1
00:00:01,794 --> 00:00:05,548
අම්මේ, සන්සුන් වෙන්න. මට සවන් දෙන්න.
මම දන්නවා මූසිකයෙන් ක්ලික් කරන්න කියලා...

2
00:00:05,715 --> 00:00:09,009
නමුත් ලැප්ටොප් එකක,
ට්‍රැක් පෑඩ් යනු මූසිකයයි.

3
00:00:09,176 --> 00:00:14,306
දැන්, ඔබේ ඇඟිල්ල එය මත තබන්න.
නැත, කුමන ඇඟිල්ලෙන් කමක් නැත.

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,516
(SCOFFS)

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,101
හොඳ තේරීමක්.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,062
ඔව්, දැන් එය පහළට ගෙන යන්න
ඔබගේ ඊමේල් නිරූපකය වෙත.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,773
ඔව්, කුඩා ලියුම් කවරය.

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,444
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
වගේද? එය ලියුම් කවරයක් වගේ!

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
හොඳයි, ඔබ පරිගණකයට කැමති නැත,
එය භාවිතා නොකරන්න.

10
00:00:29,739 --> 00:00:33,409
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය හුවමාරු කර ගත හැකිය
සලාද දඟ පන්දු යවන්නෙකු සඳහා. ආයුබෝවන්.

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
(SIGHS)

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,832
ඒ හනුක්කා තෑග්ගක්
ඔබ පසුතැවෙනවා නේද?

13
00:00:39,999 --> 00:00:44,086
ඔව්, මම කියන්නේ නැහැ සියලුම ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියන් කියලා
තාක්ෂණය ප්‍රගුණ කරන්න බැරි කාටද...

14
00:00:44,253 --> 00:00:48,090
... ප්‍රසිද්ධියේ කස පහර දිය යුතුය, නමුත් එසේ නම්
අපි එකක් දෙකක් උදාහරණයක් හැදුවා...

15
00:00:48,257 --> 00:00:50,760
... ඒක අනිත් අයට දෙන්න ඇති
වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කිරීමට පෙළඹවීම.

16
00:00:52,720 --> 00:00:55,514
මට නියම අදහසක් ආවා.
ඔයා දන්නවනේ අපි හැමදාම ඉන්න හැටි...

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,850
...නැවතීමට
සහ අවකල සමීකරණ විසඳන්න...

18
00:00:58,017 --> 00:01:01,562
ඔබ ෆූරියර් විශ්ලේෂණය කරන විට වගේ
නැත්නම් Schrödinger සමීකරණය භාවිතා කරනවාද?

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,564
හොවාර්ඩ් එසේ නොකරයි. ඔහු ඉංජිනේරුවෙක් පමණයි.

20
00:01:05,357 --> 00:01:09,570
මම හිතන්නේ අපිට පොඩි ඇප් එකක් ලියන්න පුළුවන්
අත් අකුරු හඳුනාගැනීම භාවිතා කරනු ඇත...

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,239
...ඉන්පසු එය ක්රියාත්මක කරන්න
සංකේතාත්මක ඇගයුම් එන්ජිමක්.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,826
ඔබ ඔබේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය භාවිතා කරන්න,
සමීකරණයේ පින්තූරයක් ගන්න, සහ බාම්!

23
00:01:15,993 --> 00:01:20,581
ඔයා දන්නවද නියම ඇප් එක මොකක්ද කියලා?
ෆාට් සද්ද කරන එක.

24
00:01:25,085 --> 00:01:29,799
ඔබ දන්නවා, ලෙනාඩ්,
ඒක ඇත්තටම වලංගු අදහසක්. ඉතා හොඳයි.

25
00:01:30,633 --> 00:01:33,302
එහෙම කියන්න පුලුවන්ද
අනික මම පූසෙක් වගේ සද්ද කරන්න එපා...

26
00:01:33,469 --> 00:01:36,013
...වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කවුද?

27
00:01:36,639 --> 00:01:39,809
නැත. ජයග්‍රහණ දෙක
එක හා සමානව පුදුමයි ...

28
00:01:39,975 --> 00:01:41,310
... හා සමානව ප්රශංසනීය.

29
00:01:41,477 --> 00:01:44,855
තද කළත්,
මට පූසාට පොඩි අතක් දෙන්න වෙනවා.

30
00:01:45,022 --> 00:01:48,692
මම ඔබට වේදනාව සහ නොසන්සුන්තාවය ගලවන්නෙමි
පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීම.

31
00:01:48,859 --> 00:01:52,321
මම ඔබේ ව්‍යාපෘතියේ කොටසක් වීමට එකඟ වෙමි.
සුභ පැතුම්.

32
00:01:52,780 --> 00:01:54,406
හා, හා. මට ජය.

33
00:01:55,783 --> 00:01:57,827
ඔයාට කොහොම ද?
මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ...

34
00:01:57,993 --> 00:02:00,496
නමුත් මිනිසුන් මුදල් උපයති
මේ වගේ දේවල් වලින්.

35
00:02:00,663 --> 00:02:02,206
අමතර රුපියල් කිහිපයක් හොඳයි.

36
00:02:02,373 --> 00:02:05,209
- මගේ මවගේ නිවසින් පිටව යා හැකිය.
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

37
00:02:05,376 --> 00:02:09,630
මම නිතරම සිහින මැව්වේ ගොඩනැගීම ගැන
ගරාජයට උඩින් මගේම කුඩා තැනක්.

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,716
ඔයා දන්නවනේ, මම වැඩිපුර මුදල් උපයා ගත්තා නම්,
මට විවේකයක් ගන්න පුළුවන්...

39
00:02:12,883 --> 00:02:15,052
...හා ලස්සන කෙල්ලෝ දෙන්න
සබ්මැරීන් සවාරි.

40
00:02:15,636 --> 00:02:18,639
ඒ මොකක්ද, අමුතු ලිංගික දේවල්?

41
00:02:19,515 --> 00:02:22,309
නෑ ඔයා ගෑනු ළමයි දිය යටට ගෙනියනවා
ඔබේ පුද්ගලික සබ්මැරීනයේ...

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
සහ ඔබ ඔවුන්ට මාළු පෙන්වන්න.

43
00:02:24,728 --> 00:02:26,897
ඇයි හැම දෙයක්ම කරන්නේ
ඔබ සමඟ අපිරිසිදු විය යුතුද?

44
00:02:28,065 --> 00:02:31,569
මම හිතන්නේ අපිට මේක රෑට වැඩ කරන්න පුළුවන්
සහ සමහර විට සති කිහිපයකින් ...

45
00:02:31,735 --> 00:02:35,197
- ...අපට විකිණීමට යෙදුමක් ඇත.
- අපි බිස්නස් කරනවා වගේ.

46
00:02:35,364 --> 00:02:39,368
- මම හිතන්නේ අපි මේ මොහොත අල්ලා ගත යුතුයි.
- ඔව්, අපි එය කරමු.

47
00:02:40,703 --> 00:02:42,121
(ෆාර්ට් ශබ්දය)

48
00:02:44,498 --> 00:02:48,168
ඒකද මම වියදම් කරපු හොඳම ශත 99
නැත්නම් මොකක්ද?

49
00:03:12,735 --> 00:03:13,986
මම App Store එක බැලුවා.

50
00:03:14,153 --> 00:03:17,656
කිසිම කෙනෙක් අත් අකුරු හඳුනාගැනීමක් කරන්නේ නැහැ
අවකල සමීකරණ විසඳීම.

51
00:03:17,823 --> 00:03:20,326
ඔහ්, ආදරණීය ස්වාමීනි, ශුෂ්.

52
00:03:21,327 --> 00:03:24,705
- කුමක් ද?
- ලෙනාඩ්, ඔයාට හොඳ අදහස් ටිකක් තියෙනවා.

53
00:03:24,872 --> 00:03:29,001
සහ ඔබ බෝංචි ඉසිනු ඇත
පිටස්තරයෙක් ඉදිරියේ?

54
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
කවුද, මම?

55
00:03:36,467 --> 00:03:40,387
ෂෙල්ඩන්, මම හිතන්නේ පෙනි ගණන් ගන්නේ නැහැ
අත් අකුරු-හඳුනාගැනීම් පදනම් කරගත්...

56
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
(SINGSONG)
රාත්රියේදී තරු විශාල හා දීප්තිමත් වේ

57
00:03:43,515 --> 00:03:46,185
ටෙක්සාස් හි හදවතේ ගැඹුර

58
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
- ඇය අපේ අදහස සොරකම් කරන්නේ නැහැ.
- මොන අදහසද?

59
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
- අපි ලියන්නම් ...
- (SINGSONG) ප්‍රේරී අහස

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,441
පුළුල් හා උස වේ

61
00:03:52,608 --> 00:03:53,859
හදවතේ ගැඹුරින්...

62
00:03:54,026 --> 00:03:57,112
- හරි, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- ටෙක්සාස්හි

63
00:03:57,863 --> 00:04:01,075
ඔබේ රහස කුමක් වුවත්,
එය කම්මැලි බව මට විශ්වාසයි. ඒ නිසා මම උනන්දු නැහැ.

64
00:04:01,241 --> 00:04:04,745
හොඳයි, එය කිසිසේත් කම්මැලි නොවේ.
ඔබට පෙනෙනවා, ඉහළ පෙළේ ගණිතයේ ...

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,247
-...සමහර සමීකරණ තියෙනවා...
- කම්මැලියි.

66
00:04:08,290 --> 00:04:10,084
- තෘප්තිමත්ද?
- (සාමාන්‍ය කටහඬින්) අමාරුවෙන්.

67
00:04:10,250 --> 00:04:13,212
මෙය කළ නොහැකි බව සලකන්න
නමුත් ඉතා පිළිගත හැකි අවස්ථාවක්.

68
00:04:13,379 --> 00:04:16,048
විශාල නගරයේ තනිව සිටින තරුණියක්.

69
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
ඇගේ විකාර සිහිනය
නිළියක් වීමට...

70
00:04:18,550 --> 00:04:20,636
...ඇය ගැන බොරු කීම.

71
00:04:20,803 --> 00:04:23,847
- හේයි, විනාඩියක් ඉන්න.
- ඉන්න, අපි බලමු ඔහු කොහෙද යන්නේ කියලා.

72
00:04:24,014 --> 00:04:26,850
එවිට එය ඇයට පහර දෙයි,
ඇය ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

73
00:04:27,017 --> 00:04:30,562
නමුත් ඇයට බලාපොරොත්තුවක් නැත,
අලෙවි කළ හැකි කුසලතා නොමැත.

74
00:04:30,729 --> 00:04:33,941
ඊට පස්සේ දවසක,
ඇයට දක්ෂයින් පිරිසක් මුණගැසෙනවා...

75
00:04:34,108 --> 00:04:35,901
සහ ඔවුන්ගේ මිතුරා හොවාර්ඩ්.

76
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
- ඒයි, මම ...
- ඉන්න, අපි බලමු ඔහු කොහෙද යන්නේ කියලා.

77
00:04:42,908 --> 00:04:48,122
ඇය ඔවුන් සමඟ මිතුරු වී පසුව බලා සිටී
ඔවුන් අලෙවි කළ හැකි අදහසක් හෙළි කරන තුරු...

78
00:04:48,288 --> 00:04:51,250
... ඇය සොරකම් කරන
සහ වැඩිම ලංසුවට විකුණනවා.

79
00:04:51,417 --> 00:04:52,501
ඒක විහිළුවක්.

80
00:04:52,668 --> 00:04:55,129
එයද? අපි බලමු ඔයා උඩට එයි කියලා
පැහැදිලි කිරීමක් සමඟ ...

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,465
...ඇයි මේ ගෑණි කියලා
හැම වෙලාවෙම අපිත් එක්ක ගැවසෙනවා.

82
00:05:02,094 --> 00:05:04,179
මම දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන අවසන්
යාලුවනේ.

83
00:05:04,346 --> 00:05:08,434
- මට මේක අහන්න ඕන නෑ.
- මෙන්න ඔබේ පිළිතුර, නොමිලේ ආහාර.

84
00:05:09,601 --> 00:05:13,272
හරි, මම නිදහස ගත්තා
මෙම වැඩ ප්‍රස්ථාර කෙටුම්පත් කිරීමේ...

85
00:05:13,522 --> 00:05:16,275
...අපගේ යුතුකම් ගෙනහැර දක්වයි
සහ අපි අනුගමනය කරන මාර්ගය ...

86
00:05:16,442 --> 00:05:19,361
අපි දියුණු වන විට
අපගේ පෙරළිකාර නව යෙදුම.

87
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
හේයි. ඇයි මම භාරව ඉන්නේ
දුරකථන සහාය?

88
00:05:25,075 --> 00:05:27,077
ටිකක් ජාතිවාදී වගේ.

89
00:05:27,244 --> 00:05:30,039
පාරිභෝගික සේවා නියෝජිතයෙක්
ඉන්දියානු උච්චාරණයකින්...

90
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
... හැඟීම ඇති කරයි
අපි විශාල ව්‍යාපාරයක්...

91
00:05:33,042 --> 00:05:34,835
...එය විදේශ ඇමතුම් මධ්‍යස්ථාන භාවිතා කරයි.

92
00:05:35,002 --> 00:05:38,922
ඔහ්, ඉතා දක්ෂයි. නමුත් තවමත් ජාතිවාදී.

93
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත, විචිටා වෙතින් ස්ටීව්.

94
00:05:43,093 --> 00:05:46,638
හේයි, ඇයි මම ලැයිස්තුගත කර ඇත්තේ
ඔබේ විධායක සහායකයා ලෙස?

95
00:05:46,805 --> 00:05:50,392
ලේකම් කියන වචනය නිසා
අපකීර්තියට පත් වී ඇත.

96
00:05:50,559 --> 00:05:52,644
ඔහ්, FYI,
මගේ මවගේ උපන් දිනය පැමිණේ.

97
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
තෑග්ගක් ගැනීමට.

98
00:05:56,273 --> 00:05:58,484
හරි අපි විනාඩියක් නවතින්න ඕන.

99
00:05:58,650 --> 00:06:01,487
විවේකයේදී අපට කතා කළ හැකිය.
අපිට එකක් එනවා මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,032
- ඒ වගේම අපිට කෑම වර්ග අවශ්‍යයි.
- ෂෙල්ඩන්, ඔබ භාරව සිටින්නේ නැහැ.

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,534
- ඒක මගේ අදහස. මම භාරව ඉන්නේ.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඔබ.

102
00:06:07,701 --> 00:06:10,913
ආයතනික වගුව දෙස බලන්න.
ඔබ පැහැදිලිව නිර්මාතෘ ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

103
00:06:11,121 --> 00:06:14,708
ඔව්, ඔබ ලැයිස්තුගත කර ඇත
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස...

104
00:06:14,875 --> 00:06:17,836
...ප්‍රධාන මූල්‍ය නිලධාරි
සහ ප්රධාන මෙහෙයුම් නිලධාරි.

105
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
ඔබට ප්‍රධාන විද්‍යා නිලධාරියා මග හැරුණි,
මණ්ඩලයේ සභාපති සහ...

106
00:06:21,173 --> 00:06:24,426
- ... රහස් නත්තල් සීයා කමිටුවේ ප්‍රධානියා.
- හරි හරී.

107
00:06:24,635 --> 00:06:29,181
ඔබ දැන් මේ ගැන පැහැදිලි විය යුතුයි:
මම තමයි මේ ව්‍යාපෘතිය භාරව ඉන්නේ.

108
00:06:29,932 --> 00:06:33,685
ඔහ්, ලෙනාඩ් ඇල්ෆා නර්ඩ් යනවා
ෂෙල්ඩන්ගේ බූරුවා මත.

109
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
කමක් නැහැ.
මම ඔයා එක්ක තර්ක කරන්න යන්නේ නැහැ.

110
00:06:36,855 --> 00:06:39,108
ෂෙල්ඩන් කූපර්
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙකු නොවේ නම් කිසිවක් නැත.

111
00:06:39,274 --> 00:06:42,736
ආචාර්ය Hofstadter, ඔබට අවාසිය ඇත.

112
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
ඔයාට ස්තූතියි. මම හිතුවා අපි පටන් ගන්න කියලා...

113
00:06:47,074 --> 00:06:50,244
- ... පරිශීලක අතුරුමුහුණත ගැන කතා කිරීමෙනි.
- ආදරණීය ස්වාමීනි, අපි විනාශයි.

114
00:06:52,788 --> 00:06:56,375
ඉතින් මෙන්න මේ බොත්තම
නව සමීකරණයක් පරිලෝකනය කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි...

115
00:06:56,542 --> 00:06:58,377
නමුත් මෙතනදී, ඔබට මෙය ඔබන්න පුළුවන්...

116
00:06:58,544 --> 00:07:01,255
... සහ හුදෙක් ආදේශ කරන්න
සංගුණක සඳහා නව අගයන්.

117
00:07:01,421 --> 00:07:03,298
හා, හා. හොඳ එකක්, ලොක්කා.

118
00:07:06,969 --> 00:07:08,804
- කුමක් ද?
- මෙම රූප සටහන.

119
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
හොඳයි, මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ විහිළුවකින් විවෘත කළා.

120
00:07:11,265 --> 00:07:15,561
එය නිසැකවම මෙම සේවකයා දිරිමත් කළේය
esprit de corps.

121
00:07:16,979 --> 00:07:19,064
එය විහිළුවක් නොවේ. එය සැබෑ නිර්මාණයයි.

122
00:07:19,231 --> 00:07:24,319
එවැනි අවස්ථාවක, මම කුඩා වෙනස් කිරීම් 27 ක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
එය තරමක් අපහසුතාවයට පත් කිරීමට?

123
00:07:24,903 --> 00:07:27,990
ෂෙල්ඩන්, මම හිතන්නේ මේක වැඩ කරයි කියලා.
අපි එය මගේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරමු.

124
00:07:28,198 --> 00:07:30,409
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා...

125
00:07:30,576 --> 00:07:32,619
... අවංක සත්‍ය පැවසීම
ඔබේ සේවකයින්ගෙන්.

126
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
ඒත් මට දැන් තේරෙනවා,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මනස්කාන්ත නාඩගමයි...

127
00:07:35,497 --> 00:07:37,916
... තෘප්තිමත් ඔව්-මිනිසුන්ගේ.

128
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
- ඔයා ඉවරද?
- ඔයා එහෙම කිව්වොත්, ලොක්කා.

129
00:07:43,422 --> 00:07:46,925
දැන්, මෙම බොත්තම ඔබන්න සිදුවීම
ව්‍යාජ ක්‍රියා පටිපාටි ඇමතුමක් අවුලුවයි.

130
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
යෙදුමේ නම සඳහා මෙය කෙසේද?

131
00:07:49,303 --> 00:07:52,598
පුදුම සහගත ලෙස උපකාරී වේ
සමීකරණ-සම්බන්ධිත අවකලනය...

132
00:07:52,764 --> 00:07:55,434
...ප්‍රශස්ත සංඛ්‍යාංකය.

133
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
එබැවින් එය "ෂෙල්ඩන්" ලෙස අක්ෂර වින්‍යාස කරයි.

134
00:08:00,105 --> 00:08:03,275
එය කරනවාද? සතුටුදායක අනතුරක්.

135
00:08:04,109 --> 00:08:07,654
- අපි දැන් නම් කරන්නේ නැහැ. හොවාර්ඩ්?
- මම කිව්වා වගේ ...

136
00:08:07,821 --> 00:08:10,949
...දැන්, එය ව්යාජ ක්රියා පටිපාටියකි.
අවසානයේදී, එය අපව ඇද දමනු ඇත ...

137
00:08:11,116 --> 00:08:12,951
අපි ඒකට නමක් දාන්නේ නැත්නම්...

138
00:08:13,118 --> 00:08:15,871
... අඩුම ගානේ දෙන්න පුලුවන්ද
රහස් කේත තනතුරක්?

139
00:08:16,038 --> 00:08:17,122
- නැහැ.
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

140
00:08:17,289 --> 00:08:19,541
පරමාණු බෝම්බය
මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතිය විය...

141
00:08:19,750 --> 00:08:22,377
...Windows 95
මුලින් චිකාගෝ ව්‍යාපෘතිය විය.

142
00:08:22,544 --> 00:08:26,882
අපගේ යෙදුම සඳහා, මම නිහතමානීව යෝජනා කරමි
ව්යාපෘතිය Nodlehs.

143
00:08:27,841 --> 00:08:30,177
ඒ ෂෙල්ඩන් පසුපසට පමණි.

144
00:08:30,385 --> 00:08:32,304
තවත් සතුටුදායක අනතුරක්.

145
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
අපි කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ
දැනට නම් සහිතව.

146
00:08:36,141 --> 00:08:37,851
මම දකියි.

147
00:08:38,268 --> 00:08:40,812
- එම තීරණය සාකච්ඡාවට විවෘතද?
- නැහැ.

148
00:08:41,355 --> 00:08:42,981
සාකච්ඡා නොකිරීමට තීරණය...

149
00:08:43,148 --> 00:08:44,816
- ... සාකච්ඡාවට විවෘතද?
- නැහැ.

150
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
නැවතත්, දැන් ...

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
එය ව්‍යාජ ක්‍රියා පටිපාටියකි,
නමුත් අවසානයේ එය අපව අත්හරිනු ඇත ...

152
00:08:50,197 --> 00:08:53,200
මම විශ්වාසභංගයට ඡන්දය ඉල්ලනවා
සහ නායකත්වයේ වෙනසක්.

153
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
- ෂෙල්ඩන්, ඒක නවත්වන්න.
- මානව සිදුවීම්වල ගමන් කරන විට ...

154
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
... එය අවශ්ය වේ
බැඳුම්කර විසුරුවා හැරීමට...

155
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
- ...එය විද්‍යාඥයින් තිදෙනෙකු ගැටගැසෙයි...
- ඇති, ෂෙල්ඩන්.

156
00:09:01,041 --> 00:09:03,001
අපි ඡන්දෙට යමු. අත පෙන්නලා...

157
00:09:03,168 --> 00:09:05,671
...සියල්ල ලෙනාඩ්ට විරුද්ධයි
සහ ඔහුගේ කුරිරු පාලනය:

158
00:09:08,507 --> 00:09:12,344
- හරි, ඒක තමයි, ඔයාව අයින් කළා.
- ඇත්තටම?

159
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
ඇයි?

160
00:09:15,305 --> 00:09:17,933
ඔබ කළ නොහැකි නිසා
සමඟ වැඩ කිරීමට.

161
00:09:18,517 --> 00:09:19,518
මම දකියි.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
සහ එය සාකච්ඡාවට විවෘතද?

163
00:09:31,530 --> 00:09:35,242
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, සපත්තු සාදන්නා.

164
00:09:35,409 --> 00:09:39,579
මම හිතනවා ඔබ ඒ දේ ගැන සතුටු වෙයි කියලා
එල්ව්ස් ඊයේ රාත්‍රිය දක්වාම සිටියහ.

165
00:09:40,247 --> 00:09:41,581
ඒත් මම ඔයාව අයින් කළා.

166
00:09:41,748 --> 00:09:43,834
ඔහ්, මම දන්නවා.
මම දැන් ස්වාධීන කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්.

167
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
නැහැ, ඔබ දැන් කිසිවක් නැත.

168
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
ඔබට සම්බන්ධයක් නැත
කෙසේ හෝ මෙම ව්‍යාපෘතියට.

169
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
නමුත් මම එය වඩා හොඳ කළා.

170
00:09:52,426 --> 00:09:54,886
මට එය වඩා හොඳ අවශ්‍ය නැත. මට එය මගේ මාර්ගයට අවශ්‍යයි.

171
00:09:55,053 --> 00:09:57,431
හොඳයි, ඒක ගොඩක් කතා කරනවා නේද?

172
00:09:58,557 --> 00:10:02,227
හරි, මම හිතන්නේ
මම බස් කලිසම ඇඳගෙන යන්නම්.

173
00:10:02,394 --> 00:10:05,314
- මොන මගුලක්ද බස් කලිසම?
- ඒවා කෙනෙක් අඳින කලිසම් ...

174
00:10:05,480 --> 00:10:08,066
සාමාන්‍ය කලිසම් වලට උඩින්
කෙනෙක් බස් එකේ සීට් වල වාඩි උනාම...

175
00:10:08,233 --> 00:10:10,569
...ඒ අනිත් මිනිස්සු
මීට පෙර වාඩි වී ඇත.

176
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
නමුත්, සමහර විට, ඔබේ උස් උසින්
ආයතනික ඉණිමඟ මත ...

177
00:10:15,240 --> 00:10:19,244
...ඔබට අරගල සමඟ සම්බන්ධය නැති වී ඇත
සාමාන්‍ය මිනිසාගේ.

178
00:10:19,411 --> 00:10:21,997
බලන්න, මම තවමත් සතුටින්
ඔබව වැඩට ගෙන යාමට.

179
00:10:22,164 --> 00:10:25,959
ඒ සම්බන්ධයෙන් කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
අපි තවමත් නේවාසික මිතුරන්, තවමත් මිතුරන්.

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,920
ඔබ මා හඳුනා ගත්තා හැර,
ඔබේ හොඳම මිතුරා...

181
00:10:29,087 --> 00:10:30,422
... කල්ලියක් ලෙස ...

182
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
...ඒක කැපිය යුතුමයි
ජීවියාගෙන් සහ විසි කරන ලදී.

183
00:10:33,592 --> 00:10:38,638
කුඩා මිනිසෙකුගේ මංමුලා සහගත ක්‍රියාව
විශාල නැපෝලියන් සංකීර්ණයක් සමඟ.

184
00:10:40,891 --> 00:10:43,769
ඔයා දන්නවා ද?
ගිහින් බස් කලිසම ඇඳගන්න.

185
00:10:50,067 --> 00:10:53,695
ම්ම්, ඊයේ රෑ, මම හීනයක් දැක්කා
අපි app එකෙන් ගොඩක් පොහොසත් වුනා...

186
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
ඔබ සහ මම මිලදී ගත්තා
ගැලපෙන පැති පැත්තේ මන්දිර.

187
00:10:56,656 --> 00:10:57,699
(සිනාසෙයි)

188
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
ඒත් රහසිගත උමගක් තිබුණා...

189
00:10:59,659 --> 00:11:02,704
...ඔබේ ඉදිරිපස මිදුල සම්බන්ධ කරමින්
මගේ පිටුපස මිදුලට.

190
00:11:07,709 --> 00:11:09,127
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

191
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
ඒ කියන්නේ අපි අත්පන්දු ක්‍රීඩා කළාට පස්සේ,
මම ගෙදර නානවා.

192
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්,
මිතුරා හොවාර්ඩ්, මිතුරා රාජ්.

193
00:11:20,680 --> 00:11:23,558
මට ඔයාව පේනවා මහත්තයෝ
පාන වර්ග රසවිඳිති.

194
00:11:23,725 --> 00:11:26,728
සමහර විට, ඔවුන් වඩාත් රසවත් වනු ඇත
මේවායින්.

195
00:11:28,355 --> 00:11:32,567
- "ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයා"?
- මට ස්තුති කරන්න එපා, ඔබ එය උපයා ගත්තා.

196
00:11:34,069 --> 00:11:36,696
"හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්."

197
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
"ලෝකයේ විශිෂ්ටතම ඉංජිනේරුවා" නොවන්නේ ඇයි?

198
00:11:41,451 --> 00:11:43,954
ඔහ්, මට සමාවෙන්න,
මම ඒක ලේබල් සාදන්නාට ටයිප් කළා...

199
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
...ඒත් මට enter යතුර ඔබන්න බැරි උනා.
දැන් වැඩේට බහිනවා.

200
00:11:47,916 --> 00:11:50,419
ඒකට මොනවා වෙයිද
ඔබ ලෙනාඩ්ව අත්හැරීමට ...

201
00:11:50,585 --> 00:11:52,421
...සහ ප්‍රතිවාදී සමාගමකට මාත් එක්ක එකතු වෙනවාද?

202
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
ඇත්ත වශයෙන්ම, මග් ප්රමාණවත් නොවේ නම්.

203
00:11:54,756 --> 00:11:57,092
මෙම අවස්ථාවේදී, නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

204
00:11:57,676 --> 00:12:01,972
- අපි ලෙනාඩ්ගෙන් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.
- මට තේරෙනවා. ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශංසනීයයි.

205
00:12:02,180 --> 00:12:05,600
නමුත් මම ඉහළට ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

206
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

207
00:12:08,395 --> 00:12:12,941
මොනොග්‍රෑම් කරන ලද යතුරු දාම
බිල්ට් ලේසර් පොයින්ටරයක් සමඟ.

208
00:12:16,611 --> 00:12:17,612
නැද්ද?

209
00:12:19,072 --> 00:12:23,952
කොහොමද can cozies
අපේ විශ්ව විද්‍යාල සුරතලාවෙන් සරසා තිබේද?

210
00:12:25,078 --> 00:12:26,955
බීවර්ස් යන්න.

211
00:12:29,458 --> 00:12:31,084
මම ආපහු එන්නම්.

212
00:12:32,794 --> 00:12:34,963
හරි, අපි මේක උත්සාහ කරමු.

213
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
ගෝලාකාර හැන්කල් ශ්‍රිතය.

214
00:12:39,509 --> 00:12:41,178
නවත් වන්න.

215
00:12:41,386 --> 00:12:43,472
- ඒක තමයි!
- ඔව්! යුරේකා!

216
00:12:43,638 --> 00:12:47,100
එය "යුරේකා" කාලය වූ විට අපි එකඟ විය,
අපි හැමෝම එකට කියන්නයි හිටියේ.

217
00:12:47,601 --> 00:12:51,271
- හොඳයි, අපි එකට කියමු.
- නැහැ, මොහොත ගෙවී ගොස් ඇත.

218
00:12:52,355 --> 00:12:54,316
සුභ පැතුම් මහත්තයෝ.

219
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
ඔබේ කුඩා ව්‍යාපෘතිය කොහොමද?

220
00:12:56,359 --> 00:12:58,987
ඔබ අදහස් කළේ ලෙන්වොලොප්පලි ව්‍යාපෘතියද?

221
00:13:00,363 --> 00:13:03,533
ඔබගේ සියලු නම් වල එකතුවක්.
හරිම දක්ෂයි.

222
00:13:03,742 --> 00:13:06,328
මම උපකල්පනය කරන්නේ "Koothranardowitz"
ගන්නා ලදී.

223
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
අපි සමීකරණ ස්කෑන් කරනවා
සහ හොඳ ප්රතිඵල ලබා ගැනීම.

224
00:13:10,832 --> 00:13:13,168
ඔහ්, හොඳයි, එසේ නම්, කෙසේ හෝ කරගෙන යන්න.

225
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ දියුණුව අඩාල කරයි.

226
00:13:15,670 --> 00:13:18,048
හොවාර්ඩ්, ඔබ විසඳුවාද?
ස්ථාපන වේලාවේ ගැටලුව?

227
00:13:18,256 --> 00:13:20,800
නැහැ, එය කපටියි. මම එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
පුස්තකාල ගන්න...

228
00:13:20,967 --> 00:13:23,428
(තේරමින් වාදනය කරමින්)

229
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
ඔයා මොකද කරන්නේ?

230
00:13:31,561 --> 00:13:34,022
Thermin එක වාදනය කරනවා.

231
00:13:35,649 --> 00:13:39,027
නැහැ, මම කිව්වේ,
ඔබ themin එකක් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

232
00:13:39,861 --> 00:13:41,530
ඒක සෙල්ලම් කරනවා.

233
00:13:42,531 --> 00:13:46,535
මම ඒ මොහොතේ සිට themin එකට ආදරෙයි
මම මුල් Star Trek තේමාව අසා ඇත.

234
00:13:46,701 --> 00:13:51,373
ඒ වගේම ඒක මාව මරනවා
එය මගේ අල්මාරියේ ඉඳගෙන දූවිලි එකතු කරයි.

235
00:14:05,428 --> 00:14:09,015
- ෂෙල්ඩන්, අපි මෙතන වැඩ කරනවා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

236
00:14:09,182 --> 00:14:11,893
මට ඔයාව යන්තම් ඇහෙනවා
මගේ තීර්මින් මත.

237
00:14:16,439 --> 00:14:17,566
(තෙරමින් ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වයි)

238
00:14:19,067 --> 00:14:21,194
හොඳයි, එය ටිකක් අනවශ්‍ය විය.

239
00:14:21,361 --> 00:14:24,447
නැත, එය සම්පූර්ණයෙන්ම කැඳවනු ලැබීය.
අපට නිහඩව අවශ්‍යයි.

240
00:14:24,614 --> 00:14:26,783
එබැවින් ඔබේ ව්යාපෘතිය
මට වඩා වැදගත්ද?

241
00:14:26,950 --> 00:14:30,453
හොඳයි, ඔබේ ව්‍යාපෘතිය ලෙස දැකීම
මගේ ව්‍යාපෘතිය කඩාකප්පල් කිරීමයි, ඔව්.

242
00:14:30,620 --> 00:14:32,289
පඳුර වටේට ගහන්න එපා, ලෙනාඩ්.

243
00:14:32,455 --> 00:14:35,417
ඔයාට මාව මෙතනට එපා නම්,
වචනයක් කියන්න මම යන්නම්.

244
00:14:40,297 --> 00:14:42,340
ගහන්න තිබ්බා
ටිකක් පඳුර වටා.

245
00:14:45,260 --> 00:14:49,055
(ගායනය)
කවුරුත් දන්නේ නැහැ

246
00:14:49,222 --> 00:14:52,434
මම දැකපු කරදර

247
00:14:52,601 --> 00:14:57,939
මගේ දුක කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔහ්

248
00:15:02,027 --> 00:15:05,322
ඔයා මොනවද කරන්නේ,
ඔබගේ නිවසේ ග්‍රහලෝකය සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

249
00:15:06,156 --> 00:15:07,907
මම මගේ Thermin පුහුණු වෙනවා.

250
00:15:08,074 --> 00:15:09,117
ඔහ්.

251
00:15:09,951 --> 00:15:12,120
(ගායනය)
කවුරුත් දන්නේ නැහැ

252
00:15:12,287 --> 00:15:15,040
මම දැකපු කරදර

253
00:15:15,206 --> 00:15:18,960
මහිමය හලෙලූයා

254
00:15:20,837 --> 00:15:23,381
යම් දෙයක් ඔබව පහත් කළා
එතන, ෂෙල්ඩන්?

255
00:15:23,548 --> 00:15:25,800
ලෙනාඩ් මාව එලෙව්වා
මගේම මහල් නිවාසයේ.

256
00:15:25,967 --> 00:15:28,928
- සහ ඔහුගේ යෙදුම් කණ්ඩායම.
- ඔහ්, පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.

257
00:15:29,095 --> 00:15:33,391
එයා අද මාව වැඩට ගෙනියන්නෙ නෑ.
මට බස් කලිසම අඳින්න වුණා.

258
00:15:33,642 --> 00:15:36,519
- එසේ ද?
- ඔව්, ඔවුන් තවමත් ඇලෙන සුළුයි.

259
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
ආව්.

260
00:15:37,896 --> 00:15:39,397
වෙන්න ඇති
ඔවුන් ඉවතට විසි කිරීමට.

261
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
(තේරමින් වාදනය කරමින්)

262
00:15:42,108 --> 00:15:44,152
හේයි, ඔබට ලෙනාඩ් අවශ්‍ය නැත
සහ ඔහුගේ යෙදුම.

263
00:15:44,319 --> 00:15:46,029
ඔයාට මාත් එක්ක එකක් හදාගන්න පුළුවන්.

264
00:15:46,196 --> 00:15:47,322
ඔයා සමග?

265
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
(තේරමින් වාදනය කරමින්)

266
00:15:49,157 --> 00:15:52,619
- සිරාවටම, මට එකක් ගැන හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
- එය ඔබේ අදහසට වඩා හොඳද ...

267
00:15:52,786 --> 00:15:55,622
...ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත යාමට
සහ ජනප්‍රිය නිළියක් වෙන්න?

268
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
කෙනෙක් දැක්කම
ඔබ කැමති සපත්තු අඳින්න...

269
00:16:00,043 --> 00:16:02,879
...ඔබ පින්තූරයක් ගන්න
සහ යෙදුම අන්තර්ජාලයට යයි...

270
00:16:03,046 --> 00:16:06,883
- ... ඔබට ඒවා මිලදී ගත හැකි ස්ථානය සොයා ගැනීමට.
- ඒක ඔබේ යෙදුම් අදහස?

271
00:16:07,050 --> 00:16:09,928
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. නමුත් නැහැ, මම නැහැ.

272
00:16:11,513 --> 00:16:14,057
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔහ්, පෙනි, මම කොතනින් පටන් ගන්නද?

273
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
ඔබේ අදහසේ සරල බව...

274
00:16:16,184 --> 00:16:20,063
... විසින් පමණක් ඉක්මවා ඇත
එහි උග්‍ර පරිභෝජනවාදය සහ නීරස බව.

275
00:16:20,313 --> 00:16:23,650
ලෙනාඩ්ට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න, එය සිතන්න.

276
00:16:23,817 --> 00:16:25,193
මම දන්නවා, එය අවුල් සහගතයි.

277
00:16:27,404 --> 00:16:30,532
(ගායනය)
කවුරුත් දන්නේ නැහැ

278
00:16:30,699 --> 00:16:33,785
මම දැකපු කරදර

279
00:16:33,952 --> 00:16:37,205
ෂෙල්ඩන්, මම කොකෝවා ටිකක් හදන්නම්.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

280
00:16:37,372 --> 00:16:39,749
- ඔබ එය කිරි හෝ වතුරෙන් සාදනවාද?
- කිරි.

281
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
- ඇත්ත කොකෝවා?
- ඒක තමයි පැකට් එකේ කියලා තියෙන්නේ.

282
00:16:43,253 --> 00:16:45,839
- ඔයාට අර පොඩි මාෂ්මෙලෝස් තියෙනවද?
- නැහැ, සමාවෙන්න.

283
00:16:46,548 --> 00:16:49,342
- හොඳයි, මම හිතන්නේ එය සුදුසුයි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:16:49,509 --> 00:16:52,887
බලාපොරොත්තු සුන් කරන පානයක්
බලාපොරොත්තු සුන් වූ දවසක් සඳහා.

285
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
බලන්න. විසි දෙනෙක්
විශ්වවිද්‍යාලයෙන්...

286
00:16:58,476 --> 00:17:00,729
... දැනටමත් අත්සන් කර ඇත
අපගේ පුද්ගලික බීටා සඳහා.

287
00:17:00,895 --> 00:17:05,024
මම ඔබට කියමි, ලෙන්වොලොප්පලි අවකලනය
සමීකරණ ස්කෑනරය සැබෑ අවශ්‍යතාවයක් සපුරාලයි.

288
00:17:05,191 --> 00:17:06,234
අපිට පහරක් තියෙනවා.

289
00:17:06,401 --> 00:17:08,445
හා, හා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි එය විකුණා දැමිය යුතුද?

290
00:17:08,611 --> 00:17:10,780
යන කාරණය පදනම් කරගෙනය
අපගේ විභව වෙළෙඳපොළ...

291
00:17:10,989 --> 00:17:13,742
කොල්ලො 70ක් 80ක් විතර ඇති.
සහ ඔබට සබ්මැරීනයක් අවශ්‍යයි ...

292
00:17:13,908 --> 00:17:16,077
...මම පොප් එකකට ඩොලර් මිලියනයක් විතර කියන්නම්.

293
00:17:16,786 --> 00:17:19,414
අපි එළියට දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
මිලියන භාගයකට සැහැල්ලු අනුවාදයක්?

294
00:17:19,581 --> 00:17:20,915
කටින් කට වචනයෙන් කතා කරන්න.

295
00:17:21,124 --> 00:17:22,250
(දොරට තට්ටු කරමින්)

296
00:17:22,417 --> 00:17:23,960
හායි, මට සමාවෙන්න ඔයාලට කරදර කරනවට...

297
00:17:24,127 --> 00:17:26,212
...ඒත් ඔයාට තියෙනවා
එන්න ෂෙල්ඩන්ව ආපහු ගන්න.

298
00:17:26,379 --> 00:17:29,549
- ඔහු ඔබේ මහල් නිවාසයේ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු ලොබියේ මොප් කරමින් සිටියා ...

299
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
...ඉතින් මම ඔහුට ආරාධනා කළා. මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

300
00:17:31,885 --> 00:17:34,387
ඇයි පසුතැවෙන්නෙ...?
කමක් නෑ, මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

301
00:17:34,554 --> 00:17:36,598
ඔයාට බැරිද එයාට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න
නින්දට යන තුරු?

302
00:17:38,516 --> 00:17:40,643
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. මේක නියම වැඩක්.

303
00:17:40,810 --> 00:17:42,937
අපි සියපතියන් වෙනවා.

304
00:17:43,605 --> 00:17:46,941
හරි, මම ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලුවොත්?
සහ හැසිරීමට පොරොන්දු වෙනවාද?

305
00:17:50,236 --> 00:17:52,655
එතකොට මම හිතන්නේ අපි එයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
නැවත යෙදුම් කණ්ඩායමට.

306
00:17:52,822 --> 00:17:57,952
අපි එය කරන අතරතුර, ඔබට ගත හැකිය
ඔබේ පියාඹන ඌරා මත LA හි ගුවන් චාරිකාවක්.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,789
හරි, මෙතන ඉන්න.

308
00:18:02,290 --> 00:18:03,583
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්...

309
00:18:03,750 --> 00:18:07,587
...මම පොහොසත් උනොත් ඒ වගේ කෙල්ලෙක්
මට සබ්මැරීන් සවාරියක් යන්න ඕන.

310
00:18:08,797 --> 00:18:11,633
හා ඔව්,
ඒ වෙලාවේ මම කිව්වේ අපිරිසිදුයි කියලා.

311
00:18:14,260 --> 00:18:15,470
ඇත්තටම?

312
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
ලෙනාඩ්ට මාව ආපහු ඕනද?

313
00:18:17,138 --> 00:18:20,308
ඔහ් ඔව්.
ඔහු පවසන්නේ ඔබ නොමැතිව ඔවුන් අතරමං වී ඇති බවයි.

314
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
හොඳයි, අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඒක එනවා දැක්කා.

315
00:18:24,187 --> 00:18:26,815
- ඒක හරි.
- ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?

316
00:18:26,981 --> 00:18:30,193
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්න යනවා
සහ ඔවුන්ට ඉස්ටුවක් දෙන්න.

317
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
(තේරමින් වාදනය කරමින්)

318
00:18:34,072 --> 00:18:36,449
නෑ නෑ නෑ.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් දුක් විඳ ඇති තරම්.

319
00:18:36,616 --> 00:18:39,702
ඔබ දන්නවා,
හැමෝම සෑහෙන්න දුක් වින්දා.

320
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
කාරණය නම් ...

321
00:18:41,162 --> 00:18:44,499
...ඔබ ඔහුට පිරිනැමිය යුතුයි
මෙයින් ගැලවීමේ මාර්ගයකි.

322
00:18:45,124 --> 00:18:46,876
- කෙසේද?
- ඔබට කණගාටුයි කියන්න.

323
00:18:47,085 --> 00:18:52,006
අපොයි නෑ. මේරි කූපර් මහත්මිය
ඇයව ඇති දැඩි කළේ නැත, බොරුකාරයන් නොවේ.

324
00:18:53,007 --> 00:18:56,886
හරි හරී. අම්මෝ මේක කොහොමද? ඔබ දන්නවා
ඔයා කොහොමද හැමදාම ඉගෙන ගන්න හදන්නේ...

325
00:18:57,095 --> 00:18:58,221
... උපහාසය ගැන?

326
00:18:58,388 --> 00:18:59,973
- නැහැ.
- නෑ?

327
00:19:00,139 --> 00:19:01,391
මම උපහාසයෙන් කතා කළා.

328
00:19:02,976 --> 00:19:04,352
ඔහ්, ඔබට හොඳයි.

329
00:19:04,519 --> 00:19:07,146
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔයා ලෙනාඩ්ට සමාවෙන්න කියනවා...

330
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
...ඒත් උපහාසයෙන් කියන්න.

331
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
ඇත්ත වශයෙන්.

332
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
ඔහුට එය ඇසෙනු ඇත
වැටවල් හදන්න උත්සහයක් විදියට...

333
00:19:13,987 --> 00:19:18,366
... මැලවීමට විරුද්ධයි
ඔබත් මමත් එය හෙළා දකිනවා.

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,870
ඔව් ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම.
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

335
00:19:22,036 --> 00:19:25,540
මාර්ගය වන විට,
රසවත් කොකෝවා සඳහා ස්තූතියි.

336
00:19:25,707 --> 00:19:28,167
- ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔහ්, මම මේකට දක්ෂයි.

337
00:19:31,880 --> 00:19:35,049
හරි, දැන් ඔයා ආපහු කණ්ඩායමට ආවා
අපි ඔබව අල්ලා ගනිමු.

338
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම නැවත කියන්නම්
මම කොච්චර දුක් වෙනවද...

339
00:19:38,720 --> 00:19:40,221
මගේ කලින් හැසිරීම් වලට...

340
00:19:40,388 --> 00:19:44,767
...ඒ වගේම මම කොච්චර ගරු කරනවාද අගය කරනවාද
ඔබේ නායකත්වය.

341
00:19:46,060 --> 00:19:47,937
ඔයාට ස්තූතියි.

342
00:19:52,066 --> 00:19:53,568
ඉතින් ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

343
00:19:53,735 --> 00:19:56,362
... ඔබට ගබඩා කළ හැක්කේ පමණක් නොවේ
ඔබේ ප්‍රියතම සමීකරණ...

344
00:19:56,529 --> 00:19:58,781
...නමුත් ඔබට ඒවා ඉදිරිපත් කළ හැක
ඔබේ මිතුරන්ට...

345
00:19:58,948 --> 00:20:02,452
...නැත්නම් ඒවා Facebook එකේ දාන්න
යෙදුමෙන් හරි.

346
00:20:02,660 --> 00:20:05,038
- හොඳයි, මම කිව යුතුයි, මම පුදුම වෙනවා.
- ස්තූතියි.

347
00:20:05,204 --> 00:20:08,541
- ඔබ සැවොම බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.
- අපිට තියෙනවා.

348
00:20:08,708 --> 00:20:12,128
ඔබ වඩාත්ම වැදගත් පියවර ගෙන ඇත
සාර්ථකත්වයේ මාවතේ:

349
00:20:12,295 --> 00:20:15,924
නොකළ යුතු දේ ඉගෙන ගැනීම.
දැන් අපි අලුතින් පටන් ගනිමු.

350
00:20:16,466 --> 00:20:19,218
හොවාර්ඩ්, අපට තේ ටිකක් අවශ්‍යයි.

351
00:20:24,182 --> 00:20:27,310
හරි, මේවා Uggs.

352
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
මේවා Crocs ය.

353
00:20:30,146 --> 00:20:33,942
- මේ knockoff Manolo Blahniks.
- කම්මැලියි.

354
00:20:34,150 --> 00:20:36,736
ඔයාම කිව්වා,
අපිට Database එකක් හදන්න වෙනවා...

355
00:20:36,903 --> 00:20:38,863
...ඔබට ඇල්ගො-තින්ග් එකක් ලිවීමට පෙර.

356
00:20:39,197 --> 00:20:42,742
ඇල්ගොරිතම. ඔයාට පේනවා, පෙනි,
ඇලන් ටියුරින් ඇල්ගොරිතමයක් නිර්වචනය කරයි...

357
00:20:42,909 --> 00:20:44,577
එපා වෙලා.

358
00:20:44,744 --> 00:20:47,080
හරි හරී. මේ තමයි Steve Maddens.

359
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
මේවා බටහිර නවයයි.

360
00:20:49,415 --> 00:20:52,794
මේවා ඉලක්කයයි.
ඔහ්, නමුත් ඔවුන් චැනල් මෙන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

361
00:20:52,961 --> 00:20:56,130
- මේ මයිකල් කෝර්ස්.
- (ගායනය) කිසිවෙකු දන්නේ නැත

362
00:20:56,297 --> 00:20:58,257
- මම දැකපු කරදරය
- මේ රොක්සි.

363
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ
- මේ සීෂෙල්ස්.

364
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
- මගේ දුක
- ඔහ්, මේ බෙට්සි ජොන්සන්.

365
00:21:02,303 --> 00:21:03,429
එයාලා හරිම හුරතල්.