1
00:00:01,335 --> 00:00:05,631
සුභ සන්ද්යාවක්. මම ඔබේ ආරාධිත කථිකාචාර්ය,
ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්.

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,639
මම අත්පොලසන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

3
00:00:13,806 --> 00:00:17,768
ඒත් මම හිතන්නේ තුෂ්නිම්භූත නිහඬතාවක්
සමානව සුදුසු වේ.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
මම ඔබට කතා කිරීමට එකඟ විය
අද සවස...

5
00:00:21,063 --> 00:00:23,983
...මට කියපු නිසා
ඔබ හොඳම සහ දීප්තිමත් ...

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,736
මෙම විශ්ව විද්‍යාලයේ
ආචාර්ය උපාධි අපේක්ෂකයින්.

7
00:00:26,902 --> 00:00:30,156
හ්ම්. කියනව වගේ
ඔබ වැදගත්ම ඉලෙක්ට්‍රෝනයයි...

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
...හයිඩ්‍රජන් පරමාණුවක. හා, හා.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
මොකද, ඔයාට පේනවා,
එක ඉලෙක්ට්‍රෝනයක් විතරයි තියෙන්නේ...

10
00:00:38,622 --> 00:00:40,666
...හයිඩ්‍රජන් පරමාණුවක.

11
00:00:43,794 --> 00:00:45,629
හොඳම සහ දීප්තිමත්,
මගේ මිහිරි patootie.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
කමක් නැහැ. අපි පටන් ගනිමු. අත් පෙන්වන්න.

13
00:00:48,215 --> 00:00:52,219
කවුද මෙතන සංකල්පය ගැන හුරුපුරුදු
ස්ථලක පරිවාරකවල?

14
00:00:53,429 --> 00:00:54,722
හෙහ්. ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.

15
00:00:57,516 --> 00:00:59,894
ශිෂ්‍යයෙකුගේ තවත් ට්වීට් එකක් මට හමු විය.

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,605
“ඩොක්ටර් කූපර් අරන් තියෙනවා
සාපේක්ෂව නීරස විෂයක්...

17
00:01:02,772 --> 00:01:06,108
සහ එය කිරීමට සමත් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම දරාගත නොහැකි.

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
ඊට අමතරව, ඔහු යෝධ කෘමියෙකු මෙන් පෙනේ."

19
00:01:08,944 --> 00:01:10,112
(රාජ් සිනාසෙයි)

20
00:01:10,279 --> 00:01:13,073
බලන්න. මේක අහන්න.
"අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යායද...

21
00:01:13,240 --> 00:01:15,993
... කාලය පියාසර කරන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න
ඔබ විනෝද වන විට...

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,830
නමුත් ඔබ සවන් දෙන විට
ඩොක්ටර් කූපර්, ඒක මැරිල අහසින් වැටෙනවද?"

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,040
(සිනාසෙයි)

24
00:01:21,207 --> 00:01:24,919
ඔහ්, කවුරුහරි පින්තූර ගත්තා
ඒවා ඔවුන්ගේ Flickr ගිණුමට උඩුගත කර ඇත.

25
00:01:25,878 --> 00:01:30,716
වාව්. ඔබ සම්පූර්ණ දේශන ශාලාවක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
ඒ සමඟම ඔබව පෙරළීමට?

26
00:01:31,175 --> 00:01:33,844
පෙනෙන විදිහට, ඔබ ෂෙල්ඩන් නම්,
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ පිටුපසට හැරීමයි.

27
00:01:34,011 --> 00:01:35,429
(රාජ් සිනාසෙයි)

28
00:01:35,596 --> 00:01:38,057
හේයි, ලෙනාඩ්, ඔබේ Wi-Fi ක්‍රියා විරහිතද?
මට ගොඩ වෙන්න බැහැ.

29
00:01:38,224 --> 00:01:42,102
ඔහ්, ෂෙල්ඩන් මුරපදය වෙනස් කළා.
එය දැන් "Penny is a freeloader".

30
00:01:43,395 --> 00:01:44,647
හිස්තැන් නැත.

31
00:01:44,814 --> 00:01:46,732
ස්තුතියි. ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

32
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
ෂෙල්ඩන් අද රාත්‍රියේ දේශනයක් පැවැත්වීය.
අපි සමාලෝචන කියවනවා.

33
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
ඔහ්, ඔහු කොහොමද කළේ?

34
00:01:51,237 --> 00:01:55,741
හින්ඩන්බර්ග් චර්නොබිල් මුණගැසෙන පින්තූරය
ත්‍රී මයිල් අයිලන්ඩ් හමුවෙයි ට්‍රොන් 2 හමුවෙයි.

35
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
නරකයි නේද?

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,246
මෙම කාන්තාවගේ ට්වීට් එක කියවන්න.

37
00:02:01,455 --> 00:02:04,875
“ඩොක්ටර් කූපර් කියන දේට ඇහුම්කන් දීම මට ඇති වුණා
ආයෙත් මාවම කපන්න පටන් ගන්න ඕන."

38
00:02:05,042 --> 00:02:06,335
ඔව්. හ-හ-හ.

39
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
හොඳයි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
ලෙනාඩ්, හොවාර්ඩ්, රාජ්.

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,300
Freeloader.

41
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
ඉතින් කොහොමද දේශනය ගියේ?

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,931
වචනයෙන් කියනවා නම්, ජයග්රාහී.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,893
- ඇත්තටම? ජයග්රාහීද?
- ඔහ්, ඔව්.

44
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
ඒ මිනිස්සු බලන්න තිබුණා.
ඔවුන් දැනුම පිපාසයෙන් ඉන්නේ...

45
00:02:26,188 --> 00:02:27,523
...මගේ නුවණින් බොනවා.

46
00:02:27,982 --> 00:02:30,609
මම අද ජීවිත කිහිපයක් වෙනස් කරන්න ඇති.

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,405
අනේ මට එයාට කියන්න දෙන්න.

48
00:02:34,572 --> 00:02:36,532
මම දන්නේ නැහැ.
මම හොවාර්ඩ්ට පොරොන්දු වුණා.

49
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
- මට කියන්න මොකක්ද?
- ඇත්තටම, අපි මොහොත බෙදාගත යුතුයි.

50
00:02:40,286 --> 00:02:41,370
රාජ්, ඔබ කැමති නම්.

51
00:02:44,290 --> 00:02:47,585
ඔහ්, මගේ දේශනය ගැන ට්වීට්.

52
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
හ්ම්.

53
00:02:52,631 --> 00:02:55,009
ඒක තරමක් අසාධාරණයි.

54
00:02:55,384 --> 00:02:57,136
ඒක හරි කුරිරුයි.

55
00:02:57,303 --> 00:02:59,638
ඊට අමතරව, කෘමීන්ට කකුල් හයක් ඇත.

56
00:03:01,307 --> 00:03:03,893
මම හුරුපුරුදු නැහැ
KMN යන කෙටි යෙදුම සමඟ.

57
00:03:04,059 --> 00:03:07,229
ඔහ්, සන්දර්භය අනුව,
අපි හිතන්නේ ඒකේ තේරුම "මාව දැන් මරන්න" කියන එකයි.

58
00:03:10,566 --> 00:03:14,445
හොඳයි, මම හිතන්නේ හැමෝටම අයිතිය තියෙනවා
තමන්ගේ මතයට.

59
00:03:14,612 --> 00:03:15,905
මම හිතනවා මම හැරෙයි කියලා.

60
00:03:18,324 --> 00:03:21,243
මට උගන්නන්න ඕන වුණේ නැහැ
කොහොමත් ඔය ජරා ඔළු.

61
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
FYI,
මම හිතන්නේ ඒක තමයි Darth Vader කිව්වේ...

62
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
...ඉස්සර
ඔහු ඩෙත් ස්ටාර් තැනීමට පටන් ගත්තේය.

63
00:03:55,194 --> 00:03:57,571
- ෂෙල්ඩන් තවමත් මොබයිද?
- ඔව්, ඒක අමුතුයි.

64
00:03:57,780 --> 00:04:02,034
ඔහුට දේශනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවූවත්,
සිසුන් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඔහුට තදින්ම බලපෑවේය.

65
00:04:02,201 --> 00:04:05,245
හ්ම්, මම හැඟීම දන්නවා. කැමති
අහම්බෙන් සමලිංගික තැබෑරුමකට ඇවිදිමින්...

66
00:04:05,412 --> 00:04:07,790
...එතකොට කවුරුත් ඔයාට ගැහුවේ නෑ.

67
00:04:14,672 --> 00:04:17,549
එය සිදු වූයේ මගේ මිතුරෙකුට ය.

68
00:04:19,343 --> 00:04:22,012
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ලෙනාඩ් සහ මම හොඳින් ...

69
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
...ඒත් මම හිතන්නේ රාජ්
ඉක්මනින්ම ගැහැණු ළමයෙකු හමුවීමට අවශ්යයි.

70
00:04:26,058 --> 00:04:28,227
එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.
එයා පැටියෙක්.

71
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
ඔහ්, ස්තූතියි.
නමුත් හුරුබුහුටි වන්නේ බනී සඳහා ය.

72
00:04:30,562 --> 00:04:35,234
මට ලිංගික ආකර්ෂණය ඇති දෙයක් වීමට අවශ්‍යයි,
Labradoodle එකක් වගේ.

73
00:04:37,194 --> 00:04:38,237
Labradoodle?

74
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
අපි ශුන්‍ය වීමට පටන් ගන්නවා විය හැකිය
ඔබේ ගැටලුව මත.

75
00:04:42,741 --> 00:04:45,577
ඔබ ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
ඔබට ඕනෑ තරම් ලිංගික ආකර්ෂණයක් ඇත.

76
00:04:45,744 --> 00:04:48,038
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- ඔව්, ඔබ උණුසුම් කෙනෙක්.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,958
ස්තූතියි, බර්නඩෙට්.

78
00:04:52,710 --> 00:04:55,212
වාර්තාව සඳහා,
ලැබ්‍රඩෝඩල්ස් හයිපෝඇලර්ජෙනික්...

79
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
...එය ඉතා සරාගී ගුණයකි
සතුන්ගේ හිසේ කැක්කුම නිසා කරදරයට පත් වූවන්ට.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
AMY (පරිගණක හරහා):
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

81
00:05:06,765 --> 00:05:09,768
එය ආකර්ශනීය මායාවක්,
නමුත් එය මා සතුටු කරන්නේ නැත.

82
00:05:09,935 --> 00:05:11,937
මම මේක කරනකොටවත් නැද්ද?

83
00:05:12,104 --> 00:05:16,442
(වායු බුබුලු මතුවීම අනුකරණය කරයි
දිය යට)

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,778
නැත.

85
00:05:20,779 --> 00:05:24,408
හොඳයි, ඒක තමයි අන්තිම ඊතලය
මගේ චමත්කාරයෙන්.

86
00:05:24,783 --> 00:05:28,078
ඔබට ඉගැන්වීම තේරෙනවාද?
මම අසාර්ථක වූ පළමු දෙය එයයි ...

87
00:05:28,245 --> 00:05:32,624
...මගේ අවාසනාවන්ත උත්සාහය නිසා
1989 මාර්තු මාසයේදී නිකටක් සම්පූර්ණ කිරීමටද?

88
00:05:33,125 --> 00:05:37,296
මෙම අත්දැකීම ඔබට කරදරයක් නම්
අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා.

89
00:05:37,463 --> 00:05:40,257
- උදාහරණයක් වශයෙන්?
- මතකයට එන පළමු දෙය ...

90
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
ඔබේ මොළයේ කොටස හුදකලා කරයි
මතකය ගබඩා කරන තැන...

91
00:05:43,302 --> 00:05:45,429
සහ ලේසර් මගින් එය විනාශ කිරීම.

92
00:05:46,013 --> 00:05:47,056
හ්ම්.

93
00:05:47,222 --> 00:05:51,435
නෑ. එක ලිස්සුවක් මම වාඩි වෙලා ඉන්නවා
ඉංජිනේරු දෙපාර්තමේන්තුවේ...

94
00:05:51,602 --> 00:05:54,313
...Wolowitz සමග doodads ගොඩනැගීම.

95
00:05:54,897 --> 00:05:58,484
කමක් නැහැ. ඔබ සලකා බැලුවද
ඔබේ සමාජගත කිරීමේ කුසලතා වැඩි දියුණු කිරීම...

96
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
...මෙසේ ඔබට ඉඩ
වඩා ඵලදායී ලෙස සන්නිවේදනය කිරීමට?

97
00:06:01,445 --> 00:06:02,780
එය ඔවුන්ගේ බර නොවේද?

98
00:06:02,946 --> 00:06:05,824
මම තමයි
කියන්න රසවත් දෙයක් එක්ක.

99
00:06:06,408 --> 00:06:09,828
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. නමුත් එහි සාරය අනුව,
ඉගැන්වීම ප්‍රසංග කලාවකි.

100
00:06:09,995 --> 00:06:13,832
පන්ති කාමරයේ සුසමාදර්ශය තුළ, ගුරුවරයා
සන්නිවේදනය කිරීමේ වගකීම ඇත ...

101
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
... මෙන්ම විනෝදාස්වාදය සහ නිරත වීම.

102
00:06:16,668 --> 00:06:19,171
මට තේරෙනවා ඔයා මාව හෙමින් ඇවිදින්න හදනවා කියලා
එපිෆනි එකකට.

103
00:06:19,338 --> 00:06:21,465
ඔයා ගොඩක් හිතනවද
ඒකට පනිනවද?

104
00:06:22,341 --> 00:06:24,843
සමහර විට ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
රංගන පාඩම් ගන්නවා.

105
00:06:25,302 --> 00:06:26,845
රංගන පාඩම්.

106
00:06:27,012 --> 00:06:28,847
සිත්ගන්නා සුළුය.

107
00:06:29,014 --> 00:06:32,184
මට රඟපාන්න පුළුවන් නම් උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්
මම මගේ සිසුන් ගැන සලකනවා වගේ ...

108
00:06:32,351 --> 00:06:34,561
...ඒ වගේම ඉගෙන ගත්තත් නැතත්.

109
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
පෙනි.

110
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
පෙනි.

111
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
පෙනි.

112
00:06:42,528 --> 00:06:46,365
- කුමක් ද?
- ඔබ "නිළියක්", හරිද?

113
00:06:47,199 --> 00:06:51,203
මම "නිළියක්" නොවේ. මම නිළියක්.

114
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
කමක් නැහැ. ඔබ නිළියක්.

115
00:06:56,291 --> 00:06:59,044
- මට ඔයා මට උගන්වන්න ඕන.
- ඔබට රංගන පාඩමක් අවශ්‍යද?

116
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
සමහර විට දෙකක්.
මම ශිල්ප ප්‍රගුණ කිරීමට කැමතියි.

117
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
හරි, මේක කොහෙන්ද එන්නේ?

118
00:07:05,551 --> 00:07:10,055
රඟපාන්න කියලා මට යෝජනා වෙලා තියෙනවා
ශිල්පීය ක්‍රම මගින් මගේ දේශනය වැඩිදියුණු කළ හැක.

119
00:07:10,222 --> 00:07:15,185
එහිදී, ඇතැම් ට්වීට් සහ බ්ලොග් නම්
විශ්වාස කළ යුතුයි, මම "ලොකු එක උරා බොනවා."

120
00:07:15,352 --> 00:07:16,395
(සිනාසෙයි)

121
00:07:16,562 --> 00:07:20,774
මම ඒවා දැක්කා. ඔවුන් විහිලු විය. මම මුද්‍රණය කළා
කිහිපයක් පිටතට ගෙන ඒවා මගේ ශීතකරණයේ තබන්න.

122
00:07:21,358 --> 00:07:22,693
ඉතින් අපිට කවදා පටන් ගන්න පුළුවන්ද?

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,278
හරි, පැහැදිලි වෙන්න විතරයි.

124
00:07:24,486 --> 00:07:27,072
ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලනවා
මොකද මම දෙයක් දන්න නිසා...

125
00:07:27,239 --> 00:07:29,700
...ඒ අති දක්ෂ ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්
කරන්නේ නැහැ.

126
00:07:30,784 --> 00:07:33,412
මම හිතන්නේ ඒක බලන්න එක විදිහක්.

127
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
මම හිතන්නේ එය දෙස බැලීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

128
00:07:36,915 --> 00:07:40,419
- ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?
- සමහරවිට. පෙර රචනය රසවිඳීම පමණයි.

129
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඔබ මගේ වෘත්තිය සමච්චලයට ලක් කර අවසන්ද?

130
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

131
00:07:45,632 --> 00:07:48,886
මම හිතුවා මාරු කරන්න කියලා
රංගන ශිල්පියාගේ සිට රංගන ගුරුවරයා දක්වා...

132
00:07:49,052 --> 00:07:52,431
... කෙනෙකුගේ වෘත්තීය බව සංඥාව විය
පාරේ කෙළවරට පැමිණ තිබුණි.

133
00:07:54,516 --> 00:07:57,060
- එය අමතක කරන්න.
- මම ඔබට ඩොලර් 40 ක් ගෙවන්නෙමි.

134
00:07:57,227 --> 00:07:59,396
සෙනසුරාදා, උදේ 9 ට මුදල් රැගෙන එන්න.

135
00:08:02,441 --> 00:08:04,401
- රාජ්, මට පුදුම ආරංචියක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

136
00:08:04,568 --> 00:08:08,155
හා, හා. මට දැන් ශිෂ්‍යත්වයක් පිරිනැමුණා
ඊශ්‍රායලයේ වයිස්මන් ආයතනයේ.

137
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
- යාලුවනේ, ඒක ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.
හොවාර්ඩ්: මම දන්නවා.

138
00:08:10,157 --> 00:08:12,784
එකම දෙය නම්,
මම ගිහින් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

139
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

140
00:08:14,828 --> 00:08:17,456
- ඔබ ඔහු සමඟ යනවාද?
- මට ඉස්කෝලේ ඉන්න වෙනවා.

141
00:08:17,623 --> 00:08:23,462
ඒකයි අපි ආවේ ඔයාට කතා කරන්න
ගැන. ඔබට පෙනේ, බර්නඩෙට්ට අවශ්‍යතා තිබේ.

142
00:08:25,631 --> 00:08:26,798
මොන වගේ අවශ්‍යතාද?

143
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
ලිංගික අවශ්යතා.

144
00:08:30,302 --> 00:08:34,181
ඒවායින් බොහොමයක් නිතිපතා,
සමහර ඒවා අවුල් වගේ.

145
00:08:36,975 --> 00:08:41,063
ඉතින් මම යන අතරතුර,
ඔබ ඇයව තෘප්තිමත් කළ යුතුයි.

146
00:08:42,314 --> 00:08:43,815
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

147
00:08:45,275 --> 00:08:47,611
මම කියන්නේ okey-dokey කියලා.

148
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
ඔබ ඔච්චර තදින් සිතන්නේ කුමක්ද?

149
00:08:56,328 --> 00:08:59,498
මම අනිවාර්යයෙන්ම සමලිංගික නොවන බව.

150
00:09:05,837 --> 00:09:07,130
ෂෙල්ඩන්:
පෙනි.

151
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
පෙනි.

152
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
පෙනි.

153
00:09:10,384 --> 00:09:13,637
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත. මම රඟපාමින් හිටියා.

154
00:09:14,137 --> 00:09:15,180
(SIGHS)

155
00:09:15,347 --> 00:09:16,515
ඔබ රඟපාමින් සිටියාද?

156
00:09:16,723 --> 00:09:21,103
ඔව්. අද අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා සූදානම් වෙමින්,
මම Stanislavski ගේ An Actor Prepares කෘතිය කියෙව්වා...

157
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
...ස්ටෙලා ඇඩ්ලර්ගේ
රංගනයේ තාක්ෂණය...

158
00:09:23,480 --> 00:09:28,277
...උටා හේගන්ගේ රංගනයට ඇති ගෞරවය,
සහ Henry Winkler ගේ Eh, I'm a Actor.

159
00:09:29,361 --> 00:09:32,155
හොඳයි, ඔබට හොඳයි. එන්න ඇතුලට.

160
00:09:32,322 --> 00:09:34,866
- අපි ආරම්භ කළ යුත්තේ කෙසේද?
- හොඳයි, මම හිතුවා අපි පටන් ගනිමු ...

161
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
...සමහරක් එක්ක
මූලික චලන අභ්යාස.

162
00:09:37,327 --> 00:09:39,288
ඔබ දන්නවා, අපේ ශරීරය උණුසුම් කරන්න.

163
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
- කමක් නැහැ.
- මට අවශ්‍ය ඔබ විවේක ගැනීමට පමණයි ...

164
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
...සහ එහා මෙහා යාමක්
අවකාශයේ, ඔබ දන්නවා.

165
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
ස්වාභාවික යැයි හැඟෙන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

166
00:09:54,177 --> 00:09:57,889
- ෂෙල්ඩන්.
- ඔබ කිව්වා ස්වභාවිකයි කියලා හිතෙන ඕනෑම දෙයක් කරන්න කියලා.

167
00:09:58,056 --> 00:09:59,391
මෙය ස්වභාවිකව දැනේ.

168
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
නිසැකවම වඩා ස්වභාවිකයි
ඔබ කරන දෙයට වඩා.

169
00:10:03,562 --> 00:10:06,523
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕනේ. අපට අවශ්‍යයි
අපගේ ශරීරය සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

170
00:10:06,690 --> 00:10:10,319
පෙනි, මගේ ශරීරය සහ මම
වඩාත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගන්න...

171
00:10:10,485 --> 00:10:13,780
...අපි සිසිලසක් පවත්වාගෙන යන විට,
එකිනෙකාගෙන් සුපරීක්ෂාකාරී දුර.

172
00:10:14,448 --> 00:10:16,241
(SIGHS)

173
00:10:16,408 --> 00:10:18,535
හරි,
අපි උණුසුම් වුණා කියමු.

174
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
ඔබ "ගුරුවරයා" ය.

175
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
(SIGHS)

176
00:10:22,289 --> 00:10:24,541
හරි. දේවල් වලින් එකක්
එය ඔබට උපකාර විය හැක...

177
00:10:24,708 --> 00:10:27,919
... සිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමේදී
ටිකක් ඉබේ වෙනවා.

178
00:10:28,086 --> 00:10:29,880
ඇයි අපි උත්සාහ නොකරන්නේ
යම් වැඩිදියුණු කිරීමක්?

179
00:10:30,047 --> 00:10:33,925
ඇයි නැත්තේ? ඔබ බව පෙනේ
ඔබේ සම්පූර්ණ විෂය මාලාව වැඩිදියුණු කිරීම.

180
00:10:35,719 --> 00:10:39,389
- මෙය සවන් දීම සහ ප්‍රතිචාර දැක්වීමයි.
- ගොට්චා.

181
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
මම චරිතයක් නිර්මාණය කරනවා
සහ තත්වය සහ ඔබ පනින්න.

182
00:10:42,559 --> 00:10:43,894
- හරි.
- කමක් නැහැ.

183
00:10:44,061 --> 00:10:45,729
ක්‍රියාව.

184
00:10:48,106 --> 00:10:51,568
හරි හරී. එය චිත්‍රපටයක් නොවේ, එය වැඩිදියුණු කිරීමකි.
ඒ නිසා කවුරුත් "Action" කියලා කතා කරන්නේ නැහැ.

185
00:10:51,735 --> 00:10:53,528
හේයි, ඔයා මට දෙයක් ඉගැන්නුවා.

186
00:10:54,571 --> 00:10:55,947
කවුද ඒක හිතුවේ?

187
00:10:58,158 --> 00:10:59,951
අහම්. හරි හරී.

188
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
නැත, නැව්ගත කිරීම පැමිණ නැත
මට ඒ සපත්තු අවශ්‍යයි.

189
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
ඔවුන් තමයි මගේ ලොකුම විකුණුම්කරු.
ඔව්, කාන්තාවන්, ප්‍රමාණය 6 සිට 10 දක්වා.

190
00:11:06,166 --> 00:11:09,753
ස්තුතියි. අනේ සමාවෙන්න මට යන්න වෙනවා.
මට පාරිභෝගිකයෙක් ඉන්නවා. ගිහින් එන්නම්.

191
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

192
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
කරුණාකර මම ශීත කළ යෝගට් එකකට කැමතියි.

193
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
යෝගට්?

194
00:11:19,679 --> 00:11:24,935
ම්ම් හරි. ෂුවර්. ඔබ ... වාසනාවන්තයි,
අපි මෙතන සපත්තු සහ යෝගට් දෙකම විකුණනවා.

195
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
ඔයා කරන්න?

196
00:11:29,106 --> 00:11:33,860
ඔව්. ලකුණ දෙස බලා මතක තබා ගන්න,
improv සෑම විටම ඔව් පැවසීමයි.

197
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
කමක් නැහැ.

198
00:11:35,612 --> 00:11:36,655
(GASPS)

199
00:11:36,822 --> 00:11:38,365
ඔව්.

200
00:11:39,449 --> 00:11:40,951
මම ලකුණක් දකිමි.

201
00:11:41,118 --> 00:11:44,913
එහි සඳහන් වන්නේ,
"කැමරිලෝ රාජ්ය මානසික රෝහල."

202
00:11:46,623 --> 00:11:47,749
කුමක් ද?

203
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
එකම පැහැදිලි කිරීම
මට එන්න පුළුවන්...

204
00:11:50,293 --> 00:11:53,630
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
ඔබ සපත්තු සහ යෝගට් විකුණනවා.

205
00:11:54,464 --> 00:11:56,883
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
අපි වෙනස් දියුණුවක් උත්සාහ කරමු.

206
00:11:57,801 --> 00:12:01,972
ඔහ්. මෙවර අපි විනෝ දෙදෙනෙක් වෙමු
අධිවේගී මාර්ගයක් යට ජීවත් වේ.

207
00:12:02,139 --> 00:12:04,015
ඔහ්, සහ අපි මුක්කු භාවිතා කරන්නද?

208
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

209
00:12:08,311 --> 00:12:10,772
මට සිහින තිබුණා, ඔබ දන්නවා.
මම ප්‍රසිද්ධ වෙන්නයි හිටියේ.

210
00:12:11,314 --> 00:12:14,818
ආපහු ගෙදර හැමෝටම පෙන්වන්න
මම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. දැන්, මා දෙස බලන්න.

211
00:12:16,153 --> 00:12:19,698
- ටිකක් ඕනද?
- ඔබ සතුව ශීත කළ යෝගට් තිබේද?

212
00:12:24,494 --> 00:12:28,123
මම තවමත් කෙසේදැයි සකස් කර නැත
Syfy නාලිකාව දැන් ඔවුන්ගේ නම උච්චාරණය කරයි.

213
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
S-Y-F-Y. ඒක තමයි "siffy".

214
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
උහ්-හහ්.

215
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
(දුරකථනය නාද වේ)

216
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
හලෝ?

217
00:12:41,344 --> 00:12:43,054
අනේ දෙවියනේ එයා හොදින්ද?

218
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඉන්න, ඉන්න.

219
00:12:45,640 --> 00:12:46,766
උහ්-හහ්.

220
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
හරි, ස්තුතියි.

221
00:12:49,519 --> 00:12:51,897
හොවාර්ඩ් ඔහුගේ ස්කූටරයේ සිටියේය
සහ ලොරියක හැප්පුණා.

222
00:12:52,063 --> 00:12:53,732
ඔහු අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ.

223
00:12:53,940 --> 00:12:56,234
අපොයි නෑ.

224
00:12:58,445 --> 00:13:00,864
ඔයාට ඇහුනද? එය භයානක නොවේ ද?

225
00:13:01,031 --> 00:13:03,241
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ.

226
00:13:03,867 --> 00:13:06,244
ඔහ්, මගේ හෝවී.

227
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
හරි යාවි.

228
00:13:08,538 --> 00:13:09,915
හරි යාවි.

229
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
හරි යාවි.

230
00:13:11,541 --> 00:13:13,710
හරි යාවි.

231
00:13:14,211 --> 00:13:15,754
(දුරකථන නාද)

232
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
ඒ හොවාර්ඩ්. අහම්.

233
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
හොවාර්ඩ්, හලෝ.

234
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
රාජ්, ඒ ඔයාද?

235
00:13:24,387 --> 00:13:25,972
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. ඔයාට කොහොම ද?

236
00:13:26,139 --> 00:13:29,100
ෂ්. ෂ්. මට සවන් දෙන්න.
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

237
00:13:29,267 --> 00:13:32,229
නෑ එහෙම කියන්න එපා..
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

238
00:13:32,395 --> 00:13:34,564
රාජ්, මට වෙලාවක් නැහැ.
දැන්, අවධානය යොමු කරන්න.

239
00:13:35,232 --> 00:13:39,486
මගේ අවසන් කැමැත්ත
ඔයා බර්නදෙත්ව බලාගන්න එක.

240
00:13:39,653 --> 00:13:42,072
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

241
00:13:43,240 --> 00:13:45,992
දැන් ඔබ "පරීක්ෂා කරන්න" කී විට
ඔබ අදහස් කළේ ...

242
00:13:46,368 --> 00:13:47,994
ලිංගිකව.

243
00:13:48,161 --> 00:13:50,914
සමාවෙන්න බර්නදෙත්,
මට ඒක එයාගෙන් අහන්න වෙනවා.

244
00:13:51,915 --> 00:13:54,000
ලිංගිකව.

245
00:13:54,543 --> 00:13:55,669
තේරුම් ගත්තා ද. ප්රවේසම් වන්න.

246
00:13:57,796 --> 00:14:01,424
මම හිතන්නේ මට කරන්න වෙන විකල්පයක් නැහැ
මිහිරි, වරදකාරී හැඟීමකින් තොර ආදරයක් ඔබට...

247
00:14:01,591 --> 00:14:04,511
- ... මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
- මට ඒක ඇහුණේ එහෙමයි.

248
00:14:11,226 --> 00:14:12,769
නැතහොත් එය "syfee" විය හැකිය.

249
00:14:13,311 --> 00:14:16,690
- කුමක් ද?
- S-Y-F-Y. "සයිෆී."

250
00:14:17,232 --> 00:14:18,733
ඔහ්, හරි.

251
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
හොඳ එකක්.

252
00:14:23,113 --> 00:14:27,951
- මම ඔබට දුන් දර්ශනය ඔබ ගියාද?
- ඔව්. මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.

253
00:14:29,661 --> 00:14:33,164
හරි, උණුසුම් ටින් වහලක් මත බළලා
ඇමරිකානු සම්භාව්‍යයකි.

254
00:14:33,331 --> 00:14:36,334
McRib සැන්ඩ්විච් එකත් එහෙමයි.
මටත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

255
00:14:38,503 --> 00:14:42,340
අහම්. හොඳයි. ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?
දර්ශන අධ්‍යයනයක් ලෙස?

256
00:14:42,549 --> 00:14:43,633
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි.

257
00:14:43,800 --> 00:14:48,138
අනුගත වීමේ නිදහස මම ගත්තා
Star Trek රසික ප්‍රබන්ධ නවකතාවක්...

258
00:14:48,305 --> 00:14:51,474
මම ලිව්වේ මට අවුරුදු 10දී
ඒකාංගික නාට්‍යයකට.

259
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
ඔබ සිතන්නේ එය වඩා හොඳ බවයි
ටෙනසි විලියම්ස්ට වඩා?

260
00:14:55,937 --> 00:14:59,065
ඇයි අපි ඒක අත්හරින්නේ නැත්තේ
අනාගත පරම්පරාවට තීරණය කරන්නද?

261
00:15:00,191 --> 00:15:02,944
"Where No Sheldon has Gone Before."

262
00:15:03,445 --> 00:15:06,698
එය තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ කතාවකි
ප්‍රවාහනය කරන්නේ කවුද...

263
00:15:06,865 --> 00:15:10,869
... නූගත් පසුගාමී වනාන්තර වලින්
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් සිට 23 වැනි සියවස දක්වා...

264
00:15:11,077 --> 00:15:15,832
...කෝ එයාගේ දක්ෂකම
අගය කරනවා පමණක් නොව සමරනු ලබයි.

265
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
කේ.එම්.එන්.

266
00:15:19,377 --> 00:15:23,465
දැන්, මෙම තීරණාත්මක දර්ශනයේ,
ෂෙල්ඩන්ගේ මව, ඔබ විසින් රඟපාන ලද...

267
00:15:23,632 --> 00:15:25,008
...දූතයෙකු සමඟ තර්ක කරයි ...

268
00:15:25,175 --> 00:15:30,388
... ග්‍රහලෝක එක්සත් සම්මේලනයේ,
ස්පොක් මහත්මයා, මම පණ පොවන භූමිකාව.

269
00:15:31,389 --> 00:15:35,018
හරි, ඒක හොඳයි, නමුත් අපි උත්සාහ කරමු
සහ ඔබව ඔබේ සුවපහසු කලාපයෙන් ඉවත් කරන්න.

270
00:15:35,518 --> 00:15:36,895
අපට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

271
00:15:37,103 --> 00:15:39,648
එය සුවපහසු කලාපය ලෙස හැඳින්වේ
හේතුවක් නිසා.

272
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
හරි, සම්පූර්ණ කාරණය
ඔබව ටිකක් ලිහිල් කිරීමයි.

273
00:15:42,692 --> 00:15:47,364
මම හිතන්නේ ඔයා ඔයාගේ චරිතය කරයි කියලා
අම්මයි මමයි ස්පොක් මහත්තයට පණ දෙන්නම්.

274
00:15:54,120 --> 00:15:56,414
මට කණගාටුයි. ඔබ Spock වේවිද?

275
00:15:56,831 --> 00:15:59,376
(ස්පොක් ලෙස)
එය තාර්කික පමණි.

276
00:16:02,420 --> 00:16:03,755
ඉතා හොඳයි. අහම්.

277
00:16:03,922 --> 00:16:06,132
- මම වේදිකාව සකස් කරන්නම්.
- කමක් නැහැ.

278
00:16:06,883 --> 00:16:10,095
නැගෙනහිර ටෙක්සාස්. උණුසුම් ගිම්හාන රාත්රියක්.

279
00:16:10,261 --> 00:16:13,390
මරියා නම් කාන්තාවක් ආලින්දයක් මත සිටගෙන සිටියි.

280
00:16:13,556 --> 00:16:16,559
දුරින්,
අපට හුදකලා දුම්රිය විස්ල් හඬක් ඇසේ:

281
00:16:16,726 --> 00:16:17,852
(මිමික්ස් ට්‍රේන් විස්ල්)

282
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
සිකාඩාස්ගේ ඩ්‍රෝනින් ඝෝෂාව:

283
00:16:20,897 --> 00:16:22,232
(ඝෝෂාකාරී)

284
00:16:22,399 --> 00:16:24,859
සඳ මත කොයෝටා කෑගසයි ...

285
00:16:25,026 --> 00:16:27,237
...සංවේදී තරුණ කොල්ලන් බිය ගන්වයි
සෑම තැනකම:

286
00:16:27,404 --> 00:16:28,655
(හවුල්)

287
00:16:29,447 --> 00:16:33,910
- වනාන්තරයේ, බකමූණෙක් කෑගසයි ...
- හරි, අපිට තේරෙනවා. ඔබ දර්ශනය සකස් කළා.

288
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
(හූට්ස්)

289
00:16:37,247 --> 00:16:39,165
හරි, ඔබේ මවගේ රේඛාව කියවන්න.

290
00:16:42,085 --> 00:16:46,089
(මව ලෙස) ෂෙලි. ෂෙලි.
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද...

291
00:16:46,256 --> 00:16:49,342
...ඔබේ විද්‍යාවේ දේවල් අත්හැරීමට නොවේ
ආලින්දයෙන් පිටතද?

292
00:16:50,260 --> 00:16:53,638
යහපත්කම.
මට කවදාවත් ඒ කොල්ලව තේරෙන්නේ නැහැ.

293
00:16:53,805 --> 00:16:56,391
නමුත් නැවතත්, මම ආගම් භක්තිකයෙක් ...

294
00:16:56,558 --> 00:17:00,562
සහ මගේ මනස වසා ඇත
ගොඩක් දේවල් වලට.

295
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
(මිමික්ස් ට්‍රාන්ස්පෝටර්)

296
00:17:04,899 --> 00:17:07,694
(AS SPOCK) Spock to Enterprise.
ප්‍රවාහනය සාර්ථකයි.

297
00:17:07,861 --> 00:17:10,029
ස්වර්ගයට මහිමය වේවා.

298
00:17:10,196 --> 00:17:13,658
යම් ආකාරයක ජීවියෙක්
හුදෙක් සිහින් වාතයෙන් ප්‍රකාශ විය.

299
00:17:13,825 --> 00:17:16,327
ජෝර්ජ්, පෙප්සි කෑන් එක බිම දාන්න
බර්බෝන් වලින් පිරී ...

300
00:17:16,494 --> 00:17:19,330
...ඒක කාවවත් රවට්ටන්නෙ නෑ,
සහ ඔබේ වෙඩි බෙහෙත් ගන්න.

301
00:17:20,415 --> 00:17:24,335
සුභ පැතුම්, මේරි කූපර්.
මම ස්පොක්.

302
00:17:27,255 --> 00:17:29,841
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
මට සමාවෙන්න, මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

303
00:17:30,133 --> 00:17:31,509
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
දිගටම යන්න.

304
00:17:33,136 --> 00:17:37,015
(මව ලෙස) ඔහ්, මගේ,
ඔබේ හදිසි පෙනුම මාව පුදුමයට පත් කරයි.

305
00:17:37,223 --> 00:17:40,518
(AS SPOCK) අපි නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු
ඔබේ පුතා ෂෙල්ඩන් 23 වැනි සියවසේ සිට...

306
00:17:40,727 --> 00:17:43,146
... අපි තීරණය කළා
ඔහු දැන් අප හා එක්වීමට සූදානම්.

307
00:17:43,313 --> 00:17:46,149
ඔහුගේ අද්විතීය ප්‍රතිභාව අපගේ හොඳම බලාපොරොත්තුවයි
සාමය ගෙන ඒම සඳහා...

308
00:17:46,316 --> 00:17:48,485
...විශාල සහ කරදරකාරී මන්දාකිණියකට.

309
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
මට තේරෙනවා.

310
00:17:50,945 --> 00:17:54,616
ඔහ්, ෂෙලී, මිනිහෙක් ඇවිත්
ඔබව අනාගතයට රැගෙන යාමට.

311
00:17:54,783 --> 00:17:57,494
පිරිසිදු යට ඇඳුම් ඇසුරුම් කිරීමට වග බලා ගන්න.

312
00:17:58,119 --> 00:18:01,790
(සාමාන්‍ය කටහඬින්) හරි, එම අවසාන පේළිය උත්සාහ කරන්න
නැවතත් සහ මේ වතාවේ ටිකක් හුස්ම හිර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

313
00:18:02,665 --> 00:18:04,959
- (සාමාන්‍ය හඬින්) ඇයි?
- හොඳයි, ඔබට ඔබේ පුතා අහිමි වෙනවා.

314
00:18:05,126 --> 00:18:10,507
ඔව්, නමුත් ඔහු හොඳ තැනකට යනවා
කොහෙද එයාට ඔච්චර ගුටි කන්න වෙන්නේ නෑ.

315
00:18:10,673 --> 00:18:13,718
හරි, එය මගේ ක්‍රමයට උත්සාහ කරන්න.
එයා යනව දැක්කම ඔයාට දුකයි වගේ පෙන්නන්න.

316
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
මම ඔයාව ඇතුලට ගෙනියනවා අහ්.

317
00:18:16,304 --> 00:18:19,224
(AS SPOCK) ඔහුගේ අද්විතීය ප්‍රතිභාව
සාමය ගෙන ඒම සඳහා අපගේ හොඳම බලාපොරොත්තුව ...

318
00:18:19,390 --> 00:18:21,851
...විශාල සහ කරදරකාරී මන්දාකිණියකට.

319
00:18:23,520 --> 00:18:26,272
- (සාමාන්‍ය කටහඬින්) ඒ ඔබේ ඉඟියයි.
- මට සමාවෙන්න, මම ඒ රේඛාවට කැමතියි.

320
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
ඔබ එය කරන ආකාරය පවා.

321
00:18:31,027 --> 00:18:32,946
හරි, එන්න. ඒකට හැඟීම් දාන්න.

322
00:18:33,112 --> 00:18:36,032
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.
විශාල හා කරදරකාරී මන්දාකිණිය, යන්න.

323
00:18:37,534 --> 00:18:41,496
(මව ලෙස) ඔහ්, ෂෙලී,
ඔබව අනාගතයට රැගෙන යාමට මිනිසෙක් මෙහි සිටී.

324
00:18:41,663 --> 00:18:42,956
(කෙඳිරිය)

325
00:18:45,708 --> 00:18:48,294
පිරිසිදු යට ඇඳුම් ඇසුරුම් කිරීමට වග බලා ගන්න.

326
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

327
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
(ළමයෙකු ලෙස)
අම්මේ ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

328
00:18:54,801 --> 00:18:57,220
(මව ලෙස)
මොකද මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Shellybean...

329
00:18:57,387 --> 00:19:00,348
...උඹ බෙජේසස් රිංගුවත්
මගෙන්.

330
00:19:00,723 --> 00:19:02,600
හරි, මම හිතන්නේ අපි දැන් දියුණු වෙනවා.

331
00:19:02,809 --> 00:19:06,896
(ළමා ලෙස) හොඳයි, මට සමාවෙන්න, එය මගේ වරදක් නොවේ.
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයි ...

332
00:19:07,063 --> 00:19:10,441
...ඒ වගේම වටේ ඉන්න හැමෝම මෝඩයි
ගල් මල්ලකට වඩා.

333
00:19:10,608 --> 00:19:13,736
(මව ලෙස) ඔහ්, දැන්, එපා
ඔබ අඬන්න. ඔබ එම අභ්‍යවකාශ යානයට ඇතුල් වන්න.

334
00:19:13,903 --> 00:19:15,238
අම්මා ඉන්දියන් බිංගෝ වලට පරක්කුයි.

335
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
(සොබිං)

336
00:19:19,117 --> 00:19:22,620
කූපර් මහත්මිය, ඒයි, ඒ පෙනි.
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ පුතාව කැඩුවා.

337
00:19:23,121 --> 00:19:25,081
නවත් වන්න. ඔබේ මව සමඟ කතා කරන්න.

338
00:19:25,874 --> 00:19:28,209
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

339
00:19:28,376 --> 00:19:31,588
Spock ට මාව අනාගතයට ගෙනියන්න දෙන්න එපා.

340
00:19:37,552 --> 00:19:39,888
රාජ්, මම දන්නවා ඔයා මාව මගහරිනවා කියලා
සහ හොවාර්ඩ්...

341
00:19:40,054 --> 00:19:43,766
...ඔයා කියනකම් මම යන්නෙ නෑ
ඔළුව ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.

342
00:19:49,647 --> 00:19:53,151
(බොලිවුඩ් සංගීතය
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම)

343
00:19:53,318 --> 00:19:57,405
(Singing) වල් අලි වගේ
මම ඔබට මගේ ආදරය හොරණෑවෙමි

344
00:19:57,572 --> 00:20:01,910
(ගායනය) සැඟවුණු මලක් මෙන්
මගේ මිහිරි සුවඳ දර්ශනය වේ

345
00:20:11,169 --> 00:20:15,131
මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන් පිච්චෙනවා
හරියට දවල් ඉර වගේ

346
00:20:15,298 --> 00:20:19,594
මගේ කාන්තාරය ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී
වැසි සහිත මෝසම් වැසි වගේ

347
00:20:19,761 --> 00:20:21,512
ඔබ මගේ හදවතයි

348
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
මගේ විශ්වය

349
00:20:24,015 --> 00:20:25,683
ඔබ මගේ හදවතයි

350
00:20:25,850 --> 00:20:28,311
මගේ විශ්වය

351
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
RAJ andamp; බර්නඩෙට්:
මගේ විශ්වය

352
00:20:30,813 --> 00:20:32,482
සියල්ල (ගායනය):
ඔබ මගේ හදවතයි

353
00:20:32,649 --> 00:20:35,026
මගේ විශ්වය

354
00:20:35,193 --> 00:20:36,986
ඔබ මගේ හදවතයි

355
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
මගේ විශ්වය

356
00:20:39,530 --> 00:20:41,199
ඔබ මගේ හදවතයි

357
00:20:41,366 --> 00:20:43,785
මගේ විශ්වය

358
00:20:43,952 --> 00:20:47,455
මගේ විශ්වය

359
00:20:55,088 --> 00:20:58,883
ඩාන්ස් නම්බර් එක පැත්තකින් තිබ්බොත් මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.