1 00:00:27,570 --> 00:00:33,701 ΤΟ 1818, MARY SHELLEY Ο FRANKENSTEIN ΕΓΡΑΨΕ, 2 00:00:34,285 --> 00:00:37,204 ΩΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗ. 3 00:00:37,288 --> 00:00:38,581 Χτύπησε, χτύπησε. 4 00:00:42,585 --> 00:00:43,711 Ποιος είναι; 5 00:00:45,796 --> 00:00:46,881 Είμαι εγώ, 6 00:00:48,424 --> 00:00:50,009 Mary Shelley. 7 00:00:51,719 --> 00:00:53,512 Συγγραφέας του Frankenstein. 8 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 Ξέρω ότι σε όλους αρέσει, 9 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 αλλά αγάπες, δεν ξέρεις το μισό της μάζας. 10 00:01:04,106 --> 00:01:06,025 Αυτό που ήθελα να γράψω... 11 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 αυτό που έπρεπε να πω, 12 00:01:11,280 --> 00:01:12,573 Δεν μπορούσα. 13 00:01:13,449 --> 00:01:15,242 Δεν μπορούσα καν να σκεφτώ. 14 00:01:17,119 --> 00:01:18,537 Είχα καρκίνο στον εγκέφαλο, 15 00:01:18,621 --> 00:01:20,790 και δεν μπορούσα να γράψω άλλο, και μετά, πέθανα. 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,878 Αλλά μετά ξύπνησα και βρέθηκα εδώ... 17 00:01:27,671 --> 00:01:29,715 όπου κι αν είναι αυτό εδώ. 18 00:01:31,509 --> 00:01:33,427 Και εδώ είμαι εδώ και αιώνες, 19 00:01:34,428 --> 00:01:36,722 προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο για να αφαιρέσετε αυτόν τον όγκο, 20 00:01:36,806 --> 00:01:38,265 αυτό το όνειρο, αυτό... 21 00:01:39,225 --> 00:01:41,268 ιστορία του κεφαλιού μου. 22 00:01:44,772 --> 00:01:47,274 Αγάπες, νιώθω κάτι να σκάει. 23 00:01:49,109 --> 00:01:50,486 Οι λέξεις είναι αρχίζει να φτάνει. 24 00:01:51,862 --> 00:01:53,447 Είναι μια ιστορία φαντασμάτων; 25 00:01:56,909 --> 00:01:58,452 Μια ιστορία τρόμου; 26 00:02:02,373 --> 00:02:04,416 Ή κάτι πιο τρομακτικό... 27 00:02:09,547 --> 00:02:10,631 μια ιστορία αγάπης; 28 00:02:13,717 --> 00:02:17,513 Η ιστορία ξεκινά με αυτήν... 29 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 Ida. 30 00:02:20,850 --> 00:02:24,353 Ναι, Θα την αποκαλώ Ida προς το παρόν, 31 00:02:25,104 --> 00:02:26,939 μέχρι να βρει το δικό σου όνομα. 32 00:02:28,399 --> 00:02:30,317 Προσπαθεί να συμπεριφερθεί. 33 00:02:30,818 --> 00:02:32,361 Προσπαθώντας να μείνεις σιωπηλός. 34 00:02:32,945 --> 00:02:34,321 Αλλά είναι στην κόλαση. 35 00:02:35,698 --> 00:02:37,491 Αγάπες, κοίτα, κοίτα. Κάτι... 36 00:02:37,575 --> 00:02:39,743 Κάτι ραγίζει και μέσα της. 37 00:02:40,494 --> 00:02:42,371 Και λόγω αυτής της ρωγμής, νομίζω... 38 00:02:42,872 --> 00:02:44,290 Θα μπορούσα να διεισδύσω. 39 00:02:46,500 --> 00:02:47,626 Μια κατοχή. 40 00:02:49,545 --> 00:02:51,422 Δύο μυαλά αντί για ένα. 41 00:02:52,256 --> 00:02:53,256 Ναι, 42 00:02:53,632 --> 00:02:57,720 Νομίζω ότι αυτός μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για να πει αυτή την τερατώδη ιστορία. 43 00:02:58,679 --> 00:03:04,101 Έρχεται η γαμημένη νύφη. 44 00:03:10,399 --> 00:03:12,568 Άιντα πού ήσουν, σε άλλο πλανήτη; 45 00:03:12,651 --> 00:03:13,861 Γιορτάζουμε. 46 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 Ida και Mable, ένα φιλί να το δούμε. 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,199 Φιλί. Φιλί. 48 00:03:19,283 --> 00:03:22,369 Πάμε. Δείξε μου πώς γίνεται, μωρό μου. 49 00:03:22,453 --> 00:03:23,579 � 50 00:03:25,998 --> 00:03:27,917 Πάρε τα λεφτά μου. 51 00:03:28,876 --> 00:03:32,421 Δεν αντέχω να δω μια γυναίκα κάνοντας ανδρικές δουλειές. 52 00:03:34,006 --> 00:03:37,551 Ξέρετε τι χρειάζεται για να ανοίξει ένα πολύ σφιχτό στρείδι; 53 00:03:38,344 --> 00:03:40,095 - Ένα μόριο. - Ένα μόριο. 54 00:03:41,889 --> 00:03:44,266 Ξέρω ένα μέρος. Πρέπει να πάμε εκεί. 55 00:03:44,350 --> 00:03:46,185 Ο Κλάιντ δεν φεύγει πια από εκεί. 56 00:03:46,268 --> 00:03:48,896 Κανείς δεν πάει σπίτι σήμερα. Όλοι είναι εκεί. 57 00:03:48,979 --> 00:03:50,230 Εντάξει, εντάξει. Πάμε. 58 00:03:50,314 --> 00:03:51,523 Δείξτε τις μπότες σας. 59 00:03:51,607 --> 00:03:53,067 Αυτές είναι οι νέες μου μπότες. 60 00:03:53,901 --> 00:03:55,736 - Ουάου. - Ολοκαίνουργιο. 61 00:03:55,819 --> 00:03:57,112 Φαίνονται ακριβά. 62 00:03:57,196 --> 00:03:59,949 Είναι αυτό που παίρνεις για να είσαι καλό κορίτσι. 63 00:04:00,032 --> 00:04:01,241 - Έλα εδώ, κόκκινες μπότες. - Όχι. 64 00:04:01,325 --> 00:04:02,993 Φάτε ένα στρείδι. Μόνος μου. 65 00:04:03,077 --> 00:04:04,745 Αυτό δεν είναι για μένα. 66 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Έχω ήδη τον παπαγάλο μου. 67 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 Ένα ακόμα, ποτέ δεν είναι πολύ. 68 00:04:09,249 --> 00:04:11,210 - Δεν μπορείς, όχι! - Πάμε. 69 00:04:12,294 --> 00:04:14,880 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να πείτε "ναι, παρακαλώ"; 70 00:04:16,507 --> 00:04:18,217 Δεν νομίζω ότι στην Ida αρέσουν τα στρείδια. 71 00:04:18,300 --> 00:04:21,095 - Σταμάτα. - Ida, θα μπορούσες να πεις "ναι, σε παρακαλώ"; 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Ναι, παρακαλώ. 73 00:04:25,265 --> 00:04:26,350 Σας ευχαριστώ πολύ. 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες. 75 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Πού πήγε; 76 00:04:31,188 --> 00:04:32,188 Νιαούρισμα. 77 00:04:32,606 --> 00:04:34,650 Έλα εδώ. �, έλα εδώ. 78 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Βάλτο στο στόμα μου. 79 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Πολύ καλό. 80 00:04:43,200 --> 00:04:44,827 Αυτό είναι όλο. 81 00:04:44,910 --> 00:04:46,662 Αυτό είναι όλο. 82 00:04:49,707 --> 00:04:51,000 Δεκάρα! Το πουκάμισό μου. 83 00:04:51,083 --> 00:04:52,835 Αφήστε λίγο για μένα. 84 00:04:53,877 --> 00:04:55,170 Διπροσωπία. 85 00:04:55,254 --> 00:04:56,422 Πονηριά! 86 00:04:56,505 --> 00:04:58,590 Πονηριά. Κακία! 87 00:04:59,133 --> 00:05:00,133 Φάρσα! 88 00:05:02,136 --> 00:05:04,888 - Τι λέει; - Δεν έχω ιδέα. 89 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Μωρό μου, ξύπνα. 90 00:05:07,474 --> 00:05:08,934 Mable, είναι καλά; 91 00:05:09,018 --> 00:05:10,144 Ποιο είναι το πρόβλημα; 92 00:05:10,853 --> 00:05:12,104 Συγγνώμη, εγώ... 93 00:05:12,980 --> 00:05:15,065 Ida, είσαι καλά; 94 00:05:15,149 --> 00:05:16,400 - Είμαι. - Άιντα, τι έγινε; 95 00:05:16,483 --> 00:05:18,152 - Ήταν το στρείδι, έτσι δεν είναι; - �. 96 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 δεν καταλαβαινω... 97 00:05:20,904 --> 00:05:24,658 Έξι πόδια μακριά με στόμα γεμάτο χώμα. 98 00:05:25,159 --> 00:05:28,245 Πρέπει να οδηγήσουμε στο πλάι για να μην τρομάξουν τους μνηστήρες. 99 00:05:28,328 --> 00:05:30,247 Ιησούς. Δεκάρα. 100 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Εσύ εκεί. 101 00:05:31,915 --> 00:05:33,751 Θα έκανα σεξ με έναν άντρα αν ήθελε. 102 00:05:33,834 --> 00:05:36,045 - Αγγλική προφορά; - Δεν είναι ντροπή σε αυτό. 103 00:05:36,128 --> 00:05:37,629 Το έμαθα στο νεκροταφείο. 104 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 Πέρσι, ο άντρας μου, πάντα γέλασα με τον Κιτς, 105 00:05:39,631 --> 00:05:43,886 αλλά η καρδιά του ζούσε στο γραφείο μου, σε ένα σάβανο, 106 00:05:43,969 --> 00:05:47,306 και ξέρω που τον ενθουσίασε! 107 00:05:50,559 --> 00:05:52,559 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 108 00:05:52,561 --> 00:05:54,313 Α, αυτό! 109 00:05:54,396 --> 00:05:57,024 Κόρη ενός όμορφου άντρα, 110 00:05:57,107 --> 00:06:01,403 χοντρό δέρμα, ωμή βία, βάλε στον τάφο... 111 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 Ουάου, τι συμβαίνει; 112 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Τι κάνεις, χτυπάς κάτω από το τραπέζι; 113 00:06:09,620 --> 00:06:14,458 Μπορείτε πάντα να πείτε «Θα προτιμούσα όχι». 114 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 - Μέλβιλ. - Γεια σου. Γεια σου. 115 00:06:15,626 --> 00:06:16,877 - Παρακαλώ. -Τι μιλάει; 116 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 - Φωτεινό. Ανάθεμα, λαμπρό. - Άιντα, σταμάτα, σε παρακαλώ. 117 00:06:18,754 --> 00:06:20,297 Ο Λούπινο κάθεται ακριβώς εκεί. 118 00:06:20,380 --> 00:06:23,300 - Κύριε Λούπινο. - Ηρέμησε, Ίντα. 119 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 Να το πραγματικό σου τέρας. 120 00:06:25,344 --> 00:06:26,637 - Ας επιστρέψουμε στο φαγητό. - Ίντα. 121 00:06:26,720 --> 00:06:29,389 Πρόσεχε τη γλώσσα σου γύρω του, κυρίες. 122 00:06:29,473 --> 00:06:31,350 Κατέβα, αγάπη μου. Κατεβαίνω. 123 00:06:31,433 --> 00:06:32,851 Είμαι η αράπονγκα! 124 00:06:33,936 --> 00:06:35,729 Φιμωμένος για δεκαετίες, 125 00:06:35,813 --> 00:06:38,732 αλλά οι νεκροί ξέρουν οι άθλιες ιστορίες. 126 00:06:38,816 --> 00:06:40,526 Θέλεις να με ακούσεις να τραγουδάω; 127 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 - Η γάτα μου έφαγε τη γλώσσα. - Πήγαινε, κατέβα. 128 00:06:42,528 --> 00:06:44,863 - Τσιμεντωμένα πόδια. Δηλητηριασμένοι κεφτέδες. -Κράτα την. 129 00:06:44,947 --> 00:06:47,741 -Κράτα την. - Καρμπονάρα με αρσενικό. 130 00:06:49,118 --> 00:06:51,036 Θα μου κόψουν και τη γλώσσα; 131 00:06:52,121 --> 00:06:55,040 Ούτε ο εκπρόσωπος μπορεί να φιμώσει τους νεκρούς. 132 00:06:56,083 --> 00:06:58,710 Αφεντικό της μαφίας. 133 00:06:58,794 --> 00:07:01,547 - Γεια σου. - Όχι, δεν μπορείς. Όχι, εγώ... 134 00:07:02,089 --> 00:07:03,549 -Τι έπαθες; - Συγγνώμη. 135 00:07:03,632 --> 00:07:05,467 Θέλεις να πεθάνεις, Ίντα; 136 00:07:05,551 --> 00:07:07,636 - Λυπάμαι. - Μιλώντας έτσι μπροστά στον Λούπινο. 137 00:07:07,719 --> 00:07:09,304 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. -Είσαι καλά; 138 00:07:09,388 --> 00:07:11,890 Τι στο διάολο συμβαίνει; 139 00:07:12,432 --> 00:07:16,019 Κύριοι, νιώθω ένα δυσάρεστο αίσθημα μουδιάσματος. 140 00:07:16,103 --> 00:07:18,355 Μυρμήγκιασμα, φαγούρα, λάγνος, σατιρικός, 141 00:07:18,438 --> 00:07:20,524 δύσκολο να αντέξει. Είναι σαν ένα... 142 00:07:20,607 --> 00:07:22,109 - Είναι ιστορική. - Ένας γρατζουνισμένος δίσκος... 143 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 Αρκετά. 144 00:07:24,528 --> 00:07:26,280 Τζέιμς! Αρκετά. Αρκετά. 145 00:07:26,363 --> 00:07:27,698 Όλα καλά. Ήταν... 146 00:07:27,781 --> 00:07:31,618 «Ένα σπασμένο ρεκόρ». Συγκινητικός. Συμβατικός. Τετριμμένος. 147 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Δεν θα με χτυπήσεις πάλι για αυτό; 148 00:07:33,579 --> 00:07:34,580 - Προχώρα. - Άιντα, σταμάτα. 149 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 Κύριοι, κοντεύω να ξεχειλίσω. 150 00:07:36,623 --> 00:07:38,709 Ας πούμε ότι υπάρχει ένα μαργαριτάρι στο στρείδι μου. 151 00:07:38,792 --> 00:07:40,460 - Αυτό είναι μια πλάτη. - Όχι, αυτό είναι καλό. 152 00:07:40,544 --> 00:07:42,337 - Άιντα, σταμάτα! - Αρκετά! 153 00:07:45,716 --> 00:07:47,050 Γεεζ. 154 00:07:48,719 --> 00:07:50,387 Είμαι εντυπωσιασμένος. 155 00:07:50,470 --> 00:07:55,058 Το πουλί σου μοιάζει περισσότερο με αφαλό. 156 00:07:55,601 --> 00:07:59,980 Εξαφανίζεται τελείως πίσω των μπάλων. Μεγαλώνει όταν σκληραίνει; 157 00:08:00,856 --> 00:08:03,650 Τζέιμς, δεν βλέπεις; Είναι δαιμονισμένη. 158 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 - Πήγαινε να πάρεις γιατρό. - Το στόμα μου! 159 00:08:05,861 --> 00:08:07,196 - Φώναξε έναν ιερέα. - Το στόμα μου! 160 00:08:07,279 --> 00:08:09,531 Βιοπαλαιστής! Προσπάθεια! Εργασία! 161 00:08:10,073 --> 00:08:12,910 Φτωχή, ρηχή, εύθραυστη, εύθραυστη, αδύναμος. 162 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Πάρτε, για παράδειγμα, «Σουβενίρ της Ιταλίας». 163 00:08:14,620 --> 00:08:16,288 Ή, ακόμα καλύτερα, 164 00:08:16,371 --> 00:08:18,665 «Αφήγηση μιας βόλτας γύρω από τη λίμνη της Γενεύης». 165 00:08:18,749 --> 00:08:21,251 Αλλά ξέρω. Ναι το ξέρω! 166 00:08:21,335 --> 00:08:23,837 Φυσικά, Να το βιβλίο μου τρόμου... 167 00:08:25,380 --> 00:08:27,090 Φρανκενστάιν. 168 00:08:28,342 --> 00:08:32,012 Φτώχεια, φτώχεια, ψίχουλα απωθημένου μυαλού. 169 00:08:32,512 --> 00:08:35,432 Και καταπίνονται, καταπίνονται, καταβροχθισμένα, καταναλωμένα... 170 00:08:36,433 --> 00:08:39,686 Τι είναι... Τι είναι αυτό; 171 00:08:40,520 --> 00:08:43,315 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 172 00:08:44,650 --> 00:08:48,195 Αγαπημένες, προειδοποιήστε. 173 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 Έρχεται συνέχεια. 174 00:08:53,992 --> 00:08:55,869 Ανυπάκουος! 175 00:08:55,953 --> 00:08:57,621 - Ακυβέρνητο! - Ίντα. 176 00:08:57,704 --> 00:08:59,498 Όλα θα αλλάξουν. 177 00:09:00,791 --> 00:09:04,461 Έχω πολλά περισσότερα να πω. Είστε έτοιμοι; 178 00:09:04,544 --> 00:09:06,213 Ίντα, με τρομάζεις. 179 00:09:22,354 --> 00:09:23,939 Πάω! 180 00:09:31,947 --> 00:09:33,448 Οι αγάπες μου. 181 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 Έρχεται επανάσταση. 182 00:09:37,661 --> 00:09:40,372 Αν ο Φρανκενστάιν σε τρομοκρατησε, 183 00:09:40,956 --> 00:09:46,753 η επόμενη ιστορία μου θα κάνει σηκώνεσαι και ουρλιάζεις 184 00:09:46,837 --> 00:09:50,465 "Βοήθεια!" 185 00:09:50,549 --> 00:09:57,556 Η Νύφη! 186 00:10:04,187 --> 00:10:05,647 Κύριε! Κυρία! 187 00:10:05,731 --> 00:10:07,232 Αγοράστε την εφημερίδα σας εδώ! 188 00:10:07,983 --> 00:10:09,609 Τελευταία νέα! 189 00:10:09,693 --> 00:10:10,902 Αγοράστε την εφημερίδα σας! 190 00:10:12,863 --> 00:10:13,863 Κύριε. 191 00:10:14,406 --> 00:10:17,242 - Μπορείς να μου πεις πού είναι ο Ρίβερς... - Όχι. Όχι. 192 00:10:17,326 --> 00:10:19,369 Μείνε μακριά μου. Θεέ μου. 193 00:10:36,386 --> 00:10:37,512 Μπορώ να σε βοηθήσω; 194 00:10:37,596 --> 00:10:41,767 Ναι, Ήρθα να μιλήσω με τον Δρ Ευφρόνιο. 195 00:10:41,850 --> 00:10:43,477 Είναι ένα θέμα επείγον. 196 00:10:44,102 --> 00:10:48,023 Με λένε Φρανκενστάιν, κυρία. Το όνομα του πατέρα μου. 197 00:10:48,106 --> 00:10:49,983 Θα μπορούσες να βγάλεις το καπέλο σου; 198 00:10:50,525 --> 00:10:51,902 Ναι, φυσικά. Συγνώμη. 199 00:10:58,950 --> 00:11:02,245 Πού γεννηθήκατε, κύριε Φρανκενστάιν; 200 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 «Γεννήθηκα»; 201 00:11:03,955 --> 00:11:07,334 Εκεί που δημιουργήθηκε. Αναζωογονημένο. 202 00:11:08,251 --> 00:11:10,545 Ingolstadt, Βαυαρία. 203 00:11:10,629 --> 00:11:11,922 Γύρω στο 1820; 204 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 1819. 205 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 Είναι 1936, κύριε. 206 00:11:18,553 --> 00:11:21,181 Αυτό θα τα κατάφερνε πάνω από 100 χρόνια. 207 00:11:21,264 --> 00:11:22,474 Είναι αλήθεια. 208 00:11:22,557 --> 00:11:24,851 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω. 209 00:11:26,520 --> 00:11:28,605 Μπορείτε να ανακαλύψετε το πρόσωπο; 210 00:11:29,147 --> 00:11:30,190 Λοιπόν, εγώ... 211 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 Θα προτιμούσα να μην το κάνω. 212 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 Γιατί; 213 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 214 00:11:46,164 --> 00:11:49,292 - Θα ήθελα να κάνω μερικές δοκιμές. - Παρακαλώ, θα ήταν δυνατόν... 215 00:11:49,376 --> 00:11:51,586 Συγγνώμη κυρία... 216 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 για να με δει ο γιατρος? 217 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 - Ποιος γιατρός; - Δόκτωρ Ευφρόνιος. 218 00:11:57,717 --> 00:12:01,888 Συγγραφέας του Event Horizon και Η προέλευση της μοναδικότητας, 219 00:12:01,972 --> 00:12:05,350 και επίσης από το The Art of Reanimation. 220 00:12:05,434 --> 00:12:09,604 Τα βιβλία. Έγραψα πολλές φορές γράμματα. 221 00:12:09,688 --> 00:12:13,024 Δεν έλαβα ποτέ απάντηση. 222 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 Είμαι Ευφρόνιος, αγάπη μου. 223 00:12:16,653 --> 00:12:17,988 Κορνήλια. 224 00:12:18,738 --> 00:12:21,658 Δημοσιεύω μόνο με το «Γ». Είναι πιο απλό. 225 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Φρανκενστάιν. 226 00:12:38,091 --> 00:12:39,718 Ζητώ συγγνώμη για τη μυρωδιά. 227 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Εισπνέω. 228 00:12:42,554 --> 00:12:43,722 Αμπάρι. 229 00:12:45,974 --> 00:12:49,311 Διάβασα όλη τη δουλειά σου σχετικά με την ανάνηψη. 230 00:12:49,394 --> 00:12:54,024 Είναι απίστευτο αυτό που έκανες με αρουραίους και τυφλοπόντικες. 231 00:12:54,107 --> 00:12:55,484 Και γάτες. 232 00:12:56,067 --> 00:12:57,067 Πραγματικά; 233 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Δεν το δημοσίευσα. 234 00:13:00,197 --> 00:13:01,698 Κράτησα τις σελίδες. 235 00:13:02,616 --> 00:13:05,452 Είμαι συνδρομητής της τριμηνιαίας έκδοσής του. 236 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 Αυτό πονάει; 237 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 Δεν ξέρω. Το έχω συνηθίσει. 238 00:13:24,846 --> 00:13:26,515 Είμαι χαρούμενος που με βρήκες. 239 00:13:28,642 --> 00:13:32,938 Θέλω να σας προσκαλέσω να μείνετε εδώ στο Ινστιτούτο. 240 00:13:33,021 --> 00:13:34,564 Για παρατήρηση. 241 00:13:35,106 --> 00:13:36,483 Παρατήρηση; 242 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 Ναί. 243 00:13:39,152 --> 00:13:42,030 Δεν ήρθα γι' αυτό. 244 00:13:42,614 --> 00:13:45,033 Και γιατί ήρθες; 245 00:13:45,575 --> 00:13:48,495 ψάχνω... 246 00:13:50,914 --> 00:13:52,582 μια οικεία σχέση. 247 00:13:53,750 --> 00:13:55,335 - «Μια οικεία σχέση»; - �. 248 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 Δεν ξέρω πόσο διάβασες για μένα. 249 00:14:00,340 --> 00:14:01,424 Παρακαλώ καθίστε. 250 00:14:01,508 --> 00:14:04,678 Διάβασα πολλά για το πρώτο έργα του Δρ Φρανκενστάιν. 251 00:14:04,761 --> 00:14:05,762 Και το τέρας σου. 252 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 - «Τέρας». - Συγγνώμη. 253 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Ακατάλληλος όρος; 254 00:14:12,561 --> 00:14:13,728 Γιατρέ, 255 00:14:14,354 --> 00:14:16,565 Υπάρχει μια γκάμα... 256 00:14:17,566 --> 00:14:20,193 απολαύσεις που δεν είχα ακόμα... 257 00:14:21,945 --> 00:14:24,364 την τιμή να το δοκιμάσω. 258 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 Αναφέρεσαι στις σαρκικές απολαύσεις; 259 00:14:27,701 --> 00:14:29,327 Μεταξύ άλλων. 260 00:14:30,662 --> 00:14:32,038 Μια σχέση. 261 00:14:36,084 --> 00:14:37,168 Μια κοινωνία. 262 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 - Μια συζυγική σχέση. - Ναι. 263 00:14:42,007 --> 00:14:43,341 Μια νύφη. 264 00:14:45,135 --> 00:14:46,135 Ναί. 265 00:14:46,136 --> 00:14:48,555 Και πώς μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό; 266 00:14:48,638 --> 00:14:51,891 Δεν έχω κατάλογο 267 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - των γυναικών στη ζωή. - Όχι φυσικά. 268 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 Όμως... 269 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Μου ζητάς να... 270 00:15:04,112 --> 00:15:05,280 δημιουργήσω; 271 00:15:05,780 --> 00:15:08,158 - Για να... - Αναζωογονήστε. 272 00:15:08,241 --> 00:15:09,826 Μια νύφη για σένα; 273 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Ναί. 274 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 � από το σώμα μιας νεκρής γυναίκας; 275 00:15:15,040 --> 00:15:16,333 Ναί. 276 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 Ιησούς. 277 00:15:19,377 --> 00:15:21,129 Με όλο τον σεβασμό. 278 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Πρόκειται για σεξ, Φρανκ; 279 00:15:24,924 --> 00:15:28,428 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν τρόποι πιο εύκολο να κάνεις σεξ. 280 00:15:33,516 --> 00:15:35,769 - Γκρέτα, έχω ασθενή. - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 281 00:15:35,852 --> 00:15:37,062 Θεέ μου. 282 00:15:40,315 --> 00:15:42,442 Γιατρέ, είναι θέμα μοναξιάς. 283 00:15:44,027 --> 00:15:45,862 Έχετε περάσει ποτέ κάτι παρόμοιο; 284 00:15:46,780 --> 00:15:47,947 Για μένα είναι αγωνία. 285 00:15:49,699 --> 00:15:50,700 εγω... 286 00:15:57,082 --> 00:15:58,875 Μείνετε εδώ στο Ινστιτούτο. 287 00:16:00,752 --> 00:16:01,878 Είμαι περίεργος. 288 00:16:05,965 --> 00:16:08,301 Ωχ μου! Εσύ πάλι. 289 00:16:08,968 --> 00:16:11,054 Είναι ένα καταραμένο θαύμα δεν μου έχει τρυπήσει το μάτι. 290 00:16:11,137 --> 00:16:12,347 Ένα οξύμωρο. 291 00:16:12,430 --> 00:16:13,973 - Πώς είναι; - Ω, Ρόνι. 292 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 - Αυτό είναι τρομερά καλό. - Ένα ακόμα. 293 00:16:15,767 --> 00:16:17,894 Είστε σε κακή υγεία Ή είσαι ένας ηλίθιος που τα ξέρεις όλα; 294 00:16:17,977 --> 00:16:19,270 Πόσοι έχουν γίνει μέχρι τώρα; 295 00:16:19,354 --> 00:16:21,398 - Πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα. - «Πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα». 296 00:16:21,481 --> 00:16:22,482 Είσαι τελείως γελοίος. 297 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 - Ο τρόπος που μιλάς με σκοτώνει. - «Ο τρόπος που μιλάς με σκοτώνει». 298 00:16:24,275 --> 00:16:27,070 - Δεν ξέρω αν αυτό θα ευχαριστήσει... - "Δεν ξέρω αν αυτό θα ευχαριστήσει..." 299 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 - αλλά έλα. - "αλλά έλα." 300 00:16:31,282 --> 00:16:33,451 Είμαι πολύ χαρούμενος 301 00:16:33,535 --> 00:16:35,787 - Μα νιώθω ότι πέφτω - ...πέφτω 302 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 Σιωπή, παρακαλώ! 303 00:16:37,080 --> 00:16:40,917 Να σε ερωτευτεί 304 00:16:42,168 --> 00:16:47,549 Μου τράβηξες την προσοχή Και είχα την αίσθηση ότι πέφτω 305 00:16:47,632 --> 00:16:52,137 Δείξε μου το δαχτυλίδι Και παίζω για τα καλά 306 00:16:52,220 --> 00:16:58,143 Ταξίδευα μόνος Υπήρχε την ευκαιρία να συναντηθούμε 307 00:16:58,226 --> 00:17:02,981 Τώρα είμαι μαγεμένος μαζί σου 308 00:17:03,064 --> 00:17:06,568 Κύριε Πάρσον, μείνετε κοντά 309 00:17:06,651 --> 00:17:09,696 Λοιπόν έχω την αίσθηση ότι πέφτω 310 00:17:09,779 --> 00:17:11,865 Το να ερωτεύεσαι... 311 00:17:32,802 --> 00:17:34,512 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Φρανκ. 312 00:17:35,054 --> 00:17:38,641 Ξεθάψτε σώματα ομαδικού τάφου; 313 00:17:38,725 --> 00:17:42,228 Είναι ξεκάθαρο ότι ένα πτώμα για σπουδές δεν είναι επιλογή. 314 00:17:42,312 --> 00:17:45,523 Από πού προήλθε αυτή η ιδέα; 315 00:17:45,607 --> 00:17:49,194 να χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα από πολλά διαφορετικά πτώματα. 316 00:17:49,277 --> 00:17:50,403 Ποιο ήταν το σκεπτικό; 317 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 Ράψτε το ένα κομμάτι στο άλλο; Είναι γκροτέσκο. 318 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 Δρ Φρανκενστάιν Είχα κάποιο φετίχ. 319 00:17:55,617 --> 00:17:59,996 Νομίζω ότι προσπαθούσε δημιουργήστε κάτι... 320 00:18:00,789 --> 00:18:01,790 όμορφη. 321 00:18:01,873 --> 00:18:03,666 Λοιπόν, αυτό είναι ειρωνικό. 322 00:18:05,126 --> 00:18:06,628 ζητώ συγγνώμη. 323 00:18:06,711 --> 00:18:10,131 Και ακόμα κι αν είχαμε ένα πλήρες πτώμα. Και μετά; 324 00:18:10,840 --> 00:18:12,717 Ας βρούμε μια κοκκινομάλλα ορμητικός για σένα; 325 00:18:13,218 --> 00:18:15,553 Ένας ορμητικός κοκκινομάλλας νεκρός να βγω ραντεβού; 326 00:18:15,637 --> 00:18:16,846 Ψηλά. Αναποδογυρισμένο στήθος. 327 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 Κάντε την παραγγελία σας. 328 00:18:18,932 --> 00:18:20,642 θα έπρεπε να κάνω ένα και για μένα. 329 00:18:21,309 --> 00:18:23,311 Ένας όμορφος σύζυγος. 330 00:18:23,394 --> 00:18:25,188 Με τεράστια... διανόηση. 331 00:18:25,271 --> 00:18:27,315 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 332 00:18:27,398 --> 00:18:29,651 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! Φωτιά! 333 00:18:29,734 --> 00:18:31,277 Δεκάρα! 334 00:18:32,278 --> 00:18:33,363 Λυπάμαι πραγματικά. 335 00:18:34,697 --> 00:18:36,825 Είμαι εκεί για πολύ καιρό χρόνο χωρίς παρέα. 336 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 Φύλαξέ με, Φρανκ. 337 00:18:39,911 --> 00:18:41,120 Όλοι είναι μόνοι. 338 00:18:42,080 --> 00:18:48,461 Όταν δώσαμε τα χέρια χθες, Για μένα ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου. 339 00:18:52,382 --> 00:18:53,466 Και τι γίνεται με αυτό; 340 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 Ήταν εξαιρετικό. 341 00:19:01,099 --> 00:19:03,893 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε για παρατήρηση. 342 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 Δεν πρόκειται να σε ρίξω στο λούκι. 343 00:19:06,062 --> 00:19:07,230 Μείνε λίγες μέρες. 344 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 Θα σε φροντίσω καλά, φυσικά. 345 00:19:09,274 --> 00:19:10,358 Παρακαλώ βοηθήστε με. 346 00:19:10,441 --> 00:19:15,280 Και αν γίνει τερατώδης, ή δεν είναι αυτό που θέλετε; 347 00:19:15,363 --> 00:19:16,781 θα την αγαπήσω. 348 00:19:16,865 --> 00:19:20,034 Επιστημονικά, ηθικά, υπάρχουν χίλια πράγματα 349 00:19:20,118 --> 00:19:21,828 που μπορεί να πάει στραβά. 350 00:19:22,704 --> 00:19:26,791 Αυτό... Αυτό είναι... Αυτό είναι τρελό. 351 00:19:26,875 --> 00:19:30,128 Νόμιζα ότι ήσουν ένας τρελός επιστήμονας. 352 00:19:38,803 --> 00:19:40,305 Δεν είσαι περίεργος; 353 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 - Συγγνώμη. - Άσε το ήσυχο. 354 00:20:34,776 --> 00:20:36,027 Βγάλε της τα ρούχα. 355 00:20:36,110 --> 00:20:38,279 Ας χρησιμοποιήσουμε το μοντέλο του αστρικού υπολείμματος. 356 00:20:38,947 --> 00:20:41,032 Εκτόπισα το ρεύμα από το δρόμο, 357 00:20:42,408 --> 00:20:44,827 και θα χρειαστούμε αύξηση της τάσης 358 00:20:45,870 --> 00:20:48,539 να προκαλέσει ένα σύντομο και πολλαπλασιάζουμε την ένταση του ρεύματος. 359 00:20:49,248 --> 00:20:52,877 Και τα φώτα σβήνουν γύρω στις 5 π.μ. 360 00:20:52,961 --> 00:20:56,047 Πρέπει να έχουμε πρόσβαση στην αορτή και το ηλιακό πλέγμα. Πάω. 361 00:20:56,130 --> 00:20:57,340 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 362 00:20:57,423 --> 00:20:59,884 Χρειάζομαι τους ηλεκτρο-κόμβους στην αριστερή πλευρά. 363 00:20:59,968 --> 00:21:05,723 Ας αντιταχθούμε στη βαρυτική αντίδραση με την πίεση εκφυλισμού των νετρονίων 364 00:21:05,807 --> 00:21:10,520 και απωθητικές αλληλεπιδράσεις μικρής εμβέλειας. 365 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 λαμβάνοντας υπόψη δυαδικότητα κύματος-σωματιδίου, 366 00:21:12,522 --> 00:21:16,359 θα είναι μια ασυμπτωτική προσέγγιση της τιμής της ακέραιης πυκνότητας. 367 00:21:17,276 --> 00:21:19,821 Δεν ξέρω τι θα έκανε αυτό με το γράφημα. 368 00:21:19,904 --> 00:21:22,448 Αλλά το έχω χρησιμοποιήσει μια φορά στο παρελθόν και θα το χρησιμοποιήσω ξανά. 369 00:21:22,532 --> 00:21:24,242 Πού είναι το ιώδιο; 370 00:21:24,325 --> 00:21:26,244 Είναι πολύ όμορφη. 371 00:21:34,168 --> 00:21:36,921 Έχεις δίκιο Φρανκ. Είναι όμορφη. 372 00:21:37,005 --> 00:21:39,716 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σταματήσουμε τώρα, 373 00:21:39,799 --> 00:21:41,384 και ξαναρχίσει αύριο. 374 00:21:41,467 --> 00:21:42,468 Όμως... 375 00:21:43,344 --> 00:21:46,723 - Ναι; - Γιατρέ, είναι όλα καλά εκεί; 376 00:21:46,806 --> 00:21:49,308 Ναι, όλα είναι υπέροχα. Μην ανησυχείς. 377 00:21:49,392 --> 00:21:52,270 - Γιατρέ, όλα καλά; - Ναι. 378 00:21:52,353 --> 00:21:53,479 Νόμιζα ότι άκουσα έναν εισβολέα. 379 00:21:53,563 --> 00:21:54,731 - Είναι εντάξει. - Είναι σίγουρος; 380 00:21:54,814 --> 00:21:57,233 - Μην ανησυχείς. - Άκουσα κόσμο να ανεβαίνει τις σκάλες. 381 00:21:57,316 --> 00:21:59,902 - Σε αναγκάζουν να... - Εντάξει. Ευχαριστώ, Γκρέτα. 382 00:22:02,697 --> 00:22:05,408 Δεν μπορώ να κρατήσω πτώμα στο δωμάτιό μου. 383 00:22:06,868 --> 00:22:09,495 Αποφασίστε, Φρανκ. Είναι τώρα ή ποτέ. 384 00:22:28,181 --> 00:22:29,891 Έναρξη φλεβικής πρόσβασης. 385 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Ηλεκτρισμός στα τρία. 386 00:22:34,312 --> 00:22:35,313 Ειλικρινής. 387 00:22:39,275 --> 00:22:40,318 Ειλικρινής! 388 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 Ναί. 389 00:22:46,199 --> 00:22:47,575 - Τα νεύρα μου. Συγνώμη. -Ειλικρινής. 390 00:22:47,658 --> 00:22:49,577 Είναι τα νεύρα μου. 391 00:22:50,787 --> 00:22:51,871 Αναπνέω. 392 00:22:54,707 --> 00:22:56,918 - Είναι ζωή. - Είναι ζωή. 393 00:24:13,119 --> 00:24:15,413 Η αρραβωνιαστικιά σου, Φρανκ. 394 00:24:54,035 --> 00:24:55,036 Νύμφη; 395 00:24:55,661 --> 00:24:58,289 Σύντροφος. Εταίρος. 396 00:24:59,165 --> 00:25:01,375 Κυρία. Γυναίκα. 397 00:25:05,338 --> 00:25:06,422 Που... 398 00:25:07,298 --> 00:25:09,884 Ιησούς. 399 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Το παρακάναμε με το αψέντι χθες το βράδυ; 400 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 Μεθύσι. Βρώμικο παιχνίδι. 401 00:25:24,941 --> 00:25:27,235 Προσοχή! Εννοια! 402 00:25:32,198 --> 00:25:34,533 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι. 403 00:25:35,034 --> 00:25:38,204 Ναί. Καλά. Που μένετε; 404 00:25:40,164 --> 00:25:41,832 Έχω έναν ξάδερφο, τον McBride. 405 00:25:43,709 --> 00:25:46,337 � Αυτό μου θυμίζει κάτι. 406 00:25:47,463 --> 00:25:48,923 Χτύπησε το κουδούνι μου. 407 00:25:49,423 --> 00:25:53,386 Η κραυγή μου. Το κλάμα μου. Το ουρλιαχτό μου. 408 00:26:01,686 --> 00:26:02,728 Θεέ μου. 409 00:26:03,813 --> 00:26:05,273 Όχι, θα είμαι καλά. 410 00:26:06,274 --> 00:26:08,609 Απλά χρειάζεται από ένα καλό πρωινό. 411 00:26:09,110 --> 00:26:12,446 Εύκολος. Πώς να πάρετε καραμέλα ενός παιδιού. Σούπα με μέλι. 412 00:26:14,573 --> 00:26:15,866 Σούπα με μέλι. 413 00:26:17,785 --> 00:26:21,622 - Έλα, δώσε μου... - Βγάλε το χέρι σου. 414 00:26:24,875 --> 00:26:25,960 Συγνώμη. 415 00:26:27,044 --> 00:26:28,796 Μπορώ να εξετάσω το πόδι σου; 416 00:26:29,297 --> 00:26:31,674 Είμαι γιατρός. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 417 00:26:31,757 --> 00:26:33,301 Το έχω ξανακούσει αυτό. 418 00:26:34,010 --> 00:26:35,094 Δικαίωμα. 419 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Δεν πονάει αυτό; 420 00:26:38,848 --> 00:26:40,349 Τίποτα άλλο. Όχι. 421 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 Δάγκωμα. Αιμορραγεί. Εγκαυμα. Ψήνω. 422 00:26:43,477 --> 00:26:45,688 Κράμπα. Στήλη. Πρέζα. Βολή. 423 00:26:45,771 --> 00:26:46,897 Καταπληκτικός. 424 00:26:47,857 --> 00:26:48,858 Συγνώμη. 425 00:26:51,319 --> 00:26:53,946 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 426 00:26:55,197 --> 00:26:57,742 Απολύτως τίποτα. 427 00:26:57,825 --> 00:26:59,327 Φαίνεται 428 00:26:59,410 --> 00:27:04,874 ότι έπαθες κάποιο είδος του ατυχήματος. 429 00:27:05,833 --> 00:27:07,418 Ατύχημα; 430 00:27:09,795 --> 00:27:12,089 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι εδώ απόψε; 431 00:27:12,173 --> 00:27:13,674 Παρακαλώ. Είναι αργά. 432 00:27:13,758 --> 00:27:16,385 θα ήμουν χαρούμενος να μοιραστώ το κρεβάτι μου. 433 00:27:18,137 --> 00:27:19,764 Ατύχημα, ε; 434 00:27:22,558 --> 00:27:25,269 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πόδι. 435 00:27:25,770 --> 00:27:28,314 Φρανκ, Δώστε μας λίγο απόρρητο. 436 00:27:28,814 --> 00:27:30,066 Λάμψη από εδώ. 437 00:27:30,149 --> 00:27:32,360 Δεν πονάει αυτό το πόδι; 438 00:27:42,286 --> 00:27:43,788 Τι συμβαίνει με αυτόν; 439 00:27:45,247 --> 00:27:46,916 - ΠΟΥ; - Ο άντρας. 440 00:27:48,542 --> 00:27:49,668 Ειλικρινής; 441 00:27:50,544 --> 00:27:52,713 - Εννοείς το πρόσωπό του; - Το πρόσωπό του; 442 00:27:53,255 --> 00:27:55,007 Νόμιζα ότι αναφερόσουν σε αυτό. 443 00:27:55,091 --> 00:27:56,092 Όχι. 444 00:27:59,929 --> 00:28:01,305 Γιατί κλείδωσες την πόρτα; 445 00:28:05,893 --> 00:28:07,353 «νύφη» σημαίνει «παντρεμένη»; 446 00:28:07,853 --> 00:28:09,897 Όχι, σημαίνει ότι παντρεύεσαι. 447 00:28:09,980 --> 00:28:11,941 -Μαζί του; -Ειλικρινής. Ναί. 448 00:28:12,024 --> 00:28:13,150 Λοιπόν, ειλικρινά, όχι. 449 00:28:15,736 --> 00:28:17,238 Δεν τον θυμάμαι. 450 00:28:18,697 --> 00:28:20,449 Λόγω του ατυχήματος; 451 00:28:23,911 --> 00:28:25,287 Δεν είναι τόσο κακός. 452 00:28:25,830 --> 00:28:27,581 - Δεν είναι τόσο κακός; - Όχι. 453 00:28:28,332 --> 00:28:29,834 Γιατί δεν τον παντρεύεσαι; 454 00:28:31,293 --> 00:28:34,171 Να παντρευτούν. Σύντροφος. Φυλές. Παράγω. Γαμπρός. 455 00:28:53,399 --> 00:28:54,817 Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; 456 00:28:55,484 --> 00:28:56,485 Μαρία. 457 00:28:57,278 --> 00:28:58,362 Μαρία; 458 00:28:59,572 --> 00:29:00,948 Τι Μαίρη; 459 00:29:01,031 --> 00:29:03,993 "Μαρία", όνομα, και «Wollstonecraft», το όνομα του παππού του. 460 00:29:04,076 --> 00:29:07,204 Εκτός από το "Godwin", το όνομα του πατέρα του, και «Shelley», το όνομα του συζύγου της. 461 00:29:08,122 --> 00:29:10,624 Mary Shelley. Αναγνωρίζω; 462 00:29:11,333 --> 00:29:13,711 Mary Shelley. 463 00:29:15,379 --> 00:29:17,131 Ξέρω αυτή τη φωνή. 464 00:29:18,174 --> 00:29:19,633 Ναι αγαπητέ μου. 465 00:29:19,717 --> 00:29:21,385 Είσαι το τέρας μου. 466 00:29:28,100 --> 00:29:29,393 Ποιο είναι το όνομά μου; 467 00:29:31,145 --> 00:29:32,813 δεν θυμάμαι. 468 00:29:32,897 --> 00:29:36,192 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι που θα πρέπει να επιλύσουμε. 469 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 Ξέρεις; Μπορείτε να μου πείτε; 470 00:29:40,863 --> 00:29:42,865 Προτιμώ όχι. 471 00:30:06,639 --> 00:30:09,600 - Ανάθεμα, ρε μπαμπά! - Σκατά! 472 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 - Έρχεται! Έρχεται! - Θεέ μου, μάτι μου! Σκατά! 473 00:30:11,936 --> 00:30:13,020 Σκατά! 474 00:30:13,771 --> 00:30:14,772 Συγνώμη! 475 00:30:14,855 --> 00:30:17,316 - Δεν είδα ότι ήσουν εσύ. - Φτου! Το μάτι μου! 476 00:30:17,399 --> 00:30:20,152 Τι διάολο! 477 00:30:21,320 --> 00:30:23,572 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 478 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Όχι. 479 00:30:26,867 --> 00:30:29,912 - Είμαι ο Φρανκ. - Χάσου, Φρανκ. 480 00:30:56,313 --> 00:30:58,107 Θα με αφήσεις να δω; 481 00:30:58,190 --> 00:30:59,942 Πώς βρέθηκες εδώ; 482 00:31:02,319 --> 00:31:04,405 - Κλείδωσε την πόρτα. - Από το παράθυρο. 483 00:31:11,412 --> 00:31:13,998 Γεια σου αργό. Αγκυρα. Παντρεύω. 484 00:31:14,081 --> 00:31:16,917 Εξουδετερώνω. Συγχωνεύω. Μιμούμαι. Καταστρέφω. 485 00:31:17,001 --> 00:31:18,043 Μετουσιώ. 486 00:31:18,752 --> 00:31:19,753 Συγνώμη. 487 00:31:19,837 --> 00:31:22,047 Εξάχνωση. Τέλειος. Ήττα. 488 00:31:24,341 --> 00:31:25,759 Να θαυμάζεις. 489 00:31:27,845 --> 00:31:30,180 Έχεις απίστευτο λεξιλόγιο. 490 00:31:37,229 --> 00:31:38,230 Γεια σου... 491 00:31:39,273 --> 00:31:40,482 Τι έγινε εδώ; 492 00:31:47,906 --> 00:31:50,784 Βλέπω ότι η λύση το κρυσταλλοειδές λέρωσε το δέρμα του. 493 00:31:52,453 --> 00:31:53,912 Δεν το είδα να έρχεται. 494 00:31:55,539 --> 00:31:57,583 Θα ήθελα να κάνω μερικές δοκιμές σήμερα. 495 00:31:57,666 --> 00:31:58,667 Είμαι ενθουσιασμένος. 496 00:31:59,918 --> 00:32:01,587 Προτιμώ όχι. 497 00:32:03,213 --> 00:32:05,049 Ξεκινάει να αναγνωρίσω λίγο τα πράγματα; 498 00:32:05,507 --> 00:32:08,260 Νιώθεις πιο άνετα εδώ; Μετά το ατύχημα; 499 00:32:11,680 --> 00:32:14,391 Δοκιμάστε τα αυγά. Δοκιμάστε το τοστ με μαρμελάδα. 500 00:32:14,475 --> 00:32:15,601 Είναι νόστιμα. 501 00:32:16,226 --> 00:32:19,021 Δεν ξέρω. Προτιμώ όχι. 502 00:32:21,231 --> 00:32:24,652 Μπορούμε να πάμε για ψώνια μαζί νέα ρούχα για εσάς. 503 00:32:24,735 --> 00:32:25,986 Θα ήταν διασκεδαστικό. 504 00:32:26,862 --> 00:32:30,574 Προτιμώ όχι. 505 00:32:30,658 --> 00:32:32,576 Αυτός είναι ο Έλιοτ; 506 00:32:32,660 --> 00:32:34,787 -Χόθορν; - "Μπάρτλμπι"." 507 00:32:36,080 --> 00:32:40,167 Φαίνεται ότι έχουμε αναβιώσει ένα μαθημένο τέρας εδώ, Φρανκ. 508 00:32:40,250 --> 00:32:41,835 Παραθέτοντας τον Hawthorne στο πρωινό. 509 00:32:41,919 --> 00:32:44,338 Χόθορν; Έδωσε φωνή Στα άτακτα κορίτσια. 510 00:32:47,091 --> 00:32:48,092 Όχι, όχι. 511 00:32:48,676 --> 00:32:49,968 Mellville, αγάπη μου. 512 00:32:51,178 --> 00:32:52,304 - Μέλβιλ. - �. 513 00:32:52,388 --> 00:32:54,556 Σέρβιρα ένα όμορφο πρωινό για σένα. 514 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα; 515 00:32:56,392 --> 00:32:58,602 Τη στεναχώρησα, κατά τύχη; 516 00:32:59,353 --> 00:33:01,855 Μια ολόκληρη ζωή το ψέμα της γυναίκας. 517 00:33:02,648 --> 00:33:04,733 Είναι σπανιότητα. 518 00:33:04,817 --> 00:33:07,319 Η στέρηση φεύγει ένα πεινασμένο θηλυκό. 519 00:33:07,403 --> 00:33:09,530 Λαχταρώ. Απληστία. Θέλω. Θέλει. Θέλει. Θέλει. 520 00:33:09,613 --> 00:33:10,698 - Όχι. Σταμάτα. Στάση. - Καυλιάρης. Καυλιάρης. Καυλιάρης. 521 00:33:10,781 --> 00:33:12,408 - Σταμάτα ήδη. - Προτιμώ όχι. 522 00:33:12,491 --> 00:33:14,535 Τι θα προτιμούσατε να κάνετε, λοιπόν; 523 00:33:17,705 --> 00:33:20,833 Το προτιμώ ξεκλείδωτο η γαμημένη πόρτα, 524 00:33:20,916 --> 00:33:22,626 γιατί θα ήθελα να φύγω. 525 00:33:22,710 --> 00:33:25,003 Χνούδι. Ριπή. Καθαρός αέρας. 526 00:33:25,087 --> 00:33:27,297 Ξέρω ότι δεν μένω εδώ, κυρία. 527 00:33:28,507 --> 00:33:29,550 Άσε με να βγω. 528 00:33:33,220 --> 00:33:35,055 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 529 00:33:36,557 --> 00:33:37,599 Αξιοσημείωτος. 530 00:33:54,199 --> 00:33:55,993 - Υπομονή. - Δυνατά σαν κόλαση! 531 00:33:56,076 --> 00:33:59,747 - Ψηλός. Γαμήστε το! - Δώσε μου την ομπρέλα. 532 00:34:02,624 --> 00:34:07,254 Για την αγάπη μου Ουάου η ζωή ήταν τόσο καλή και νόστιμη 533 00:34:07,337 --> 00:34:11,759 Από την αρχή Όταν κατέκτησα το στομάχι της 534 00:34:11,842 --> 00:34:16,680 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είχε πολιομυελίτιδα όταν ήμουν αγόρι, 535 00:34:16,764 --> 00:34:20,809 και δεν ήξεραν αν θα μπορούσε να περπατήσει. 536 00:34:20,893 --> 00:34:22,978 Ρόνι Έντουιν Ριντ. 537 00:34:24,938 --> 00:34:28,901 Έχει ένα πόδι πιο κοντό από το άλλο. 538 00:34:30,778 --> 00:34:37,201 Φορέστε ειδικά παπούτσια έτσι ώστε τα πόδια σας μείνετε στο επίπεδο όταν χορεύετε. 539 00:34:37,284 --> 00:34:38,619 ...πρωινό για εκείνη 540 00:34:38,702 --> 00:34:42,706 Θα ξυριστεί και θα κάνει ντους 541 00:34:42,790 --> 00:34:45,292 Είναι η ώρα της ευτυχίας μου 542 00:34:47,461 --> 00:34:48,504 Αυτή είναι η κακία σου; 543 00:34:49,463 --> 00:34:50,464 Τι; 544 00:34:51,215 --> 00:34:53,050 Το ένα πόδι πιο κοντό από το άλλο. 545 00:35:02,810 --> 00:35:05,604 Είναι εδώ; Είναι εδώ, Φράνκι; 546 00:35:06,355 --> 00:35:08,982 Αυτό το μέρος είναι το πράγμα μου. 547 00:35:09,066 --> 00:35:11,193 Σοκάκι κορίτσι. Σε ζέστη. Χωρίς γιακά. 548 00:35:12,528 --> 00:35:13,612 Πάμε! 549 00:35:38,595 --> 00:35:39,847 Θέλεις να χορέψουμε; 550 00:35:40,389 --> 00:35:41,557 Δεν χορεύω. 551 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Φυσικά και χορεύει. 552 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 Πάμε! 553 00:36:13,630 --> 00:36:17,426 Ξέρω ότι ο χορός κινείται. Τους ξέρω όλους! 554 00:36:17,509 --> 00:36:21,346 Πάμε! Τους ξέρω όλους! 555 00:36:44,870 --> 00:36:51,209 Τα πολλά χρόνια της βαρετής η απελπισία διαχέεται στον αέρα 556 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Και ξαφνικά μου φαίνεται 557 00:36:54,546 --> 00:37:00,886 Έγινα ο άντρας πιο ευτυχισμένος στον κόσμο 558 00:37:03,472 --> 00:37:09,728 Όλα λειτουργούν Έχω παρακολουθήσει το τοπίο 559 00:37:09,811 --> 00:37:13,106 Βλέπω ότι είναι καλυμμένο Από τετράφυλλα τριφύλλια 560 00:37:13,190 --> 00:37:19,029 Ω, όλα πάνε καλά Αφού με διάλεξε η αγάπη 561 00:37:28,914 --> 00:37:34,628 Πικρό ήταν το φλιτζάνι μου Αλλά δεν θα στενοχωριέμαι πια 562 00:37:34,711 --> 00:37:37,714 Η ζωή μου έχει σίγουρα αλλάξει 563 00:37:37,798 --> 00:37:43,762 Ω, όλα πάνε καλά Αφού με διάλεξε η αγάπη 564 00:37:51,645 --> 00:37:53,647 Ποιος ναύτης σου έκανε τέτοιο τατουάζ; 565 00:37:57,567 --> 00:37:58,694 Καταπληκτικός. 566 00:38:03,115 --> 00:38:04,116 Δεκάρα. 567 00:38:13,917 --> 00:38:15,085 Σου άρεσε γλυκιά μου; 568 00:38:18,463 --> 00:38:19,464 Έλα εδώ. 569 00:38:40,569 --> 00:38:41,570 Ένα ακόμα; 570 00:38:42,487 --> 00:38:43,613 Αυτό είναι αρκετό. 571 00:38:44,573 --> 00:38:46,366 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 572 00:38:46,450 --> 00:38:48,827 �! 573 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Α, ε; Δεν μπορώ να κρατήσω το τραπέζι όλη νύχτα. 574 00:39:32,162 --> 00:39:33,163 Βία. 575 00:39:34,081 --> 00:39:36,583 Βία. Βία κάτω από τη ζώνη. 576 00:39:36,666 --> 00:39:40,045 Βία στο σκοτεινό δρομάκι. Βία να γαμηθείς σαν τζάκαμπρος. 577 00:39:40,128 --> 00:39:41,213 Βία από το να μισείς τη μητέρα σου. 578 00:39:41,880 --> 00:39:43,381 Βία! 579 00:39:45,425 --> 00:39:47,511 Γκάνγκστερ. Λούπινο γκάνγκστερ. 580 00:39:48,053 --> 00:39:53,183 Μπορείτε να το πείτε στον Vito Lupino μόνο αυτό Γαμώ τους χοντρούς άντρες όποτε θέλω. 581 00:39:54,601 --> 00:39:56,019 Βία! 582 00:40:00,107 --> 00:40:01,316 Βία! 583 00:40:11,243 --> 00:40:13,662 Βία από μαχαίρι! Βία κατά της κοπέλας του! 584 00:40:13,745 --> 00:40:14,913 Γάμησέ σε, σκύλα! 585 00:40:23,088 --> 00:40:24,798 Θα τα έτρωγα όλα. 586 00:40:25,924 --> 00:40:27,175 Μοιάζει με μήλο. 587 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Όχι, ευχαριστώ. 588 00:40:28,760 --> 00:40:30,095 Καλησπέρα κύριοι. 589 00:40:35,183 --> 00:40:37,727 - Ηρέμησε καλή μου. - Συγγνώμη, φίλε. 590 00:40:37,811 --> 00:40:39,896 Ηρεμία. Να. 591 00:40:39,980 --> 00:40:42,149 - Εξαιρετικά ασφαλές σεξ. Καταστροφικό και άθλιο. - Δεν θέλεις να παίξεις; 592 00:40:42,232 --> 00:40:43,692 - Πάμε. Παίξτε μαζί μου. - Χτύπα με. Με σκοτώνει. 593 00:40:43,775 --> 00:40:46,987 - Στομάχι. Χελιδόνι. Έντονο σεξ. - Ο μεγάλος δεν θέλει να παίξει; 594 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Πάμε. Τίποτα; 595 00:40:49,906 --> 00:40:51,241 Όλα καλά. Μην ανησυχείς για αυτόν. 596 00:40:52,868 --> 00:40:54,077 - Έλα, γατούλα. - Συγγνώμη. 597 00:40:54,161 --> 00:40:56,037 -Θα σε κάνω να νιαουρίσεις. - Συγγνώμη, μεγάλε. 598 00:40:56,997 --> 00:40:58,206 - Φράνκι! - Εσύ αδύναμη. 599 00:40:58,290 --> 00:40:59,666 - Όχι! - Σου αρέσει αυτό; 600 00:40:59,749 --> 00:41:01,960 Σου αρέσει να παίζεις σκληρά. 601 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 - Χτύπησε. Με σκοτώνει. - Γεια σου; 602 00:41:03,837 --> 00:41:04,795 - Πάρτο. - Έντονη. 603 00:41:04,796 --> 00:41:07,090 - Είναι όλα δικά μου. Σε κατάλαβα. - Στομάχι. 604 00:41:07,174 --> 00:41:09,885 Σε κατάλαβα. Είναι όλα δικά μου. 605 00:41:09,968 --> 00:41:11,178 Θέλω μια μπουκιά! 606 00:41:11,261 --> 00:41:13,597 � Θέλω μια μπουκιά! 607 00:41:15,599 --> 00:41:16,975 Σκατά! 608 00:41:17,058 --> 00:41:18,643 - Κράτα τα πόδια της. - Κράτα γερά. 609 00:41:18,727 --> 00:41:20,437 - Όχι! Όχι! - Πάω να σε φάω. 610 00:41:20,520 --> 00:41:22,022 Είσαι γαμημένος. Γαμημένο. 611 00:41:27,235 --> 00:41:28,278 Όχι! Όχι! Όχι! 612 00:41:31,281 --> 00:41:32,699 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 613 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 614 00:42:09,319 --> 00:42:11,738 Δεν ήμουν εγώ. δεν πίνω. 615 00:42:12,322 --> 00:42:13,657 Παίζω βιολί. 616 00:42:14,199 --> 00:42:17,118 Θεέ μου. Σκατά. Όχι. 617 00:42:17,869 --> 00:42:18,870 Θεέ μου! 618 00:42:21,957 --> 00:42:25,085 Πάω. Δεν θέλω να σε βάλω μέσα σε περισσότερα προβλήματα. 619 00:42:25,168 --> 00:42:26,294 Πάω. 620 00:42:26,836 --> 00:42:27,837 Θεός! 621 00:42:29,673 --> 00:42:31,341 Θα είσαι καλά. Πάω. 622 00:42:32,342 --> 00:42:34,511 Πάω. Φύγε από εδώ! Πάω! 623 00:42:51,611 --> 00:42:54,281 Ο RONNIE REED ΠΕΤΥΧΕΙ ΑΣΤΕΡΙΑ 624 00:43:08,795 --> 00:43:10,839 Τι κάνεις; Πήγαινε σπίτι! 625 00:43:13,800 --> 00:43:15,885 Καλύτερα να μη σε δουν μαζί μου. 626 00:43:16,428 --> 00:43:20,432 Οι άνθρωποι αγαπούν ένα τέρας. Θα φέρει κοντά τους ανθρώπους. 627 00:43:20,515 --> 00:43:21,516 Είναι σοβαρό! 628 00:43:24,185 --> 00:43:28,231 Το έχω ξαναπεράσει αυτό. Είναι φρικτό. 629 00:43:29,774 --> 00:43:33,528 Πάω. Φύγε από εδώ. Πήγαινε σπίτι. 630 00:43:34,946 --> 00:43:36,781 Δεν ξέρω πού μένω. 631 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 Χτύπησε, χτύπησε. 632 00:44:12,901 --> 00:44:13,902 Ποιος είναι; 633 00:44:13,985 --> 00:44:15,111 Είμαι εγώ, Μαίρη. 634 00:44:15,195 --> 00:44:16,237 Τι Μαίρη; 635 00:44:16,321 --> 00:44:17,530 «Τι Μαρία»; 636 00:44:18,198 --> 00:44:21,034 Φρανκενστάιν Δεν θα είσαι η «μαρίντο» σου; 637 00:44:22,369 --> 00:44:23,787 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 638 00:44:25,080 --> 00:44:26,664 Δεν θυμάμαι το όνομά μου. 639 00:44:26,748 --> 00:44:31,211 Μάρθα; Γουίνιφρεντ; Κωνσταντία. Ιωάννα. 640 00:44:31,294 --> 00:44:33,421 Η νύφη του Κινγκ Κονγκ. 641 00:44:34,297 --> 00:44:35,298 «Κουίν Κονγκ». 642 00:44:35,382 --> 00:44:37,884 Κυρία Τζέκιλ. Κυρία Χάιντ. 643 00:44:37,967 --> 00:44:40,178 Κυρία Νύφη του Φρανκενστάιν. 644 00:44:41,429 --> 00:44:42,847 Ακόμα δεν είναι σωστό, έτσι; 645 00:44:43,848 --> 00:44:44,933 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 646 00:44:45,016 --> 00:44:48,269 Είναι ασφυκτικό. Όλοι είμαστε. 647 00:44:48,353 --> 00:44:53,316 Εγκεφαλική ομίχλη. Εγκεφαλικός θάνατος. Προσευχηθείτε για μια εγκεφαλική επίθεση. 648 00:44:55,235 --> 00:44:57,362 Βρες το όνομά σου, κορίτσι. 649 00:44:57,445 --> 00:44:59,280 Αντίσταση στην τυραννία... 650 00:44:59,781 --> 00:45:03,243 - Είναι υπακοή στον Θεό. - Πες μου το όνομά μου. 651 00:45:03,326 --> 00:45:05,495 Ποιο είναι το όνομά μου; Πες μου το όνομά μου. 652 00:45:05,578 --> 00:45:06,788 Είναι εντάξει. 653 00:45:07,914 --> 00:45:10,875 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 654 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 Είναι εντάξει. 655 00:45:12,877 --> 00:45:15,046 Είναι μια χαρά. Αλλά πάρε το χέρι σου. 656 00:45:16,714 --> 00:45:18,341 Δεν υπάρχει αέρας εδώ. 657 00:45:23,763 --> 00:45:25,390 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 658 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Ένιωσα θαμμένος ζωντανός. 659 00:45:31,813 --> 00:45:33,356 Είχα ήδη αυτόν τον εφιάλτη. 660 00:45:35,316 --> 00:45:36,443 Είναι εντάξει. 661 00:45:39,904 --> 00:45:41,489 Τι συνέβη; 662 00:45:44,200 --> 00:45:45,535 Δεν θυμάσαι; 663 00:45:48,163 --> 00:45:49,164 θυμάμαι. 664 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 Τίποτα μπροστά; 665 00:46:02,760 --> 00:46:04,095 Πάμε. Πάμε. 666 00:46:05,263 --> 00:46:06,806 - Μας κυνηγάνε; - Πάμε. 667 00:46:06,890 --> 00:46:08,057 Ελέγξτε το επόμενο. 668 00:46:08,141 --> 00:46:09,517 Πάμε! 669 00:46:10,393 --> 00:46:12,061 Δεν έχει να κάνει με σένα. 670 00:46:12,145 --> 00:46:14,147 Ήταν μέρος του γάιδαρου, μέρος άνθρωπος. 671 00:46:14,230 --> 00:46:16,441 - Σαν αυτό; -Με ένα τεράστιο γαϊδουράκι. 672 00:46:17,984 --> 00:46:20,987 Και είπαν ότι το έσβησαν και τσαντίστηκε πάνω τους. 673 00:46:21,070 --> 00:46:22,238 Α, φαίνεται... 674 00:46:24,324 --> 00:46:25,700 Μακάρι να το είχα δει. 675 00:46:26,493 --> 00:46:27,827 Είσαι διεστραμμένος, το ξέρεις; 676 00:46:30,288 --> 00:46:32,624 - Είναι εκεί; -Τίποτα εδώ. 677 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 Τι είναι αυτό; 678 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 «Ρόνι Ριντ»; 679 00:46:43,301 --> 00:46:45,053 «Τα μαύρα σου μαλλιά και συναισθηματικά μάτια 680 00:46:45,136 --> 00:46:47,222 κερδίσει κάθε κορίτσι». 681 00:46:48,181 --> 00:46:50,266 - Τον θυμάσαι; - Όχι. 682 00:46:54,270 --> 00:46:56,689 Και ποιος ήταν το αγαπημένο μου αστέρι; 683 00:46:59,943 --> 00:47:01,861 Πριν το ατύχημα. 684 00:47:03,029 --> 00:47:04,489 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 685 00:47:08,576 --> 00:47:09,786 Dietrich. 686 00:47:10,703 --> 00:47:11,704 «Ντίτριχ»; 687 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 Dietrich. 688 00:47:16,543 --> 00:47:19,128 Μαρλέν Ντίτριχ. � 689 00:47:26,594 --> 00:47:31,558 «Δεν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι είναι αξιοσέβαστοι φρικτά... άρρωστος;» 690 00:47:33,101 --> 00:47:36,187 Ερωτεύσου ξανά 691 00:47:36,813 --> 00:47:38,398 Σήκωσε τα μεσοφόρια σου, κορίτσι. 692 00:47:38,481 --> 00:47:42,485 Δεν το ήθελα ποτέ, όχι Τι θα κάνω; 693 00:47:42,569 --> 00:47:44,070 Όχι, όχι. Σιωπή. 694 00:47:46,406 --> 00:47:47,448 Όχι, όχι. 695 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Όχι, όχι, όχι. 696 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Όχι, όχι, όχι. Σιωπή, σιωπή. 697 00:47:53,580 --> 00:47:55,331 Κυνηγετικά σκυλιά! Πυροβολισμό με περίστροφο! 698 00:47:56,249 --> 00:47:57,250 Ποιος είναι μέσα; 699 00:47:57,333 --> 00:47:58,501 Σιωπή, σιωπή. 700 00:47:58,585 --> 00:48:02,255 Ξέρω ότι δεν φταίω Ερωτεύσου... 701 00:48:13,558 --> 00:48:15,977 - Γεια! σε βλέπω. - Εντάξει. 702 00:48:16,060 --> 00:48:18,646 - Εντάξει. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. - Φύγε από εκεί. 703 00:48:18,730 --> 00:48:21,357 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Καλά. - Δεν θα ξαναρωτήσω. 704 00:48:21,441 --> 00:48:23,568 Πάμε. Τα χέρια ψηλά. 705 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 Είπα τα χέρια ψηλά! 706 00:48:28,156 --> 00:48:30,533 παραδίνομαι. 707 00:48:32,994 --> 00:48:34,412 Ο Θεός να με βοηθήσει! 708 00:48:36,748 --> 00:48:38,416 Πέθανε, δαίμονα! 709 00:48:48,051 --> 00:48:49,218 Ω, όχι. 710 00:48:57,810 --> 00:48:58,811 Φρανκενστάιν. 711 00:49:00,104 --> 00:49:02,774 Οι νέοι δεν έχουν τίποτα καινούργιο να εφεύρουν; 712 00:49:02,857 --> 00:49:04,651 Είναι αυτό βερίκοκο; 713 00:49:05,151 --> 00:49:07,403 Φανταστικός. Έχετε μάρτυρες; 714 00:49:08,196 --> 00:49:10,406 Υπάρχουν μόνο περίπου 150 άτομα. 715 00:49:11,157 --> 00:49:12,241 Τι υπέροχο. 716 00:49:12,325 --> 00:49:15,453 Συμπεριλαμβανομένου του ιδιοκτήτη κινηματογράφου. 717 00:49:15,995 --> 00:49:18,122 Είπε ένας τύπος που ταιριάζει στην περιγραφή 718 00:49:18,206 --> 00:49:20,583 παρακολούθησε το ίδιο Την ταινία του Ronnie Reed 719 00:49:21,125 --> 00:49:23,044 - Αρκετές φορές. - Ποιο; 720 00:49:23,127 --> 00:49:24,796 Ο Αμφίβολος Ντετέκτιβ. 721 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 - Η γεύση δεν μπορεί να συζητηθεί. - Ναι. 722 00:49:31,094 --> 00:49:33,763 - Είναι ένα κορίτσι μαζί του. - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό. 723 00:49:33,846 --> 00:49:36,474 Φαίνεται ότι μιλούσα άσχημα του Vito Lupino. 724 00:49:38,434 --> 00:49:39,811 Το αφεντικό της μαφίας. 725 00:49:40,520 --> 00:49:41,521 Ναί. 726 00:49:44,565 --> 00:49:45,983 Έχει ένα τραυματισμένο πόδι. 727 00:49:46,067 --> 00:49:47,068 Αυτό φαίνεται. 728 00:49:49,195 --> 00:49:51,447 Θα το επιλύσουμε εντός 24 ωρών. 729 00:50:30,027 --> 00:50:32,029 Περίεργη ώρα για ντους, Φρανκ. 730 00:50:46,252 --> 00:50:47,253 Νομίσματα. 731 00:51:14,197 --> 00:51:15,615 «Φρανκενστάιν». 732 00:51:15,698 --> 00:51:16,699 Φρανκενστάιν; 733 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Φρανκενστάιν. 734 00:51:22,163 --> 00:51:23,164 Είσαι Γερμανός; 735 00:51:23,247 --> 00:51:24,248 Ελβετία. 736 00:51:25,416 --> 00:51:28,878 «Και η αρραβωνιαστικιά σου». Έτσι με λένε στην εφημερίδα. 737 00:51:29,629 --> 00:51:30,963 Ποιο είναι το όνομά μου; 738 00:51:33,299 --> 00:51:36,260 δεν θυμάμαι. 739 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 Γεια σου; 740 00:51:45,686 --> 00:51:46,979 Τζίντζερ. 741 00:51:49,148 --> 00:51:50,233 "Τζίντζερ"; 742 00:51:54,737 --> 00:51:57,365 Όχι, πλάκα κάνω. 743 00:51:59,158 --> 00:52:00,159 Πηνελόπη. 744 00:52:01,202 --> 00:52:02,203 "Πηνελόπη"; 745 00:52:05,873 --> 00:52:07,124 Πηνελόπη από τι; 746 00:52:09,001 --> 00:52:10,002 Ρότζερς. 747 00:52:14,507 --> 00:52:16,175 «Πηνελόπη Ρότζερς». 748 00:52:19,095 --> 00:52:20,179 Μου άρεσε η φωτογραφία. 749 00:52:20,263 --> 00:52:21,305 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΤΕΡΑΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ 750 00:52:21,389 --> 00:52:22,431 «Η αρραβωνιαστικιά σου». 751 00:52:22,932 --> 00:52:25,935 Φρανκενστάιν. Φρανκενστάιν. Η κυρία Πηνελόπη Φρανκενστάιν. 752 00:52:27,812 --> 00:52:29,605 Καλό ακούγεται. 753 00:52:32,775 --> 00:52:36,654 Θέλετε να γαμήσετε; Μπορεί να διευκολύνει τον ύπνο. 754 00:53:01,345 --> 00:53:03,306 Ίσως μου φρεσκάρει τη μνήμη. 755 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 Οτι. 756 00:53:28,998 --> 00:53:29,999 Όχι. Όχι. 757 00:53:32,293 --> 00:53:33,794 Όχι, όχι. Ευχαριστώ. 758 00:53:36,297 --> 00:53:37,298 Όχι, ευχαριστώ. 759 00:53:41,427 --> 00:53:43,429 Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός. 760 00:53:43,512 --> 00:53:44,513 Συγνώμη. 761 00:53:54,315 --> 00:53:56,192 Δεν ξέρω Τι είναι ένα πτώμα στην Ιντιάνα; 762 00:53:56,275 --> 00:53:58,569 έχει να κάνει με τέρατα δολοφόνοι στο Σικάγο. 763 00:53:58,653 --> 00:54:00,321 Έχω ένα προαίσθημα. 764 00:54:00,404 --> 00:54:01,489 Malloy; 765 00:54:01,572 --> 00:54:03,824 Όχι. Wiles. Ντετέκτιβ Γουάιλς. 766 00:54:03,908 --> 00:54:06,452 Το όνομα που μου έδωσαν ήταν Malloy. Από το Σικάγο. 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,828 Είμαι ο Malloy. 768 00:54:07,912 --> 00:54:09,497 Myrna Malloy. 769 00:54:09,580 --> 00:54:10,706 Μεγάλη χαρά. 770 00:54:11,207 --> 00:54:13,751 Συγνώμη. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για σένα. 771 00:54:14,877 --> 00:54:16,379 Είναι το κορίτσι ντετέκτιβ; 772 00:54:16,462 --> 00:54:18,923 Λοιπόν, ντετέκτιβ, θεωρητικά, όχι. Όμως... 773 00:54:19,006 --> 00:54:20,383 Είναι η γραμματέας μου. 774 00:54:20,466 --> 00:54:23,511 Αυτή η υπόθεση φαίνεται βαρετή. Έτσι Γιατί να μην της δώσεις μια ευκαιρία; 775 00:54:23,594 --> 00:54:24,804 Είναι η πρώτη σου φορά; 776 00:54:24,887 --> 00:54:26,973 Δεν είναι μια ερώτηση που πρέπει να κάνετε σε ένα κορίτσι. 777 00:54:28,182 --> 00:54:29,850 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε τον ελεύθερο χρόνο σας, 778 00:54:29,934 --> 00:54:34,021 αλλά εγγυώμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνει με την περίπτωσή του στο Σικάγο. 779 00:54:34,105 --> 00:54:35,439 Με βάση τι, σερίφη; 780 00:54:35,523 --> 00:54:37,942 Φαίνεται ότι κανείς δεν είδε κανέναν 781 00:54:38,025 --> 00:54:39,986 που ταιριάζει με την περιγραφή που μας έδωσαν. 782 00:54:40,486 --> 00:54:42,196 - Τσιγάρο; - Δεν καπνίζω. 783 00:54:42,697 --> 00:54:44,615 - Θα ήθελα πολύ, ευχαριστώ. - Και... 784 00:54:44,699 --> 00:54:46,534 Δέχομαι, ευχαριστώ πολύ. 785 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 Και δεν θα ήταν δύσκολο αναγνωρίστε τους, φαίνεται. 786 00:54:49,245 --> 00:54:50,496 - Έξυπνος άνθρωπος. - �. 787 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 Δεν θα γράψετε τίποτα; 788 00:54:52,832 --> 00:54:54,750 Όχι. Δεν έχω στυλό. 789 00:54:55,668 --> 00:54:57,712 Αυτοί οι δύο δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. 790 00:54:58,254 --> 00:55:00,673 Ένα κουτσό κορίτσι και ένα τέρας; 791 00:55:00,756 --> 00:55:03,175 Οποιοσδήποτε θα το αναγνώριζε. 792 00:55:03,259 --> 00:55:05,511 Είσαι πολύ αστείος εδώ στην Ιντιάνα. 793 00:55:06,262 --> 00:55:08,139 Μια ερώτηση για το κορίτσι. 794 00:55:08,764 --> 00:55:10,516 Έχει ήδη αναγνωριστεί; 795 00:55:10,599 --> 00:55:12,768 Φαίνεται ότι είναι τόσο άσχημο που πονάει. 796 00:55:12,852 --> 00:55:14,186 Δικαίωμα. 797 00:55:14,270 --> 00:55:16,272 - Είχαν την τύχη να συναντηθούν. - �. 798 00:55:16,814 --> 00:55:18,816 Σοβαρά, δεν έχεις ιδέα Ποιανού είναι αυτή; 799 00:55:22,862 --> 00:55:24,780 Γνωρίζατε ότι το κάπνισμα κόβει την όρεξή σας; 800 00:55:25,740 --> 00:55:27,283 Κάνεις δίαιτα; 801 00:55:28,159 --> 00:55:29,869 Μισώ όταν το κάνεις αυτό. 802 00:55:29,952 --> 00:55:31,203 Αυτό τι; 803 00:55:31,287 --> 00:55:34,206 Όταν συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας. Δεν είναι αστείο. 804 00:55:34,999 --> 00:55:36,625 Νομίζω ότι είναι ξεκαρδιστικό. 805 00:55:36,709 --> 00:55:38,627 Πώς μπορώ να το κάνω; τις καλύτερες πληροφορίες. 806 00:55:38,711 --> 00:55:41,672 Κάνεις το ντετέκτιβ, Σαγηνεύω τους σερίφηδες. 807 00:55:42,173 --> 00:55:43,507 Είμαι η γραμματέας σου. 808 00:55:46,302 --> 00:55:48,179 Τι σκέφτεσαι; 809 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 Έχετε μια προαίσθηση; 810 00:55:56,437 --> 00:55:57,438 Ο RONNIE REED ΠΕΤΥΧΕΙ ΑΣΤΕΡΙΑ 811 00:55:57,521 --> 00:56:00,941 Το βρήκα στο πάτωμα ενώ εσύ φλέρταρε με αυτόν τον όμορφο σερίφη. 812 00:56:03,277 --> 00:56:04,737 Που πάτε; 813 00:56:04,820 --> 00:56:06,238 Πού το κάνει αυτό το τρένο πηγαίνει. 814 00:56:06,322 --> 00:56:10,201 Νέα Υόρκη. Αγόρασα εισιτήρια έως τις 11:03 π.μ. 815 00:56:12,286 --> 00:56:16,290 Αναρωτιέμαι ποια ταινία του Ronnie Ο Ριντ εμφανίζεται στη Νέα Υόρκη. 816 00:56:20,628 --> 00:56:22,463 Πηνελόπη Ρότζερς. 817 00:56:24,423 --> 00:56:26,092 Όπως ο Τζίντζερ Ρότζερς; 818 00:56:28,344 --> 00:56:31,097 Έχω ήδη καταλάβει. 819 00:56:34,475 --> 00:56:37,186 Πώς ήταν το σεξ; πριν το ατύχημα; 820 00:56:41,607 --> 00:56:42,817 Αυτό είναι καλό, ε; 821 00:56:43,943 --> 00:56:45,319 Ηφαιστειογενής. 822 00:56:46,946 --> 00:56:48,114 Μεγάλη Έκρηξη. 823 00:56:48,614 --> 00:56:51,283 Μια ανάσα ηλιοφάνειας. 824 00:56:52,451 --> 00:56:54,203 Μια απόλαυση. 825 00:56:57,331 --> 00:56:58,791 Από άλλο πλανήτη. 826 00:57:09,426 --> 00:57:11,137 Είναι καλά; 827 00:57:12,680 --> 00:57:14,431 Ο άντρας στο τρένο; 828 00:57:17,560 --> 00:57:19,186 Νομίζω ότι είναι... 829 00:57:20,146 --> 00:57:21,146 Τέλεια. 830 00:57:23,357 --> 00:57:24,358 � 831 00:57:31,657 --> 00:57:33,159 Είσαι καλά; 832 00:57:33,242 --> 00:57:35,411 Τα νεύρα μου. Μερικές φορές είναι δύσκολο... 833 00:57:36,871 --> 00:57:39,331 Είναι δύσκολο να αναπνέεις σωστά. 834 00:57:42,376 --> 00:57:43,752 Το άρθρο της εφημερίδας. 835 00:57:46,297 --> 00:57:48,465 Ήταν ακριβώς εδώ. Θεέ μου. 836 00:57:49,175 --> 00:57:52,219 Σε νοιάζει; Πάμε σινεμά; 837 00:57:55,139 --> 00:57:56,307 ΒΑΛΧΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 838 00:57:56,390 --> 00:57:58,184 RONNIE RED - Ο ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΠΙΟ ΛΑΜΠΡΟ ΣΤΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ 839 00:57:58,267 --> 00:58:00,019 Είναι πραγματικά καλό. 840 00:58:00,102 --> 00:58:03,063 Το Carnegie είναι καλύτερο παρά του Λάνγκερ. Είναι όμως εξαιρετικό; 841 00:58:03,147 --> 00:58:06,358 Παστράμι στο Σικάγο Είναι και πολύ καλό. 842 00:58:08,152 --> 00:58:10,988 Τι είναι αυτό; Φράνκι, τι μυρωδιά είναι αυτή; 843 00:58:12,156 --> 00:58:13,282 Κουλουράκια. 844 00:58:16,202 --> 00:58:18,370 - Είναι το αγαπημένο σου. - Το αγαπημένο μου; 845 00:58:18,454 --> 00:58:20,247 Πραγματικά; Γεεζ. 846 00:58:24,001 --> 00:58:25,878 Θεέ μου. 847 00:58:32,009 --> 00:58:35,846 Έχω βαρεθεί αυτές τις βλακείες από τη «Δεύτερη Πόλη». Δεν πεινάτε; 848 00:58:37,223 --> 00:58:40,309 Ο αμφίβολος ντετέκτιβ; Φρανκ, το έχουμε ήδη δει αυτό. 849 00:58:40,392 --> 00:58:41,894 Ας το δούμε αυτό, έτσι; 850 00:58:41,977 --> 00:58:43,062 Όχι, όχι. 851 00:58:43,145 --> 00:58:45,022 Από ποιον; Οι άντρες με τους οποίους μίλησες; 852 00:58:45,606 --> 00:58:47,566 Δεν είναι άντρες, κύριε. 853 00:58:48,609 --> 00:58:50,069 Είναι πτώματα. 854 00:58:50,903 --> 00:58:52,029 Πτώμα; 855 00:58:52,112 --> 00:58:54,865 Ναι, κύριε. Ζόμπι. 856 00:58:55,407 --> 00:58:57,076 - Με συγχωρείτε. - Απέθανος. 857 00:58:58,410 --> 00:59:01,205 - Τα πτώματα που βγήκαν από τους τάφους τους... - Συγγνώμη. 858 00:59:01,288 --> 00:59:04,792 Και αναγκάστηκε να δουλέψει στους μύλους και στα χωράφια τη νύχτα. 859 00:59:04,875 --> 00:59:06,043 Συγνώμη. 860 00:59:11,298 --> 00:59:13,842 Ματιά! Εδώ έρχονται. 861 00:59:16,971 --> 00:59:19,598 - Όχι. - Αγνόησε τους, γλυκιά μου. 862 00:59:19,682 --> 00:59:21,725 Σε παρακαλώ, Έντι, όχι, Έντι. 863 00:59:21,809 --> 00:59:24,186 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. θα σταματήσω. 864 00:59:32,528 --> 00:59:33,737 Έντι, όχι. 865 00:59:34,530 --> 00:59:37,032 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Έχετε ταίρι; 866 00:59:37,116 --> 00:59:38,784 Έντι, όχι. 867 00:59:38,867 --> 00:59:41,996 Είμαι σοβαρός. Δεν θέλω. Όχι. Σταμάτα. Όχι. 868 00:59:42,079 --> 00:59:43,163 Όχι, όχι. 869 00:59:45,040 --> 00:59:47,668 - Ανάθεμα. - Σε ανάβουν τα τέρατα, Έντι; 870 00:59:47,751 --> 00:59:49,753 - Θεέ μου. - Ήσυχο το δοκάρι, αγόρι. 871 00:59:49,837 --> 00:59:52,006 - Φτου! - Ναι, διάολε. 872 00:59:52,715 --> 00:59:53,799 Είπε «όχι», Έντι. 873 00:59:54,842 --> 00:59:56,552 Φυσικά και μπορείς να τον γαμήσεις αν θες κορίτσι μου. 874 00:59:56,635 --> 00:59:58,304 Θυμάμαι ότι ήταν νόστιμο. 875 00:59:58,387 --> 01:00:00,514 Είναι πολύ πιο νόστιμο όταν θέλει, Έντι. Πιστεύω. 876 01:00:00,597 --> 01:00:02,433 -Τέρατα. - Όχι, όχι. 877 01:00:02,516 --> 01:00:03,934 - Είναι τέρατα! - Όχι, όχι. 878 01:00:04,476 --> 01:00:06,812 - Είναι τα δολοφονικά τέρατα! - Είναι εδώ! 879 01:00:06,895 --> 01:00:09,356 -Πιάστε τους! - Θεέ μου! 880 01:00:12,735 --> 01:00:14,445 Με άγγιξε! 881 01:00:21,160 --> 01:00:22,161 Ιησούς. 882 01:00:22,244 --> 01:00:24,705 - Τέρατα! - Δολοφονικά τέρατα! 883 01:00:25,789 --> 01:00:28,250 - Ορίστε! -Πιάστε τους! 884 01:00:28,876 --> 01:00:30,878 Είναι τα δολοφονικά τέρατα! 885 01:00:31,378 --> 01:00:33,088 Μύρνα, νομίζω ότι καλύτερα να το κυνηγήσουμε. 886 01:00:34,923 --> 01:00:35,966 Είσαι ιδιοφυΐα. 887 01:00:41,889 --> 01:00:43,265 Πρέπει να με λες Πένυ. 888 01:00:44,099 --> 01:00:45,642 -Σεντ; - �, για συντομία. 889 01:00:45,726 --> 01:00:47,061 Καθαρή Πένυ. 890 01:00:47,144 --> 01:00:49,313 Bela Penny ή Penny Paixão. 891 01:00:49,396 --> 01:00:51,648 Πηνελόπη είναι το όνομα μιας ηλικιωμένης γυναίκας. 892 01:00:51,732 --> 01:00:55,027 Ναι, τηλεφώνησα. Σε φώναξα Penny Paixão. 893 01:00:59,740 --> 01:01:00,824 Σταματήστε τους! 894 01:01:02,242 --> 01:01:04,370 Σταμάτησε! Μην κουνηθείς! 895 01:01:08,665 --> 01:01:10,834 Κλειδαριά! Κλειδώστε την πόρτα. 896 01:01:15,964 --> 01:01:17,132 - Γεια! Αδεια. - Με συγχωρείτε. 897 01:01:45,035 --> 01:01:46,245 Με συγχωρείτε. 898 01:02:04,638 --> 01:02:07,641 Θα θέλατε ένα γλυκό κέρασμα; Οχι; 899 01:02:36,712 --> 01:02:38,964 ...αστείο κάθε φορά. Δοκίμασέ το, Τζέικομπ. 900 01:02:44,928 --> 01:02:46,054 Είναι πολύ μορφωμένος. 901 01:02:46,138 --> 01:02:48,223 Δεν μου άρεσε. Είναι πολύ μορφωμένος. 902 01:02:48,307 --> 01:02:50,350 - Του είπα. - Είναι πολυμαθής. Είναι επίσης... 903 01:02:50,434 --> 01:02:52,019 Ξέρεις, και είναι επίσης λυπηρό. 904 01:02:52,102 --> 01:02:54,688 - Χαμηλή ποιότητα. - Χαμηλή ποιότητα, λυπημένος και πολυμαθής. 905 01:02:54,771 --> 01:02:55,814 διανοούμενος, αλλά χαμηλής ποιότητας. 906 01:02:55,898 --> 01:02:59,109 Δεν ξέρω τι είναι, Απλώς ξέρω ότι είσαι ο εκλεκτός. 907 01:02:59,193 --> 01:03:00,652 Με συγχωρείτε. 908 01:03:03,614 --> 01:03:04,948 Με συγχωρείτε, κύριε. 909 01:03:07,451 --> 01:03:10,704 - Ρόνι. κύριε Ριντ. - Ναι; 910 01:03:11,246 --> 01:03:14,374 Ω Θεέ μου! 911 01:03:14,458 --> 01:03:16,543 Είσαι εσύ. Είμαι εγώ. 912 01:03:20,130 --> 01:03:21,757 ο Ρόνι. εγω... 913 01:03:22,466 --> 01:03:25,969 Ήταν στο Μάντσεστερ. Το 1917. 914 01:03:26,053 --> 01:03:27,262 - Ναι. - Όχι... 915 01:03:28,931 --> 01:03:30,641 Την εποχή του βοντβίλ. 916 01:03:30,724 --> 01:03:32,809 Τα παπούτσια. Είναι αλήθεια. 917 01:03:32,893 --> 01:03:35,896 Είναι σαν έργα τέχνης. 918 01:03:36,897 --> 01:03:39,942 1917. Μου χαμογέλασες. 919 01:03:42,819 --> 01:03:45,656 � Ήσουν ακτινοβόλος. 920 01:03:46,240 --> 01:03:48,700 - Έχω ακόμα το εισιτήριο. - Λοιπόν, ευχαριστώ... ευχαριστώ... 921 01:03:48,784 --> 01:03:50,118 Εσύ... Εσύ... 922 01:03:50,744 --> 01:03:53,497 Θα χαρείτε να μάθετε 923 01:03:53,997 --> 01:03:56,625 ότι δεν είμαι πια μόνος. 924 01:03:56,708 --> 01:03:58,043 Ευχαριστώ. 925 01:04:00,003 --> 01:04:01,922 Συγνώμη. Είναι ότι... 926 01:04:04,800 --> 01:04:06,426 σου χρωστάω... 927 01:04:08,762 --> 01:04:10,389 και μόνο εσύ... 928 01:04:10,472 --> 01:04:12,307 το γεγονός ότι είναι ζωντανός. 929 01:04:15,394 --> 01:04:16,645 Λοιπόν... 930 01:04:18,939 --> 01:04:21,567 Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου. 931 01:04:30,158 --> 01:04:31,827 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 932 01:04:33,537 --> 01:04:34,830 Ποιος είναι αυτός; 933 01:04:34,913 --> 01:04:37,040 Άφησε ένα συγκεκριμένο άρωμα στον αέρα. 934 01:04:37,124 --> 01:04:40,002 Πάντα ξεσπούσα στα γέλια στις σκηνές, όσο κι αν προσπαθώ... 935 01:04:50,053 --> 01:04:51,722 Ουάου. Ανάθεμα 936 01:05:25,380 --> 01:05:27,174 Μπράβο Φράνκι! 937 01:05:51,698 --> 01:05:53,700 Μωρό! 938 01:07:14,740 --> 01:07:16,408 Τι κάνεις εδώ; 939 01:07:17,284 --> 01:07:18,785 Θεέ μου. 940 01:07:21,037 --> 01:07:22,037 Φράνκι! 941 01:07:22,539 --> 01:07:24,624 Φράνκι! Πρέπει να φύγουμε... 942 01:07:24,708 --> 01:07:28,712 Βάζοντας το Ritz! 943 01:07:33,675 --> 01:07:34,592 Στάση! 944 01:07:34,593 --> 01:07:37,345 Μπάτσοι! Σταμάτησε. 945 01:07:37,429 --> 01:07:38,805 Σταμάτησε! 946 01:07:38,889 --> 01:07:40,932 Σκληρό, άκαμπτο, σκληρό. 947 01:07:41,016 --> 01:07:42,893 θα πυροβολήσω. Σταμάτησε. 948 01:07:42,976 --> 01:07:45,145 - Πέτα το όπλο. - Κυρία, ρίξε το όπλο. 949 01:07:45,228 --> 01:07:46,229 Πέτα το. 950 01:07:46,730 --> 01:07:48,023 Αφήστε τον να φύγει. 951 01:07:50,692 --> 01:07:51,902 Ελευθερώστε τον! 952 01:08:04,122 --> 01:08:05,165 Ερχομαι. 953 01:08:05,874 --> 01:08:06,875 Ερχομαι! 954 01:08:08,335 --> 01:08:09,836 Κύριε Ronnie Reed, όλοι. 955 01:08:10,879 --> 01:08:12,506 Μια αναγκαστική επίθεση αμνησίας; 956 01:08:13,131 --> 01:08:15,175 Είναι εντάξει. Έχω εγκέφαλο. 957 01:08:15,258 --> 01:08:17,511 Έχει πολύ μυαλό σε εκείνο το καυτό κεφάλι. 958 01:08:18,011 --> 01:08:19,888 Και είναι το μυαλό πίσω αυτής της επιχείρησης. 959 01:08:19,971 --> 01:08:22,349 Αυτό είναι μια εγκεφαλική επίθεση. 960 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 Αφήστε τον να φύγει. 961 01:08:29,523 --> 01:08:30,690 Ηρεμήστε παιδιά. 962 01:08:31,274 --> 01:08:32,692 Γονατίστε. 963 01:08:36,780 --> 01:08:37,948 Παρακαλώ. 964 01:08:38,031 --> 01:08:40,033 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. Συγχωρέστε με. 965 01:08:40,617 --> 01:08:42,077 Συγγνώμη για τι; 966 01:08:43,620 --> 01:08:45,121 Έκανες κάτι λάθος; 967 01:08:45,664 --> 01:08:47,791 Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις; 968 01:08:48,375 --> 01:08:51,002 Πίεση, πόνος, τραυματισμός, τραυματισμός. 969 01:08:51,545 --> 01:08:53,213 Χτύπημα. 970 01:08:53,296 --> 01:08:55,215 Μαστίγωμα, χτύπημα, χτύπημα. 971 01:08:55,298 --> 01:08:58,468 Μια μικρή ταλαιπωρία; Λίγη βία; 972 01:08:59,761 --> 01:09:01,638 Επιπλέον. Επιπλέον! Διαβάστε τα τελευταία νέα! 973 01:09:01,721 --> 01:09:05,350 Ανάγνωση. Έχω όλες τις ιστορίες. 974 01:09:07,185 --> 01:09:09,896 Αυτό εδώ είναι μοιάζει με αστυνομικό τμήμα. 975 01:09:11,314 --> 01:09:15,861 Παιδιά θέλετε κάποιες πληροφορίες; Ο Λούπινο αγόρασε τον εκπρόσωπο. 976 01:09:16,403 --> 01:09:21,825 Κύριε Vito Lupino, αφεντικό Μαφία, δολοφόνος γυναικών. 977 01:09:22,701 --> 01:09:24,828 Έλσι, Λούσι, Μέι, 978 01:09:26,496 --> 01:09:27,496 Rae, 979 01:09:27,956 --> 01:09:30,292 βρέθηκαν όλοι νεκροί με κομμένες τις γλώσσες. 980 01:09:31,209 --> 01:09:34,629 Ξέρεις αυτό το ρητό: «Η σιωπή αξίζει χρυσό». 981 01:09:35,839 --> 01:09:37,716 Αλλά θα είναι ένα πάρε-δώσε. 982 01:09:38,258 --> 01:09:41,595 Αν χαμηλώσεις τα όπλα σου, Τα λέω όλα. 983 01:09:41,678 --> 01:09:43,847 Εδώ μιλάω! Προσοχή! 984 01:09:44,931 --> 01:09:48,268 Τρομοκρατήθηκες; Πυροβολείς όποιον θέλεις. 985 01:09:48,351 --> 01:09:51,646 Απάτησες και κέρδισες. Οι νεκροί είναι θυμωμένοι. 986 01:09:53,273 --> 01:09:54,357 Φοβάσαι; 987 01:09:55,567 --> 01:09:57,235 Τι έκανες; 988 01:09:57,319 --> 01:09:58,403 Ναι, εσείς, κύριε. 989 01:09:58,945 --> 01:10:00,113 Και εσύ. 990 01:10:00,989 --> 01:10:02,908 Τι έκανες; 991 01:10:02,991 --> 01:10:05,577 Κανείς δεν σε είδε να σπρώχνεις το το κεφάλι της είναι δυνατό. 992 01:10:06,077 --> 01:10:10,123 Κυρία Άλις Τόμσον, νεκρός σε ηλικία 30 ετών. 993 01:10:10,206 --> 01:10:12,208 Εδώ, παρόν. 994 01:10:14,628 --> 01:10:16,963 Την άφησες να κλαίει στο δωμάτιό της. 995 01:10:18,089 --> 01:10:21,051 Γλίστρησε στην έξοδο, σκύλα. 996 01:10:21,968 --> 01:10:25,472 Πρόβιντενς Χάγκεν, λυπημένη σύζυγος, γερασμένος και χαλαρός, νεκρός. 997 01:10:25,555 --> 01:10:26,765 Εδώ. 998 01:10:26,848 --> 01:10:29,351 Francis McBurns, πεινασμένος και νεκρός. 999 01:10:29,893 --> 01:10:31,102 Μπορώ να τους ακούσω. 1000 01:10:31,186 --> 01:10:32,771 Εδώ. Εδώ. 1001 01:10:32,854 --> 01:10:34,064 Εδώ. Εδώ. 1002 01:10:36,441 --> 01:10:37,817 Είναι όλοι παρόντες. 1003 01:10:38,652 --> 01:10:41,071 Σιωπή, ασφυκτική, φιμωμένη. 1004 01:10:41,154 --> 01:10:43,740 Οι νεκροί έχουν πολλά να πουν. 1005 01:10:44,532 --> 01:10:46,117 Και σου λέω! 1006 01:10:46,201 --> 01:10:49,454 Κρίσιμη μάζα. Οι διεφθαρμένοι θα χαθούν. 1007 01:10:49,537 --> 01:10:52,874 Η ζωή είναι εδώ, και έρχεται μέχρι εσάς μέσα από τα τέρατα! 1008 01:10:52,958 --> 01:10:53,958 Στάση! 1009 01:11:11,977 --> 01:11:12,978 Τρέξιμο! 1010 01:11:13,061 --> 01:11:14,729 Μείνετε ήρεμοι! 1011 01:11:16,731 --> 01:11:18,566 Πού πήγαν; 1012 01:11:19,192 --> 01:11:21,236 Αστυνομία. Σταμάτησε! 1013 01:11:21,319 --> 01:11:22,320 Μπορείτε να τα δείτε; 1014 01:11:23,613 --> 01:11:25,490 Ήσουν... 1015 01:11:25,615 --> 01:11:27,617 απίστευτο! 1016 01:11:27,701 --> 01:11:30,286 είσαι δικός μου. 1017 01:11:31,413 --> 01:11:32,706 είσαι δικός μου. 1018 01:11:32,789 --> 01:11:34,165 Θεέ μου. 1019 01:11:35,250 --> 01:11:36,626 Ποιος είσαι; 1020 01:11:36,710 --> 01:11:38,044 Ειλικρινής. 1021 01:11:38,128 --> 01:11:40,547 Τι έκανα; 1022 01:11:41,548 --> 01:11:44,175 Αυτός ο αστυνομικός φαινόταν τόσο έκπληκτος. 1023 01:11:44,259 --> 01:11:46,678 Αγάπη μου, το ξέρω. 1024 01:11:47,387 --> 01:11:52,600 Ήταν τρομερό. ξέρω. 1025 01:11:53,435 --> 01:11:57,355 Αυτό που μας μένει τώρα είναι να ζήσουμε. 1026 01:12:13,204 --> 01:12:16,124 Σταμάτησε! Αστυνομία! 1027 01:12:28,511 --> 01:12:30,346 �! 1028 01:12:41,066 --> 01:12:42,233 Πιο αργά. 1029 01:12:43,568 --> 01:12:45,487 Αργά. Αργά. 1030 01:12:46,654 --> 01:12:47,781 Πιο αργά. 1031 01:12:48,448 --> 01:12:49,616 Πιο αργά. 1032 01:12:50,492 --> 01:12:52,077 - Αστυνομία! - Ψηλά τα χέρια. 1033 01:12:52,160 --> 01:12:54,662 - Εμφανιστείτε. - Βγες έξω. 1034 01:12:54,746 --> 01:12:56,706 Υπάρχουν δύο υπνοδωμάτια εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 1035 01:12:58,041 --> 01:12:59,626 Απευθείας σύνδεση! 1036 01:13:18,186 --> 01:13:19,437 Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί. 1037 01:13:28,863 --> 01:13:30,323 - Χτύπησε, χτύπησε. - Ποιος είναι; 1038 01:13:30,406 --> 01:13:32,242 - Ναόμι. - Τι Ναόμι; 1039 01:13:32,325 --> 01:13:33,910 «Ναόμι» φύγε. 1040 01:13:39,707 --> 01:13:42,627 Έπιασα αρκετές! Είμαι πλούσιος! 1041 01:14:19,247 --> 01:14:21,624 Από τα ρετιρέ της Park Avenue 1042 01:14:21,708 --> 01:14:23,084 στους αχυρώνες του αγροτικού Μέιν... 1043 01:14:23,168 --> 01:14:24,335 ΚΙΛΕΡ ΝΥΦΗ ΑΝΑΓΕΙ ΜΙΑ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ 1044 01:14:24,419 --> 01:14:25,920 μια επανάσταση συμβαίνει. 1045 01:14:26,004 --> 01:14:28,173 Υποκινείται από εγκληματία τερατώδης και ανώνυμος... 1046 01:14:28,256 --> 01:14:30,133 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΝΤΑΡΣΙΑ - ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΡΕΛΟΙ ΑΝΤΑΡΤΟΥΝΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 1047 01:14:30,216 --> 01:14:32,510 γυναίκες παντού, βάφουν τα πρόσωπά τους και βγαίνουν στους δρόμους. 1048 01:14:32,594 --> 01:14:33,510 ΒΙΑΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 1049 01:14:33,511 --> 01:14:34,762 ΘΑΝΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΚΟΥΚΛΕΣ ΚΑΙ ΚΟΥΚΛΟΙ ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΣΑΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ 1050 01:14:34,846 --> 01:14:36,639 «Επίθεση εγκεφάλου» είσαι περίεργος και ελκυστική πολεμική κραυγή. 1051 01:14:36,723 --> 01:14:38,016 ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ! ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΕΡΑ ΤΟΥ ΤΑΦΟΥ 1052 01:14:38,099 --> 01:14:39,100 Εγκεφαλική επίθεση! 1053 01:14:47,567 --> 01:14:50,862 Γάμα αυτό το σκατά! Εγκεφαλική επίθεση! 1054 01:14:50,945 --> 01:14:54,032 Εγκεφαλική επίθεση! Εγκεφαλική επίθεση, φτου! 1055 01:14:54,115 --> 01:14:56,367 Εγκεφαλική επίθεση! 1056 01:14:58,119 --> 01:14:59,245 Βγαίνω! 1057 01:14:59,787 --> 01:15:02,207 Εγκεφαλική επίθεση, φτου! 1058 01:15:02,999 --> 01:15:04,500 Γαμήσου! 1059 01:15:04,584 --> 01:15:07,837 Εγκεφαλική επίθεση! Εγκεφαλική επίθεση! 1060 01:15:09,756 --> 01:15:12,550 Εγκεφαλική επίθεση, φτου! 1061 01:15:16,095 --> 01:15:18,806 Φράνκι, κοίτα τι βρήκα. 1062 01:15:39,410 --> 01:15:42,163 Πώς είναι η οικογένεια, Κλάιντ; Η Αννέτα είναι καλά; 1063 01:15:42,247 --> 01:15:44,874 Ναι, κύριε Λούπινο. Ευχαριστώ. 1064 01:15:44,958 --> 01:15:46,292 Είναι μια χαρά. 1065 01:15:46,834 --> 01:15:49,754 σε ήξερα άνοιξε ένα «παράρτημα». 1066 01:15:50,421 --> 01:15:52,257 Καυτό. 1067 01:15:53,049 --> 01:15:54,759 Το σταμάτησα, κύριε. 1068 01:15:54,842 --> 01:15:58,137 Το μωρό έχει πολλή δουλειά. Δεν έχω χρόνο. 1069 01:15:58,221 --> 01:15:59,639 Σταμάτα, Κλάιντ. 1070 01:15:59,722 --> 01:16:05,061 Δεν είναι μόνο το μωρό που χρειάζεται ένα καλό Κατά καιρούς είχα μια θηλή να θηλάσω. 1071 01:16:07,897 --> 01:16:08,982 � 1072 01:16:09,065 --> 01:16:12,402 Και απελευθερώνεις το ρήμα όταν σε θηλάζουν, 1073 01:16:13,152 --> 01:16:14,320 δεν είναι, μωρό μου; 1074 01:16:15,405 --> 01:16:21,244 Γίνομαι λίγο νευρικός όταν μια γυναίκα του γκάνγκστερ μιλάει σε take-l�-d�-c�. 1075 01:16:21,327 --> 01:16:24,414 Σαν κουτσομπόλης Αραπόνγκα. 1076 01:16:26,916 --> 01:16:32,297 Αναφέροντας το όνομά μου πριν ενός λουτρού αίματος. 1077 01:16:33,381 --> 01:16:35,675 Έχει τρομερή γεύση. 1078 01:16:40,847 --> 01:16:42,265 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΤΕΡΑΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ 1079 01:16:42,348 --> 01:16:44,684 Ida Bolinski. 1080 01:16:44,767 --> 01:16:48,521 Ξέρει πολλά περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 1081 01:16:49,564 --> 01:16:52,567 Ήταν πάντα ένα γυμνό σύρμα. 1082 01:16:52,650 --> 01:16:55,528 Θα σας πει ο εκπρόσωπος όπου βρίσκονται. 1083 01:16:56,070 --> 01:16:57,155 Λύστε το. 1084 01:16:59,657 --> 01:17:02,452 Κύριε, το έχουμε ήδη επιλύσει. 1085 01:17:03,453 --> 01:17:05,913 Εμένα δεν μου φαίνεται. 1086 01:17:08,875 --> 01:17:10,084 Αλλά είναι. 1087 01:17:11,252 --> 01:17:13,379 Όλα λύθηκαν. 1088 01:17:13,463 --> 01:17:16,424 Μην ανησυχείς, αφεντικό. Είναι ήδη στην τσάντα. 1089 01:17:43,242 --> 01:17:45,495 Πώς λέγεται το μωρό, Κλάιντ; 1090 01:17:46,120 --> 01:17:48,956 Από το μωρό; Φρανκ, κύριε. Φράνκλιν. 1091 01:17:49,040 --> 01:17:50,291 - Καλό όνομα. - �. 1092 01:17:52,168 --> 01:17:53,211 Ο Κλάιντ. 1093 01:17:53,294 --> 01:17:55,338 Κόψε της τη γλώσσα. 1094 01:17:55,421 --> 01:17:57,757 Θέλω να το κρατήσω ως ενθύμιο. 1095 01:18:01,511 --> 01:18:02,804 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1096 01:18:04,430 --> 01:18:07,809 Και στείλτε τους χαιρετισμούς σας Είναι η όμορφη γυναίκα σου... 1097 01:18:07,892 --> 01:18:09,310 - Φυσικά, κύριε. - Αννέτα. 1098 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 Ανέτ, ε; 1099 01:18:19,237 --> 01:18:22,323 Δεκαέξι παρόμοιες δολοφονίες σε δύο εβδομάδες και η αστυνομία 1100 01:18:22,407 --> 01:18:24,075 Θέλουν να την κατηγορήσουν για όλα αυτά. 1101 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 Γουρλώνουν από οργή. 1102 01:18:26,160 --> 01:18:27,077 Δεκαεπτά. 1103 01:18:27,078 --> 01:18:29,205 Το μόνο που έχουν απέναντί της Είναι αυτό του αστυνομικού στο Criterion, 1104 01:18:29,288 --> 01:18:31,707 και ήταν σε αυτοάμυνα. Δεν υπάρχει αμφιβολία. 1105 01:18:31,791 --> 01:18:33,709 Αυτοάμυνα; 1106 01:18:33,793 --> 01:18:36,003 Έδειξε το όπλο για έναν αστυνομικό. 1107 01:18:36,087 --> 01:18:38,923 Δεν προσπάθησα να σκοτώσω κανένας. Απλώς μιλούσα. 1108 01:18:39,006 --> 01:18:42,969 Απλά αψηφήστε την εντολή ότι θέλουν ήδη να σε γαμήσουν. 1109 01:18:43,052 --> 01:18:45,388 Σκέφτεστε να συμμετάσχετε για το κίνημα; 1110 01:18:45,471 --> 01:18:49,475 Όλοι μιλούν μόνο για τον δολοφόνο. Ξύπνησε τον κόσμο. 1111 01:18:49,559 --> 01:18:53,896 Φανταστείτε να έμεναν έτσι γιατί ενός αστροναύτη ή ενός νευροχειρουργού. 1112 01:18:53,980 --> 01:18:55,231 Ή ντετέκτιβ. 1113 01:18:55,314 --> 01:18:56,524 Ή ντετέκτιβ. 1114 01:18:57,900 --> 01:18:59,902 � Αγγίξτε�. 1115 01:19:00,903 --> 01:19:03,239 Φάνηκαν χθες σε ένα φεστιβάλ 1116 01:19:03,322 --> 01:19:05,241 στα περίχωρα της Fredonia, Νέα Υόρκη. 1117 01:19:05,783 --> 01:19:07,452 Απέχει τέσσερις ώρες. 1118 01:19:08,536 --> 01:19:09,996 Σκατά. Καλά. 1119 01:19:10,079 --> 01:19:12,248 ΟΔΙΚΟΣ ΑΤΛΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 1120 01:19:13,791 --> 01:19:15,460 Πού είναι η γαμημένη μου γραβάτα; 1121 01:19:19,589 --> 01:19:21,799 Κοίταξε στα μάτια σου στο πάρτι. 1122 01:19:22,341 --> 01:19:23,634 Έχετε άλλη εικασία; 1123 01:19:23,718 --> 01:19:25,595 Σαν να ήταν φίλοι από παλιά. 1124 01:19:26,137 --> 01:19:28,473 Πολλές γυναίκες με κοιτάζουν έτσι. 1125 01:19:29,098 --> 01:19:31,767 - Ακόμα κι αυτά που δεν ξέρω ακόμα. - Το ξέρω. 1126 01:19:32,768 --> 01:19:35,188 Μείνετε συγκεντρωμένοι στο παιχνίδι, ντετέκτιβ. 1127 01:19:35,688 --> 01:19:38,191 Είμαι καλά. Είμαι υπέροχος. 1128 01:19:40,109 --> 01:19:41,152 Που πάμε τώρα; 1129 01:19:41,694 --> 01:19:43,488 Ο Γκρέιντζερ θέλει μας στη Νέα Υόρκη. 1130 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Αλλά έχω άλλη ιδέα. 1131 01:19:45,406 --> 01:19:46,574 Φυσικά και υπάρχει. 1132 01:19:47,783 --> 01:19:52,079 Ο μήνας του μέλιτος της συγκομιδής. MGM, 1931. Λούισβιλ, Κεντάκι. 1133 01:19:52,163 --> 01:19:55,666 Warren, Οχάιο. Ο τραγουδιστής στρατιώτης. Αυτός είναι πιο παλιός. 1134 01:19:55,750 --> 01:20:00,838 1927, όταν υπέγραψε συμβόλαιο σύντομο με 20th Century Pictures. 1135 01:20:00,922 --> 01:20:04,509 Τότε έχουμε το Férias das Mógoas, 1931. Κάνσας Σίτι. 1136 01:20:04,592 --> 01:20:06,677 Κάνσας Σίτι, Κάνσας, ή το Κάνσας Σίτι του Μιζούρι; 1137 01:20:06,761 --> 01:20:08,554 - Κάνσας. - Κάνσας. 1138 01:20:08,638 --> 01:20:11,516 Όλες οι πόλεις που πήγαν τις τελευταίες δύο εβδομάδες 1139 01:20:11,599 --> 01:20:13,851 έχουν κάποια σχέση με μια ταινία από τον Ronnie Reed. 1140 01:20:14,352 --> 01:20:16,604 Τώρα έχουν φανεί στα βόρεια της πολιτείας. 1141 01:20:16,687 --> 01:20:18,105 Και τι σημαίνει αυτό; 1142 01:20:18,814 --> 01:20:21,192 Πρέπει να πάνε Καταρράκτες Nigara. 1143 01:20:21,734 --> 01:20:22,902 Γιατί; 1144 01:20:22,985 --> 01:20:26,280 Αναγκαστικός Γάμος, 1929. MGM. 1145 01:20:26,364 --> 01:20:27,490 Μεγάλη επιτυχία. 1146 01:20:27,573 --> 01:20:30,701 - Έκαναν ακόμη και μια συνέχεια το 1933. - ε; Και είναι καλό; 1147 01:20:30,785 --> 01:20:33,079 Τρομερός. Φρικτός. 1148 01:20:36,624 --> 01:20:38,543 Είσαι απίστευτη γραμματέας. 1149 01:20:41,379 --> 01:20:43,130 - Τζέικ; - Ναι; 1150 01:20:44,549 --> 01:20:46,926 Αν τους συλλάβουμε, θέλω το όνομά μου στην υπόθεση. 1151 01:20:48,386 --> 01:20:50,221 Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. 1152 01:20:54,141 --> 01:20:55,393 Αλλά το ξέρεις. 1153 01:21:10,032 --> 01:21:13,494 Καταρράκτες Nigara, αγάπη μου! 1154 01:21:14,120 --> 01:21:17,206 - �! - Όγδοο θαύμα του κόσμου! 1155 01:21:17,290 --> 01:21:21,877 Το λένε Νυφικό Πέπλο. 1156 01:21:21,961 --> 01:21:23,629 Είναι απίστευτο! 1157 01:21:23,713 --> 01:21:25,089 Έχετε πάει εκεί; 1158 01:21:25,715 --> 01:21:27,300 Μόνο για τις ταινίες. 1159 01:21:27,383 --> 01:21:32,930 Αλλά είναι το πιο ρομαντικό αίτημα της ιστορίας του Χόλιγουντ. 1160 01:21:33,014 --> 01:21:36,183 Αναγκαστικός Γάμος. 1161 01:21:36,892 --> 01:21:38,144 Ήταν ρομαντικό το δικό μας; 1162 01:21:38,811 --> 01:21:40,313 - Δεν θυμάμαι. -Ήταν... 1163 01:21:41,856 --> 01:21:42,898 Η πρόταση γάμου μας; 1164 01:21:42,982 --> 01:21:44,400 Ήταν υπέροχο. 1165 01:21:46,569 --> 01:21:48,446 Μεγαλείο. 1166 01:21:48,529 --> 01:21:50,906 - Πες μου. - Θεέ μου. Οδηγούσαμε. 1167 01:21:50,990 --> 01:21:52,867 - Οδηγούσα. - Πάντα. Πάντοτε. 1168 01:21:52,950 --> 01:21:55,161 Και ήσουν σε κακή διάθεση. Δεν ήξερα γιατί. 1169 01:21:55,244 --> 01:21:57,913 προσπαθούσα σε κάνει να γελάς και εσύ τίποτα. 1170 01:21:57,997 --> 01:22:01,083 Τίποτα. Ούτε βρώμικα αστεία, τίποτα. 1171 01:22:01,167 --> 01:22:03,377 Μέχρι εσένα γύρισε προς το μέρος μου και είπε: 1172 01:22:04,253 --> 01:22:06,756 «Δεν θέλεις να παντρευτείς, Φράνκι;» 1173 01:22:06,839 --> 01:22:08,716 Και είπα: 1174 01:22:10,509 --> 01:22:13,054 «Φυσικά και θέλω να παντρευτώ, κορίτσι" - "Ναι..." 1175 01:22:13,137 --> 01:22:15,348 Εκεί, από την τσέπη του σακακιού μου, 1176 01:22:16,349 --> 01:22:20,061 Έβγαλα ένα δαχτυλίδι που εγώ Το φύλαγα για εβδομάδες. 1177 01:22:20,144 --> 01:22:22,897 - Με ένα τεράστιο ρουμπίνι. - �. Ένα τεράστιο ρουμπίνι. 1178 01:22:23,439 --> 01:22:25,691 Και είπες, «Όχι, όχι, όχι». 1179 01:22:25,775 --> 01:22:27,818 Γιατί έκλαιγα και δεν ήθελα ότι ήταν έτσι. 1180 01:22:27,902 --> 01:22:30,613 - Αλλά είπα, «Μην πεις όχι». - «Όχι, νεαρή κυρία». 1181 01:22:30,696 --> 01:22:33,491 «Μην πεις όχι, Πένυ Πάσιον». 1182 01:22:44,543 --> 01:22:46,295 Και μετά, είπα «ναι». 1183 01:22:48,631 --> 01:22:51,425 �! Το είπες! 1184 01:22:51,509 --> 01:22:53,386 Θεέ μου, ναι. 1185 01:22:53,469 --> 01:22:55,262 - Είπα: "Ναι, ναι!" - �! 1186 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 "Ναί!" 1187 01:22:59,475 --> 01:23:01,560 Έτσι είναι γενικά. 1188 01:23:03,062 --> 01:23:04,355 Και μετά; 1189 01:23:04,438 --> 01:23:05,690 Μετά παίρνουμε... 1190 01:23:06,607 --> 01:23:07,650 σαμπάνια. 1191 01:23:08,609 --> 01:23:09,819 Με στρείδια. 1192 01:23:09,902 --> 01:23:11,445 - Στρείδια; Πραγματικά; - �. 1193 01:23:11,529 --> 01:23:15,116 Ήσουν τρελός για τα στρείδια. 1194 01:23:15,658 --> 01:23:18,119 Κατέληξε στον αστακό. Δεν θυμάσαι; 1195 01:23:18,202 --> 01:23:20,204 Πήγαμε σε αυτό εστιατόριο στην παραλία. 1196 01:23:20,287 --> 01:23:22,081 Και τι έγινε με τη συμμαχία; 1197 01:23:22,832 --> 01:23:24,417 Έπρεπε να δεσμευτούμε 1198 01:23:24,500 --> 01:23:27,628 να πληρώσει για τα στρείδια. 1199 01:23:32,174 --> 01:23:34,635 Είναι όλα εντάξει; Τι συμβαίνει; 1200 01:23:34,719 --> 01:23:35,845 Δεν ξέρω. 1201 01:23:38,097 --> 01:23:39,974 Τι θα κάνουμε; 1202 01:23:40,057 --> 01:23:42,017 Δεν ξέρω. Θέλει να σταματήσεις. 1203 01:23:42,101 --> 01:23:43,811 - Να σταματήσω; - Ναι, θέλει να σταματήσεις. 1204 01:23:43,894 --> 01:23:47,022 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - Εντάξει, σταματάω. 1205 01:23:49,316 --> 01:23:50,359 Σκατά. 1206 01:23:55,197 --> 01:23:56,449 Και τώρα; 1207 01:23:56,532 --> 01:23:57,908 Πες του ότι είμαι άρρωστος. 1208 01:23:58,868 --> 01:24:01,996 Πες ότι είμαι άρρωστος. Να είστε ευγενικοί μαζί του. 1209 01:24:03,122 --> 01:24:04,331 Να είσαι καλός μαζί του; 1210 01:24:08,043 --> 01:24:09,378 Γεια σας, κυρία. 1211 01:24:10,254 --> 01:24:12,339 Ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινε; 1212 01:24:12,923 --> 01:24:13,924 Όχι κύριε. 1213 01:24:14,008 --> 01:24:16,886 Οπότε μπορώ να γράψω οτιδήποτε αριθμός στο πρόστιμο; 1214 01:24:17,845 --> 01:24:19,305 αστειεύομαι. 1215 01:24:21,015 --> 01:24:23,184 Έγγραφο και άδεια, παρακαλώ. 1216 01:24:23,267 --> 01:24:25,728 Ξέρετε τι χρειάζεται για να ανοίξει ένα σφιχτό στρείδι; 1217 01:24:26,729 --> 01:24:27,645 Τι; 1218 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 Ένα μόριο. 1219 01:24:31,692 --> 01:24:33,277 Πλάκα κάνω κι εγώ. 1220 01:24:39,325 --> 01:24:40,826 Έχεις βρώμικο στόμα. 1221 01:24:45,539 --> 01:24:46,916 Νομίζω πως ναι. 1222 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 Είναι καλά; 1223 01:24:52,087 --> 01:24:54,924 Είναι άρρωστος. Είναι ο θείος μου. 1224 01:24:55,800 --> 01:24:57,593 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 1225 01:24:57,676 --> 01:24:58,677 Άδεια παρακαλώ. 1226 01:25:01,639 --> 01:25:03,057 Δεν έχετε την άδεια σας; 1227 01:25:04,517 --> 01:25:05,559 Όχι. 1228 01:25:07,728 --> 01:25:09,063 Πώς σε λένε, κυρία; 1229 01:25:09,605 --> 01:25:11,315 Τζίντζερ Ρότζερς. 1230 01:25:13,901 --> 01:25:16,028 αστειεύομαι. Πάλι. 1231 01:25:17,279 --> 01:25:18,906 Πηνελόπη Ρότζερς. 1232 01:25:20,157 --> 01:25:21,826 "Penny Paixão". 1233 01:25:29,333 --> 01:25:31,585 Θα σε χρειαστώ να βγεις από το αυτοκίνητο. 1234 01:25:38,634 --> 01:25:40,928 Τα χέρια στην κουκούλα, παρακαλώ, κυρία. 1235 01:25:49,895 --> 01:25:51,605 Εσύ... Έλα εδώ. 1236 01:26:00,364 --> 01:26:01,532 Μπορώ; 1237 01:26:05,452 --> 01:26:07,121 Σας αρέσει η ποίηση; 1238 01:26:07,872 --> 01:26:09,039 μου αρέσει. 1239 01:26:11,000 --> 01:26:14,712 Γνωρίζω μια Κόμισσα στα ανατολικά, 1240 01:26:16,088 --> 01:26:18,132 Και υπάρχουν και αυτοί που θα γελούσαν αν έλεγα 1241 01:26:18,924 --> 01:26:20,843 Ότι παρά την υψηλή του θέση, 1242 01:26:21,594 --> 01:26:23,470 Ευγένεια και εκπαίδευση, 1243 01:26:25,222 --> 01:26:27,141 Πάντα έγραφα «μουνί» με «σ». 1244 01:26:29,560 --> 01:26:31,228 Κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 1245 01:26:33,397 --> 01:26:34,648 Θέλετε να ακούσετε ένα άλλο; 1246 01:26:37,109 --> 01:26:38,944 Χτύπησε, χτύπησε. 1247 01:26:40,696 --> 01:26:42,489 Πού είναι τα κότσια σου, κορίτσι; 1248 01:26:42,573 --> 01:26:44,241 Πού είναι ο θυμός σου; 1249 01:26:45,951 --> 01:26:47,870 Νόμιζα ότι ήσουν τέρας. 1250 01:26:48,913 --> 01:26:51,582 ...έγραψε: "πωλείται σώμα", με μια λεπτομέρεια. 1251 01:26:52,082 --> 01:26:55,377 Αν κοιτούσες πίσω, Για άτομα με προβλήματα όρασης, 1252 01:26:56,337 --> 01:26:57,796 Υπήρχαν περισσότερα: 1253 01:26:59,840 --> 01:27:01,508 Οι ίδιες πληροφορίες 1254 01:27:03,052 --> 01:27:04,303 στη γραφή Μπράιγ. 1255 01:27:08,140 --> 01:27:10,392 - Έχω άλλο ένα. - Προτιμώ όχι. 1256 01:27:10,476 --> 01:27:11,602 Μόνο ένα ακόμα. 1257 01:27:15,606 --> 01:27:17,524 Ένας ορυχείο, σε μια σπηλιά, 1258 01:27:19,276 --> 01:27:21,528 Κράτησε το πτώμα μιας πόρνης. 1259 01:27:23,155 --> 01:27:25,282 Όταν τη ρώτησαν αν μύριζε, 1260 01:27:25,366 --> 01:27:27,117 «Τι στο διάολο», είπε… 1261 01:27:35,626 --> 01:27:38,462 Κάποιος πρέπει να του κόψει τη γλώσσα. 1262 01:28:37,688 --> 01:28:40,899 Ναί. Όχι, ευχαριστώ, κύριε Λούπινο. 1263 01:28:41,483 --> 01:28:43,235 Μου το είπε ήδη ο εκπρόσωπος. 1264 01:28:43,318 --> 01:28:44,695 Μην ανησυχείς. 1265 01:28:47,364 --> 01:28:48,699 Πάμε. 1266 01:28:49,700 --> 01:28:51,910 Ψάχνει κανείς για νύφη; 1267 01:28:54,246 --> 01:28:57,041 Θα πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή στον κινηματογράφο Dome. 1268 01:28:58,042 --> 01:29:00,836 Αν είναι, θα ήταν το έκτο ταινία σε δύο εβδομάδες. 1269 01:29:00,919 --> 01:29:02,921 - Σίγουρα. - Ποιος δεν αγαπά μια ταινία; 1270 01:29:03,005 --> 01:29:04,840 μετά από διπλή ανθρωποκτονία; 1271 01:29:07,259 --> 01:29:09,636 Πεινάς πάλι; Θέλεις να φέρω φαγητό; 1272 01:29:09,720 --> 01:29:12,097 Είμαι καλά, μπορείς να το αφήσεις. Απλώς βγαίνω για λίγο. 1273 01:29:13,182 --> 01:29:15,642 - Φαίνεται ότι θα βρέξει. - Πάω μια βόλτα. Καθαρός αέρας. 1274 01:29:15,726 --> 01:29:17,394 Θα σε συναντήσω στο σινεμά. 1275 01:29:34,536 --> 01:29:38,373 Δολοφονία χρόνου. Δολοφονία χρόνου. Είμαι... 1276 01:29:38,457 --> 01:29:40,793 Σκοτώνοντας, σκοτώνοντας χρόνο. 1277 01:29:41,710 --> 01:29:44,755 Θεέ μου, αυτή η φωνή. Μαίρη, μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ; 1278 01:29:44,838 --> 01:29:46,465 - Δεν αντέχω άλλο. - Δοκιμάστε να αναπνεύσετε. 1279 01:29:46,548 --> 01:29:48,050 πεινάω πολύ. 1280 01:29:48,550 --> 01:29:52,513 - Θα έχουμε ψητό μοσχαρίσιο ή chop suey; - Ναι. Θα σου πάρω κάτι, το υπόσχομαι. 1281 01:29:52,596 --> 01:29:54,515 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 1282 01:29:54,598 --> 01:29:56,308 Δοκιμάστε να αναπνεύσετε. 1283 01:29:57,101 --> 01:29:59,019 - Εκπνεύστε. -Πεινάω. 1284 01:29:59,103 --> 01:30:00,187 Καλά. 1285 01:30:09,446 --> 01:30:12,658 Ο Γκέρινγκερ και ο Μανούς πάνε σε δεύτερη και τρίτη βάση. 1286 01:30:12,741 --> 01:30:13,951 Δεύτερο και τρίτο, αντίστοιχα. 1287 01:30:14,034 --> 01:30:16,036 Μετά έρχεται ο Τζίμι Φοξ και αποβάλλει. 1288 01:30:16,120 --> 01:30:17,788 Έσπρωξε ο Καρλ Χάμπελ. 1289 01:30:17,871 --> 01:30:20,499 Τώρα ας περάσουμε στο δεύτερο ημίχρονο της πρώτης καταχώρησης. Τομ Μάνινγκ. 1290 01:30:22,918 --> 01:30:24,628 Του έβγαλα τη γλώσσα; 1291 01:30:26,797 --> 01:30:28,215 Δεν ξέρω. 1292 01:30:28,298 --> 01:30:30,425 ξεκίνησα η γλώσσα αυτού του ανθρώπου; 1293 01:30:30,509 --> 01:30:31,802 Δεν ξέρω. 1294 01:30:33,262 --> 01:30:35,347 Είχε αίμα στάζει κάτω από το πηγούνι. 1295 01:30:36,098 --> 01:30:37,141 Είναι πάρα πολύ. 1296 01:30:37,224 --> 01:30:39,017 Μαίρη, δεν το θέλω. 1297 01:30:41,353 --> 01:30:43,021 Είμαι επαναστάτης 1298 01:30:44,022 --> 01:30:45,691 Όχι, όχι. 1299 01:30:45,774 --> 01:30:46,900 Όχι, όχι, όχι. 1300 01:30:47,609 --> 01:30:49,319 Εξέγερση. 1301 01:30:50,320 --> 01:30:51,822 Ταραχή. 1302 01:30:51,905 --> 01:30:52,905 Επανάσταση. 1303 01:30:52,948 --> 01:30:54,199 - Φύσημα. - Πένυ, περίμενε. 1304 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Είμαι επαναστάτης. 1305 01:30:56,952 --> 01:30:58,328 - Είμαι επαναστάτης. -Σεντ. 1306 01:30:58,412 --> 01:30:59,746 Πένυ, όχι! 1307 01:31:06,336 --> 01:31:08,672 Εκδίκηση, απροσδόκητη, ακυβέρνητο. 1308 01:31:09,381 --> 01:31:11,466 Δεν ήθελα τίποτα από αυτά. 1309 01:31:13,343 --> 01:31:14,595 Καλά. 1310 01:31:14,678 --> 01:31:17,306 Τι θέλετε; Θέλετε να πάτε σε παρεκκλήσι; 1311 01:31:17,389 --> 01:31:18,515 - �. - Μαζέψτε τα κουρέλια; 1312 01:31:18,599 --> 01:31:20,184 - �! - Και να φας στρείδια μετά; 1313 01:31:20,267 --> 01:31:21,435 Τα αγαπημένα μου. 1314 01:31:22,186 --> 01:31:23,395 Στρείδια; 1315 01:31:27,024 --> 01:31:29,610 Φράνκι, έτσι ήμουν πριν το ατύχημα; 1316 01:31:32,821 --> 01:31:36,074 -Σεντ. - Είμαι το ίδιο 1317 01:31:36,825 --> 01:31:38,452 πριν το ατύχημα; 1318 01:31:39,077 --> 01:31:40,621 Ήταν το ίδιο. 1319 01:31:40,704 --> 01:31:41,955 Ακριβώς το ίδιο. 1320 01:31:42,039 --> 01:31:43,957 Ακριβώς το ίδιο, ακριβώς ότι δεν είχε σκοτώσει κανέναν. 1321 01:31:44,041 --> 01:31:45,125 Πάω! 1322 01:31:47,044 --> 01:31:48,754 - Παρακαλώ. - Πήγαινε! 1323 01:31:51,131 --> 01:31:52,883 - Είμαι εγώ, Τζέικ. Ντετέκτιβ Γουάιλς. - Σταμάτα. 1324 01:31:52,966 --> 01:31:54,051 - Θέλω να βοηθήσω. - Σταμάτα. 1325 01:31:54,134 --> 01:31:56,136 - Σταμάτα να περπατάς! - Πάμε! 1326 01:31:56,220 --> 01:31:58,138 Καλά. Καλά. 1327 01:32:00,098 --> 01:32:02,267 Σε κυνηγάνε. 1328 01:32:02,351 --> 01:32:03,560 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 1329 01:32:04,394 --> 01:32:06,563 Άσε με να σε βοηθήσω. Ξέρω ότι δεν ήθελες τίποτα από όλα αυτά. 1330 01:32:06,647 --> 01:32:07,647 Σεντ. 1331 01:32:07,689 --> 01:32:09,066 - Ίντα. -Σεντ. 1332 01:32:09,149 --> 01:32:10,400 - Ίντα. - Πάμε. Πάμε. 1333 01:32:10,484 --> 01:32:11,485 - Είμαι εγώ! - Ποιος είναι αυτός; 1334 01:32:11,568 --> 01:32:12,861 Σιωπή! 1335 01:32:13,528 --> 01:32:16,073 Ida, σε έβαλα σε αυτό. 1336 01:32:17,282 --> 01:32:18,492 ΕΓΩ... 1337 01:32:19,117 --> 01:32:21,912 Φταίω εγώ και με πονάει. 1338 01:32:22,454 --> 01:32:23,747 σε ξέρω. 1339 01:32:24,289 --> 01:32:26,583 Ναί. Ida. 1340 01:32:27,251 --> 01:32:29,586 - Είμαι δειλός... - Έλα, Πένυ. 1341 01:32:29,670 --> 01:32:31,880 Και λυπάμαι. 1342 01:32:32,506 --> 01:32:33,757 Παρακαλώ... 1343 01:32:34,424 --> 01:32:35,759 -Πένυ. - Μείνε εκεί! 1344 01:32:35,842 --> 01:32:37,386 - Σταμάτα. Στάση. - Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! 1345 01:32:37,469 --> 01:32:39,388 Μην πυροβολείτε! Στάση! 1346 01:32:39,471 --> 01:32:40,555 Στάση! 1347 01:32:41,306 --> 01:32:42,223 Ida. 1348 01:32:42,224 --> 01:32:43,267 - Πηγαίνετε; - Πηγαίνετε; 1349 01:32:43,767 --> 01:32:45,269 Μετάβαση; 1350 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Δεν είναι πλέον η επιλογή μου για το όνομα «προτιμώ-Ίντα». 1351 01:32:53,360 --> 01:32:54,486 Διεφθαρμένη αστυνομία! 1352 01:32:55,946 --> 01:32:57,114 Βγάλτε το! Βρώμικο γουρούνι! 1353 01:32:57,197 --> 01:33:00,492 - Πάμε. - Μην ματώνεις τους μάρτυρες σου, ντετέκτιβ! 1354 01:33:00,993 --> 01:33:02,828 - Λάθος πρωτάρη! - Πάμε. 1355 01:33:11,253 --> 01:33:12,254 Ποιος ήταν αυτός; 1356 01:33:13,255 --> 01:33:14,756 Δεν ξέρω. 1357 01:33:14,840 --> 01:33:16,300 Δεν ξέρεις. 1358 01:33:18,176 --> 01:33:19,261 Ida. 1359 01:33:20,595 --> 01:33:22,639 Τι λυπάται τόσο; 1360 01:33:26,476 --> 01:33:27,644 Κοιμήθηκες μαζί του; 1361 01:33:28,729 --> 01:33:30,564 - Κοιμήθηκες μαζί του; - Δεν θυμάμαι. 1362 01:33:30,647 --> 01:33:32,232 Δεν θυμάσαι. 1363 01:33:32,316 --> 01:33:36,570 Δεν άξιζε τον κόπο Ή ήταν μόνο ένα από τα πολλά; 1364 01:33:36,653 --> 01:33:38,363 Σκατά! Σκατά! 1365 01:33:38,947 --> 01:33:40,032 Είναι όλοι κλειδωμένοι. 1366 01:33:45,579 --> 01:33:49,333 Ή θα προτιμούσατε να μείνετε με τον ντετέκτιβ σου, Ida; 1367 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 Πένυ, σε παρακαλώ. 1368 01:33:54,880 --> 01:33:56,298 Μη με κάνεις να γελάω. 1369 01:33:57,758 --> 01:33:59,551 Προτιμώ όχι. 1370 01:34:05,307 --> 01:34:07,726 Ένα δεδομένο άλογο δεν κοιτάζει τον εαυτό του δόντια, Φρανκενστάιν. 1371 01:34:17,486 --> 01:34:20,572 Σάντουιτς αυγών με επιπλέον τυρί και μπέικον. 1372 01:34:23,325 --> 01:34:24,326 Ευχαριστώ. 1373 01:34:27,079 --> 01:34:28,622 Λυπάμαι για το πόδι σου. 1374 01:34:29,998 --> 01:34:31,792 Έπρεπε να είχε βάλει στόχο ψηλότερα. 1375 01:34:34,461 --> 01:34:36,004 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 1376 01:34:39,424 --> 01:34:40,967 Η αγάπη είναι για τους ανόητους. 1377 01:34:42,761 --> 01:34:44,179 Η Μύρνα... 1378 01:34:46,765 --> 01:34:47,808 -Είσαι καλά; - Συγγνώμη. 1379 01:34:47,891 --> 01:34:49,309 - Συγγνώμη, εγώ... - Τι είναι; 1380 01:34:49,393 --> 01:34:50,852 Συγνώμη. 1381 01:34:50,936 --> 01:34:52,396 Νόμιζα ότι είχε πεθάνει. 1382 01:34:54,731 --> 01:34:56,274 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1383 01:34:56,358 --> 01:34:59,486 Χρειάζομαι λίγο ύπνο, Φρανκ. 1384 01:35:02,406 --> 01:35:04,032 Αυτό είναι το όνομά σου; 1385 01:35:04,116 --> 01:35:05,617 Τι είναι αυτό; 1386 01:35:05,700 --> 01:35:07,160 Έντουιν; 1387 01:35:07,994 --> 01:35:09,246 Αίξ; 1388 01:35:09,913 --> 01:35:11,540 Ή ο Φρέντι; 1389 01:35:12,124 --> 01:35:13,750 Λέτε ψέματα και για αυτό; 1390 01:35:15,127 --> 01:35:17,087 Από πού είσαι, Έντι; 1391 01:35:17,170 --> 01:35:18,422 Μεξικό; 1392 01:35:19,965 --> 01:35:21,508 Βόρειος πόλος; 1393 01:35:23,885 --> 01:35:26,638 Είσαι μια μαύρη τρύπα. 1394 01:35:28,890 --> 01:35:31,143 Εργάστηκε στην υπόθεση Lupino. 1395 01:35:31,226 --> 01:35:33,103 Αυτή και μια ομάδα άλλων κοριτσιών 1396 01:35:33,186 --> 01:35:34,604 εργάστηκαν ως συνοδοί, 1397 01:35:34,688 --> 01:35:37,816 κάνουν παρέα με την αφρόκρεμα της Wall Street, κάποιοι από τους οποίους ήταν γκάνγκστερ. 1398 01:35:37,899 --> 01:35:41,278 Πίνοντας σαμπάνια και μαζεύοντας λεπτομέρειες στη σιωπή. 1399 01:35:41,820 --> 01:35:44,573 Και όταν ήμασταν περίπου πιάνοντας τον τύπο, 1400 01:35:44,656 --> 01:35:46,533 και τα κορίτσια είχαν σούπερ διεισδύσει, 1401 01:35:47,492 --> 01:35:48,869 κατέθεσε την υπόθεση. 1402 01:35:49,703 --> 01:35:53,206 Όταν έμαθα έκλεισαν Σε κάθε περίπτωση, ήρθε να με δει. 1403 01:35:53,290 --> 01:35:54,332 Ήταν αργά. 1404 01:35:54,416 --> 01:35:56,293 Δεν ήταν καν 20 χρονών, 1405 01:35:56,376 --> 01:35:57,919 αλλά αυτό μπέρδεψε μαζί της. 1406 01:35:58,003 --> 01:36:00,297 Λούπιν ήταν εμπλέκονται σε πολλή βρωμιά. 1407 01:36:01,131 --> 01:36:03,508 Είπε ότι θα έκανε τα πάντα οπότε η υπόθεση δεν θα αρχειοθετηθεί. 1408 01:36:05,469 --> 01:36:07,721 Και συγκινήθηκα κι εγώ. 1409 01:36:08,763 --> 01:36:10,307 Λοιπόν, κοιμήθηκες μαζί της. 1410 01:36:11,516 --> 01:36:12,809 - �. - Λοιπόν; 1411 01:36:12,893 --> 01:36:14,102 � 1412 01:36:14,186 --> 01:36:16,229 Κατάλαβα να απορρίψει την υπόθεση; 1413 01:36:16,313 --> 01:36:18,648 Όχι, δεν ήταν στο χέρι μου. 1414 01:36:18,732 --> 01:36:20,192 Έχετε δοκιμάσει όμως; 1415 01:36:24,988 --> 01:36:26,072 Καλά. 1416 01:36:27,032 --> 01:36:28,241 Κατάλαβα. 1417 01:36:29,701 --> 01:36:32,037 Νομίζω ότι αν παντρευόμουν, θα ήθελα... 1418 01:36:32,913 --> 01:36:34,748 ότι η μητέρα μου ήταν εκεί. 1419 01:36:34,831 --> 01:36:36,750 Και ο πατέρας μου, αν είναι ζωντανός. 1420 01:36:38,376 --> 01:36:40,003 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1421 01:36:41,087 --> 01:36:42,172 Ida. 1422 01:36:44,799 --> 01:36:46,259 Τώρα, δεν είμαι τίποτα. 1423 01:36:49,221 --> 01:36:50,805 Εξαφανίστηκε. 1424 01:36:54,267 --> 01:36:56,144 Είναι αυτός ο τύπος της γυναίκας σας; 1425 01:36:59,022 --> 01:37:00,398 � 1426 01:37:01,441 --> 01:37:02,859 Νομίζω... 1427 01:37:03,693 --> 01:37:05,278 ότι έχουμε φτάσει στο τέλος της γραμμής. 1428 01:37:06,905 --> 01:37:08,990 Πες μου πού μπορώ να σε αφήσω. 1429 01:37:12,494 --> 01:37:13,620 Είναι εντάξει αυτό; 1430 01:37:14,829 --> 01:37:17,624 Άλλη μια κοπέλα που δούλευε Για εμάς ήταν απίστευτη. 1431 01:37:17,707 --> 01:37:19,417 Ήταν τόσο... 1432 01:37:21,002 --> 01:37:22,420 έξυπνος. 1433 01:37:23,755 --> 01:37:25,382 Ανακαλύφθηκε, 1434 01:37:26,258 --> 01:37:28,510 - και την βρήκαν... - Χωρίς τη γλώσσα. 1435 01:37:33,139 --> 01:37:34,558 Είμαι απλώς ένας διεφθαρμένος αστυνομικός! 1436 01:37:34,641 --> 01:37:37,435 Έχει δίκιο. είμαι. 1437 01:37:38,770 --> 01:37:41,731 Είμαι άνευ αξίας. Είμαι ένα αφεντικό. 1438 01:37:45,902 --> 01:37:47,070 Η Μύρνα... 1439 01:37:48,697 --> 01:37:51,449 Κάλεσα ήδη το αφεντικό. 1440 01:37:51,533 --> 01:37:55,078 παραιτούμαι, αν επιλέξω τον αντικαταστάτη μου. 1441 01:38:02,085 --> 01:38:03,086 Τι ήταν; 1442 01:38:05,422 --> 01:38:09,175 Τίποτα, τίποτα. Ξαφνικά μου κόπηκε η ανάσα. 1443 01:38:09,259 --> 01:38:12,596 - Περίμενε, σε πυροβόλησε. Ο αστυνομικός; - Δεν είναι αυτό. 1444 01:38:12,679 --> 01:38:15,307 - Δεν αναπνέει σωστά. - Ξεκίνησε όταν είπες 1445 01:38:15,390 --> 01:38:16,766 που έφευγε. 1446 01:38:20,020 --> 01:38:21,771 - Συγγνώμη. - Αυτό δεν είναι για σένα. 1447 01:38:21,855 --> 01:38:23,857 Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο. 1448 01:38:23,940 --> 01:38:25,609 Όχι στο νοσοκομείο. 1449 01:38:25,692 --> 01:38:27,652 Ξέρω πού θέλεις να πας, Φρανκ. 1450 01:38:28,236 --> 01:38:30,071 Κύριε, έχουμε προβάδισμα. 1451 01:38:30,155 --> 01:38:32,699 Φαίνεται ότι σταμάτησαν σε βενζινάδικο κοντά στο Garret της Ιντιάνα. 1452 01:38:32,782 --> 01:38:33,867 Ένα κρεμ χρώμα Plymouth. 1453 01:38:33,950 --> 01:38:35,827 - Πάμε. - Έχουμε τον αριθμό πινακίδας. 1454 01:38:35,910 --> 01:38:36,953 Μύρνη. 1455 01:38:38,913 --> 01:38:40,665 Μην τους αφήσεις να σε σκοτώσουν. 1456 01:38:45,128 --> 01:38:46,838 Και μην καπνίζετε πολύ. 1457 01:38:53,136 --> 01:38:54,346 Ναι ναι. 1458 01:38:55,805 --> 01:38:58,308 Φυσικά, κύριε Λούπινο. 1459 01:38:58,391 --> 01:38:59,768 Χωρίς άλλη καθυστέρηση. 1460 01:39:00,769 --> 01:39:03,188 κατάλαβα. κατάλαβα. Καλά. 1461 01:39:03,271 --> 01:39:06,358 Δεν κρίνω τους ανθρώπους, αλλά όταν φαίνονται με κάποιον που ξέρω... 1462 01:39:06,441 --> 01:39:08,068 - Με συγχωρείτε. - Προσπαθώ να θυμηθώ. 1463 01:39:08,151 --> 01:39:11,196 Και υπήρχε μια ουλή στο κεφάλι του, και ο τύπος είχε την ίδια ουλή. 1464 01:39:11,279 --> 01:39:12,405 - Και εγώ... - Ήταν σε ένα όρυγμα. 1465 01:39:12,489 --> 01:39:14,491 - Τι είδους ουλή, κύριε; - Από ένα όρυγμα. 1466 01:39:14,574 --> 01:39:16,493 - Μπαγιονέτα στο κεφάλι. - Πώς το ξέρεις; 1467 01:39:16,576 --> 01:39:18,203 Έχω πάει στα χαρακώματα μαζί του. 1468 01:39:18,286 --> 01:39:19,788 - Μπαγιονέτα στο κεφάλι. - Εντάξει. 1469 01:39:19,871 --> 01:39:21,831 Θυμάμαι ότι οι γιατροί έδωσε βαθμούς. 1470 01:39:22,415 --> 01:39:27,420 Με συγχωρείτε, κυρία. Μπορείτε να μου πείτε Πού μπορώ να βρω σινεμά εδώ; 1471 01:39:27,504 --> 01:39:28,963 Θα μπορούσε να είναι το ίδιο άτομο. 1472 01:39:32,425 --> 01:39:38,139 DRIVE-IN CINEMA 1473 01:39:39,182 --> 01:39:41,601 Θα ελλιμενίσουμε στο Αλγέρι το πρωί. 1474 01:39:42,102 --> 01:39:43,228 Ναί. 1475 01:39:43,728 --> 01:39:45,522 Ο Σεργκέι θα σας περιμένει. 1476 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Και η Margot για σένα; 1477 01:39:47,065 --> 01:39:48,191 Ναί. 1478 01:39:48,692 --> 01:39:50,110 Αυτό σου ανήκει. 1479 01:39:51,027 --> 01:39:52,278 Το πέμπτο είναι στο κατάστρωμά σας. 1480 01:39:52,362 --> 01:39:54,322 Δεν είπα ποτέ ότι είμαι άγιος. 1481 01:39:55,657 --> 01:39:57,409 δεν ήμουν ψάχνει για άγιο. 1482 01:39:58,827 --> 01:40:00,578 Τι θα έλεγες για έναν τελευταίο χορό; 1483 01:40:01,329 --> 01:40:02,539 Θέλω κι εγώ ένα αναμνηστικό. 1484 01:40:05,083 --> 01:40:06,084 κύριε Ριντ. 1485 01:40:06,167 --> 01:40:09,963 Ίσως είναι καλύτερα να είναι χώρια 1486 01:40:10,046 --> 01:40:11,756 Διακοπές Θλίψεων. 1487 01:40:12,507 --> 01:40:17,387 Όπου η σχέση θα μας έπαιρνε; 1488 01:40:20,348 --> 01:40:21,933 Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω. 1489 01:40:22,934 --> 01:40:23,935 Ida. 1490 01:40:27,689 --> 01:40:29,607 Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα. 1491 01:40:32,902 --> 01:40:34,362 Όλα όσα κάναμε... 1492 01:40:36,740 --> 01:40:38,324 ήταν επίτηδες. 1493 01:40:40,618 --> 01:40:41,870 Δεν σε ήξερα. 1494 01:40:42,912 --> 01:40:46,291 Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα σου, τους φίλους σου. Δεν κάναμε ποτέ έρωτα. 1495 01:40:47,709 --> 01:40:49,335 Δεν συμφώνησες ποτέ να με παντρευτείς. 1496 01:40:49,836 --> 01:40:55,592 Σε βρήκαμε σε ομαδικό τάφο. Τόσο όμορφη και νεκρή. 1497 01:40:56,718 --> 01:40:58,052 Νεκρός; 1498 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 � 1499 01:41:01,347 --> 01:41:03,099 Δεν καταλαβαίνω. 1500 01:41:03,725 --> 01:41:06,227 Πέθανα από τη μοναξιά. 1501 01:41:06,311 --> 01:41:09,147 - Και δεν θα επιζούσε. - Τι; 1502 01:41:09,230 --> 01:41:10,899 Τι έκανες, Φρανκ; 1503 01:41:11,900 --> 01:41:12,900 Σε ξεθάψαμε. 1504 01:41:14,319 --> 01:41:15,653 Από τη γη. 1505 01:41:16,529 --> 01:41:18,573 Και την επαναφέραμε στη ζωή. 1506 01:41:18,656 --> 01:41:19,699 Ποιος το έκανε αυτό; 1507 01:41:19,783 --> 01:41:21,117 Ευφρόνιος, θυμάσαι; 1508 01:41:21,201 --> 01:41:22,869 Η γυναίκα με τα κλειδιά στο Σικάγο; 1509 01:41:22,952 --> 01:41:24,120 Δρ Ευφρόνιος. 1510 01:41:24,204 --> 01:41:26,414 - Μπορεί να το κάνει αυτό; - Είναι ιδιοφυΐα. 1511 01:41:26,498 --> 01:41:28,708 Και τι ήθελες με ένα νεκρό κορίτσι; 1512 01:41:29,334 --> 01:41:30,835 Είμαι το ίδιο. 1513 01:41:31,336 --> 01:41:32,796 Αναγεννημένος από τους νεκρούς. 1514 01:41:34,422 --> 01:41:35,590 Αναζωογονημένο. 1515 01:41:36,132 --> 01:41:37,509 Δεν είμαστε όλοι; 1516 01:41:38,426 --> 01:41:39,719 Οχι. 1517 01:41:40,220 --> 01:41:45,600 εχεις δικιο. Είμαι μια μαύρη τρύπα. 1518 01:41:47,560 --> 01:41:52,565 Και υποκύπτοντας στη γοητεία σου... 1519 01:41:53,900 --> 01:41:55,485 Δεν με ήξερες. 1520 01:41:58,196 --> 01:41:59,823 Δεν με ήξερες. 1521 01:42:01,699 --> 01:42:02,700 Όχι. 1522 01:42:03,993 --> 01:42:05,703 Ξέρεις τι είναι αστείο; 1523 01:42:05,787 --> 01:42:08,373 Νιώθω όπως πάντα σε είχε γνωρίσει. 1524 01:42:09,249 --> 01:42:10,583 Ida. 1525 01:42:12,252 --> 01:42:13,378 Ida. 1526 01:42:16,840 --> 01:42:17,841 Ida. 1527 01:42:19,092 --> 01:42:20,218 Σκάσε! 1528 01:42:27,642 --> 01:42:29,769 Είμαι ένα τέρας. 1529 01:42:30,436 --> 01:42:31,437 � 1530 01:42:34,190 --> 01:42:35,483 Κι εγώ επίσης. 1531 01:42:35,567 --> 01:42:38,236 Ida, δεν θέλω να σε χάσω. 1532 01:42:38,319 --> 01:42:41,906 Μετάβαση; νομίζω ότι αυτό δεν είναι πια το όνομά μου. 1533 01:42:42,448 --> 01:42:44,784 Ας βρούμε ένα νέο. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 1534 01:42:44,868 --> 01:42:46,995 - �, νέο όνομα. - Ναι. 1535 01:42:47,078 --> 01:42:49,581 Ναί. Ναί! 1536 01:42:55,879 --> 01:42:57,297 Η Νύφη. 1537 01:43:00,133 --> 01:43:01,509 αγάπησα. 1538 01:43:02,510 --> 01:43:04,470 Το γαμώτο το λάτρεψα! 1539 01:43:04,554 --> 01:43:05,680 Κι εγώ επίσης. 1540 01:43:05,763 --> 01:43:07,098 Η Νύφη. 1541 01:43:07,640 --> 01:43:09,809 Δεν θέλω να σε σβήσω. 1542 01:43:10,727 --> 01:43:13,897 Είναι το μυαλό σου που αγαπώ. 1543 01:43:13,980 --> 01:43:15,523 Η Νύφη. 1544 01:43:15,607 --> 01:43:17,775 Όχι «μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει». 1545 01:43:17,859 --> 01:43:21,321 θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος του χρόνου. 1546 01:43:21,404 --> 01:43:23,740 Γιατί ήμασταν ήδη νεκρός από την αρχή. 1547 01:43:24,449 --> 01:43:25,950 σε θέλω. 1548 01:43:26,034 --> 01:43:29,203 σε θέλω. σε θέλω. 1549 01:43:39,714 --> 01:43:41,007 Η νύφη, 1550 01:43:42,342 --> 01:43:45,553 Θέλεις να με παντρευτείς; 1551 01:43:47,055 --> 01:43:48,222 Φράνκι. 1552 01:43:49,682 --> 01:43:52,810 Δεν μπορείς να με καταλάβεις Πώς σε καταλαβαίνω; 1553 01:43:53,478 --> 01:43:55,563 Δεν είμαι αρραβωνιαστικιά κανενός. 1554 01:43:56,981 --> 01:43:58,983 Προτιμώ όχι. 1555 01:44:11,079 --> 01:44:14,999 Όχι! 1556 01:44:15,083 --> 01:44:17,001 Πέτα το όπλο! 1557 01:44:17,669 --> 01:44:18,711 Πίσω. 1558 01:44:18,795 --> 01:44:20,713 Κυρία, σταματήστε. 1559 01:44:20,797 --> 01:44:22,006 Μην κουνηθείς. 1560 01:44:22,090 --> 01:44:24,467 - Φράνκι. - Μην πυροβολείς. 1561 01:44:24,550 --> 01:44:26,052 Γιατί το έκαναν αυτό; 1562 01:44:26,135 --> 01:44:28,972 - Φράνκι, έλα. Πρέπει να... - Πέτα το όπλο. 1563 01:44:29,931 --> 01:44:31,933 Περίμενε, θα με πυροβολήσουν; 1564 01:44:32,684 --> 01:44:35,311 - Πέτα το όπλο. - Θα τους πυροβολήσεις όλους; 1565 01:45:48,259 --> 01:45:49,761 Σκατά. 1566 01:46:28,049 --> 01:46:29,175 Χτύπησε, χτύπησε. 1567 01:46:30,176 --> 01:46:31,552 Ποιος είναι; 1568 01:46:33,596 --> 01:46:34,847 Η Νύφη. 1569 01:46:35,932 --> 01:46:38,017 Ποια Νύφη; 1570 01:46:45,108 --> 01:46:46,734 Just The Bride. 1571 01:46:48,945 --> 01:46:50,530 Ναι, δεν πειράζει. 1572 01:46:52,031 --> 01:46:54,867 Είναι πολύ καλό. 1573 01:46:55,660 --> 01:46:58,955 Όχι Ίντα, όχι Penny Passion, 1574 01:46:59,038 --> 01:47:01,749 καμία Νύφη του Φρανκενστάιν. 1575 01:47:01,833 --> 01:47:03,042 Η Νύφη. 1576 01:47:03,126 --> 01:47:04,710 Είναι μια χαρά. 1577 01:47:04,794 --> 01:47:06,546 Είναι αυτό που είσαι. 1578 01:47:16,430 --> 01:47:17,890 ΕΙΣΟΔΟΣ στο ILLINOIS ΦΕΥΓΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ 1579 01:48:05,980 --> 01:48:07,148 Θεέ μου. 1580 01:48:12,945 --> 01:48:13,946 Ειλικρινής; 1581 01:48:24,498 --> 01:48:25,499 Ω, Φρανκ. 1582 01:48:26,125 --> 01:48:27,793 θα χρειαστούμε της θερμομετρικής ζυγαριάς. 1583 01:48:27,877 --> 01:48:30,213 Θα υπάρξει εκπομπή της ακτινοβολίας Penrose. 1584 01:48:30,922 --> 01:48:32,882 Η εξάτμιση έχει ήδη αρχίσει. 1585 01:48:32,965 --> 01:48:34,884 Γκρέτα, σε παρακαλώ, το θερμόμετρο. 1586 01:48:56,280 --> 01:48:58,074 Θα είναι καλά, σωστά; 1587 01:48:58,157 --> 01:48:59,158 "Καλός"; 1588 01:48:59,992 --> 01:49:01,118 Είναι νεκρός. 1589 01:49:02,411 --> 01:49:04,705 Αλλά θα το κάνετε να τον επαναφέρεις στη ζωή. 1590 01:49:04,789 --> 01:49:05,831 Όχι. 1591 01:49:06,832 --> 01:49:08,084 Τι κάνεις; 1592 01:49:09,085 --> 01:49:11,212 Εγγραφή την εκπομπή ακτινοβολίας. 1593 01:49:11,295 --> 01:49:14,131 Είναι μια επιστημονική ιδιαιτερότητα. Κάνω τη δουλειά μου. 1594 01:49:26,519 --> 01:49:28,479 Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες. 1595 01:49:28,562 --> 01:49:30,398 Ήρθα κατευθείαν εδώ. 1596 01:49:31,107 --> 01:49:33,067 Δεν θα το πω σε κανέναν. 1597 01:49:37,238 --> 01:49:38,656 το κάνω. 1598 01:49:38,739 --> 01:49:41,325 Δείξε μου πώς γίνεται. το κάνω. Μπορώ να κάνω τα πάντα. 1599 01:49:41,409 --> 01:49:42,702 Είναι αδύνατο. 1600 01:49:42,785 --> 01:49:44,620 Γιατρέ, Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος. 1601 01:49:44,704 --> 01:49:46,998 Μου τα είπε όλα. Είναι εντάξει. 1602 01:49:47,081 --> 01:49:49,000 Δεν το ήθελα αυτό. 1603 01:49:49,583 --> 01:49:52,003 Δεν τον ήθελα καν. ήμουν νεκρός. 1604 01:49:52,086 --> 01:49:54,630 Νεκρός. Όλα είχαν τελειώσει για μένα. 1605 01:49:55,798 --> 01:49:58,676 ήμουν καλά. Το έκανες. 1606 01:49:59,176 --> 01:50:00,886 Τα κατάφερες γιατρέ. 1607 01:50:01,887 --> 01:50:04,849 Δεν το ζήτησα αυτό. Δεν ζήτησα τίποτα. 1608 01:50:05,558 --> 01:50:06,600 Τίποτα! 1609 01:50:07,101 --> 01:50:09,895 Παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε; 1610 01:50:09,979 --> 01:50:11,814 Βοήθησέ με τώρα, γιατρέ παρακαλώ. 1611 01:50:17,236 --> 01:50:18,237 Βοηθήστε με. 1612 01:50:20,239 --> 01:50:22,908 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ; 1613 01:50:24,160 --> 01:50:25,494 Μπορεί κανείς να με βοηθήσει; 1614 01:50:27,288 --> 01:50:28,289 Μαρία. 1615 01:50:29,206 --> 01:50:30,207 �... 1616 01:50:33,252 --> 01:50:35,546 Hester Washington, γεμάτος οργή. 1617 01:50:36,088 --> 01:50:38,174 Sadie McKibbons, γεμάτη οργή. 1618 01:50:38,257 --> 01:50:39,675 Τόσος θυμός. 1619 01:50:40,301 --> 01:50:41,927 Και εγώ; 1620 01:50:42,470 --> 01:50:45,097 Κι εγώ! ΕΓΩ! 1621 01:50:45,181 --> 01:50:46,557 Κι εγώ! 1622 01:50:49,477 --> 01:50:52,480 Είναι το αδιέξοδο της εκδίκησης. 1623 01:50:54,106 --> 01:50:55,816 Απλά θέλω... αλλά θέλω... 1624 01:50:57,485 --> 01:50:59,278 τόσο πολύ. 1625 01:51:03,240 --> 01:51:04,617 Είναι τρομακτικό. 1626 01:51:08,287 --> 01:51:09,288 Τον αγαπάς. 1627 01:51:11,123 --> 01:51:12,708 Μέχρι το τέλος του χρόνου. 1628 01:51:19,799 --> 01:51:21,717 Έζησα το ειδύλλιο του αιώνα. 1629 01:51:24,095 --> 01:51:26,055 Λοιπόν, από τον περασμένο αιώνα. 1630 01:51:31,894 --> 01:51:34,939 Γεώργιος. Γιώργο μου. 1631 01:51:36,941 --> 01:51:39,443 Ήταν... απίστευτος. 1632 01:51:41,237 --> 01:51:43,322 Κανείς δεν ήθελε να συμμετάσχει των πειραμάτων μας, 1633 01:51:43,406 --> 01:51:45,991 οπότε το δοκιμάσαμε ο ένας στον άλλο. 1634 01:51:46,075 --> 01:51:48,327 Σχετικότητα και ταυτόχρονα. 1635 01:51:48,411 --> 01:51:49,620 Διαστολή χρόνου. 1636 01:51:49,703 --> 01:51:51,872 Κυματισμοί στην καμπυλότητα του χωροχρόνου. 1637 01:51:51,956 --> 01:51:53,207 Αλλά δεν λειτούργησε. 1638 01:51:53,707 --> 01:51:56,127 Ίσως το έχουμε παρακάνει. 1639 01:51:56,710 --> 01:51:58,754 Εν ριπή οφθαλμού, είχε φύγει. 1640 01:51:59,713 --> 01:52:03,092 Έτσι, τον έφερα πίσω. Ήξερα πώς και το έκανα. 1641 01:52:03,592 --> 01:52:05,886 - Ήταν εξαιρετικό. - Όχι. 1642 01:52:07,179 --> 01:52:08,848 Δεν με θυμόταν. 1643 01:52:13,727 --> 01:52:15,020 Ήταν περίεργο. 1644 01:52:15,646 --> 01:52:16,981 Δεν ήταν όπως πριν. 1645 01:52:17,481 --> 01:52:19,442 Δεν υπήρχε σαφήνεια στα πράγματα. 1646 01:52:20,443 --> 01:52:22,194 Του ράγισε την καρδιά. 1647 01:52:22,278 --> 01:52:23,279 Έτσι, 1648 01:52:24,822 --> 01:52:25,823 εγω... 1649 01:52:27,575 --> 01:52:29,201 Έπρεπε να τον καταρρίψω. 1650 01:52:30,202 --> 01:52:31,412 Είμαι περίεργος. 1651 01:52:33,205 --> 01:52:34,790 Ίσως πρέπει να με καταρρίψεις. 1652 01:52:38,836 --> 01:52:43,299 Θέλαμε να καταστρέψουμε τους επιστήμονες το ονόμασαν «καλή γεωμετρία». 1653 01:52:43,841 --> 01:52:47,720 Το σημείο στο οποίο όλοι οι νόμοι γνωστές πληροφορίες παύουν να ισχύουν. 1654 01:52:48,220 --> 01:52:51,557 Θέλουμε να δούμε μια ανυπάκουη γεωμετρία. 1655 01:52:52,057 --> 01:52:54,268 Θέλαμε να μάθουμε πώς θα ήταν; 1656 01:52:55,019 --> 01:52:56,937 Και πώς είναι; 1657 01:53:00,357 --> 01:53:01,650 Όπως εσύ. 1658 01:53:02,776 --> 01:53:03,944 Συγγνώμη... 1659 01:53:08,449 --> 01:53:10,451 Όχι, όχι, όχι! 1660 01:53:10,534 --> 01:53:11,702 - Όχι! - Έχουν όπλο! 1661 01:53:11,785 --> 01:53:12,912 Βλαστός! 1662 01:53:15,581 --> 01:53:16,624 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1663 01:53:17,208 --> 01:53:18,334 Φύγε από τη μέση! 1664 01:53:21,420 --> 01:53:23,255 Ερχομαι σε! 1665 01:53:43,943 --> 01:53:45,528 Στάση! Στάση! 1666 01:53:45,611 --> 01:53:47,863 Άσε κάτω τα όπλα. Είναι παραγγελία. 1667 01:53:49,323 --> 01:53:51,534 Στάση! Στάση! 1668 01:53:52,076 --> 01:53:54,119 Σταματήστε να πυροβολείτε. 1669 01:53:56,664 --> 01:53:58,624 Είναι νεκροί. Είναι νεκροί. 1670 01:53:58,707 --> 01:54:01,919 Νεκρός. Δεν βλέπεις; Είναι νεκροί. τελείωσε. 1671 01:54:07,466 --> 01:54:08,717 Γιατρός. 1672 01:54:10,427 --> 01:54:12,429 - Πού είναι ο λοχίας; - Κυρία. 1673 01:54:13,180 --> 01:54:14,348 Λοχίας. 1674 01:54:15,516 --> 01:54:18,394 Χρειαζόμαστε αυτούς τους άντρες εκεί έξω προστατεύοντας την περίμετρο. 1675 01:54:18,477 --> 01:54:21,188 Έχουν γίνει πολλά ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση. 1676 01:54:21,689 --> 01:54:23,440 Ας φύγουμε αυτές οι κυρίες ντύνονται 1677 01:54:23,524 --> 01:54:26,026 και θα τους πάω στο αστυνομικό τμήμα να τους αμφισβητήσει. 1678 01:54:27,945 --> 01:54:31,699 Μπορείτε να φύγετε από το δωμάτιο για να μην χάσουμε άλλα στοιχεία; 1679 01:54:31,782 --> 01:54:35,536 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά από ποιον Δέχομαι παραγγελίες; 1680 01:54:36,745 --> 01:54:38,455 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 1681 01:54:38,539 --> 01:54:40,374 Ανήκει πλέον στους ντετέκτιβ. 1682 01:54:40,457 --> 01:54:41,709 Πού είναι ο ντετέκτιβ; 1683 01:54:44,461 --> 01:54:46,130 Την κοιτάζει. 1684 01:54:47,256 --> 01:54:51,176 Και θα ήταν ωραίο να ελέγξουμε τον νεαρό που κατέβηκε στην πυροσβεστική. 1685 01:54:51,260 --> 01:54:53,679 θέλω να ρωτήσω κάποια πράγματα για αυτόν. 1686 01:54:53,762 --> 01:54:55,472 Έχω ένα προαίσθημα. 1687 01:54:56,015 --> 01:54:57,182 Ιησούς. 1688 01:54:59,268 --> 01:55:00,936 Δώστε τους λίγα λεπτά. 1689 01:55:01,645 --> 01:55:02,938 Εντάξει, πάμε. 1690 01:55:13,115 --> 01:55:14,908 Θα περιμένω έξω, γιατρέ. 1691 01:55:19,955 --> 01:55:21,999 Και αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 1692 01:55:31,467 --> 01:55:35,012 Περισσότερη ιστορία λυπηρό που δεν συνέβη ποτέ 1693 01:55:35,512 --> 01:55:38,891 όπως αυτή της Ιουλιέτας και του Ρωμαίου της. 1694 01:55:40,100 --> 01:55:41,560 Είδα την ταινία. 1695 01:55:42,770 --> 01:55:46,940 Περισσότερη ιστορία Κρίμα που δεν τον είδαμε πια 1696 01:55:48,525 --> 01:55:50,611 όπως αυτό για τη νύφη... 1697 01:55:52,696 --> 01:55:54,907 και ο Φρανκενστάιν του. 1698 01:56:01,246 --> 01:56:04,249 Γιατρέ πρέπει να κοιμηθούμε. 1699 01:56:05,000 --> 01:56:06,126 Γκρέτα; 1700 01:56:06,210 --> 01:56:07,461 Ναι γιατρέ; 1701 01:56:10,589 --> 01:56:12,841 Προτιμώ όχι. 1702 01:59:26,326 --> 01:59:28,579 Η Νύφη! 1703 02:05:55,799 --> 02:05:56,800 Αυτό είναι όλο. 1704 02:05:58,927 --> 02:06:00,929 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: PAULO FREDERICO DA COSTA