0 00:00:02,168 --> 00:00:06,969 VAK HALTOK SÍRJAI 1 00:03:10,657 --> 00:03:11,749 Fogadjon! 2 00:03:12,959 --> 00:03:13,948 Szia! 3 00:03:19,966 --> 00:03:20,955 Virginia! 4 00:03:22,802 --> 00:03:27,466 - Mit csinálsz Lisszabonban? - Üzlet, kedvesem. Gyönyörűen nézel ki. 5 00:03:28,575 --> 00:03:31,874 És te? Van valami stílusod. Valójában mindig is nálad volt. 6 00:03:32,111 --> 00:03:35,706 Emlékszem, amikor tanítottál az iskolában hogy kiégett parafával fesse ki a szemem. 7 00:03:36,549 --> 00:03:38,414 Ó, iskolai idők. 8 00:03:44,090 --> 00:03:47,856 Jobb, ha nem beszélünk róla. Öregnek érzem magam tőle. 9 00:03:53,733 --> 00:03:56,793 - Megnősültél? - Nem, még mindig egyedülálló vagyok. És te? 10 00:03:57,270 --> 00:03:59,329 Kimegyek egy sráccal, de ez nem komoly. 11 00:03:59,405 --> 00:04:03,569 Tudod, fel akartalak hívni. De a mai napig nem volt szabadnapom. 12 00:04:03,643 --> 00:04:07,841 - Meglepődtem. Ön üzletben van? - Érdekes és kissé bohém. 13 00:04:07,914 --> 00:04:11,907 Vitrinek manökeneket gyártok. Párizsban tanultam a szakmát. 14 00:04:12,218 --> 00:04:15,119 Itt több lehetőség van, ezért saját boltot alapítottam. 15 00:04:15,188 --> 00:04:16,655 - Hol van? - Ismerős... 16 00:04:16,723 --> 00:04:18,748 a montreali raktárral a külterületen? 17 00:04:18,825 --> 00:04:22,784 - A hullaház mellett? - Akkor mi van? Amíg nem találok valami jobbat. 18 00:04:22,862 --> 00:04:25,330 - Roger tudna segíteni. - Ki az a Roger? 19 00:04:25,398 --> 00:04:26,490 Az én lennék. 20 00:04:27,300 --> 00:04:30,326 Roger, ő a barátom, Bet. Bábukat készít. 21 00:04:30,470 --> 00:04:31,767 Manökenek, édesem. 22 00:04:32,405 --> 00:04:34,805 Soha nem mondtad, hogy van olyan barátod, mint ő. 23 00:04:34,874 --> 00:04:37,843 - Azután találkoztunk... - Ne adj ki dátumokat. Tartsd meg a rejtélyt. 24 00:04:38,511 --> 00:04:42,777 - Nos, ünnepeljünk. Én is találkoztunk ma. - Hová viszel minket? 25 00:04:42,849 --> 00:04:45,784 Ha szeretnéd, a hétvégét vidéken tölthetnénk. 26 00:04:45,985 --> 00:04:49,716 - De Bet nem szereti az országot. - Azt hiszem, szívesebben lennél egyedül. 27 00:04:49,789 --> 00:04:53,520 Ez nem így van. Virginia és én jó barátok vagyunk. Ez minden. 28 00:04:53,593 --> 00:04:56,892 - Mégis csak az útban lennék. - Hozz magaddal egy barátot. 29 00:04:56,963 --> 00:04:58,191 Nincsenek barátaim. 30 00:04:59,565 --> 00:05:02,056 - De majd keresek egyet. - Repülni fognak. 31 00:05:02,135 --> 00:05:04,194 Nem. A férfiak nagyon nehéz manapság. 32 00:05:05,004 --> 00:05:07,495 - Holnap hánykor? - 4:00-kor az Abate állomáson. 33 00:05:07,573 --> 00:05:09,097 ott leszek. Viszlát. 34 00:05:30,129 --> 00:05:32,962 A titok az elegendő üzemanyag szivattyúzásában rejlik. nem lesz semmi gondunk... 35 00:05:33,032 --> 00:05:35,227 - ha megtelt a kazán. - Értem. 36 00:05:36,302 --> 00:05:39,794 Ön vállalja az irányítást, beleértve az ellenőrzést is az utasok a jegyekért. 37 00:05:40,173 --> 00:05:43,074 - Igen, atyám. - Töltsd fel a szenet. Elmegyünk. 38 00:05:45,478 --> 00:05:48,242 Már mondtam, hogy fel fog állni minket. Hamarosan 5 óra lesz. 39 00:05:48,348 --> 00:05:51,181 Azt mondta, eljön, hát eljön. Csak késik. 40 00:05:51,250 --> 00:05:54,378 Inkább felszállunk a vonatra és találj jó helyeket. 41 00:05:54,454 --> 00:05:55,580 Nézze. Ott van. 42 00:05:56,022 --> 00:05:58,786 – Mindenki a fedélzeten! - Nagyon sajnálom. 43 00:05:58,925 --> 00:06:01,416 - Ne aggódj. Nagy a forgalom. - Nem az. 44 00:06:01,494 --> 00:06:04,088 A barátom jött, de az utolsó pillanatban lemondta. 45 00:06:04,163 --> 00:06:06,825 - A vesztesége. Elindultunk? - Nem én. Csak azért jöttem, hogy elmondjam. 46 00:06:06,899 --> 00:06:08,696 Felhívhatta volna az állomást. 47 00:06:09,202 --> 00:06:12,968 Megtettem, de egy nagyon csúnya ember mondta nekem hogy nem tudják továbbítani az üzeneteket... 48 00:06:13,039 --> 00:06:15,439 az utasoknak ha már a peronon vannak, szóval... 49 00:06:15,508 --> 00:06:17,669 kérlek, bocsáss meg nekem, és érezd jól magad. Viszlát. 50 00:06:17,744 --> 00:06:21,339 Várj egy kicsit. Velünk jössz. Ugye, Virginia? 51 00:06:26,419 --> 00:06:27,408 Rendben. 52 00:06:28,087 --> 00:06:30,078 Gyönyörű a táj. 53 00:06:33,860 --> 00:06:36,158 Gyerünk. Már késésben vagyunk. 54 00:06:36,229 --> 00:06:37,890 Szállj fel. Hozom a cuccot. 55 00:06:55,782 --> 00:06:58,876 - Úgy tűnik, csak mi vagyunk itt. - Nem igazán. 56 00:06:59,886 --> 00:07:03,720 Ez egy nagyszerű szálloda. A legjobb levegő, amit valaha belélegezhetsz. 57 00:07:04,023 --> 00:07:06,651 Apropó levegő, van egy kis krémed? 58 00:07:07,860 --> 00:07:08,849 Nincs szükségem semmire. 59 00:07:09,228 --> 00:07:13,995 én igen. Látod, városi lány vagyok. Nem akarom, hogy lehámuljon az orrom. 60 00:07:20,706 --> 00:07:22,196 - Hozom neked. - Rendben van. 61 00:07:22,275 --> 00:07:24,140 Pontosan tudom, hol van. 62 00:07:33,386 --> 00:07:37,322 - Túl barátságos az első naphoz. - Mi történhet holnap? 63 00:07:38,090 --> 00:07:40,752 itt fulladok. Kell egy kis friss levegő. 64 00:07:52,338 --> 00:07:53,999 Szerintem ideges. 65 00:07:55,675 --> 00:07:56,664 Nem értem miért. 66 00:07:57,109 --> 00:07:59,509 Ez csak természetes. Azt hiszem, kicsit meggondolatlanok voltunk. 67 00:07:59,579 --> 00:08:01,547 Mondtam már, hogy nincs köztünk semmi. 68 00:08:03,349 --> 00:08:04,816 És nagyon kedvellek. 69 00:08:05,117 --> 00:08:08,450 - Ennek előbb-utóbb meg kellett történnie. - Nem velem. Ő a legjobb barátnőm. 70 00:08:09,322 --> 00:08:11,847 Ő is a barátom. De mit tehetsz? 71 00:08:12,091 --> 00:08:14,150 Ez abszurd. Megyek beszélni vele. 72 00:08:14,227 --> 00:08:16,354 - Akarod, hogy... - Jobb lesz, ha egyedül megyek. 73 00:08:23,503 --> 00:08:25,368 Mérges vagy, hogy eljöttem, ugye? 74 00:08:25,438 --> 00:08:28,566 Nem szabad elhagynia a rekeszt. Ez a levegő káros a bőrre. 75 00:08:28,641 --> 00:08:33,044 - Mármint az utazásra, arra, hogy eljövök. - Miért érdekelne? 76 00:08:33,546 --> 00:08:36,674 Miért beszélsz így? Szobatársad voltam a bentlakásos iskolában. 77 00:08:36,983 --> 00:08:40,316 Elfelejtetted, Virginia? Én voltam a bizalmasod, a legjobb barátod. 78 00:08:42,054 --> 00:08:45,649 Sajnálom, Bet. Nem tudom mi van velem. 79 00:08:46,158 --> 00:08:49,559 Nem értem, miért reagáltam így. 80 00:08:49,629 --> 00:08:52,462 Nyugodj meg. Nem számít. 81 00:08:52,632 --> 00:08:57,501 Gyerekes volt, mert te még mindig ugyanaz a kislány vagy. 82 00:08:58,104 --> 00:09:00,732 Ugyanaz a lány, aki jött remegve a szobámba... 83 00:09:00,806 --> 00:09:04,606 akinek szüksége volt a bizalmamra, és sok kérdésre választ. 84 00:09:04,777 --> 00:09:06,802 Kérem, hagyja abba. Ne beszélj erről. 85 00:09:08,014 --> 00:09:11,745 Soha nem felejtelek el. És soha nem fogsz elfelejteni. 86 00:09:12,318 --> 00:09:14,377 Emlékezz, mit tanítottam neked. 87 00:12:11,030 --> 00:12:12,190 A jegyét kérem. 88 00:12:14,033 --> 00:12:17,560 - Egy férfinál az utolsó kocsiban van. - Oké. Élvezze az utazást. 89 00:12:18,537 --> 00:12:19,526 Elnézést. 90 00:12:20,172 --> 00:12:23,471 - Hol a következő megálló? - Nem állunk meg a végéig. 91 00:12:24,877 --> 00:12:27,573 Meg tudnál állni egy pillanatra, hogy le tudjak szállni? 92 00:12:27,646 --> 00:12:31,844 Ez lehetetlen. Szabályellenes. Mindenesetre hova mennél ki itt? 93 00:12:32,852 --> 00:12:35,685 - Nincsenek errefelé városok? - Nem sok mérföldre. 94 00:12:37,056 --> 00:12:38,455 - Köszönöm. - Sajnálom. 95 00:13:18,063 --> 00:13:21,999 - Virginia! - Virginia, mérges vagy? 96 00:13:22,535 --> 00:13:23,559 Virginia! 97 00:13:25,504 --> 00:13:29,873 - Gyere vissza! - Gyere vissza, kérlek! 98 00:13:30,643 --> 00:13:31,632 mit csinálsz? 99 00:13:32,211 --> 00:13:34,645 - Behúzom a féket. - Ne állj meg itt. 100 00:13:34,713 --> 00:13:35,805 Valaki felhúzta a riasztót. 101 00:13:35,881 --> 00:13:38,042 - Nem számít. - Apa, nézd. 102 00:13:45,624 --> 00:13:47,114 Jó szórakozást. 103 00:13:54,967 --> 00:13:56,901 Nem tudja, mibe keveredik. 104 00:13:56,969 --> 00:13:59,938 - Apa, mi az? - Semmi. Tegyen több szenet a kazánba. 105 00:17:06,291 --> 00:17:07,553 Van ott valaki? 106 00:17:09,495 --> 00:17:10,621 Bárki? 107 00:18:36,882 --> 00:18:38,213 Van itt valaki? 108 00:35:23,588 --> 00:35:26,318 Beszéltem a szobalányával. Azt mondta, Virginia még nem jött vissza. 109 00:35:26,424 --> 00:35:28,688 - Szerinted eltévedt? - Reggeli, uram? 110 00:35:29,026 --> 00:35:30,516 Nem, köszönöm. Csak a csekk. 111 00:35:32,330 --> 00:35:34,560 Van egy város néhány mérföldre innen, nincs ott? 112 00:35:34,632 --> 00:35:36,497 Nem, uram. A hegy ilyen. 113 00:35:36,567 --> 00:35:40,264 A Guadiana folyó ilyen, és a spanyol határ. 114 00:35:41,139 --> 00:35:44,438 - De láttunk egy várost a vonatról. - Úgy érted, Berzano. 115 00:35:44,842 --> 00:35:47,470 Egy elhagyatott középkori város. Nem érdekes. 116 00:35:47,545 --> 00:35:49,979 Egy barátunk töltötte ott az éjszakát. 117 00:35:53,317 --> 00:35:55,342 Ó, kedvesem. Elnézést. Olyan ügyetlen vagyok. 118 00:35:56,053 --> 00:35:58,817 - Mi folyik Berzanóban? - Nem tudok semmit, uram. 119 00:35:58,890 --> 00:36:00,915 - Vannak pletykák... - Mi az? 120 00:36:00,992 --> 00:36:03,552 Nem szabad beszélnünk róla. Régi legendák. 121 00:36:03,628 --> 00:36:05,562 A modern emberek nem hisznek az ilyen mesékben. 122 00:36:05,630 --> 00:36:08,758 Ráadásul félne. Nem jó a turistáknak. 123 00:36:08,900 --> 00:36:11,027 - Folytasd. - Kérem. Nem tudok többet mondani. 124 00:36:11,102 --> 00:36:12,228 Kirúgnak. 125 00:36:14,238 --> 00:36:15,227 Elnézést. 126 00:36:17,742 --> 00:36:20,506 Valami baj van? Van panasza szolgáltatásunkkal kapcsolatban? 127 00:36:20,578 --> 00:36:23,069 Nem, köszönöm. Tudnál segíteni lovat szerezni? 128 00:36:23,147 --> 00:36:25,547 A szállodában van egy edzőgyűrű, amelyet imádni fog. 129 00:36:26,050 --> 00:36:28,883 Nem, ez nem az. Szeretnék körbejárni a környéket. 130 00:36:28,953 --> 00:36:31,820 Jó ötlet. Gyönyörű a környezetünk. 131 00:36:31,889 --> 00:36:34,153 - És még egy lovat nekem. - Inkább egyedül megyek. 132 00:36:34,225 --> 00:36:37,217 - Részben én vagyok a hibás. - Nem tudjuk, mit találunk Berzanóban. 133 00:36:37,295 --> 00:36:38,557 Ez elég ok. 134 00:36:39,797 --> 00:36:43,699 - Berzanót mondtad? Nem úgy érted... - A város a lovag legendájából. 135 00:36:55,546 --> 00:36:58,379 - Istenem! Segítenünk kell neki. - Minél messzebbre megyünk, annál jobb. 136 00:36:58,449 --> 00:37:00,508 A rendőrség mindent elintéz. 137 00:37:45,162 --> 00:37:46,789 Semmi jele Virginiának. 138 00:38:19,563 --> 00:38:21,758 - Ez csodálatos. - Igen. 139 00:39:34,672 --> 00:39:36,196 Hogyan jutunk vissza? 140 00:39:37,141 --> 00:39:39,701 - Itt megy el a vonat. - De ez itt nem áll meg. 141 00:39:39,877 --> 00:39:42,345 - Ne aggódj. Megállítjuk. - Szerinted? 142 00:39:42,880 --> 00:39:44,643 Mit gondolsz, miért féltek a lovak? 143 00:39:45,249 --> 00:39:47,114 Egy kígyó. Ki tudja? 144 00:39:48,686 --> 00:39:51,177 Nézze. Középkori temető. 145 00:39:52,690 --> 00:39:54,089 Érzel valami furcsát? 146 00:39:55,793 --> 00:39:56,782 Furcsa az egész. 147 00:39:57,561 --> 00:39:59,324 Nem tudom. Valami konkrétan? 148 00:40:01,632 --> 00:40:03,395 Vessen egy pillantást a keresztekre. 149 00:40:04,502 --> 00:40:06,970 Nem olyanok, mint azok általában a temetőkben találhatók. 150 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Ezek egyiptomi keresztek, lángoknak kitéve. 151 00:40:10,007 --> 00:40:13,306 A középkor boszorkánypereiben azt mondták, sátániak. 152 00:40:13,377 --> 00:40:15,038 Sátáni szertartásokhoz használták őket. 153 00:40:15,112 --> 00:40:19,549 Hamarosan induljunk. Ezek a romok gonosznak tűnnek. Nem szeretném itt tölteni az éjszakát. 154 00:40:19,717 --> 00:40:22,515 Van időnk. Meg kell találnunk Virginiát. 155 00:40:56,954 --> 00:41:00,117 Nem maradhatott volna. Valószínűleg elment, miután mindezt látta. 156 00:41:02,193 --> 00:41:04,127 Gyerünk, biztosan van valahol. 157 00:41:09,533 --> 00:41:10,932 Virginia! 158 00:41:28,385 --> 00:41:29,613 Fogadj, nézd. 159 00:41:39,830 --> 00:41:41,263 Nem kétséges, hogy itt van. 160 00:41:42,066 --> 00:41:43,055 Virginia! 161 00:42:01,018 --> 00:42:02,610 Ez az egyik cipője. 162 00:42:04,421 --> 00:42:06,048 Ez az egész nagyon furcsa. 163 00:42:08,592 --> 00:42:09,581 Virginia. 164 00:42:11,262 --> 00:42:12,786 Virginia, ott vagy? 165 00:42:14,098 --> 00:42:15,497 Virginia, te vagy az? 166 00:42:22,039 --> 00:42:23,267 mit keresel itt? 167 00:42:25,409 --> 00:42:28,810 Egy barátunk töltötte az éjszakát ebben a házban. Őt kerestük. 168 00:42:28,879 --> 00:42:32,781 - Virginia White-ra gondolsz? - Igen. honnan tudtad? 169 00:42:32,850 --> 00:42:35,444 Marcos rendőr, Oliveira felügyelő. 170 00:42:36,086 --> 00:42:38,281 - Történt vele valami? - Hol van Virginia? 171 00:42:38,956 --> 00:42:40,389 Hogyan kerültél ide? 172 00:42:40,858 --> 00:42:44,589 Két lovat béreltünk a szállodától. Csak megszöktek. 173 00:42:44,895 --> 00:42:48,797 Szóval te vagy Elizabeth Turner, te pedig Roger Whelan vagy. 174 00:42:48,866 --> 00:42:50,197 Igen, ami azt illeti. 175 00:42:50,534 --> 00:42:53,901 A szállodában töltötted az éjszakát és ma reggel 11:00-kor indult. 176 00:42:54,138 --> 00:42:55,696 Honnan tudod mindezt? 177 00:42:56,106 --> 00:43:00,543 Rendőrkapitányságainknak nincs a legújabb technológia, de van telefonunk. 178 00:43:00,611 --> 00:43:02,943 Kérem. Történt-e valami komoly Virginiába? 179 00:43:06,383 --> 00:43:08,283 A barátodat meggyilkolták. 180 00:43:08,619 --> 00:43:09,677 Nem. 181 00:43:09,987 --> 00:43:11,648 az én hibám. 182 00:43:11,889 --> 00:43:13,982 De mit mondasz? 183 00:43:14,358 --> 00:43:16,326 Hogy is képzelhettük volna ilyesmi? 184 00:43:16,393 --> 00:43:18,520 Azonosítania kell őt. 185 00:43:21,265 --> 00:43:22,254 Gyere be. 186 00:43:28,138 --> 00:43:29,605 Nem lesz kellemes. 187 00:43:47,858 --> 00:43:50,122 Gyerünk. Végezz vele. 188 00:43:59,670 --> 00:44:02,969 Nem ő. Látni akarjuk a fiatal nőt aki ma reggel érkezett. 189 00:44:04,608 --> 00:44:05,734 Igen, uram. 190 00:44:34,405 --> 00:44:35,394 Itt. 191 00:44:40,277 --> 00:44:42,074 - Ki tenne ilyet? - Hát... 192 00:44:42,146 --> 00:44:46,014 - Mit gondol, doktor úr? - Még nem végeztem el a boncolást. 193 00:44:46,316 --> 00:44:48,443 De merem állítani, hogy ez egy furcsa eset. 194 00:44:49,286 --> 00:44:51,914 Mintha egy falka vadállat csatolta őt. 195 00:44:51,989 --> 00:44:53,354 Valószínűleg megkínozták. 196 00:44:53,824 --> 00:44:58,761 - Egyik sebe sem súlyos. - Szóval mitől halt meg? 197 00:44:58,829 --> 00:45:00,694 - Elvérzett. - Megerőszakolták? 198 00:45:00,764 --> 00:45:05,394 Nem úgy néz ki. Az indíték nem a szex volt, az biztos. 199 00:45:05,569 --> 00:45:09,096 - Azok a harapások egy szadistától származtak. - Több szadista. 200 00:45:09,640 --> 00:45:14,077 Meg tudtuk különböztetni legalább egy tucat fogsor között. 201 00:45:16,647 --> 00:45:21,346 Ha nem ebben a században lennénk, Azt mondanám, rituális gyilkosság volt. 202 00:45:21,819 --> 00:45:23,150 Ez nem lehetséges, doktor úr. 203 00:45:23,687 --> 00:45:26,781 Nincsenek sátáni szekták vagy boszorkányszombatokat hazánkban. 204 00:45:26,890 --> 00:45:29,450 Felejtsd el. A 20. században járunk. 205 00:45:39,069 --> 00:45:40,058 Mit csinálsz, Bet? 206 00:45:40,804 --> 00:45:42,965 Az a paróka nem megy kék szemű manökennel. 207 00:45:44,374 --> 00:45:45,363 igazad van. 208 00:45:46,110 --> 00:45:47,099 megszállott vagyok. 209 00:45:48,145 --> 00:45:52,172 - Olyan szörnyű volt az egész. - Felejtsd el a barátodat. Összpontosítson a munkájára. 210 00:45:52,850 --> 00:45:56,286 Könnyű ezt mondani. Ha láttad volna őt... 211 00:45:57,554 --> 00:45:58,885 Bárkit megőrjítene. 212 00:46:02,025 --> 00:46:05,517 Jó lenne, ha kirándulnál, tájat váltani. 213 00:46:07,164 --> 00:46:10,827 én is lehet. Egyszer megtudom, mi történt Virginiával. 214 00:46:11,568 --> 00:46:13,536 Jobb úgy hagyni a dolgokat, ahogy vannak. 215 00:46:17,040 --> 00:46:18,905 Tudsz valamit Berzanóról, ugye? 216 00:46:21,645 --> 00:46:23,078 Nem akarok beszélni róla. 217 00:46:26,450 --> 00:46:28,315 Nyissa ki az ajtót. Biztosan Roger. 218 00:46:29,953 --> 00:46:31,284 Kinyitod már? 219 00:46:49,439 --> 00:46:52,135 - Szia. Ott van Bet? - Igen. Téged vár. 220 00:46:58,682 --> 00:47:01,617 - Mire való ez a piros lámpa? - A tetőablakból van. 221 00:47:01,785 --> 00:47:05,482 Az emeleten világító táblákat gyártanak. Ki kell őket tesztelni. 222 00:47:06,423 --> 00:47:08,482 - Biztos elég idegesítő. - Mesélj róla. 223 00:47:14,398 --> 00:47:15,695 - Szia Bet. - Helló. 224 00:47:15,766 --> 00:47:18,963 Természetesen a végtelenségig kellett autóznom hogy megtalálja ezt a helyet. 225 00:47:19,136 --> 00:47:22,071 - Mit akartál elmondani? - Az asszisztensem Foz da Beirában született... 226 00:47:22,139 --> 00:47:24,334 egy falu 40 mérföldre Berzanótól. 227 00:47:26,577 --> 00:47:28,408 Mit tudsz ezekről a romokról? 228 00:47:29,446 --> 00:47:31,311 Idejöttem, amikor felnőttem. 229 00:47:31,648 --> 00:47:34,879 Fiatalon ott voltál. Az számít, hogy mit hallottál. 230 00:47:35,319 --> 00:47:37,253 nem hallottam semmit. Esküszöm, hogy nem. 231 00:47:37,321 --> 00:47:40,415 Nem hajlandó segíteni nekünk? Ez nagyon fontos számunkra. 232 00:47:48,332 --> 00:47:51,824 Ez egy legenda. Régebben ijesztgettek minket vele amikor rosszul viselkedtünk. 233 00:47:51,902 --> 00:47:54,871 Valószínűleg semmi, de attól még megrémít. 234 00:47:56,039 --> 00:47:57,301 Mi a legenda? 235 00:47:57,875 --> 00:48:01,470 Mindenki beszélt róla. Berzano a lovagokhoz tartozott. 236 00:48:01,812 --> 00:48:04,838 Ezek a lovagok az ördögöt imádták és kiközösítették őket. 237 00:48:04,948 --> 00:48:07,712 A falu elhagyatott volt. Senki nem akart ott élni. 238 00:48:07,784 --> 00:48:09,649 Mi köze ennek a barátunkhoz? 239 00:48:10,888 --> 00:48:13,880 A halott lovagok előjönnek sírjaikból vadászni. 240 00:48:13,957 --> 00:48:18,360 - Vadászat? Vadássz mit? - Emberek, hogy felfalják őket, mint a vadállatokat. 241 00:48:37,314 --> 00:48:40,511 - Még mindig így öltözött? - A boncolás sokáig tartott. 242 00:48:40,584 --> 00:48:41,846 Tudod milyen a rendőrség. 243 00:48:42,552 --> 00:48:45,851 - Találtál valamit konkrétan? - A falatokon kívül semmi. 244 00:48:47,224 --> 00:48:50,159 - Miért csinálták ezt vele? - Azt kérte. 245 00:48:50,260 --> 00:48:53,787 Körbe-körbe járkálva magát. Mintha meg akarnák harapni. 246 00:48:54,064 --> 00:48:55,998 - És ez nagyon meleg volt. - Igen. 247 00:49:47,651 --> 00:49:52,111 Mi az? mi a baj? félsz? Szegényke. 248 00:49:52,889 --> 00:49:53,878 Lazíts. 249 00:50:10,807 --> 00:50:13,901 És azt hitted, megfeledkezem rólad? 250 00:50:14,411 --> 00:50:17,812 Nem az álmaidban. Játsszunk egy kicsit. 251 00:51:34,257 --> 00:51:35,246 majd megmutatom. 252 00:51:58,215 --> 00:52:01,013 HÉTKÖZNAP 8-17-ig ORSZÁGOS OKTATÁSI MINISZTÉRIUM 253 00:52:05,755 --> 00:52:06,744 El fogunk késni. 254 00:52:30,914 --> 00:52:32,245 Candal professzor? 255 00:52:33,350 --> 00:52:34,681 Candal professzor. 256 00:52:36,987 --> 00:52:39,012 ki vagy te? mit akarsz? 257 00:52:39,456 --> 00:52:42,914 A könyvtár a nyilvánosság elől zárva tart. Mindig ugyanaz. 258 00:52:42,993 --> 00:52:44,654 Az emberek mindig túl későn érkeznek. 259 00:52:44,761 --> 00:52:47,423 Elnézést, professzor. Egy barátunkat meggyilkolták. 260 00:52:47,497 --> 00:52:50,057 mi közöm hozzá? Menj a rendőrségre. 261 00:52:50,133 --> 00:52:52,067 Te vagy a végső tekintély a középkorról. 262 00:52:52,135 --> 00:52:54,865 És tanulmányoztad a lovagokat és titkos gyakorlataik. 263 00:52:56,139 --> 00:52:59,233 - Még mindig nem értem. - A barátunkat megkínozták Berzanóban. 264 00:52:59,876 --> 00:53:02,902 Mondd ezt még egyszer! Azt mondod, a lovagok visszatértek? 265 00:53:03,346 --> 00:53:05,871 - Ez nagyszerű. - Őrült. 266 00:53:05,949 --> 00:53:07,678 Nem vagyunk biztosak benne. 267 00:53:08,718 --> 00:53:10,709 És szeretnéd megtudni. 268 00:53:20,197 --> 00:53:21,186 Itt vannak. 269 00:53:22,632 --> 00:53:25,157 A lovagok nagy kincseket hoztak keletről... 270 00:53:25,235 --> 00:53:27,726 valamint a boszorkányság és az okkultizmus. 271 00:53:27,904 --> 00:53:30,737 Ezért a pápa kiközösítette őket. 272 00:53:31,241 --> 00:53:33,835 A történeteik fantasztikusak és hihetetlenek. 273 00:53:33,910 --> 00:53:36,470 Senkinek sem sikerült feltárnia nagy rejtélyeiket. 274 00:53:36,546 --> 00:53:37,740 Szerinted a falu... 275 00:53:40,917 --> 00:53:45,479 A 13. században Berzano volt a székhely egyik prioritásukról. 276 00:53:46,289 --> 00:53:50,487 A keleti lovagok voltak e vidék abszolút mesterei. 277 00:53:55,465 --> 00:53:58,332 A tárgyalásukra vonatkozó dokumentumok... 278 00:53:58,401 --> 00:54:00,926 azt állítják, hogy amikor visszajöttek a Szentföldről... 279 00:54:01,071 --> 00:54:03,801 hozták a fáraók ankh-ját Egyiptomból... 280 00:54:03,907 --> 00:54:05,738 mint az örök élet szimbóluma. 281 00:54:06,743 --> 00:54:10,406 És sátáni szertartásokat gyakoroltak, a halhatatlanságot keresve. 282 00:54:11,481 --> 00:54:15,178 Közben elnyomták jobbágyaikat és növelték vagyonukat... 283 00:54:15,252 --> 00:54:17,652 városok és falvak átvétele. 284 00:54:18,221 --> 00:54:21,554 Mindketten utálták és félték őket. 285 00:55:53,450 --> 00:55:57,386 Adjuk fel áldozatunkat a sötétségnek. Elvégezzük ezt a szertartást... 286 00:55:57,454 --> 00:56:01,686 hogy a szűz vére megadja nekünk a sír határain túli élet. 287 00:58:13,590 --> 00:58:15,353 Bűneiket elítélték... 288 00:58:15,758 --> 00:58:19,125 és rengeteg bizonyíték és tanú bebizonyították bűnösségüket. 289 00:58:19,929 --> 00:58:21,396 Halálra ítélték... 290 00:58:21,464 --> 00:58:25,730 és tanulságul felakasztották a testüket nyilvános bemutatásra... 291 00:58:26,135 --> 00:58:28,626 amíg a varjak meg nem ették a szemüket. 292 00:58:30,106 --> 00:58:33,769 - Ez igaz lehet? - Abszolút. 293 00:58:34,110 --> 00:58:36,704 A tárgyalás jegyzőkönyvei ne hagyjon teret a kétségnek. 294 00:58:36,779 --> 00:58:39,247 És a kapcsolat a jelenlegi áldozatokhoz? 295 00:58:39,315 --> 00:58:42,307 Azt állítod, hogy egy új szekta indult újra? a régi rítusok? 296 00:58:42,719 --> 00:58:44,744 - Nem, ez nem az. - Akkor? 297 00:58:45,054 --> 00:58:48,854 - Ugyanazok. Visszajöttek a régiek. - Mi ez a hülyeség? 298 00:58:48,992 --> 00:58:50,357 Ennyi haladás és tudomány... 299 00:58:50,426 --> 00:58:52,724 és nem látod mi van az orrod hegyén. 300 00:58:52,795 --> 00:58:56,993 így van. Sok más titkon kívül a keleti lovagok... 301 00:58:57,066 --> 00:58:59,159 megfejtette az örök élet titkát. 302 00:58:59,235 --> 00:59:02,636 - De ez lehetetlen. - Emlékszel a voodoo rítusokra? 303 00:59:02,906 --> 00:59:06,069 Faust és mindazok, akik egyezséget kötnek a gonosz lélekkel... 304 00:59:06,142 --> 00:59:07,370 tedd vérrel. 305 00:59:08,411 --> 00:59:12,040 A lovagok emberáldozatokat mutattak be... 306 00:59:12,382 --> 00:59:15,146 befejezi a felajánlást szűzi vérrel. 307 00:59:16,753 --> 00:59:20,849 Most felébredtek a túlvilágról, és szemek nélkül látni... 308 00:59:21,291 --> 00:59:23,623 megtalálják áldozataikat az általuk kiadott hangok alapján... 309 00:59:23,726 --> 00:59:27,025 és továbbra is emberáldozatokat ajánlanak fel gonosz gazdájuknak. 310 00:59:27,130 --> 00:59:29,496 Ezt sokan elhitetnék velünk. 311 00:59:31,801 --> 00:59:32,790 Ki van ott? 312 00:59:34,904 --> 00:59:39,739 Én vagyok az, professzor. És nem is hiányoztam egyetlen szót a fantasztikus mesédből. 313 00:59:41,210 --> 00:59:44,907 Gondolj, amit akarsz, de hagyj békén. nagyon elfoglalt vagyok. 314 00:59:45,481 --> 00:59:46,470 Egy pillanat. 315 00:59:47,283 --> 00:59:49,808 Van egy fia, akit Pedronak hívnak, igaz? 316 00:59:52,288 --> 00:59:54,279 Igen, igen. 317 00:59:55,258 --> 00:59:58,819 - Miért kérdezed? - Hol van most Pedro? 318 01:00:01,531 --> 01:00:02,520 Nem tudom. 319 01:00:03,366 --> 01:00:05,266 Két éve ment el otthonról. 320 01:00:06,803 --> 01:00:08,031 Azóta nem láttam. 321 01:00:08,504 --> 01:00:10,438 Megmondom, professzor. 322 01:00:11,274 --> 01:00:12,502 Egy bárkán él... 323 01:00:13,543 --> 01:00:14,840 a Guadiana folyó mentén... 324 01:00:15,411 --> 01:00:17,106 a spanyol határon. 325 01:00:17,947 --> 01:00:20,609 Egy csempészcsoport vezetője. 326 01:00:20,850 --> 01:00:22,875 Nem akarok többet hallani. Stop. 327 01:00:23,052 --> 01:00:25,043 Miért mondja ezt nekünk, felügyelő? 328 01:00:25,221 --> 01:00:28,156 A folyónak ez a része körülbelül hat mérföld Berzanótól. 329 01:00:28,224 --> 01:00:29,623 mit akarsz mondani? 330 01:00:30,460 --> 01:00:33,657 Azok a bűnözők a legendát használják hasznukra. 331 01:00:33,730 --> 01:00:34,719 És Virginia halála? 332 01:00:35,531 --> 01:00:37,465 Félelmet terjesztenek. 333 01:00:37,533 --> 01:00:40,934 És távol tartja az embereket a környéktől ahol elkövetik bűneiket. 334 01:00:41,070 --> 01:00:42,560 Ez szörnyű. 335 01:00:42,839 --> 01:00:45,399 Pedro soha nem ölne meg senkit. 336 01:00:48,177 --> 01:00:49,940 Kellett ilyen kegyetlennek lenni? 337 01:00:50,013 --> 01:00:54,143 Tudtad, hogy elvették a barátod holttestét? és megölte a hullaház őrét? 338 01:00:54,217 --> 01:00:56,777 Ó, istenem. Ez egy rémálom. 339 01:00:56,853 --> 01:01:00,721 Legyen nagyon óvatos. A műhelyed nagyon közel van a hullaházhoz. 340 01:01:01,024 --> 01:01:05,188 És bár felügyelet alatt állunk, soha nem tudhatjuk biztosan. 341 01:01:38,995 --> 01:01:43,625 - Helló. - Nina? Én vagyok az, Bet. Ne számíts rám. 342 01:01:43,700 --> 01:01:45,759 nem tudom hogy holnap beérek-e. 343 01:01:46,135 --> 01:01:50,003 Küldje el a két függőben lévő rendelést. Vegye tudomásul. 344 01:01:55,144 --> 01:02:00,047 Kész? Gonzalvo raktárak, Sinhal utca 17. 345 01:02:01,284 --> 01:02:05,414 Sinhal utca 17. Értem. 346 01:02:15,531 --> 01:02:18,432 Természetesen. Megkérem őket, hogy írják alá a bizonylatot. 347 01:02:18,968 --> 01:02:21,163 Hallgat. Zárd be az ajtót. 348 01:02:21,704 --> 01:02:24,832 Nem számít. Ma különleges nap van. Tedd meg. 349 01:02:25,708 --> 01:02:30,145 Figyelj rám. Veszélyben vagyunk. Később elmagyarázom neked. 350 01:02:30,580 --> 01:02:34,107 Ennyi. Viszlát Nina. Viszlát. 351 01:05:00,496 --> 01:05:05,490 Helló! Kérem. 352 01:05:05,635 --> 01:05:08,934 Helló. 353 01:06:39,362 --> 01:06:41,990 - Gyalog kell továbbmenned. - Értem. 354 01:06:42,064 --> 01:06:44,464 - Nem akarsz belekeveredni. - Veszélyesek. 355 01:06:44,533 --> 01:06:47,058 - Menjek veled? - Várj itt. 356 01:06:47,136 --> 01:06:49,434 Ha nem jövök vissza fél óra múlva, hívja a rendőrséget. 357 01:06:49,505 --> 01:06:50,494 Rendben. 358 01:06:55,044 --> 01:06:58,445 fél órát várok. Egy perccel sem tovább. 359 01:07:20,803 --> 01:07:23,294 - Tudod hol találom Pedro Candalt? - Nem, uram. 360 01:07:23,372 --> 01:07:24,361 Menj el érte. 361 01:07:40,389 --> 01:07:42,653 Pedro! 362 01:07:49,098 --> 01:07:53,057 - Hadd kiabáljon az az idióta. - Valami készül. 363 01:07:53,702 --> 01:07:55,693 - Mindegy. - Lehet, hogy a rendőrség. 364 01:07:55,805 --> 01:07:57,295 Pedro! 365 01:07:57,373 --> 01:07:59,432 Ezt a trükköt kétszer is behúztad velem. 366 01:08:00,242 --> 01:08:02,005 Előbb-utóbb utánam fognak jönni. 367 01:08:04,146 --> 01:08:06,307 Mindez a tehén miatt, Amalia. 368 01:08:07,116 --> 01:08:10,847 Miért olyan nehéz? Mondd, hogy vele mész, és ennyi. 369 01:08:14,657 --> 01:08:16,420 Találok egy pasit. 370 01:08:17,193 --> 01:08:18,717 Csak erre gondolsz. 371 01:08:29,171 --> 01:08:30,934 Mi az? Látogató? 372 01:08:31,040 --> 01:08:33,873 Igen. Egy jólöltözött srác keres téged. 373 01:08:34,743 --> 01:08:35,732 mindjárt felmegyek. 374 01:08:55,364 --> 01:08:57,924 mire vársz? Szereted őt meztelenül látni? 375 01:09:02,872 --> 01:09:05,602 Egy nap elkapnak, de nem egy nő. 376 01:09:05,674 --> 01:09:08,040 Legalább tudom, hol töltöd az éjszakát. 377 01:09:52,621 --> 01:09:54,714 - Rendőrség? - Nem, én lakberendező vagyok. 378 01:09:56,559 --> 01:09:58,151 Ő ártalmatlan. 379 01:10:03,966 --> 01:10:06,298 - Mit akarsz. - Mi folyik Berzanóban? 380 01:10:06,368 --> 01:10:08,097 mit gondolsz? Semmi. 381 01:10:08,571 --> 01:10:10,300 - Ez egy szellemváros. - Azonban azt mondják... 382 01:10:10,372 --> 01:10:11,771 Te hiszel az ilyen mesékben? 383 01:10:11,840 --> 01:10:14,274 Nem, de egy barátom meghalt ott iszonyatos módon. 384 01:10:14,343 --> 01:10:16,641 - Mi ez nekem? - A rendőrség gyanítja, hogy te voltál az. 385 01:10:16,712 --> 01:10:18,805 - Miért? - Megijeszteni az embereket. 386 01:10:19,448 --> 01:10:20,437 Ó, az. 387 01:10:21,317 --> 01:10:24,548 Három éve vagyunk ezen a területen. Senki sem zavar minket. 388 01:10:24,620 --> 01:10:27,453 A mi csempészetünk szerény, csak megélni. 389 01:10:27,957 --> 01:10:31,950 - És most tényleg azt hiszed, hogy mi... - Nem. 390 01:10:32,461 --> 01:10:34,588 - Hogyan ölték meg? - Most ne menj oda. 391 01:10:34,663 --> 01:10:37,097 - Mit tehetek érted? - Nekem? Magának. 392 01:10:37,166 --> 01:10:38,758 Finom. Mindkettőnknek. Mi? 393 01:10:38,834 --> 01:10:41,826 - Tudni akarom, hogyan halt meg a barátom. - Hogyan? 394 01:10:42,137 --> 01:10:47,131 - Gyere velem Berzanóba. - Nem tudok. Itt van munkám. 395 01:10:48,043 --> 01:10:50,944 Jogosan megtagadni. Én a helyedben nem tenném. 396 01:10:51,013 --> 01:10:53,277 - Mikor indulunk? - Azonnal. 397 01:10:53,349 --> 01:10:57,786 - Berzanóban kell töltenünk az éjszakát. - Az éjszaka? Úgy érted, aludni Berzanóban? 398 01:10:57,853 --> 01:11:01,118 - Igen. félsz? - Rendben. Finom. 399 01:11:01,690 --> 01:11:02,884 Ha elmész, én veled megyek. 400 01:11:14,270 --> 01:11:16,101 - Mi az? - Semmi. 401 01:11:17,439 --> 01:11:19,498 - Felfegyverkeztél? - Igen. 402 01:11:22,745 --> 01:11:24,474 Hagyja ezt a hölgyeknek. Itt. 403 01:11:26,949 --> 01:11:29,816 - És te? - Jól vagyok ezzel. 404 01:11:34,390 --> 01:11:35,755 Egy ital feldobja. 405 01:11:36,525 --> 01:11:37,514 Köszönöm. 406 01:11:38,327 --> 01:11:39,794 Nagyon lovagias. 407 01:11:42,831 --> 01:11:45,493 - Még egy kicsit, és elfogy. - Nos, az enyém, nem? 408 01:11:46,402 --> 01:11:48,427 - Sétálok. - Akarod, hogy eljöjjek? 409 01:11:48,504 --> 01:11:50,972 - Szerinted szükségem van egy testőrre? - Azt hiszem, nem. 410 01:11:51,507 --> 01:11:53,975 - Mégis, ha mindketten... - Mondtam, hogy jövök. jöttem. 411 01:11:54,910 --> 01:11:56,741 De nincs szükségem a társaságodra. 412 01:11:56,812 --> 01:11:58,780 Csinálj, amit akarsz. Ne törődj velem. 413 01:11:59,548 --> 01:12:00,537 Nézz rád. 414 01:12:01,016 --> 01:12:03,246 Kedves és puha, mint a disznó. 415 01:12:04,186 --> 01:12:05,175 Akarsz jönni? 416 01:12:05,788 --> 01:12:08,689 mérges vagy? Olyan finom. 417 01:12:08,757 --> 01:12:10,224 Szívesen. Menjünk. 418 01:12:13,962 --> 01:12:15,395 Mindketten viselkedtek. 419 01:12:19,335 --> 01:12:22,862 Valami lány. Olyan gyorsan elfogadta. 420 01:12:23,172 --> 01:12:24,730 Nem nyűgös, ugye? 421 01:12:25,741 --> 01:12:28,073 Nagy dolog, sétálnak együtt. 422 01:12:28,811 --> 01:12:30,244 Azt akarod, hogy hűséges legyen? 423 01:12:31,480 --> 01:12:32,879 Nincs köztünk semmi. 424 01:12:32,981 --> 01:12:35,677 Akkor felejtsd el. Nem ismered Pedrót. 425 01:12:36,552 --> 01:12:39,885 - És te nem tudod Bet. - Mintha érdekelne. 426 01:12:42,191 --> 01:12:44,091 El kell fogadni a dolgokat úgy, ahogy jönnek. 427 01:12:45,527 --> 01:12:47,358 És egyáltalán nem vagy rossz. 428 01:12:51,500 --> 01:12:53,764 - Itt. Legyen néhány. - Mi az? 429 01:12:54,002 --> 01:12:54,991 Rum. 430 01:12:58,874 --> 01:13:03,641 Legyen több. Bemelegítés. Élvezze a bulit. 431 01:13:35,611 --> 01:13:38,876 - Hová szeretnél menni? - Nem tudom. Nem túl messze. 432 01:13:39,381 --> 01:13:41,372 - Hiányzik? - WHO? 433 01:13:41,817 --> 01:13:44,581 - Az a fickó. - Ő csak egy barát. 434 01:13:46,121 --> 01:13:49,056 Nos, hadd vigyázzak rád. Rendben lesz. 435 01:14:00,469 --> 01:14:04,963 Hú, nem rossz. És azt hittem, prűd vagy. 436 01:14:05,207 --> 01:14:08,643 - Menjünk ki? - Látni akarod, mire készülnek, igaz? 437 01:14:10,179 --> 01:14:12,977 - Mindig a legrosszabbat kell feltételezned? - Ahogy akarod. 438 01:14:13,248 --> 01:14:16,775 Végül is, ha mindketten egyetértenek, minden rendben van. 439 01:14:17,586 --> 01:14:19,383 Jobb, ha velem marad. 440 01:14:20,856 --> 01:14:22,653 Remélem nem kell használnom. 441 01:14:36,939 --> 01:14:38,167 Elrejtőznek. 442 01:14:39,107 --> 01:14:41,098 Valahol ott kell lenniük az apátságban. 443 01:14:42,144 --> 01:14:43,577 Mit gondolsz, mit fognak tenni? 444 01:14:44,346 --> 01:14:46,280 Nem tudom. Látogassa meg. 445 01:14:48,217 --> 01:14:49,980 Tényleg így gondolod? 446 01:14:50,886 --> 01:14:52,217 Nagyon furcsa vagy. 447 01:15:24,920 --> 01:15:25,909 mit nézel? 448 01:15:26,688 --> 01:15:28,519 Azt hiszem, csalódást kell okoznom. 449 01:15:42,905 --> 01:15:43,894 Miért? 450 01:15:45,941 --> 01:15:48,910 Mindig félek a férfiaktól az utolsó pillanatban. 451 01:15:49,678 --> 01:15:50,667 Szóval, te... 452 01:15:51,947 --> 01:15:52,936 soha... 453 01:15:55,751 --> 01:15:58,151 Ez egy olyan félelem, amit gyerekkoromban belém oltottak. 454 01:15:59,021 --> 01:16:01,387 - Segítek átöltözni... - Jobb, ha meg sem próbálod. 455 01:16:01,757 --> 01:16:03,224 - Ez egy temető. - Csendben. 456 01:16:03,292 --> 01:16:06,125 - Nem! - Mi a különbség? 457 01:16:06,194 --> 01:16:08,526 Engedj el! Nem! 458 01:16:46,602 --> 01:16:49,696 Nem! 459 01:17:22,304 --> 01:17:24,670 Gondolom, nem fogsz tovább sétálni egész éjszaka... 460 01:17:24,740 --> 01:17:26,708 csak azért, mert az a kurva elment szerezni. 461 01:17:26,808 --> 01:17:29,436 - Mondtam, hogy ő csak egy barát. - Persze. De te szereted őt. 462 01:17:30,679 --> 01:17:32,044 - Dohányzik? - Oké. 463 01:17:32,114 --> 01:17:35,709 De jobb lenne, ha egy ízület lenne. Ezt egy kicsit élénkítenünk kell. 464 01:17:48,697 --> 01:17:50,995 - Ez Virginiáé. - WHO? A halott lány? 465 01:17:51,466 --> 01:17:53,400 De hogyan vesztette el? 466 01:17:53,468 --> 01:17:56,437 Ismertem egy srácot, aki szeretett pezsgőt inni a legrégebbi cipőmből. 467 01:17:56,505 --> 01:17:58,302 Ez volt az egyetlen dolog, ami izgatta. 468 01:17:59,174 --> 01:18:02,837 - Menjünk. - Várj. mi van veled? 469 01:19:00,535 --> 01:19:03,129 Ki a joker? Válasz! 470 01:19:07,342 --> 01:19:11,039 Akárki is az, jöjjön ki! Ne kényszeríts, hogy eljöjjek érted. 471 01:20:29,124 --> 01:20:32,719 - Mire készül Pedro? - Nem ő az. A harang magától szól. 472 01:20:33,395 --> 01:20:35,056 Menj be és zárd be az ajtót. 473 01:20:35,130 --> 01:20:37,655 - Ne nyisd ki senkinek, csak nekünk. - Oké. 474 01:22:49,831 --> 01:22:53,426 Egy kis séta a romok között. Igen, igaz. Ennyire akartad? 475 01:23:14,689 --> 01:23:18,853 - Ki az? - Én vagyok az, Roger. Nyissa ki. Nyiss! 476 01:23:18,927 --> 01:23:21,327 - És Pedro? - A lovagok megölték. 477 01:23:21,396 --> 01:23:24,388 - A lovagok? Meg tudja védeni magát. - Veszélyben van. 478 01:23:24,833 --> 01:23:29,065 - Mi lesz velünk? Utána jönnek. - Engedj el. Ki fogom nyitni. 479 01:23:30,538 --> 01:23:32,506 Ha kinyitod az ajtót, megöllek. 480 01:23:33,575 --> 01:23:34,599 Mi folyik ott? 481 01:23:55,363 --> 01:23:58,799 Nyisd ki, kérlek. Én vagyok az, Roger. Nyiss! 482 01:24:00,668 --> 01:24:01,726 Közelednek. 483 01:24:12,714 --> 01:24:14,773 Nyiss! 484 01:24:43,745 --> 01:24:45,906 Gyere ide, kurva! 485 01:24:53,755 --> 01:24:55,086 Fagy! 486 01:25:22,450 --> 01:25:23,439 Kurva! 487 01:25:59,988 --> 01:26:02,422 Nem! 488 01:26:28,516 --> 01:26:30,746 - Roger. - Ne beszélj. 489 01:26:31,419 --> 01:26:33,614 Csak így leszel biztonságban. 490 01:30:06,834 --> 01:30:08,131 Stop! 491 01:30:23,017 --> 01:30:24,279 Atyám, nézd! 492 01:30:55,817 --> 01:30:58,615 - Maradj nyugodtan. - Segíts! 493 01:31:01,656 --> 01:31:03,886 Segíts, kérlek. 494 01:31:18,539 --> 01:31:19,528 Segítsen. 495 01:31:27,014 --> 01:31:29,812 Siet. Gyerünk! 496 01:31:32,353 --> 01:31:33,479 Siet! 497 01:31:37,992 --> 01:31:39,118 Fut! 498 01:31:45,833 --> 01:31:47,266 Hadd segítsek neki. 499 01:31:52,006 --> 01:31:53,132 Gyerünk. 500 01:32:01,883 --> 01:32:03,282 Fel! 501 01:32:13,160 --> 01:32:14,149 Nem! 502 01:32:17,365 --> 01:32:18,457 Fiú! 503 01:35:05,966 --> 01:35:08,264 Hé! Mit csinálsz odabent? 504 01:35:16,477 --> 01:35:17,466 Mi az? 505 01:35:28,823 --> 01:35:29,812 Mi történt? 506 01:35:31,525 --> 01:35:33,755 Kérlek, ne beszélj. Rád vigyáznak.