1
00:00:01,419 --> 00:00:02,628
(ෂවර් ධාවනය)

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,296
ලෙනාඩ්, ඔබ නානවාද?

3
00:00:04,547 --> 00:00:07,675
ලෙනාඩ්:
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. මම නානවා.

4
00:00:07,758 --> 00:00:11,637
මම ඇහුවා ඔයා නානවද කියලා.
නමුත් එය දැන් මෝඩයි.

5
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
ලෙනාඩ්:
මොකක්ද?

6
00:00:13,139 --> 00:00:17,643
මූට්.
මෑත සිදුවීම් මගින් නොවැදගත් ලෙස දක්වා ඇත.

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,187
ලෙනාඩ්:
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. මම නානවා.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,148
මට චිත්‍ර කතා මග හැරිය යුතුයි.

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
හදිසි.

10
00:00:23,691 --> 00:00:26,402
ලෙනාඩ්: මොන වගේ හදිසි අවස්ථාවක්ද?
- ගණිතමය.

11
00:00:26,569 --> 00:00:29,864
අවුන්ස තිස් දෙකක කෙසෙල් ස්මූති,
අවුන්ස 16 මුත්රාශය.

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,408
ඔබ එසේ කිරීමට අකමැති විය හැක.

13
00:00:32,575 --> 00:00:34,076
නැහැ, මම ඔබට සහතික වෙනවා මම කරනවා කියලා.

14
00:00:34,994 --> 00:00:36,704
ෂෙල්ඩන්, මම මෙහි තනිවම නොවේ.

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,539
කුමක් ද?

16
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
හෙලෝ, ෂෙල්ඩන්.

17
00:00:41,709 --> 00:00:44,378
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?
ඇයට මෙහි සිටිය නොහැක.

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,713
අපි ඉස්සෙල්ලම මෙතන හිටියේ.

19
00:00:45,880 --> 00:00:48,591
- ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
- රූම්මේට් ගිවිසුමට අනුව...

20
00:00:48,758 --> 00:00:51,886
...නව ඡේදය, උපවගන්තිය B:
නානකාමර පෞද්ගලිකත්වයේ අයිතිය...

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
... අත්හිටුවා ඇත
බලහත්කාරයෙන් සිදුවන අවස්ථාවක.

22
00:00:54,513 --> 00:00:58,726
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඉතා දරුණු බලයක් අත්විඳිමි.

23
00:00:59,435 --> 00:01:01,562
ඔහ්, එන්න,
ඔයාට විනාඩි දෙකක් ඉන්න බැරිද?

24
00:01:01,729 --> 00:01:04,023
ලෙනාඩ්, මිනිසාට චූ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

25
00:01:09,612 --> 00:01:13,282
පෙනි. පෙනි. පෙනි.

26
00:01:14,033 --> 00:01:17,369
- කුමක් ද?
- චලනය, චලනය, චලනය.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,438
ඔයා මාත් එක්ක නටන්න.

28
00:01:44,605 --> 00:01:47,775
ආචාර්ය ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැටර්,
ඔබට නිල වශයෙන් අය කෙරේ...

29
00:01:47,942 --> 00:01:51,529
...උල්ලංඝන දෙකක් සමග
නේවාසික සහකරු ගිවිසුමෙන්.

30
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
- ඔබ චෝදනා කියවීම අත්හරිනවාද?
- ඔව්, හොඳයි.

31
00:01:54,490 --> 00:01:58,327
ඉන්න, නැහැ. මගේ සේවාදායකයා අත්හරින්නේ නැත
චෝදනා කියවීම.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
ලෙනාඩ්:
ඔහ්.

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,414
නියමයි, මට නීතිඥයෙක් ඉන්නවා.

34
00:02:04,750 --> 00:02:07,002
ඒ වගේම මම ඇයව නිරුවතින් දැකලා තියෙනවා. හෙහ්, හෙහ්.

35
00:02:08,170 --> 00:02:09,922
ඉදිරියට යන්න.

36
00:02:10,256 --> 00:02:12,049
ඉතා හොඳයි. අහම්.

37
00:02:12,216 --> 00:02:15,845
පළමු එක ගණන් කරන්න:
අප්‍රේල් 28 වැනි දින හෝ ඊට ආසන්න දිනකදී...

38
00:02:16,011 --> 00:02:18,931
...චූදිතයා දැන දැනම කළා
සහ ද්වේෂ සහගත පෙර සිතින්...

39
00:02:19,098 --> 00:02:22,434
... හවුල් නාන කාමරයට ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
හදිසි අවස්ථාවක...

40
00:02:22,601 --> 00:02:25,396
...දැන් මගේ පිට දත් පාවෙමින් තිබුනා.

41
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
දෙවැන්න ගණන් කරන්න:
චූදිතයා ඉක්මවා...

42
00:02:28,983 --> 00:02:31,026
... එකඟ වූ පදිංචිය
ස්නානය පිළිබඳ.

43
00:02:31,193 --> 00:02:32,278
බුද්ධියට, එකක්.

44
00:02:32,444 --> 00:02:35,281
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා මිසක්
ජලයේ ද්‍රාව්‍ය පිටසක්වල ජීවීන් විසිනි.

45
00:02:38,075 --> 00:02:39,994
මට කාමර සහකරු ගිවිසුම බලන්න පුළුවන්ද?

46
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
අම්මෝ, ඒක සෑහෙන තාක්‍ෂණිකයි.

47
00:02:43,664 --> 00:02:44,874
මම හිතන්නේ මට එය හැසිරවිය හැකියි.

48
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
ඇගේ පන්තියේ ඉහළම.
කේම්බ්‍රිජ් විශ්වවිද්‍යාලය.

49
00:02:49,003 --> 00:02:52,798
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට බලපත්‍ර ඇත
රටවල් තුනක සහ ඔබේ මුහුණ.

50
00:02:58,429 --> 00:03:01,932
කමක් නැහැ. කෙටි කියවීමක් මත පදනම්ව,
එය පෙනෙන්නේ නැත ...

51
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
- ... ඔයාට ගොඩක් කේස් තියෙනවා ෂෙල්ඩන්.
- එසේ කරන්න, එසේ කරන්න.

52
00:03:07,146 --> 00:03:08,355
ඔහ්, මම බය නැහැ.

53
00:03:08,522 --> 00:03:09,732
හත්වෙනි කොටස මෙතනින්...

54
00:03:09,899 --> 00:03:12,484
ඇතුල් වීමට දකුණු පසින්
හදිසි අවස්ථා වලදී...

55
00:03:12,651 --> 00:03:15,404
... නිශ්චිත නොවේ
හදිසි අවස්ථාවක් යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳව.

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
නැහැ, ඒක විහිළුවක්.

57
00:03:17,031 --> 00:03:19,116
නානකාමර හදිසි අවස්ථාවක්
ස්වයං පැහැදිලි කිරීමකි.

58
00:03:19,658 --> 00:03:22,036
එයද?
ලෙනාඩ්ට ඔහුගේ නාසයේ හිසකෙස් කැපීමට අමතක වූවා නම් ...

59
00:03:22,202 --> 00:03:24,580
...ඔහුට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද
ඔබ ස්නානය කරන අතරතුර?

60
00:03:24,747 --> 00:03:27,207
අදාල නැත.
ලෙනාඩ් ඔහුගේ නාසයේ හිසකෙස් කපා ගන්නේ නැත.

61
00:03:27,374 --> 00:03:30,502
එයා හිතන්නේ එයා මිටි නිසා.
කිසිවෙකුට එහි ඉහළට නොපෙනේ.

62
00:03:34,256 --> 00:03:36,258
කාරණය නම්, ෂෙල්ඩන්, නීතිමය මූලධර්මය...

63
00:03:36,425 --> 00:03:39,845
... ගිවිසුමක අපැහැදිලි බවකි
ඒක කෙටුම්පත් නොකළ පක්ෂයට වාසියි.

64
00:03:40,012 --> 00:03:42,723
මෙම අවස්ථාවේ දී, ලෙනාඩ්.
එක ගණන් කිරීම සඳහා බොහෝ දේ.

65
00:03:42,890 --> 00:03:45,726
- නමුත් ...
- නෑ ඒත්. නීතිය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,269
පාසල් විය.

67
00:03:52,232 --> 00:03:55,611
නාන ධාරිතාව පිළිබඳ ගැටළුව සම්බන්ධයෙන්,
මම උපුටා දක්වන්නේ ජේ.

68
00:03:55,778 --> 00:03:58,948
"ෂෙල්ඩන් දෙවනුව වැස්ස විට,
සියලු පියවර ගනු ලැබේ...

69
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
...ප්‍රමාණවත් සැපයුමක් සහතික කිරීමට
උණු වතුරෙන්."

70
00:04:01,492 --> 00:04:04,244
මම විශ්වාස කරනවා
මෙය වාඩිලාගැනීමේ ගැටලුව අභිබවා යයි.

71
00:04:04,411 --> 00:04:06,622
අභිබවා ගිය.

72
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
මේක ඉවර නෑ.

73
00:04:16,256 --> 00:04:18,425
වරදක් නැත, නමුත් ඔබ සමඟ ලිංගිකව ස්නානය කරන්න ...

74
00:04:18,592 --> 00:04:21,679
...දැන් දෙවෙනි හොඳම දේ
එය අද සිදුවී ඇත.

75
00:04:24,264 --> 00:04:26,684
හ්ම්. පීසා රාත්‍රියේ ග්‍රීක ආහාර.

76
00:04:26,850 --> 00:04:30,771
මේක තමයි අපි කරපු කුරිරුම වැඩේ
අපි ඒ ව්‍යාජ පණිවිඩය දාපු නිසා ෂෙල්ඩන්...

77
00:04:30,938 --> 00:04:33,148
...ස්ටීවන් හෝකින්ගෙන්
ඔහුගේ හඬ තැපෑල මත.

78
00:04:33,315 --> 00:04:34,358
(සියලු සිනා)

79
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
බරපතල ලෙස?

80
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
(හෝකින් ලෙස)
මම ඔබගේ න්‍යායන් සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි...

81
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
- ... කළු කුහර මත.
- හ-හ-හා.

82
00:04:40,823 --> 00:04:44,910
රැන්ඩිස් ඩෝනට්හිදී මාව හමුවන්න
ගුවන් තොටුපළෙන් පෙ.ව.

83
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
මොනවද ඔය කන්නේ?

84
00:04:50,749 --> 00:04:52,084
අද රාත්‍රිය පීසා රාත්‍රියකි.

85
00:04:52,251 --> 00:04:55,212
මම එය මගේ නීතිඥවරයා වෙත යොමු කිරීමට කැමතියි.

86
00:04:56,797 --> 00:05:00,426
මම මෙතන දකින විදියට බ්‍රහස්පතින්දා
රාත්‍රිය යනු ෆ්‍රැන්කෝනිගේ පීසා රාත්‍රියයි.

87
00:05:00,592 --> 00:05:03,095
ඔව්. සහ ෆ්රැන්කෝනිගේ විට
බිස්නස් එකෙන් එලියට ගියා...

88
00:05:03,262 --> 00:05:05,014
...අපි Graziano ගේ එකට මාරු වුනා.

89
00:05:05,180 --> 00:05:09,518
එය හොඳය. පුලුවන්ද ඔයාට
ආපනශාලා එහෙම මාරු කරන්න, ප්‍රියා?

90
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
හොඳ ප්‍රශ්නයක්, හොවාර්ඩ්.

91
00:05:14,398 --> 00:05:15,816
ඔබට නොහැකි බව පෙනී යයි.

92
00:05:15,983 --> 00:05:20,195
ඔබ සකස් කළ ලේඛනයට අනුව,
නව රැගෙන යාමේ අවන්හලක් තෝරාගැනීම...

93
00:05:20,362 --> 00:05:23,824
...ප්‍රසිද්ධ සාක්‍ෂි අවශ්‍යයි
සහ දින 60 ක අදහස් කාලය.

94
00:05:23,991 --> 00:05:25,409
එම නිර්ණායක සපුරා තිබේද?

95
00:05:32,249 --> 00:05:34,043
නැත.

96
00:05:34,918 --> 00:05:36,879
(සියල්ලම ග්‍රීක භාෂාවෙන් කෑගසයි)

97
00:05:39,048 --> 00:05:40,883
හොඳයි, මෙය ග්‍රීක ආහාරයකි.

98
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
ලෙනාඩ්, ඔබ ග්‍රීක කෑමට වෛර කරනවා.

99
00:05:42,843 --> 00:05:45,054
ඔබ තරම් නොවේ.

100
00:05:49,516 --> 00:05:50,642
හොඳයි.

101
00:05:50,809 --> 00:05:52,895
අනුවර්තනය වීමට නොහැකි නම් මම කිසිවක් නැත.

102
00:05:54,104 --> 00:05:57,316
මම ඔයාට බැටළු කබොබ් ලබා දුන්නා.

103
00:05:57,483 --> 00:05:59,359
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මි.මී.

104
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, ග්රීක ආහාර
ඉතාලි කෑම වලින් එතරම් දුර නොවේ.

105
00:06:24,259 --> 00:06:27,012
ඔවුන් කුළුබඩු තලයක් බෙදා ගනී.

106
00:06:32,101 --> 00:06:35,896
ඒ වගේම ග්‍රීකයෝ මොන තරම් ශිෂ්ටාචාරයක්ද?

107
00:06:39,775 --> 00:06:40,818
මි.මී.

108
00:06:40,984 --> 00:06:44,404
ඔවුන් අපට විද්‍යාව, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය...

109
00:06:44,571 --> 00:06:48,117
සහ පුච්චපු මස් කැට ටිකක්
දහඩිය වගේ රස කියලා.

110
00:06:52,079 --> 00:06:55,165
පෙනි. පෙනි. පෙනි.

111
00:06:56,667 --> 00:06:58,877
- ඒයි මොකක් ද?
- මධ්‍යස්ථ ඉන්දියානු කාන්තාව ...

112
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
...මට බැටළු මස් කන්න දෙන්න හැදුවා.

113
00:07:04,258 --> 00:07:08,387
සුභ පැතුම්, පීසා රාත්‍රිය දැන් වනු ඇත
ඔබේ මහල් නිවාසයේ. එකක් ඇණවුම් කරන්න.

114
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
සමාවන්න, මම Amy සහ Bernadette හමුවෙනවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
ටැග් කිරීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

116
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රියක්ද?

117
00:07:14,852 --> 00:07:18,272
අනේ මම කතා කරන්න ලෑස්තිද දන්නේ නෑ
දේදුනු, යුනිකෝන් ගැන...

118
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
සහ ඔසප් කැක්කුම.

119
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
හරි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,028
අපි බොහෝ විට
ප්‍රියා ටිකක් කුණු දාන්න.

121
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
වෙඩි බෙහෙත්.

122
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
හරි, මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි
අපූරු ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියකට.

123
00:07:33,453 --> 00:07:36,999
සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්, අපට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.

124
00:07:37,166 --> 00:07:40,878
ඔව්. ගිය සතියේ අපි සුරුට්ටු බිව්වා
සහ මකරුන් ලෙස පෙනී සිටියේය.

125
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
ඇත්තටම, ඇමී?

126
00:07:43,839 --> 00:07:48,051
දුම්කොළ සහ මත්පැන්? මට මතක් කරන්න ඕන
බොහෝ විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම් නොවේ...

127
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
... සාදන ලදී
හොඳ කාලයක් ගත කරන මිනිසුන් විසින්ද?

128
00:07:53,682 --> 00:07:56,185
ඇයි ඔයා එයාව ගෙනාවේ?
ඔහු මගේ ඝෝෂාව දැඩි කරයි.

129
00:07:57,227 --> 00:08:00,355
මට එයා ගැන දුක හිතුනා.
ප්‍රියා ඔහුට අමාරුයි.

130
00:08:00,522 --> 00:08:03,734
ප්‍රියා බනින එක කලින්ම පටන් ගන්නවා.
ඔව්, හෙහ්.

131
00:08:05,402 --> 00:08:08,488
හරි, ඒ කලිසමට මොකද?

132
00:08:09,281 --> 00:08:10,699
මට යම් සන්දර්භයක් අවශ්‍යයි.

133
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
කලිසම් උරා බොනවා.

134
00:08:12,201 --> 00:08:15,120
එය ඇයව විවෘත කරයි
ඒවා පැළඳීම සාධාරණීකරණය කළ හැකි උපහාසයට.

135
00:08:15,287 --> 00:08:16,371
හොඳයි, බර්නඩෙට්.

136
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
බලන්න? පිස්සු.

137
00:08:24,129 --> 00:08:26,173
වී!

138
00:08:27,090 --> 00:08:28,884
(සිනාසෙමින්)

139
00:08:30,219 --> 00:08:32,346
ඔබ ළදරු කුඩු සුවඳයි.

140
00:08:33,388 --> 00:08:34,681
එය ටැල්ක් ය.

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,351
එය මූලික සංඝටකය වන බැවිනි
ළදරු කුඩු ...

142
00:08:37,517 --> 00:08:39,770
...ඔයාගේ අවුල මට තේරෙනවා.

143
00:08:39,937 --> 00:08:42,564
අනේ මට නම් පොඩ්ඩක්වත් අවුල් නෑ.

144
00:08:43,315 --> 00:08:45,734
ඔයා හරියට සරාගී පොඩි ළමයෙක් වගේ.

145
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
මම එය සකසන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,659
මම කරනවා.

147
00:08:53,825 --> 00:09:00,499
Amy සහ Sheldon ගසක වාඩි වී,
K-I-S-S-S-S-I-N-G.

148
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
සිප ගැනීම සඳහා එස් ගණන වැඩියි.

149
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
ඔවුන් දිගු කලක් එය කරන්නේ නම් නොවේ.

150
00:09:05,963 --> 00:09:07,631
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

151
00:09:08,757 --> 00:09:11,927
ෂෙල්ඩන්, ඔබ කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙකු සිපගෙන තිබේද?

152
00:09:12,552 --> 00:09:15,681
මගේ මව හැර,
මගේ සහෝදරිය සහ මගේ මීමාව්, නැහැ.

153
00:09:16,098 --> 00:09:19,434
නමුත් සම්පූර්ණ හෙළිදරව් කිරීම සඳහා,
මම එක පාරක් බස් එකේ ගියා...

154
00:09:19,601 --> 00:09:22,604
... කටින් කට දුන්නා
වයෝවෘද්ධ කන්‍යා සොහොයුරියකට පුනර්ජීවනය...

155
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
... කවුද පාස්
තාප වෙහෙසෙන්.

156
00:09:26,024 --> 00:09:31,154
ඔව්, සෑම වසරකම මට නත්තල් කාඩ්පතක් ලැබේ
ඇයගෙන් බොහෝ X සහ O සමඟ අත්සන් කර ඇත.

157
00:09:31,989 --> 00:09:33,573
ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

158
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් කුතුහලයක් නැද්ද?

159
00:09:35,617 --> 00:09:37,286
ඔව්, ඔබ විද්‍යාඥයෙක්.

160
00:09:37,452 --> 00:09:39,162
කුතුහලය කොහිද?

161
00:09:39,371 --> 00:09:42,457
මම අත්හදා බැලීම් සඳහා ඇත.

162
00:09:45,752 --> 00:09:47,254
ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:09:47,421 --> 00:09:50,799
අවශ්ය නොවේ. අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා
සිපගැනීම ගැන දැන ගැනීමට තිබේ.

164
00:09:50,966 --> 00:09:54,636
ඒ සඳහා මුහුණේ මාංශ පේශී 34ක් අවශ්‍ය වේ
සහ 112 ඉරියව් මාංශ පේශි.

165
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
ඔහ්, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.
මට සීනි ටිකක් දෙන්න බෙස්ටි.

166
00:09:57,889 --> 00:09:59,474
(සිනාසෙමින්)

167
00:10:01,435 --> 00:10:06,481
කවුරුවත් එහෙම කිව්වේ නැති එක ගැන මම සතුටු වෙනවා
ඇස්ටෙක් මිනිස් බිලි පූජා ගැන කුතුහලයෙන්.

168
00:10:06,648 --> 00:10:09,443
හේයි මම දන්නවා.
අපි ෂෙල්ඩන් නැටුම ගනිමු.

169
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම ෂෙල්ඩන්ගේ නර්තනය දැකීමට අවශ්‍යයි.

170
00:10:11,987 --> 00:10:14,656
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු මකුළුවෙක් වගේ
උණුසුම් තහඩුවක් මත.

171
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
හා, හා.

172
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
නැහැ, ස්තුතියි. නමුත් වාර්තාව සඳහා,
මම විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පිනියක්.

173
00:10:19,536 --> 00:10:21,997
මම රුම්බා, වෝල්ට්ස් පිළිබඳ ප්‍රවීණයෙක්
සහ cha-cha.

174
00:10:22,164 --> 00:10:24,833
- ඇත්තටම?
- එය පුදුමයට කරුණක් වන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,501
මම ගොඩක් දේවල් වලට දක්ෂයි.

176
00:10:26,668 --> 00:10:28,962
ඔබ මගේ ඇඹුල් රොටිය කෑවා.

177
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
ඔබ නර්තන පාඩම් ඉගෙන ගත්තාද?

178
00:10:31,590 --> 00:10:32,841
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

179
00:10:33,008 --> 00:10:37,471
දකුණේ, පූර්ව යොවුන් වියේ දරුවන්
cotillion හරහා බල කෙරෙයි...

180
00:10:37,637 --> 00:10:41,350
...එය ඔවුන් සියල්ලන්ටම උගන්වයි
සමාජ සත්කාර සහ නර්තන කුසලතා අවශ්‍යයි...

181
00:10:41,516 --> 00:10:44,603
...18 වැනි සියවසේ වියානාහි ක්‍රියාත්මක වීමට.

182
00:10:45,854 --> 00:10:48,690
ඔහ්, අපි ඔයාව නටන්න ගන්නවා.

183
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
නැත, ඔබ නිසැකවම එසේ නොවේ.

184
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
ඔබේ cotillion පුහුණුව පවසන්නේ කුමක්ද?
මහත්මයෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වේ...

185
00:10:54,696 --> 00:10:57,824
...කාන්තාවන් තිදෙනෙක් ඔහුගෙන් විමසූ විට
ඔවුන්ව නර්තන සංදර්ශනයකට කැඳවාගෙන යාමටද?

186
00:11:01,703 --> 00:11:03,038
මම කන්‍යා සොහොයුරියකගේ ජීවිතය බේරා ගත්තෙමි.

187
00:11:03,205 --> 00:11:05,540
ඇයි මට දඬුවම් කරන්නේ?

188
00:11:09,878 --> 00:11:11,421
- ඔහ්.
- අපොයි!

189
00:11:12,589 --> 00:11:14,508
අපිට වෝල්ට්ස් පුළුවන් තැනකට අපිව ගෙනියන්න.

190
00:11:14,674 --> 00:11:15,717
ඔබට පුළුවන් කොහෙද?

191
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
වෝල්ට්ස්
එය ඔස්ට්‍රියාවේ සමාජ නර්තනයක්...

192
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
... නර්තන නිර්මාණය
තුන් හතර වතාවක් අත්සන් කිරීමට.

193
00:11:21,264 --> 00:11:24,309
(හම්මිං වෝල්ට්ස්)

194
00:11:25,560 --> 00:11:27,562
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

195
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
(ඩිස්පැචර් කතා කරයි
ගුවන්විදුලිය හරහා විදේශ භාෂාව)

196
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
(හම්මිං වෝල්ට්ස්)

197
00:11:34,694 --> 00:11:37,656
ඩිස්පැචර්:
අහ්, වෝල්ට්ස්.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,825
(දෙදෙනාම දිගටම කතා කරති
විදේශ භාෂාව)

199
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
ඔන්න අපි ගියා.

200
00:11:45,747 --> 00:11:49,543
(ගායනා)
මම ගැහැණු ළමයෙකු සිප ගත්තා, මම එයට කැමතියි

201
00:11:49,709 --> 00:11:51,378
(හම්මිං)

202
00:11:51,545 --> 00:11:52,921
ඔයාට මොකද වුණේ?

203
00:11:56,425 --> 00:11:58,427
(සල්සා සංගීත වාදනය)

204
00:12:13,066 --> 00:12:14,943
සොලවන්න, බබා, සොලවන්න.

205
00:12:15,110 --> 00:12:16,987
Muy caliente, Sheldon.

206
00:12:17,154 --> 00:12:18,738
(සිනාසෙමින්)

207
00:12:19,448 --> 00:12:23,118
- නටන්න කැමතිද?
- ඔහ්, සමාවෙන්න, මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

208
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
ඔබට කොහොම ද?

209
00:12:26,121 --> 00:12:28,373
අනේ මන්දා. හ-හ-හ.

210
00:12:29,040 --> 00:12:30,417
ඔහ්.

211
00:12:47,476 --> 00:12:51,646
කොහොමද අපි බුද්ධිමත් මිනිස්සු නම්,
අපි හැමදාම රෑට මේක කරන්නේ නැද්ද?

212
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
16 වරක් 14 යනු කුමක්ද?

213
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
මගේ බර්ප්ස් රස ක්රැන්බෙරි යුෂ වගේ.

214
00:13:00,322 --> 00:13:02,240
ඒ වගේම ඔයාගේ උත්තරේ තියෙනවා.

215
00:13:03,366 --> 00:13:05,118
ඔබ නයිට් කැප් එකකට එන්න කැමතිද?

216
00:13:05,494 --> 00:13:08,371
ඔබ බීම ගැන සඳහන් කරන්නේ නම්,
ඔයා දන්නවා මම බොන්නේ නැහැ කියලා.

217
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
ඔබ තොප්පියට නම්
නයිට් ෂර්ට් එකක් ඇඳගෙන ඉන්නකොට...

218
00:13:11,166 --> 00:13:13,835
සහ ඉටිපන්දමක් අල්ලාගෙන, මට එකක් තිබේ.

219
00:13:15,295 --> 00:13:16,588
මට Yoo-Hoo තියෙනවා.

220
00:13:17,005 --> 00:13:19,007
Yoo-Hoo එපා කියන්න අමාරුයි.

221
00:13:20,509 --> 00:13:22,260
නම වචනානුසාරයෙන් කැඳවයි.

222
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

223
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
ඔයාට ස්තූතියි.

224
00:13:30,644 --> 00:13:32,270
කවුරුහරි දුම් පානය කරනවාද?

225
00:13:32,437 --> 00:13:34,105
ඔහ්, ඒ රිකී විතරයි.

226
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
- ඔබට දුම් පානය කරන වඳුරෙකු සිටීද?
- මෝඩ වෙන්න එපා.

227
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
ඔහු මගේ සතුන්ගෙන් කෙනෙකි
දෙපාර්තමේන්තුවේ නිකොටින් ඇබ්බැහි අධ්‍යයනය.

228
00:13:47,702 --> 00:13:50,330
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම එයාට එම්පිසීමාව දෙනවා.

229
00:13:50,497 --> 00:13:53,291
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
ඔහුට එල්ලීගෙන කේබල් නැරඹීමට ඉඩ දෙයි.

230
00:13:55,210 --> 00:13:56,545
කැපී පෙනෙන.

231
00:13:57,879 --> 00:14:00,840
- ඔබ දුම්පානය ගැන කරදර වෙනවාද?
- ටිකක්.

232
00:14:01,007 --> 00:14:04,678
සැබෑ අනතුර ඔහු මගේ මුහුණ සපා කෑමයි
මම නිදා සිටියදී.

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
ඔහු හිතාමතාම දුම් පිඹිනවාද?
මා වෙත?

234
00:14:10,934 --> 00:14:14,020
ඔව්. එයා බූරුවෙක් වගේ.

235
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
මට ඔබ සමඟ යමක් බෙදා ගත හැකිද?
ඒක මට කරදරයක්ද?

237
00:14:22,237 --> 00:14:26,074
ඇත්ත වශයෙන්. වටේ කැරකෙන දේ
ඔය ලොකු බල්බ මොලේ?

238
00:14:27,242 --> 00:14:31,288
ප්‍රියා අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම ශුන්‍ය කර ඇත
ලෙනාඩ් සමඟ මගේ නේවාසික මිතුරා ගිවිසුම ...

239
00:14:31,454 --> 00:14:34,666
... මහල් නිවාසයේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගැනීම
මට ඉතා අපහසුයි.

240
00:14:34,833 --> 00:14:37,669
අනික ඔයාට ඕන මම එයාව මරන්නද? කළා.

241
00:14:38,169 --> 00:14:39,421
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

242
00:14:39,588 --> 00:14:42,340
මම රිකීව දුම්පානය පුහුණු කළා.
මට පුළුවන් ඔහුව ඩාර්ට් වෙඩි තියන්න පුහුණු කරන්න.

243
00:14:42,507 --> 00:14:46,261
කිසිම ජූරි සභාවක් අපිව වරදකරුවන් කරන්නේ නැහැ
මොකද මිනිස්සු වඳුරන්ට ආදරෙයි.

244
00:14:47,887 --> 00:14:52,892
මට තේරෙනවා මත්පැන් අවුස්සලා කියලා
මොනවා උනත් කෙල්ලෝ වල් වැදෙනවා.

245
00:14:53,476 --> 00:14:56,771
ඒත් මට ඇත්තටම කතා කරන්න ඕන
දැන් බුද්ධිමත් Amy වෙත.

246
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
(චැට් කිරීම)

247
00:14:58,982 --> 00:15:00,734
සමාවෙන්න.

248
00:15:01,443 --> 00:15:05,989
ඔබ ඔබේ බුද්ධිය සලකා බැලුවාද?
ඔබේ උභතෝකෝටිකයට හේතු විය හැකිද?

249
00:15:12,120 --> 00:15:14,581
- නැහැ.
- රිකී මොනවා කරයි කියලාද ඔයා හිතන්නේ...

250
00:15:14,748 --> 00:15:17,626
... මැදිහත්කරුවෙකු ආක්‍රමණය කළේ නම්
ඔහුගේ භූමිය මත?

251
00:15:17,792 --> 00:15:21,630
හොඳයි, අභියෝග කළ විට, වඳුරන්
සාමාන්‍යයෙන් තම ආධිපත්‍යය ප්‍රකාශ කරයි...

252
00:15:21,796 --> 00:15:26,926
... හඹා යාම, පහර දීම හරහා
සහ ශෛලීගත ශිෂේණය ඍජු සංදර්ශකය.

253
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
මගේ සුවපහසු කලාපයෙන් ටිකක් පිටත.

254
00:15:29,471 --> 00:15:30,805
ඔබ වචනානුසාරයෙන් වැඩියි.

255
00:15:30,972 --> 00:15:34,309
මගේ අදහස නම් ඔහු එසේ නොකරන බවයි
නිහතමානීව නීති රීති වලට යටත් වෙන්න...

256
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
...ඔබත් නොකළ යුතුයි.

257
00:15:36,811 --> 00:15:38,813
මම අපිරිසිදු ලෙස සෙල්ලම් කරන බව ඔබ යෝජනා කරනවාද?

258
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
ඔව්, අපිරිසිදු.

259
00:15:41,316 --> 00:15:45,820
අපිරිසිදු, අපිරිසිදු, අපිරිසිදු.

260
00:15:48,782 --> 00:15:51,951
මාව ගෙන එන්නේ
අපගේ ඊළඟ ව්‍යාපාර අනුපිළිවෙලට.

261
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

262
00:15:58,291 --> 00:16:02,545
මම හිතනවා ඔයා මම කියන දේ නොගනී කියලා
අපි දැන් කරපු දේ ගැන කමෙන්ට් එකක් විදියට කරන්න.

263
00:16:07,342 --> 00:16:09,678
(වමනය)

264
00:16:16,017 --> 00:16:19,854
කාට කියන්නද
ඔබ අපේ මොළය විච්ඡේදනය නොකළ යුතුද?

265
00:16:21,189 --> 00:16:23,692
ඔයා ඇත්තටම බූරුවෙක්.

266
00:16:27,362 --> 00:16:30,031
- උදෑසන, ෂෙල්ඩන්.
- හොඳයි, ඔබ නැඟිටිනවා.

267
00:16:30,198 --> 00:16:33,368
මම අලුත් එකක් ලියා වැඩි දියුණු කළා
නේවාසික සහකරු ගිවිසුම...

268
00:16:33,535 --> 00:16:34,911
... ඒක මට ගොඩක් ප්‍රයෝජනයක්.

269
00:16:35,078 --> 00:16:36,871
ඔබ එයට අත්සන් කරනවාට මම කැමතියි.

270
00:16:38,540 --> 00:16:40,041
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

271
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.

272
00:16:41,876 --> 00:16:44,754
ඔබට මතකද
පිටසක්වලයාට මොකද උනේ...

273
00:16:44,921 --> 00:16:47,424
... චරිත නළුවෙකු විසින් රඟපා ඇත,
ෆ්‍රෑන්ක් ගෝර්ෂින්...

274
00:16:47,590 --> 00:16:51,553
...Star Trek කථාංගයේ,
"එය ඔබේ අවසාන සටන් බිම වීමට ඉඩ දෙන්න"?

275
00:16:52,470 --> 00:16:55,849
අහ්, කැප්ටන් කර්ක්
ස්වයං-විනාශකාරී අනුපිළිවෙල සක්‍රීය කර ඇත...

276
00:16:56,015 --> 00:16:58,852
... තර්ජනය කළා
ව්‍යවසාය පුපුරවා හැර ඔවුන් මරා දැමීමට...

277
00:16:59,018 --> 00:17:01,187
- ... ඔහු දුන්නොත් මිස?
- ස්ථිරයි.

278
00:17:02,897 --> 00:17:05,191
පරිගණකය, මේ ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්.

279
00:17:05,358 --> 00:17:06,776
(පරිගණක බීප්ස්)

280
00:17:06,943 --> 00:17:10,864
ස්වයං-විනාශකාරී අනුපිළිවෙල සක්රිය කරන්න.
කේතය 1, 1A, 2B.

281
00:17:11,030 --> 00:17:13,825
පරිගණකය:
ස්වයං-විනාශකාරී අනුපිළිවෙල සක්රිය කර ඇත.

282
00:17:18,621 --> 00:17:21,499
ඔයා මොකද කරන්නේ, ෂෙල්ඩන්,
මහල් නිවාසය පුපුරුවා හරිනවාද?

283
00:17:21,666 --> 00:17:23,042
ඒක තමයි මගේ මුල්ම අදහස.

284
00:17:23,209 --> 00:17:25,920
නමුත් මගේ සියලු රසවත් දේවල් මෙහි ඇත.

285
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ
එය ගණන් කරන විට?

286
00:17:28,673 --> 00:17:31,050
ලෙනාඩ් හැර
නව ගිවිසුම අත්සන් කරයි...

287
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
ඊළඟ තත්පර 41 තුළ...

288
00:17:32,886 --> 00:17:36,639
...මෙම පරිගණකය ඊමේල් එකක් එවනු ඇත
ඉන්දියාවේ සිටින ඔබේ දෙමාපියන්ට...

289
00:17:36,848 --> 00:17:39,142
...කියනවා
ඔබ රහසිගත සම්බන්ධතාවයක සිටින බව ...

290
00:17:39,350 --> 00:17:42,937
... සුදු-ට වඩා-මාෂ්මෙලෝ-fluff සමග
ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩර්.

291
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව?

292
00:17:46,941 --> 00:17:50,236
- මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක ලොකු දෙයක්.
- ඔවුන් අවසානයේ සොයා ගනීවි ...

293
00:17:50,403 --> 00:17:52,071
- ... හරිද?
- ඔව්. අද විතරක් නෙවෙයි.

294
00:17:52,238 --> 00:17:53,615
තත්පර විස්සක්.

295
00:17:53,782 --> 00:17:56,034
- ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

296
00:17:56,201 --> 00:17:58,953
- ඇයි අපිට ඔයාගේ දෙමාපියන්ට කියන්න බැරි?
- කරුණාකර මෙය තල්ලු නොකරන්න.

297
00:17:59,120 --> 00:18:01,206
එයා ඒක හැමදාම කරනවා. පහළොවක්.

298
00:18:01,372 --> 00:18:04,375
- හරි, ෂෙල්ඩන්, ඔයාට ජය. එය නිවා දමන්න.
- නැහැ, ඔහු බොරු කරනවා.

299
00:18:04,542 --> 00:18:05,877
මම කවදාවත් බොරු කරන්නේ නැහැ. දහය.

300
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
- ඒක බ්ලැක්මේල් එකක්.
- නවය.

301
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
- අපි අත්හරිනවා.
- මේක විහිළුවක්.

302
00:18:09,964 --> 00:18:13,051
එය සම්පූර්ණ ආරෝපණයක් සහිත ලැප්ටොප් පරිගණකයකි.
ඔබ ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

303
00:18:13,218 --> 00:18:15,970
- එයාට ඕන දේ දෙන්න නැත්නම් අපි ඉවරයි.
- ඇත්තටම?

304
00:18:16,137 --> 00:18:17,597
- දෙකක්.
- හරි, මම අත්සන් කරන්නම්.

305
00:18:18,473 --> 00:18:21,810
පරිගණකය:
ස්වයං-විනාශකාරී අනුපිළිවෙල ගබ්සා විය.

306
00:18:26,105 --> 00:18:29,150
ඔයා කේම්බ්‍රිජ් ගිහින් ඇති.
නමුත් මම ගෞරව උපාධිධාරියෙක්...

307
00:18:29,317 --> 00:18:31,277
... ස්ටාර්ෆ්ලීට් ඇකඩමියේ.

308
00:18:36,282 --> 00:18:37,951
(පරිගණක බීප් කිරීම)

309
00:18:42,622 --> 00:18:44,249
සුභ උදෑසනක්, ඇමී.

310
00:18:48,086 --> 00:18:50,588
එය වඩාත්ම සහතිකයි.

311
00:18:51,172 --> 00:18:57,136
ඔබ විජලනය අත්විඳිනවාද,
හිසරදය, ඔක්කාරය සහ ලැජ්ජාව?

312
00:18:57,971 --> 00:18:59,097
ඔව්.

313
00:18:59,264 --> 00:19:03,643
මටත් කොරියන් මිනිහෙක් හම්බුනා
ව්‍යාපාරික කාඩ්පත මගේ ඛණ්ඩනයට ඇතුල් කර ඇත.

314
00:19:04,769 --> 00:19:05,979
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

315
00:19:06,145 --> 00:19:08,106
ඔහ්, මතක දුර්වලතා.

316
00:19:08,273 --> 00:19:12,277
නොමිලේ ත්‍යාගය පතුලේ
සෑම වොඩ්කා බෝතලයකින්ම.

317
00:19:12,819 --> 00:19:15,488
- ෂෙල්ඩන්.
- කමක් නැහැ.

318
00:19:15,822 --> 00:19:18,324
ඊයේ රෑ,
ඔබ මට විශිෂ්ට උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දුන්නා ...

319
00:19:18,491 --> 00:19:21,536
...මගේ ගෙදර තියෙන ප්‍රශ්නය ගැන.
ඔයා මාව සිපගත්තා...

320
00:19:21,703 --> 00:19:25,373
...ඊට පස්සේ වමනේ ගියා
විනාඩි 40කට...

321
00:19:25,582 --> 00:19:28,042
...එමෙන්ම
ඔබ ඔබේ මහලේ මිය ගියා.

322
00:19:28,209 --> 00:19:31,045
එවිට මම ඔබේ හිස යට තුවායක් නැවීමි
කොට්ටයක් ලෙස...

323
00:19:31,212 --> 00:19:35,300
...ඔබේ අවන් ඔරලෝසුව නිවැරදි වේලාවට සකසන්න
මොකද ඒක මාව පිස්සෙක් කරා...

324
00:19:36,801 --> 00:19:37,969
...මම ගියා.

325
00:19:38,845 --> 00:19:40,346
හරි හරී.

326
00:19:41,973 --> 00:19:44,309
ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ.

327
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
මම යෝජනා කරනවා අපි අපේ සම්බන්ධය සලකන්න කියලා
හරියට කොම්පියුටරයක් කඩා වැටුනා වගේ...

328
00:19:49,981 --> 00:19:53,151
... සහ එය අවසන් ස්ථානයට ප්‍රතිසාධනය කරන්න
අපි දෙන්නම එකඟයි ඒක වැඩ කළා.

329
00:19:53,902 --> 00:19:55,862
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

330
00:19:56,029 --> 00:19:57,322
(වඳුරු කතා බහ)

331
00:19:57,488 --> 00:20:00,825
ඔවුන් මෙන්තෝල් වලින් විය.
මගේ පිටුපසින් යන්න.

332
00:20:04,537 --> 00:20:07,040
ජීවත් වීම පහසු නැත
ආවේගශීලී කුඩා ප්‍රයිමේට් සමඟ.

333
00:20:07,206 --> 00:20:09,417
ලෙනාඩ්:
එන්න, ප්‍රියා, මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන බව පිළිගන්න.

334
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
ඔයා ගීතිකා කණ්ඩායමට බණ කියනව නංගි.