Ed, això és complicat
perquè els nens no es bategen.
908
01:23:52,719 --> 01:23:55,962
No, ho entenc. I la família,
no són membres de l'església.
909
01:23:56,119 --> 01:23:57,450
Oh, vinga.
I..
910
01:23:58,279 --> 01:24:01,761
L'aprovació hauria d'arribar
directament del Vaticà.
911
01:24:03,119 --> 01:24:06,043
Pare, mai no hem vist res com això.
912
01:24:09,919 --> 01:24:12,650
Sí, bé, jo tampoc.
913
01:24:21,359 --> 01:24:23,248
Pare, no tenen gaire temps.
914
01:24:23,839 --> 01:24:25,079
D'acord.
915
01:24:26,559 --> 01:24:28,163
Ho faré per mi mateix.
916
01:24:28,319 --> 01:24:30,287
Gràcies, pare. Gràcies.
Gràcies.
917
01:24:30,839 --> 01:24:33,763
D'acord, esperarem la teva trucada.
Sí.
918
01:25:37,559 --> 01:25:39,721
mare? El pare?
919
01:25:57,159 --> 01:25:58,570
mare?
920
01:25:59,079 --> 01:26:00,410
El pare?
921
01:26:24,079 --> 01:26:25,604
pare?
922
01:26:41,919 --> 01:26:43,364
Nanna?
923
01:26:44,599 --> 01:26:46,010
Nanna?
924
01:26:58,999 --> 01:27:00,285
Aah!!
925
01:27:40,319 --> 01:27:41,844
Nanna!!
926
01:27:42,039 --> 01:27:44,849
Nanna, ajuda!! Nanna, ajuda!!
927
01:27:44,999 --> 01:27:46,046
Judy?
928
01:27:46,199 --> 01:27:46,699
Nanna!!
929
01:27:51,039 --> 01:27:52,325
Ajuda!!
930
01:27:52,759 --> 01:27:54,363
Judy!!
Nanna!!
931
01:27:54,559 --> 01:27:56,368
Judy, obre la porta!!
mare!!
932
01:27:58,359 --> 01:28:00,361
Ed, hi ha alguna cosa malament.
Què?
933
01:28:03,559 --> 01:28:04,640
Nanna!!
934
01:28:05,199 --> 01:28:06,883
Judy!!
Ajuda!!
935
01:28:07,039 --> 01:28:09,201
Judy!! Judy, obre aquesta porta!!
Què és?
936
01:28:09,359 --> 01:28:12,488
Què li passa? Judy!!
Ei, mou. Mou, mou, mou, mou.
937
01:28:12,679 --> 01:28:14,283
Judy, torna, amor. Torna!!
938
01:28:14,799 --> 01:28:16,164
Vinga!!
Afanya't.
939
01:28:16,879 --> 01:28:18,802
Ajuda!! Ajuda!!
940
01:28:19,519 --> 01:28:21,089
Allunya't de la porta, Judy!!
941
01:28:24,079 --> 01:28:25,968
Aah!!
942
01:28:26,119 --> 01:28:27,803
Ai, Déu!! Estàs bé?
943
01:28:27,959 --> 01:28:32,044
Hi havia algú balancejant-se
a la cadira amb Annabelle.
944
01:28:35,119 --> 01:28:36,245
Què?
945
01:28:39,479 --> 01:28:40,719
Està bé.
946
01:29:00,639 --> 01:29:02,084
Ella encara està al cas.
947
01:29:04,879 --> 01:29:05,926
Està bé.
948
01:29:07,199 --> 01:29:08,769
Està bé. Està bé.
949
01:29:14,279 --> 01:29:16,680
pare!! pare!!
pare!!
950
01:29:16,839 --> 01:29:19,206
pare!! pare!! La mare acaba de marxar
amb Christine i April.
951
01:29:19,359 --> 01:29:21,839
Va entrar al cotxe i va marxar.
No sé què va passar.
952
01:29:21,999 --> 01:29:24,640
Fa olor de carn podrida.
Ella no va dir què estava passant.
953
01:29:24,679 --> 01:29:28,286
Què vols dir, va marxar? On va deixar?
Desaparegut!! No sé on anava.
954
01:29:33,639 --> 01:29:35,368
On anem, mare?
955
01:29:43,959 --> 01:29:45,245
hola?
Sóc en Roger.
956
01:29:45,439 --> 01:29:46,770
Alguna cosa està passant amb la Carolyn.
957
01:29:46,959 --> 01:29:49,803
L'Andrea era aquí, va dir Carolyn
sortir amb Christine i April.
958
01:29:49,959 --> 01:29:52,799
Les noies van dir que feia olor
com la carn podrida... Posseeix la mare..
959
01:29:52,879 --> 01:29:55,644
..matar el nen, això és el que fa.
Ella els porta a casa.
960
01:29:55,799 --> 01:29:57,679
Roger, torna a casa ara.
Et coneixeré.
961
01:29:57,799 --> 01:30:01,246
Tanca la porta, tanca les persianes.
Mantingueu-vos fora del telèfon!!
962
01:30:02,399 --> 01:30:03,605
Vés.
963
01:30:08,959 --> 01:30:10,800
Vinc.
No, et quedes amb la Judy.
964
01:30:10,919 --> 01:30:13,320
L'única manera de protegir la Judy
és si aturem això on va començar.
965
01:30:13,479 --> 01:30:16,608
En cas contrari, tornarà a agafar-nos.
Precisament per això vaig.
966
01:30:16,799 --> 01:30:19,405
Creus que et deixaré caminar
només en això?
967
01:30:20,079 --> 01:30:21,410
No et puc perdre.
968
01:30:21,999 --> 01:30:23,239
No ho faràs.
969
01:30:24,319 --> 01:30:26,083
Acabem això junts.
970
01:30:44,919 --> 01:30:47,604
Agh!! Està tancat.
Carolyn!!
971
01:30:48,159 --> 01:30:49,206
Roger!!
972
01:30:49,359 --> 01:30:50,485
Allunya't del camí!!
973
01:30:56,719 --> 01:30:58,369
Roger!!
Ed!!
974
01:30:58,519 --> 01:31:00,123
Carolyn!!
Ed!!
975
01:31:01,279 --> 01:31:02,679
Carolyn!!
Som aquí baix!!
976
01:31:02,719 --> 01:31:05,563
Carolyn, no!!
No, no!! Ella té..!!
977
01:31:05,719 --> 01:31:07,847
Agafa-li la mà!! Agafa les tisores!!
978
01:31:19,079 --> 01:31:21,446
Hem de portar-la al cotxe!!
I portar-la on?
979
01:31:21,639 --> 01:31:23,607
Per portar-la al capellà
per l'exorcisme.
980
01:31:23,799 --> 01:31:25,164
On és l'abril?
Abril?
981
01:31:27,519 --> 01:31:28,805
Abril!!
982
01:31:29,479 --> 01:31:31,686
Porta la Christine al cotxe i troba April!!
983
01:31:31,879 --> 01:31:32,926
Abril!!
984
01:31:34,079 --> 01:31:35,365
Vinga!!
985
01:31:45,679 --> 01:31:47,880
No la deixarà sortir de casa.
Què vols dir?
986
01:31:47,919 --> 01:31:50,320
Si la traiem,
la bruixa la matarà. Agh!!
987
01:31:56,919 --> 01:31:59,684
Roger!!
988
01:31:59,839 --> 01:32:01,204
Carolyn!!
989
01:32:01,559 --> 01:32:02,606
Va!!
990
01:32:02,759 --> 01:32:03,840
Carolyn?
991
01:32:09,199 --> 01:32:11,440
D'acord, et posaré aquí.
Vinga.
992
01:32:11,599 --> 01:32:14,250
Entra. Queda't aquí.
No vull quedar-me aquí sol.
993
01:32:14,399 --> 01:32:16,208
Queda't aquí, passi el que passi.
Tornaré.
994
01:32:16,359 --> 01:32:18,805
He de trobar l'abril, d'acord?
Tornaré, t'ho prometo.
995
01:32:21,759 --> 01:32:22,920
Abril?
996
01:32:25,879 --> 01:32:27,119
Estàs bé?
997
01:32:32,039 --> 01:32:33,279
Pare!!
998
01:32:36,759 --> 01:32:38,841
Brad!! Brad!!
999
01:32:42,719 --> 01:32:44,289
Aah!!
1000
01:32:52,639 --> 01:32:54,482
Anem a buscar alguna cosa per lligar-la!!
1001
01:33:02,079 --> 01:33:03,444
Aguanta-ho.
1002
01:33:14,239 --> 01:33:16,924
He de trucar al pare Gordon.
L'hem de treure aquí.
1003
01:33:17,079 --> 01:33:19,446
Està massa lluny.
Ella no ho aconseguirà. Mira-la.
1004
01:33:30,079 --> 01:33:32,525
Aleshores has de marxar.
De què estàs parlant?
1005
01:33:32,839 --> 01:33:34,807
Ho he de fer. L'exorcisme.
1006
01:33:35,279 --> 01:33:38,203
Què? Em pensava que deies nosaltres
necessita un sacerdot. No ets capellà.
1007
01:33:38,399 --> 01:33:40,845
Bé, tens una idea millor?
Ell ho pot fer.
1008
01:33:41,919 --> 01:33:44,126
Pots fer-ho.
Però has de sortir d'aquí.
1009
01:33:44,279 --> 01:33:47,886
No et deixo!! Merda,
No faig això amb tu aquí dins!
1010
01:33:49,719 --> 01:33:52,962
Déu ens va reunir per una raó.
Això és tot.
1011
01:33:53,919 --> 01:33:55,569
Vaig a aconseguir el llibre.
1012
01:34:12,159 --> 01:34:13,524
Abril!!
1013
01:34:22,399 --> 01:34:23,764
Abril!!
1014
01:34:45,399 --> 01:34:49,120
"En nom del Pare,
el Fill, l'Esperit Sant".
1015
01:35:28,799 --> 01:35:29,960
Abril!!
1016
01:36:29,879 --> 01:36:31,961
Aguanta-la quieta!! Aguanta-la quieta!!
1017
01:36:32,119 --> 01:36:33,883
Vine aquí!! Aguanta-la quieta!!
1018
01:36:42,719 --> 01:36:43,959
Abril?
1019
01:36:50,839 --> 01:36:51,886
Abril!!
1020
01:36:52,039 --> 01:36:53,609
Abril, tu allà sota?
1021
01:36:54,999 --> 01:36:56,080
Abril!!
1022
01:37:01,719 --> 01:37:04,723
Carolyn. Carolyn. No cedis!!
No la deixis portar!!
1023
01:37:04,919 --> 01:37:06,967
Ed!! Has de parar,
l'estàs matant. Pare!!
1024
01:37:07,119 --> 01:37:08,484
No, no pot!!
1025
01:37:09,439 --> 01:37:13,330
Roger, ajuda'm!!
1026
01:37:18,239 --> 01:37:20,241
Ed!! Merda, pare!!
1027
01:37:20,399 --> 01:37:22,845
Comprèn això!! Ho som
ara lluitant per la seva ànima!!
1028
01:37:22,999 --> 01:37:26,242
"En el nom de Jesucrist,
els sants i tots els àngels..
1029
01:37:26,439 --> 01:37:28,521
..Us ordeno que us reveleu!!"
1030
01:37:57,919 --> 01:38:00,490
Roger, ajuda'm!!
1031
01:38:51,719 --> 01:38:53,130
Posa-la a terra!!
1032
01:38:54,079 --> 01:38:55,285
Posa-la a terra!!
1033
01:38:57,479 --> 01:38:58,560
Posa-la a terra!!
1034
01:39:00,439 --> 01:39:01,645
Carolyn!!
1035
01:39:01,879 --> 01:39:03,165
Carolyn!!
1036
01:39:05,839 --> 01:39:08,001
Ed, compte!!
Unh!!
1037
01:39:11,439 --> 01:39:12,964
Estàs bé?
1038
01:39:14,959 --> 01:39:16,927
Aguanta-la quieta!! No la deixis aixecar!!
1039
01:39:17,079 --> 01:39:18,490
L'estem perdent, Roger!!
1040
01:39:18,679 --> 01:39:21,205
Maleït tu!! Deixes la meva família sola,
m'escoltes?
1041
01:39:21,359 --> 01:39:24,010
No sé què ets, però te'n vas
la meva dona sola, merda!!
1042
01:39:24,159 --> 01:39:27,163
Deixa-la anar!!
M'escoltes? Deixa-la anar!!
1043
01:39:29,559 --> 01:39:31,960
Deixa-la anar, merda!! Deixa-la anar!!
1044
01:39:38,319 --> 01:39:40,481
Ella ja se n'ha anat.
1045
01:39:41,199 --> 01:39:43,327
I ara morireu tots.
1046
01:39:50,799 --> 01:39:51,880
Abril!!
1047
01:39:52,039 --> 01:39:55,930
La vaig trobar!! Ella està sota casa!!
Sota la cuina!!
1048
01:39:57,439 --> 01:39:58,520
No ho facis!! No!!
1049
01:39:59,359 --> 01:40:00,690
Aconsegueix-la!!
1050
01:40:15,079 --> 01:40:16,524
Aquí.
Carolyn!!
1051
01:40:19,279 --> 01:40:21,407
Carolyn!!
Ella és en aquest forat. Allà mateix.
1052
01:40:23,999 --> 01:40:26,127
Carolyn? Oh, Déu meu. No!!
1053
01:40:26,279 --> 01:40:29,010
No puc entrar. No puc arribar.
1054
01:40:29,439 --> 01:40:30,679
No!! Carolyn, no!!
1055
01:40:33,079 --> 01:40:34,410
Carolyn, no!!
1056
01:40:34,679 --> 01:40:36,568
Betsabé!!
1057
01:40:38,919 --> 01:40:42,969
Amb el poder de Déu,
Et condemno a tornar a l'infern!!
1058
01:40:45,439 --> 01:40:46,929
Aquesta és la teva filla!!
1059
01:40:49,079 --> 01:40:51,764
No pots cedir!!
Agh!!
1060
01:40:51,919 --> 01:40:54,160
Roger. Hem d'aconseguir-la
per lluitar des de dins.
1061
01:40:54,319 --> 01:40:56,890
No la deixis fer això.
No deixis que aquesta cosa faci això.
1062
01:40:57,039 --> 01:40:59,280
Has de lluitar-hi.
Ets més fort que ella.
1063
01:40:59,439 --> 01:41:01,328
Has de lluitar!!
Continua així, Roger!!
1064
01:41:01,479 --> 01:41:04,244
T'has de quedar amb nosaltres, d'acord?
Torna, Carolyn.
1065
01:41:04,799 --> 01:41:06,289
Estàs dins, ja està!! Recupera-la!!
1066
01:41:06,439 --> 01:41:09,090
Recorda el que em vas ensenyar.
No!!
1067
01:41:10,999 --> 01:41:13,479
Recorda aquell dia que vas dir
no oblidaries mai.
1068
01:41:23,199 --> 01:41:25,566
Vas dir ells
significava el món per a tu.
1069
01:41:26,119 --> 01:41:28,326
Això és el que deixaràs enrere.
1070
01:42:07,199 --> 01:42:08,485
mare?
1071
01:42:36,119 --> 01:42:37,484
Oh!
1072
01:42:41,719 --> 01:42:43,209
S'ha acabat.
1073
01:42:43,679 --> 01:42:45,283
Ho sento molt.
1074
01:42:45,439 --> 01:42:49,444
T'estimo molt. T'estimo molt.
1075
01:42:49,639 --> 01:42:50,970
T'estimo molt.
1076
01:42:52,319 --> 01:42:53,923
Estic tan feliç.
1077
01:43:15,879 --> 01:43:17,608
Un esborrany et fa això a la cara?
1078
01:43:18,399 --> 01:43:20,481
Em portaria un noi amb una pistola qualsevol dia.
1079
01:43:24,679 --> 01:43:26,204
Has fet bé.
1080
01:43:26,639 --> 01:43:28,050
No, ho vas fer.
1081
01:44:28,679 --> 01:44:31,808
Trucaré al pare Gordon
i fes-li saber què va passar.
1082
01:44:32,719 --> 01:44:34,289
Sona bé.
1083
01:44:59,519 --> 01:45:02,125
El Vaticà va aprovar l'exorcisme.
1084
01:45:02,439 --> 01:45:04,441
Heh. Bon moment.
1085
01:45:06,039 --> 01:45:09,725
I si podem, li agradaria
per trobar-nos demà.
1086
01:45:09,879 --> 01:45:12,405
Hi ha un cas a Long Island
li agradaria discutir.
1087
01:45:12,559 --> 01:45:13,640
De debò?
1088
01:45:21,999 --> 01:45:23,999
subtitulat per SELVAHEMA