1
00:00:01,794 --> 00:00:03,462
මෙන්න මම zombies ගැන පුදුම වෙනවා.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,798
(ෂෙල්ඩන්, ලෙනාඩ් ඇන්ඩම්ප්; හොවාර්ඩ් ග්‍රෝන්)

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,634
ගන්න බැරි උනොත් මොකද වෙන්නේ
කෑමට මිනිස් මස් තිබේද?

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,929
උන්ට බඩගින්නේ මැරෙන්න බෑ..
ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
ඔයා මේක ගන්න.
මම ඊයේ රෑ පැයක් ගත කළා...

6
00:00:14,557 --> 00:00:18,477
... වැම්පයර්වරු රැවුල කපන විට
ඔවුන්ට කැඩපතෙන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,399
හොඳින් වැඩුණු වැම්පයර්වරුන් යුගල වශයෙන් හමුවෙයි
සහ එකිනෙකා රැවුල කපන්න. නඩුව වසා ඇත.

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,821
- ඔව්, හරි, ඉතින්, zombies?
- මම හිතන්නේ එය පිල්ලි මත රඳා පවතී, රාජ්.

9
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
අපි කතා කරන්නේ මන්දගාමී පිල්ලි ගැනද,
වේගවත් zombies?

10
00:00:31,073 --> 00:00:34,160
අර zombies නම් 28 Days වල වගේ
කෑවේ නැහැ, ඔවුන් බඩගින්නේ සිටියා.

11
00:00:34,201 --> 00:00:37,788
නැහැ, ඔබ සිතන්නේ දින 28කට පසුවයි.
දින 28 යනු සැන්ඩ්‍රා බුලොක් පුනරුත්ථාපනය කිරීමට යන ස්ථානයයි.

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
...සහ ප්‍රේක්ෂකයින් තබයි
නොමළ තත්ත්වයට.

13
00:00:41,125 --> 00:00:43,085
හේයි, සැන්ඩ්‍රා බුලොක් මත බෑග් කරන්න එපා.

14
00:00:43,252 --> 00:00:46,922
ඔබ සිතන්නේ එය ඔබව සංස්කෘතික පෙනුමක් ඇති කරන බවයි,
නමුත් ඔබ පැමිණෙන්නේ තිත්ත ලෙස පමණි.

15
00:00:48,090 --> 00:00:50,551
ඩොක්ටර් සීබර්ට්, 12 ට.

16
00:00:50,843 --> 00:00:54,305
ඇයි විශ්වවිද්‍යාලයේ සභාපති
ආපනශාලාවේ මුඩුක්කු? හා, හා.

17
00:00:54,472 --> 00:00:56,849
සමහර විට ඔහු අනුකරණය කරයි
ෂේක්ස්පියර්ගේ හෙන්රි වී...

18
00:00:57,016 --> 00:00:59,101
... සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටි
සහ මිශ්ර ...

19
00:00:59,268 --> 00:01:01,771
...ඔහු සිටියේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමටය
ඔහුගේ යටත්වැසියන් විසින් වටහාගෙන ඇත.

20
00:01:01,937 --> 00:01:04,815
ඔහු ඒවායින් එකක් කියවා ඇත්නම්
මම ඔහුට ඊමේල් 1300ක් එවා ඇත...

21
00:01:04,982 --> 00:01:08,944
...ඔහුගේ පරිපාලනය විෂයෙහි
ඔහුට කරදරයෙන් ගැලවිය හැකිව තිබුණි.

22
00:01:09,445 --> 00:01:11,614
නැත්නම් සමහර විට ඔහු අසා ඇත
එය Tater Tot අඟහරුවාදා ය.

23
00:01:12,198 --> 00:01:14,366
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
හේයි, මගේ ප්‍රියතම දක්ෂයෝ ඉන්නවා.

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,455
- අද අපි කොහොමද?
- එය රඳා පවතී.

26
00:01:19,622 --> 00:01:22,875
තව කොච්චර කල් සැලසුම් කරනවද
මගේ උරහිසට ආදරය කරනවද?

27
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
සමාවෙන්න, ආචාර්ය කූපර්.
ඔබට ස්පර්ශ භීතිකාවක් ඇති බව මට අමතක විය.

28
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
එය ස්පර්ශ භීතිකාවක් නොවේ,
එය විෂබීජ භීතිකාවකි.

29
00:01:28,881 --> 00:01:32,802
ඔබ රබර් කිරි අත්වැසුම් පැළඳීමට කැමති නම්,
මම ඔබට හර්නියාව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙමි.

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,431
ඔව්. ඉතින් අහන්න යාළුවනේ, කාටද කියලා
මේ සෙනසුරාදා රෑ පොඩි සාදයක්?

31
00:01:37,598 --> 00:01:40,643
විවෘත බාර්, හොඳ ආහාර,
ලස්සන කෙල්ලො ටිකක් වෙන්නත් පුලුවන්.

32
00:01:40,810 --> 00:01:42,061
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- මම ඇතුලේ. හා හා.

33
00:01:42,269 --> 00:01:45,231
නවත් වන්න. නිකම්ම නිසා
ලස්සන මිනිසා ඔබට රසකැවිලි පිරිනමයි ...

34
00:01:45,397 --> 00:01:48,818
..එකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔබ ඇතුළට පනින්න ඕනේ කියලා
ඔහුගේ ජනේල රහිත වෑන් රථය.

35
00:01:50,528 --> 00:01:53,739
- මොකක්ද අවස්ථාව?
- විශ්ව විද්‍යාලය සඳහා අරමුදල් රැස්කිරීමක් පමණි.

36
00:01:53,948 --> 00:01:57,493
ආහා. කඳුළු පිරුණු වායු මෙට්ටය
වෑන් රථයේ පිටුපස.

37
00:01:57,993 --> 00:02:00,079
මට තේරෙනවා ඔයාගේ පසුබෑම,
ආචාර්ය කූපර්.

38
00:02:00,246 --> 00:02:01,539
ඒ වගේම මම අනුකම්පා කරනවා.

39
00:02:01,705 --> 00:02:04,124
නමුත් කරුණු නම්,
අපිට අත් කිහිපයක් සොලවන්න වෙනවා...

40
00:02:04,291 --> 00:02:06,710
... සහ මුදල් එකතු කිරීම සඳහා බට් සිප ගන්න
අපගේ පර්යේෂණ සඳහා.

41
00:02:06,877 --> 00:02:09,964
මට කමක් නැහැ, ඒක පහත් වැඩක්
ඒ වගේම මම එලියට යෑම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා...

42
00:02:10,130 --> 00:02:13,092
... සහ ත්‍යාග හොල්ලෙකු මෙන් පෙන්වයි
ටෙක්සාස් ප්‍රාන්ත ප්‍රදර්ශනයේදී...

43
00:02:13,259 --> 00:02:15,594
...මොකක්ද දෙයක්
ඔබට සහභාගී වීමට අවශ්‍ය නැත...

44
00:02:15,761 --> 00:02:18,222
... Star Trek එකක් ඇඳගෙන
ධජයේ නිල ඇඳුම.

45
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
හරි මම ඒක මෙහෙම දාන්නම්.

46
00:02:20,516 --> 00:02:23,561
ඔබ ඇඳුමක් අඳින්න යනවා,
ඔයා මේ පාටියට එනවා...

47
00:02:23,727 --> 00:02:26,522
...ඔයා පැහැදිලි කරන්නම්
ඔබේ පර්යේෂණ මහලු අයට...

48
00:02:26,689 --> 00:02:29,358
... නැත්නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඔයාව අන්ධ කරනවා
උණු හැන්දකින්...

49
00:02:29,525 --> 00:02:32,695
.. හරියට අර පොඩි කොල්ලට කළා වගේ
Slumdog Millionaire හි.

50
00:02:33,279 --> 00:02:35,030
ඔහ්. ඔයාට ඒක ඕන නෑ.

51
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
ඉතින් සෙනසුරාදා රෑ.
එය කොක්කෙන් ඉවත් වනු ඇත.

52
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
- Unh.
- ඒකෙන් ගොඩ එන්න.

53
00:02:42,913 --> 00:02:45,875
ඔහ්, කොල්ලා,
ටේටර් ටොට්ස් සහ සාද ආරාධනයක්?

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
කොච්චර හොඳ දවසක්ද.

55
00:03:14,528 --> 00:03:16,155
ඔන්න ඔහේ යනවා.

56
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
මෙය නිවැරදි බව ඔබට විශ්වාසද?

57
00:03:22,036 --> 00:03:24,830
ඔව්, එම කොටස ඔබේ කලිසමේ ඔබන්න,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

58
00:03:25,748 --> 00:03:30,461
හරි, අපි සුමටව යමු
සමහර පොහොසත්, රැලි සහිත ටුචිස්.

59
00:03:30,628 --> 00:03:34,506
ඔහ්, හොවාර්ඩ්, මට බර්නාඩෙට් ලෙට් විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඩිකියක් ඇඳගෙන විසිතුරු සාදයකට යනවා.

60
00:03:34,673 --> 00:03:37,885
හා, හා. සමාවෙන්න මගේ පෙම්වතිය
මගේ ඇඳුම් ගලවන්නේ නැහැ.

61
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
මගේ අම්මා කරනවා.

62
00:03:41,347 --> 00:03:42,514
ඔහ්, අපි යා යුතුයි.

63
00:03:42,681 --> 00:03:45,851
- ෂෙල්ඩන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ෂෙල්ඩන් යන්නේ නැහැ.

64
00:03:46,018 --> 00:03:47,561
ඇත්තටම? අපි සීබර්ට කියන්නේ කුමක්ද?

65
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
ඩොක්ටර් කූපර්ට දැනෙනවා කියන්න
ඔහුගේ කාලයෙන් හොඳම ප්‍රයෝජනය බව...

66
00:03:51,357 --> 00:03:54,401
... ඔහුගේ දුර්ලභ රැකියාවට ය
සහ වටිනා මානසික හැකියාවන්...

67
00:03:54,568 --> 00:03:57,529
... ස්වභාවධර්මයේ වෙස් මුහුණ ඉරා දැමීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ මුහුණ දෙස බලා සිටින්න.

68
00:03:59,281 --> 00:04:02,910
ෂෙල්ඩන්, මේ සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි.
ඔබ රෙදි සෝදනු ඇත.

69
00:04:03,077 --> 00:04:05,412
ඒක එයාට කියන්න එපා.
වෙස්මුහුණ ගැන ඔහුට කියන්න.

70
00:04:12,002 --> 00:04:15,172
- හේයි, ඔබේ ටයි පටිය නැවත ඔබේ කලිසමට දමන්න.
- ස්තූතියි.

71
00:04:15,589 --> 00:04:16,674
ලස්සන තැනක්.

72
00:04:16,840 --> 00:04:19,385
මට මගේ දෙමාපියන්ව මතක් වෙනවා'
නිවස නැවත නවදිල්ලියේ.

73
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නැහැ, අපි ගොඩක් ධනවත්.

74
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
නමුත් එකම වෙනස
අපිට වැඩිපුර සේවකයෝ ඉන්නවා.

75
00:04:24,932 --> 00:04:27,059
- මෙයට වඩා?
- අපට භාවිතා කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

76
00:04:27,226 --> 00:04:31,230
බලන්න, ඉන්දියාවේ අපි වැරදි කරන්නේ නැහැ
අපේ දුප්පත් මිනිස්සුන්ට හීන දකින්න ඉඩ දෙන්න.

77
00:04:31,814 --> 00:04:35,818
අහ්. මගේ මොළකාරයෝ කට්ටිය ඉන්නවා.
කෝ ඩොක්ටර් කූපර්?

78
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
(SIGHS)

79
00:04:37,569 --> 00:04:41,615
ඔහු ස්වභාවධර්මයේ වෙස් මුහුණ ඉරා දමයි
දෙවියන්ගේ මුහුණ දෙස බැලීමට.

80
00:04:42,366 --> 00:04:46,704
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය අවධාරනය කරන්නේ ඔහුට ඒ
ලස්සන මනස, මම හිතන්නේ ඔහු කෙසෙල් ගෙඩියක් පමණයි.

81
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
විශ්ව විද්‍යාලයේ ප්‍රමුඛ පරිත්‍යාගශීලීන්ගෙන් කෙනෙකි.

82
00:04:50,874 --> 00:04:52,584
(උගුර හිස්)

83
00:04:52,918 --> 00:04:55,921
මම හිතන්නේ අපි නොමඟ ගියා
හුරුබුහුටි ගැහැණු ළමයින් ගැන.

84
00:04:56,422 --> 00:04:59,466
ලේතම් මහත්මිය, ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
අපගේ කැපී පෙනෙන පර්යේෂකයන්.

85
00:04:59,633 --> 00:05:03,262
මේ ආචාර්ය ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැටර්,
වෛද්‍ය රාජේෂ් කූත්‍රප්පලි...

86
00:05:03,429 --> 00:05:04,555
සහ Howard Wolowitz.

87
00:05:04,722 --> 00:05:06,265
වොලොවිට්ස්, ඔයාට මොකද වුණේ?

88
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
ඒකත් එක්ක ඉන්න බැරි වුණා
ඔබේ ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ද?

89
00:05:10,144 --> 00:05:13,313
මම ඉංජිනේරුවෙක්. බොහෝ ඉංජිනේරුවන්
ආචාර්ය උපාධියක් ගැන කරදර නොවන්න.

90
00:05:13,480 --> 00:05:17,818
මා නිර්මාණය කළ බව දැන ගැනීමට ඔබ උනන්දු විය හැකිය
නාසා ආයතනය සඳහා ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණ අපද්‍රව්‍ය පද්ධතිය.

91
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
තේරුම් ගත්තා ද. ඔබ අභ්‍යවකාශ ජලනල කාර්මිකයෙක්.

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,159
මම බාර් එකට ගහන්න යනවා.

93
00:05:27,286 --> 00:05:28,454
මේ දෙක ගැන කියන්න.

94
00:05:28,620 --> 00:05:30,748
මුලින්ම ඔහුව කරන්න.

95
00:05:31,123 --> 00:05:34,251
ආචාර්ය Hofstadter අපේ නියෝජනය කරයි
පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්‍යා වැඩසටහන.

96
00:05:34,418 --> 00:05:36,462
ඔහුගේ සිත් ඇදගන්නාසුළු වැඩ ගැන ඔබට ඇසෙනු ඇත.

97
00:05:36,628 --> 00:05:38,797
හරි. මාව වශී කරන්න.

98
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
(StAMmers)

99
00:05:42,134 --> 00:05:45,304
උන් ඉන්නකොට හුරතල්
තමන් තෙමෙන්න නේද?

100
00:05:45,471 --> 00:05:46,638
මම පහසු කරන්නම්.

101
00:05:46,805 --> 00:05:50,434
ඔබ රසායනාගාරයට පැමිණෙන විට
උදේ, ඔබ ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කුමන යන්ත්‍රයද?

102
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
කෝපි සාදන්නා?

103
00:05:54,313 --> 00:05:57,483
හරි ඩොක්ටර් කූත්...
එය කුමක් වුවත්. ඔබ නැඟිට ඇත.

104
00:05:58,108 --> 00:06:01,320
ඒක කූත්‍රප්පලි. මට ටිං කරන්න වෙනවා.

105
00:06:05,115 --> 00:06:09,328
ඒ නිසා පීඩනයට හිස නමනවා වෙනුවට
සහ අර තේරුමක් නැති සෝරියට යනවා...

106
00:06:09,495 --> 00:06:12,790
...මම මෙතනම නැවතුනා
සහ සුද්දෝ ලෝඩ් එකක් කළා.

107
00:06:13,832 --> 00:06:18,295
හොඳයි, සාමාන්‍යයෙන් මම ඔබේ මචෝට ගරු කරනවා
මිනිසා කෙරෙහි කැරලිකාර ආකල්පය ...

108
00:06:19,296 --> 00:06:22,049
... නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී
මම හිතන්නේ ඔබ මෝඩ වැරැද්දක් කර ඇත.

109
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
විය නොහැකි...

110
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
...නමුත් ඔබේ නඩුව කරන්න.

111
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
හිතේ තියාගෙන
ඔබේ විවේචනාත්මක ආකල්පය බව...

112
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
එකට අපේ රාත්‍රිය විනාශ කරනවා...

113
00:06:30,933 --> 00:06:33,477
...හා මම උඩින් නෑ
ඔබේ කවුළුව අවම කිරීම.

114
00:06:34,561 --> 00:06:36,230
ෂෙල්ඩන් කැමති වුවත් නැතත්...

115
00:06:36,438 --> 00:06:40,317
...ඔබේ බුද්ධිය උඩුගත කරන තුරු
ස්වයංපෝෂිත කක්ෂගත චන්ද්‍රිකාවකට...

116
00:06:40,484 --> 00:06:43,529
...අධිවේගී අන්තර්ජාල පහසුකම් සහිතයි
සහ ආවරණ උපාංගයක්...

117
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
ඔබ අනෙකා මත යැපෙනු ඇත
මානව වර්ගයාගේ සාමාජිකයන්.

118
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
එපමණයි, අවම කිරීමට සූදානම් වන්න.

119
00:06:49,576 --> 00:06:53,038
මම ඉවර නැහැ.
සියලුම විද්‍යාඥයින්ට අරමුදල් රැස් කිරීමට සිදුවේ, ෂෙල්ඩන්.

120
00:06:53,205 --> 00:06:54,873
ඔබ සිතන්නේ මම මගේ රසායනාගාරයට ගෙවූයේ කෙසේද?

121
00:06:55,040 --> 00:06:58,836
මම සෞදි අරාබියට ගියා, කුමාරයෙක් හමුවුණා
ස්නායු ජීව විද්‍යාව ගැන උනන්දුවක් තිබුනා.

122
00:06:59,336 --> 00:07:02,673
ඔබේ විද්‍යාගාරයට සමහර අය විසින් අරමුදල් සපයනු ලැබේ
මැදපෙරදිග ඩිලෙටන්ට්?

123
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
තාක්ෂණික වශයෙන් ෆයිසාල් මගේ පෙම්වතා...

124
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
...ඒත් මට එකක් තියෙනවා
ෆොටෝන දෙකේ අන්වීක්ෂය...

125
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
සහ රියාද් වල ඉන්න තැනක්
ශීත ඍතුව සඳහා.

126
00:07:14,101 --> 00:07:18,939
එය එම ප්‍රහේලිකා ඔටුවන් තරඟය පැහැදිලි කරයි
ඔබගේ ෆේස්බුක් පිටුවේ ඡායාරූප.

127
00:07:19,106 --> 00:07:22,860
සහ මෙය සලකා බලන්න: ඔබ නොමැතිව
භෞතික විද්‍යා අංශයේ නඩුව...

128
00:07:23,026 --> 00:07:25,404
... කාර්යය මිනිසුන්ට පැවරේ
ලෙනාඩ් සහ රාජ් වගේ.

129
00:07:25,571 --> 00:07:27,739
ඔයා මාව බය කරන්නද හදන්නේ?

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
ඔබ සාර්ථක වන නිසා.

131
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
හොඳයි, එහෙනම් බය වෙන්න සූදානම් වෙන්න.

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,620
ඔබේ මිතුරන් ඒත්තු නොගන්නේ නම් ...

133
00:07:33,787 --> 00:07:36,748
...මේ අවුරුද්දේ පරිත්‍යාග යන්න පුළුවන්
භූ විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව.

134
00:07:36,915 --> 00:07:40,294
අපොයි, ආදරණීය, නැහැ, අපිරිසිදු මිනිසුන් නොවේ.

135
00:07:41,920 --> 00:07:46,592
නැතහොත් වඩාත් නරක අතට, එය යා හැකිය
ලිබරල් කලාව.

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,928
නැත.

137
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
ඩොලර් මිලියන ගණන් වහිනවා
කවියන්, සාහිත්‍ය න්‍යායාචාර්යවරුන් ගැන...

138
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය පිළිබඳ අධ්‍යයන සිසුන්.

139
00:07:57,769 --> 00:08:00,647
ඔහ්, මානව ශාස්ත්‍ර.

140
00:08:02,524 --> 00:08:04,318
මම හිතන්නේ නැහැ ජනාධිපති සීබට්...

141
00:08:04,526 --> 00:08:07,613
... අපිව හදනවා
තවත් අරමුදල් රැස්කරන්නන් වෙත යන්න.

142
00:08:07,779 --> 00:08:09,656
එය ඉතා පහසු විය
මගේ බාර් මිට්ස්වාහි.

143
00:08:09,823 --> 00:08:14,411
මහලු අය ඔබ ළඟට ආවා, ඇණ ගැසුවා
ඔබේ කම්මුල, ඔබට ඉතුරුම් බැඳුම්කරයක් දුන්නා.

144
00:08:14,828 --> 00:08:16,747
ඔච්චර අඳුරු වෙන්න එපා ගුස්.

145
00:08:16,914 --> 00:08:19,625
බලන්න මේ ඉස්සන්ගේ ප්‍රමාණය.

146
00:08:20,083 --> 00:08:23,086
කුමන අවස්ථාවේදීද
අපි ඔවුන්ට පොකිරිස්සන් ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගනිමුද?

147
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
මුහුණ දෙන්න රාජ්,
අපි අද රෑ හැප්පිලා පිච්චුනා.

148
00:08:26,632 --> 00:08:28,634
අපොයි ඔයා ඒක නරක දෙයක් කළේ නැහැ.

149
00:08:30,260 --> 00:08:34,598
මම ක්‍රියාත්මක කරන පළමු යන්ත්‍රය හීලියම්-
නියොන් ලේසර්, එය උණුසුම් කිරීමට අවශ්ය නිසා.

150
00:08:34,765 --> 00:08:37,476
මම තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ, ආදරණීය.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,687
නමුත් කණගාටු නොවන්න, මම ඇත්තටම රස වින්දා
අද සවස ඔබව හමුවෙනවා.

152
00:08:40,854 --> 00:08:42,689
ඔයා විහිළු කරනවාද?
ඒක ඔයාට හොඳක් වුණාද?

153
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
මොකද මට දාඩිය දැම්මා
මගේ T-shirt හරහා.

154
00:08:45,651 --> 00:08:47,653
විශිෂ්ටයි.
මම කැමති වෙන කිසිම දෙයක් නෑ...

155
00:08:47,819 --> 00:08:51,031
...බුද්ධිමත් මිනිස්සු හදනවට වඩා
සැහැල්ලුවෙන් අසනීපයක් දැනෙනවා.

156
00:08:51,198 --> 00:08:53,617
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ, එය විනෝදජනක දේවල් වලින් එකක් ...

157
00:08:53,784 --> 00:08:56,578
...ඔබට කරන්න
ඔබට ගොඩක් මුදල් ඇති විට.

158
00:08:57,329 --> 00:09:00,874
නරඹන්න. හේයි! කවුද කිව්වේ
ඔබට එම ඉස්සන් කන්න පුළුවන්ද?

159
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
බලන්න? විනෝදජනකයි.

160
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
ෂෙල්ඩන්:
නෑ නෑ නෑ. මම නිකම්...

161
00:09:08,882 --> 00:09:13,345
...මෙන්න ඔයාගේ සල්ලි වලට. මට ඕන නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ විෂබීජ අත් සොලවන්න.

162
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
එය ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න, සීබර්ට්.

163
00:09:19,935 --> 00:09:22,980
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, මට ඔබව තේරෙන්නේ නැහැ,
ජනාධිපති සීබට්.

164
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
මුලින්ම ඔයා කියනවා මාව පෙනී ඉන්න ඕන කියලා
ඔබේ අරමුදල් රැස්කරන්නන්හිදී.

165
00:09:26,024 --> 00:09:29,528
ඒත් දැන් ඔයා කියනවා ඔයාට මාව කවදාවත් එපා කියලා
ඔබගේ අරමුදල් රැස්කරන්නන් අසල ඕනෑම තැනකට යාමට.

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය ඇසෙයි
මිශ්‍ර පණිවිඩයක් වගේ.

167
00:09:33,282 --> 00:09:38,328
නැවත අපි කරගෙන යනවා. සරලව තියෙනවා නම්
මට කතා කරන්නේ නැහැ, එහෙනම් ඇයි ඔයා කතා කළේ?

168
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
මට සමාවෙන්න, කවුරුහරි අනිත් ලයින් එකේ ඉන්නවා.

169
00:09:41,707 --> 00:09:45,961
අහ්, ඇයි ඔබ බලන්නේ නැත්තේ ඔබට සංවිධානය කළ හැකිද කියා
ඔබගේ අදහස් සහ අපි පසුව නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු.

170
00:09:46,962 --> 00:09:49,673
Cooper-Hofstadter වාසස්ථානය.
කූපර් සඳහා යන්න.

171
00:09:49,840 --> 00:09:51,300
සුභ උදෑසනක්, ලේතම් මහත්මිය.

172
00:09:51,842 --> 00:09:53,468
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට ඔබව මතකයි.

173
00:09:53,635 --> 00:09:56,972
වයසින් වැඩි කාන්තාවක්
ඇයගේ සමාජ තත්ත්වය ඉහළ නැංවීමට උත්සාහ කරමින්...

174
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
...ඇයගේ නැසීගිය සැමියාගේ දේ දීමෙන්
අයථා ලාභ ලැබීම්.

175
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
ඉතින් කොපමණ මුදලක්
ඔයා මට දෙන්න යනවද?

176
00:10:05,314 --> 00:10:08,191
මට පිස්සු නෑ,
මගේ අම්මා මාව පරීක්ෂා කළා.

177
00:10:09,318 --> 00:10:12,487
ඔයා මට සල්ලි දෙන්නෙ නැත්තම්..
එහෙනම් ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ?

178
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

179
00:10:16,199 --> 00:10:18,201
දැන් කාටද පිස්සු?

180
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
හෙලෝ, ලේතම් මහත්මිය.

181
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
ඔව්, මම ඔහු සමඟ ජීවත් වෙනවා.

182
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
මම නෑ... ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

183
00:10:32,549 --> 00:10:35,218
අද රෑ? ෂුවර්. ඒක නම් නියමයි.

184
00:10:35,969 --> 00:10:39,556
හරි මම එහෙනම් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

185
00:10:40,015 --> 00:10:43,101
අහ්, ඇයට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ මගේ පර්යේෂණ ගැන කතා කරන්න.

186
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
සම්පූර්ණ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්
ඔබේ පර්යේෂණ ගැන කතා කිරීමට?

187
00:10:47,481 --> 00:10:50,233
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
ජැක් ඉන් ද බොක්ස් හි රිය පැදවීම?

188
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
හොඳයි, අපි කොහේ ගියත්,
ඇය මාව රැගෙන යාමට කාර් එකක් එවනවා.

189
00:10:58,241 --> 00:11:01,370
- හරි, මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
- කුමක් ද?

190
00:11:01,536 --> 00:11:03,413
මගේ උස ඇයව බිය ගන්වයි ...

191
00:11:03,580 --> 00:11:06,750
...ඉතින් එයා ඔයාව පාවිච්චි කරන්නේ මගේ ළඟට.

192
00:11:08,919 --> 00:11:11,046
කපටි පරණ ගෑණු ළමයෙක්.

193
00:11:11,213 --> 00:11:12,214
සමාවෙන්න...

194
00:11:12,381 --> 00:11:15,217
...නමුත් ඔබ පමණක් නොවේ
මෙම මහල් නිවාසයේ විද්යාඥයෙක්.

195
00:11:15,384 --> 00:11:17,135
මම සඟරා වල පළ කර ඇත ...

196
00:11:17,302 --> 00:11:21,807
...මට වසරේ නිබන්ධනයක් ලැබුණා
පර්යේෂණාත්මක අංශු භෞතික විද්යාව සඳහා සම්මානය.

197
00:11:22,015 --> 00:11:23,558
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

198
00:11:24,393 --> 00:11:26,061
මොකද ඔයාට අමතක වෙලා වගේ...

199
00:11:26,228 --> 00:11:28,772
අපි එකට ජීවත් වීමට හේතුව
අපි හොඳම මිතුරන්ද?

200
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
ඒ වගේම මම ඔයාව පස්සට ගත්තා, ජැක්.

201
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
ඒක නියම කෑමක්.

202
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
ඔබ එය භුක්ති විඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

203
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
මම මේක හොඳට කනවා
මගේ අම්මා නගරයේ සිටින විට ...

204
00:11:39,658 --> 00:11:42,327
- ...එයා මාව රෑ කෑමට එක්කන් යනවා.
- එසේ ද?

205
00:11:42,536 --> 00:11:44,121
ඔයා මට එයාව මතක් කරනවා වගේ.

206
00:11:44,746 --> 00:11:47,791
ඇය රස විඳිනවා
මිනිස්සුත් අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

207
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
හොඳයි, ඔබ මට පිරිමි ළමයෙකු මතක් කළා
මම විද්‍යාලයේදී ඇසුරු කළා.

208
00:11:51,128 --> 00:11:53,713
- විහිළුවක් නැහැ.
- මිහිරි කොල්ලා, හරිම දක්ෂයි.

209
00:11:53,880 --> 00:11:56,633
- හහ්.
- ඔහුට මුදල් තිබුණා නම්.

210
00:11:59,428 --> 00:12:01,680
ඔව්, හ්ම්, හේයි ...

211
00:12:01,847 --> 00:12:05,767
...මුදල් ගැන කිව්වොත් ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ
භෞතික විද්‍යා අංශයට උදව් කිරීම ගැන...

212
00:12:05,934 --> 00:12:08,770
... ක්‍රයොජනික් කේන්ද්‍රාපසාරී පොම්පයක් ලබා ගන්න
සහ අණුක පෙරනයක්?

213
00:12:08,979 --> 00:12:12,274
හොඳයි, මම කියන්න ඕනේ ඔයා හදන්න කියලා
ඒ සඳහා ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන නඩුවක්.

214
00:12:12,607 --> 00:12:13,942
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.

215
00:12:14,109 --> 00:12:17,195
ඒ වගේම මම බැරෑරුම් ලෙස සලකා බලනවා
එය ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යාම.

216
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
නියමයි. නියමයි.

217
00:12:19,823 --> 00:12:21,616
එය කුමන මට්ටමේද?

218
00:12:28,123 --> 00:12:31,168
හරි, දැන් ඔයා මාව මතක් කරන්නේ නැහැ
මගේ අම්මාගේ.

219
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
මට සමාවෙන්න, ඉතින් අන්තිමට zombies...

220
00:12:39,968 --> 00:12:43,680
...පුනරුත්ථාපන පහසුකමට පහර දෙන්න යනවා
සැන්ඩ්‍රා බුලොක් කොහෙද?

221
00:12:46,808 --> 00:12:48,477
ඔව්, ෂෙල්ඩන්. දිගටම බලන්න.

222
00:12:50,228 --> 00:12:52,856
එය ලැජ්ජාවකි,
ඇය සන්සුන් වීමට කරන මේ සියලු වැඩ ...

223
00:12:53,023 --> 00:12:55,192
... පණපිටින් ඉරාගෙන කන්න විතරයි.

224
00:12:57,611 --> 00:13:01,823
- හේයි, රාත්‍රී ආහාරය කොහොමද?
- ඉදිමෙන්න. මට බීමක් අවශ්‍යයි.

225
00:13:01,990 --> 00:13:03,658
අපට මත්පැන් තිබේද?

226
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
නැහැ. ඒත් අපිට අල තියෙනවා.

227
00:13:05,619 --> 00:13:07,746
මට ඔයාට වොඩ්කා හදන්න පුළුවන්.

228
00:13:07,913 --> 00:13:09,164
ඒකට සති දෙකක් යයි.

229
00:13:10,624 --> 00:13:12,042
ලෙනාඩ්, ඔබ හොඳින්ද?

230
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
අහ්, මට විශ්වාස නැහැ.

231
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි ...

232
00:13:16,213 --> 00:13:19,508
...මිස්. Latham ඇය බැරෑරුම් ලෙස පැවසුවාය
මුදල් පරිත්‍යාග කිරීමට සලකා...

233
00:13:19,674 --> 00:13:21,927
...ඉතින් අපිට ගන්න පුලුවන් වුනා
ක්‍රයොජනික් කේන්ද්‍රාපසාරී පොම්පයක්.

234
00:13:22,135 --> 00:13:23,261
- ඔහ්, වාව්.
- ඔව්!

235
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
ඉන්පසු ඇය දිව ඇලෙව්වාය
මගේ උගුරෙන්.

236
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
ඇයි?

237
00:13:29,392 --> 00:13:33,355
අපිට හැමදෙයක්ම පැහැදිලි කරමින් ඉන්න බැහැ.
අපි ඔබට ලැබුණු ඒ පොත කියවන්න.

238
00:13:34,523 --> 00:13:35,774
ඇය මට පහර දුන්නා.

239
00:13:35,941 --> 00:13:39,694
ඉන්න. ඔයා අපිට කියනවද ඒ වයසක නෝනා
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය විය...

240
00:13:39,861 --> 00:13:43,365
... දීම වෙනුවට
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව ඩොලර් මිලියන ගණනක්?

241
00:13:43,532 --> 00:13:46,660
- මම එසේ සිතනවා.
- ඔබ වාසනාවන්ත තාරාවා.

242
00:13:47,744 --> 00:13:50,080
ඔයා ඇත්තටම කැඩිච්ච සෙල්ලම් බඩුවක් නේද?

243
00:13:51,456 --> 00:13:55,460
මට එතැනින් පිටව යාමට හැකි විය, නමුත් ඇය
හෙට රාත්‍රියේ මාව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.

244
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
විශිෂ්ටයි.
ඔබ ඇඳීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

245
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
- කුමක් ද?
- පෙනි.

246
00:14:00,715 --> 00:14:03,260
ඔබ වෙළඳාම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්
ලාභය සඳහා ලිංගික අනුග්රහය.

247
00:14:03,426 --> 00:14:05,720
ඔහුව මේ හරහා ගමන් කරන්න.

248
00:14:06,179 --> 00:14:09,891
ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ඇය සමඟ නිදාගන්න යන්නේ නැහැ.

249
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
නමුත් අපට අවශ්යයි
ක්‍රයොජනික් කේන්ද්‍රාපසාරී පොම්පයක්.

250
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
එය අමතක කරන්න. ඒක වෙන්නේ නැහැ.

251
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
හොඳයි, දැන් එන්න, ලෙනාඩ් ...

252
00:14:17,899 --> 00:14:21,486
...මෙය ඔබගේ එකම අවස්ථාව විය හැක
විද්යාවට සැබෑ දායකත්වයක් ලබා දීමට.

253
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
මම නැවත කියනවා, එය සිදු නොවේ.

254
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
මම වෙළඳාම ගැන ඒ සියල්ල කුමක්ද?
භෞතික වාසි සඳහා ලිංගික අනුග්රහය?

255
00:14:32,581 --> 00:14:34,624
එය වර්ණනාවක් විය.

256
00:14:35,458 --> 00:14:37,752
මම ණය දෙන්න විශ්වාස කරනවා
ණය ගෙවිය යුතු තැන.

257
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
හොඳයි, මම ඔහුට කියන්නම්. අහම්.

258
00:14:43,133 --> 00:14:45,760
ලෙනාඩ්. ලේතම් මහත්මියගේ මෝටර් රථය
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.

259
00:14:45,927 --> 00:14:49,598
මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ. මම පිට්ටනියක් හදන්නම්
අරමුදල් සඳහා සහ සුබ රාත්‍රියක් කියන්න.

260
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
නවත් වන්න. මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

261
00:14:53,476 --> 00:14:55,770
- මෙය කුමක් ද?
- අද රාත්‍රියේ ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි දේවල් කිහිපයක්.

262
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
බේබි ඔයිල්, කොන්ඩම් තියෙනවා...

263
00:14:57,939 --> 00:15:01,818
... හා, අහ්, මම ලබා ගත් කුඩා දෙයක්
Pharmacology පාසලෙන්.

264
00:15:01,985 --> 00:15:05,947
වයග්‍රා වලට කියලා කියනවා
Viagra යනු හරිත මණ්ඩපයකට වන බැවින්; එම්.

265
00:15:10,285 --> 00:15:12,621
මම ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට යන්නේ නැහැ.

266
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
සමහර විට මෙය ජය ගනු ඇත
ඔබේ අකමැත්ත.

267
00:15:14,956 --> 00:15:17,292
මම අන්තර්ජාලයට ගියා
සහ ඡායාරූපයක් සොයා ගත්තා ...

268
00:15:17,459 --> 00:15:21,004
25 හැවිරිදි ලතම් මහත්මියගේ
ඔබේ ලිබිඩෝ හූමිං ලබා ගැනීමට.

269
00:15:23,131 --> 00:15:24,549
එම සෑදල සපත්තු බලන්න.

270
00:15:24,716 --> 00:15:26,426
(ග්රෝල්ස්)

271
00:15:32,182 --> 00:15:33,516
ඔයාට පිස්සුද?

272
00:15:33,683 --> 00:15:37,228
මම ගණිකාවක් කරන්න යන්නේ නැහැ
ඒ නිසා අපට නව උපකරණ කිහිපයක් ලබා ගත හැකිය.

273
00:15:37,395 --> 00:15:38,813
- ඔහ්, එන්න, ඇයි නැත්තේ?
- ඔහ්...

274
00:15:40,148 --> 00:15:41,483
සුභ රාත්‍රියක්, ෂෙල්ඩන්.

275
00:15:41,650 --> 00:15:45,028
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත කරනවාද යන්න ලබා දී ඇත
අර්ථ විරහිත ස්වයං අපයෝජනයක නිරත වීම...

276
00:15:45,070 --> 00:15:47,364
... ඔබට මෙය එක් වරක් සලකා බැලිය හැකිය ...

277
00:15:47,405 --> 00:15:50,825
...ඔබේ ලිංගේන්ද්‍රිය භාවිතා කරමින්
ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් ඉටු කිරීමට.

278
00:15:53,328 --> 00:15:58,208
- තවමත් මහලු කාන්තාව ෂේග් කරන්නේ නැහැ, හාහ්?
- නෑ. ඒත් ඇහුවට ස්තුතියි.

279
00:16:01,670 --> 00:16:04,047
- හේයි, හායි.
- හෙලෝ, ලෙනාඩ්.

280
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

281
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
මට හොඳටම බඩගිනියි.

282
00:16:07,425 --> 00:16:09,594
කෑමට නේද?

283
00:16:10,303 --> 00:16:14,265
ඔහ්, මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා
ඊයේ රෑ. මට ඉතා කනගාටුයි.

284
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
නෑ ඒක කමක් නෑ.

285
00:16:15,809 --> 00:16:17,394
නැත, එය නිසැකවම නොවේ.

286
00:16:17,560 --> 00:16:19,729
මම පරිත්‍යාගය කරනවා
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවට...

287
00:16:19,896 --> 00:16:22,065
... කුමක් සිදු වුවද
අපි අතර.

288
00:16:22,524 --> 00:16:24,192
- ඇත්තටම?
- ඇත්ත වශයෙන්.

289
00:16:24,359 --> 00:16:26,027
මෙහි quid pro quo නැත.

290
00:16:26,194 --> 00:16:29,739
ඔබ සහ ඔබේ සගයන් විශිෂ්ටයි
පර්යේෂණ සහ ඔබ මුදල් ලැබිය යුතුය.

291
00:16:30,532 --> 00:16:32,033
ඔහ්...

292
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
එතකොට ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

293
00:16:34,119 --> 00:16:37,038
මම ෂොට් එකක් ගත්තා. මට නඩු දාන්න.

294
00:16:38,665 --> 00:16:41,459
- ඔහ්.
- ඔබ ඉතා කඩවසම් මිනිසෙක්, ලෙනාඩ්.

295
00:16:43,336 --> 00:16:44,963
ඔයාට ස්තූතියි.

296
00:16:46,715 --> 00:16:50,802
කවුරුන් හෝ සිතීම මට මෝඩකමක් විය
ඔබේ වයස කවදා හෝ මා ගැන උනන්දු විය හැකිය.

297
00:16:50,969 --> 00:16:54,055
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්.

298
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
- කරුණාකර.
- එය ඇත්තයි.

299
00:16:55,390 --> 00:16:56,433
හොඳයි, ඔබ මිහිරි නොවේද?

300
00:16:56,599 --> 00:16:57,642
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

301
00:16:57,809 --> 00:16:59,728
වාර්තාව සඳහා පමණයි...

302
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
ඔබට රාත්‍රියක් මතක ඇති
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මා සමඟ.

303
00:17:05,859 --> 00:17:07,777
මට විශ්වාසයි මම එහෙම කරනවා කියලා.

304
00:17:07,944 --> 00:17:10,447
නමුත් හරියටම ඇයි?

305
00:17:11,740 --> 00:17:15,744
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසෙකි. කොහොමද ඔයාට
මම හිතන්නේ මට එවැනි ධනවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් ලැබුණාද?

306
00:17:16,453 --> 00:17:20,915
- මම ඇත්තටම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.
- හොඳයි, ඒ ගැන සිතන්න.

307
00:17:23,793 --> 00:17:28,173
- ඔයා අදහස් කරන්නේ...?
- ඔව්, මම හොඳයි.

308
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
අනේ මන්දා.

309
00:17:40,935 --> 00:17:42,729
(SIGHS)

310
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
සුභ උදෑසනක්, මෝඩයා.

311
00:17:53,823 --> 00:17:55,533
කුමක් ද?

312
00:17:55,700 --> 00:17:59,329
අනේ. මම හඳුනාගන්නවා
මම එය දකින විට ලැජ්ජාවේ ඇවිදීම.

313
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
ඔබ නැති සියල්ල
මස්කාරා ආලේප කර ඇත...

314
00:18:01,623 --> 00:18:04,834
... සහ පෑන්ටි සහිත මුදල් පසුම්බිය
එහි වැතිරුණා.

315
00:18:05,001 --> 00:18:07,629
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ. මට සමාවෙන්න.

316
00:18:07,796 --> 00:18:09,714
- ඔයා දැන් ගෙදර එනවද?
- ඔව්.

317
00:18:09,923 --> 00:18:12,300
ඒක හොඳ සලකුණක් නේද?

318
00:18:13,009 --> 00:18:16,304
- ඕ ඇත්ත.
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා!

319
00:18:16,971 --> 00:18:19,641
ඔබ ඔබම විකුණුවා
සාමාන්‍ය පාරේ ඇවිදින්නෙක් වගේ.

320
00:18:21,643 --> 00:18:23,561
නෑ මම ඒක කලේ සල්ලි වලට නෙවෙයි.

321
00:18:23,728 --> 00:18:26,022
ඇය ඔබව දැඩි කළාද?

322
00:18:26,189 --> 00:18:28,483
මම විශ්වාස කරනවා ඒක තමයි
ඔබේ නේවාසික මිතුරිය ඇයට කළා.

323
00:18:29,984 --> 00:18:33,071
- කුමක් ද?
- නැවතත්, අපි ඔබට දුන් පොත කියවන්න.

324
00:18:34,489 --> 00:18:36,825
නැහැ, මම මුලින්ම මුදල් ලබා ගත්තා.

325
00:18:36,991 --> 00:18:38,326
බුද්ධිමත්. කලින් ගෙවන්න.

326
00:18:38,493 --> 00:18:41,538
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබට නියම දක්ෂතාවයක් තියෙනවා
gigolo වැඩ සඳහා, Leonard.

327
00:18:43,164 --> 00:18:44,290
මම...

328
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
- මම ගිහින් නිදාගන්නම්.
- ඒක හොඳ අදහසක්, විවේක ගන්න.

329
00:18:47,502 --> 00:18:52,090
ඊට වඩා පොහොසත් මහලු නෝනාවරු ඉන්නවා
සහ තාත්තාට අලුත් රේඛීය ත්වරණයක් අවශ්‍යයි.

330
00:18:55,260 --> 00:18:59,514
ඒ වගේම මම හිතුවා එයා කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගෙන නැහැ කියලා
ඔබ සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවයෙන්.

331
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
- හේයි!
- තවත් ප්රශංසාවක්.

332
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
ඔවුන් හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.

333
00:19:09,190 --> 00:19:11,734
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා! පැයේ මිනිසා!

334
00:19:11,943 --> 00:19:13,361
ඔහු කණ්ඩායමට එකක් ගත්තා.

335
00:19:13,611 --> 00:19:15,530
(ප්‍රීතිමත්)

336
00:19:17,407 --> 00:19:19,868
මම ඒක කළේ සල්ලි බලාගෙන නෙවෙයි.

337
00:19:20,034 --> 00:19:23,246
ඒක දිගටම කියන්න.
එය පහසු කරයි.

338
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

339
00:19:25,957 --> 00:19:29,085
රාජේෂ්:
නියමයි, යාලුවනේ. ඒක නියමයි.

340
00:19:29,627 --> 00:19:31,462
හොවාර්ඩ්:
ඇය කොහොමද?