1 00:00:22,960 --> 00:00:24,917 Detesto deixar você aqui com tudo isso. 2 00:00:25,080 --> 00:00:28,152 Estou ansioso por isso. Eu e Agnes passeando em nossa casa. 3 00:00:28,320 --> 00:00:30,551 Ouça algumas músicas, descompacte algumas caixas... 4 00:00:30,720 --> 00:00:32,951 ...talvez até coma algumas peras coadas. 5 00:00:33,560 --> 00:00:35,870 - Tudo está dando certo para nós. - Sim. 6 00:00:36,040 --> 00:00:39,875 Temos Agnes de volta, temos um ao outro. Sou um agente novamente. 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,794 Saímos da casa segura de Reddington. Não há mais guarda-costas. 8 00:00:42,960 --> 00:00:46,954 Temos janelas pelas quais podemos olhar e realmente ver o céu. 9 00:00:47,120 --> 00:00:48,440 Nada mal. 10 00:00:49,120 --> 00:00:51,032 É um novo começo. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,515 É muita coisa para desistir. 12 00:01:04,720 --> 00:01:06,120 Não. 13 00:01:07,080 --> 00:01:09,117 Acredite, não é. 14 00:01:13,120 --> 00:01:15,112 Alguém está pronto para entrar no ritmo. 15 00:01:15,280 --> 00:01:16,873 Acho que vamos à velha escola. 16 00:01:17,040 --> 00:01:19,271 Estou pensando... Românticos. 17 00:01:20,800 --> 00:01:22,837 Ok, agora estou com ciúmes. 18 00:01:33,800 --> 00:01:35,120 Tom? 19 00:02:39,800 --> 00:02:41,837 Agente Keen, isso é muito legal. 20 00:02:42,000 --> 00:02:44,276 eu não tinha ideia você era tão artístico. 21 00:02:44,440 --> 00:02:46,716 Acabei de encontrar isso na minha porta. 22 00:02:46,880 --> 00:02:48,917 - O que, como um presente? - Como um aviso. 23 00:02:49,080 --> 00:02:50,719 Ou um pedido de ajuda. 24 00:02:50,880 --> 00:02:53,634 Isso é macabro. Uma supermulher se afogando? 25 00:02:53,800 --> 00:02:56,110 Isso não é uma capa. Isso é um manto de juiz. 26 00:02:56,320 --> 00:02:58,039 A juíza federal Trisha Culpepper... 27 00:02:58,240 --> 00:03:00,471 ...afogou-se na piscina do seu clube de campo esta manhã. 28 00:03:00,640 --> 00:03:02,472 O guarda a viu entrar por volta das 8h. 29 00:03:02,640 --> 00:03:05,951 Trinta minutos depois, o 911 recebeu uma ligação de uma funcionária dizendo que ela havia se afogado. 30 00:03:06,160 --> 00:03:08,436 Alguém fez isso depois de saber o que aconteceu... 31 00:03:08,600 --> 00:03:09,636 ...e colocá-lo na sua porta? 32 00:03:09,800 --> 00:03:12,315 O guarda a viu às 8h. Encontrei isso por volta das 7h. 33 00:03:12,480 --> 00:03:14,631 - Uma hora antes de ela se afogar. - Ou foi assassinado... 34 00:03:14,840 --> 00:03:16,832 ...por um assassino que deixou isto na sua porta. 35 00:03:17,000 --> 00:03:19,390 Pense que é alguém da sua época na Unidade Psíquica? 36 00:03:19,560 --> 00:03:21,358 Entrei em contato com o escritório de campo de Nova York. 37 00:03:21,520 --> 00:03:24,274 - Eles estão me enviando meus arquivos agora. - Leve isso para o laboratório. 38 00:03:24,440 --> 00:03:26,113 Talvez consigamos provas ou uma impressão digital. 39 00:03:26,280 --> 00:03:28,112 Ressler, Navabi, vão para a cena do crime. 40 00:03:28,280 --> 00:03:31,239 Keen, fale com Reddington, veja se ele pode lançar alguma luz sobre isso. 41 00:03:31,440 --> 00:03:32,715 Tudo está incluído. 42 00:03:32,880 --> 00:03:34,872 O último inquilino saiu os móveis atrás. 43 00:03:35,040 --> 00:03:37,680 Simplesmente desapareceu. 44 00:03:39,000 --> 00:03:41,993 Eu teria que me limitar a champanhes e Borgonhas Brancas. 45 00:03:42,200 --> 00:03:44,476 Um derramamento de uma variedade vermelha... 46 00:03:44,640 --> 00:03:47,360 ...e este santuário celestial pareceria uma cena de crime. 47 00:03:48,640 --> 00:03:52,236 - Vinhos brancos são bons. Eu bebo branco. - Mas eu seria capaz? 48 00:03:52,560 --> 00:03:56,600 Digamos que alguém passe por aqui com um Domaine de la Romanée-Cont... 49 00:03:56,760 --> 00:03:58,240 ...e é um '78! 50 00:03:59,440 --> 00:04:02,035 Ele não poderia simplesmente beber na cozinha? 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,037 Acabei de ter uma revelação. Eu poderia beber na cozinha. 52 00:04:07,200 --> 00:04:08,919 Então vou preparar a papelada. 53 00:04:09,080 --> 00:04:11,800 Mês a mês, certo, Sr. Homan? 54 00:04:12,240 --> 00:04:14,152 Obrigado, Pâmela. 55 00:04:17,200 --> 00:04:18,759 Não quero saber como você fez isso... 56 00:04:18,920 --> 00:04:21,958 ...ou o que isso diz sobre o destino do nosso país que você poderia... 57 00:04:22,120 --> 00:04:26,034 ...mas obrigado por chamar o presidente dos Estados Unidos para me perdoar. 58 00:04:27,280 --> 00:04:31,559 Como dizia minha avó, é bom ter amigos em lugares baixos. 59 00:04:31,720 --> 00:04:35,396 Quando Dembe disse que você tinha um caso, Eu pensei: “Que estranho”. 60 00:04:35,560 --> 00:04:37,552 - Não é. - Você olhou as fotos que enviei? 61 00:04:37,720 --> 00:04:40,280 Sim. Juiz Culpepper estava acima de qualquer censura... 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,671 ...o que significa que muitas pessoas gostaria que ela morresse... 63 00:04:42,880 --> 00:04:44,997 ...mas nenhum que eu possa conectar a você de qualquer forma. 64 00:04:45,160 --> 00:04:48,198 Eu olhei todos os arquivos de caso do meu tempo na Unidade Psíquica Móvel. 65 00:04:48,360 --> 00:04:49,840 Nenhum suspeito é uma combinação óbvia. 66 00:04:50,000 --> 00:04:51,593 Alguma pista do diorama? 67 00:04:51,760 --> 00:04:53,831 Uma impressão parcial, mas inconclusiva. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,390 Vou ter uma equipe no seu apartamento dentro de uma hora. 69 00:04:56,560 --> 00:04:59,598 Não, isso não é necessário. Quem fez isso não quer me machucar. 70 00:04:59,760 --> 00:05:02,639 Eles querem combinar inteligência comigo. Ver se consigo pegá-los. 71 00:05:02,800 --> 00:05:04,837 Não leve isso de ânimo leve. 72 00:05:05,000 --> 00:05:06,719 Esta é a sua próxima lista negra. 73 00:05:06,880 --> 00:05:08,553 Mas você nem sabe quem é. 74 00:05:08,720 --> 00:05:10,632 Ele matou um juiz federal... 75 00:05:10,800 --> 00:05:13,360 ...o que significa ele vai atrás de alvos importantes. 76 00:05:13,520 --> 00:05:16,831 Ele deixou pistas na sua porta, o que significa que é um jogo para ele... 77 00:05:17,040 --> 00:05:20,716 ...um que ele continuará jogando até você impedi-lo. 78 00:05:20,920 --> 00:05:22,513 Você está sendo provocada, Elizabeth... 79 00:05:22,680 --> 00:05:26,720 ...provocado por um assassino quem sabe onde você mora. 80 00:05:52,240 --> 00:05:54,152 Ah, vamos lá, você não acha que eu posso cantar? 81 00:05:54,320 --> 00:05:56,118 Eu vejo você rindo de mim. 82 00:06:22,240 --> 00:06:23,799 Ei! Parar! 83 00:06:23,960 --> 00:06:25,189 Parar! 84 00:06:36,680 --> 00:06:39,559 Oi. Oi. Oi. 85 00:06:39,720 --> 00:06:40,790 O que você está fazendo? Oi. 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,674 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. Eu sei. 87 00:06:43,880 --> 00:06:47,237 Te peguei. Te peguei. 88 00:06:57,000 --> 00:06:58,992 Nós estivemos indo através da súmula do juiz. 89 00:06:59,160 --> 00:07:02,995 Seis meses atrás, seis meses à frente. Há um total de 53 casos. 90 00:07:03,160 --> 00:07:06,232 Parece um assassinato por vingança. Retaliação por uma decisão. 91 00:07:06,680 --> 00:07:09,514 - O próximo poderia ser uma testemunha, um advogado. - Primeiro um afogamento. 92 00:07:09,680 --> 00:07:11,512 Então um tiroteio. Qual é o padrão? 93 00:07:11,680 --> 00:07:13,114 As vítimas não podem ser aleatórias. 94 00:07:13,280 --> 00:07:15,317 A torre do relógio, Eu estive pensando sobre isso. 95 00:07:15,480 --> 00:07:17,233 É... é familiar. 96 00:07:17,400 --> 00:07:19,437 E então percebi que me lembrava disso... 97 00:07:19,600 --> 00:07:22,513 ...do Sr. Mathiesen aula de educação cívica da sétima série. 98 00:07:22,680 --> 00:07:26,276 - Estudamos todos os grandes edifícios de D.C. - Aram. O prédio. 99 00:07:26,440 --> 00:07:29,672 - Acho que é a antiga torre dos correios. - Bem, este relógio marca 12h30. 100 00:07:29,880 --> 00:07:31,837 - Se for tarde, estamos com problemas. - Alerta M.P.D. 101 00:07:32,000 --> 00:07:34,879 Digamos que temos informações que um homicídio está prestes a ser tentado. 102 00:07:35,040 --> 00:07:37,077 Vou mobilizar a vigilância. Nós vamos derrubá-lo. 103 00:07:37,240 --> 00:07:39,755 Ele não está chegando perto seu lugar desta vez. 104 00:07:41,640 --> 00:07:43,472 Geoffroy, obrigado por ter vindo. 105 00:07:43,640 --> 00:07:46,553 Fiquei surpreso que você me ligou, Sr. 106 00:07:46,720 --> 00:07:48,677 O que posso fazer para você? 107 00:07:51,240 --> 00:07:53,072 Conte-me sobre o cobalto. 108 00:07:54,960 --> 00:07:58,556 Toda bateria de celular requer pelo menos três gramas dele. 109 00:07:58,720 --> 00:08:00,234 Laptops ainda mais. 110 00:08:00,400 --> 00:08:04,713 Disseram-me que Iniko está investindo em minas de cobalto. 111 00:08:04,920 --> 00:08:07,833 - Eu quero entrar. - Você teria que conversar com Iniko sobre isso. 112 00:08:08,000 --> 00:08:09,275 Devo marcar uma reunião? 113 00:08:10,520 --> 00:08:12,273 Você reconhece este apartamento? 114 00:08:13,240 --> 00:08:14,720 Não. 115 00:08:15,560 --> 00:08:16,789 Eu deveria? 116 00:08:16,960 --> 00:08:19,077 Pertenceu a um querido amigo meu... 117 00:08:19,240 --> 00:08:22,199 ...um antigo conhecido de Iniko. 118 00:08:22,360 --> 00:08:26,593 Eu digo ex porque Iniko mandou matá-lo exatamente onde você está. 119 00:08:27,120 --> 00:08:31,194 Imagine, todo aquele sangue neste mesmo tapete. 120 00:08:31,400 --> 00:08:32,675 Incrível. 121 00:08:32,840 --> 00:08:34,513 É como se isso nunca tivesse acontecido. 122 00:08:35,040 --> 00:08:36,759 Como se ele nunca tivesse existido. 123 00:08:36,920 --> 00:08:38,320 Por que você está me contando isso? 124 00:08:38,480 --> 00:08:41,200 Estou interessado nas minas... 125 00:08:41,640 --> 00:08:44,030 ...mas não ao fazer negócios com Iniko. 126 00:08:45,680 --> 00:08:47,672 Você está me pedindo para trair meu chefe? 127 00:08:47,880 --> 00:08:49,473 Sim. Estou preparado para fazer... 128 00:08:49,640 --> 00:08:52,280 ...uma contribuição substancial ao empreendimento. 129 00:08:52,440 --> 00:08:54,159 Ele me mataria se descobrisse. 130 00:08:54,840 --> 00:08:56,399 Se ele ainda estivesse vivo. 131 00:08:56,560 --> 00:08:59,359 Olha, Sr. Reddington, eu não sei o que você está sugerindo... 132 00:08:59,520 --> 00:09:03,753 Estou sugerindo que este é o seu momento, se você for inteligente o suficiente para aproveitá-lo. 133 00:09:03,920 --> 00:09:05,912 Iniko é leal apenas a si mesmo. 134 00:09:06,080 --> 00:09:09,278 Ele sofre você porque seu tio tem os ouvidos do presidente. 135 00:09:09,480 --> 00:09:12,632 Você é um contratado de patrocínio quem compra boa vontade da Iniko... 136 00:09:12,800 --> 00:09:15,269 ...com os poderes constituídos, mas quando eles vão... 137 00:09:15,440 --> 00:09:18,512 ...e eles irão, você irá. 138 00:09:19,760 --> 00:09:24,789 Como meu querido amigo que sangrou por todo este tapete branco. 139 00:09:34,880 --> 00:09:38,920 Tudo bem, estou conectado a todas as câmeras na área e não estou vendo nada. 140 00:09:41,600 --> 00:09:43,557 Eu odeio bicicletas. 141 00:09:44,280 --> 00:09:47,591 - Eles são bons para o meio ambiente. - Não sabemos qual é o nosso criminoso. 142 00:09:47,760 --> 00:09:48,989 Recebi notícias do laboratório. 143 00:09:49,160 --> 00:09:52,073 Eles conseguiram tirar uma impressão de um corrimão perto do meu apartamento. 144 00:09:52,240 --> 00:09:54,550 Corresponde a uma parcial que extraímos desde o primeiro modelo. 145 00:09:54,720 --> 00:09:57,679 O nome do suspeito é Fiona Driscoll. 146 00:10:07,720 --> 00:10:10,076 Pessoal, estamos procurando um cara de bicicleta, certo? 147 00:10:24,080 --> 00:10:26,914 Acho que essa bicicleta pode ser uma motocicleta. 148 00:10:31,080 --> 00:10:33,436 Abaixo! Abaixe-se! 149 00:10:45,920 --> 00:10:47,400 Você está bem? 150 00:10:47,560 --> 00:10:49,153 Sim. 151 00:10:50,000 --> 00:10:51,070 Quem diabos é você? 152 00:10:51,560 --> 00:10:52,596 FBI. 153 00:10:54,400 --> 00:10:58,713 Iniko. Eu entendo que você está na cidade subornar um congressista. 154 00:10:58,880 --> 00:11:02,669 Diga-me, qual é a taxa atual fazer alguém ignorar o estupro... 155 00:11:02,840 --> 00:11:05,833 ...trabalho escravo, infantil soldados, noivas crianças... 156 00:11:06,000 --> 00:11:09,596 Me disseram que você tinha uma proposta de negócio, não uma palestra. 157 00:11:09,760 --> 00:11:11,797 As minas de cobalto. Eu quero entrar. 158 00:11:11,960 --> 00:11:14,236 - Não estou interessado. - Uma palestra, então. 159 00:11:14,440 --> 00:11:17,478 Você foi traído por um funcionário de confiança. 160 00:11:17,640 --> 00:11:20,599 Recentemente experimentei uma traição semelhante... 161 00:11:20,760 --> 00:11:22,797 ... então eu sei que é uma pílula amarga. 162 00:11:22,960 --> 00:11:25,953 Principalmente porque em nosso ramo de trabalho... 163 00:11:26,160 --> 00:11:29,597 ...traição requer retribuição rápida e decisiva. 164 00:11:29,760 --> 00:11:33,276 E você vai me dar o nome em troca de uma parte das minas. 165 00:11:33,440 --> 00:11:34,760 Vinte e cinco por cento. 166 00:11:35,200 --> 00:11:37,954 Supondo que você possa verificar o que eu te digo é verdade. 167 00:11:38,120 --> 00:11:39,952 Vinte. 168 00:11:40,320 --> 00:11:41,549 Geoffroy Keino. 169 00:11:41,760 --> 00:11:45,800 Ele me abordou sobre investir nas minas se eu concordasse em matar você. 170 00:11:46,280 --> 00:11:50,513 Seus termos foram muito generosos, então você pode imaginar como fiquei tentado... 171 00:11:50,680 --> 00:11:52,319 ...mas, como mencionei... 172 00:11:52,520 --> 00:11:56,275 ... recentemente senti a dor da duplicidade... 173 00:11:56,480 --> 00:12:00,156 ...e eu simplesmente não conseguia me obrigar para facilitar tal traição... 174 00:12:00,360 --> 00:12:03,080 ...de outra pessoa, mesmo alguém tão repugnante. 175 00:12:04,400 --> 00:12:08,394 E as pessoas dizem não há honra entre ladrões. 176 00:12:08,720 --> 00:12:11,280 Ficar. Tome um pouco de foie gras. 177 00:12:11,440 --> 00:12:14,353 Não, obrigado. Acho difícil saborear foie gras. 178 00:12:14,680 --> 00:12:15,909 Todos aqueles pobres gansos. 179 00:12:16,080 --> 00:12:19,471 Todos aqueles fígados dolorosamente ingurgitados. 180 00:12:20,280 --> 00:12:23,114 Na minha opinião, algumas vidas são inconsequentes. 181 00:12:23,280 --> 00:12:24,475 E delicioso. 182 00:12:24,680 --> 00:12:27,718 Entraremos em contato com quaisquer desenvolvimentos futuros. 183 00:12:28,040 --> 00:12:30,635 - Você não deveria usá-la assim. - Aqui não. 184 00:12:30,800 --> 00:12:34,111 Como uma história para conseguir o que deseja. É desrespeitoso. 185 00:12:34,280 --> 00:12:36,840 Kate não merece isso. 186 00:12:48,600 --> 00:12:50,956 Ei, sou eu. Temos um problema. 187 00:12:51,160 --> 00:12:54,153 É sobre Milch. Os federais estavam esperando quando cheguei lá. 188 00:12:54,320 --> 00:12:56,118 Não sei como, mas eles sabiam. 189 00:12:56,280 --> 00:12:57,714 Tudo bem, acalme-se. 190 00:12:57,920 --> 00:13:01,118 Não fale com ninguém. Vou ligar para minha fonte no centro da cidade... 191 00:13:01,280 --> 00:13:03,351 ... veja o que ele sabe. 192 00:13:05,520 --> 00:13:07,796 - Olá, Sra. Driscoll. - Agente Keen. 193 00:13:07,960 --> 00:13:09,599 Houve um erro terrível. 194 00:13:09,760 --> 00:13:11,831 Temos suas impressões digitais nas renderizações... 195 00:13:12,000 --> 00:13:13,229 ...você saiu na minha casa. 196 00:13:13,400 --> 00:13:15,676 Eu sei o que você está pensando, Eu sei como parece. 197 00:13:15,840 --> 00:13:17,559 Parece que você estava provocando Keen... 198 00:13:17,720 --> 00:13:21,111 ...dando detalhes de assassinatos que você cometeria para ver se ela poderia impedi-lo. 199 00:13:21,320 --> 00:13:24,074 Encontramos vestígios de aconitina no sistema do juiz. 200 00:13:24,280 --> 00:13:27,079 Você a envenenou, e depois tentou assassinar Marlon Milch. 201 00:13:27,280 --> 00:13:29,033 Marlon Milch. Esse é o nome dele? 202 00:13:29,240 --> 00:13:32,358 Você está dizendo que não sabia o nome do homem que você tentou matar? 203 00:13:32,520 --> 00:13:33,556 Você entendeu errado. 204 00:13:33,720 --> 00:13:36,315 Eu não estava tentando matá-los. Eu estava tentando salvá-los. 205 00:13:36,480 --> 00:13:38,915 deixei os modelos porque eu não tinha certeza do que fazer. 206 00:13:39,080 --> 00:13:42,278 Modelos de cenas de crime feitos antes dos crimes serem cometidos. 207 00:13:42,440 --> 00:13:46,400 Então, como você explica isso? A menos que você seja o assassino. 208 00:13:46,960 --> 00:13:48,679 São premonições. 209 00:13:51,680 --> 00:13:52,875 Conte-nos sobre as vítimas. 210 00:13:53,360 --> 00:13:56,159 Um juiz respeitado, um empresário controverso. 211 00:13:56,320 --> 00:13:58,232 Por que direcioná-los? Por que eles estão conectados? 212 00:13:58,440 --> 00:14:00,432 Só sei o que vejo nos dioramas. 213 00:14:00,600 --> 00:14:02,193 Por que você não contou à polícia? 214 00:14:02,400 --> 00:14:05,279 Eu tenho. Eles olharam para mim como se eu fosse louco. 215 00:14:05,440 --> 00:14:07,557 Foi por isso que vim até você, Agente Keen. 216 00:14:07,720 --> 00:14:10,918 Eu vi você no supermercado, te reconheci pelas notícias. 217 00:14:11,120 --> 00:14:14,511 Eu te segui até em casa porque pensei que você entenderia. 218 00:14:14,680 --> 00:14:18,515 O perdão. Você sabe como é ser julgado com severidade. 219 00:14:18,680 --> 00:14:21,639 Como é não acreditar. 220 00:14:22,200 --> 00:14:23,839 Quando essas premonições começaram? 221 00:14:24,920 --> 00:14:26,354 Há pouco mais de dois anos. 222 00:14:27,360 --> 00:14:30,034 Então há mais dioramas? 223 00:14:39,760 --> 00:14:44,312 No começo eram borboletas com glitter e coisas assim. 224 00:14:44,480 --> 00:14:46,119 Então eles se transformaram em... 225 00:14:46,320 --> 00:14:47,549 ...estes. 226 00:14:47,720 --> 00:14:52,670 São 42 ao todo, cada previsão alguma tragédia horrível. 227 00:14:52,840 --> 00:14:54,069 Assassinatos... 228 00:14:54,400 --> 00:14:55,675 ...acidentes... 229 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 ... catástrofes. 230 00:14:58,680 --> 00:15:00,034 Este é o voo 361. 231 00:15:00,680 --> 00:15:04,196 Ele caiu nos Andes no ano passado. 232 00:15:04,360 --> 00:15:06,591 Às vezes eles vêm com detalhes vívidos. 233 00:15:06,800 --> 00:15:10,476 Outros são mais impressionistas. 234 00:15:11,040 --> 00:15:12,838 Como você consegue essas visões? 235 00:15:13,320 --> 00:15:16,757 Ah, não, eles não são meus. Eu não os vejo. 236 00:15:21,120 --> 00:15:22,600 O nome dela é Maggie. 237 00:15:23,040 --> 00:15:24,679 Ela tem 9 anos. 238 00:15:32,000 --> 00:15:34,390 A mente de Maggie é... 239 00:15:35,120 --> 00:15:36,474 ...diferente. 240 00:15:36,640 --> 00:15:40,475 Ela sofre do que os médicos chamam uma constelação de defeitos congênitos. 241 00:15:40,640 --> 00:15:42,518 O resultado da rubéola fetal. 242 00:15:42,680 --> 00:15:45,240 Problemas cardíacos, deficiência auditiva... 243 00:15:45,400 --> 00:15:47,631 ...uma série de questões de desenvolvimento... 244 00:15:47,840 --> 00:15:50,753 ...mas sinto que ela entende mais do que eles pensam. 245 00:15:50,920 --> 00:15:54,436 Só porque ela não pode falar não significa que ela não tenha nada a dizer. 246 00:15:54,640 --> 00:15:56,916 As visões de Maggie, quando começaram? 247 00:15:57,080 --> 00:15:59,151 Fevereiro, há dois anos. 248 00:15:59,320 --> 00:16:02,677 Ela me fez um desenho, esta imagem terrível. 249 00:16:03,040 --> 00:16:06,795 Um trem e um ônibus batendo, corpos por toda parte. 250 00:16:06,960 --> 00:16:11,034 No dia seguinte, um ônibus foi atingido de trem na Ucrânia. 251 00:16:11,240 --> 00:16:13,960 Treze pessoas foram mortas, mais seis feridos... 252 00:16:14,160 --> 00:16:15,480 ...e ela sabia. 253 00:16:15,640 --> 00:16:18,917 De alguma forma, Maggie sabia. 254 00:16:19,120 --> 00:16:21,271 Houve mudanças em sua vida naquela época? 255 00:16:21,440 --> 00:16:23,716 Você se mudou? Ela mudou de escola? 256 00:16:23,920 --> 00:16:25,798 Não. Nada. 257 00:16:26,000 --> 00:16:29,676 Nós sempre estivemos por perto o mesmo círculo próximo de amigos. 258 00:16:29,880 --> 00:16:31,678 Nosso mundo é muito pequeno. 259 00:16:31,880 --> 00:16:34,520 No que ela está trabalhando agora? 260 00:16:35,080 --> 00:16:36,560 O próximo. 261 00:16:39,480 --> 00:16:42,234 Eu verifiquei os dioramas contra incidentes verificáveis... 262 00:16:42,400 --> 00:16:46,633 ...e em cada caso o incidente e o diorama combinavam. 263 00:16:46,800 --> 00:16:50,237 Em julho deste ano, um veleiro chega à costa ao sul de Nápoles. 264 00:16:50,440 --> 00:16:53,114 Tanto o proprietário quanto sua esposa estão perdidos no mar. 265 00:16:53,320 --> 00:16:56,358 Dois meses antes, um incêndio em uma fábrica de Jaipur mata 18. 266 00:16:56,760 --> 00:17:00,231 Um acidente de ônibus em Miami, um tiroteio em massa em Madrid. 267 00:17:00,400 --> 00:17:03,472 Estes não são apenas crimes, são eventos catastróficos... 268 00:17:03,640 --> 00:17:05,154 ...acontecendo em todo o mundo. 269 00:17:05,320 --> 00:17:07,357 A mãe afirma a criança previu isso? 270 00:17:07,520 --> 00:17:10,115 - Isso é o que ela diz. - Não acredito em premonições. 271 00:17:10,280 --> 00:17:12,920 Portanto, o conhecimento prévio ter vindo de algum lugar. 272 00:17:13,080 --> 00:17:16,835 Temos uma lista de todos que interagem com a criança, mas não é promissor. 273 00:17:17,000 --> 00:17:18,036 Ela não consegue falar? 274 00:17:18,200 --> 00:17:21,238 A mãe dela diz que tem um distúrbio cognitivo não diagnosticado. 275 00:17:21,400 --> 00:17:22,436 Pegue o arquivo médico dela. 276 00:17:22,640 --> 00:17:24,791 eu quero saber exatamente o que podemos esperar dela... 277 00:17:24,960 --> 00:17:27,270 ...para poder nos contar sobre essas premonições. 278 00:17:31,000 --> 00:17:32,036 -Tom. - Ei. 279 00:17:32,200 --> 00:17:34,874 Está tudo bem? Três agentes do FBI estão acampados do lado de fora. 280 00:17:35,040 --> 00:17:38,590 Cooper insistiu. Mas a pessoa quem saiu do diorama não foi o assassino. 281 00:17:38,760 --> 00:17:41,195 Era uma mãe cuja filha sabe sobre crimes... 282 00:17:41,360 --> 00:17:45,513 - ...que ainda não foram confirmados. - Ok, isso é um pouco estranho. E assustador. 283 00:17:45,680 --> 00:17:48,400 Se ela sabe onde moramos, talvez o assassino também. 284 00:17:48,560 --> 00:17:49,789 Conte-me sobre Inês. 285 00:17:50,000 --> 00:17:53,596 Ela felizmente não sabe que seus pais estamos falando sobre um serial killer. 286 00:17:53,800 --> 00:17:55,314 O que posso fazer? Como posso ajudar? 287 00:17:55,480 --> 00:17:56,755 Você está ajudando. 288 00:17:56,920 --> 00:17:58,434 Você sabe o que quero dizer. 289 00:17:58,600 --> 00:18:00,751 Eu sim. E eu agradeço isso. 290 00:18:00,920 --> 00:18:03,435 Mas por enquanto estamos bem. 291 00:18:03,640 --> 00:18:05,199 Eu te ligo se alguma coisa mudar. 292 00:18:05,360 --> 00:18:08,637 Claro. OK. Vá fazer o que você quer. 293 00:18:20,440 --> 00:18:21,874 O negócio de mineração está fechado. 294 00:18:22,040 --> 00:18:23,633 Você parece surpreso. 295 00:18:24,840 --> 00:18:26,115 E você parece assustado. 296 00:18:27,360 --> 00:18:30,432 Iniko concluiu o financiamento sem me consultar. 297 00:18:30,600 --> 00:18:32,671 E agora ele não retorna minhas ligações. 298 00:18:32,880 --> 00:18:34,951 Talvez ele tenha um novo acólito. 299 00:18:35,120 --> 00:18:37,510 Ou ficou desconfiado de sua ambição. 300 00:18:37,720 --> 00:18:39,393 Não lhe dei razão para isso. 301 00:18:39,560 --> 00:18:42,917 Outros podem ter. Pessoas que esperam ganhar sua confiança... 302 00:18:43,080 --> 00:18:44,799 ...traindo você. 303 00:18:44,960 --> 00:18:46,792 Eu não fiz nada. 304 00:18:46,960 --> 00:18:49,475 Mas você está aqui. Então você quer. 305 00:18:50,160 --> 00:18:51,196 Se ele suspeitar de mim... 306 00:18:51,400 --> 00:18:54,359 Oh, por favor, me poupe a inocência de olhos arregalados. 307 00:18:54,520 --> 00:18:56,876 Você é o principal assessor de um homem quem paga seu salário... 308 00:18:57,040 --> 00:18:58,759 ...com a vida de mulheres e crianças. 309 00:18:58,920 --> 00:19:02,709 Você é tão responsável por cometer atrocidades como ele é. 310 00:19:02,880 --> 00:19:03,916 Anime-se, Geoffroy. 311 00:19:04,120 --> 00:19:07,511 Este não é o fim, é o começo. Seu começo. 312 00:19:07,680 --> 00:19:09,831 Um que você precisa anunciar bem alto o suficiente... 313 00:19:10,040 --> 00:19:13,158 ...para assustar outros pretendentes ao trono. 314 00:19:13,320 --> 00:19:15,676 Posso sugerir algo em plena luz do dia? 315 00:19:15,880 --> 00:19:17,553 Talvez um belo carro-bomba? 316 00:19:17,760 --> 00:19:20,320 Um clichê, eu sei, mas clichês funcionam. 317 00:19:20,480 --> 00:19:23,040 É assim que eles se tornam clichês. 318 00:19:24,840 --> 00:19:28,880 Ei. Acho que encontramos algo nos registros médicos de Maggie Driscoll. 319 00:19:29,040 --> 00:19:31,032 - Uma forma de nos comunicarmos? - Nós? 320 00:19:31,200 --> 00:19:34,238 Talvez. Ou um assassino. Ela usa um aparelho auditivo. 321 00:19:34,440 --> 00:19:37,638 Um modelo de alta frequência muito pequeno. 322 00:19:37,800 --> 00:19:39,632 - Então? - Atropelamos todos que ela conhece. 323 00:19:39,800 --> 00:19:43,680 Nenhum suspeito. Então talvez o assassino ou assassinos são pessoas que ela não conhece. 324 00:19:43,840 --> 00:19:46,912 Acho que o aparelho auditivo pode ser captando conversas próximas... 325 00:19:47,120 --> 00:19:49,191 ...via interferência de radiofrequência. 326 00:19:49,360 --> 00:19:50,635 - Conversas. - Chamadas telefônicas. 327 00:19:50,800 --> 00:19:53,110 Transmitido em uma frequência que sangra em um... 328 00:19:53,280 --> 00:19:54,316 ...sua ajuda continua operando. 329 00:19:54,480 --> 00:19:57,154 O que significa pelo menos um dos nossos suspeitos está próximo. 330 00:19:57,320 --> 00:19:59,755 Um vizinho. Alguém no complexo de apartamentos. 331 00:19:59,920 --> 00:20:01,991 Chegar lá. Entreviste todos no prédio. 332 00:20:02,160 --> 00:20:03,799 Podem ser centenas de pessoas. 333 00:20:03,960 --> 00:20:06,839 - Você tem uma ideia melhor? - Na verdade, sim. Eu poderia. 334 00:20:07,000 --> 00:20:09,276 Acho que ainda posso nos aproximar um pouco. 335 00:20:16,800 --> 00:20:19,110 Ainda estou recebendo interferência. 336 00:20:20,280 --> 00:20:21,760 Isso realmente vai ajudar? 337 00:20:21,920 --> 00:20:25,038 Precisamos desconectar qualquer coisa que pode causar interferência de RF. 338 00:20:25,240 --> 00:20:28,233 Luzes, eletrodomésticos... 339 00:20:29,560 --> 00:20:31,153 Desculpe. 340 00:20:31,520 --> 00:20:33,591 OK. Telefones celulares. 341 00:20:33,760 --> 00:20:36,673 E desligue suas comunicações, temos que ir com walkies. 342 00:20:36,880 --> 00:20:40,510 Aram, estamos ouvindo bandidos ou estamos realizando uma sessão espírita? 343 00:20:40,680 --> 00:20:43,115 Isso não é engraçado. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,317 Na faculdade, Matt Skrdell tinha um tabuleiro Ouija... 345 00:20:45,480 --> 00:20:48,791 ...e realmente fizemos contato com meu coelho de estimação, Dash... 346 00:20:48,960 --> 00:20:50,110 ...Deus tenha sua alma... 347 00:20:50,280 --> 00:20:55,275 ...e acontece que ela não escapou de sua jaula como me foi dito. 348 00:22:12,400 --> 00:22:14,357 ...Tem que acontecer mais cedo. 349 00:22:14,560 --> 00:22:17,075 - Na torre, conforme discutido. - Aram, onde eles estão? 350 00:22:17,240 --> 00:22:20,119 Não conseguimos terminar Milch e você está falando sobre o próximo trabalho? 351 00:22:20,280 --> 00:22:21,600 O que você descobriu? 352 00:22:21,760 --> 00:22:24,878 Eu disse que voltaria para você quando eu souber mais. Siga o plano. 353 00:22:26,800 --> 00:22:28,553 Nós os perdemos? 354 00:22:31,680 --> 00:22:33,353 Por agora. 355 00:22:36,640 --> 00:22:37,790 Mas eles estão por aí... 356 00:22:38,240 --> 00:22:39,640 ...muito perto. 357 00:22:42,080 --> 00:22:43,309 E da próxima vez que ligarem... 358 00:22:45,440 --> 00:22:47,352 ...vamos encontrá-los. 359 00:22:51,800 --> 00:22:54,190 Eu não sei se ficar aliviado ou aterrorizado. 360 00:22:54,360 --> 00:22:56,591 Graças a você, Eu sei como está acontecendo, mas... 361 00:22:57,160 --> 00:22:59,880 ...está apenas acontecendo porque essas pessoas... 362 00:23:00,040 --> 00:23:01,394 ...esses assassinos moram perto. 363 00:23:01,560 --> 00:23:04,029 Quanto disso você acha ela realmente entende? 364 00:23:04,200 --> 00:23:05,600 Demais, receio. 365 00:23:05,760 --> 00:23:08,753 É por isso que ela faz isso. Ela sabe que eles precisam ser parados. 366 00:23:09,800 --> 00:23:11,678 Uma criança? Isso é ridículo. 367 00:23:11,840 --> 00:23:14,560 - Estamos ao vivo. - Não, de acordo com minha fonte no centro da cidade. 368 00:23:14,720 --> 00:23:17,155 A mãe dela contou à polícia sobre ela há seis meses. 369 00:23:17,320 --> 00:23:21,360 Eles a ignoraram então ela deve ter ido ao FBI. 370 00:23:21,520 --> 00:23:25,673 Ela foi capaz de dar-lhes tempo e localização da missão Milch. 371 00:23:25,880 --> 00:23:27,280 Você está dizendo que ela está ouvindo? 372 00:23:27,440 --> 00:23:28,999 Assistindo? 373 00:23:29,160 --> 00:23:30,389 Como isso é possível? 374 00:23:30,560 --> 00:23:33,029 Não sei. Os investidores estão chateados. 375 00:23:33,200 --> 00:23:35,032 Se perdermos outra oferta... 376 00:23:35,200 --> 00:23:37,874 Olha, ela é uma ameaça isso precisa ser tratado. 377 00:23:38,040 --> 00:23:40,794 A intensidade do sinal é S3. Estamos muito próximos. 378 00:23:41,360 --> 00:23:43,317 Dê-me um nome. 379 00:23:43,520 --> 00:23:45,557 Eu cuido do garoto. 380 00:23:47,160 --> 00:23:49,914 Quinto andar. Quarto apartamento do final. Ala leste. 381 00:24:08,160 --> 00:24:09,230 Tudo bem. Tudo bem. 382 00:24:10,440 --> 00:24:12,193 Você vai ficar bem, certo? 383 00:24:12,360 --> 00:24:14,352 Os oficiais estarão aqui a qualquer momento. 384 00:24:14,520 --> 00:24:15,556 FBI! 385 00:24:17,600 --> 00:24:19,319 - Claro. - Como sentimos falta dele? 386 00:24:24,880 --> 00:24:29,557 Aram, emita um alerta. Macho branco. Cabelo escuro, cerca de 1,70m. 387 00:24:29,720 --> 00:24:32,235 Precisamos de unidades cobrindo todos os sentidos dentro e fora daqui. 388 00:24:34,000 --> 00:24:35,036 Arão? 389 00:24:35,400 --> 00:24:36,754 Aram caiu. 390 00:24:36,920 --> 00:24:38,991 Vamos precisar de uma ambulância. 391 00:24:40,640 --> 00:24:43,678 Todas as unidades, por favor, esteja ciente, temos um agente federal abatido. 392 00:24:51,520 --> 00:24:52,556 Eu tive que desarmá-lo. 393 00:24:52,760 --> 00:24:55,070 Você está brincando comigo? Isso é alguma piada de mau gosto para você? 394 00:24:55,240 --> 00:24:57,311 Ok, acalme-se. Diga-me o que aconteceu. 395 00:24:57,480 --> 00:24:59,790 Ele encontrou. O carro-bomba. 396 00:24:59,960 --> 00:25:02,270 Era como se seu destacamento de segurança sabia onde procurar. 397 00:25:02,440 --> 00:25:04,272 - Você acha que eu contei a ele? - Ninguém mais sabia. 398 00:25:04,480 --> 00:25:07,314 Exceto o especialista em munições quem fez a bomba... 399 00:25:07,520 --> 00:25:09,193 ...o mecânico que o instalou. 400 00:25:09,400 --> 00:25:13,440 Você foi desleixado e você está procurando alguém para culpar. 401 00:25:13,800 --> 00:25:16,599 - Culpe-se. - Se eu for para casa... 402 00:25:17,320 --> 00:25:19,596 - ...Eu sou um homem morto. - Então não vá para casa. 403 00:25:19,760 --> 00:25:23,310 Iniko pode não estar atendendo suas ligações, mas ele certamente ficará com o meu. 404 00:25:23,480 --> 00:25:26,154 Eu te disse, o negócio da mina está fechado. 405 00:25:26,320 --> 00:25:28,437 Sempre há outro acordo. 406 00:25:28,600 --> 00:25:33,914 Eu tenho um em mente que eu sei ele achará especialmente difícil resistir. 407 00:25:34,080 --> 00:25:39,758 Relaxar. Tome uma bebida. Ajude-me a terminar este quebra-cabeça irritante. 408 00:25:40,120 --> 00:25:42,351 E quando Iniko vier... 409 00:25:42,560 --> 00:25:45,234 ...você estará esperando com uma solução mágica. 410 00:25:46,720 --> 00:25:49,394 Aram, fale comigo! Você não viu para onde eles foram? 411 00:25:51,960 --> 00:25:55,476 Não, não, mas o M.P.D. diz que temos dois policiais no prédio. 412 00:25:55,640 --> 00:25:57,711 Um foi despojado, faltando sua arma, seu distintivo. 413 00:25:57,880 --> 00:25:59,394 Nosso cara está de uniforme. Ótimo. 414 00:26:09,400 --> 00:26:10,754 Ela tem que estar perto. 415 00:26:13,360 --> 00:26:15,556 Poderíamos chamá-la se ela pudesse nos ouvir. 416 00:26:16,800 --> 00:26:18,678 - Talvez ela consiga. - Como? 417 00:26:18,840 --> 00:26:22,038 Os rádios policiais operam em RF frequência como o aparelho auditivo dela... 418 00:26:22,200 --> 00:26:23,714 ...o que pode causar interferência. 419 00:26:23,880 --> 00:26:26,475 Vá para a frequência 154.400 e aumente o volume. 420 00:26:28,320 --> 00:26:30,152 Aumente totalmente. 421 00:26:32,120 --> 00:26:33,793 O que você tem? Levantar! 422 00:26:42,600 --> 00:26:43,636 Abaixe o volume. 423 00:26:43,800 --> 00:26:46,190 O oficial que estava com ela, alguém o viu? 424 00:26:58,120 --> 00:26:59,759 Eu posso ouvi-lo. 425 00:26:59,920 --> 00:27:01,149 Ele está lá. 426 00:27:01,640 --> 00:27:03,871 Use isso. É indetectável. 427 00:27:08,120 --> 00:27:10,191 Você faria isso? 428 00:27:10,880 --> 00:27:12,519 Trair seu próprio patrão? 429 00:27:17,800 --> 00:27:19,632 Não sei. 430 00:27:22,920 --> 00:27:24,718 Geoffroy, o que você está fazendo aqui? 431 00:27:26,360 --> 00:27:28,431 Receio que sejam assuntos inacabados. 432 00:27:32,080 --> 00:27:33,753 Que diabos...? 433 00:27:35,880 --> 00:27:37,234 Você armou para mim. 434 00:27:37,400 --> 00:27:39,551 Reddington. Foi ideia dele! 435 00:27:39,760 --> 00:27:41,991 Na verdade, era nosso. 436 00:27:50,880 --> 00:27:52,109 Estou mandando uma mensagem para você com um endereço. 437 00:27:53,560 --> 00:27:55,199 Minha equipe de limpeza. 438 00:27:57,040 --> 00:28:00,078 Certa vez, financiei uma mina de diamantes fora de Tshikapa. 439 00:28:01,200 --> 00:28:04,034 Um dia apareceu um homem, sozinho, desarmado... 440 00:28:04,240 --> 00:28:07,392 ...e começou a falar comigo sobre a mina. 441 00:28:07,560 --> 00:28:09,199 Eu tinha armas e guardas... 442 00:28:09,360 --> 00:28:15,118 ...e um empreendimento que vale a pena, Não sei, 50, 150 milhões de dólares. 443 00:28:15,440 --> 00:28:17,909 Ele não tinha nada além de uma história... 444 00:28:19,040 --> 00:28:24,035 ...sobre ganância conduzindo atrocidades e conflitos. 445 00:28:24,200 --> 00:28:28,877 Sobre grupos armados que usam estupro em massa e mutilação... 446 00:28:29,040 --> 00:28:33,876 ...como um meio de controlar as pessoas nas aldeias ao redor das minas. 447 00:28:34,440 --> 00:28:38,116 Eu tinha balas. Ele tinha palavras. 448 00:28:39,480 --> 00:28:42,154 Mas quando ele terminou de falar... 449 00:28:42,720 --> 00:28:48,318 ...pela primeira vez eu realmente entendi qual deles era mais poderoso. 450 00:28:48,760 --> 00:28:50,831 Abandonei a mina... 451 00:28:51,040 --> 00:28:56,240 ...concordou em financiar sua campanha de proteção e protesto... 452 00:28:56,400 --> 00:28:59,154 ...e assim fez até dois meses atrás... 453 00:28:59,320 --> 00:29:00,993 ...quando você o assassinou. 454 00:29:02,840 --> 00:29:04,593 Ciro Choi. 455 00:29:07,320 --> 00:29:08,356 Sim. 456 00:29:16,000 --> 00:29:18,151 Ele era um bom homem... 457 00:29:18,800 --> 00:29:20,792 ...e meu amigo. 458 00:29:26,000 --> 00:29:29,835 E de alguma forma seus produtos de limpeza removeram até a memória... 459 00:29:30,000 --> 00:29:32,595 ...do sangue dele deste tapete. 460 00:29:33,000 --> 00:29:34,957 Eles são os melhores no negócio. 461 00:29:36,280 --> 00:29:37,714 É melhor que sejam. 462 00:29:38,800 --> 00:29:41,269 Eles terão muito que limpar. 463 00:29:50,800 --> 00:29:52,393 A garota está com os paramédicos agora. 464 00:29:52,600 --> 00:29:54,831 Ela vai ficar bem. O que sabemos sobre nosso corredor? 465 00:29:55,000 --> 00:29:57,834 Benjamin Allen Charnquist, 35. Ele foi para Berkeley. 466 00:29:58,000 --> 00:30:00,879 Ele foi expulso no primeiro ano depois de ser condenado por estupro. 467 00:30:01,040 --> 00:30:03,077 - Ele foi para San Quentin. - Quando ele saiu? 468 00:30:03,280 --> 00:30:06,796 2002. Ele está fora do radar desde então. Agora sabemos por quê. 469 00:30:06,960 --> 00:30:10,158 Pessoal, vejam isso. 470 00:30:10,320 --> 00:30:13,313 Não podíamos ver nos dioramas, mas há um padrão. 471 00:30:13,480 --> 00:30:18,760 O incêndio na fábrica em Jaipur destruiu o estoque da empresa Zardozi Imports. 472 00:30:18,960 --> 00:30:22,271 O homem e sua esposa que desapareceram na costa de Nápoles em seu barco? 473 00:30:22,440 --> 00:30:24,671 Ele era o CEO de uma empresa de tecnologia do Vale do Silício. 474 00:30:24,880 --> 00:30:28,112 A empresa perdeu um quarto do seu valor depois que ele desapareceu. 475 00:30:28,280 --> 00:30:32,832 Culpepper foi definido para decidir contra OJN Global em um caso de violação de patente... 476 00:30:33,000 --> 00:30:36,277 ...e Marlon Milch é o CEO de uma empresa Fortune 500. 477 00:30:36,480 --> 00:30:37,800 Cada uma dessas catástrofes... 478 00:30:37,960 --> 00:30:41,271 ...envolveu alguém que era inestimável para a empresa onde trabalhavam... 479 00:30:41,480 --> 00:30:44,154 ...e suas mortes afetaram dramaticamente os preços das ações. 480 00:30:44,360 --> 00:30:47,717 Então talvez o motivo seja o lucro. Talvez Charnquist estava vendendo ações a descoberto. 481 00:30:47,880 --> 00:30:49,872 Ele abandonou a faculdade com antecedentes criminais. 482 00:30:50,040 --> 00:30:53,158 - Duvido que ele tenha inventado isso sozinho. - O cara com quem ele conversou. 483 00:30:53,320 --> 00:30:56,040 Em sua audiência de liberdade condicional, três pessoas testemunharam em seu nome: 484 00:30:56,200 --> 00:30:58,556 Seus pais e o CEO da empresa de private equity... 485 00:30:58,720 --> 00:31:01,315 ...ele estagiou na faculdade: Chris Farnsworth. 486 00:31:01,480 --> 00:31:02,994 CEO da Jasek Financial. 487 00:31:03,160 --> 00:31:06,756 Só porque Farnsworth testemunhou, o que faz você pensar que ele está envolvido? 488 00:31:06,920 --> 00:31:09,799 De acordo com os arquivos da SEC, A empresa de Farnsworth fez fortuna... 489 00:31:09,960 --> 00:31:13,112 ...depois de cada pessoa Aram mencionados foram assassinados. 490 00:31:13,280 --> 00:31:16,717 Uma ou duas vezes é sorte. Muitas vezes isso é uma conspiração. 491 00:31:16,880 --> 00:31:18,712 Mande uma equipe TAC para Jasek Financial agora. 492 00:31:18,880 --> 00:31:20,678 Nós os ouvimos falar sobre outro trabalho... 493 00:31:20,840 --> 00:31:23,116 ...mas não sabemos onde e não sabemos quando. 494 00:31:23,280 --> 00:31:25,431 Não, mas conhecemos alguém que faz. 495 00:31:26,680 --> 00:31:29,639 Eles sabem tudo. Tenho federais invadindo minha casa. 496 00:31:29,800 --> 00:31:31,439 Acalmar. Siga o plano. 497 00:31:31,600 --> 00:31:34,593 Calma? Eles têm meus arquivos. Cada negociação. 498 00:31:34,760 --> 00:31:36,114 Eu vou para a cadeia. 499 00:31:36,280 --> 00:31:38,511 Ben, nós previmos quantas transações? 500 00:31:38,680 --> 00:31:41,240 Sabíamos que este dia seria eventualmente chegasse, que isso acabaria. 501 00:31:41,400 --> 00:31:43,756 - Agora, o plano é... - Eles estão com a garota. 502 00:31:43,960 --> 00:31:45,519 Sim. E eles sabem sobre você. 503 00:31:45,680 --> 00:31:48,832 Quanto tempo até que eles nos conectem? A empresa? 504 00:31:49,000 --> 00:31:51,879 Quando isso acontecer, meu rosto estará todas as redes dentro de uma hora. 505 00:31:52,040 --> 00:31:55,351 As ações da Jasek Financial irão desmoronar. Teremos nosso pára-quedas dourado. 506 00:31:55,520 --> 00:31:57,159 É a fuga que discutimos desde o primeiro dia. 507 00:31:57,320 --> 00:31:59,437 - E Beckner? - Beckner é a única ponta solta. 508 00:31:59,640 --> 00:32:00,835 Acabei de desligar com ele. 509 00:32:01,000 --> 00:32:04,152 Ele colocou a venda contra Jasek através da concha há 20 minutos. 510 00:32:04,320 --> 00:32:07,472 - Temos que ver isso até o fim. - Por que não colocamos uma bala na cabeça dele? 511 00:32:07,640 --> 00:32:10,360 Porque uma bala traz atenção indesejada. 512 00:32:10,520 --> 00:32:13,672 Termina com o FinCEN examinando todas as transações de Beckner... 513 00:32:13,840 --> 00:32:15,240 ...que pode apontar para nós. 514 00:32:15,400 --> 00:32:17,278 Não, tem que parecer um acidente. 515 00:32:17,440 --> 00:32:19,511 Só ele sabe onde nossos fundos são encaminhados. 516 00:32:19,680 --> 00:32:22,832 Se ele estiver morto, somos fantasmas. Fantasmas ricos. Acabe com ele. Vejo você no avião. 517 00:32:23,040 --> 00:32:26,078 Espere. Você não pode entrar lá! 518 00:32:39,560 --> 00:32:41,199 Não. Não, não. 519 00:32:41,360 --> 00:32:42,874 Você não pode pedir a ajuda dela. 520 00:32:43,040 --> 00:32:44,520 Não depois do que aconteceu. 521 00:32:44,680 --> 00:32:47,354 - Eu gostaria que não precisássemos. - Isso é o que eu queria evitar. 522 00:32:47,520 --> 00:32:51,275 Eu trouxe para você os dioramas dela anonimamente para evitar que ela se envolvesse. 523 00:32:51,440 --> 00:32:53,352 Se vamos pegar essa pessoa... 524 00:32:53,520 --> 00:32:54,920 ... precisaremos da ajuda de Maggie. 525 00:32:55,080 --> 00:32:58,232 Só porque ela não consegue expressar sentimentos não significa que ela não os tenha. 526 00:32:58,400 --> 00:33:00,437 Ela está apavorada. 527 00:33:04,760 --> 00:33:06,672 E determinado. 528 00:33:06,880 --> 00:33:08,280 Cobalto. 529 00:33:08,440 --> 00:33:10,796 Cassiterita. Volframite. 530 00:33:10,960 --> 00:33:13,429 Eles são os diamantes de amanhã. 531 00:33:13,600 --> 00:33:16,672 Deixe-me ir e você pode ter um pedaço de todos eles. 532 00:33:17,000 --> 00:33:18,639 Um pedaço das minas. 533 00:33:20,080 --> 00:33:22,640 Pense no dinheiro que você ganhará. 534 00:33:22,800 --> 00:33:24,553 Nas costas das crianças. 535 00:33:24,720 --> 00:33:28,509 Com dinheiro suficiente para comer, mas não o suficiente para sair. 536 00:33:28,680 --> 00:33:30,194 Cyrus ficaria desapontado. 537 00:33:30,400 --> 00:33:32,710 Trabalhei nas minas. Eu saí. 538 00:33:32,880 --> 00:33:36,430 E em vez de ajudar aqueles que sofrem como você já sofreu... 539 00:33:36,600 --> 00:33:38,000 ...você lucra com eles. 540 00:33:38,200 --> 00:33:41,272 Sou um homem mau, Iniko. Mas não é tão ruim assim. 541 00:33:42,600 --> 00:33:44,717 Seus produtos de limpeza. Quais são os nomes deles? 542 00:33:44,880 --> 00:33:47,918 - Sakiya e Fudo. Por que? - Quero contratá-los. 543 00:33:48,080 --> 00:33:50,311 - Eles trabalham para mim. - Não mais. 544 00:33:55,880 --> 00:33:57,917 Era disso que se tratava. 545 00:33:58,080 --> 00:33:59,753 Substituindo Kate. 546 00:33:59,920 --> 00:34:01,434 Kate é insubstituível. 547 00:34:02,280 --> 00:34:03,999 Para mim ela é. 548 00:34:07,680 --> 00:34:09,831 Vamos nos encontrar com Iniko. 549 00:34:10,440 --> 00:34:12,238 Iniko acabou de conhecer seu criador. 550 00:34:16,880 --> 00:34:17,996 Você terminou, não é? 551 00:34:18,200 --> 00:34:20,112 Eu fiz. 552 00:34:21,600 --> 00:34:25,355 - Doce. Guy era uma ferramenta direta. - Este lugar parece familiar. 553 00:34:25,520 --> 00:34:27,796 Deveria. Você limpou há dois meses. 554 00:34:28,000 --> 00:34:30,515 Um amigo meu. Atirou seis vezes. 555 00:34:30,680 --> 00:34:33,195 Cinco litros de sangue neste tapete. 556 00:34:33,360 --> 00:34:35,750 Depois que você terminou, nem uma gota. 557 00:34:35,920 --> 00:34:37,798 - Você é Raymond Reddington. - Sim. 558 00:34:37,960 --> 00:34:40,191 E este é meu associado, Dembe Zuma. 559 00:34:40,360 --> 00:34:43,273 Bem, você não é uma bebida alta de leite com chocolate? 560 00:34:43,440 --> 00:34:44,999 Eu gostaria que você trabalhasse para mim. 561 00:34:45,360 --> 00:34:47,795 O que quer que Iniko estivesse pagando a você, Vou dobrar. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,553 Então você sabe, nós apenas fazemos luar. 563 00:34:50,240 --> 00:34:52,880 - Um trabalho diário. Que antiquado. - Na verdade. 564 00:34:53,040 --> 00:34:55,350 Somos limpadores de cena de crime para Metro P.D. 565 00:34:55,520 --> 00:34:57,671 Bem, isso não será divertido? 566 00:35:02,680 --> 00:35:04,194 Jasek. Ansioso. 567 00:35:04,360 --> 00:35:06,079 O que é isso? O que isso significa? 568 00:35:06,240 --> 00:35:08,516 Nós sabemos o que seu próximo alvo será. Aram. 569 00:35:09,240 --> 00:35:11,550 Farnsworth vai bater sua própria empresa. 570 00:35:19,200 --> 00:35:21,954 A negociação foi liberada. Os fundos serão transferidos para a conta do Panamá. 571 00:35:22,120 --> 00:35:24,316 Agente Ressler, acho que tenho algo. 572 00:35:24,480 --> 00:35:27,234 Uma maneira que Charnquist pode estar planejando para acessar o prédio. 573 00:35:27,400 --> 00:35:30,438 Imagens de vigilância mostram uma casa de máquinas no telhado. 574 00:35:30,600 --> 00:35:32,114 - Está conectado a... - Um elevador. 575 00:35:32,280 --> 00:35:33,999 - Como você sabia? - Por causa da garota. 576 00:35:34,160 --> 00:35:36,914 Seus dioramas focam em como o crime vai ser cometido. 577 00:35:37,080 --> 00:35:38,434 Este tinha um elevador. 578 00:35:38,600 --> 00:35:41,718 Ok, aquele neste prédio é uma carga Westbrook. 579 00:35:41,880 --> 00:35:43,678 Construído em 1922. 580 00:35:44,600 --> 00:35:48,230 - Isso foi antes dos sistemas de segurança pneumáticos. - Eles vão quebrar o elevador. 581 00:35:48,920 --> 00:35:50,240 - Peguei ele. - Segurança. Este é Bobby. 582 00:35:50,400 --> 00:35:52,198 Este é o Diretor Assistente do FBI, Cooper. 583 00:35:52,360 --> 00:35:55,194 Temos informações de que um funcionário no prédio está em perigo. 584 00:35:55,360 --> 00:35:58,194 Preciso que você desligue tudo. Ninguém entra ou sai. 585 00:35:58,360 --> 00:36:00,113 Metro P.D. e agentes do FBI estão a caminho. 586 00:36:01,440 --> 00:36:03,557 Olá? Olá? 587 00:36:03,760 --> 00:36:05,592 Charnquist está no prédio. Coloque Con Ed na linha. 588 00:36:05,760 --> 00:36:07,035 Corte a energia. Tranque o elevador. 589 00:36:07,200 --> 00:36:08,839 Eu sei que tenho muitas notícias ruins hoje... 590 00:36:09,000 --> 00:36:11,560 ...mas o sistema mostra há um gerador de backup. 591 00:37:07,200 --> 00:37:10,079 - O que diabos está acontecendo? - Ligue o Ressler agora. 592 00:37:13,040 --> 00:37:14,713 Ele não está respondendo. 593 00:37:35,440 --> 00:37:38,000 A parada! Onde está a parada de emergência? 594 00:37:55,440 --> 00:37:58,239 Incrível. Verdadeiramente incrível. 595 00:37:58,400 --> 00:38:00,119 O que aconteceu com sua última faxineira? 596 00:38:00,280 --> 00:38:01,714 Ela foi assassinada. 597 00:38:02,240 --> 00:38:03,469 Eu sinto muito. 598 00:38:03,640 --> 00:38:05,393 - Você estava perto? - Sim. 599 00:38:05,560 --> 00:38:07,119 Nem uma partícula a ser encontrada. 600 00:38:07,280 --> 00:38:09,317 - Você pegou o assassino? - Não. 601 00:38:09,480 --> 00:38:11,915 Limpo como um apito. Limpo como um apito. 602 00:38:12,080 --> 00:38:13,400 Você sabe quem ele é? 603 00:38:14,040 --> 00:38:15,474 Sim. Eu faço. 604 00:38:15,640 --> 00:38:17,836 Isso é bom. Então é só uma questão de tempo. 605 00:38:22,440 --> 00:38:24,511 Bem, isso parece uma boa opção. 606 00:38:24,680 --> 00:38:28,117 Por agora. Os últimos três anos não sido gentil com as pessoas para quem trabalhamos. 607 00:38:28,320 --> 00:38:31,916 Você se cuida, ou nós estaremos enxugando você com club soda. 608 00:38:32,120 --> 00:38:36,080 Então você usa club soda. Fascinante. 609 00:38:40,000 --> 00:38:41,195 O que foi isso? 610 00:38:41,880 --> 00:38:46,352 Falei com Haroldo. Ele me diz você teve uma vitória de Pirro. 611 00:38:46,520 --> 00:38:48,352 Perdemos um dos assassinos. 612 00:38:48,840 --> 00:38:51,116 -Chris Farnsworth. - Quem eram aqueles dois? 613 00:38:51,720 --> 00:38:54,599 Durante anos, os colegas cantaram sobre suas taxas de retorno... 614 00:38:54,760 --> 00:38:58,117 ...e me incentivou a investir com ele. Chamei-o de Previsor. 615 00:38:58,560 --> 00:39:03,999 Mas como não acredito em investir em qualquer coisa que não posso controlar, recusei. 616 00:39:05,720 --> 00:39:08,315 Eu sei que você está preocupado sobre mim... 617 00:39:08,480 --> 00:39:10,949 ...sobre um assassino saber onde moro. 618 00:39:11,160 --> 00:39:13,914 Eu queria que você soubesse que você tem não há mais nada com que se preocupar. 619 00:39:16,200 --> 00:39:17,680 Posso ver seu novo apartamento? 620 00:39:19,040 --> 00:39:20,679 Ainda não. 621 00:39:25,240 --> 00:39:27,311 Talvez algum dia. 622 00:39:38,640 --> 00:39:41,678 Eu tenho trabalhado nisso, então deixe-me saber o que você pensa. 623 00:39:41,840 --> 00:39:43,399 Sim? Cheira muito bem. 624 00:39:43,560 --> 00:39:45,677 Tudo bem, bom apetite. 625 00:39:48,200 --> 00:39:50,271 O que é isso? 626 00:39:52,640 --> 00:39:53,835 É uma promessa. 627 00:40:03,280 --> 00:40:06,557 Eu menti. Quando eu disse não era muito para desistir. 628 00:40:06,960 --> 00:40:08,314 Não. 629 00:40:08,920 --> 00:40:10,798 Não foi mentira. Foi uma esperança. 630 00:40:12,760 --> 00:40:13,876 Eu quero que isso funcione. 631 00:40:14,040 --> 00:40:16,874 E me perguntando se isso é possível é totalmente natural. 632 00:40:17,040 --> 00:40:20,397 Certo, mas o que não é natural, para mim, de qualquer maneira... 633 00:40:20,600 --> 00:40:23,718 ...está falando sobre isso, então... 634 00:40:23,880 --> 00:40:25,553 ...essa é a minha promessa... 635 00:40:25,720 --> 00:40:30,715 ...para compartilhar essa dúvida com você. 636 00:40:31,960 --> 00:40:33,713 Obrigado. 637 00:40:34,320 --> 00:40:36,630 Eu joguei fora esta manhã. 638 00:40:37,800 --> 00:40:39,314 No entanto, aqui estão eles. 639 00:40:39,840 --> 00:40:41,274 Bom. 640 00:40:41,600 --> 00:40:43,273 É exatamente aqui que eles pertencem. 641 00:40:47,160 --> 00:40:48,799 Davi. 642 00:40:50,880 --> 00:40:52,553 Lucas. 643 00:40:54,360 --> 00:40:55,430 E Kaya. 644 00:40:59,080 --> 00:41:02,039 Eu costumava ter medo desses caras. 645 00:41:02,720 --> 00:41:03,870 Não mais. 646 00:41:08,440 --> 00:41:10,033 Você entendeu? 647 00:41:12,280 --> 00:41:15,478 Poderíamos usar um pouco de paz e tranquilidade em nossas vidas. 648 00:41:18,240 --> 00:41:19,276 Dembe. 649 00:41:20,160 --> 00:41:21,640 Está tudo bem? 650 00:41:22,200 --> 00:41:23,236 Não. 651 00:41:25,920 --> 00:41:27,877 Por favor, entre. 652 00:41:35,720 --> 00:41:37,951 Estou preocupado com Raymond. 653 00:41:38,120 --> 00:41:42,956 Eu não acho que ele se importa com nada ou qualquer pessoa no mundo agora... 654 00:41:43,120 --> 00:41:46,033 ...além de você ou Agnes. 655 00:41:47,800 --> 00:41:49,837 Eu não o reconheço. 656 00:41:50,600 --> 00:41:52,432 Eu não consigo alcançá-lo. 657 00:41:53,120 --> 00:41:54,952 E você acha que eu posso. 658 00:41:55,840 --> 00:41:57,638 As pessoas no apartamento. 659 00:41:57,800 --> 00:41:59,553 Ele não me disse quem eles eram. 660 00:42:00,200 --> 00:42:01,554 Eles são faxineiros. 661 00:42:02,280 --> 00:42:04,158 Limpadores? E o Sr. Kaplan? 662 00:42:04,760 --> 00:42:07,116 É porque ela me ajudou fingir minha morte, não é? 663 00:42:07,520 --> 00:42:09,716 - Ele está punindo ela. - Ele viu isso como uma traição. 664 00:42:09,920 --> 00:42:12,480 - Então ele a está substituindo. - Não. 665 00:42:13,680 --> 00:42:16,149 Ele não substituiu Kate. 666 00:42:17,280 --> 00:42:19,078 Ele a matou.