1
00:00:02,002 --> 00:00:04,255
හේයි, මට උදව්වක් කරලා 7 වගුව ගන්නද?

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,718
ඔයා කියන්නේ මගේ පවුම් 118 තියෙන එකා
පෙම්වතෙකුගේ රොක්-හාඩ් ස්ටඩ්...

3
00:00:08,884 --> 00:00:12,179
..කවුද කැන්කර් වණ වලට ගොදුරු වන්නේ
සහ pinkeye?

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
මම එය දෙස බැලීමට කැමැත්තෙමි
මගේ හිටපු පෙම්වතා එක්ක ඉන්න කෙනා විදියට...

5
00:00:15,266 --> 00:00:20,312
සහ ඔහුගේ අලංකාර, සාර්ථක පෙම්වතිය
කවුද මාව දත් නැති ඕකියෙක් වගේ දැනෙන්නේ.

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,150
ඔයාට මාව ඕනද
ඇය මත උණුසුම් සුප් වත් කිරීමට?

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,403
අනේ ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

8
00:00:27,570 --> 00:00:28,612
මම දන්නවා.

9
00:00:28,779 --> 00:00:33,492
නමුත් ඇය අඩු මේද දෙයක් ඇණවුම් කළහොත්,
මම ඇයට සම්පූර්ණ මේදය අනුවාදය ලබා දෙමි.

10
00:00:35,745 --> 00:00:36,996
ඒ මගේ වතුර.

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,373
- කුමක් ද?
- මගේ වතුර, ඔබ එය බොනවා.

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,001
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

13
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
- ඔබ එය පානය කළාද?
- ඔව්, ඒක මගේ වතුර.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,550
හොඳයි එහෙනම් එච්චරයි. මම මැරිලා.

15
00:00:50,176 --> 00:00:51,802
මෙන්න අපි යනවා.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,305
මට සමාවෙන්න,
මට ඔබ සඳහා තිත් සම්බන්ධ කිරීමට අවශ්‍යද?

17
00:00:54,472 --> 00:00:55,973
මෙම වීදුරුවට නැවත සේදීම ...

18
00:00:56,140 --> 00:00:59,059
... සෑම රෝග කාරකයක්ම එයයි
ඔබේ මුඛය "ගෙදර මිහිරි නිවස" ලෙස හඳුන්වයි.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,854
නොකියාම බැරිය
දිවෙන් එන අමුත්තන්...

20
00:01:02,021 --> 00:01:03,856
...ඔබේ උපනිවර්තන පෙම්වතියගේ.

21
00:01:05,191 --> 00:01:08,360
ඒයි, ඒ මගේ නංගි සහ මගේ රට
ඔබ කතා කරන්නේ.

22
00:01:08,527 --> 00:01:10,029
ලෙනාඩ් එක කෙලෙසන්න ඇති...

23
00:01:10,196 --> 00:01:13,282
..ඒත් මම ඔයාව මගුලක් කතා කරන්න තියන්නේ නෑ
අනෙක ගැන.

24
00:01:13,491 --> 00:01:15,117
- ඔබ ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද?
- ඔව්.

25
00:01:15,284 --> 00:01:17,369
මම දින හතක පාඨමාලාවකට කැමතියි
පෙනිසිලින් වල...

26
00:01:17,536 --> 00:01:21,707
... ipecac සිරප් ටිකක්
වමනය සහ මින්ට් ඇති කිරීමට.

27
00:01:22,625 --> 00:01:25,377
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔහු ලෙනාඩ්ගේ වීදුරුවෙන් බිව්වා.

28
00:01:25,544 --> 00:01:27,087
"ඔහු ලෙනාඩ්ගේ වීදුරුවෙන් බිව්වා."

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
ඔවුන් කැටයම් කරන වචන
මගේ සොහොන් ගල තුළට.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,219
- ඇත්තටම ඒක මගේ තුවාය.
- ඔහ්, මේක නපුරු සිහිනයක්.

31
00:01:34,136 --> 00:01:35,179
ඔයා කොහේද යන්නේ?

32
00:01:35,346 --> 00:01:37,723
බාර් එකට
මගේ මුඛය මත්පැන් සමඟ විෂබීජහරණය කිරීමට.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,893
ගැන්ග්වේ, ඇවිදින මළ මිනිසා.

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,171
හරි ඔන්න අපි ගියා.
ලෙමන් ගෙඩි දෙකක්...

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
එක් අයිස් තේ එකක්...

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
සහ ප්‍රියාට රූට් බියර් එකක්.

37
00:02:13,592 --> 00:02:17,096
- එය ආහාර වේලක්ද?
- ඒක තමයි ඔබ ඇණවුම් කළේ.

38
00:02:19,348 --> 00:02:22,852
ඔයාට ස්තූතියි. හේයි, ඔබ සහ හොවාර්ඩ් ඉන්නවා
ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය තවම සැලසුම් කර තිබේද?

39
00:02:23,060 --> 00:02:26,772
ඔව්. අපි ඒක ගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
සාගරයට ඉහළින් පිහිටි කඳු මුදුනක.

40
00:02:26,939 --> 00:02:29,024
කිසිවක් ඔවුන්ව සනසන්නේ නැත
විවාහයට පෙර කලබල...

41
00:02:29,191 --> 00:02:31,861
... වැටෙන සිතිවිල්ල වගේ
සහ දියේ ගිලීම.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,322
ඔයාගේ අම්මා මොකද කිව්වේ
ඔබ ඇයට කී විට

43
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
ඔහු තවමත් ඇයට පවසා නැත.
ඔහු නියම වේලාව එනතුරු බලා සිටී.

44
00:02:38,325 --> 00:02:41,787
මම ඒක වියන්න හිතුවා
ඇගේ ප්‍රශංසාවට.

45
00:02:42,204 --> 00:02:44,790
හොවාර්ඩ්,
ඔබ ඔබේ මවට පැවසිය යුතුයි.

46
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව ඔබේ දෙමාපියන්ට පවසා තිබේද?
මේ කෙටි කිරි වීදුරුව තවම?

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
ඒක වෙනස්.
මුලින්ම කියන්න ඕන අපි බැඳලා නෑ...

48
00:02:53,883 --> 00:02:57,636
... දෙවනුව, ඉන්දියානු දෙමාපියන්
ඔවුන්ගේ දරුවන් ඉතා ආරක්ෂා කරයි.

49
00:02:57,803 --> 00:03:02,975
හරි. යුදෙව් මව්වරුන් ගන්නා අතර
ඔවුන්ගේ පුතුන් වෙත අනියම් la-di-da ප්රවේශයක්.

50
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
මම ටෙකීලා සමඟ උගුරේ ගා ගත්තෙමි
සහ යොවුන් වියේ බිට් එකක් ගිල දමන්නට ඇත.

51
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
- ඔයා හොඳින්ද?
- හොඳයි. ඇහුවට ස්තුතියි.

52
00:03:11,901 --> 00:03:13,360
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

53
00:03:17,489 --> 00:03:18,616
ගිනි යක්ෂයා.

54
00:03:20,409 --> 00:03:23,913
ගිනි යක්ෂයා.
ෂෙල්ඩන් උණුසුම වැඩි කරයි.

55
00:03:25,998 --> 00:03:27,207
ට්‍රොල් මාස්ටර්.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,878
එය පරීක්ෂා කරන්න, හොවාර්ඩ් එකක් එළියට ඇද දමයි
පාලම යටින්. ලස්සනයි.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,923
ජල නිම්ෆ්.

58
00:03:34,131 --> 00:03:37,176
ඔහ්, ඔව්, ඇයට පුඩිම තියෙනවා
සියලුම නිවැරදි ස්ථානවල.

59
00:03:38,344 --> 00:03:41,597
කරුණාකර ඔබට ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළ හැකිද?
සෑම කාඩ්පතකටම අදහස් දැක්වීමකින් තොරව?

60
00:03:41,764 --> 00:03:43,390
සමාවෙන්න.

61
00:03:43,557 --> 00:03:45,851
ඇවිදින ගස.

62
00:03:50,064 --> 00:03:53,275
- අන්තිම එක.
- මම ඇවිදින්න සහ ලී ක්‍රීඩා කරනවා.

63
00:03:56,195 --> 00:03:58,364
(දුරකථන නාද)

64
00:03:58,781 --> 00:04:01,867
- හරි, රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

65
00:04:02,034 --> 00:04:05,913
බර්නඩෙට්ටයි මගේ අම්මයි ඉන්නවා
deli හිදී ඔබව දැනගැනීමේ දිවා ආහාරය.

66
00:04:06,080 --> 00:04:07,247
ඒක ලස්සනයි වගේ.

67
00:04:07,414 --> 00:04:09,708
බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතිහාසය කිසියම් ඇඟවීමක් නම්...

68
00:04:09,875 --> 00:04:13,420
...මගේ අම්මා ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමයි
බකමූණෙකු මෙන් ඇගේ ඇටකටු කෙළ ගැසුවේය.

69
00:04:15,089 --> 00:04:18,467
- ඔබට බර්නඩෙට්ගේ දෙමාපියන් හමු වී තිබේද?
- ඔබ අදහස් කළේ ඇඩොල්ෆ් සහ ඊවා?

70
00:04:20,594 --> 00:04:24,264
තවමත් නෑ. වරකට එක පාත්ත පියවරක්.

71
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
ෂෙල්ඩන්, ඒ මගේ ජලයයි.

72
00:04:26,266 --> 00:04:28,811
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

73
00:04:31,605 --> 00:04:32,815
ඒ ඔබේ ජලය නොවේ.

74
00:04:34,066 --> 00:04:35,693
මම දන්නවා.

75
00:04:37,736 --> 00:04:40,280
ෂෙල්ඩන්:
මුඛ සේදීම කොහෙද?

76
00:04:40,572 --> 00:04:42,616
ඇත්තටම කොහෙද.

77
00:04:45,411 --> 00:04:48,080
හොවාර්ඩ්:
අම්මේ, මම ගෙදර!

78
00:04:48,497 --> 00:04:52,835
- ඔයා කොහේ ද?
මහත්මිය වොලොවිට්ස්: මම වැසිකිළියේ!

79
00:04:53,419 --> 00:04:54,962
ඉතින් කොහොමද ඒක වුණේ?

80
00:04:55,129 --> 00:04:58,507
කියන්න ඉක්මන් වැඩියි, මම තවම ඉවර නැහැ!

81
00:05:00,592 --> 00:05:03,262
නැත,
මම කියන්නේ අද දවල් කෑම බර්නදෙත් එක්ක.

82
00:05:03,429 --> 00:05:04,471
ඔහ්!

83
00:05:04,638 --> 00:05:08,767
මට පැස්ට්‍රමි සැන්ඩ්විච් එකක් තිබුණා.
ඇයට වම්බටු ලසඤ්ඤා තිබුණා.

84
00:05:08,934 --> 00:05:12,104
පුද්ගලයෙකු අණ කරන්නේ එයයි
යුදෙව් ඩෙලි එකක.

85
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
කෑමට අමතරව, ඔබ සමඟ කටයුතු කළාද?

86
00:05:15,983 --> 00:05:17,776
- ඔබ කතා කළාද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

87
00:05:18,318 --> 00:05:22,781
ඔබ දන්නවාද ඇය පාසල් යනවා කියලා
ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාඥයෙකු වීමට?

88
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
නැහැ, ඇය කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

89
00:05:27,745 --> 00:05:31,457
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කළා සහ ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,877
ඔව්, ඒක වෙන්න ඇති.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

91
00:05:35,044 --> 00:05:37,129
ඔබ ඇයට කැමතිද?
මම කිව්වේ, ඇය නියමයි නේද?

92
00:05:37,296 --> 00:05:40,340
ඇය සුන්දර යුවතියකි. බොත්තමක් ලෙස හුරුබුහුටි.

93
00:05:40,507 --> 00:05:44,386
ඒක අහන්නත් හොඳයි
මොකද මට ආරංචියක් තියෙනවා.

94
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
මම හිතනවා ඒක හොඳ ආරංචියක් කියලා...

95
00:05:46,305 --> 00:05:49,266
...මොකද මට මුකුත් නෑ
නමුත් මෙහි බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

96
00:05:58,025 --> 00:06:01,779
බර්නදෙත් මමයි විවාහ වෙනවා.

97
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
අම්මා?

98
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

99
00:06:12,915 --> 00:06:14,708
අම්මා?

100
00:06:14,875 --> 00:06:16,877
(Thudding)

101
00:06:17,086 --> 00:06:21,673
අනේ දෙවියනේ. අම්මා? අම්මා? ආපසු හිටගන්න,
මම දොර කඩනවා.

102
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
බැල්ලිගේ පුතා. අම්මේ, උදව් කරන්න.

103
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.

104
00:06:37,523 --> 00:06:39,691
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

105
00:06:40,359 --> 00:06:43,028
බලා සිටීම හැර
ඝාතීය වර්ධන කාලය...

106
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
... වයිරස ජීවීන්ගේ
මගේ microvilli හරහා trooping ...

107
00:06:46,698 --> 00:06:50,869
මගේ රුධිර සංසරණ පද්ධතියට,
hunky-dory.

108
00:06:51,537 --> 00:06:53,080
(සිනා)

109
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
මම ආතල් එකක් කිව්වද?

110
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.
ඔබ කීවේ කුමක්දැයි මට වැටහීමක් නැත.

111
00:07:01,630 --> 00:07:04,466
එබැවින් ඔබේ ප්‍රීතිය හුදෙක් විසර්ජනයක් පමණි
ස්නායු ශක්තියෙන්...

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,969
... කිසිම අර්ථකථන අන්තර්ගතයක් නොමැතිද?

113
00:07:07,553 --> 00:07:09,972
මගේ "ප්‍රීතිය" සම්භාව්ය.

114
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
ස්ටේෂන් එකක් එනවද...

115
00:07:12,766 --> 00:07:15,978
...මට ගොඩ විය හැකි තැන
ඔබේ සිනාමුසු සිතුවිලි කෝච්චිය?

116
00:07:16,562 --> 00:07:20,649
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ඒක එදා ඉඳන් විතරයි
ලෙනාඩ් රාජ්ගේ සහෝදරිය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි...

117
00:07:20,858 --> 00:07:25,279
... මට මගේ දුරස්ථව සිටීමට සිදු විය.
මට ඔයාගේ ජිබර් ජබ්බර් ඔක්කොම අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

118
00:07:25,445 --> 00:07:28,407
Jibber jabber? මම ජබ්බර් කරන්නේ නැහැ.

119
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
ඔබ රැකියාවේ කරන්නේ කුමක්ද?
මේ දවස්වල?

120
00:07:30,534 --> 00:07:34,288
ඔහ්. මම කාලය මත වැඩ කරනවා
තන්තු සිද්ධාන්තයේ පසුබිම්.

121
00:07:34,454 --> 00:07:38,584
විශේෂයෙන්ම ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍ර න්‍යාය
D-dimensional de Sitter අවකාශයේ.

122
00:07:40,127 --> 00:07:42,921
එන්න, ඔබ පවා පිළිගත යුතුයි
ඒ ජිබර් ජබර් ය.

123
00:07:44,923 --> 00:07:48,760
සිත්ගන්නා සුළුය. කොහෙද දන්නවද
"jibber jabber" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය පැමිණෙන්නේ?

124
00:07:49,136 --> 00:07:52,931
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ ගැන
jibber jabber ගැන jibber jabber.

125
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
හොවාර්ඩ් සහ ඔහුගේ මව
රෝහලේ ඉන්නවා.

126
00:07:59,271 --> 00:08:02,524
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ, මට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා. ඉක්මන් කරන්න.

127
00:08:06,445 --> 00:08:08,113
ෂෙල්ඩන්, අපි යමු.

128
00:08:08,614 --> 00:08:11,533
රෝහලකට? ලෙඩ්ඩු පිරිලා?

129
00:08:13,160 --> 00:08:15,037
අනේ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.

130
00:08:15,495 --> 00:08:17,956
ඔබේ මිතුරා සහ ඔහුගේ මව එහි සිටී,
අපි යනවා.

131
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
මට බැහැ.

132
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
විෂබීජ වලට බයයි කියන්න එපා.

133
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
සියලුම විෂබීජ නොවේ.

134
00:08:25,339 --> 00:08:26,924
මාව මරන එවුන් විතරයි.

135
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
ඒ වගේම මම බය නැහැ
සියලුම ස්ටීක් පිහි වලින්.

136
00:08:30,552 --> 00:08:33,430
ගිලෙන්න පුළුවන් ඒවා විතරයි
මගේ පපුවේ.

137
00:08:34,473 --> 00:08:38,477
මම හොවාර්ඩ්ට කියන්නම් ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් බව
ඔහුට වඩා ඔබේ යහපැවැත්ම ගැන.

138
00:08:38,644 --> 00:08:41,063
මම හිතනවා එයා ඒක දන්නවා ඇති කියලා.

139
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

140
00:08:44,942 --> 00:08:48,654
ඔබ මේ සියලුම සුපිරි වීර ටී-ෂර්ට් මිලදී ගන්න
නමුත් ඔබට ඉහළට යාමට කාලය පැමිණි විට ...

141
00:08:48,820 --> 00:08:52,032
සහ හරි දේ කරන්න,
ඔබ රෙදි සෝදන කාමරයේ සැඟවී සිටින්න.

142
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
හොඳයි, මම යන්නම්.

143
00:08:54,993 --> 00:08:58,664
හුදෙක් වාර්තාව සඳහා,
මගේ නැන්දා රූත් රෝහලේදී මිය ගියා.

144
00:08:58,830 --> 00:09:02,000
ඇය මගේ මාමා රොජර් බලන්න ගියා,
යමක් ඇල්ලුවා...

145
00:09:02,167 --> 00:09:04,378
...සතියකට පස්සේ දූවිලි හපලා.

146
00:09:04,544 --> 00:09:07,881
දැන් දෙන්නා කෝපි කෑන් එකක් බෙදා ගන්නවා
මගේ මවගේ මැන්ටලය මත.

147
00:09:11,426 --> 00:09:14,846
ඒ නිසා මම නාන කාමරයේ දොරට තට්ටු කළා,
සිහිය නැති අම්මව උස්සලා...

148
00:09:15,013 --> 00:09:18,684
..ඇයව කාරයට නංවාගෙන පදවාගෙන ගියා
පිස්සෙක් වගේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට.

149
00:09:18,892 --> 00:09:22,854
- ඔබ සැබෑ වීරයෙක්, හොවාර්ඩ්.
- නැහැ, මම ඕනෑම පුතෙක් කරන දේ කළා.

150
00:09:23,313 --> 00:09:26,275
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔබ ඔබේ මව රැගෙන ගියාද?

151
00:09:28,151 --> 00:09:31,029
ඇගේම කකුල් යන්තම් හැකියාවක් නැත
ඒක කරන්න කියලා.

152
00:09:32,531 --> 00:09:34,449
මම ඇඩ්‍රිනලින් වලින් පිරී ගියා.

153
00:09:34,616 --> 00:09:37,286
එය සිදු වේ
කාන්තාවන් ළදරුවන්ගෙන් කාර් ඔසවන ආකාරය.

154
00:09:37,452 --> 00:09:39,955
ඔව්,
මම කියන්නේ කාර් එකක් උස්සන්න ලේසියි කියලා.

155
00:09:41,456 --> 00:09:43,792
මම ඔබට කුමක් කියන්නද,
මම ධෛර්යය සොයාගත් පසු ...

156
00:09:43,959 --> 00:09:46,920
...ඇගේ කලිසම නැවත ඇඳීමට,
මම නතර කළ නොහැකි විය.

157
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
- ඉතින් ඇයට කොහොමද?
- ඔවුන් පරීක්ෂණ පවත්වනවා, මම දන්නේ නැහැ.

158
00:09:52,050 --> 00:09:55,721
හෘදයාබාධයක් වෙන්න ඇති
හෝ හෘදයාබාධයක් වැනි සිදුවීමක්.

159
00:09:55,887 --> 00:09:58,432
- මොකක්ද වෙනස?
- හෘදයාබාධයක් වැනි සිදුවීමක්...

160
00:09:58,598 --> 00:10:01,476
... හෘදයාබාධයක් වගේ සිදුවීමක්.

161
00:10:02,477 --> 00:10:04,521
එය පැහැදිලි කිරීම ගැන ස්තුතියි.

162
00:10:04,688 --> 00:10:07,274
කෙසේ වෙතත්, කිරීටක ගැටළු
විශිෂ්ට ලෙස ප්රතිකාර කළ හැකිය.

163
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති දේ
හොවාර්ඩ්ගේ මව ඝාතනය කිරීමට...

164
00:10:09,818 --> 00:10:11,862
...ප්‍රතිජීවක-ප්‍රතිරෝධී වේ
superbugs...

165
00:10:12,029 --> 00:10:15,615
...සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම වල් වැදීම
මෙම රෝහලේ.

166
00:10:15,824 --> 00:10:17,075
හරි, ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ.

167
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
එකඟ නොවේ.

168
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
ගිහින් ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

169
00:10:23,457 --> 00:10:26,251
මම ඔතනින් වාඩි වෙන්නම්. එය වඩා පිරිසිදු බව පෙනේ.

170
00:10:28,712 --> 00:10:30,756
ඔබේ පවුල තුළ හෘද රෝග තිබේද?

171
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
මගේ පවුල ඉතිහාසයයි
හෘද රෝග පිළිබඳ.

172
00:10:34,843 --> 00:10:39,348
ප්‍රංශයේ ගුහා චිත්‍රයක් තියෙනවා
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් කෙනෙක් මෙය කරන්නේ:

173
00:10:42,392 --> 00:10:45,437
- එබැවින් එය බොහෝ විට ජානමය විය හැකිය.
- හොඳයි, සමහරවිට.

174
00:10:45,604 --> 00:10:49,358
අම්මටත් ආරංචියක් ලැබුනා විතරයි
එය ඇයව කලබල වන්නට ඇත.

175
00:10:49,524 --> 00:10:51,943
- කුමක් ද?
- ඒක වැදගත් නැහැ.

176
00:10:52,110 --> 00:10:55,530
හොවාර්ඩ්, මම ඔබේ බිරිඳ වන්නෙමි,
ඔබට මා සමඟ ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගත හැකිය.

177
00:10:56,031 --> 00:10:58,408
ඔබ එසේ සිතනු ඇත, නමුත් නැත.

178
00:11:02,788 --> 00:11:06,291
ඔයා එයාට කිව්වා අපි විවාහ වෙනවා කියලා
සහ ඇයට හෘදයාබාධයක් තිබුණාද?

179
00:11:06,458 --> 00:11:09,586
ඔබට එය පෞද්ගලිකව ගත නොහැක.

180
00:11:10,253 --> 00:11:13,215
ඇය තවත් එය ගත යුත්තේ කෙසේද?

181
00:11:13,423 --> 00:11:17,177
ඔබ මතක තබා ගත යුතු දේ
ඒ මගේ තාත්තා ගිය දා ඉදන්ද...

182
00:11:17,386 --> 00:11:19,679
...මම මුළු ලෝකයම වීමි
මගේ මවට.

183
00:11:19,888 --> 00:11:24,851
මම කිව්වේ, ඇයට ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් තර්ජනයක් එල්ල වේවි
ඇයට නොහැකි දේ මට දිය හැකි කාන්තාවක්.

184
00:11:25,018 --> 00:11:27,479
ඔබ අදහස් කළේ ලිංගික සංසර්ගයද?

185
00:11:30,315 --> 00:11:33,777
හොඳයි, ඔබ එය එසේ පවසන විට,
ඔබ එය බියජනක ලෙස ශබ්ද කරයි.

186
00:11:33,985 --> 00:11:36,655
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හොවාර්ඩ්ගේ මවට හෘදයාබාධයක් ...

187
00:11:36,822 --> 00:11:40,617
මම ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන නිසා
සහ ඇයට බැහැ.

188
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
බර්නි, ඉන්න.

189
00:11:47,040 --> 00:11:50,544
මම ඔයාට $1000 දෙන්නම්
ඔයා මාව ගෙදර එලෙව්වොත්.

190
00:11:52,838 --> 00:11:54,548
ඔබ හොවාර්ඩ් සඳහා පැමිණීම සතුටක්.

191
00:11:54,714 --> 00:11:57,300
හොඳයි, ඔහු මගේ මිතුරා. ඔබ කරන්නේ එයයි.

192
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
(සිනාසෙයි)

193
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
මට සමාවෙන්න, මට යමක් මග හැරුණාද?

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,767
ඒක හරිම අමුතුයි.
Howard Wolowitz මගේ මිතුරා.

195
00:12:05,934 --> 00:12:09,688
ඔබ දන්නවා ඔහු දිව ඇලවීමට උත්සාහ කළා
මගේ උගුරට බැස මම ඔහුගේ නාසය කැඩුවාද?

196
00:12:10,522 --> 00:12:13,442
ඒක විශ්වාස කරන්න ටිකක් ලේසියි
ඔහු ඔබේ මිතුරාට වඩා.

197
00:12:13,608 --> 00:12:15,444
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

198
00:12:15,610 --> 00:12:18,113
අයියට යාළුවො කට්ටියක් හිටියා
ඉන්දියාවේ මේ වගේ.

199
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
ඔවුන් ලියෝටාඩ් වලින් සැරසී සිටියහ
සහ ඇස් කණ්ණාඩි.

200
00:12:20,323 --> 00:12:22,701
සහ තමන්ව කැඳවා ගත්තා
නව දිල්ලි පවර් රේන්ජර්ස්.

201
00:12:24,536 --> 00:12:25,996
ඔයා කියන්නේ එයා පොඩි කාලේ.

202
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
ඔහු ඔබට අවශ්‍ය තරම් කුඩා නොවේ.

203
00:12:31,334 --> 00:12:34,546
මේ දේවල් භයානකයි.
අපට සැබෑ කෝපි සොයා ගත හැකිදැයි බැලීමට අවශ්‍යද?

204
00:12:34,713 --> 00:12:37,507
ෂුවර්. අපි ආපන ශාලාවට යනවා
කෝපි ටිකක් ගන්න.

205
00:12:37,674 --> 00:12:39,718
- ඔබට කිසිවක් අවශ්යද?
- මම සනීපෙන්.

206
00:12:40,635 --> 00:12:42,637
ඒ අය එකතු වෙන එක හොඳයි.

207
00:12:42,804 --> 00:12:45,515
ඔබේ පෙම්වතිය සහ හිටපු පෙම්වතිය
එකට ගැවසෙනවාද?

208
00:12:45,682 --> 00:12:48,643
ඕ ඇත්ත,
එය ඔබට පමණක් හොඳ විය හැකිය.

209
00:12:51,980 --> 00:12:54,566
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- එකෙක් ඔබ සමඟ වෙන් විය.

210
00:12:54,733 --> 00:12:57,152
ඔබට ඇත්තටම ඇයව අවශ්‍යද?
අනිත් එකාට කියන්නේ ඇයි?

211
00:12:58,320 --> 00:13:01,156
මට වැඩක් නෑ.
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

212
00:13:01,323 --> 00:13:04,326
හොඳයි, හොඳයි.
එවිට ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

213
00:13:05,744 --> 00:13:08,580
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

214
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
ඔයා නපුරු පොඩි මිනිහෙක්.

215
00:13:14,836 --> 00:13:17,506
ඔබ එය එසේ වනු ඇතැයි සිතනු ඇත
මොකද මගේ දෙමව්පියෝ මට ආදරේ නැති නිසා...

216
00:13:17,672 --> 00:13:19,758
... නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් මට ගොඩක් ආදරය කළා.

217
00:13:20,675 --> 00:13:22,719
බර්නි, ඒ ඔබ නොවේ.

218
00:13:22,886 --> 00:13:25,514
- ඇය දැන් ඇගේ මාර්ගයට සකසා ඇත.
- අපි කොහොමද එකට ඉන්නේ ...

219
00:13:25,680 --> 00:13:28,725
...අපි කසාද බඳින්න හිතුවොත්
ඔබේ මව මරා දැමිය හැකිද?

220
00:13:29,518 --> 00:13:32,521
එය ජීවිතයේ කවය, සොඳුරිය.

221
00:13:34,022 --> 00:13:38,276
දවසක අපේ පුතා කෙනෙක්ව බඳිනවා
එය ඔබ මරා දමනු ඇත.

222
00:13:40,570 --> 00:13:43,907
හොවාර්ඩ්, මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා
කිසිවෙකු මාව ගෙදර ගෙන යන්නේ නැත.

223
00:13:44,074 --> 00:13:47,827
- මෙහි නාන කාමරයේ ඇති වරද කුමක්ද?
- Pneumococcus, streptococcus...

224
00:13:48,036 --> 00:13:51,414
... ස්ටැෆිලොකොකස්
සහ වෙනත් වර්ගීකරණය කරන ලද කොකස්.

225
00:13:51,957 --> 00:13:53,875
ෂෙල්ඩන්,
මගේ අම්මා ඉන්නේ මරණ මංචකයේ...

226
00:13:54,042 --> 00:13:56,878
...ඒ වගේම මගේ පෙම්වතිය ශෝකයෙන් ඉන්නේ
ඇයව එහි තැබීමට වඩා.

227
00:13:57,045 --> 00:13:59,631
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නේ නැහැ.

228
00:13:59,798 --> 00:14:03,134
අඩුම තරමේ ඔයාට පුළුවන් වෙන්න මාත් එක්ක යන්න
දොර විවෘත කර මුත්රා පිටකරන්න.

229
00:14:03,301 --> 00:14:05,136
නැත.

230
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
මෙය හොඳ කාලයක් විය හැකිය
පෙන්වා දීමට...

231
00:14:07,430 --> 00:14:10,350
...ඒ මිත්රත්වය අවශ්යයි
යම් දීමනාවක්.

232
00:14:11,476 --> 00:14:13,562
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න.

233
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
වොලොවිට්ස් මහතා?

234
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
- ඇය හොඳින්ද?
- එය හෘදයාබාධයක් නොවේ.

235
00:14:23,488 --> 00:14:26,866
ඇය අවදියෙන්, ඇය සුවපහසු ලෙස විවේක ගනිමින් සිටී
අපි තවමත් පරීක්ෂණ පවත්වමින් සිටිමු.

236
00:14:27,075 --> 00:14:28,827
- මට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්තටම, ඇය කිව්වා ...

237
00:14:28,994 --> 00:14:32,289
සහ මම උපුටා දක්වන්නේ, ඇය දැකීමට කැමතියි
"පළමුවෙන්ම කුඩා කතෝලික දැරිය."

238
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
මම? ඇයි මම?

239
00:14:37,335 --> 00:14:41,339
යුදෙව්වන් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ එය ඉල්ලා සිටිති.
ඇත්තටම හොඳ උත්තරයක් නැහැ.

240
00:14:43,675 --> 00:14:45,844
හොඳයි, මට සුබ පතන්න.

241
00:14:46,011 --> 00:14:49,014
බය වෙන්න එපා ඔයාට සනීප වෙයි.
අපි ක්‍රොස් මහත්තයා හංගමු.

242
00:14:50,140 --> 00:14:53,184
ඇයව ඇල්ලුවොත් පිච්චෙනවා, ඉතින්...

243
00:14:56,146 --> 00:14:58,231
කතෝලික කෙල්ලෙක්ව ගෙදර ගෙනාවා
ඔබේ මවට?

244
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
ඔව්.

245
00:14:59,608 --> 00:15:02,652
ඇයි මම ඔබට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලියන්නේ නැත්තේ?
Xanax සඳහා?

246
00:15:06,865 --> 00:15:09,326
අවසාන වශයෙන්.

247
00:15:09,618 --> 00:15:12,537
(මිනිසා කැස්ස)

248
00:15:22,881 --> 00:15:24,883
අනේ මේ මොන අලුත් මගුලක්ද?

249
00:15:25,050 --> 00:15:27,385
ඉන්න, ඔයාට මෙතනින් යන්න බෑ.
ඔබ නිරාවරණය වී ඇත.

250
00:15:30,889 --> 00:15:32,849
ෂෙල්ඩන්:
නැහැ, මම නැහැ.

251
00:15:33,850 --> 00:15:35,894
ඔක්කොම හොඳයි.

252
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
පිස්සු අම්මලා ගැන කතා කරන්න ඕනද?

253
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
ලෙනාඩ්ගේ අම්මා ඔහුට දුන්නේ නැත
වර්ධනය වන ඕනෑම අනුමැතියක්.

254
00:15:42,192 --> 00:15:43,401
අනේ අසරණයා.

255
00:15:43,568 --> 00:15:45,487
එය ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් කරයි
කාන්තාවන් සතුටු කිරීමට.

256
00:15:45,654 --> 00:15:48,365
ඒකයි පූර්ව රචනය
ඉදිරියට යයි.

257
00:15:48,657 --> 00:15:49,949
ඒක කරනවා නේද?

258
00:15:50,158 --> 00:15:52,702
හරියට ත්‍යාගයක් ගන්න හදනවා වගේ.

259
00:15:52,869 --> 00:15:56,498
උපදෙසක්, නිදිබර නොවන්න.
එහි අවසානය ඔබට කිසිදා ඇසෙන්නේ නැත.

260
00:15:56,665 --> 00:16:00,460
මට උපකාර කරන්න! ආපසු එන්න!

261
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
පෙනි!

262
00:16:03,922 --> 00:16:07,926
මම කරපු දේවල් දෙකක් තියෙනවා
පෙනි එය ටිකක් මෝඩ විය හැකිය, නමුත් ...

263
00:16:08,093 --> 00:16:09,969
මොන වගේද?

264
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
වරින් වර,
අපි නිදාගන්න කලින්...

265
00:16:12,597 --> 00:16:15,266
... මම ඇය වෙනුවෙන් කුඩා සංදර්ශනයක් තැබුවෙමි.

266
00:16:17,686 --> 00:16:19,270
"සංදර්ශනයක්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

267
00:16:19,729 --> 00:16:24,234
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
හරියට මම මගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා වගේ.

268
00:16:25,360 --> 00:16:26,695
සංගීතයට කැමතිද?

269
00:16:27,904 --> 00:16:31,491
මම හරිම මෝඩයෙක් වගේ
සංගීතය නොතිබුනේ නම්.

270
00:16:32,450 --> 00:16:33,910
ඉතින් ඔබ ස්ට්‍රිප්ටීස් එකක් කරන්න.

271
00:16:34,577 --> 00:16:37,622
හොඳයි, මම කණුවක් වටා පැද්දෙමින් සිටියේ නැත.

272
00:16:38,707 --> 00:16:40,834
හොඳයි, හොඳයි.

273
00:16:42,001 --> 00:16:45,422
එක කාලයක් තිබුණා
මම බොඩි ග්ලිටර් දැම්මා.

274
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
මම හිතන්නේ ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ
පෙනි නංගිට කියන එක ගැන.

275
00:16:49,801 --> 00:16:53,638
- නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
- ඔයාගේ ලොකුම ප්‍රශ්නය මම එයාට කියන එක.

276
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
ඇත්තටම ඔයා නපුරු පොඩි මිනිහෙක්.

277
00:16:59,644 --> 00:17:02,147
ප්‍රියා:
අනේ දෙයියනේ ඒක නම් ඇත්ත.

278
00:17:02,313 --> 00:17:03,523
ඔව්. මම දන්නවා, හා?

279
00:17:03,732 --> 00:17:05,900
හේයි, ඔයාට මොකද මෙච්චර වෙලා ගියේ?

280
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
ඔහ්, අපි කතා කළා විතරයි.

281
00:17:07,527 --> 00:17:08,987
එය කදිමයි. කුමක් ගැනද?

282
00:17:09,362 --> 00:17:12,490
අපි සටහන් සංසන්දනය කරමින් සිටියෙමු
ඔබ ගෝනියේ සිටින ආකාරය ගැන.

283
00:17:14,159 --> 00:17:15,744
(සිනාසෙමින්)

284
00:17:15,910 --> 00:17:18,371
- ඒක විහිළුවක්.
- ඔව්.

285
00:17:19,456 --> 00:17:20,832
ඇය විහිළු නොකළේ නම්?

286
00:17:21,332 --> 00:17:25,253
කමක් නෑ.
පෙර නාට්‍යයේ රජු මමයි.

287
00:17:28,256 --> 00:17:29,841
හේයි, කොහොමද ඒක වුණේ?

288
00:17:30,008 --> 00:17:31,926
ඔයා පුට් එකක්.

289
00:17:32,093 --> 00:17:36,514
- ඔයා දන්නවද ඒකේ තේරුම?
- ඔව්. ඔබත්?

290
00:17:36,848 --> 00:17:38,475
ඔයාගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා විතරයි.

291
00:17:38,641 --> 00:17:41,102
ඇය සිතන්නේ ඇයට ආහාර විෂවීමක් ඇති වූ බවයි
ඒ ඩෙලි එකෙන්...

292
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
...ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එය තහවුරු කර ගැනීමටය
මම හොඳින් හිටියා.

293
00:17:43,605 --> 00:17:45,106
සහ ඔබද?

294
00:17:45,273 --> 00:17:48,359
නැහැ, මොකද මම පුට් එකකට බැඳිලා ඉන්නේ.

295
00:17:50,570 --> 00:17:53,698
ඔබ මට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නා
ඇයට හෘදයාබාධයක් ඇතිවීමට හේතුව මමයි.

296
00:17:53,865 --> 00:17:56,993
- හොඳයි, පවතින සාක්ෂි මත පදනම්ව ...
- කට වහගන්න!

297
00:17:57,202 --> 00:17:59,996
ඇය කිව්වා මම පුදුම කෙල්ලෙක් කියලා
ඔබ මා ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

298
00:18:00,371 --> 00:18:01,456
ඔයා කොහේද යන්නේ?

299
00:18:01,623 --> 00:18:04,042
(ඝෝෂාකාරී හඬින්)
වැසිකිළියට! ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

300
00:18:10,131 --> 00:18:13,885
එය මා පමණක්ද, නැතහොත් ඇය සරාගී බවක්ද?
ඇය කෝපයෙන් සිටින විට?

301
00:18:22,227 --> 00:18:23,561
මවුන්ටන් එල්ෆ්.

302
00:18:27,982 --> 00:18:30,360
ඔහු එල්ෆ්ව රාක්කයෙන් ඉවතට ගනී.

303
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
අපාය දඩබ්බරයෝ.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,365
අපාය දඩබ්බරයෝ.

305
00:18:35,532 --> 00:18:39,536
(ගායනය) සාතන් බල්ලන් එළියට දැම්මේ කවුද?
WHO? WHO? WHO?

306
00:18:41,538 --> 00:18:42,831
දැවැන්ත සර්පයා.

307
00:18:42,997 --> 00:18:45,959
මට මෙතනදී දැවැන්ත සර්පයෙක් ලැබුණා.

308
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
ඔබ කළ යුතුද?

309
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
සමාවෙන්න.
මම මගේ මිතුරා සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

310
00:18:53,550 --> 00:18:55,718
කුණුවෙන සොම්බි.

311
00:18:56,010 --> 00:18:57,887
ෂෙල්ඩන්ගේ නව ෆේස්බුක් ඡායාරූපය.

312
00:19:03,017 --> 00:19:06,646
Zandor, උතුරේ මායාකාරිය.
හා! මම දිනනවා.

313
00:19:07,063 --> 00:19:09,566
ගැන කොටස මග හැරියොත්
නිරෝධායනය යටතේ...

314
00:19:09,732 --> 00:19:12,902
ඔබ නිරාවරණය වූ නිසා
මාරාන්තික රෝගයකට, නියත වශයෙන්ම.